Issuu on Google+

îêæìì îï ¿²¼

̸» Ử-

× º´»¼ º®±³ §±« ¾»½¿«-» × º»¿®»¼ §±«ò ̸»² ³§ Ô±®¼ ¹®¿²¬»¼ ³» ©·-¼±³ ¿²¼ ³¿¼» ³» ±²» ±º ¬¸» ³»--»²¹»®-ò îî ß²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» º¿ª±«® ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¬¿«²¬ ³»‰¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» »²-´¿ª»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´áŽ îí и¿®¿±¸ -¿·¼ô •É¸¿¬ ·¬¸·-æ Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»áŽ îì Ó±-»- -¿·¼ô •Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ·º ±²´§ §±« ©±«´¼ ¾» ½±²ª·²½»¼òŽ îë и¿®¿±¸ -¿·¼ ¬± ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¸·³ô •Ü·¼ §±« ¸»¿®áŽ îê Ó±-»- ©»²¬ ±²ô •Ø» ·- §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¬¸» Ô±®¼ ±º §±«® º±®»º¿¬¸»®-òŽ îé и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Ì¸·- ³»--»²¹»® ©¸± ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¬± §±« ·- -«®»´§ °±--»--»¼ÿŽ îè Ó±-»- -¿·¼ô •Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ ¬¸» É»-¬ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ·º ±²´§ §±« ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼òŽ îç и¿®¿±¸ -¿·¼ô •×º §±« ¬¿µ» ¿²§ ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² ³§-»´ºô × ©·´´ ¬¸®±© §±« ·²¬± °®·-±²ôŽ íð ¿²¼ Ó±-»- ¿-µ»¼ô •Ûª»² ·º × -¸±© §±« ¿ ½´»¿® -·¹²áŽ íï и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Í¸±© ·¬ ¬¸»²ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ÿŽ íî ͱ Ó±-»¬¸®»© ¼±©² ¸·- -¬¿ºº ¿²¼

îéé

-«¼¼»²´§ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¿- ¿ -»®°»²¬ô °´¿·²´§ ª·-·¾´»ò íí ß²¼ ¸» ¼®»© ±«¬ ¸·- ¸¿²¼ô ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®»¼ Å-¸·²·²¹Ã ©¸·¬» ¬± ¬¸» ¾»¸±´¼»®-ò íì и¿®¿±¸ -¿·¼ ¬± ¬¸» ½¸·»º¿®±«²¼ ¸·³ô •Í«®»´§ ¬¸·- ³¿² ·¿ -µ·´º«´ -±®½»®»®ò íë ɸ± ©¿²¬¬± ¼®·ª» §±« ±«¬ ±º §±«® ´¿²¼ ¾§ ¸·- -±®½»®§ò Ò±© ©¸¿¬ ¼± §±« ¿¼ª·-»áŽ íê ̸»§ -¿·¼ô •Ô»¬ ¸·³ ¿²¼ ¸·¾®±¬¸»® ©¿·¬ ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ -»²¼ ¸»®¿´¼- ·²¬± ¬¸» ½·¬·»-ô íé ©¸± -¸¿´´ ¾®·²¹ ¬± §±« »ª»®§ -µ·´º«´ -±®½»®»®òŽ íè ͱ ¬¸» -±®½»®»®- ©»®» ¹¿¬¸»®»¼ ±² ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¼¿§ íç ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ©»®» ¬±´¼ô •É·´´ §±« ¿´-± ¹¿¬¸»® ¬±¹»¬¸»®ô ìð -± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ º±´´±© ¬¸» ³¿¹·½·¿²-ô ·º ¬¸»§ ¾» ¬¸» ©·²²»®-òŽ ìï ɸ»² ¬¸» ³¿¹·½·¿²½¿³»ô ¬¸»§ ¿-µ»¼ и¿®¿±¸ô •Í¸¿´´ ©» ¸¿ª» ¿ ®»©¿®¼ô ·º ©» ¿®» ¬¸» ©·²²»®-Ꭰìî Ø» ®»°´·»¼ô •Ý»®¬¿·²´§ô ·² ¬¸¿¬ ½¿-» §±« ©·´´ ¶±·² ³§ ·²²»® ½·®½´»òŽ ìí Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¬¸» ³¿¹·½·¿²-ô •Ì¸®±© ¼±©² ©¸¿¬»ª»® §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸®±©òŽ ìì ͱ ¬¸»§ ½¿-¬ ¼±©² ¬¸»·® ®±°»- ¿²¼ -¬¿ºº-ô ¿²¼ -¿·¼ô •Þ§ и¿®¿±¸Ž- ¸±²±«®ô ©»


îéè

̸» Ï«®¿²

-¸¿´´ -«®»´§ ©·²òŽ ìë ̸»² Ó±-»¬¸®»© ¼±©² ¸·- -¬¿ººô ¿²¼ ·¬ -©¿´´±©»¼ «° ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²¶«®»¼ ·²¬± ¾»·²¹ò ìê ̸» ³¿¹·½·¿²- º»´´ ¼±©² °®±-¬®¿¬»ô ìé -¿§·²¹ô •É» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼-ô ìè ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±²òŽ ìç и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ½±³» ¬± ¾»´·»ª» ·² ¸·³ô ¾»º±®» × ¸¿ª» ¹·ª»² §±« °»®³·--·±²á Ø» ·- -«®»´§ §±«® ³¿-¬»® ©¸± ¸¿¬¿«¹¸¬ §±« ³¿¹·½ò Þ«¬ §±« -¸¿´´ -»»ò × ©·´´ ½«¬ ±ºº §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ±² ¿´¬»®²¿¬» -·¼»- ¿²¼ ½®«½·º§ §±« ¿´´òŽ ëð ̸»§ -¿·¼ô •Ì¸»®» ·²± ¸¿®³ò ̱ ±«® Ô±®¼ ©» -¸¿´´ ®»¬«®²ò ëïÉ» ¸±°» ±«® Ô±®¼ ©·´´ º±®¹·ª» «-ô ¿- ©» ¿®» ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-òŽ ëî ̸»² É» ®»ª»¿´»¼ Ñ«® ©·´´ ¬± Ó±-»-ô -¿§·²¹ô •Í»¬ º±®¬¸ ©·¬¸ Ó§ -»®ª¿²¬-ô ·² ¬¸» ²·¹¸¬ô º±® §±« ©·´´ -«®»´§ ¾» °«®-«»¼òŽ ëí ß²¼ и¿®¿±¸ -»²¬ º±®¬¸ ¸»®¿´¼¬± ¿´´ ¬¸» ½·¬·»-ò ëì •Ì¸»-»ôŽ ¬¸»§ -¿·¼ô •¿®» ±²´§ ¿ -³¿´´ ¾¿²¼‰ ëë ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» »²®¿¹»¼ «-‰ ëê ©» ¿®» ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ©¿¬½¸º«´ º±®½»òŽ ëé ͱ É» ³¿¼» ¬¸»³ ´»¿ª» ¬¸»·® ¹¿®¼»²- ¿²¼ -°®·²¹-ô

ëè ¬¸»·®

îêæìë

¬®»¿-«®»- ¿²¼ ¬¸»·® ²±¾´» ¼©»´´·²¹-‰ëç ¿²¼ É» ³¿¼» ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸»-» ¾±«²¬·»-ò êð и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- °»±°´» °«®-«»¼ ¬¸»³ ¿¬ -«²®·-»ô êï ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¬©± ¹®±«°- -¿© »¿½¸ ±¬¸»®ô Ó±-»-Ž ½±³°¿²·±²- -¿·¼ô •É» ¿®» -«®» ¬± ¾» ±ª»®¬¿µ»²òŽ êî Ó±-»- ®»°´·»¼ô •Ò±ô Ó§ Ô±®¼ ·- ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ Ø» ©·´´ ¹«·¼» ³»òŽ êí ̸»² É» ¾¿¼» Ó±-»-¬®·µ» ¬¸» -»¿ ©·¬¸ ¸·- -¬¿ººò ß²¼ ·¬ °¿®¬»¼ô ¿²¼ »¿½¸ °¿®¬ ©¿´·µ» ¿ ¸«¹» ³±«²¬¿·²òêì ײ ¬¸» ³»¿²¬·³» É» ³¿¼» ¬¸» ±¬¸»®¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ °´¿½»ò êë É» ¼»´·ª»®»¼ Ó±-»- ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©·¬¸ ¸·³ô êê ¬¸»² É» ¼®±©²»¼ ¬¸» ±¬¸»®-ò êé Í«®»´§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²å §»¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»æ êè ¬®«´§ô §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò êç Ì»´´ ¬¸»³ ¬¸» -¬±®§ ±º ß¾®¿¸¿³ô é𠩸»² ¸» ¿-µ»¼ ¸·º¿¬¸»® ¿²¼ ¸·- °»±°´»ô •É¸¿¬ ·¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ©±®-¸·°áŽ éï ̸»§ -¿·¼ô •É» ©±®-¸·° ·¼±´- ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½´·²¹ ¬± ¬¸»³òŽ éî Ø» ¿-µ»¼ô •Ü± ¬¸»§ ¸»¿® §±« ©¸»²


îêæïðê

̸» Ử-

§±« ½¿´´ ¬± ¬¸»³á éí ܱ ¬¸»§ ¸»´° ±® ¸¿®³ §±«áŽ éì ̸»§ ®»°´·»¼ô •Þ«¬ ©» º±«²¼ ±«® º¿¬¸»®- ¼±·²¹ ¬¸» -¿³»òŽ éë ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ®»¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ©±®-¸·°°·²¹ô éê §±« ¿²¼ §±«® º±®»º¿¬¸»®-‰éé ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ³§ »²»³·»-ô ²±¬ -± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô éè ©¸± ½®»¿¬»¼ ³»ò ׬ ·- Ø» ©¸± ¹«·¼»- ³»å éç Ø» ©¸± ¹·ª»- ³» º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µå èð Ø» ©¸± ½«®»- ³» ©¸»² × ¿³ ·´´å èï Ø» ©¸± ©·´´ ½¿«-» ³» ¬± ¼·» ¿²¼ ¾®·²¹ ³» ¾¿½µ ¬± ´·º»å èî ¿²¼ Ø» ©¸± ©·´´ô × ¸±°»ô º±®¹·ª» ³» ³§ º¿«´¬- ±² ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸» Ö«¼¹»³»²¬ò èí Ó§ Ô±®¼ô ¾»-¬±© ©·-¼±³ «°±² ³»å «²·¬» ³» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-å èì ¹·ª» ³» ¿ ¹±±¼ ²¿³» ¿³±²¹ ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²-å èë ¿²¼ ³¿µ» ³» ±²» ±º ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸» Ù¿®¼»² ±º Þ´·--å èê ¿²¼ º±®¹·ª» ³§ º¿¬¸»®å º±® ¸» ·- ±²» ±º ¬¸» ³·-¹«·¼»¼å èé ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼·-¹®¿½» ³» ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¿´´ °»±°´» ¿®» ®»-«®®»½¬»¼ô èè ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ©»¿´¬¸ ¿²¼ -±²- ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ô èç ¿²¼ ©¸»² ¸» ¿´±²» ©·´´

îéç

¾» -¿ª»¼ ©¸± ½±³»- ¬± Ù±¼ ©·¬¸ ¿ -±«²¼ ¸»¿®¬òŽ çð ɸ»² п®¿¼·-» -¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ¬± ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ çï ¿²¼ Ø»´´ -¸¿´´ ¾» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» ³·-¹«·¼»¼ô çî ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ô •É¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸±³ §±« ©±®-¸·°°»¼ çí ¾»-·¼»- Ù±¼á Ý¿² ¬¸»§ ¸»´° §±« ±® »ª»² ¸»´° ¬¸»³-»´ª»-Ꭰçì ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬¸®±©² ¸»¿¼´±²¹ ·²¬± Ø»´´ô ¾±¬¸ ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸» ³·-¹«·¼»¼ ±²»-ô çë ¿²¼ Í¿¬¿²Ž- ´»¹·±²-ô ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò çê ̸»§ ©·´´ ¼·-°«¬» ¾»¬©»»² ¬¸»³-»´ª»- ¬¸»®»·²ô ¿²¼ ©·´´ -¿§ô çé •É» ©»®» ½´»¿®´§ ³·-¹«·¼»¼ çè ©¸»² ©» ³¿¼» §±« »¯«¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò çç ׬ ©¿- ¬¸» »ª·´¼±»®©¸± ´»¼ «- ¿-¬®¿§ô ïðð ¿²¼ ©» ¸¿ª» ²± ·²¬»®½»--±®- ²±©ô ïðï ¿²¼ ²± -·²½»®» º®·»²¼ò ïðî ׺ ©» ½±«´¼ ±²´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®-òŽ ïðí ̸»®» ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ -·¹² ·² ¬¸¿¬ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»æ ïðì -«®»´§ô §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò ïðë ̸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¿´-± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïðê ɸ»² ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Ò±¿¸ -¿·¼


îèð

̸» Ï«®¿²

¬± ¬¸»³ô •É·´´ §±« ¸¿ª» ²± º»¿® ±º Ù±¼á ïðé × ¿³ ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ ³»--»²¹»® º±® §±«æ ïðè º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ïðç × ¿-µ ±º §±« ²± ®»½±³°»²-» º±® ·¬ô º±® ³§ ±²´§ ®»©¿®¼ ·- ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô ïïð -± º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»òŽ ïïï ̸»§ ®»°´·»¼ô •ß®» ©» ¬± ¾»´·»ª» ·² §±« ©¸»² §±«® º±´´±©»®- ¿®» ¾«¬ ¬¸» ´±©»-¬ ±º ¬¸» ´±©áŽ ïïî Ø» -¿·¼ô •É¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ¼± × ¸¿ª» ±º ¬¸»·® ¼±·²¹-á ïïí Ó§ Ô±®¼ ¿´±²» ½¿² ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿½½±«²¬‰·º ±²´§ §±« ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼‰ïïì × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ ¿²§ ¾»´·»ª»®-ò ïïë × ¿³ ±²´§ ¿ °´¿·² ©¿®²»®òŽ ïïê ̸»§ -¿·¼ô •Ò±¿¸ô ·º §±« ¼± ²±¬ ¼»-·-¬ô §±« ©·´´ ¾» -¬±²»¼òŽ ïïé Ò±¿¸ -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ³§ °»±°´» ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ³»ô ïïè ¬¸»®»º±®»ô ¶«¼¹» ¼»½·-·ª»´§ ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ ¬¸»³å ¿²¼ -¿ª» ³» ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸± ¿®» ©·¬¸ ³»òŽ ïïç ͱ É» -¿ª»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» ´¿¼»² ¿®µô ïîð ¿²¼ ¼®±©²»¼ ¬¸» ®»-¬ò ïîï ̸»®» ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ -·¹² ·² ¬¸¿¬å ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»æ ïîî -«®»´§ §±«® Ô±®¼

îêæïðé

·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò ïîí ̸» °»±°´» ±º •ß¼ô ¬±±ô ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïîì ̸»·® ¾®±¬¸»® Ø«¼ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •É·´´ §±« ²±¬ º»¿® Ù±¼á ïîë × ¿³ ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ ³»--»²¹»® º±® §±«æ ïîê º»¿® Ù±¼ô ¬¸»²ô ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ïîé × ¿-µ ²± ®»½±³°»²-» ±º §±«å ³§ ®»©¿®¼ ·- ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò ïîè ܱ §±« ¾«·´¼ ³±²«³»²¬- ±² »ª»®§ ¸·¹¸ °´¿½» ·² ª¿²·¬§ô ïîç ¿²¼ »®»½¬ ½¿-¬´»¸±°·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ´·ª» º±®»ª»®ò ïíð ɸ»² §±« ´¿§ ¸¿²¼- «°±² ¿²§±²»ô §±« ¼± -± ¿- ¬§®¿²¬-ò ïíï ͱ º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ±¾»§ ³»å ïíî º»¿® Ø·³ ©¸± ¸¿- ¿·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« µ²±©‰ïíí Ø» ¸¿- ¾»-¬±©»¼ ±² §±« ½¿¬¬´»ô ¿²¼ -±²-ô ïíì ¿²¼ ¹¿®¼»²-ô ¿²¼ -°®·²¹-‰ïíë ·²¼»»¼ô × º»¿® º±® §±« ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¿² ¿©º«´ ¼¿§òŽ ïíê ̸»§ ®»°´·»¼ô •×¬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ¬± «- ©¸»¬¸»® §±« °®»¿½¸ ±® ¼± ²±¬ °®»¿½¸ô ïíé ¬¸··- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¸¿¾·¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬-æ ïíè ¿²¼ ©» -¸¿´´ ²±¬ ¾» °«²·-¸»¼òŽ ïíç ͱ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³å ¿²¼ É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ò ̸»®» ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ -·¹² ·² ¬¸¿¬å


îêæïêè

̸» Ử-

¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»ò ïìð Í«®»´§ §±«® Ô±®¼ ·¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò ïìï ̸» ¬®·¾» ±º ̸¿³«¼ ¿´-± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïìî ɸ»² ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Í¿´·¸ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •É·´´ §±« ²±¬ º»¿® Ù±¼á ïìí Ì®«´§ô × ¿³ ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ ³»--»²¹»® º±® §±«ô ïìì -± º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ïìë Ú±® ¬¸·- × ¼»³¿²¼ ²± ®»½±³°»²-» º®±³ §±«å ³§ ®»©¿®¼ ·- ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò ïìê ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ´»º¬ -»½«®» ź±®»ª»®Ã‰ ïìé ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¹¿®¼»²- ¿²¼ º±«²¬¿·²-ô ïìè ¿²¼ ½±®²º·»´¼-ô ¿²¼ °¿´³ó¬®»»- ´¿¼»² ©·¬¸ º®«·¬‰ ïìç ¸»©·²¹ ±«¬ ¸±«-»- ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ °®·¼» ·² §±«® -µ·´´á ïëð ͱ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»æ ïëï ¼± ²±¬ ±¾»§ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¹·ª»² ¬± »¨½»--»-ô ïëî ¬¸±-» ©¸± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ ·²-¬»¿¼ ±º °«¬¬·²¹ ¬¸·²¹®·¹¸¬òŽ ïëí ̸»§ ®»°´·»¼ô •Í«®»´§ §±« ¿®» ¾»©·¬½¸»¼ò ïëì DZ« ¿®» ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» ±«®-»´ª»-ò ͸±© «- ¿ -·¹²ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ïëë Ø» -¿·¼ô •Ø»®» ·- ¿

îèï

-¸»ó½¿³»´ò ͸» -¸¿´´ ¸¿ª» ¸»® ¬«®² ±º ¼®·²µ·²¹ô ¿- §±« ¸¿ª» §±«®-ô »¿½¸ ±² ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¼¿§ô ïëê -± ¼± ¸»® ²± ¸¿®³ô ±® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿² ¿©º«´ ¼¿§ ©·´´ ¾»º¿´´ §±«òŽ ïëé Ç»¬ ¬¸»§ ¸¿³-¬®«²¹ ¸»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¾»½¿³» ®»¹®»¬º«´æ ïëè -± ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ½¿³» ¼±©² «°±² ¬¸»³ò Í«®»´§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»ò ïëç DZ«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò ïêð ̸»² ¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïêï ɸ»² ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Ô±¬ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •É·´´ §±« ²±¬ º»¿® Ù±¼á ïêî × ¿³ ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ ³»--»²¹»® ¬± §±«æ ïêí -± º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ïêì × ¿-µ ±º §±« ²± ®»½±³°»²-» º±® ¬¸·-å ³§ ®»©¿®¼ ·- ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò ïêë ܱ §±«ô ±º ¿´´ °»±°´»ô ¿°°®±¿½¸ ³¿´»-ô ïêê ¿²¼ ´»¿ª» §±«® ©·ª»- ©¸±³ §±«® Ô±®¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ º±® §±«á DZ« ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¬®¿²-¹®»-- ¿´´ ¾±«²¼-òŽ ïêé ̸»§ -¿·¼ô •×º §±« ¼± ²±¬ ¼»-·-¬ô Ô±¬ô §±« ©·´´ -«®»´§ ¾» ¾¿²·-¸»¼òŽ ïêè Ø» -¿·¼ô •× ¿³ ±²»


îèî

̸» Ï«®¿²

±º ¬¸±-» ©¸± ¿¾¸±®- §±«® ©¿§-ò ïêç Ó§ Ô±®¼ô -¿ª» ³» ¿²¼ ³§ º¿³·´§ º®±³ ¬¸»·® »ª·´ ¼±·²¹-òŽ ïéð É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¿´´ ±º ¸·º¿³·´§ô ïéï »¨½»°¬ º±® ¿² ±´¼ ©±³¿² ©¸± -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ô ïéî ¬¸»² É» ¬±¬¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ®»-¬ô ïéí ¿²¼ É» °±«®»¼ ¿ ®¿·² űº ¼»-¬®«½¬·±²Ã ¼±©² «°±² ¬¸»³‰ ¿²¼ ¸±© »ª·´ ©¿- ¬¸» ®¿·² ©¸·½¸ º»´´ ±² ¬¸±-» ©¸± ©»®» º±®»©¿®²»¼ò ïéì Í«®»´§ ·² ¬¸·¬¸»®» ·- ¿ -·¹²æ ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»æ ïéë §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò ïéê ̸» ¼©»´´»®- ±º ¬¸» º±®»-¬ ¿´-± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïéé ͸«•¿§¾ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •É·´´ §±« ²±¬ º»¿® Ù±¼á ïéè × ¿³ ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ ³»--»²¹»® ¬± §±«æ ïéç -± º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ïèð × ¿-µ ±º §±« ²± ®»½±³°»²-» º±® ¬¸·-å ³§ ®»©¿®¼ ·- ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò ïèï Ù·ª» º«´´ ³»¿-«®»ô ¿²¼ ½¿«-» ²± ´±-- ¬± ±¬¸»®-ò ïèî É»·¹¸ ©·¬¸ ½±®®»½¬ -½¿´»-æ ïèí ¼± ²±¬ ¼»º®¿«¼ °»±°´» ±º ©¸¿¬ ·®·¹¸¬º«´´§ ¬¸»·®-å ¿²¼ ¼± ²±¬ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ò ïèì Ú»¿® Ø·³ ©¸± ½®»¿¬»¼ §±«

îêæïêç

¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» §±«òŽ ïèë ̸»§ ®»°´·»¼ô •Ç±« ¿®» ¾»©·¬½¸»¼ò ïèê DZ« ¿®» ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» ±«®-»´ª»-ò ײ¼»»¼ ©» ¬¸·²µ §±« ¿®» ¿ ´·¿®ò ïèé ͱ ½¿«-» ¿ º®¿¹³»²¬ ±º ¬¸» -µ§ ¬± º¿´´ ±² «-ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´òŽ ïèè Ø» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ §±«® ¿½¬·±²-òŽ ïèç ̸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿¼ ¬± -«ºº»® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿ ¼¿§ ±º ±ª»®-¸¿¼±©·²¹ ¹´±±³ò ̸¿¬ ©¿·²¼»»¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿² ¿©º«´ ¼¿§ò ïçð Í«®»´§ô ·² ¬¸·- ··²¼»»¼ ¿ -·¹²å ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»æ ïçï §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò ïçî ̸·- -«®»´§ ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»æ ïçí ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ Í°·®·¬ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¼±©² ïçì ·²¬± §±«® ¸»¿®¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¿ ©¿®²»®ô ïçë ·² ½´»¿® ß®¿¾·½ -°»»½¸ò ïçê Í«®»´§ô ·¬ ·- º±®»¬±´¼ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ -½®·°¬«®»-ò ïçé ×- ·¬ ²±¬ »ª·¼»²½» »²±«¹¸ º±® ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿®²»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸·- Å¿- ¬®«»Ãá ïçè Ø¿¼ É» ®»ª»¿´»¼ ·¬ ¬± ¿²§


îêæîîé

̸» Ử-

±²» ±º ¬¸» ²±²óß®¿¾-ô ïçç ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ®»½·¬»¼ ·¬ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ò îðð É» ¸¿ª» ¬¸«- ½¿«-»¼ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» -·²²»®-æ îðï ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ «²¬·´ ¬¸»§ -»» ¬¸» ¹®·»ª±«°«²·-¸³»²¬ò îðî ׬ ©·´´ ½±³» «°±² ¬¸»³ -«¼¼»²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ·¬ò îðí ̸»² ¬¸»§ ©·´´ »¨½´¿·³ô •Ý±«´¼ ©» ¸¿ª» -±³» ®»-°·¬»áŽ îðì ܱ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸¿-¬»² Ñ«® °«²·-¸³»²¬á îðë ̸·²µÿ ׺ É» ´»¬ ¬¸»³ »²¶±§ ´·º» º±® -±³» §»¿®-ô îðê ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» °®±³·-»¼ °«²·-¸³»²¬ º»´´ «°±² ¬¸»³ô îðé ±º ©¸¿¬ ¿ª¿·´ ©±«´¼ ¬¸»·® °¿-¬ »²¶±§³»²¬ ¾» ¬± ¬¸»³á îðè Ò»ª»® ¸¿ª» É» ¼»-¬®±§»¼ ¿ ¬±©² ©·¬¸±«¬ -»²¼·²¹ ¼±©² ³»--»²¹»®- ¬± ©¿®² ·¬ô îðç ¿- ¿ ®»³·²¼»® º®±³ Ë-æ É» ¿®» ²»ª»® «²¶«-¬ò îïð ׬ ©¿- ²±¬ ¬¸» ¼»ª·´©¸± ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¬¸» Ï«®¿²æ îïï ²»·¬¸»® ¿®» ¬¸»§ ©±®¬¸§ ±º ·¬ô ²±® ¿®» ¬¸»§ ½¿°¿¾´» ±º ·¬ô îïî ·²¼»»¼ ¬¸»§ ¿®» ¼»¾¿®®»¼ º®±³ ±ª»®¸»¿®·²¹ ·¬ò îïí ͱ ¼± ²±¬ ½¿´´ ±² ¿²§ ¼»·¬§ ¾»-·¼»- Ù±¼ô ´»-¬ §±« ·²½«® Ø·-

îèí

°«²·-¸³»²¬ò îïì É¿®² §±«® ²»¿®»-¬ µ·²-³»²ô îïë ¿²¼ »¨¬»²¼ µ·²¼²»-- ¿²¼ ¿ºº»½¬·±² ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸± º±´´±© §±«ò îïê ׺ ¬¸»§ ¼·-±¾»§ §±«ô -¿§ô •× ¾»¿® ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ©¸¿¬ §±« ¼±òŽ îïé Ы¬ §±«® ¬®«-¬ ·² ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ô îïè ©¸± -»»- §±« ©¸»² §±« -¬¿²¼ «° ź±® °®¿§»®Ãô îïç ¿²¼ -»»- §±«® ³±ª»³»²¬- ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»-æ îîð Ø» ·¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò îîï ͸¿´´ × ¬»´´ §±« «°±² ©¸±³ ¬¸» ¼»ª·´- ¼»-½»²¼á îîî ̸»§ ¼»-½»²¼ ±² »ª»®§ ´§·²¹ -·²²»®ô îîí ©¸± ´»²¼- ¿² »¿® ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ´·¿®-ò îîì ß²¼ ¿º±® ¬¸» °±»¬-‰·¬ ·- ¬¸» ³·-´»¼ ©¸± º±´´±© ¬¸»³ò îîë ܱ §±« ²±¬ -»» ¸±© ¬¸»§ ©¿²¼»® ¿·³´»--´§ ·² »ª»®§ ª¿´´»§ô îîê °®»¿½¸·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ °®¿½¬·½»ò îîé Ò±¬ -± ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®- ©¸± ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ¿²¼ ®»³»³¾»® Ù±¼ ©·¬¸ º»®ª±«® ¿²¼ ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ±²´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹»¼ò ̸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ -±±² µ²±© ¸±© »ª·´ ¿ ¬«®² ¬¸»·® ¿ºº¿·®- ©·´´ ¬¿µ»ò


øîèì÷

îéò ÌØÛ ßÒÌÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ì¿

Í·²

̸»-» ¿®» ª»®-»- º®±³ ¬¸» Ï«®¿²ô ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·²¹- ½´»¿®å î ·¬ ·- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¹±±¼ ²»©º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®- í ©¸± °®¿§ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °¿§ ±¾´·¹¿¬±®§ ¿´³¿²¼ ¸¿ª» º·®³ º¿·¬¸ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ì É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® º»»´ ¬¸»·® ¿½¬·±²¿°°»¿® ¹±±¼ ¬± ¬¸»³ô -± ¬¸»§ ©¿²¼»® ¾´·²¼´§æ ë ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ©±®-¬ ±º °«²·-¸³»²¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ´±-»®-ò ê DZ« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸·- Ï«®¿² º®±³ Ѳ» ©¸± ·- ¿´´ó©·-»ô ¿´´ó µ²±©·²¹ò é Ì»´´ ±º Ó±-»- ©¸± -¿·¼ ¬± ¸·- º¿³·´§ô •× ¸¿ª» -»»² ¿ º·®»ò × ©·´´ ¾®·²¹ §±« ²»©- º®±³ ¬¸»®»ô ±® ¿ ¾«®²·²¹ ¾®¿²¼ º±® §±« ¬± ©¿®³ §±«®-»´ª»-òŽ è ɸ»² ¸» ½¿³» «° ¬± ·¬ô ¿ ª±·½» ½¿´´»¼ ±«¬ô •Þ´»--»¼ ¾» ©¸±»ª»® ·- ²»¿® ¬¸·º·®»ô ¿²¼ ©¸±»ª»® ·- ¿®±«²¼

·¬ÿ Ù´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ÿ ç Ñ Ó±-»-ô × ¿³ Ù±¼ô ¬¸» б©»®º«´ô ¬¸» É·-»ò ïð ̸®±© ¼±©² §±«® -¬¿ººòŽ Þ«¬ ©¸»² ¸» -¿© ·¬ ³±ª·²¹ ´·µ» ¿ -²¿µ»ô ¸» ¬«®²»¼ ¿²¼ º´»¼ò •Ó±-»-ô ¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ÿ ̸» ³»--»²¹»®- ²»»¼ ¸¿ª» ²± º»¿® ·² Ó§ °®»-»²½»å ïï ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ©®±²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¼± ¹±±¼ ¿º¬»® »ª·´ô × ¿³ ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ô ³±-¬ ³»®½·º«´ò ïî Ò±© °«¬ §±«® ¸¿²¼ ·²-·¼» §±«® ½´±¿µ ²»¨¬ ¬± §±«® ¾±-±³ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ½±³» ±«¬ Å-¸·²·²¹Ã ©¸·¬»ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¾´»³·-¸ò ̸·- ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ²·²» -·¹²- º±® и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- °»±°´»æ º±® ¬®«´§ ¬¸»§ ¿®» ¿ ®»¾»´´·±«- °»±°´»òŽ ïí Þ«¬ ©¸»² Ñ«® -·¹²- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ·² ¿´´ ¬¸»·® ½´¿®·¬§ ¬¸»§ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ½´»¿®´§ -±®½»®§ÿŽ ïì ß²¼ ¬¸»§ °»®-·-¬»¼ ·² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸»³ ©®±²¹º«´´§ ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬´§ô ©¸·´» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬¸»§ ©»®» ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸»·® ¬®«¬¸ò Ѿ-»®ª»ô ¬¸»²ô ¸±© »ª·´ ©¿- ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò


îéæîè ïë É»

̸» ß²¬-

¾»-¬±©»¼ µ²±©´»¼¹» ±² Ü¿ª·¼ ¿²¼ ͱ´±³±² ¿²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ -¿·¼ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿- »¨¿´¬»¼ «- ¿¾±ª» ³¿²§ ±º Ø·- ¾»´·»ª·²¹ -»®ª¿²¬-òŽ ïê ͱ´±³±² -«½½»»¼»¼ Ü¿ª·¼ò Ø» -¿·¼ô •Õ²±©ô ³§ °»±°´»ô ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬¸» -°»»½¸ ±º ¾·®¼- ¿²¼ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹-ò Í«®»´§ ¬¸·- ·- Ù±¼Ž³¿²·º»-¬ ¹®¿½»òŽ ïé ͱ´±³±²Ž- ¸±-¬- ±º ¶·²² ¿²¼ ³»² ¿²¼ ¾·®¼-ô ©»®» ¿´´ ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¸·- °®»-»²½» ¿²¼ ©»®» ®¿²¹»¼ ·² ¾¿¬¬´» ±®¼»®ô ïè ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¬¸» Ê¿´´»§ ±º ¬¸» ß²¬-ô ±²» ¿²¬ -¿·¼ô •ß²¬-ÿ Ù± ·²¬± §±«® ¼©»´´·²¹-ô ·² ½¿-» ͱ´±³±² ¿²¼ ¸·¸±-¬- ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½®«-¸ §±«òŽ ïç ͱ´±³±² -³·´»¼ ¾®±¿¼´§ ¿¬ ·¬©±®¼- ¿²¼ -¿·¼ô •Ô±®¼ô ·²-°·®» ³» ¬± ¾» ¬¸¿²µº«´ º±® ¬¸» ¾´»--·²¹- DZ« ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ ³» ¿²¼ ³§ °¿®»²¬-ô ¿²¼ ¬± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¬¸¿¬ °´»¿-» DZ«å ¿²¼ ·²½´«¼» ³»ô ¾§ DZ«® ¹®¿½»ô ¿³±²¹ DZ«® ®·¹¸¬»±«- -»®ª¿²¬-ÿŽ îð ̸»² ͱ´±³±² ·²-°»½¬»¼ ¬¸» ¾·®¼-ô ¿²¼ -¿·¼ô •Ø±© ·- ·¬ ¬¸¿¬ × ¼± ²±¬ -»» ¬¸» ¸±±°±»á ×- ¸»

îèë

¿¾-»²¬ ¬¸»²á îï × -¸¿´´ -«®»´§ °«²·-¸ ¸·³ -»ª»®»´§ ±® ±®¼»® ¸·³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ô «²´»-- ¸» ¹·ª»- ³» ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² º±® ¸·¿¾-»²½»òŽ îî Þ«¬ ¸» ©¿- ²±¬ ´±²¹ ·² ½±³·²¹ô ¿²¼ -¿·¼ô •× ¸¿ª» ´»¿®²¬ -±³»¬¸·²¹ §±« ¼·¼ ²±¬ µ²±©ò × ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« º®±³ ͸»¾¿ ©·¬¸ ®»´·¿¾´» ²»©-ò îí × º±«²¼ ¿ ©±³¿² ®«´·²¹ ±ª»® ¬¸»³ô ©¸± ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ -¸» ¸¿- ¿ ³·¹¸¬§ ¬¸®±²»ò îì × º±«²¼ ¸»® ¿²¼ ¸»® °»±°´» ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» -«²ô ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ò Í¿¬¿² ¸¿- ³¿¼» ¬¸»·® ½±²¼«½¬ ¿°°»¿® ¹±±¼ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¸¿- ¬¸«- ¼·ª»®¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¹«·¼»¼ò îë ͸±«´¼ ¬¸»§ ²±¬ ©±®-¸·° Ù±¼ ©¸± ¾®·²¹- º±®¬¸ ©¸¿¬ ·- ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ µ²±©- ¾±¬¸ ©¸¿¬ §±« ½±²½»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ³¿µ» µ²±©²á îê Ø» ·- Ù±¼æ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø»ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ³·¹¸¬§ ¬¸®±²»òŽ îé ͱ´±³±² -¿·¼ô •É» -¸¿´´ -±±² -»» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» -°±µ»² ¬¸» ¬®«¬¸ô ±® ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¿ ´·¿®ò îè Ù± ©·¬¸ ¬¸·- ´»¬¬»® ±º ³·²» ¿²¼ ´¿§ ·¬ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»²


îèê

̸» Ï«®¿²

©·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸»§ ®»-°±²¼òŽ îç ̸» Ï«»»² ±º ͸»¾¿ -¿·¼ô •Ñ ݱ«²-»´´±®-ô ¿² ¸±²±«®¿¾´» ´»¬¬»® ¸¿- ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ ¬± ³»ò íð ׬ ·- º®±³ ͱ´±³±²ò ׬ ®»¿¼-ô •×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô Ó±-¬ Ó»®½·º«´ô íï ¼± ²±¬ »¨¿´¬ §±«®-»´ª»- ¿¾±ª» ³»ô ¾«¬ ½±³» ¬± ³» ·² ¿´´ -«¾³·--·±²òŒ íî Ò±© ¿¼ª·-» ³» ·² ¬¸·-ô ݱ«²-»´´±®-ò × ²»ª»® ¼»½·¼» ¿²§ ¿ºº¿·® ¬·´´ × ¸¿ª» ½±²º»®®»¼ ©·¬¸ §±«òŽ íí ̸»§ -¿·¼ô •É» ¿®» -¬®±²¹ ¿²¼ ±«® °®±©»-·² ¾¿¬¬´» ·- ¹®»¿¬ô ¾«¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ·- ·² §±«® ¸¿²¼-ô -± ½±²-·¼»® ©¸¿¬ §±« ©·´´ ½±³³¿²¼òŽ íì ͸» -¿·¼ô •Í«®»´§ô ©¸»² ³·¹¸¬§ µ·²¹·²ª¿¼» ¿ ½±«²¬®§ô ¬¸»§ ¼»-°±·´ ·¬ ¿²¼ ¸«³·´·¿¬» ·¬- ²±¾´»-¬ ·²¸¿¾·¬¿²¬-‰¬¸»-» ³»² ©·´´ ¼± ¬¸» -¿³»‰íë ¾«¬ × -¸¿´´ -»²¼ ¬¸»³ ¿ °®»-»²¬ ¿²¼ -»» ©·¬¸ ©¸¿¬ ®»°´§ ³§ »²ª±§- ©·´´ ®»¬«®²òŽ íê ͱ ©¸»² Ŭ¸» »²ª±§Ã ½¿³» ¬± ͱ´±³±² ¸» -¿·¼ô •É¸¿¬ÿ ß®» §±« ±ºº»®·²¹ ³» ©»¿´¬¸á Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ³» ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ¹·ª»² §±«ò Ç»¬ §±« ®»¶±·½» ·² §±«® ¹·º¬ò íé Ù± ¾¿½µ ¬± ¬¸»³æ ©» -¸¿´´

îéæîç

³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ½±³» «°±² ¬¸»³ ©·¬¸ º±®½»- ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ô ¿²¼ -¸¿´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¾» ¼®·ª»² º®±³ ¬¸»·® ´¿²¼-ô ¼·-¹®¿½»¼ ¿²¼ ¸«³¾´»¼ÿŽ íè ͱ´±³±² ¬¸»² -¿·¼ô •Ñ ݱ«²-»´´±®-ô ©¸·½¸ ±º §±« ½¿² ¾®·²¹ ³» ¸»® ¬¸®±²» ¾»º±®» ¬¸»§ ½±³» ¬± ³» ·² -«¾³·--·±²á íç ß ¼»³±² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ¶·²² -¿·¼ô •× ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ ¬± §±« ¾»º±®» §±« ¹»¬ «° º®±³ §±«® -»¿¬ò × ¿³ -¬®±²¹ ¿²¼ ¬®«-¬©±®¬¸§ »²±«¹¸ ¬± ¼± ·¬òŽ ìð Þ«¬ ±²» ±º ¬¸»³ ©¸± ¸¿¼ -±³» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Þ±±µ -¿·¼ô •× ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ ¬± §±« ·² ¬¸» ¬©·²µ´·²¹ ±º ¿² »§»òŽ ɸ»² ͱ´±³±² -¿© ·¬ °´¿½»¼ ¾»º±®» ¸·³ô ¸» »¨½´¿·³»¼ô •Ì¸·- ·- ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º ³§ Ô±®¼ô ¬± ¬»-¬ ©¸»¬¸»® × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ±® «²¹®¿¬»º«´ò ɸ±-±»ª»® ·¹®¿¬»º«´ô ·¬ ·- º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¸·±©² -»´ºå ¿²¼ ©¸±-±»ª»® ·«²¹®¿¬»º«´ô ¬¸»² -«®»´§ ³§ Ô±®¼ ·- -»´ºó-«ºº·½·��²¬ ¿²¼ ¹»²»®±«-òŽ ìï Ø» -¿·¼ô •Ü·-¹«·-» ¸»® ¬¸®±²»ò É» -¸¿´´ -»» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ -¸» ©·´´ ®»½±¹²·¦» ·¬òŽ ìî ɸ»² -¸» ½¿³» ¬± ͱ´±³±²ô -¸» ©¿-


îéæëì

̸» ß²¬-

¿-µ»¼ô •×- §±«® ¬¸®±²» ´·µ» ¬¸·-Ꭰ͸» ®»°´·»¼ô •×¬ ´±±µ- ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» űº §±«® °±©»®Ã ¾»º±®» ¬¸·-ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -«¾³·¬¬»¼òŽ ìí ß²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ -¸» «-»¼ ¬± ©±®-¸·° ¾»-·¼» Ù±¼ ¸¿¼ -¬±°°»¼ ¸»® ź®±³ ¾»´·»ª·²¹Ãå º±® -¸» ½¿³» ±º ¿ ¼·-¾»´·»ª·²¹ °»±°´»ò ìì ̸»² -¸» ©¿- ¾·¼¼»² ¬± »²¬»® ¬¸» °¿´¿½»å ¾«¬ ©¸»² -¸» -¿© ·¬ô -¸» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿ ¼»»° °±±´ ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ¾¿®»¼ ¸»® ´»¹-ò Þ«¬ ͱ´±³±² »¨°´¿·²»¼ô •×¬ ·- ¶«-¬ ¿ °¿´¿½» °¿ª»¼ ©·¬¸ ¹´¿--ôŽ ¿²¼ -¸» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô × ¸¿ª» ©®±²¹»¼ ³§-»´ºæ ²±© × -«¾³·¬ ³§-»´º ¿´±²¹ ©·¬¸ ͱ´±³±²ô ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»òŽ ìë ̱ ̸¿³«¼ É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Í¿´·¸ò Ø» -¿·¼ô •Í»®ª» ²±²» ¾«¬ Ù±¼òŽ Þ«¬ ¬¸»§ ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¬©± º¿½¬·±²½±²¬»²¼·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ìê Ø» «®¹»¼ ¬¸»³ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ©¸§ ¼± §±« ©·-¸ ¬± ¸¿-¬»² ±² ¬¸» »ª·´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¹±±¼á ɸ§ ¼± §±« ²±¬ ¿-µ º±®¹·ª»²»-- ±º Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» -¸±©² ³»®½§áŽ ìé ̸»§ -¿·¼ô •É» -»»

îèé

§±« ¿²¼ §±«® º±´´±©»®- ¿- ¿² »ª·´ ±³»²òŽ Ø» ®»°´·»¼ô •Ò±ô §±«® »ª·´ ±³»² ·- ©·¬¸ Ù±¼å ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ °»±°´» ¾»·²¹ °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬òŽ ìè ̸»®» ©»®» ·² ¬¸» ½·¬§ ²·²» ³»² ©¸± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ®»º±®³ò ìç ̸»§ -¿·¼ô •Ô»¬ «- ¾·²¼ ±«®-»´ª»- ¾§ ¿² ±¿¬¸ -©±®² ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ©» -¸¿´´ ¿¬¬¿½µ Í¿´·¸ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ¾§ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¬± ¸·- °®±¬»½¬±® Å©¸± ¼»³¿²¼- ®»¬®·¾«¬·±²Ãô ©» -¸¿´´ -¿§ô •É» ©»®» ²±¬ °®»-»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» -´¿·²ò É» ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ëð ̸«- ¬¸»§ ¼»ª·-»¼ ¿ °´¿²ô ¿²¼ É» ¿´-± ¼»ª·-»¼ ¿ °´¿²ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ·¬ò ëï Í»»ô ¬¸»²ô ©¸¿¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® °´¿² ©»®»ò É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® °»±°´» «¬¬»®´§ô ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ëî Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹ô ¬¸»·® ¸±«-»- ¿®» ·² ®«·²-‰·² ¬¸¿¬ -«®»´§ ¬¸»®» ·- ¿ -·¹² º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹»‰ëí ¿²¼ É» -¿ª»¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¿²¼ º»¿®»¼ Ù±¼ò ëì ß²¼ ¬»´´ ±º Ô±¬ò Ø» -¿·¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •É·´´ §±« ½±³³·¬


îèè

̸» Ï«®¿²

»ª·´ µ²±©·²¹´§á ëë Ó«-¬ §±« ¹± ´«-¬º«´´§ ¬± ³»² ·²-¬»¿¼ ±º ©±³»²á ײ¼»»¼ô §±« ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¿®» ¼»»°´§ ·¹²±®¿²¬òŽ ëê ̸» ±²´§ ¿²-©»® ±º ¸·- °»±°´» ©¿-ô •Ü®·ª» ±«¬ Ô±¬ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ º®±³ ¬¸» ½·¬§ò ̸»§ ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- ±«¬ ¬± ¾» °«®»òŽ ëé ͱ É» ¼»´·ª»®»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§‰»¨½»°¬ ¸·- ©·º»æ É» ±®¼¿·²»¼ ¸»® ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼‰ ëè ¿²¼ É» °»´¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬±®®»²¬·¿´ ®¿·²ò ر© ¼®»¿¼º«´ ¬¸¿¬ ®¿·² ©¿º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ©¿®²»¼ÿ ëç Í¿§ô •ß´´ °®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô ¿²¼ °»¿½» ¾» «°±² ¬¸±-» -»®ª¿²¬- ±º Ø·- ©¸±³ Ø» ¸¿- ½¸±-»²ò ×Ù±¼ ¾»¬¬»®ô ±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³á êð ɸ± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º±® §±« º®±³ ¬¸» -µ§ô ¾§ ©¸·½¸ É» ³¿µ» ´«¨«®·¿²¬ ¹¿®¼»²- ¹®±©‰§±« ½±«´¼ ²»ª»® ³¿µ» -«½¸ ¬®»»- ¹®±© ·² ¬¸»³‰ ·- ·¬ ¿²±¬¸»® ¼»·¬§ ¾»-·¼»- Ù±¼á Ò± ·²¼»»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± »¯«¿¬» ±¬¸»®- ©·¬¸ Ø·³ò êï ɸ± ·- ·¬ ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ ¿ -¬¿¾´» °´¿½» ¬± ´·ª» ·²á ɸ±

îéæëë

³¿¼» ®·ª»®- º´±© ¬¸®±«¹¸ ·¬á ɸ± -»¬ ³±«²¬¿·²- «°±² ·¬ ¿²¼ °´¿½»¼ ¿ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -»¿-á ×- ¬¸»®» ¿²±¬¸»® ¼»·¬§ ¾»-·¼»- Ù±¼á ײ¼»»¼ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò êî ɸ± ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ±°°®»--»¼ ©¸»² ¸» ½¿´´- ±«¬ ¬± Ø·³ô ¿²¼ ®»´·»ª»- ¸·- -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ©¸± ©·´´ ³¿µ» §±« ·²¸»®·¬±®±º ¬¸» »¿®¬¸á ̸»²ô ·- ¬¸»®» ¿ ¹±¼ ¾»-·¼»- Ù±¼á ر© ´·¬¬´» §±« °¿§ ¸»»¼ÿ êí ɸ± ¹«·¼»- §±« ·² ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ -»¿á ɸ± -»²¼- ¬¸» ¾®»»¦»- ¿- ¸»®¿´¼±º Ø·- ³»®½§á ̸»²ô ·- ¬¸»®» ¿ ¼»·¬§ ¾»-·¼»- Ù±¼á Û¨¿´¬»¼ ·Ù±¼ ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ò êì ɸ± ±®·¹·²¿¬»½®»¿¬·±²ô ¬¸»² ®»¹»²»®¿¬»- ·¬ô ¿²¼ ©¸± ¹·ª»- §±« -«-¬»²¿²½» º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸á ̸»²ô ·- ¬¸»®» ¿ ¼»·¬§ ¾»-·¼»- Ù±¼áŽ Í¿§ô •Þ®·²¹ º±®©¿®¼ §±«® °®±±º-ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ êë Í¿§ô •Ò± ±²» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²-»»² »¨½»°¬ Ù±¼òŽ ̸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·²ò êê ײ¼»»¼ô ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»


îéæèî

̸» ß²¬-

-¬±°- -¸±®¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸æ ¬¸»§ ¿®» űº¬»²Ã ·² ¼±«¾¬ ¿- ¬± ·¬- ®»¿´·¬§æ ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ¾´·²¼ ¬± ·¬ò êé ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •É¸»² ©» ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬± ¼«-¬ ´·µ» ±«® º¿¬¸»®-ô -¸¿´´ ©» ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿¹¿·²á êè É» ¿²¼ ±«® º¿¬¸»®- ©»®» °®±³·-»¼ ¬¸·- ¾»º±®»å ¬¸»-» ¿®» ¾«¬ ±´¼ -¬±®·»-òŽ êç Í¿§ô •Î±¿³ ¿½®±-- ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ±¾-»®ª» ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -·²º«´ ±²»-òŽ éð ܱ ²±¬ ¹®·»ª» ±ª»® ¬¸»³ô ²±® º»»´ ¼·-¬®»--»¼ ¿¬ ¬¸»·® -½¸»³»-ò éï ̸»§ ¿-µô •É¸»² ©·´´ ¬¸·- °®±³·-» ¾» º«´º·´´»¼ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ¾» ¬®«»áŽ éî Í¿§ô •×¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬ ±º ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¸¿-¬»² ±² ·- ½´±-» ¾»¸·²¼ §±«òŽ éí Ì®«´§ô §±«® Ô±®¼ ·- ¾±«²¬·º«´ ¬± ³¿²µ·²¼ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ²±¬ ¹®¿¬»º«´ò éì ̸» Ô±®¼ µ²±©º«´´ ©»´´ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-½´±-»æ éë ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¸·¼¼»² ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ±² »¿®¬¸ô ¾«¬ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½´»¿® Þ±±µò éê ̸·- Ï«®¿² »¨°´¿·²- ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·ºº»® ±ª»®ô éé ½»®¬¿·²´§ ·¬ ·¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿ ¾´»--·²¹ º±® ¬¸»

îèç

¾»´·»ª»®-ò éè Ý»®¬¿·²´§ §±«® Ô±®¼ ©·´´ ¼»½·¼» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² Ø·©·-¼±³‰Ø» ·- ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹‰éç -± °«¬ §±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò Í«®»´§ §±« ¿®» ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º ³¿²·º»-¬ ¬®«¬¸ò èð DZ« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¼»¿¼ ¸»¿®ô ²±® ½¿² §±« ³¿µ» ¬¸» ¼»¿º ¸»¿® §±«® ½¿´´ô ©¸»² ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ±² ·¬ô èï ²±® ½¿² §±« ¹«·¼» ¬¸» ¾´·²¼ ±«¬ ±º ¬¸»·® »®®±®ò DZ« ½¿² ³¿µ» ±²´§ ¬¸±-» ¸»¿® §±« ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ë-ò èî ɸ»² Ù±¼Ž- ©±®¼ ·- ¶«-¬´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô É» ©·´´ °®±¼«½» ¿ ¼¿¾¾¿¸ ¿ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿ ߬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬¿µ»- ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¾®·²¹ ¬± ¿² »²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô -±³» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -·¹²- ©·´´ ¿°°»¿® ¬± «-¸»® ·² ¬¸» ´¿-¬ °¸¿-»ò ß³±²¹ ¬¸»-» -·¹²©·´´ ¾» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ¼¿¾¾¿¸ò ̸» ³»--¿¹»ô ©¸·½¸ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ©¸·½¸ ©¿²±¬ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´»ô ©·´´ ¾» ¿²²±«²½»¼ ¾§ ¼¿¾¾¿¸ò Ó±¼»®² -§-¬»³- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®» °®±¾¿¾´§ ©¸¿¬ ·- ¿´´«¼»¼ ¬± ¸»®» ¿¼¿¾¾¿¸ò ̸·- ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»´´ ¿²²±«²½·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² °»®·±¼ ¿²¼ ²±¬ ·¬- ¾»¹·²²·²¹ò


îçð

̸» Ï«®¿²

©¸·½¸ ©·´´ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ³¿²µ·²¼ ¸¿¼ ²± ®»¿´ º¿·¬¸ ·² Ñ«® -·¹²-ò èí Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ É» -¸¿´´ ¿--»³¾´» ¬±¹»¬¸»® ¿ ¸±-¬ º®±³ »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ±º ¬¸±-» ©¸± ½®·»¼ ´·»- ¬± Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹®±«°»¼ èì ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ô Ø» ©·´´ -¿§ô •Ü·¼ §±« ¼»²§ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» °®±°»® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»³á Ñ® ©¸¿¬ ©¿- ·¬ ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¼±·²¹áŽ èë ̸» ª»®¼·½¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·¼ ©®±²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» -°»»½¸´»--ò èê ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ²·¹¸¬ º±® ¬¸»³ ¬± ®»-¬ ·² ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ´·¹¸¬á ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ -·¹²- ·² ¬¸¿¬ º±® °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª»ò èé Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«³°»¬ ·- ¾´±©²ô ©¸±»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ©¸±»ª»® ·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ ©·´´ ¾» -¬®«½µ ©·¬¸ ¬»®®±®ô »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ©·-¸»- ¬± -°¿®»ò ß´´ -¸¿´´ ½±³» ¬± Ø·³ ·² «¬¬»® ¸«³·´·¬§ò èè DZ« -»» ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸»³

îéæèí

º·®³´§ º·¨»¼ò Þ«¬ ¬¸»§ -¸¿´´ °¿-¿©¿§ ¿- ¬¸» ½´±«¼- °¿-- ¿©¿§ò Í«½¸ ·- ¬¸» ©±®µ ±º Ù±¼ô ©¸± ¸¿- ±®¼»®»¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± °»®º»½¬·±²æ Ø» ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò èç ɸ±»ª»® ¼±»- ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ô -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ©·´´ ¾» -»½«®» º®±³ º»¿® ±º ¬¸¿¬ Ü¿§ô çð ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± »ª·´ ©·´´ ¾» º´«²¹ ¼±©² ±² ¬¸»·® º¿½»- ·² ¬¸» Ú·®»ò ß®» §±« ²±¬ ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼»»¼-á çï Í¿§ô •× ¿³ ½±³³¿²¼»¼ ¬± -»®ª» ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸·- ¬±©²ô ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ³¿¼» ·²ª·±´¿¾´» ¿²¼ ¬± ©¸±³ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»´±²¹-å × ¿³ ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸±-» ¼»ª±¬»¼ ¬± Ø·³å çî ¬± ®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿²òŽ ɸ±»ª»® º±´´±©- ·¬- ¹«·¼¿²½»ô º±´´±©- ·¬ ±²´§ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¸·- ±©² -±«´å ¿²¼ ¿- º±® ¸·³ ©¸± ¹±»¿-¬®¿§ô ¶«-¬ -¿§ô •× ¿³ ±²´§ ¿ ©¿®²»®òŽ çí ̸»² -¿§ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ÿ Ø» ©·´´ -¸±© §±« Ø·-·¹²- ¿²¼ §±« ©·´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ò DZ«® Ô±®¼ ·- ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±òŽ


øîçï÷

î è ò Ì Ø Û Í Ì Ñ ÎÇ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ì¿

Í·² Ó·³

î ̸»-» ¿®» ª»®-»- º®±³ ¬¸» Þ±±µ

¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·²¹- ½´»¿®ò í É» -¸¿´´ ²¿®®¿¬» ¬± §±« -±³» ±º ¬¸» -¬±®§ ±º Ó±-»- ¿²¼ и¿®¿±¸ô ©·¬¸ ¬®«¬¸ô º±® °»±°´» ©¸± ©±«´¼ ¾»´·»ª»ò ì и¿®¿±¸ ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ¬¸» °»±°´» ·²¬± ¹®±«°-ô -»»µ·²¹ ¬± ©»¿µ»² ±²» -»½¬·±²ô -´¿§·²¹ ¬¸»·® -±²- ¿²¼ -°¿®·²¹ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®-‰¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±²‰ ë É» ©·-¸»¼ ¬± º¿ª±«® ¬¸±-» ©¸± ©»®» ±°°®»--»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ´»¿¼»®- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ·²¸»®·¬±®- űº Ñ«® ¾±«²¬·»-Ãô ê ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ °±©»® ·² ¬¸» ´¿²¼å ¿²¼ ¬± -¸±© и¿®¿±¸ ¿²¼ Ø¿³¿² ¿²¼ ¬¸»·® ¸±-¬- ¬¸¿¬ ª»®§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ º»¿®»¼ò é É» ·²-°·®»¼ Ó±-»-Ž ³±¬¸»® -¿§·²¹ô •Í«½µ´» ¸·³ô ¿²¼ ¬¸»²ô ©¸»² §±« º»¿® º±® ¸·³ô ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± ¬¸» ®·ª»®ô ¿²¼ ¸¿ª» ²± º»¿®

¿²¼ ¼± ²±¬ ¹®·»ª»ô º±® É» -¸¿´´ ®»¬«®² ¸·³ ¬± §±«ô ¿²¼ -¸¿´´ ³¿µ» ¸·³ ±²» ±º ¬¸» Ó»--»²¹»®-òŽ è ̸»² и¿®¿±¸Ž¸±«-»¸±´¼ °·½µ»¼ ¸·³ «°‰´¿¬»® ¬± ¾»½±³» º±® ¬¸»³ ¿² »²»³§ ¿²¼ ¿ -±«®½» ±º ¹®·»º º±® ¬¸»³æ и¿®¿±¸ ¿²¼ Ø¿³¿² ¿²¼ ¬¸»·® ¸±-¬- ©»®» ©®±²¹¼±»®-‰ç ¿²¼ и¿®¿±¸Ž- ©·º» -¿·¼ô •Ø» ©·´´ ¾» ¿ ¶±§ ¬± ¬¸» »§» º±® ³» ¿²¼ §±«ÿ ܱ ²±¬ -´¿§ ¸·³æ ¸» ³¿§ ©»´´ ¾» ±º «-» ¬± «-ô ±® ©» ³¿§ ¿¼±°¬ ¸·³ ¿- ¿ -±²òŽ ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ò ïð Ó±-»-Ž ³±¬¸»®Ž- ¸»¿®¬ ©¿º«´´ ±º ¿²¨·»¬§‰-¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·-½´±-»¼ ¸·- ·¼»²¬·¬§ ¸¿¼ É» ²±¬ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¸»® ¸»¿®¬ -± ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ¾» ¿ º·®³ ¾»´·»ª»® Å·² Ñ«® °®±³·-»Ãò ïï ͸» -¿·¼ ¬± Ó±-»-Ž -·-¬»®ô •Ù±ô ¿²¼ º±´´±© ¸·³òŽ ͱ -¸» ©¿¬½¸»¼ ¸·³ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»ô ´·µ» ¿ -¬®��²¹»®ô ©·¬¸±«¬ ¿²§±²» ²±¬·½·²¹ ¸»®ò ïî É» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¸·³ ®»º«-» ¿´´ ©»¬ ²«®-»-ò ͱ ¸·-


îçî

̸» Ï«®¿²

-·-¬»® -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Í¸¿´´ × ¬»´´ §±« ±º ¿ º¿³·´§ ©¸± ©·´´ ¾®·²¹ ¸·³ «° º±® §±« ¿²¼ ¬¿µ» ¹±±¼ ½¿®» ±º ¸·³áŽ ïí ̸«- É» ®»-¬±®»¼ ¸·³ ¬± ¸·- ³±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ¾» ½±³º±®¬»¼ ¿²¼ ²±¬ ¹®·»ª» ¿²§ ³±®»ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- °®±³·-» ©¿- ¬®«»ò Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸·-ò ïì ɸ»² Ó±-»®»¿½¸»¼ º«´´ ³¿²¸±±¼ ¿²¼ ³¿¬«®·¬§ô É» ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ ©·-¼±³ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»æ ¬¸·- ·¸±© É» ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò ïë Ø» »²¬»®»¼ ¬¸» ½·¬§ «²²±¬·½»¼ ¾§ ·¬- °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¸» »²½±«²¬»®»¼ ¬©± ³»² º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®‰±²» ±º ¸·±©² °»±°´» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±²» ±º ¸·- »²»³·»-ò ̸» ±²» ©¸± ¾»´±²¹»¼ ¬± ¸·- ±©² °»±°´» ½®·»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ º±® ¸»´° ¿¹¿·²-¬ ¸·º±»‰©¸»®»«°±² Ó±-»- -¬®«½µ ¸·³ ¼±©² ©·¬¸ ¸·- º·-¬ô ¬¸»®»¾§ ½¿«-·²¹ ¸·- ¼»¿¬¸ò Ó±-»- -¿·¼ô •Ì¸·- ·- Í¿¬¿²Ž- ¼±·²¹å ¸» ·- ¿² ±°»² º±»ô ´»¿¼·²¹ ³¿² ¿-¬®¿§òŽ ïê Ø» °®¿§»¼ô •Ú±®¹·ª» ³» Ô±®¼ô º±® × ¸¿ª» -·²²»¼ ¿¹¿·²-¬ ³§ -±«´òŽ Ù±¼ º±®¹¿ª» ¸·³å º±® Ø» ·-

îèæïí

¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò ïé Ø» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º¿ª±«® ¬¸¿¬ DZ« ¸¿ª» -¸±©² ³»ô × ª±© ¬¸¿¬ × ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿ ¸»´°»® ±º ¬¸» ¹«·´¬§òŽ ïè ̸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ô ©¸»² ¸» ©¿- ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» ½·¬§ô ¿°°®»¸»²-·ª»ô ¿²¼ ©¿¬½¸º«´ô ¿²¼ ¬¸» ³¿² ©¸± ¸¿¼ -±«¹¸¬ ¸·- ¸»´° ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ½®·»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ ¿¹¿·² º±® ¸»´°ò Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Ç±« ¿®» ½´»¿®´§ ¿ ³·-¹«·¼»¼ ³¿²òŽ ïç ɸ»² ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ±²» ©¸± ©¿- ¿² »²»³§ ¬± ¬¸»³ ¾±¬¸ô ¬¸» ³¿² -¿·¼ô •Ó±-»-ô ¼± §±« ©¿²¬ ¬± µ·´´ ³» ¶«-¬ ¿§±« µ·´´»¼ ¿ ³¿² §»-¬»®¼¿§á DZ« ±²´§ ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ¬§®¿²¬ ·² ¬¸» ´¿²¼å §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± -»¬ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬òŽ îð ß ³¿² ½¿³» ®«²²·²¹ º®±³ ¬¸» º¿® -·¼» ±º ¬¸» ½·¬§ô ¿²¼ -¿·¼ô •Ó±-»-ô ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¿®» ½±²-°·®·²¹ ¬± µ·´´ §±«ô -± ´»¿ª» ¬¸» ½·¬§ò × ¿³ ±²» ±º §±«® ©»´´ó©·-¸»®-òŽ îï ͱ Ó±-»- ¼»°¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ½·¬§ô º»¿®º«´ ¿²¼ ª·¹·´¿²¬ô ¿²¼ °®¿§»¼ô •Ó§ Ô±®¼ô -¿ª» ³» º®±³ ¬¸»-» «²¶«-¬ °»±°´»òŽ îî ɸ»² ¸» ³¿¼» ¸·- ©¿§ ¬±©¿®¼- Ó·¼·¿²ô ¸» -¿·¼ô •× ¿³


îèæíï

̸» ͬ±®§

-«®»ô ³§ Ô±®¼ ©·´´ ¹«·¼» ³» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§òŽ îí ß²¼ ©¸»² ¸» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ©»´´ ±º Ó·¼·¿²ô ¸» º±«²¼ ¿®±«²¼ ·¬ ¿ ¹®±«° ±º ³»² ©¿¬»®·²¹ ¬¸»·® º´±½µ-ô ¿²¼ ¸» -¿© ¬©± ©±³»² -¬¿²¼·²¹ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸»³ô ©¸± ©»®» ¸±´¼·²¹ ¾¿½µ ¬¸»·® º´±½µ-ô -± ¸» ¿-µ»¼ô •É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±«áŽ ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» ½¿²²±¬ ¼®¿© ©¿¬»® «²¬·´ ¬¸» -¸»°¸»®¼- ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸»·® -¸»»°ò Ñ«® º¿¬¸»® ·- ¿ ª»®§ ±´¼ ³¿²òŽ îì ͱ Ó±-»- ©¿¬»®»¼ ¬¸»·® º´±½µ- º±® ¬¸»³å ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ·²¬± ¬¸» -¸¿¼» ¿²¼ °®¿§»¼ô •Ô±®¼ô × ¿³ ¬®«´§ ·² ²»»¼ ±º ©¸¿¬»ª»® ¾´»--·²¹ DZ« ³¿§ -»²¼ ¼±©² º±® ³»ôŽ îë ¿²¼ ¬¸»² ±²» ±º ¬¸» ¬©± ©±³»² ½¿³» ©¿´µ·²¹ -¸§´§ «° ¬± ¸·³ ¿²¼ -¿·¼ô •Ó§ º¿¬¸»® ·- ¿-µ·²¹ §±« ¬± ½±³» -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ®»©¿®¼ §±« º±® ©¿¬»®·²¹ ±«® º´±½µ- º±® «-òŽ ɸ»² Ó±-»- ½¿³» ¬± ¬¸»·® º¿¬¸»® ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¸·³-»´ºô ¸» -¿·¼æ •Ü±²Ž¬ ¾» ¿º®¿·¼ÿ DZ« ¸¿ª» »-½¿°»¼ º®±³ ¬¸±-» ©®±²¹¼±·²¹ °»±°´»òŽ îê Ѳ» ±º ¬¸» ¹·®´- -¿·¼ô •Ú¿¬¸»®ô ¸·®» ¸·³ÿ Ú±® ¬¸» ¾»-¬ ³¿² ¬± ¸·®» ·-±³»±²» -¬®±²¹ ¿²¼ ¬®«-¬©±®¬¸§òŽ

îé ̸»

îçí

º¿¬¸»® -¿·¼ô •× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³¿®®§ §±« ¬± ±²» ±º ¬¸»-» ¬©± ¼¿«¹¸¬»®- ±º ³·²» ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ §±« -¬¿§ »·¹¸¬ §»¿®- ·² ³§ -»®ª·½»ò Þ«¬ ·º §±« ©·-¸ ·¬ô §±« ³¿§ -¬¿§ ¬»²ò × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ·³°±-» ¿²§ ¸¿®¼-¸·° ±² §±«ò Ù±¼ ©·´´·²¹ô §±« ©·´´ º·²¼ ³» ¿ º¿·® °»®-±²òŽ îè Ó±-»-¿·¼ô •Ì¸¿¬ ·- ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ §±«å ©¸·½¸»ª»® ±º ¬¸» ¬©± ¬»®³- × º«´º·´ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¾´¿³» ±² ³»ò Ù±¼ ·- ©·¬²»-- ¬± ©¸¿¬ ©» -¿§òŽ îç ɸ»² Ó±-»- ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ -»¬ ±«¬ ©·¬¸ ¸·- º¿³·´§ô ¸» ²±¬·½»¼ ¿ º·®» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º Ó±«²¬ Ì«®ò Ø» -¿·¼ ¬± ¸·º¿³·´§æ •Í¬¿§ ¸»®»ô × ½¿² -»» ¿ º·®»ò л®¸¿°- × ½¿² ¾®·²¹ §±« ²»©-ô ±® ¿ ¾«®²·²¹ ¾®¿²¼ º®±³ ¬¸» º·®» ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ³¿§ ©¿®³ §±«®-»´ºòŽ íð ß²¼ ©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ·¬ô ¸» ©¿- ½¿´´»¼ ¾§ ¿ ª±·½» º®±³ ¿ ¾«-¸ ·² ¿ ¾´»--»¼ -°±¬ô ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ª¿´´»§æ •Ñ Ó±-»-ô × ¿³ Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò íï ̸®±© ¼±©² §±«® -¬¿ººòŽ ß²¼ ©¸»² ¸» -¿© ·¬ ³±ª» ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ¿ -»®°»²¬ô ¸» ¬«®²»¼ ¸·- ¾¿½µ ¿²¼


îçì

̸» Ï«®¿²

º´»¼ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ¾¿½µò •Ñ Ó±-»-ôŽ -¿·¼ ¬¸» ª±·½»ô •½±³» º±®©¿®¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²± º»¿®å §±« ¿®» ¯«·¬» -¿º»ò íî Ы¬ §±«® ¸¿²¼ ·²¬± §±«® ¾±-±³å ·¬ ©·´´ ½±³» ±«¬ Å-¸·²·²¹Ã ©¸·¬»ô ©·¬¸±«¬ ¾´»³·-¸å ²±© ¼®¿© §±«® ¿®³ ½´±-» ¬± §±«® ¾±¼§ ¬± ½¿´³ §±«® º»¿®-ò ̸»-» ¿®» ¬©± ½®»¼»²¬·¿´º®±³ §±«® Ô±®¼ º±® и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ²±¾´»-ò Í«®»´§ô ¬¸»§ ¿®» ¿ ®»¾»´´·±«- °»±°´»òŽ íí Ó±-»- -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô × ¸¿ª» µ·´´»¼ ±²» ±º ¬¸»·® °»±°´» ¿²¼ º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ µ·´´ ³»ò íì Ó§ ¾®±¬¸»® ß¿®±² ·- ³±®» »´±¯«»²¬ ¬¸¿² × ¿³ò Í»²¼ ¸·³ ©·¬¸ ³» ¬± -«°°±®¬ ³» ¿²¼ ¾¿½µ ³» «°ò Ú±® × º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»¶»½¬ ³»òŽ íë Ù±¼ -¿·¼æ •É» -¸¿´´ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¿®³ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾®±¬¸»®ô É» -¸¿´´ ¹·ª» §±« ¾±¬¸ °±©»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿®³ §±«ò Í»¬ º±®¬¸ ©·¬¸ Ñ«® -·¹²-ò DZ«ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© §±«ô ©·´´ -«®»´§ °®»ª¿·´òŽ íê ɸ»² Ó±-»- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ Ñ«® ½´»¿® -·¹²-ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±²¬®·ª»¼ ³¿¹·½ò É» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¬¸·¿³±²¹ ±«® º±®»º¿¬¸»®-òŽ íé ß²¼

îèæíî

Ó±-»- ®»°´·»¼ô •Ó§ Ô±®¼ µ²±©¾»-¬ ©¸± ½±³»- ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» º®±³ Ø·³ ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¿¬¬¿·² ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¿¾±¼» ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò ̸» ©®±²¹¼±»®- -¸¿´´ ²»ª»® °®±-°»®òŽ íè и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Ñ ²±¾´»-ô × µ²±© ±º ²± ¹±¼ º±® §±« ±¬¸»® ¬¸¿² ³§-»´ºò ͱô Ø¿³¿²ô ¾«®² ³» ¾®·½µ- ±º ½´¿§ô ¿²¼ ¾«·´¼ ³» ¿ ¸·¹¸ ¬±©»®ô -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ¸¿ª» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ù±¼ ±º Ó±-»-ô ¬¸±«¹¸ × ½±²-·¼»® ¸·³ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ´·¿®-òŽ íç Ø» ¿²¼ ¸·- ¸±-¬- ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¶«-¬·º·½¿¬·±²‰¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®»½¿´´»¼ ¬± Ë-‰ ìð -± É» -»·¦»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·¸±-¬- ¿²¼ ½¿-¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» -»¿ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò ìï É» ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³ ´»¿¼»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿´´»¼ °»±°´» ¬± ¬¸» Ú·®»å ¿²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼ò ìî É» ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¿ ½«®-» ¬± º±´´±© ¬¸»³ ·² ¬¸·©±®´¼ ¿²¼ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ©®»¬½¸»¼ò ìí ߺ¬»® É» ¸¿¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» »¿®´·»® ¹»²»®¿¬·±²-ô É» ¹¿ª» Ó±-»- ¬¸» Þ±±µ ¬± ¹·ª»


îèæëì

̸» ͬ±®§

³»² ·²-·¹¸¬ô ¿²¼ ¿- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿ ¾´»--·²¹ º±® °»±°´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¸»»¼ò ìì DZ« ©»®» ²±¬ °®»-»²¬ ±² ¬¸» ©»-¬»®² -·¼» ±º ¬¸» Ó±«²¬ ©¸»² É» ¹¿ª» Ñ«® ݱ³³¿²¼ ¬± Ó±-»-æ ²±® ©»®» §±« ¿³±²¹ ¬¸» ©·¬²»--»-‰ìë É» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾»·²¹ ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- ©¸± ´·ª»¼ ´±²¹ ´·ª»-‰²±® ¼·¼ §±« ´·ª» ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿² ¿²¼ ®»½·¬» ±«® ®»ª»´¿¬·±²- ¬± ¬¸»³‰·¬ ·- É» ©¸± -»²¼ ³»--»²¹»®-‰ìê §±« ©»®» ²±¬ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» Ó±«²¬ ©¸»² É» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± Ó±-»-ô ¾«¬ É» ¸¿ª» -»²¬ §±« ¿- ¿ ³»®½§ º®±³ §±«® Ô±®¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿®² °»±°´» ¬± ©¸±³ ²± ©¿®²»® ¸¿¾»»² -»²¬ ¾»º±®» §±«ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ô ìé ¿²¼ ³¿§ ²±¬ -¿§ô ·º ¿² ¿ºº´·½¬·±² -¸±«´¼ ¾»º¿´´ ¬¸»³ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-æ •Ô±®¼ô ·º ±²´§ DZ« ¸¿¼ -»²¬ «- ¿ ³»--»²¹»®ô ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» º±´´±©»¼ DZ«® ³»--¿¹» ¿²¼ ¾»½±³» ¾»´·»ª»®-òŽ ìè Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿³» ¬± ¬¸»³ º®±³ Ë-ô ¬¸»§ -¿·¼ô •É¸§ ¸¿- ¸» ²±¬ ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ´·µ» ±º ©¸¿¬ Ó±-»©¿- ¹·ª»²áŽ Þ«¬ ¼·¼ ¬¸»§ ²±¬

îçë

®»¶»½¬ ©¸¿¬ Ó±-»- ©¿- ¹·ª»² ¾»º±®»á ̸»§ -¿·¼ô •Þ±¬¸ ÅÓ±-»¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼Ã ¿®» µ·²¼- ±º -±®½»®§ô »¿½¸ ¿--·-¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»®òŽ ß²¼ ¬¸»§ ¿¼¼ô •É» ®»¶»½¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³òŽ ìç Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Þ®·²¹ ¼±©² º®±³ Ù±¼ ¿ -½®·°¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¿ ¾»¬¬»® ¹«·¼» ¬¸¿² ¬¸»-» ¬©± ¿²¼ × ©·´´ º±´´±© ·¬ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ¾» ¬®«»òŽ ëð ׺ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± §±«ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±´´±© ±²´§ ¬¸»·® ±©² ¼»-·®»-ò ɸ± ½±«´¼ ¾» ³±®» ¿-¬®¿§ ¬¸¿² ¸» ©¸± º±´´±©- ¸·- ±©² ´·µ»¿²¼ ¼·-´·µ»- ©·¬¸ ²± ¹«·¼¿²½» º®±³ Ù±¼á Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò ëï É» ¸¿ª» ½±²ª»§»¼ Ñ«® ɱ®¼ ¬± ¬¸»³ô ·² -«½½»--·±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¹·ª» ¸»»¼ò ëî ̸±-» ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» ¬¸·- ¾»´·»ª» ·² ·¬ Ŭ¸» Ï«®¿²Ãô ëí ¿²¼ô ©¸»² ·¬ ·®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² ·¬ò ײ¼»»¼ ·¬ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ±«® Ô±®¼ò Ûª»² ¾»º±®» ·¬ ½¿³»ô ©» ¸¿¼ -«¾³·¬¬»¼ ±«®-»´ª»-òŽ ëì Í«½¸ °»±°´» ¿¬¸»-» ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ¼±«¾´» ®»©¿®¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»


îçê

̸» Ï«®¿²

-¬»¿¼º¿-¬ ¿²¼ ®»°»´ »ª·´ ©·¬¸ ¹±±¼ô ¿²¼ ¹·ª» ¿´³- ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ô ëë ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸»¿® ª¿·² ¬¿´µô ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ·¬ ¿²¼ -¿§ô •É» ¸¿ª» ±«® ¿½¬·±²- ¿²¼ §±« ¸¿ª» §±«®-ò É» ©·-¸ §±« °»¿½»ò É» ©·´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ·¹²±®¿²¬òŽ ëê DZ« ½¿²²±¬ ¹«·¼» ©¸±»ª»® §±« °´»¿-»æ ·¬ ·- Ù±¼ ©¸± ¹«·¼»- ©¸±³ Ø» ©·´´ò Ø» ¾»-¬ µ²±©- ¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¹«·¼¿²½»ò ëé ̸»§ -¿§ô •×º ©» ©»®» ¬± º±´´±© §±«® ¹«·¼¿²½»ô ©» -¸±«´¼ ¾» «°®±±¬»¼ º®±³ ±«® ´¿²¼òŽ Þ«¬ ¸¿ª» É» ²±¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸»³ ¿ -¿º» ¸¿ª»² ¬± ©¸·½¸ º®«·¬- ±º »ª»®§ µ·²¼ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¿- ¿ °®±ª·-·±² º®±³ Ñ«®-»´ºá Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò ëè ر© ³¿²§ ¬±©²-¸·°- ¸¿ª» É» ¼»-¬®±§»¼ ©¸»®» ¬¸» °»±°´» ¸¿¼ ¾»½±³» ¿®®±¹¿²¬ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ¿ºº´«»²½»á Í·²½» ¬¸»² ¬¸»·® ¼©»´´·²¹ó°´¿½»- ¸¿ª» -½¿®½»´§ ¾»»² ·²¸¿¾·¬»¼‰É» ¾»½¿³» ¬¸»·® ·²¸»®·¬±®-ò ëç DZ«® Ô±®¼ ©±«´¼ ²»ª»® ¼»-¬®±§ ¿ °»±°´» «²¬·´ Ø» ¸¿¼ -»²¬ ³»--»²¹»®- ¬± ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ½·¬·»-ô

îèæëë

®»½·¬·²¹ ¬± ¬¸»³ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ò Ò±® ¼·¼ É» ¼»-¬®±§ ¿ ¬±©² «²´»-¬¸»·® °»±°´» ¾»½¿³» ©®±²¹¼±»®-ò êð ɸ¿¬»ª»® §±« ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸·- ´·º» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¬»³°±®¿®§ °®±ª·-·±² ±º ¬¸·- ´·º» ¿²¼ ·¬- ¹´·¬¬»®å ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ·¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ´¿-¬·²¹ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼á êï Ý¿² -±³»±²» ¬± ©¸±³ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¹®¿½·±«- °®±³·-» ¿²¼ ©¸± ©·´´ -»» ·¬ º«´º·´´»¼ô ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± -±³»±²» É» ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ¬± »²¶±§ ¿ ©±®´¼´§ ´·º»ô ¿©¸·´»ô ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ «° ž»º±®» Ù±¼Ã º±® ¸·- ¿½½±«²¬·²¹ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²á êî Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ Ø» ©·´´ ½¿´´ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ -¿§ô •É¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸±³ §±« ½´¿·³»¼ ¬± ¾» Ó§ °¿®¬²»®-Ꭰêí ß²¼ ¬¸±-» ±² ©¸±³ -»²¬»²½» ¸¿- ¾»»² °¿--»¼ô ©·´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ´»¼ «- ¿-¬®¿§ò É» ´»¼ ¬¸»³ ¿-¬®¿§ ¿- ©» ±«®-»´ª»- ©»®» ´»¼ ¿-¬®¿§ò É» ²±© ¼·--±½·¿¬» ±«®-»´ª»- º®±³ ¬¸»³ ¾»º±®» DZ«å ·¬ ©¿- ²±¬ «- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®-¸·°°»¼òŽ êì ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ý¿´´ «°±² §±«® °¿®¬²»®-òŽ ß²¼ ¬¸»§


îèæéê

̸» ͬ±®§

©·´´ ½¿´´ «°±² ¬¸»³ô ¾«¬ ©·´´ ®»½»·ª» ²± ¿²-©»®ò ̸»§ -¸¿´´ ©·¬²»-- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ò ׺ ±²´§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´´±©»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ¹«·¼»¼ò êë Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ Ù±¼ ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸»³ô -¿§·²¹ô •É¸¿¬ ¿²-©»® ¼·¼ §±« ¹·ª» ¬± Ñ«® ³»--»²¹»®-Ꭰêê ̸»§ ©·´´ ¾» ´»º¬ -°»»½¸´»-- ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²-«´¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò êé Þ«¬ ¿- º±® ¸·³ ©¸± ®»°»²¬- ¿²¼ ¾»´·»ª»¿²¼ ¼±»- ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¸» ½¿² ¸±°» ¬± º·²¼ ¸·³-»´º ¿³±²¹ ¬¸» -«½½»--º«´ò êè DZ«® Ô±®¼ ½®»¿¬»©¸¿¬-±»ª»® Ø» ©·´´- ¿²¼ ½¸±±-»©¸±³-±»ª»® Ø» °´»¿-»-ò ̸»§ ¸¿ª» ²± ½¸±·½»ò Ю¿·-» ¾» ¬± Ù±¼‰»¨¿´¬»¼ ·- Ø» ±ª»® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ³¿§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ÿ êç DZ«® Ô±®¼ µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-½´±-»ò éð Ø» ·- Ù±¼æ ¬¸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò ß´´ Ю¿·-» ·- ¼«» ¬± Ø·³ ·² ¬¸·©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò Ø·- ·¬¸» Ö«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò éï ß-µ ¬¸»³ô •Ì»´´ ³»ô ·º Ù±¼ ©»®» ¬± »¨¬»²¼ °»®°»¬«¿´ ²·¹¸¬

îçé

±ª»® §±« ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ·- ¬¸»®» ¿²§ ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾®·²¹ §±« ´·¹¸¬á É·´´ §±« ²±¬ ´·-¬»²áŽ éî Í¿§ô •Ì»´´ ³»ô ·º Ù±¼ ©»®» ¬± »¨¬»²¼ °»®°»¬«¿´ ¼¿§ ±ª»® §±« ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬‰·¬¸»®» ¿²§ ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾®·²¹ §±« ²·¹¸¬ô ·² ©¸·½¸ ¬± ®»-¬á É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² -»»áŽ éí ײ Ø·- ³»®½§ Ø» ¸¿³¿¼» º±® §±« ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ §±« ³¿§ ®»-¬ô ¿²¼ -»»µ Ø·- ¾±«²¬§ ¿²¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ò éì ß²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ Ø» -¸¿´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ -¿§ô •É¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸±³ §±« ¿´´»¹»¼ ©»®» Ó§ °¿®¬²»®-òŽ éë ß²¼ É» -¸¿´´ ¾®·²¹ º±®¬¸ º®±³ »ª»®§ °»±°´» ¿ ©·¬²»-- ¿²¼ É» -¸¿´´ -¿§ ¬± ¬¸»³æ •Þ®·²¹ §±«® °®±±ºòŽ ̸»² ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ ¾»´±²¹¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ·²ª»²¬ ©·´´ º¿´´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò éê Õ±®¿¸ ©¿- ±²» ±º Ó±-»-Ž °»±°´»ô ¾«¬ ¸» ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ò É» ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ -«½¸ ¬®»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª»®§ µ»§- ©±«´¼ ¸¿ª» ©»·¹¸»¼ ¼±©²


îçè

̸» Ï«®¿²

¿ ¾¿²¼ ±º -¬®±²¹ ³»²ò Ø·- °»±°´» -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Ü± ²±¬ »¨«´¬ ·² §±«® ®·½¸»-ô º±® Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» »¨«´¬¿²¬ò éé Þ«¬ -»»µ ¬¸» ر³» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¾»-¬±©»¼ ±² §±«å ¼± ²±¬ º±®¹»¬ ¬± ¬¿µ» §±«® °±®¬·±² űº ¬¸» Ø»®»¿º¬»®Ã ·² ¬¸·©±®´¼òŽ Þ» ¹±±¼ ¬± ±¬¸»®- ¿- Ù±¼ ¸¿- ¾»»² ¹±±¼ ¬± §±« ¿²¼ ¼± ²±¬ -¬®·ª» º±® »ª·´ ·² ¬¸» ´¿²¼ô º±® Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» »ª·´ó¼±»®-òŽ éè Þ«¬ ¸» -¿·¼ô •× ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ·¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» × °±--»--òŽ Ü·¼ ¸» ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ ¼»-¬®±§»¼ ¾»º±®» ¸·³ °»±°´» ©¸± ©»®» -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¸» ¿²¼ °±--»--»¼ »ª»² ¹®»¿¬»® ®»-±«®½»-á ̸» ¹«·´¬§ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ±ºº»® »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¬¸»·® -·²-ò éç ̸»² ¸» ©»²¬ º±®¬¸ ¾»º±®» ¸·- °»±°´» ·² ¿´´ ¸·- °±³°ò ̸±-» ©¸± ©»®» »¿¹»® º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ -¿·¼ô •×º ±²´§ ©» ¸¿¼ ¬¸» ´·µ» ±º Õ±®¿¸Ž- º±®¬«²»ÿ Ø» ®»¿´´§ ·- ¿ ª»®§ º±®¬«²¿¬» ³¿²ôŽ è𠾫¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» -¿·¼ô •É±» ¬± §±«ô Ù±¼Ž- ®»©¿®¼ ·- ¾»¬¬»® º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-æ

îèæéé

¿²¼ ·¬ ·- ¿©¿®¼»¼ ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬òŽ èï ̸»² É» ½¿«-»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¬± -©¿´´±© «° ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¸±³»æ ¬¸»®» ©¿- ²± ±²» ¬± ¸»´° ¸·³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ²±® ½±«´¼ ¸» ¼»º»²¼ ¸·³-»´ºò èî ̸±-» ©¸± ¸¿¼ ½±ª»¬»¼ ¸·- °±-·¬·±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ²±© ¾»¹¿² ¬± -¿§ô •ß¸ÿ ׬ ·- ·²¼»»¼ Ù±¼ ¿´±²» ©¸± ¹·ª»¿¾«²¼¿²¬´§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ -°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò Ø¿¼ ²±¬ Ù±¼ ¾»»² ¹®¿½·±«- ¬± «-ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ½¿«-»¼ «- ¬± ¾» -©¿´´±©»¼ «° ¿´-±òŽ ß´¿·²¼»»¼ÿ ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ²»ª»® °®±-°»®ò èí ß- º±® ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô É» -¸¿´´ ¿--·¹² ·¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± -»»µ ²»·¬¸»® -»´ºó ¿¹¹®¿²¼·-»³»²¬ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ²±® ½±®®«°¬·±²ò ̸» ®·¹¸¬»±«- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¾´»--»¼ »²¼ò èì Ø» ©¸± ¼±»- ¹±±¼ -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»®ò Þ«¬ ¸» ©¸± ¼±»- »ª·´ -¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ¼»»¼-ò èë Ø» ©¸± ¸¿- »²¬®«-¬»¼ §±« ©·¬¸ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ©·´´ -«®»´§ ´»¿¼ §±« ¬± ¿ -«½½»--º«´ »²¼ò Í¿§ô •Ó§ Ô±®¼


̸» Í°·¼»®

îçæè

µ²±©- ¾»-¬ ©¸± ·- ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ ¿²¼ ©¸± ·- ·² ¹®±-- »®®±®òŽ èê DZ« ²»ª»® »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- Þ±±µ ©±«´¼ ¾» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò Ç»¬ô ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º §±«® Ô±®¼ô §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ·¬ò ͱ ¼± ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò èé ß²¼ ´»¬ ²± ±²» ¼·ª»®¬ §±« º®±³ Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²-ô ±²½»

îçç

¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± §±«ò Ý¿´´ °»±°´» ¬± §±«® Ô±®¼ò Ò»ª»® ¾» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿-½®·¾» °¿®¬²»®¬± Ù±¼ò èè ײª±µ» ²± ¹±¼ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô º±® ¬¸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò ß´´ ¬¸·²¹- ¿®» ¾±«²¼ ¬± °»®·-¸ »¨½»°¬ Ø·³-»´ºò Ø·- ·- ¬¸» ¶«¼¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò

îçò ÌØÛ ÍÐ×ÜÛΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ß´·º î ܱ

Ô¿³ Ó·³

°»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸»§ -¿§ô •É» ¾»´·»ª»ôŽ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ´»º¬ ¿´±²» ¿²¼ ²±¬ ¾» °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬á í É» ½»®¬¿·²´§ ¬®·»¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» ¬¸»³ô -± Ù±¼ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬®«¬¸º«´ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ´§·²¹ò ì ܱ ¬¸±-» ©¸± ¼± »ª·´ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ »-½¿°» Ë-á ر© ·´´ ¬¸»§ ¶«¼¹»ÿ ë Ø» ©¸± ¸±°»- ¬± ³»»¬ Ù±¼ -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ¿°°±·²¬»¼ ¸±«® ·- -«®» ¬± ½±³»ò Ø» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸»

ß´´ Õ²±©·²¹ò ê ß²¼ ©¸±»ª»® -¬®·ª»-ô -¬®·ª»- ±²´§ º±® ¸·³-»´º‰ Ù±¼ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿´´ Ø·½®»¿¬·±²‰é ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» º¿·¬¸ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ô É» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ½´»¿²-» ¬¸»³ ±º ¬¸»·® »ª·´ ¼»»¼- ¿²¼ ®»©¿®¼ ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò è É» ¸¿ª» »²¶±·²»¼ ³¿² ¬± -¸±© µ·²¼²»-- ¬± ¸·- °¿®»²¬-ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¾·¼ §±« ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ó» -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ô ¼± ²±¬ ±¾»§ ¬¸»³ò ̱ Ó» §±« -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ô ¿²¼ × -¸¿´´ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬


íðð

̸» Ï«®¿²

¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ò ç É» -¸¿´´ -«®»´§ ¿¼³·¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò ïð ͱ³» °®±º»-- ¬± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ -«ºº»® º±® Ù±¼Ž- ½¿«-» ¬¸»§ ³·-¬¿µ» ¬¸» °»®-»½«¬·±² ±º ³¿² º±® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ©¸»² ¸»´° ½±³»- ¬± §±« º®±³ Ù±¼ô ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •É» ¸¿ª» ¿´©¿§¾»»² ©·¬¸ §±«òŽ ×- ²±¬ Ù±¼ º«´´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¿´´ ½®»¿¬«®»-á ïï Ó±-¬ ½»®¬¿·²´§ Ù±¼ ©·´´ ³¿®µ ±«¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ³¿®µ ±«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¸§°±½®·¬»-ò ïî ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ô •Ú±´´±© ±«® ©¿§ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º §±«® -·²-òŽ Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¿® ²±²» ±º ¬¸»·® -·²-ò ̸»§ ¿®» -«®»´§ ´§·²¹ò ïí ̸»§ -¸¿´´ ¾»¿® ¬¸»·® ±©² ¾«®¼»²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾«®¼»²- ¾»-·¼»-ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º¿´-» ¿--»®¬·±²-ò ïì É» -»²¬ Ò±¿¸ ¬± ¸·- °»±°´» ¿²¼ ¸» ´·ª»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ º±® º·º¬§ -¸±®¬ ±º ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-å

îçæç

¬¸»² ¬¸» ¼»´«¹» ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ô º±® ¬¸»§ ©»®» ©®±²¹¼±»®-ò ïë Þ«¬ É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» ß®µ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» »ª»²¬ ¿ -·¹² º±® ³¿²µ·²¼ò ïê Ì»´´ ±º ß¾®¿¸¿³ò Ø» -¿·¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •É±®-¸·° Ù±¼ ¿²¼ º»¿® Ø·³ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¾»-¬ º±® §±«ô ·º ±²´§ §±« µ²»©ò ïé DZ« ©±®-¸·° ·¼±´- ¾»-·¼»- Ù±¼ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬» º¿´-»¸±±¼-ò ̸±-» ©¸±³ §±« ©±®-¸·° ¾»-·¼»- Ù±¼ ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± °®±ª·¼» -«-¬»²¿²½» º±® §±«ò ͱ -»»µ §±«® -«-¬»²¿²½» º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ©±®-¸·° Ø·³ ¿²¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ô º±® ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ®»¬«®²ò ïè ׺ §±« ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ±¬¸»® ½±³³«²·¬·»- ¾»º±®» §±« ¿´-± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» ³»--»²¹»®Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ½´»¿®´§òŽ ïç ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¸±© Ù±¼ ±®·¹·²¿¬»- ½®»¿¬·±²ô ¬¸»² ®»°®±¼«½»- ·¬á ̸¿¬ -«®»´§ ·»¿-§ º±® Ù±¼ò îð Ì»´´ ¬¸»³ô •Î±¿³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»» ¸±© Ø» ±®·¹·²¿¬»¼ ½®»¿¬·±²ò ̸»² Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ·²¬± ¾»·²¹ §±«® -»½±²¼


îçæíî

̸» Í°·¼»®

´·º»ò Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò îï Ø» °«²·-¸»- ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ -¸±©- ³»®½§ ¬± ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò ß²¼ ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò îî DZ« ½¿²²±¬ ¼»º»¿¬ Ø·- °«®°±-» ±² »¿®¬¸ ±® ·² ¸»¿ª»²å ²±® ¸¿ª» §±« ¿²§ º®·»²¼ ±® ¸»´°»® ¾»-·¼»- Ù±¼òŽ îí ̸±-» ©¸± ¼»²§ Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ø·³‰·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¸¿ª» ¼»-°¿·®»¼ ±º Ó§ ³»®½§ò ̸»§ ©·´´ -«ºº»® ¿ ¹®·»ª±«°«²·-¸³»²¬ò îì ̸» ±²´§ ®»-°±²-» ±º ß¾®¿¸¿³Ž- °»±°´» ©¿-ô •Õ·´´ ¸·³ ±® ¾«®² ¸·³ÿŽ Þ«¬ Ù±¼ -¿ª»¼ ¸·³ º®±³ ¬¸» º·®»ò Í«®»´§ ·² ¬¸·- ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª»ò îë ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Ç±« ¸¿ª» ¬¿µ»² «° ¬¸» ©±®-¸·° ±º ·¼±´-ô ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ¬± °®±³±¬» º®·»²¼-¸·° ¾»¬©»»² §±«®-»´ª»- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»ò Þ«¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô §±« ©·´´ ¼·-±©² ¿²¼ ½«®-» ±²» ¿²±¬¸»®ò DZ«® ¿¾±¼» ©·´´ ¾» ¬¸» Ú·®» ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± ¸»´°»®-òŽ îê Ô±¬ ©¿- ¬¸» ±²» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¸·³ ¿²¼ -¿·¼ô •× -¸¿´´ ³·¹®¿¬» ¬± ¿²±¬¸»® ´¿²¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ³§ Ô±®¼ò Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» É·-»

íðï

Ѳ»òŽ îé É» ¹¿ª» ¸·³ ×-¿¿½ ¿²¼ Ö¿½±¾ ¿²¼ ¹®¿²¬»¼ °®±°¸»¬¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» Þ±±µ ¬± ¸·- ¼»-½»²¼¿²¬-ò É» ¹¿ª» ¸·³ ¸·- ®»©¿®¼ ·² ¬¸·´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸» -¸¿´´ ¼©»´´ ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò îè É» -»²¬ Ô±¬ ¬± ¸·- °»±°´» ¿²¼ ¸» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •×²¼»»¼ §±« ½±³³·¬ ±¾-½»²·¬§ -«½¸ ¿- ²± °»±°´» ¾»º±®» §±« ¸¿ª» »ª»® ½±³³·¬¬»¼ò îç DZ« ¿°°®±¿½¸ ³»² ¿²¼ ©¿§´¿§ ¬¸»³ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ½±³³·¬ ¼»°®¿ª·¬·»- ©·¬¸·² §±«® ¹¿¬¸»®·²¹-òŽ Þ«¬ ¸·- °»±°´»Ž- ±²´§ ®»°´§ ©¿-ô •Þ®·²¹ ¼±©² Ù±¼Ž°«²·-¸³»²¬ «°±² «-ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ¾» ¬®«»òŽ íð Ô±¬ °®¿§»¼ô •Ô±®¼ô ¸»´° ³» ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ©·½µ»¼ °»±°´»òŽ íï ɸ»² Ñ«® ³»--»²¹»®¾®±«¹¸¬ ß¾®¿¸¿³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©Å±º ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ×-¿¿½Ã ¬¸»§ Å¿´-±Ã -¿·¼ô •É» ¿®» ·²¼»»¼ ¹±·²¹ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸·- ½·¬§ô º±® ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸·- ½·¬§ ¿®» ¬®«´§ ©®±²¹¼±»®-òŽ íî ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Þ«¬ô Ô±¬ ´·ª»- ¸»®»òŽ ̸»§ ¿²-©»®»¼ô •É» ©»´´ µ²±© ©¸± ´·ª»- ¸»®»ò É» -¸¿´´ -«®»´§ -¿ª» ¸·³ ¿²¼ ¸·- ©¸±´» º¿³·´§ô »¨½»°¬ ¸·- ©·º»ô ©¸± ©·´´ ¾» ¿³±²¹


íðî

̸» Ï«®¿²

¬¸±-» ©¸± -¬¿§ ¾»¸·²¼òŽ íí ɸ»² Ñ«® ³»--»²¹»®- ½¿³�� ¬± Ô±¬ô ¸» ©¿- ¬®±«¾´»¼ ¿²¼ ¼·-¬®»--»¼ ±² ¬¸»·® ¿½½±«²¬ò ̸»§ -¿·¼ô •Ø¿ª» ²± º»¿® ±® ¹®·»ºò É» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ -¿ª» §±« ¿²¼ §±«® ¸±«-»¸±´¼ô »¨½»°¬ §±«® ©·º»‰©¸± ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± -¬¿§ ¾»¸·²¼‰ íì É» ¿®» -«®»´§ ¹±·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¿ °«²·-¸³»²¬ º®±³ ¸»¿ª»² ±² ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸·- ¬±©² ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼»°®¿ª·¬·»-òŽ íë Í«®»´§ ¬¸» ®«·²- É» ´»º¬ ±º ¬¸¿¬ ½·¬§ ¿®» ¿ ½´»¿® -·¹² º±® ¿ °»±°´» ©¸± «-» ¬¸»·® ®»¿-±²ò íê ̱ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿² É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® ͸«•¿§¾ò Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼ô ¿²¼ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ½±³³·¬ »ª·´ ¿²¼ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼òŽ íé Þ«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ô -± ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ´»º¬ ´§·²¹ °®±-¬®¿¬» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ¬¸»·® ¸±³»-ò íè ̸» -¿³» ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ¬®·¾»- ±º •ß¼ ¿²¼ ̸¿³«¼æ ¬¸·³«-¬ ¾» ½´»¿® ¬± §±« º®±³ ¬¸»·® ®«·²-ò Í¿¬¿² ³¿¼» ¬¸»·® ¿½¬·±²-»»³ ¹±±¼ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬

îçæíí

°¿¬¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ·²¬»´´·¹»²¬ °»±°´»ò íç Õ±®¿¸ô и¿®¿±¸ô ¿²¼ Ø¿³¿²æ Ó±-»- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²- ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ¿®®±¹¿²¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ò ̸»§ ½±«´¼ ²±¬ »-½¿°» Ë-ò ìð ͱ É» -»·¦»¼ »¿½¸ ±²» º±® ¸·- -·²-å -±³» É» -¬®«½µ ©·¬¸ ¿ ª·±´»²¬ -¬±®³å -±³» ±º ¬¸»³ ©»®» ±ª»®½±³» ¾§ ¿ -«¼¼»² ¾´¿-¬ô -±³» ©»®» -©¿´´±©»¼ «° ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -±³» É» ¼®±©²»¼ò Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ ¬¸»³æ ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ìï ̸±-» ©¸± ¬¿µ» °®±¬»½¬±®±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -°·¼»® ©¸·½¸ ¾«·´¼- ·¬-»´º ¿ ½±¾©»¾ô ¾«¬ ¬¸» º®¿·´»-¬ ±º ¿´´ -¬®«½¬«®»- ·- ¬¸» ¸±«-» ±º ¬¸» -°·¼»®ô ·º ¬¸»§ ¾«¬ µ²»© ·¬ò ìî Ù±¼ -«®»´§ µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸»§ ·²ª±µ» ¾»-·¼»- Ø·³ò Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò ìí Í«½¸ ¿®» ¬¸» ½±³°¿®·-±²- É» ³¿µ» º±® °»±°´»ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸±-» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹»ò ìì Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ °«®°±-»å -«®»´§ ·² ¬¸·- ¬¸»®» ·- ¿ -·¹² º±® ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò ìë λ½·¬» ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»²


îçæëë

̸» Í°·¼»®

®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ±º ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ °®¿§ ®»¹«´¿®´§ò Í«®»´§ °®¿§»® ®»-¬®¿·²- ±²» º®±³ ·²¼»½»²½§ ¿²¼ »ª·´ ¿²¼ ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ·¹®»¿¬»®ò Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ §±«® ¿½¬·±²-ò ìê Þ»´·»ª»®-ô ¿®¹«» ±²´§ ·² ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ž«¬ ½±²¬»²¼ ²±¬ ¿¬ ¿´´Ã ©·¬¸ -«½¸ ±º ¬¸»³ ¿- ¿®» «²¶«-¬ò Í¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ¸¿¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± «-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«å ±«® Ù±¼ ¿²¼ §±«® Ù±¼ ¿®» ±²»å ¿²¼ ¬± Ø·³ ©» -«¾³·¬òŽ ìé Ô·µ»©·-» É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±«ò ̸±-» ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸» -½®·°¬«®» ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¿²¼ -± ¼± -±³» ±º §±«® ±©² °»±°´»ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ®»¶»½¬ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ò ìè DZ« ©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¿²§ ¾±±µ ¾»º±®» ¬¸·-ô ²±® ¼·¼ §±« ©®·¬» ±²» ¼±©² ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ò ׺ §±« ¸¿¼ ¼±²» -±ô ¬¸» º±´´±©»®±º º¿´-»¸±±¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿«-» ¬± ¼±«¾¬ ·¬ò ìç Þ«¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½´»¿® ¬± ¬¸» ¸»¿®¬±º ¬¸±-» »²¼±©»¼ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹»ò Ѳ´§ ¬¸» »ª·´ó¼±»®- ®»º«-» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ò

ëð ̸»§

íðí

-¿§ô •É¸§ ¸¿- ²± -·¹² ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ ¸·- Ô±®¼áŽ Í¿§ô •Ì¸» -·¹²- ¿®» ·² ¬¸» ¸¿²¼±º Ù±¼ò × ¿³ ¾«¬ ¿ °´¿·² ©¿®²»®òŽ ëï ×- ·¬ ²±¬ -«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸»³ ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» -»²¬ §±« ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± ¾» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³á ײ ¬¸·- -«®»´§ ¬¸»®» ·- ¿ ¾´»--·²¹ ¿²¼ ¿² ¿¼³±²·¬·±² º±® ¿ °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª»ò ëî Í¿§ô •Ù±¼ ·- -«ºº·½·»²¬ ¿- ¿ ©·¬²»-- ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ³»ò Ø» µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² º¿´-»¸±±¼ ¿²¼ ®»¶»½¬ Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ¾» ¬¸» ´±-»®-òŽ ëí ̸»§ ¿-µ §±« ¬± ¸¿-¬»² ¬¸» °«²·-¸³»²¬ò Ø¿¼ ¬¸»®» ²±¬ ¾»»² ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» º±® ·¬ô ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ©±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»³ò ײ¼»»¼ ·¬ ©·´´ ½±³» ¼±©² «°±² ¬¸»³ -«¼¼»²´§ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¬¸»³ «²¿©¿®»-ò ëì ̸»§ ¿-µ §±« ¬± ¸¿-¬»² ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô ¾«¬ -«®»´§ô Ø»´´ ·- Å¿´®»¿¼§Ã »²½±³°¿--·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ëë Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ »²ª»´±°- ¬¸»³ º®±³ ¿¾±ª» ¬¸»³ ¿²¼ º®±³ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸»·® º»»¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¿-¬» Ŭ¸» °«²·-¸³»²¬Ã º±® ©¸¿¬ §±« «-»¼ ¬± ¼±ÿŽ


íðì ëê Ó§

̸» Ï«®¿²

-»®ª¿²¬- ©¸± ¾»´·»ª»ô Ó§ »¿®¬¸ ·- ª¿-¬ô -± ©±®-¸·° Ó» ¿´±²»ò ëé Ûª»®§ -±«´ -¸¿´´ ¬¿-¬» ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ¬± Ë- §±« -¸¿´´ ®»¬«®²ò ëè É» -¸¿´´ ´±¼¹» º±®»ª»® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ·² ¬¸» ³¿²-·±²- ±º п®¿¼·-» ¾»-·¼» ©¸·½¸ ®·ª»®º´±©ò ر© »¨½»´´»²¬ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ´¿¾±«®ô ëç ¿²¼ ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ¿²¼ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² ¬¸»·® Ô±®¼ò êð ر© ³¿²§ ½®»¿¬«®»- ½¿²²±¬ º»²¼ º±® ¬¸»³-»´ª»-ÿ Ù±¼ °®±ª·¼»- º±® ¬¸»³ ¿²¼ º±® §±«ò Ø» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò êï ׺ §±« ¿-µ ¬¸»³ ©¸± ·¬ ·¬¸¿¬ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -«¾¶«¹¿¬»¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ù±¼òŽ ر© ¬¸»² ¿®» ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§á êî Ù±¼ ¹·ª»- ¿¾«²¼¿²¬´§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ -°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò êí ß²¼ ·º §±« ¿-µ ¬¸»³ ©¸± ·¬ ·- ¬¸¿¬ -»²¼¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ ¿²¼ ®»ª·ª»- ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸ ·¬ ¿º¬»® ·¬¼»¿¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ -«®»´§ ¿²-©»®ô •Ù±¼òŽ ̸»² °®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ò Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò

êì ̸»

îçæëê

´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·²±¬¸·²¹ ¾«¬ -°±®¬ ¿²¼ ¿ ¼·ª»®-·±²ò ׬ ·- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±²´§ ¬®«» ´·º»ô ·º ¬¸»§ ¾«¬ µ²»© ·¬ò êë ɸ»² ¬¸»§ ¾±¿®¼ ¿ ª»--»´ô ¬¸»§ ½¿´´ ±² Ù±¼ô -·²½»®» ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ º±® Ø·³ ¿´±²»å ¾«¬ ©¸»² Ø» ¾®·²¹- ¬¸»³ -¿º» ¬± ´¿²¼ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ¿-½®·¾» °¿®¬²»®- ¬± Ø·³ò êê ß²¼ ¬¸«- ¬¸»§ ³¿§ -¸±© «¬¬»® ·²¹®¿¬·¬«¼» º±® Ñ«® º¿ª±«®-å ´»¬ ¬¸»³ »²¶±§ ¬¸»³-»´ª»- º±® ¿ ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ -±±² ½±³» ¬± µ²±©ò êé Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ -»»² ¸±© É» ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¿ -¿º» -¿²½¬«¿®§ô ¬¸±«¹¸ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸»³ °»±°´» ¿®» -²¿¬½¸»¼ ¿©¿§á ɱ«´¼ ¬¸»§ -¬·´´ ¾»´·»ª» ·² º¿´-»¸±±¼ô ¿²¼ ¼»²§ ¬¸» º¿ª±«® ±º Ù±¼á êè ɸ± ¼±»- ¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² ¸» ©¸± ·²ª»²¬- ¿ ´·» ¿¾±«¬ Ù±¼ ±® ®»¶»½¬- ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¸·³á ×- Ø»´´ ²±¬ ¬¸» ¸±³» º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò êç É» ©·´´ -«®»´§ ¹«·¼» ·² Ñ«® ©¿§¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» ¸¿®¼ º±® Ñ«® ½¿«-»ô Ù±¼ ·- -«®»´§ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò


øíðë÷

íðò ÌØÛ ÎÑÓßÒÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ß´·º î

Ô¿³ Ó·³

̸» α³¿²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»º»¿¬»¼ ¿ ²»¿®¾§ ´¿²¼ò ̸»§ ©·´´ ®»ª»®-» ¬¸»·® ¼»º»¿¬ ©·¬¸ ¿ ª·½¬±®§ ì ©·¬¸·² ¿ º»© §»¿®-æ ź±®Ã ©·¬¸ Ù±¼ ®»-¬- ¿´´ °±©»® ±º ¼»½·-·±²ô º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ò Ѳ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬±± ©·´´ ¸¿ª» ½¿«-» ¬± ®»¶±·½»ô ë ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ò Ø» ¸»´°- ©¸±³ Ø» °´»¿-»-æ Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¿²¼ ¬¸» Ó»®½·º«´ò ê Å̸·- ·-à ٱ¼Ž- °®±³·-»ò Ò»ª»® ¼±»- Ù±¼ º¿·´ ¬± º«´º·´ Ø·°®±³·-»‰¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸·-å é ¬¸»§ ±²´§ µ²±© ¬¸» ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²»¹´»½¬º«´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò è ܱ ¬¸»§ ²±¬ °±²¼»® ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² -»´ª»-á Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»² ¬¸»³ º±® ¿ °«®°±-» ¿²¼ º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»á Ç»¬ ³¿²§ ¼»²§ ¬¸»§ ©·´´ »ª»® ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼ò ç Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» í ·²

´¿²¼ ¿²¼ -»»² ©¸¿¬ »²¼ ¬¸»·® °®»¼»½»--±®- ³»¬á ̸»§ ©»®» ³·¹¸¬·»® ¬¸¿² ¬¸»³æ ¬¸»§ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ³±®» ¿²¼ ¾«·´¬ ³±®» «°±² ·¬ ¬¸¿² ¬¸»-» ¸¿ª» »ª»® ¾«·´¬ò ̸»·® ±©² ³»--»²¹»®- ¿´-± ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-æ Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ ¬¸»³å ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ïð ̸»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ½±³³·¬¬»¼ »ª·´ ©¿»ª·´ô º±® ¬¸»§ ¾»´·»¼ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼»®·¼»¼ ¬¸»³ò ïï Ù±¼ ±®·¹·²¿¬»- ¬¸» ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ -¸¿´´ ®»°»¿¬ ·¬ô ¬¸»² ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò ïî Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸» ر«® ¿®®·ª»-ô ¬¸» ¹«·´¬§ ©·´´ ¾» -¬®«½µ ¼«³¾ ©·¬¸ ¼»-°¿·®ô ïí ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± ·²¬»®½»--±®- ¿³±²¹ ¬¸±-» °¿®¬²»®- ¬¸»§ ¿-½®·¾»¼ ¬± Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ¼»²§ ¬¸»-» °¿®¬²»®-ò ïì ɸ»² ¬¸» Ô¿-¬ ر«® ¼¿©²-‰ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ ©·´´ ¾» -±®¬»¼ ±«¬æ ïë ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ®»¶±·½» ·² ¿ Ù¿®¼»²ô ïê ¿²¼ ¿- º±® ¬¸±-» ©¸±


íðê

̸» Ï«®¿²

¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾»´·»¼ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®‰¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ¬±®³»²¬ò ïé ͱ ¹´±®·º§ Ù±¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹‰ïè ¿²¼ °®¿·-» ¾» ¬± Ø·³ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸‰¿²¼ ¹´±®·º§ Ø·³ ·² ¬¸» ´¿¬» ¿º¬»®²±±²ô ¿²¼ ¿¬ ³·¼¼¿§ò¿ ïç Ø» ¾®·²¹- º±®¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ º®±³ ¬¸» ´·ª·²¹ò Ø» ¹·ª»- ´·º» ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬- ¼»¿¬¸ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ ¾» ®¿·-»¼ ¬± ´·º» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò îð Ѳ» ±º Ø·- -·¹²- ·- ¬¸¿¬ Ø» ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¼«-¬ ¿²¼ô ¾»¸±´¼ô §±« ¾»½¿³» ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ³«´¬·°´·»¼ §±«®-»´ª»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ò îï ß²±¬¸»® ±º Ø·- -·¹²- ·- ¬¸¿¬ Ø» ½®»¿¬»¼ º±® §±« º®±³ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»-°±«-»-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ®»°±-» ·² ¬¸»³ô ¿²¼ Ø» ½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»² §±« ¿ºº»½¬·±² ¿²¼ µ·²¼²»--ò Ì®«´§ ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ·² ¬¸·- º±® °»±°´» ©¸± ®»º´»½¬ò îî ß²±¬¸»® ±º Ø·- -·¹²- ·- ¬¸¿¬ Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º §±«® ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ½±´±«®-ò ̸»®»

íðæïé

¬®«´§ ¿®» -·¹²- ·² ¬¸·- º±® ¬¸±-» ©¸± µ²±©ò îí ß³±²¹ Ø·- -·¹²¿®» §±«® -´»»°ô ¿¬ ²·¹¸¬ ±® ·² ¼¿§¬·³»ô ¿²¼ §±«® -»»µ·²¹ Ø·¾±«²¬§ò ̸»®» ¬®«´§ ¿®» -·¹²- ·² ¬¸·- º±® °»±°´» ©¸± ¸»¿®ò îì ß³±²¹ Ø·- -·¹²- ·- ¬¸·-æ Ø» -¸±©- §±« ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ô ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ž±¬¸Ã º»¿® ¿²¼ ¸±°»ô ¿²¼ -»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ô ¹·ª·²¹ ´·º» ¬¸»®»¾§ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ´·º»´»--æ ·² ¬¸·-ô ¾»¸±´¼ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ·²¼»»¼ º±® °»±°´» ©¸± «-» ¬¸»·® ®»¿-±²ÿ îë ß²±¬¸»® ±º Ø·- -·¹²- ·- ¬¸·-æ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ -¬¿²¼ º·®³ ¾§ Ø·- ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ©¸»² Ø» ½¿´´- §±«ô ¾»¸±´¼ô º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ §±« ©·´´ ½±³» º±®¬¸ò îê ß´´ ¬¸±-» ·² ¬¸» ¿ ݱ²-¬¿²¬ ®»³»³¾®¿²½» ø¬¸®±«¹¸ °®¿§»®ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¼»»° ½±²¬»³°´¿¬·±² ´»¿¼ ¿ ³¿² ¬±©¿®¼- º·²¼·²¹ Ù±¼ò ׬ ·¾§ °®±º±«²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿ ³¿² º·²¼Ù±¼ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô Ù±¼ ¸¿-½¿¬¬»®»¼ Ø·- -·¹²- »ª»®§©¸»®»‰·² ¬¸» ¸«³¿² »²ª·®±²³»²¬ô ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ «²·ª»®-» ¿²¼ ¿´-± ·² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸±-» ©¸± ¹·ª» -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸»-» -·¹²- ±º Ù±¼ ©·´´ º·²¼ Ù±¼ò


íðæíé

̸» α³¿²-

¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬��» »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ø·³ò ß´´ ¿®» ±¾»¼·»²¬ ¬± Ø·³ò îé Ø» ·- ¬¸» Ѳ» ©¸± ±®·¹·²¿¬»½®»¿¬·±²ô ¬¸»² ®»°»¿¬- ·¬ô ¿²¼ ·¬ ·ª»®§ »¿-§ º±® Ø·³ò Ø·- ·- ¬¸» ³±-¬ »¨¿´¬»¼ -¬¿¬» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸å Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò îè Ø» -»¬- º±®¬¸ º±® §±« ¿² »¨¿³°´» ¬¿µ»² º®±³ §±«® ±©² ´·ª»-ò ܱ §±« ³¿µ» §±«® -»®ª¿²¬º«´´ °¿®¬²»®- ©·¬¸ ¿² »¯«¿´ -¸¿®» ·² ¬¸» ©»¿´¬¸ É» ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ «°±² §±«á ܱ §±« º»¿® ¬¸»³ ¿§±« º»¿® »¿½¸ ±¬¸»®á ײ ¬¸·- ©¿§ É» »¨°´¿·² ¬¸» -·¹²- ¬± °»±°´» ©¸± «-» ¬¸»·® ®»¿-±²ò îç ß²¼ -¬·´´ ¬¸±-» ©¸± ¿®» «²¶«-¬ º±´´±© ¬¸»·® ±©² ¼»-·®»- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ µ²±©´»¼¹»ò ̸»² ©¸± ½¿² ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ´»¬ ¹± ¿-¬®¿§á ̸»®» -¸¿´´ ¾» ²±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³ò íð Ü»ª±¬» §±«®-»´º -·²¹´»ó ³·²¼»¼´§ ¬± ¬¸» λ´·¹·±²ò ß²¼ º±´´±© ¬¸» ²¿¬«®» Ž±²-¬·¬«¬·±²Ã ¿- ³¿¼» ¾§ Ù±¼ô ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ·² ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³¿²µ·²¼ò ̸»®» ·- ²± ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º Ù±¼ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ®»´·¹·±²ò Þ«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦»

íðé

·¬ò íï Ì«®² ¬± Ø·³ ¿²¼ º»¿® Ø·³ô ¿²¼ ¾» -¬»¿¼º¿-¬ ·² °®¿§»®ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ô íî ¬¸±-» ©¸± -°´·¬ «° ¬¸»·® ®»´·¹·±² ¿²¼ ¾»½¿³» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»½¬-å »¿½¸ ±²» »¨«´¬·²¹ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»ò íí ɸ»² ¿² ¿ºº´·½¬·±² ¾»º¿´´³»²ô ¬¸»§ ½®§ ±«¬ ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ô ¬«®²·²¹ ¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½»å ¾«¬ ¬¸»²ô ©¸»² Ø» ¸¿- ³¿¼» ¬¸»³ ¬¿-¬» Ø·- ³»®½§ô ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸»³ ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼ô íì ¿²¼ ¿®» «²¹®¿¬»º«´ º±® ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ò ͱ »²¶±§ §±«®-»´ª»- º±® ¿ ©¸·´»ô ¾«¬ -±±² §±« ©·´´ ½±³» ¬± µ²±©ò íë Ø¿ª» É» -»²¬ ¼±©² ¬± ¬¸»³ ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ ©¸·½¸ -°»¿µ- ·² º¿ª±«® ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³á íê ɸ»² É» ¹·ª» ³¿²µ·²¼ ¿ ¬¿-¬» ±º Ñ«® ¾´»--·²¹ô ¬¸»§ ®»¶±·½» ¬¸»®»·²æ ¾«¬ ·º ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¬®·¾«´¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²-‰¬¸»§ º¿´´ ·²¬± ¼»-°¿·®ò íé ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸¿¬ Ù±¼ ¹·ª»¿¾«²¼¿²¬´§ ¬± ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»-ô ¿²¼ -°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»-á ײ ¬¸¿¬ ¬®«´§ ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò


íðè íè ͱ

̸» Ï«®¿²

¹·ª» ¬¸» ²»¿® ®»´¿¬·ª»ô ¬¸» ²»»¼§ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§º¿®»® ¬¸»·® ¼«»‰¬¸¿¬ ·- ¾»-¬ º±® ¬¸±-» ©¸± -»»µ Ù±¼Ž- °´»¿-«®»æ -«½¸ ³»² ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ -«®»´§ °®±-°»®ò íç ɸ¿¬»ª»® §±« ´»²¼ ±«¬ ·² «-«®§ ¬± ¹¿·² ·² ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® °»±°´»Ž- ©»¿´¬¸ ©·´´ ²±¬ ·²½®»¿-» ·² Ù±¼Ž- »§»-ô ¾«¬ ©¸¿¬»ª»® §±« ¹·ª» ·² ¿´³- ·² §±«® ¼»-·®» º±® Ù±¼Ž- °´»¿-«®» ©·´´ ¾» ³«´¬·°´·»¼ò ìð Ù±¼ ·- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±«ô ¬¸»² °®±ª·¼»- º±® §±«ô ¬¸»² ©·´´ ½¿«-» §±« ¬± ¼·» ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹ §±« ¾¿½µ ¬± ´·º»ò Ý¿² ¿²§ ±º §±«® •°¿®¬²»®-Ž ¼± ¿²§ ±²» ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-á Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ ¿²¼ »¨¿´¬»¼ ¾» Ø» ¿¾±ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ÿ ìï ݱ®®«°¬·±² ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ±² ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »ª·´ ©¸·½¸ ³»²Ž- ¸¿²¼- ¸¿ª» ¼±²»æ ¿²¼ -± Ø» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿-¬» ¬¸» º®«·¬ ±º -±³» ±º ¬¸»·® ¼±·²¹-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬«®² ¾¿½µ º®±³ »ª·´ò ìî Í¿§ô •Ö±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸±-» ¾»º±®» §±« ³»¬ ¬¸»·® »²¼‰³±-¬ ±º ¬¸»³ô ¿-½®·¾»¼ °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼òŽ ìí ÅЮ±°¸»¬Ãô -»¬ §±«® º¿½» ¬±

íðæíè

¬¸» ®·¹¸¬ ®»´·¹·±²ô ¾»º±®» ¬¸¿¬ Ü¿§ ½±³»- º®±³ Ù±¼ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ¿ª»®¬»¼ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ³¿²µ·²¼ ©·´´ ¾» °¿®¬»¼ ·² ¬©±ò ìì ̸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¬¸¿¬ ®»¶»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ¸¿ª» ³¿¼» ¹±±¼ °®±ª·-·±² º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ìë Ú±® ¬¸»² Ø» ©·´´ ®»©¿®¼ ±«¬ ±º Ø·¾±«²¬§ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-å Ø» ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò ìê ß³±²¹ Ø·- -·¹²- ·- ¬¸·-æ Ø» -»²¼- ±«¬ ¬¸» ©·²¼- ¾»¿®·²¹ ¹±±¼ ²»©- -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ³¿µ» §±« ¬¿-¬» Ø·- ³»®½§ô ¿²¼ -¸·°- -¿·´ ¿¬ Ø·- ½±³³¿²¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -»»µ Ø·- ¾±«²¬§ô ¿²¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ò ìé Í«®»´§ô É» -»²¬ ³»--»²¹»®¾»º±®» §±« ¬± ¬¸»·® ±©² °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ½´»¿® -·¹²-ò ̸»² É» ¬±±µ ª»²¹»¿²½» ±² ¬¸» ¹«·´¬§ò ׬ ©¿- ½»®¬¿·²´§ Ñ«® ¼«¬§ ¬± ¸»´° ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ìè ׬ ·- Ù±¼ ©¸± -»²¼- ±«¬ ¬¸» ©·²¼- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®¿·-» ¬¸» ½´±«¼-ò ̸»² Ø» -°®»¿¼- ¬¸»³ ·² ¬¸» -µ§ ¿- Ø» ©·´´- ¿²¼ °´¿½»¬¸»³ ´¿§»® «°±² ´¿§»® ¿²¼ §±« -»» ¬¸» ®¿·² ·--«·²¹ º±®¬¸ º®±³


íðæêð

̸» α³¿²-

¬¸»·® ³·¼-¬ò ɸ»² Ø» ½¿«-»- ·¬ ¬± º¿´´ ±² ©¸·½¸»ª»® ±º Ø·- -»®ª¿²¬Ø» °´»¿-»-ô ¾»¸±´¼ÿ ¬¸»§ ®»¶±·½»å ìç ¬¸±«¹¸ ¾»º±®» ¬¸¿¬‰¾»º±®» ·¬ ©¿- -»²¬ ¼±©² «°±² ¬¸»³‰ ¬¸»§ ©»®» ·² ¼»-°¿·®ò ëð Ô±±µô ¬¸»®»º±®»ô ¿¬ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼Ž³»®½§å ¸±© Ø» ®»-«®®»½¬- ¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬- ¼»¿¬¸ò Ì®«´§ô ¬¸» -¿³» Ù±¼ ©·´´ ®»-«®®»½¬ ¬¸» ¼»¿¼å º±® Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ëï Ç»¬ ·º É» -»²¼ ¿ ©·²¼ ¿²¼ ¬¸»§ -»» ¬¸»·® ¸¿®ª»-¬ ¬«®² §»´´±©ô ¬¸»§ ©·´´ ¬¸»² ¾»¹·² ¬± ¼»²§ ÅÑ«® º¿ª±«®-Ãò ëî DZ« ÅЮ±°¸»¬Ã ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¼»¿¼ ¸»¿® ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¼»¿º ¸»¿® §±«® ½¿´´ ©¸»² ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ¿²¼ ´»¿ª»å ëí ¶«-¬ ¿- §±« ½¿²²±¬ ´»¿¼ ¬¸» ¾´·²¼ űº ¸»¿®¬Ã ±«¬ ±º ¬¸»·® »®®±®ô §±« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¿²§±²» ¸»¿® §±«® ½¿´´ -¿ª» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸«- -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ë- ¿²¼ ¿®» -«¾³·--·ª» ¬± Ñ«® ©·´´ò ëì Ù±¼ ·- ¬¸» Ѳ» ©¸± ¸¿½®»¿¬»¼ §±« ·² ¿ -¬¿¬» ±º ©»¿µ²»--å ¬¸»² Ø» ¸¿- ¹®¿²¬»¼ §±« -¬®»²¹¬¸ º±´´±©·²¹ ŧ±«®Ã ©»¿µ²»--å ´¿¬»® ±² Ø» ¸¿- ¹·ª»²

íðç

§±« ·²º·®³·¬§ ¿²¼ ¹®»§ ¸¿·®- ·² °´¿½» ±º -¬®»²¹¬¸ò Ø» ½®»¿¬»©¸¿¬»ª»® Ø» ©·-¸»-å Ø» ·- ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ ¿²¼ ß´´ б©»®º«´ò ëë Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸» Ô¿-¬ ر«® ¿®®·ª»-ô ¬¸» »ª·´ó¼±»®- ©·´´ -©»¿® ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ »ª»² ¬¿®®·»¼ º±® ¿² ¸±«®‰¬¸»§ ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¼»´«¼»¼‰ëê ¾«¬ ¬¸±-» »²¼±©»¼ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ º¿·¬¸ ©·´´ -¿§ô •×²¼»»¼ô §±« ¼·¼ ¬¿®®§ô ¿Ù±¼ ±®¼¿·²»¼ô ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²æ ¾«¬ §±« ©»®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ·¬òŽ ëé ͱ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»·® °´»¿- -¸¿´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¿³»²¼-ò ëè Ì®«´§ô É» ¸¿ª» -»¬ º±®¬¸ º±® ³»² ·² ¬¸·- Ï«®¿² »ª»®§ µ·²¼ ±º °¿®¿¾´» ¿²¼ ·²¼»»¼ô ·º §±« ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿ -·¹²ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» -«®» ¬± -¿§ô •Ç±« ¿®» ±²´§ ³¿µ·²¹ º¿´-» ½´¿·³-ÿŽ ëç ײ ¬¸·- ©¿§ Ù±¼ -»¿´¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ Å©¿²¬ ¬±Ã µ²±© Ŭ¸» ¬®«¬¸Ãô êð -± ¸¿ª» °¿¬·»²½» ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ãÿ Ù±¼Ž- °®±³·-» ·- ¬®«»å ´»¬ ²±¬ ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²ª·²½»¼ ³¿µ» §±« ¼·-½±«®¿¹»¼ò


øíïð÷

íïò ÔËÏÓßÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ß´·º

Ô¿³ Ó·³

î ̸»-»

¿®» ¬¸» ª»®-»- ±º ¬¸» Þ±±µ ±º ©·-¼±³ô í ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ³»®½§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ô ì º±® ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» º·®³ º¿·¬¸ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®æ ë ¬¸»-» ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼æ ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ °®±-°»®ò ê Þ«¬ ¿³±²¹ ³»² ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» ·² ·¼´» ¼·ª»®-·±²- ±²´§ ¬± ´»¿¼ °»±°´» ¿-¬®¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹»ô ¸±´¼ ·¬ «° ¬± ®·¼·½«´»æ º±® -«½¸ ¬¸»®» ·- ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ ·² -¬±®»ò é ɸ»²»ª»® Ñ«® ³»--¿¹»- ¿®» ½±²ª»§»¼ ¬± -«½¸ ¿ °»®-±²ô ¸» ¬«®²- ¿©¿§ ·² ¸·- ¿®®±¹¿²½»ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¸»¿®¼ ¬¸»³‰¿- ¬¸±«¹¸ ¸·»¿®- ©»®» -»¿´»¼æ ¹·ª» ¸·³ô ¬¸»²ô ¬¸» ¬·¼·²¹- ±º ¹®·»ª±«- -«ºº»®·²¹ Å·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»Ãò è Í«®»´§ô ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼

©±®µ- -¸¿´´ »²¬»® ¹¿®¼»²- ±º ¾´·--ô ç ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·- Ù±¼Ž- ¬®«» °®±³·-»å Ø» ·¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò ïð Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» -µ·»©·¬¸±«¬ ¿²§ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ -»»ô ¿²¼ ¸¿- °´¿½»¼ º·®³ ³±«²¬¿·²- «°±² ¬¸» »¿®¬¸ô ´»-¬ ·¬ -©¿§ ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ ¸¿- ½¿«-»¼ ¿´´ ³¿²²»® ±º ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ¬± ³«´¬·°´§ ¬¸»®»±²ò ß²¼ É» -»²¬ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ·»-ô ¿²¼ ¬¸«- É» ³¿¼» »ª»®§ µ·²¼ ±º »¨½»´´»²¬ °´¿²¬ ¹®±© ¬¸»®»æ ïï ¬¸··- Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±²ò ͸±© ³» ¬¸»² ©¸¿¬ ¬¸±-» ¾»-·¼»- Ø·³ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ÿ ̸» ©®±²¹¼±»®- ¿®» ·² ³¿²·º»-¬ »®®±®ò ïî É» ¾»-¬±©»¼ ©·-¼±³ ±² Ô«¯³¿²ô -¿§·²¹ô •Þ» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ù±¼æ ¸» ©¸± ·- ¹®¿¬»º«´ô ·¹®¿¬»º«´ ±²´§ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¸·±©² -±«´ò Þ«¬ ·º ¿²§±²» ·«²¹®¿¬»º«´ô ¬¸»² -«®»´§ Ù±¼ ·-»´ºó-«ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®¿·-»©±®¬¸§òŽ ïí Ô«¯³¿² -¿·¼ ¬± ¸·- -±²ô ½±«²-»´´·²¹ ¸·³ô •Ó§ -±²ô ¼±


íïæîî

Ô«¯³¿²

²±¬ ¿--±½·¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ò ß--±½·¿¬·²¹ ±¬¸»®- ©·¬¸ Ø·³ ·- ¿ ¬»®®·¾´» ©®±²¹òŽ ïì É» ¸¿ª» »²¶±·²»¼ ³¿² ¬± -¸±© µ·²¼²»-- ¬± ¸·- °¿®»²¬-‰ º±® ¸·- ³±¬¸»® ¾»¿®- ¸·³ô ·² ¸¿®¼-¸·° «°±² ¸¿®¼-¸·°ô ¿²¼ ¸·©»¿²·²¹ ¬¿µ»- ¬©± §»¿®-ò ÅÉ» -¿·¼Ã Ù·ª» ¬¸¿²µ- ¬± Ó» ¿²¼ ¬± §±«® °¿®»²¬-å ¿´´ ©·´´ ®»¬«®² ¬± Ó»ò ïë Þ«¬ ·º ¬¸»§ °®»-- §±« ¬± ¿--±½·¿¬» -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ Ó» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ô ¼± ²±¬ ±¾»§ ¬¸»³ò Ç»¬ ¾» µ·²¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¬± Ó»ò DZ« ©·´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± Ó» ·² ¬¸» »²¼ô ¿²¼ × ©·´´ ¬»´´ §±« »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ò ïê ÅÔ«¯³¿² º«®¬¸»® -¿·¼ôà •Ñ ³§ -±²ÿ ̸±«¹¸ ·¬ ¾» ¾«¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿ ¹®¿·² ±º ³«-¬¿®¼ -»»¼ ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ·¬ ¾» ¸·¼¼»² ·² ¿ ®±½µô ±® ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ±® ±² ¬¸» »¿®¬¸ô Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ º±®¬¸ò Ì®«´§ô Ù±¼ ·- ¬¸» µ²±©»® ±º ¿´´ -«¾¬´»¬·»- ¿²¼ Ø» ·- ¿©¿®»ò ïé Ñ ³§ ¼»¿® -±²ÿ Í¿§ §±«® °®¿§»®®»¹«´¿®´§ô ¿²¼ »²¶±·² ¹±±¼ô ¿²¼ º±®¾·¼ »ª·´ô ¿²¼ »²¼«®» °¿¬·»²¬´§ ©¸¿¬»ª»® ³¿§ ¾»º¿´´ §±«ò Í«®»´§ô

íïï

¬¸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ®»¯«·®»º·®³ ®»-±´ª»ò ïè ܱ ²±¬ ¿ª»®¬ §±«® º¿½» º®±³ °»±°´» ±«¬ ±º ¸¿«¹¸¬·²»-- ¿²¼ ¼± ²±¬ ©¿´µ ©·¬¸ °®·¼» ±² ¬¸» »¿®¬¸æ º±®ô ¾»¸±´¼ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ¾±¿-¬º«´ °»±°´»ò ïç É¿´µ ³±¼»-¬´§ ¿²¼ ´±©»® §±«® ª±·½»ô º±® ¬¸» «¹´·»-¬ ±º ¿´´ ª±·½»·- ¬¸» ¾®¿§·²¹ ±º ¬¸» ¿--òŽ îð Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬± §±« ©¸¿¬»ª»® ··² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ Ø·- º¿ª±«®- ¬± §±«ô ¾±¬¸ -»»² ¿²¼ «²-»»²á Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¼·-°«¬» ½±²½»®²·²¹ Ù±¼ô ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹» ±® ¹«·¼¿²½» ±® ¿² »²´·¹¸¬»²·²¹ Þ±±µò îï ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ ¬± º±´´±© ¬¸» Å못´¿¬·±²-à ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©²ô ¬¸»§ -¿§ô •Ò±ô ©» -¸¿´´ º±´´±© ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ ©» º±«²¼ ±«® º¿¬¸»®- ź±´´±©·²¹ÃòŽ Ç»-ÿ Ûª»² ¬¸±«¹¸ Í¿¬¿² ·- ·²ª·¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ¾«®²·²¹ Ú·®»á îî Ø» ©¸± -«¾³·¬- ¸·³-»´º ½±³°´»¬»´§ ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ·- ¿ ¼±»® ±º ¹±±¼ô ¸¿- -«®»´§ ¹®¿-°»¼ ¿ -¬®±²¹ ¸¿²¼´»ô º±® ¬¸» º·²¿´


��ïî

̸» Ï«®¿²

±«¬½±³» ±º ¿´´ »ª»²¬- ®»-¬- ©·¬¸ Ù±¼ò îí Þ«¬ ·º ¿²§ ®»¶»½¬ ¬¸» Ú¿·¬¸ô ´»¬ ²±¬ ¸·- ®»¶»½¬·±² ¹®·»ª» §±«æ º±® ¬± Ë- ¬¸»§ -¸¿´´ ®»¬«®²ô ¿²¼ É» -¸¿´´ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼»»¼-æ º±® Ù±¼ µ²±©©»´´ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬-‰ îì É» -¸¿´´ ´»¬ ¬¸»³ »²¶±§ ¬¸»³-»´ª»- º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô ¾«¬ ¬¸»² É» -¸¿´´ ¼®·ª» ¬¸»³ ¬± ¿ ¸¿®-¸ °«²·-¸³»²¬ò îë ׺ §±« -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸»³ô •É¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸áŽ ̸»§ ©·´´ -«®»´§ ¿²-©»®ô •Ù±¼òŽ Í¿§ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ÿŽ Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò îê ɸ¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ò ß--«®»¼´§ô Ù±¼ ·- -»´ºó -«ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®¿·-»©±®¬¸§ò îé ׺ ¿´´ ¬¸» ¬®»»- ±² »¿®¬¸ ©»®» °»²-ô ¿²¼ ¬¸» -»¿ Å©»®»Ã ·²µô ©·¬¸ -»ª»² ų±®»Ã -»¿- ¿¼¼»¼ ¬± ·¬ô ¬¸» ©±®¼- ±º Ù±¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» »¨¸¿«-¬»¼æ º±®ô ¬®«´§ô Ù±¼ ·ß´³·¹¸¬§ ¿²¼ É·-»ò îè Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»-«®®»½¬·²¹ ¿´´ ±º §±« ·- ¶«-¬ ´·µ» ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»-«®®»½¬·²¹ ¿ -·²¹´» -±«´ò Ì®«´§ô Ù±¼ ¸»¿®- ¿´´ ¿²¼ ±¾-»®ª»- ¿´´ò îç Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸¿¬ Ù±¼

íïæîí

³¿µ»- ¬¸» ²·¹¸¬ °¿-- ·²¬± ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ¼¿§ °¿-- ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» ¸¿- °®»--»¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±² ·²¬± Ø·-»®ª·½»ô »¿½¸ °«®-«·²¹ ·¬- ½±«®-» º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±á íð ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» Ù±¼ ·- ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ «°±² ¾»-·¼»- Ø·³ ·- º¿´-»¸±±¼ò Ù±¼ ·- ¬¸» Ó±-¬ Ø·¹¸ô ¬¸» Í«°®»³» Ѳ»ò íï Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¸±© ¬¸» -¸·°- -¿·´ ±² ¬¸» -»¿ ¾§ Ù±¼Ž¹®¿½» -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ -¸±© §±« -±³» ±º Ø·- -·¹²-á Í«®»´§ ¬¸»®»·² ¿®» -·¹²- º±® »ª»®§ -¬»¿¼º¿-¬ô ¬¸¿²µº«´ °»®-±²ò íî ɸ»² ¬¸» ©¿ª»- »²¹«´º ¬¸»³ ´·µ» -¸¿¼±©Å±º ¼»¿¬¸Ãô ¬¸»§ ½¿´´ ¬± Ù±¼ô -·²½»®» Å¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬Ã ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² Ø·³ ¿´±²»æ ¾«¬ ¿- -±±² ¿- Ø» ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ -¿º» ¿-¸±®»ô ±²´§ -±³» ±º ¬¸»³ ¬¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ½±«®-»ò ß²¼ ²±²» ¼»²·»Ñ«® -·¹²- -¿ª» ¬¸» °»®º·¼·±«¿²¼ «²¹®¿¬»º«´ °»®-±²ò íí Ñ ³»²ô -»»µ °®±¬»½¬·±² ©·¬¸ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ º»¿® ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ²»·¬¸»® ©·´´ ¬¸» º¿¬¸»® ¾» ±º ¿²§ ¿ª¿·´ ¬± ¸·- -±²ô ²±® ©·´´ ¬¸» -±²


Ю±-¬®¿¬·±²

íîæïð

¾» ±º ¿²§ ¿ª¿·´ ¬± ¸·- º¿¬¸»®ò Ù±¼Ž- °®±³·-» ·- -«®»´§ ¬®«»ò ͱ ´»¬ ²±¬ ©±®´¼´§ ´·º» ¾»¹«·´» §±«ô ²±® ´»¬ ¬¸» Ü»½»·ª»® ¼»½»·ª» §±« ½±²½»®²·²¹ Ù±¼ò íì Ì®«´§ô Ù±¼ ¿´±²» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ر«®ò

íïí

Ø» -»²¼- ¼±©² ¬¸» ®¿·²ô ¿²¼ Ø» µ²±©- ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ©±³¾-ò Ò± -±«´ µ²±©- ©¸¿¬ ·¬ ©·´´ »¿®² ¬±³±®®±©ô ¿²¼ ²± -±«´ µ²±©- ·² ©¸¿¬ ´¿²¼ ·¬ ©·´´ ¼·»ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ô ¿´´ó¿©¿®»ò

í î ò Ð Î Ñ Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ß´·º

Ô¿³ Ó·³

î ̸·- Þ±±µ ¸¿- ¾»§±²¼ ¿´´ ¼±«¾¬

¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò í ܱ ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ¸¿·²ª»²¬»¼ ·¬ ¸·³-»´ºòŽá Ò± ·²¼»»¼ÿ ׬ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ ¬± ©¿®² ¿ °»±°´» ¬± ©¸±³ô ¾»º±®» §±«ô ²± ©¿®²»® ½¿³»ô -± ¬¸¿¬ ¸±°»º«´´§ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò ì ׬ ©¿- Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬-±»ª»® ·- ·² ¾»¬©»»² ·² -·¨ Ü¿§-ô ¿²¼ ¬¸»² Ø» »-¬¿¾´·-¸»¼ Ø·³-»´º ±² ¬¸» ¬¸®±²»ò DZ« ¸¿ª» ²± °¿¬®±² ²±® ¿²§ ·²¬»®½»--±® ¾»-·¼»- Ø·³ò ͱ ©·´´ §±« ²±¬ °¿§ ¸»»¼á ë Ø» ¼·®»½¬- ¿´´ ¿ºº¿·®- º®±³

¸»¿ª»² ¬± »¿®¬¸ò ̸»² ¿´´ ©·´´ ¿¹¿·² ¿-½»²¼ ¬± Ø·³ ±² ¿ Ü¿§ ©¸±-» ´»²¹¬¸ ·- ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®¾§ ¬¸» ©¿§ §±« ³»¿-«®»ò ê Í«½¸ ·- ¬¸» Õ²±©»® ±º ¬¸» «²-»»² ¿²¼ ¬¸» ª·-·¾´»ô ¬¸» б©»®º«´ô ¬¸» Ó»®½·º«´ô é ©¸± ¹¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ ·¬- °»®º»½¬ º±®³ò Ø» ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿² º®±³ ½´¿§ô è ¬¸»² Ø» ³¿¼» ¸·- °®±¹»²§ º®±³ ¿² »¨¬®¿½¬ ±º ¿ ¸«³¾´» º´«·¼ò ç ̸»² Ø» ³±«´¼»¼ ¸·³å Ø» ¾®»¿¬¸»¼ Ø·- Í°·®·¬ ·²¬± ¸·³å Ø» ¹¿ª» §±« ¸»¿®·²¹ô -·¹¸¬ô ¿²¼ ¸»¿®¬-ò ر© -»´¼±³ §±« ¿®» ¹®¿¬»º«´ÿ ïð ̸»§ -¿§ô •É¸»² ©» ¿®» ´±-¬ ·² ¬¸» »¿®¬¸ô ¸±© ½¿² ©» ¬¸»² ¾» ®»½®»¿¬»¼áŽ ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¼»²§


íïì

̸» Ï«®¿²

¬¸»§ ©·´´ »ª»® ³»»¬ ¬¸»·® Ô±®¼ò ïï Í¿§ô •Ì¸» ß²¹»´ ±º Ü»¿¬¸ ©¸± ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ½¸¿®¹» ±º §±« ©·´´ ¹¿¬¸»® ·² §±«® -±«´-ò ̸»² §±« ©·´´ Å¿´´Ã ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± §±«® Ô±®¼òŽ ïî ׺ ±²´§ §±« ½±«´¼ -»» ¬¸» »ª·´ó¼±»®- ¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® ¸»¿¼·² -¸¿³» ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©» ¸¿ª» -»»² ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¸»¿®¼ô -± -»²¼ «- ¾¿½µ ¿¹¿·² ¿²¼ ©» ©·´´ ¿½¬ ®·¹¸¬´§ò Ú±® ©» ¼± ·²¼»»¼ ²±© ¾»´·»ª»òŽ ïí Ç»¬ ¸¿¼ É» -± ©·´´»¼ô É» ½±«´¼ ·²¼»»¼ ¸¿ª» ·³°±-»¼ Ñ«® ¹«·¼¿²½» «°±² »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹æ ¾«¬ Ó§ ©±®¼ -¸¿´´ ½±³» ¬®«»æ •× ©·´´ º·´´ Ø»´´ ©·¬¸ ¶·²²- ¿²¼ ³»² ¿´´ ¬±¹»¬¸»®òŽ ïì É» -¸¿´´ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ì¿-¬» ¬¸·-‰º±® §±« º±®¹±¬ §±« ©±«´¼ »ª»® ³»»¬ ¬¸·- Ü¿§ò É» ¬±± ©·´´ º±®¹»¬ §±«‰¬¿-¬» ¬¸» ½¸¿-¬·-»³»²¬ ±º Û¬»®²·¬§ º±® §±«® Å»ª·´Ã ¼»»¼-ÿŽ ïë ̸» °»±°´» ©¸± ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ñ«® ³»--¿¹»¿®» ¬¸±-» ©¸± º¿´´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ·² °®±-¬®¿¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸»³ô ¿²¼ ¹´±®·º§ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·¬¸ °®¿·-» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿®®±¹¿²¬ò ïê ̸»§ º±®-¿µ» ¬¸»·® ¾»¼-ô ½¿´´·²¹ «°±² ¬¸»·® Ô±®¼ ·² º»¿® ¿²¼ ·² ¸±°»ô ¿²¼ -°»²¼ ±«¬

íîæïï

±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ò ïé Ò± -±«´ µ²±©- ©¸¿¬ ¶±§ ·- µ»°¬ ¸·¼¼»² ·² -¬±®» º±® ¬¸»³ ¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸»·® ´¿¾±«®-ò ïè ͱô ·- -±³»±²» ©¸± ¾»´·»ª»»¯«¿´ ¬± -±³»±²» ©¸± ¼»º·»Ù±¼á Ò±ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ò ïç ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- -¸¿´´ ¾» ´±¼¹»¼ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º п®¿¼·-» ¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò îðß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»º§ Ù±¼ô ¬¸»·® ¸±³» -¸¿´´ ¾» ¬¸» Ú·®»ò ɸ»²»ª»® ¬¸»§ ¬®§ ¬± »-½¿°» ·¬ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¼®·ª»² ¾¿½µ ·²¬± ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¿-¬» ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ô ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» °»®-·-¬»²¬´§ ¼»²·»¼òŽ îï ß²¼ ³±-¬ -«®»´§ É» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿-¬» ¿ ´»--»® °«²·-¸³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ¹®»¿¬»® °«²·-¸³»²¬ô -± ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ¬¸»§ ³¿§ ®»¬«®² ¬± Ë- ·² ®»°»²¬¿²½»ò îî ɸ± ¼±»- ¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² -±³»±²» ©¸±ô ©¸»² ®»ª»´¿¬·±²- ±º ¸·- Ô±®¼ ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¸·³ô ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³á É» -¸¿´´ ·²º´·½¬ ®»¬®·¾«¬·±² ±² ¬¸» ¹«·´¬§ò îí É» ¹¿ª» Ó±-»- ¬¸» ͽ®·°¬«®»‰-± ÅÓ«¸¿³³¿¼Ã ¼± ²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ®»½»·ª·²¹


ííæì

̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-

·¬‰¶«-¬ ¿- É» ³¿¼» ·¬ ¿ ¹«·¼» º±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò îì É» ¿°°±·²¬»¼ ´»¿¼»®- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¹«·¼·²¹ ¾§ Ñ«® ½±³³¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» -¬»¿¼º¿-¬ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ º·®³ º¿·¬¸ ·² Ñ«® -·¹²-ò îë Í«®»´§ §±«® Ô±®¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»®»·² ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¼·ºº»®ò îê ܱ»- ·¬ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸»³ Ŭ± -»»Ã ¸±© ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- É» ¼»-¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¿³±²¹ ©¸±-» ®«·²»¼ ¼©»´´·²¹- ¬¸»§ ²±© ©¿´µ ¿¾±«¬á ̸»®» ¬®«´§ ¿®» -·¹²·² ¬¸·-‰©·´´ ¬¸»§ ²±¬ ´·-¬»²á

íïë

îé Ø¿ª»

¬¸»§ ²±¬ -»»² ¬¸¿¬ É» ¼®·ª» ¬¸» ©¿¬»® ¬± ¬¸» ¾¿®®»² ´¿²¼ ¿²¼ °®±¼«½» ¬¸»®»¾§ ½®±°- ±º ©¸·½¸ ¬¸»·® ½¿¬¬´» ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- »¿¬á É·´´ ¬¸»§ ²±¬ ¬¸»² -»»á îè ß²¼ ¬¸»§ -¿§ô •É¸»² ©·´´ ¬¸·- ¶«¼¹»³»²¬ ½±³»ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸áŽ îç Í¿§ô •Ñ² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ·¬ ©·´´ ¾» ±º ²± ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ·º ¬¸»§ Ŭ¸»²Ã ¾»´·»ª»ÿ ̸»§ ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ²± ®»-°·¬»òŽ íð ͱ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ©¿·¬ò ̸»§ ¬±± ¿®» ©¿·¬·²¹ò

í í ò Ì Ø Û Ý Ñ Ò Ú Û Ü Û Î ßÌ Û Í ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ñ Ð®±°¸»¬ô ¸¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ §·»´¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ò Ù±¼ ·- ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ó©·-»ò î Ú±´´±© ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò í Ы¬ §±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼å Ù±¼ ·- -«ºº·½·»²¬ ¿- ¿ Ù«¿®¼·¿²ò ì Ù±¼ ¸¿- ²±¬ °´¿½»¼ ¬©± ¸»¿®¬-

·² ¿²§ ³¿²Ž- ¾±¼§ô ²±® ¸¿- Ø» ³¿¼» §±«® ©·ª»-‰º®±³ ©¸±³ §±« µ»»° ¿©¿§ ¾§ -¿§·²¹ô •Þ» ¿³§ ³±¬¸»®Ž- ¾¿½µŽ‰§±«® Å®»¿´Ã ³±¬¸»®-ô ²»·¬¸»® Ø» ¸¿- ³¿¼» §±«® ¿¼±°¬»¼ -±²- ¿- §±«® ±©² -±²-ò ̸»-» ¿®» ³»®»´§ ©±®¼©¸·½¸ §±« «¬¬»® ©·¬¸ §±«® ³±«¬¸-æ ¾«¬ Ù±¼ -°»¿µ- ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¹·ª»- ¹«·¼¿²½» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬


íïê

̸» Ï«®¿²

°¿¬¸ò ë Ý¿´´ ¬¸»³ ¿º¬»® ¬¸»·® ±©² º¿¬¸»®-å ¬¸¿¬ ·- ½´±-»® ¬± ¶«-¬·½» ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ò ׺ §±« ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»·® º¿¬¸»®-ô ®»¹¿®¼ ¬¸»³ ¿- §±«® ¾®±¬¸»®- ·² º¿·¬¸ ¿²¼ §±«® °®±¬7¹7-ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ ·º §±« ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ»ô §±« ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» ±²´§ º±® ©¸¿¬ ·² §±«® ¸»¿®¬- §±« ¸¿ª» ¼±²» ·²¬»²¬·±²¿´´§ò Ù±¼ ·º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ê ̸» Ю±°¸»¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® ½´¿·³ ±² ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¸¿² Ŭ¸»§ ¸¿ª» ±²Ã ¬¸»·® ±©² -»´ª»-ô ¿²¼ ¸·- ©·ª»- ¿®» ¬¸»·® ³±¬¸»®-ò Þ´±±¼ ®»´¿¬·ª»- ¿®» ½´±-»® ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ·² Ù±¼Ž- Þ±±µ ¬¸¿² ¿®» ¾»´·»ª»®- ¿²¼ ¬¸» Û³·¹®¿²¬»¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± -¸±© §±«® º®·»²¼- ¿ µ·²¼²»--ò ̸¿¬ ·¼»½®»»¼ ·² ¬¸» Þ±±µò é É» ¬±±µ ¿ -±´»³² °´»¼¹» º®±³ ¬¸» °®±°¸»¬-ô º®±³ §±« ¿²¼ Ò±¿¸ô ß¾®¿¸¿³ô Ó±-»¿²¼ Ö»-«-ô ¬¸» -±² ±º Ó¿®§‰ É» ¬±±µ ¿ -±´»³² °´»¼¹» º®±³ ¿´´ ±º ¬¸»³ò è ͱ ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ ¿-µ ¬¸±-» ³»² ±º ¬®«¬¸ ¿¬± Å©¸¿¬ ®»-°±²-»Ã ¬¸»·® ¬®«¬¸º«´²»-- Ÿ¿¼ ®»½»·ª»¼ ±² »¿®¬¸Ãò Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§

ííæë

¬¸» ¬®«¬¸ô Ø» ¸¿- °®»°¿®»¼ ¿ ©±»º«´ °«²·-¸³»²¬ò ç DZ« ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬± º¿·¬¸ô ®»³»³¾»® Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹«°±² §±« ©¸»² ³·¹¸¬§ ¿®³·»³¿--»¼ ¿¹¿·²-¬ §±«ò É» -»²¬ ¿ ª·±´»²¬ ©·²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¸±-¬- ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ²±¬ -»»ò Ù±¼ -»»- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ïð ɸ»² ¬¸»§ ½¿³» ¿¹¿·²-¬ §±« ¾±¬¸ º®±³ ¿¾±ª» §±« ¿²¼ º®±³ ¾»´±© §±«ô §±«® »§»- ®±´´»¼ Å©·¬¸ º»¿®Ã ¿²¼ §±«® ¸»¿®¬- ´»¿°¬ «° ¬± §±«® ¬¸®±¿¬-ô ¿²¼ §±« »²¬»®¬¿·²»¼ Å·´´Ã ¬¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ Ù±¼ò ïï ̸»®» ¬¸» º¿·¬¸º«´ ©»®» °«¬ ¬± ¬¸» °®±±º ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» -¸¿µ»² ¿- ·º ¾§ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò ïî ̸» ¸§°±½®·¬»- ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ -·½µ²»-- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- -¿·¼ô •Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¸¿ª» °®±³·-»¼ «- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»´«-·±²-òŽ ïí Ѭ¸»®- -¿·¼ô •Ð»±°´» ±º Ç¿¬¸®·¾ô §±« ½¿²²±¬ ©·¬¸-¬¿²¼ Ŭ¸» »²»³§Ã ¸»®»æ -± ¹± ¾¿½µÿŽ Ç»¬ ±¬¸»®- ¿-µ»¼ ´»¿ª» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô -¿§·²¹ô •Ñ«® ¸±«-»- ¿®» »¨°±-»¼ ¿²¼ ż»º»²½»´»--ÃòŽ ̸»§ ©»®» ·² ¬®«¬¸ ²±¬ »¨°±-»¼æ ¬¸»§ ±²´§ ©·-¸»¼ ¬± º´»»ò ïì ׺ ¬¸»·® ¬±©² ¸¿¼ ¾»»²


ííæîí

̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-

-¬±®³»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ·²½·¬»¼ ¬± -»¼·¬·±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»¾»´´»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ¸»-·¬¿¬·±²ò ïë ̸»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ª±©»¼ ¾»º±®» Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ-æ ¿²¼ ¿ ª±© ³¿¼» ¬± Ù±¼ ³«-¬ ¾» ¿²-©»®»¼ º±®ò ïê Í¿§ô •Ú´·¹¸¬ -¸¿´´ ²±¬ ¿ª¿·´ §±«æ ·º §±« ³¿²¿¹» ¬± »-½¿°» º®±³ ¼»¿¬¸ ±® µ·´´·²¹ô §±« ©·´´ »²¶±§ ´·º» ±²´§ º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´»òŽ¿ ïé Í¿§ô •É¸± ·- ¬¸»®» ¬± -¸·»´¼ §±« º®±³ Ù±¼ ·º Ø» ©·-¸»¬± ¸¿®³ §±«á ׺ Ù±¼ ©·-¸»- ¬± -¸±© §±« ³»®½§ô ©¸± ½¿² °®»ª»²¬ Ø·³òŽ Þ»-·¼»- Ù±¼ ¬¸»§ -¸¿´´ º·²¼ ²±²» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ²±²» ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ -«½½±«®ò ïè Ù±¼ µ²±©- »¨¿½¬´§ ©¸± ¿³±²¹ §±« ¸±´¼ ¬¸» ±¬¸»®- ¾¿½µô ©¸± -¿§ ¬± ¬¸»·® ¾®»¬¸®»²ô •Ý±³» ±ª»® ¬± ±«® -·¼»ôŽ ¿²¼ ¬¸»§ -»´¼±³ ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» º·¹¸¬·²¹ò ïç Þ»¹®«¼¹·²¹ §±« ¿´´ ¸»´°ô ¾«¬ ©¸»² ¼¿²¹»® ½±³»-ô §±« ½¿² -»» ¬¸»³ ´±±µ·²¹ ¿¬ §±« ©·¬¸ ®±´´·²¹ »§»- ¿- ·º ·² ¬¸»·® ¼»¿¬¸ ¬¸®±»-å ¾«¬ ±²½» ¬¸»·® º»¿® ¸¿- °¿--»¼ô ¬¸»§ ½±³» ¬± §±« ¿²¼ ¼± ¹´·¾ó ¬¿´µ·²¹ ·² ¬¸»·® ¹®»»¼ º±® ©»¿´¬¸ò Í«½¸ ³»² ¸¿ª» ²± º¿·¬¸ô -± Ù±¼

íïé

¸¿- º±·´»¼ ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò ̸·- ··²¼»»¼ »¿-§ º±® Ù±¼ò îð ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ½±²º»¼»®¿¬» ¬®·¾»©±«´¼ ²»ª»® ©·¬¸¼®¿©ò ײ¼»»¼ô ·º ¬¸» ½±²º»¼»®¿¬»- -¸±«´¼ ½±³» ¿¹¿·²ô ¬¸»§ ©±«´¼ °®»º»® ¬± ¾» ·² ¬¸» ¼»-»®¬ô ¿³±²¹ ¬¸» Þ»¼±«·²-ò ̸»®» ¬¸»§ ©±«´¼ ¿-µ ²»©- ±º §±« ź®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»Ãò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ©»®» ©·¬¸ §±«ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¬¿µ» ª»®§ ´·¬¬´» °¿®¬ ·² ¬¸» º·¹¸¬·²¹ò îï DZ« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» º±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ´±±µ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ¿²¼ ®»³»³¾»® Ù±¼ ¿´©¿§-ò îî ɸ»² ¬¸» ¾»´·»ª»®- -¿© ¬¸» ½±²º»¼»®¿¬»-ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ©¸¿¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¸¿ª» °®±³·-»¼ «-ò Í«®»´§ ¬¸» °®±³·-» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¸¿- ½±³» ¬®«»òŽ ׬ -»®ª»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»³ ·² º¿·¬¸ ¿²¼ -«¾³·--·±²ò îí ß³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¸»®» ¿®» ³»² ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®«» ¬± ¬¸» °´»¼¹» ¬¸»§ ³¿¼» ©·¬¸ Ù±¼ò ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» -«½¸ ¿- ¸¿ª» º«´º·´´»¼ ¬¸»·® ª±©ô ¿²¼ -±³» ¿ Í»» °¿¹»- ¨·ª ¬± ¨ª·· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò


íïè

̸» Ï«®¿²

©¸± Å-¬·´´Ã ©¿·¬ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ½¸¿²¹»¼ Ŭ¸»·® ®»-±´ª»Ã ·² ¬¸» ´»¿-¬ò îì Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ®»©¿®¼ ¬¸» ¬®«¬¸º«´ º±® ¬¸»·® ¬®«¬¸º«´²»-¿²¼ °«²·-¸ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ô ·º Ø» -± ©·-¸»-ô ±® Ø» ³¿§ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ®»°»²¬¿²½»ô º±® Ù±¼ ·º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò îë Ù±¼ ¬«®²»¼ ¾¿½µ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ¬¸»·® ®¿¹»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ¹¿·²»¼ ¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ù±¼ ©¿- »²±«¹¸ ¬± Å°®±¬»½¬Ã ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·² ¾¿¬¬´»ò Ù±¼ ·- -¬®±²¹ ¿²¼ ¿´´ó°±©»®º«´ò îê Ø» ¾®±«¹¸¬ ¼±©² º®±³ ¬¸»·® -¬®±²¹¸±´¼- ¬¸±-» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©¸± -«°°±®¬»¼ ¬¸» ¿¹¹®»--±®- ¿²¼ º·´´»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬©·¬¸ ¬»®®±®ò ͱ³» ±º ¬¸»³ §±« µ·´´»¼ ¿²¼ ±¬¸»®- §±« ¬±±µ ½¿°¬·ª»ò îé Ø» ³¿¼» §±« ¸»·®- ¬± ¬¸»·® ´¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¸±«-»-ô ¿²¼ ¬¸»·® °±--»--·±²- ¿²¼ ´¿²¼- ±² ©¸·½¸ §±« ¸¿¼ ²±¬ -»¬ º±±¬ ¾»º±®»ò Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò îè Ñ Ð®±°¸»¬ô -¿§ ¬± §±«® ©·ª»-ô •×º §±« -»»µ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¿´´ ·¬- º·²»®§ ¬¸»² ½±³»ô × ©·´´ ³¿µ» °®±ª·-·±² º±® §±«ô ¿²¼ ®»´»¿-» §±« ¸±²±«®¿¾´§ò îç Þ«¬ ·º §±« -»»µ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®

ííæîì

¿²¼ ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °®»°¿®»¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ º±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-òŽ íð É·ª»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ÿ ß²§ ±²» ±º §±« ©¸± ½±³³·¬- ¿ º´¿¹®¿²¬ ¿½¬ ±º ³·-½±²¼«½¬ -¸¿´´ ¾» ¼±«¾´§ °«²·-¸»¼ò ̸¿¬ ·- »¿-§ »²±«¹¸ º±® Ù±¼ò íï Þ«¬ ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ô -¸¿´´ ¾» ¼±«¾´§ ®»©¿®¼»¼ò Ú±® ¬¸»³ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¿² »¨½»´´»²¬ °®±ª·-·±²ò íî É·ª»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô §±« ¿®» ²±¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ©±³»²ò ׺ §±« º»¿® Ù±¼ô ¼± ²±¬ ¾» ¬±± -±º¬ó -°±µ»² ·² ½¿-» ¬¸» ·´´ó·²¬»²¬·±²»¼ -¸±«´¼ º»»´ ¬»³°¬»¼ò Í°»¿µ ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³¿²²»®ò íí ͬ¿§ ·² §±«® ¸±³»- ¿²¼ ¼± ²±¬ º´¿«²¬ §±«® ½¸¿®³- ¿- ·² ¬¸» º±®³»® ¬·³»- ±º ·¹²±®¿²½»ò ߬¬»²¼ ¬± §±«® °®¿§»®-ô °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ò ɱ³»² ±º ¬¸» ÅЮ±°¸»¬Ž-à ر«-»¸±´¼ô Ù±¼ -»»µ- ±²´§ ¬± ®»³±ª» ¿´´ ·³°«®·¬§ º®±³ §±«ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» §±« ½±³°´»¬»´§ °«®»ò íì Þ»¿® ·² ³·²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ®»½·¬»¼ ·² §±«® ¸±³»-


ííæìí

̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-

±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²- ±º Ù±¼ ¿²¼ ±º ©·-¼±³ò Ù±¼ ·- ¿´´ °»®ª¿¼·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¿©¿®»ò íë Í«®»´§ô º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¸¿ª» -«®®»²¼»®»¼ Ŭ± Ù±¼Ã‰ ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²ô ±¾»¼·»²¬ ³»² ¿²¼ ±¾»¼·»²¬ ©±³»²ô ¬®«¬¸º«´ ³»² ¿²¼ ¬®«¬¸º«´ ©±³»²ô °¿¬·»²¬ ³»² ¿²¼ °¿¬·»²¬ ©±³»²ô ¸«³¾´» ³»² ¿²¼ ¸«³¾´» ©±³»²ô ½¸¿®·¬¿¾´» ³»² ¿²¼ ½¸¿®·¬¿¾´» ©±³»²ô º¿-¬·²¹ ³»² ¿²¼ º¿-¬·²¹ ©±³»²ô ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¹«¿®¼ ¬¸»·® ½¸¿-¬·¬§ô ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¿®» »ª»® ³·²¼º«´ ±º Ù±¼‰Ù±¼ ·- ®»¿¼§ ©·¬¸ º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿² ·³³»²-» ®»©¿®¼ò íê ׬ ·- ²±¬ º·¬¬·²¹ º±® ¿ ¾»´·»ª·²¹ ³¿² ±® ©±³¿² ¬± »¨»®½·-» ¿²§ ½¸±·½» ·² ¸·- ±® ¸»® ±©² ¿ºº¿·®- ±²½» Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿ ¼»½·-·±² «°±² ¬¸»³ò ß²§±²» ©¸± ¼·-±¾»§- Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® ·- ·² ³¿²·º»-¬ »®®±®ò íé DZ« -¿·¼ ¬± ¬¸» ³¿² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² º¿ª±«®»¼ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¾§ §±«ô •Õ»»° §±«® ©·º» ¬± §±«®-»´º ¿²¼ ¸¿ª» º»¿® ±º Ù±¼òŽ DZ« -±«¹¸¬ ¬± ¸·¼» ·² §±«® ¸»¿®¬ ©¸¿¬ Ù±¼ ©·-¸»¼ ¬± ®»ª»¿´ò DZ«

íïç

©»®» ¿º®¿·¼ ±º °»±°´»ô ©¸»®»¿- ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» °®±°»® ¬± º»¿® Ù±¼ò ɸ»² Æ¿§¼ ¼·ª±®½»¼ ¸·- ©·º»ô É» ¹¿ª» ¸»® ¬± §±« ·² ³¿®®·¿¹»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ®»-¬®·½¬·±² ±² ¾»´·»ª»®³¿®®§·²¹ ¬¸» -°±«-»- ±º ¬¸»·® ¿¼±°¬»¼ -±²- ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ª±®½»¼ ¬¸»³ò ̸» ½±³³¿²¼³»²¬ ±º Ù±¼ ³«-¬ ¾» º«´º·´´»¼ò íè Ò± ¾´¿³» -¸¿´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ º±® ¼±·²¹ ©¸¿¬ ·- -¿²½¬·±²»¼ º±® ¸·³ ¾§ Ù±¼ò ̸·- ©¿- Ù±¼Ž- ©¿§ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®» ¸·³‰ ¿²¼ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ ·- ¿ ¼»½®»» ¼»¬»®³·²»¼ò íç ̸±-» ©¸± ½±²ª»§»¼ Ù±¼Ž- ³»--¿¹»- ¿²¼ º»¿® Ø·³ ±²´§æ Ù±¼ -«ºº·½»- ¿- ¿ ®»½µ±²»®ò ìð Ó«¸¿³³¿¼ ·- ²±¬ ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¿²§ ±º §±«® ³»²ô ¾«¬ ·- Ù±¼Ž- Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» -»¿´ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬-ò Ù±¼ ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò ìï Þ»´·»ª»®-ô ®»³»³¾»® Ù±¼ ±º¬»²ò ìî Ù´±®·º§ Ø·³ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò ìí ׬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ¾´»--·²¹- ¬± §±«ô ¿- ¼± Ø·¿²¹»´-ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¾®·²¹ §±« ±«¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ²»-- ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ò Ø» ·- ³±-¬ ³»®½·º«´ ¬± ¬¸»


íîð

̸» Ï«®¿²

¾»´·»ª»®-ò ìì Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸»§ ³»»¬ Ø·³ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ©»´½±³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»»¬·²¹ô •Ð»¿½»ÿŽ Ø» ¸¿- °®»°¿®»¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´» ®»©¿®¼ º±® ¬¸»³ò ìë Ñ Ð®±°¸»¬ô É» ¸¿ª» -»²¬ º±®¬¸ §±« ¿- ¿ ©·¬²»--ô ¿- ¿ ¾»¿®»® ±º ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¿ ©¿®²»®ò ìê ß- ±²» ©¸± ½¿´´- °»±°´» ¬± Ù±¼ ¾§ Ø·- ´»¿ª»ô ¿²¼ ¹«·¼»¬¸»³ ´·µ» ¿ -¸·²·²¹ ´·¹¸¬ò ìé ݱ²ª»§ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¾±«²¬»±«- ¾´»--·²¹- ·² -¬±®» º±® ¬¸»³ò ìè ܱ ²±¬ §·»´¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-æ ·¹²±®» ¬¸»·® ¸«®¬º«´ ¬¿´µò Ы¬ §±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼å Ù±¼ ·- §±«® ¿´´ -«ºº·½·»²¬ ¹«¿®¼·¿²ò ìç Þ»´·»ª»®-ô ·º §±« ³¿®®§ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²ô ¿²¼ ¼·ª±®½» ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸» ³¿®®·¿¹» ·½±²-«³³¿¬»¼ô §±« ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ±¾-»®ª» ¿ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼æ ³¿µ» °®±ª·-·±² º±® ¬¸»³ ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸»³ ·² ¿² ¸±²±«®¿¾´» ©¿§ò ëð Ю±°¸»¬ô É» ¸¿ª» ³¿¼» ´¿©º«´ º±® §±« ¬¸» ©·ª»- ¬± ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»·® ¼±©»®-ô ¿©»´´ ¿- ¬¸±-» ©¸±³ §±«® ®·¹¸¬

ííæìì

¸¿²¼ °±--»--»- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ½¿°¬·ª»- ±º ©¿® ©¸±³ Ù±¼ ¸¿¾»-¬±©»¼ «°±² §±«ò ¿²¼ ÅÉ» ¸¿ª» ³¿¼» ´¿©º«´ ¬± §±«Ã ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±º §±«® °¿¬»®²¿´ «²½´»¿²¼ ¿«²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±º §±«® ³¿¬»®²¿´ «²½´»- ¿²¼ ¿«²¬-ô ©¸± ¸¿ª» ³·¹®¿¬»¼ ©·¬¸ §±«å ¿²¼ ¿²§ ¾»´·»ª·²¹ ©±³¿² ©¸± ¹·ª»- ¸»®-»´º ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿²¬- ¬± ³¿®®§ ¸»®ò ̸·- ¿°°´·»- ±²´§ ¬± §±« ¿²¼ ²±¬ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò É» µ²±© ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®»-½®·¾»¼ º±® ¬¸»³ ½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® ©·ª»- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼- ³¿§ °±--»--ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± ¾´¿³» ±² §±«ò Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ô ³±-¬ ³»®½·º«´ò ëï DZ« ³¿§ ¼»º»® Ŭ¸» ¬«®² ±ºÃ ¿²§ ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ §±« °´»¿-»ô ¿²¼ §±« ³¿§ ®»½»·ª» ¿²§ §±« °´»¿-»æ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¾´¿³» ±² §±« ·º §±« ·²ª·¬» ±²» ©¸±-» Ŭ«®²Ã §±« ¸¿ª» -»¬ ¿-·¼»ò ̸¿¬ ·- ³±®» °®±°»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® »§»- ³¿§ ¾» ½±±´»¼ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¹®·»ª»ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ò Ù±¼ µ²±©- ©¸¿¬ ·-


ííæëç

̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-

·² §±«® ¸»¿®¬-å ¿²¼ Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ô ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò ëî ׬ ·²±¬ ´¿©º«´ º±® §±« ¬± ³¿®®§ ³±®» ©±³»² ¿º¬»® ¬¸·-ô ²±® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»³ º±® ±¬¸»® ©·ª»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¾»¿«¬§ ³¿§ °´»¿-» §±«ô »¨½»°¬ ¿²§ ¬¸¿¬ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ °±--»--»-ò Ù±¼ ·- ©¿¬½¸º«´ ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ëí Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ »²¬»® ¬¸» ¸±«-»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô «²´»-§±« ¿®» ·²ª·¬»¼ º±® ¿ ³»¿´ò ܱ ²±¬ ´·²¹»® «²¬·´ ¿ ³»¿´ ·- ®»¿¼§ò ɸ»² §±« ¿®» ·²ª·¬»¼ »²¬»® ¿²¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² §±«® ³»¿´ô ¼»°¿®¬ò ܱ ²±¬ -¬¿§ ±²ô ·²¼«´¹·²¹ ·² ½±²ª»®-¿¬·±²ò ܱ·²¹ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿²²±§¿²½» ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸±«¹¸ ¸» ·- ¬±± ®»¬·½»²¬ ¬± ¬»´´ §±« -±ô ¾«¬ Ù±¼ ·- ²±¬ ®»¬·½»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ò ɸ»² §±« ¿-µ Ŭ¸» ©·ª»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ã º±® ¿²§¬¸·²¹ô ¿-µ ¬¸»³ º®±³ ¾»¸·²¼ ¿ ½«®¬¿·²ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» °«®»® º±® §±«® ¸»¿®¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ׬ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ º±® §±« ¬± ½¿«-» ¿²²±§¿²½» ¬± ¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼ ±® º±® §±« »ª»® ¬± ³¿®®§ ¸·©·ª»- ¿º¬»® ¸·³ò ײ¼»»¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿² »²±®³·¬§ ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ò ëì ɸ»¬¸»® §±«

íîï

®»ª»¿´ ¿²§¬¸·²¹ ±® ¸·¼» ·¬ô Ù±¼ ·¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ò ëë ̸»®» -¸¿´´ ¾» ²± ¾´¿³» ±² ¬¸»³ º±® ¿°°»¿®·²¹ ¾»º±®» ¬¸»·® º¿¬¸»®-ô ¬¸»·® -±²-ô ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-ô ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-Ž -±²-ô ¬¸»·® -·-¬»®-Ž -±²-ô ¬¸»·® ©±³»² ±® ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼- ³¿§ °±--»--ò ɱ³»²ô º»¿® Ù±¼ò Ù±¼ ±¾-»®ª»¿´´ ¬¸·²¹-ò ëê Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¿²¹»´- ¾»-¬±© ¾´»--·²¹- ±² ¬¸» Ю±°¸»¬ò Ñ ¾»´·»ª»®-ô §±« ¿´-± -¸±«´¼ ·²ª±µ» ¾´»--·²¹- ±² ¸·³ ¿²¼ ¹·ª» ¸·³ ¹®»»¬·²¹- ±º °»¿½»ò ëé ̸±-» ©¸± ¿²²±§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® -¸¿´´ ¾» ½«®-»¼ ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸·©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ù±¼ ¸¿- °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ò ëè ̸±-» ©¸± ¿ºº®±²¬ ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ¼»-»®ª»¼ ·¬ ż±²» ¿²§ ©®±²¹Ã -¸¿´´ ¾»¿® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º -´¿²¼»® ¿²¼ º´¿¹®¿²¬ -·²ò ëç Ñ Ð®±°¸»¬ÿ Ì»´´ §±«® ©·ª»¿²¼ §±«® ¼¿«¹¸¬»®- ¿²¼ ©·ª»- ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼®¿© ±ª»® ¬¸»³-»´ª»- -±³» ±º ¬¸»·® ±«¬»® ¹¿®³»²¬- Å©¸»² ·²


íîî

̸» Ï«®¿²

°«¾´·½Ãô -± ¿- ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ²±¬ ¸¿®³»¼ò Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-¬ ³»®½·º«´ò êð ׺ ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬¿·²¬»¼ ¸»¿®¬- ¿²¼ ¬¸» -½¿²¼¿´ ³±²¹»®- ±º Ó¿¼·²¿¸ ¼± ²±¬ ��»-·-¬ô É» -¸¿´´ -«®»´§ ¹·ª» §±« ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ¼¿§- ·² ¬¸¿¬ ½·¬§ ©·´´ ¾» ²«³¾»®»¼ò êï ß½½«®-»¼ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» -»·¦»¼ ¿²¼ µ·´´»¼ò¿ êî Í«½¸ ¸¿¾»»² Ù±¼Ž- ©¿§ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» ¬¸»³ò DZ« -¸¿´´ º·²¼ ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¿§- ±º Ù±¼ò êí л±°´» ©·´´ ¿-µ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ر«®ò Í¿§ô •Ù±¼ ¿´±²» ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ·¬ò ɸ± µ²±©-á ̸» ر«® ³¿§ ©»´´ ¾» ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼òŽ êì Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ ¿ ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ò êë ̸»®» ¬¸»§ ©·´´ ´·ª» º±®»ª»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸»®»·² ²»·¬¸»® º®·»²¼ ²±® ¸»´°»®ò êê Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»·® º¿½»- ¿®» ¬«®²»¼ ±ª»® ·² ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»§ -¸¿´´ -¿§æ •Ñ¸ô ©±«´¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ±¾»§»¼ Ù±¼ô ¿²¼ ±¾»§»¼ ¬¸» Ó»--»²¹»®ÿŽ êé ̸»§ -¸¿´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©» °¿·¼ ¸»»¼ ¬± ±«® ´»¿¼»®- ¿²¼ ±«® »´¼»®-ô

ííæêð

¾«¬ ¬¸»§ ´»¼ «- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò êè Ñ«® Ô±®¼ô ¹·ª» ¬¸»³ ¼±«¾´» °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ ½«®-» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ³·¹¸¬§ ½«®-»òŽ êç Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ¾»¸¿ª» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± -´¿²¼»®»¼ Ó±-»-ò Ù±¼ ½´»¿®»¼ ¸·³ ±º ¬¸»·® ¿´´»¹¿¬·±²-ò Ø» ©¿- ¸±²±«®¿¾´» ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ò éð Þ»´·»ª»®-ô º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ -¿§ ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ò éï Ø» ©·´´ ¾´»-- §±«® ©±®µ- º±® §±« ¿²¼ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²-ò ɸ±»ª»® ±¾»§- Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¸¿- ·²¼»»¼ ¿½¸·»ª»¼ ¿ ¹®»¿¬ -«½½»--ò éî É» ±ºº»®»¼ ¬¸» Ì®«-¬ ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¾»¿® ·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¿º®¿·¼ ±º ·¬ò Þ«¬ ³¿² ¾±®» ·¬æ ¸» -«®»´§ °®±ª»¼ «²¶«-¬ ¿²¼ ·¹²±®¿²¬ò éí Ù±¼ ©·´´ °«²·-¸ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿²¼ °±´§¬¸»·-¬-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¾«¬ Ù±¼ ©·´´ ¬«®² ·² Ø·³»®½§ ¬± ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²å Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-¬ ³»®½·º«´ò ¿ Í»» °¿¹»- ¨·ª ¬± ¨ª·· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò


øíîí÷

íìò ÍØÛÞß ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ю¿·-»

¾» ¬± Ù±¼ô ¬± ©¸±³ ¾»´±²¹- ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·² ¿²¼ °®¿·-» ¾» ¬± Ø·³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ø» ·- ¬¸» ß´´ É·-»ô ¬¸» ß´´ ß©¿®»ò î Ø» µ²±©- ©¸¿¬»ª»® ¹±»- ·²¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ½±³»- º±®¬¸ º®±³ ·¬ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¼»-½»²¼º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¿-½»²¼- ·²¬± ·¬ò Ø» ·- ¬¸» Ó»®½·º«´ô ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ò í ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼»½´¿®»ô •Ì¸» ر«® ©·´´ ²»ª»® ½±³» «°±² «-òŽ Í¿§ô •Ç»-ô ¾§ ³§ Ô±®¼ô ·¬ ©·´´ -«®»´§ ½±³» «°±² §±«ÿ ɸ± µ²±©- ¬¸» «²-»»²ò Ò±¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ °¿®¬·½´» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ±® ¬¸» »¿®¬¸ô ±® ¿²§¬¸·²¹ ´»-- ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ »-½¿°»Ø·³å ¿´´ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿² ±°»² Þ±±µò ì Ø» ©·´´ -«®»´§ ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-æ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´» °®±ª·-·±²òŽ ë Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» ¿¹¿·²-¬ Ñ«® -·¹²-ô ¬®§·²¹ ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸»³ô ©·´´ -«ºº»® ¿ °¿·²º«´

¬±®³»²¬ò ê ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¹«·¼»- ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» Ю¿·-»©±®¬¸§ò é ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •Í¸¿´´ ©» °±·²¬ ±«¬ ¬± §±« ¿ ³¿² ©¸± ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¿®» ¾®±µ»² «° ·²¬± °¿®¬·½´»-ô §±« ©·´´ ¾» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·² ·² ¿ ²»© ½®»¿¬·±²á è Ø¿- ¸» ·²ª»²¬»¼ ¿ ´·» ¿¾±«¬ Ù±¼ô ±® ·- ¸» ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ³¿¼²»--Ꭰײ¼»»¼ ²±ò ׬ ·¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¸± ©·´´ -«ºº»® ¬±®³»²¬ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» -¬®¿§»¼ º¿® ·²¬± »®®±®ò ç ܱ ¬¸»§ ²±¬ ±¾-»®ª» ¸±© ¬¸»§ ¿®» »²½±³°¿--»¼ ¾§ ©¸¿¬ ·¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ±² »¿®¬¸á É» ½±«´¼ô ·º É» °´»¿-»¼ô ½¿«-» ¬¸» »¿®¬¸ ¬± -©¿´´±© ¬¸»³ «°ô ±® ½¿«-» ¿ °·»½» ±º ¬¸» -µ§ ¬± º¿´´ «°±² ¬¸»³ò ײ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·²´§ ¬¸»®» ·- ¿ -·¹² º±® »ª»®§ -»®ª¿²¬ ±º Ñ«®- ©¸± ¬«®²- ¬± «-ò


íîì ïð É»

̸» Ï«®¿²

¾»-¬±©»¼ «°±² Ü¿ª·¼ ¹®»¿¬ º¿ª±«®ò É» -¿·¼ô •Ñ ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¾·®¼-ÿ Ö±·² ©·¬¸ ¸·³ ·² ½»´»¾®¿¬·²¹ Ñ«® °®¿·-»òŽ É» -±º¬»²»¼ ·®±² º±® ¸·³ô -¿§·²¹ô ïï •Ó¿µ» º«´´ó´»²¹¬¸ ½±¿¬- ±º ³¿·´ô ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ´·²µ- ©»´´ò ß²¼ ¼± ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ò Í«®»´§ô × -»» ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±òŽ ïî É» -«¾¶»½¬»¼ ¬¸» ©·²¼ ¬± ͱ´±³±²å ·¬- ³±®²·²¹ ½±«®-» ©¿¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ·¬- »ª»²·²¹ ½±«®-» ¿ ³±²¬¸å ¿²¼ É» ½¿«-»¼ ¿ º±«²¬ ±º ³±´¬»² ½±°°»® ¬± º´±© º±® ¸·³ò ß²¼ ±º ¬¸» ¶·²² ¬¸»®» ©»®» -±³» ©¸± ©±®µ»¼ «²¼»® ¸·³ô ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¸·- Ô±®¼ò ׺ ¿²§ ±²» ±º ¬¸»³ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ Ñ«® ½±³³¿²¼ô É» ©±«´¼ ³¿µ» ¸·³ ¬¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ¾«®²·²¹ º·®»ò ïí ̸»§ ³¿¼» º±® ¸·³ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¼»-·®»¼æ °¿´¿½»¿²¼ -¬¿¬«»-ô ¾¿-·²- ´·µ» ®»-»®ª±·®-ô ¿²¼ ´¿®¹» ½±±µ·²¹ ª»--»´- º·¨»¼ ·² ¬¸»·® °´¿½»-ò É» -¿·¼ô •Ù·ª» ¬¸¿²µ-ô ¸±«-» ±º Ü¿ª·¼ô º±® º»© ±º Ó§ -»®ª¿²¬¿®» ¬®«´§ ¹®¿¬»º«´òŽ ïì ɸ»² É» ¼»½®»»¼ ͱ´±³±²Ž¼»¿¬¸ô ²±¬¸·²¹ ·²¼·½¿¬»¼ ¸·¼»¿¬¸ ¬± ¬¸»³ »¨½»°¬

íìæïð

¿ ©±®³ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸·½¸ ©¿- »¿¬·²¹ ¿©¿§ ¿¬ ¸·½¿²»ò ɸ»² ¸» º»´´ ¼±©²ô ¬¸» ¶·²² °´¿·²´§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ µ²±©² ©¸¿¬ ©¿«²-»»²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ½±²¬·²«» ©·¬¸ -«½¸ ¸«³·´·¿¬·²¹ ´¿¾±«®ò ïë Ú±® ¬¸» °»±°´» ±º ͸»¾¿ ¬¸»®» ©¿- ¿ -·¹² ·² ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼æ ¬©± ¹¿®¼»²-ô ±²» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±² ¬¸» ´»º¬ò É» -¿·¼ ¬± ¬¸»³æ •Û¿¬ ©¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ º±® §±«ô ¿²¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ò DZ« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ´¿²¼ ¿²¼ ¿ Ô±®¼ ³±-¬ º±®¹·ª·²¹òŽ ïê Ç»¬ ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ ź®±³ ¬¸» ¬®«¬¸Ãò ͱ É» ´»¬ ´±±-» ±² ¬¸»³ ¿ º´±±¼ º®±³ ¬¸» ¼¿³ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¬¸»·® ¬©± ¹¿®¼»²- ¾§ ¬©± ±¬¸»®- ¾»¿®·²¹ ¾·¬¬»® º®«·¬-ô ¬¿³¿®·-µ-ô ¿²¼ ¿ º»© ´±¬» ¬®»»-ò ïé É» ®»¯«·¬»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸¿¬ ©¿§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ·²¹®¿¬·¬«¼»ò É» ®»¯«·¬» ²± ±²» ·² ¬¸¿¬ ©¿§ ¾«¬ ¬¸» «²¹®¿¬»º«´ò ïè É» ¸¿¼ °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ¬±©²- ¬¸¿¬ É» ¸¿¼ ¾´»--»¼ô ±¬¸»® ¬±©²- -·¬«¿¬»¼ ½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ É» º·¨»¼ ¬¸» -¬¿¹»- űº ¶±«®²»§Ã ¾»¬©»»² ¬¸»³ô


íìæíð

͸»¾¿

-¿§·²¹ô •Ì®¿ª»´ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² -¿º»¬§ ¾§ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ôŽ ïç ¾«¬ ¬¸»§ -¿·¼ô •Ñ«® Ô±®¼ÿ Ó¿µ» ¬¸» -¬¿¹»- ±º ±«® ¶±«®²»§- ´±²¹»®òŽ ̸«- ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»¿²¼ É» ³¿¼» ¬¸»³ ¾§¹±²» ¬¿´»¿²¼ -½¿¬¬»®»¼ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿²¼ò ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ -·¹²·² ¬¸¿¬ º±® »ª»®§±²» ©¸± ·-¬»¿¼º¿-¬ ¿²¼ ¬¸¿²µº«´ò îð Í¿¬¿² ©¿- ½±®®»½¬ ·² ¸·¿--»--³»²¬ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ º±´´±©»¼ ¸·³‰»¨½»°¬ º±® ¿ ¾¿²¼ ±º ¬®«» ¾»´·»ª»®-‰îï ¾«¬ ¸» ¸¿¼ ²± ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® ¬¸»³å É» ±²´§ ¼»-·®»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® º®±³ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ·² ¼±«¾¬ ½±²½»®²·²¹ ·¬ò DZ«® Ô±®¼ ·©¿¬½¸º«´ ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò îî Ý¿´´ «°±² ¬¸±-» ©¸±³ §±« -»¬ «° ¾»-·¼» Ù±¼ÿ ̸»§ °±--»-²±¬ ¿² ¿¬±³Ž- ©»·¹¸¬ »·¬¸»® ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ±® ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ²±® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿²§ -¸¿®» ·² »·¬¸»®ô ²±® ¸¿- Ø» ¿²§ ¸»´°»®- ¿³±²¹ ¬¸»³ò îí Ò± ·²¬»®½»--·±² ¿ª¿·´- ©·¬¸ Ø·³ô »¨½»°¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ±²» ¬± ©¸±³ Ø» ¹®¿²¬- °»®³·--·±²ò ɸ»² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ®»´·»ª»¼ ±º º»¿®ô ¬¸»§ ©·´´ »²¯«·®» º®±³ ¬¸±-»

íîë

¬± ©¸±³ °»®³·--·±² ·- ¹®¿²¬»¼ô •É¸¿¬ ¸¿- §±«® Ô±®¼ -¿·¼áŽ ̸»§ ©·´´ ¿²-©»®ô •Ì¸» ¬®«¬¸ò Ø» ·- ¬¸» Ó±-¬ Ø·¹¸ô ¬¸» Í«°®»³» Ѳ»òŽ îì ß-µ ¬¸»³ô •É¸± °®±ª·¼»-«-¬»²¿²½» º±® §±« º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸áŽ Í¿§ô •×¬ ·- Ù±¼Žå »·¬¸»® §±« ±® ©» ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ ±® ·² ³¿²·º»-¬ »®®±®òŽ îë Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ç±« ©·´´ ²±¬ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ±«® -·²- ¿²¼ ©» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ©¸¿¬ §±« ¼±òŽ îê Ì»´´ ¬¸»³ô •Ñ«® Ô±®¼ ©·´´ ¹¿¬¸»® «¬±¹»¬¸»®å ¬¸»² Ø» ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² «- ©·¬¸ ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò Ø» ·- ¬¸» Ö«-¬ Ü»½·¼»®ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹òŽ îé Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Í¸±© ³» ¬¸±-» ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¶±·²»¼ ©·¬¸ Ø·³ ¿- °¿®¬²»®-ò Ò± ·²¼»»¼ÿ Ú±® Ø» ¿´±²» ·- Ù±¼ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» É·-» Ѳ»òŽ îè É» ¸¿ª» -»²¬ §±« ¿- ¿ ¾»¿®»® ±º ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ¿²¼ ¿ ©¿®²»® º±® ¬¸» ©¸±´» ±º ³¿²µ·²¼ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò îç ̸»§ ¿-µô •É¸»² ©·´´ ¬¸·- °®±³·-» ¾» º«´º·´´»¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´áŽ íð Í¿§ô •ß Ü¿§ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ º±® §±« ©¸·½¸ §±« ½¿²


íîê

̸» Ï«®¿²

²»·¬¸»® ¼»´¿§ ²±® ¿¼ª¿²½» ¾§ ¿ -·²¹´» ³±³»²¬òŽ íï ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •É» -¸¿´´ ¾»´·»ª» ²»·¬¸»® ·² ¬¸·- -½®·°¬«®» ²±® ·² Å¿²§Ã ¬¸¿¬ Ž¿³»Ã ¾»º±®» ·¬òŽ ݱ«´¼ §±« ¾«¬ -»» ©¸»² ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬± -¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô ½¿-¬·²¹ ¾´¿³» ±² ±²» ¿²±¬¸»®ÿ ̸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ©»¿µ ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ±²»-ô •Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® §±«ô ©» -¸±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¾»»² ¾»´·»ª»®-ÿŽ íî ̸» ¸¿«¹¸¬§ ±²»- ©·´´ ¬¸»² ®»°´§ ¬± ¬¸» ©»¿µ ±²»-ô •Ü·¼ ©» µ»»° §±« ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± §±«á ײ¼»»¼ ²±¬ò DZ« §±«®-»´ª»- ©»®» ¬¸» ¹«·´¬§ ±²»-òŽ íí ̸±-» ¼»»³»¼ ©»¿µ ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸±-» ¼»»³»¼ ¹®»¿¬ô •Ò±ô ·¬ ©¿- §±«® -½¸»³·²¹ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ©¸»² §±« ½±³³¿²¼»¼ «- ¬± ®»¶»½¬ Ù±¼ ¿²¼ ¿--·¹² »¯«¿´- ¬± Ø·³òŽ Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ -¸±© ¬¸»·® ®»³±®-» ©¸»² ¬¸»§ -»» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ò É» ©·´´ °«¬ ·®±² ½±´´¿®- ®±«²¼ ¬¸» ²»½µ- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»§ ©·´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ±²´§ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ò

íì

íìæíï

Ú±® ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸«©¸»²»ª»® É» -»²¬ ¿ ©¿®²»® ¬± ¿²§ ½±³³«²·¬§ò ׬- ¿ºº´«»²¬ ±²»-¿·¼ô •É» ®»¶»½¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ©·¬¸òŽ íë ̸»§ -¿§ô •É» ¸¿ª» ³±®» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»²å ¿²¼ ©» ¿®» -«®»´§ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» °«²·-¸»¼òŽ íê Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ó§ Ô±®¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» °®±ª·-·±² º±® ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»- ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ·¬ º±® ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»-å ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ·¬òŽ íé ׬ ·- ²±¬ §±«® ©»¿´¬¸ ±® §±«® ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²º»® ±² §±« ²»¿®²»-- ¬± Ë-ò ׬ ·- ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¿½¬ ®·¹¸¬»±«-´§ ©¸± ©·´´ ¾» ¼±«¾´§ ®»©¿®¼»¼ º±® ¬¸»·® ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¿²¼ ©·´´ ¼©»´´ ·² °»¿½» ·² ¬¸» ¸·¹¸ °¿ª·´·±²- űº °¿®¿¼·-»Ãô íè ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» ¬± ¬¸©¿®¬ Ñ«® ³»--¿¹»-ô -»»µ·²¹ ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸»·® °«®°±-»ô -¸¿´´ ¾» -«³³±²»¼ ¬± °«²·-¸³»²¬ò íç Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •×¬ ·³§ Ô±®¼ ©¸± ·²½®»¿-»- ¬¸» °®±ª·-·±² º±® -«½¸ ±º Ø·- -»®ª¿²¬¿- Ø» °´»¿-»-ô ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ·¬ º±® -«½¸ ±º ¬¸»³ ¿- Ø» °´»¿-»-ò ɸ¿¬»ª»® §±« -°»²¼ô Ø» ©·´´ ®»½±³°»²-» §±« º±® ·¬ò Ø» ·- ¬¸» ¾»-¬ ±º °®±ª·¼»®-òŽ


íìæëð

͸»¾¿

ìð Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² Ø» ¹¿¬¸»®-

¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô Ø» ©·´´ ¿-µ ¬¸» ¿²¹»´-ô •É¿- ·¬ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ©±®-¸·°°»¼áŽ ìï ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ÿ DZ« ¿®» ±«® °®±¬»½¬±®ô ²±¬ ¬¸»³ò ײ¼»»¼ ²±ÿ ̸»§ ©±®-¸·°°»¼ ¬¸» ¶·²²å ·¬ ©¿- ·² ¬¸»³ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¾»´·»ª»¼òŽ ìî ̱¼¿§ §±« °±--»-²± °±©»® ¬± ¾»²»º·¬ ±® ¸¿®³ ±²» ¿²±¬¸»®ò É» -¸¿´´ -¿§ ¬± ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ô •Í«ºº»® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®» ¬¸¿¬ §±« °»®-·-¬»²¬´§ ¼»²·»¼òŽ ìí ɸ»²»ª»® Ñ«® ³»--¿¹»- ¿®» ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¿´´ ¬¸»·® ½´¿®·¬§ô ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸·ÅÓ«¸¿³³¿¼Ã ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ³¿² ©¸± ©¿²¬- ¬± ¬«®² §±« ¿©¿§ º®±³ ©¸¿¬ §±«® º±®»º¿¬¸»®©±®-¸·°°»¼òŽ ß²¼ ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸·ÅÏ«®¿²Ã ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿² ·²ª»²¬»¼ º¿´-»¸±±¼òŽ ß²¼ ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ -°»¿µ ¬¸«- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸»³ô •Ì¸·- ·½´»¿®´§ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ °´¿·² -±®½»®§ÿŽ ìì É» ¸¿¼ ²±¬ ¹·ª»² ¬¸»³ ¾±±µ¬± -¬«¼§ô ²±® ¸¿ª» É» -»²¬ ¬¸»³ ¿ ©¿®²»® ¾»º±®» §±«ò ìë ̸»·® °®»¼»½»--±®- ¿´-± ®»¶»½¬»¼ ¬¸»

íîé

¬®«¬¸ò ̸»-» ¸¿ª» ²±¬ ¿¬¬¿·²»¼ ¬± ±²» ¬»²¬¸ ±º ¬¸» °±©»® ¬¸¿¬ É» ¸¿¼ ¾»-¬±©»¼ «°±² ¬¸» »¿®´·»® °»±°´»ò Þ«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ Ó§ ³»--»²¹»®-ò ̸»² ¸±© ¬»®®·¾´»ô ©¿- Ó§ ½¸¿-¬·-»³»²¬ÿ ìê Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •× »¨¸±®¬ §±« ¬± ¼± ±²» ¬¸·²¹æ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬± -¬¿²¼ «° ¾»º±®» Ù±¼ ·² °¿·®-ô ±® -·²¹´§ô ¿²¼ ¬¸»² ®»º´»½¬ò DZ« ©·´´ ¬¸«®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²·±² ·²±¬ ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ³¿¼²»--ò Ø» ·±²´§ ¿ ©¿®²»®ô ©¿®²·²¹ §±« ±º ¿² ·³°»²¼·²¹ -»ª»®» ½¸¿-¬·-»³»²¬òŽ ìé Í¿§ô •×º × ¸¿ª» ¿-µ»¼ §±« º±® ¿²§ ®»½±³°»²-»ô §±« ½¿² µ»»° ·¬ò ׬ ·- Ù±¼ ¿´±²» ©¸± ©·´´ ®»©¿®¼ ³»æ Ø» ·- ¬¸» ©·¬²»-- ±º ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ ìè Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ó§ Ô±®¼ ¸«®´º±®¬¸ ¬¸» Ì®«¬¸ Å¿¬ º¿´-»¸±±¼Ã ¿²¼ Ø» ·- ¬¸» µ²±©»® ±º ¸·¼¼»² ¬¸·²¹-òŽ ìç Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ì¸» Ì®«¬¸ ¸¿- ½±³» ¿²¼ ©·´´ »²¼«®»ò Ú¿´-»¸±±¼ ¸¿- ²± °±©»® ¬± ±®·¹·²¿¬» ¿²§ ¹±±¼ô ²±® ¬± ®»°®±¼«½» ·¬òŽ ëð ߺº·®³ô •×º × ¿³ ·² »®®±®ô × -¸¿´´ ½¿®®§ ¬¸» ¾«®¼»² ¬¸»®»±ºå ¿²¼ ·º × ¿³ ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ³§ Ô±®¼ ¸¿®»ª»¿´»¼ ¬± ³»ò Ì®«´§ô Ø» ·- ¿´´ó ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼òŽ


̸» Ï«®¿²

íîè ëï ׺

§±« ½±«´¼ ±²´§ -»» ©¸»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ¬»®®·º·»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -»·¦»¼ º®±³ ¿ °´¿½» ²»¿®¾§å ëî ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •É» ²±© ¾»´·»ª» ·² Ø·³òŽ Þ«¬ ¸±© ©·´´ ¬¸»§ ¿¬¬¿·² ¬± º¿·¬¸ô ¸¿ª·²¹ ¹±²» -± º¿® ¿©¿§ º®±³ ·¬á ëí ̸»§

íìæëï

¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ·¬ ¾»º±®»ô ©¸·´» ¬¸»§ ·²¼«´¹»¼ ·² ½±²¶»½¬«®»- º®±³ º¿® ¿©¿§ò ëì ß²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»-·®»- ¿ ¾¿®®·»® -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ¿- ©¿- ¼±²» ·² ¬¸» °¿-¬ ©·¬¸ °»±°´» ±º ¬¸»·® ·´µå º±® ¬¸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ·² ¼·-¯«·»¬·²¹ ¼±«¾¬ò

í ë ò Ì Ø Û Ý Î Û ßÌ Ñ Î ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ß´´ °®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô Ý®»¿¬±® ±º

¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸± ³¿¼» ¬¸» ¿²¹»´- Ø·- ³»--»²¹»®-ô ©·¬¸ ©·²¹-‰¬©±ô ±® ¬¸®»»ô ±® º±«® °¿·®-ò Ø» ¿¼¼- ¬± Ø·- ½®»¿¬·±² ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´-å º±® Ù±¼ ¸¿¬¸» °±©»® ¬± ©·´´ ¿²§¬¸·²¹ò î Ò± ±²» ½¿² ©·¬¸¸±´¼ ¬¸» ¾´»--·²¹Ù±¼ ¾»-¬±©- «°±² °»±°´»ô ²±® ½¿² ¿²§±²» ¿°¿®¬ º®±³ Ø·³ ¾»-¬±© ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·¬¸¸±´¼-æ Ø» ·- ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò í л±°´»ô ®»³»³¾»® Ù±¼Žº¿ª±«® ¬± §±«ò ×- ¬¸»®» ¿²§ ½®»¿¬±® ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ©¸± °®±ª·¼»- º±® §±« º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸»

»¿®¬¸á ̸»®» ·- ²± Ù±¼ -¿ª» Ø·³ò ر© ¬¸»² ¿®» §±« ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò ì ׺ ¬¸»§ ®»¶»½¬ §±«ô ±¬¸»® ³»--»²¹»®- ¸¿ª» ¾»»² ®»¶»½¬»¼ ¾»º±®» §±«ò ̱ Ù±¼ ¿´´ ¿ºº¿·®- ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò ë Ñ Ó»²ò ̸» °®±³·-» ±º Ù±¼ ·- ¬®«»ò¿ Ô»¬ ²±¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·¿ Í«¼¼»² ¼»¿¬¸ô ¬¸» «°¸»¿ª¿´ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»- ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ·²½·¼»²¬-¸¿µ» ¿ ³¿²Ž- ½±³°±-«®»ò ̸»-»ô ·² º¿½¬ô ®»³·²¼ ±²» ±º ܱ±³-¼¿§ô ¾»º±®» ·¬- ¿½¬«¿´ ±½½«®®»²½»ò Þ«¬ô Í¿¬¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·ª»®¬- ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» °»±°´» ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» »ª»²¬¸¿ª» ²¿¬«®¿´ ½¿«-»- ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¼«» ¬± ¿²§ ¼·ª·²» ·²¬»®ª»²¬·±²ò


íëæïí

̸» Ý®»¿¬±®

©±®´¼ ¼»½»·ª» §±«ô ²±® ´»¬ ¬¸» Ü»½»·ª»® ¼»½»·ª» §±« ¿¾±«¬ Ù±¼ò ê Í«®»´§ Í¿¬¿² ·- §±«® »²»³§æ -± ¬®»¿¬ ¸·³ ¿- ¿² »²»³§æ ¸» ½¿´´±² ¸·- º±´´±©»®- ±²´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»½±³» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» ¾«®²·²¹ Ú·®»ò é ̸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ò è ×- ¸» ©¸±-» »ª·´ ¼»»¼- ¿®» ³¿¼» ¿´´«®·²¹ ¬± ¸·³ -± ¬¸¿¬ ¸» ´±±µ- «°±² ¬¸»³ ¿- ¹±±¼ô Å»¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿² ©¸± ·- ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼Ãá Ù±¼ ´»¿ª»- ¬± -¬®¿§ ©¸±³ Ø» ©·´´-ô ¿²¼ ¹«·¼»©¸±³ Ø» ©·´´-ò ܱ ²±¬ ¼»-¬®±§ §±«®-»´º ©·¬¸ ¹®·»º º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò ç ׬ ·- Ù±¼ ©¸± -»²¼- º±®¬¸ ¬¸» ©·²¼- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®¿·-» «° ¬¸» ½´±«¼-ò É» ¼®·ª» ¬¸»³ ¬± ¿ ¼»¿¼ ´¿²¼ô ¿²¼ ¾§ ¬¸»³ ¾®·²¹ ¬¸» »¿®¬¸ ¬± ´·º» ¿º¬»® ·¬- ¼»¿¬¸ò Í«½¸ ·- ¬¸» λ-«®®»½¬·±²ò ïð ׺ ¿²§±²» -»»µ¹´±®§ô ´»¬ ¸·³ µ²±© ¬¸¿¬ ¹´±®§ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿´±²»ò Ù±±¼ ©±®¼- ¿-½»²¼ ¬± Ø·³ ¿²¼

íîç

®·¹¸¬»±«- ¼»»¼- ¿®» »¨¿´¬»¼ ¾§ Ø·³ò ̸±-» ©¸± °´±¬ »ª·´ ¼»»¼-¸¿´´ ¾» -¬»®²´§ °«²·-¸»¼ ¿²¼ ¬¸»·® °´±¬¬·²¹ ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ò ïï Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¼«-¬ô ¬¸»² º®±³ ¿ ¼®±° ±º -»³»² ¿²¼ ¬¸»² ¼·ª·¼»¼ §±« ·²¬± °¿·®-å ²± º»³¿´» ½±²½»·ª»- ±® ¹·ª»- ¾·®¬¸ ©·¬¸±«¬ Ø·µ²±©´»¼¹»å ¿²¼ ²± ±²»Ž- ´·º» ·°®±´±²¹»¼ ±® -¸±®¬»²»¼ô ¾«¬ ·¬ ·®»½±®¼»¼ ·² ¿ Þ±±µò ̸¿¬ -«®»´§ ·- »¿-§ º±® Ù±¼ò ïî ̸» ¬©± -»¿- ¿®» ²±¬ ¿´·µ»ò ̸» ±²» ·- -©»»¬ô ¬¸·®-¬ó ¯«»²½¸·²¹ô ¿²¼ °´»¿-¿²¬ ¬± ¼®·²µ º®±³ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ·- -¿´¬§ ¿²¼ ¾·¬¬»®ò Ç»¬ º®±³ »¿½¸ §±« »¿¬ º®»-¸ º·-¸ ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ±®²¿³»²¬¬± ©»¿®ô ¿²¼ ·² »¿½¸ §±« -»» ¬¸» -¸·°- °´±«¹¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿ª»- -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -»»µ Ø·¾±«²¬§ ¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º»»´ ¬¸¿²µº«´ò ïí Ø» ³¿µ»- ¬¸» ²·¹¸¬ °¿-- ·²¬± ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ Ø» ³¿µ»¬¸» ¼¿§ °¿-- ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ò Ø» ¸¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô »¿½¸ ®«²²·²¹ º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ò Í«½¸ ·- Ù±¼ô §±«® Ô±®¼æ Ø·- ·- ¬¸» µ·²¹¼±³ò ̸±-» ©¸±³ §±« ·²ª±µ» ¾»-·¼»-


ííð

̸» Ï«®¿²

Ø·³ ¼± ²±¬ ±©² -± ³«½¸ ¿- ¬¸» -µ·² ±º ¿ ¼¿¬» -¬±²»å ïì ·º §±« ·²ª±µ» ¬¸»³ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸»¿® §±«® ½¿´´å ¿²¼ »ª»² ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¸»¿®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± §±«ò ß²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ¬¸»§ ©·´´ ¼·-±©² §±«® ¸¿ª·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ Ù±¼ò Ò± ±²» ½¿² ¬»´´ §±« Ŭ¸» Ì®«¬¸Ã ´·µ» ¬¸» Ѳ» ©¸± ·- ¿´´ µ²±©·²¹ò ïë Ñ ³»²ÿ ׬ ·- §±« ©¸± -¬¿²¼ ·² ²»»¼ ±º Ù±¼‰Ù±¼ ·- -»´ºó -«ºº·½·»²¬ô ¿²¼ °®¿·-»©±®¬¸§‰ ïê ·º Ø» -± ©·-¸»¼ô Ø» ½±«´¼ ¬¿µ» §±« ¿©¿§ ¿²¼ ®»°´¿½» §±« ©·¬¸ ¿ ²»© ½®»¿¬·±²å ïé ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® Ù±¼ò ïè Ò± ¾«®¼»²ó ¾»¿®»® -¸¿´´ ¾»¿® ¿²±¬¸»®Ž¾«®¼»²ô ¿²¼ ·º -±³» ±ª»®ó´¿¼»² -±«´ -¸±«´¼ ½¿´´ ±«¬ º±® -±³»±²» »´-» ¬± ½¿®®§ ¸·- ´±¿¼ô ²±¬ ¬¸» ´»¿-¬ °±®¬·±² ±º ·¬ ©·´´ ¾» ¾±®²» º±® ¸·³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ©»®» ¿ ²»¿® ®»´¿¬·ª»ò DZ« ½¿² ±²´§ ©¿®² ¬¸±-» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ·² ¬¸» «²-»»²ô ¿²¼ °®¿§ ®»¹«´¿®´§ò ß²§±²» ©¸± °«®·º·»- ¸·³-»´º ©·´´ ¾»²»º·¬ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¼±·²¹ -±ò ̱ Ù±¼ ¿´´ -¸¿´´ ®»¬«®²ò ïç ̸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» -·¹¸¬»¼

íëæïì

¿®» ²±¬ »¯«¿´ô îð ²±® ¿®» ¬¸» ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬å îï -¸¿¼» ¿²¼ ¸»¿¬ ¿®» ²±¬ ¿´·µ»ô îî ²±® ¿®» ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ò Ù±¼ ½¿«-»- ©¸±³ Ø» ©·´´ ¬± ¸»¿® Ø·³ô ¾«¬ §±« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² ¬¸»·® ¹®¿ª»- ¸»¿® §±«ò îí DZ« ¿®» ¾«¬ ¿ ©¿®²»®‰îì É» ¸¿ª» -»²¬ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿- ¿ ¾»¿®»® ±º ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¿ ©¿®²»®‰¬¸»®» ·- ²± ½±³³«²·¬§ ¬± ©¸·½¸ ¿ ©¿®²»® ¸¿- ²±¬ ½±³»ò îë ׺ ¬¸»§ ®»¶»½¬ §±«ô -± ¼·¼ ¬¸»·® °®»¼»½»--±®-ò Ó»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ©·¬¸ -½®·°¬«®»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» »²´·¹¸¬»²·²¹ Þ±±µô îê ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼ × -»·¦»¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¸±© ¬»®®·¾´» ©¿- Ó§ °«²·-¸³»²¬ò îé Ü·¼ §±« ²±¬ -»» ¸±© Ù±¼ -»²¬ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ ©·¬¸ ©¸·½¸ É» ¾®·²¹ º±®¬¸ º®«·¬ ±º ¼·ª»®-» ½±´±«®-ò ײ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¬¸»®» ¿®» -¬®»¿µ- ±º ª¿®·±«- -¸¿¼»- ±º ©¸·¬» ¿²¼ ®»¼ô ¿²¼ ¶»¬ó¾´¿½µ ®±½µ-å îè ·² ´·µ» ³¿²²»®ô ³»²ô ¾»¿-¬-ô ¿²¼ ½¿¬¬´» ¸¿ª» ¬¸»·® ¼·ª»®-» ¸«»- ¬±±ò Ѳ´§ ¬¸±-» ±º Ø·- -»®ª¿²¬-ô ©¸± °±--»-- µ²±©´»¼¹»ô º»¿® Ù±¼ò


íëæíç

̸» Ý®»¿¬±®

Ù±¼ ·- ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ò îç ̸±-» ©¸± ®»¿¼ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®¿²¼ -°»²¼ ·² ½¸¿®·¬§ ·² °®·ª¿¬» ¿²¼ ·² °«¾´·½ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ô ³¿§ ¸±°» º±® ¿ ½±³³»®½» ¬¸¿¬ -«ºº»®- ²± ´±--ò íð Ø» ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® º«´´ ®»©¿®¼- ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ³±®» ±«¬ ±º Ø·- ¾±«²¬§ò Ø» ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·ª»ò íï ̸» Þ±±µ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ·- ¬¸» ¬®«¬¸ ½±²º·®³·²¹ °®»ª·±«-½®·°¬«®»-ò Ù±¼ µ²±©- ¿²¼ ±¾-»®ª»- Ø·- -»®ª¿²¬-ò íî É» ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ ¬¸» Þ±±µ ±² ¬¸±-» ±º Ñ«® -»®ª¿²¬- ©¸±³ É» ¸¿ª» ½¸±-»²ò ͱ³» ©®±²¹ ¬¸»·® ±©² -±«´-ô -±³» µ»»° ¸¿´ºó ©¿§ ž»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹Ãå -±³»ô ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª»ô »¨½»´ ±¬¸»®- ·² ¹±±¼ ¼»»¼-ò ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¾±«²¬§ ±º Ù±¼æ íí ¬¸»§ -¸¿´´ »²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Û¬»®²·¬§ô ©¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¾®¿½»´»¬- ±º ¹±´¼ ¿²¼ °»¿®´-ô ¿²¼ ©»¿® -·´µ ¹¿®³»²¬-ò íì ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿- ¬¿µ»² ¿©¿§ ¿´´ -±®®±© º®±³ «-ò

ííï

Ñ«® Ô±®¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·ª»ò íë ̸®±«¹¸ Ø·¹®¿½» Ø» ¸¿- ¿¼³·¬¬»¼ «- ¬± ¬¸» »ª»®´¿-¬·²¹ ß¾±¼»ô ©¸»®» ²»·¬¸»® ¬±·´ ²±® ©»¿®·²»-- ¿ºº»½¬- «-òŽ íê ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ ®»³¿·² ·² ¬¸» º·®» ±º Ø»´´ò Ü»¿¬¸ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼»½®»»¼ º±® ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ »-½¿°» ¾§ ©¿§ ±º ¼»¿¬¸ô ²±® ©·´´ ·¬¬±®³»²¬ »ª»® ¾» »¿-»¼ º±® ¬¸»³ò ̸«- ¼± É» ®»¯«·¬» »ª»®§ «²¹®¿¬»º«´ °»®-±²ò íé ̸»®» ¬¸»§ ©·´´ ½®§ ±«¬ô •Ô±®¼ô ¬¿µ» «- ±«¬ÿ É» -¸¿´´ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¿²¼ ¾»¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸» ©¿§ ©» «-»¼ ¬±òŽ Þ«¬ Ø» ©·´´ ¿²-©»®ô •Ü·¼ É» ²±¬ ³¿µ» §±«® ´·º» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ©¿®²·²¹ ·º §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬±á ̸» ©¿®²»® ¼·¼ ½±³» ¬± §±«ò ͱ ²±© ¸¿ª» ¿ ¬¿-¬» ±º ¬¸» °«²·-¸³»²¬òŽ É®±²¹¼±»®©·´´ ¸¿ª» ²± -«°°±®¬»®ò íè Ù±¼ µ²±©- ¬¸» ¸·¼¼»² ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ³»²å íç ·¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ³¿¼» §±« ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ©¸± ¼»²·»- Ø·³ -¸¿´´ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¸·¼»²·¿´ò Ù±¼Ž- ¼·-°´»¿-«®» ©·¬¸


ííî

̸» Ï«®¿²

¬¸» ¼»²·»®- ©·´´ ±²´§ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ·¬ ©·´´ ±²´§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ´±--ò¿ ìð Í¿§ô •Ø¿ª» §±« »ª»® ½±²-·¼»®»¼ §±«® ¿--±½·¿¬» ¹±¼©¸±³ §±« ½¿´´ ±² ¾»-·¼»- Ù±¼á ͸±© ³» ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ±² »¿®¬¸ò Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿ -¸¿®» ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²-ᎠѮ ¸¿ª» É» ¹·ª»² ¬¸»³ ¿ ¾±±µ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿½¬ ±² »ª·¼»²½» º®±³ ·¬á ײ¼»»¼ô ¬¸» ©®±²¹¼±»®-Ž °®±³·-»- ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»½»°¬·±²ò ìï Í«®»´§ô Ù±¼ ¸±´¼- ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ´»-¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼»ª·¿¬» ź®±³ ¬¸»·® °´¿½»-Ãò É»®» ¬¸»§ ¬± ¼»ª·¿¬»ô ²±²» ½±«´¼ ¸±´¼ ¬¸»³ ¿º¬»® Ø·³ò Í«®»´§ô Ø» ·º±®¾»¿®·²¹ ¿²¼ ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ò ìî ̸»§ -©±®» ¬¸»·® ³±-¬ -±´»³² ±¿¬¸- ¬¸¿¬ ·º ¿ ©¿®²»® -¸±«´¼ »ª»® ½±³» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¹«·¼»¼ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ©¿®²»® ¼·¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ô ·¬ ±²´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ¿ª»®-·±²ô ìí ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ °´±¬¬»¼ »ª·´ò Þ«¬ ¬¸» °´±¬¬·²¹ ±º »ª·´ ±²´§ ®»¾±«²¼- ±² ¬¸±-» ©¸± °´±¬ò ß®» ¬¸»§ ¾«¬

íëæìð

´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ©¿§ ¬¸» °®»ª·±«°»±°´»- Å-·²²»®-à ©»®» ¼»¿´¬ ©·¬¸á DZ« ©·´´ ²»ª»® º·²¼ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¿§- ±º Ù±¼å ²±® ©·´´ §±« »ª»® º·²¼ Ù±¼Ž- ¼»½®»» ¿ª»®¬»¼ò ìì Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»»² ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±-» ©¸± °®»½»¼»¼ ¬¸»³á ß²¼ ¬¸»§ ©»®» º¿® -«°»®·±® ¬± ¬¸»³ ·² -¬®»²¹¬¸ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ±® ¬¸» »¿®¬¸ ½¿² »ª»® º®«-¬®¿¬» Ù±¼Ž- Å°´¿²-Ãò Ø» ·- ¿´´ó µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ °±©»®º«´ò ìë ׺ Ù±¼ ©»®» ¬± ¬¿µ» ³»² ¬± ¬¿-µ º±® ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô Ø» ©±«´¼ ²±¬ ´»¿ª» ¿ -·²¹´» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸å ¾«¬ Ø» ¹®¿²¬- ¬¸»³ ®»-°·¬» «²¬·´ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»å ¿²¼ ©¸»² ¬¸»·® ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ½±³»-ô ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ ±¾-»®ª¿²¬ ±º ¿´´ Ø·- -»®ª¿²¬-ò ¿ ײ ¬¸·- ª»®-»ô ¾»·²¹ ¹·ª»² •¬¸» »¿®¬¸ ¬± ·²¸»®·¬Ž øµ¸¿´·º¿¸÷ ³»¿²- ¬¸¿¬ •¿º¬»® ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ²¿¬·±²-ô §±« ©»®» -»¬¬´»¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ·² ¬¸»·® °´¿½»Žò ׬ ·- ¬¸» ©¿§ ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬¸¿¬ Ø» ¿´´±©- ¿ ²¿¬·±² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»¬¬´» ¿²¼ ³¿µ» °®±¹®»-- ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ̸»²ô ©¸»² ·¬ °®±ª»- ·¬-»´º ·²½¿°¿¾´»ô Ø» ®»°´¿½»- ·¬ ¾§ ¿²±¬¸»® ²¿¬·±²ò


øííí÷

í ê ò Çß Í × Ò ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ç¿ î Þ§

Í·²

¬¸» Ï«®¿²ô º«´´ ±º ©·-¼±³ô §±« ¿®» ·²¼»»¼ ±²» ±º ¬¸» ³»--»²¹»®- ì ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô ë ©·¬¸ ¿ ®»ª»´¿¬·±² -»²¬ ¼±©² ¾§ ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ô ê -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿®² ¿ °»±°´» ©¸±-» º¿¬¸»®- ©»®» ²±¬ ©¿®²»¼ ¿²¼ -± ¬¸»§ ¿®» «²¿©¿®»ò é ̸» ©±®¼ ¸¿- ¾»»² °®±ª»¼ ¬®«» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® °¿®¬ ±º ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò è É» ¸¿ª» °«¬ §±µ»- ®±«²¼ ¬¸»·® ²»½µ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸»·® ½¸·²-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾±© ¬¸»·® ¸»¿¼- ç ¿²¼ É» ¸¿ª» -»¬ ¿ ¾¿®®·»® ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ¿ ¾¿®®·»® ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô ¿²¼ É» ¸¿ª» ½±ª»®»¼ ¬¸»³ «° -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ -»»ò ïð ׬ ³¿µ»²± ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸»³ ©¸»¬¸»® §±« ©¿®² ¬¸»³ ±® ¼± ²±¬ ©¿®² ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò ïï DZ« ½¿² ©¿®² ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ º±´´±© ¬¸» λ³·²¼»® ¿²¼ º»¿® ¬¸» Ù®¿½·±«- Ù±¼ô «²-»»²ò Ù·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¹±±¼ í

²»©- ±º º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿ ²±¾´» ®»©¿®¼ò ïî É» -¸¿´´ -«®»´§ ¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿²¼ É» ®»½±®¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -»²¼ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿ª» ¾»¸·²¼ò É» ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿ ½´»¿® ¾±±µò ïí λ½±«²¬ ¬± ¬¸»³ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» °»±°´» ¬± ©¸±-» ¬±©² Ñ«® ³»--»²¹»®- ½¿³»ò ïì ɸ»² É» -»²¬ ¬¸»³ ¬©± ³»--»²¹»®-ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ô -± É» -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ò ̸»§ -¿·¼ô •Ì®«´§ô ©» ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¬± §±« ž§ Ù±¼Ã ¿³»--»²¹»®-òŽ ïë ̸»§ ®»°´·»¼ô •Ç±« ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ³±®¬¿´ ³»² ´·µ» «- ¿²¼ ¬¸» Ó»®½·º«´ Ù±¼ ¸¿²±¬ ®»ª»¿´»¼ ¿²§¬¸·²¹ò DZ« ¿®» -«®»´§ ´§·²¹òŽ ïê ̸»§ -¿·¼ô •Ñ«® Ô±®¼ µ²±©- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¬± §±«ò ïé ß²¼ ±«® ¼«¬§ ·±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ¬± §±« ½´»¿®´§ôŽ ïè ¾«¬ ¬¸»§ ¿²-©»®»¼ô •É» -»» ¿² »ª·´ ±³»² ·² §±«ò ׺ §±« ¼± ²±¬ -¬±°ô ©» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§


ííì

̸» Ï«®¿²

-¬±²» §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´ -«ºº»® ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ ¿¬ ±«® ¸¿²¼-òŽ ïç ̸»§ -¿·¼ô •Ç±«® »ª·´ ¿«¹«®§ ¾» ©·¬¸ §±«ÿ ×- ·¬ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿¼³±²·-¸»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸á Í«®»´§ô §±« ¿®» ¿ °»±°´» ¬®¿²-¹®»--·²¹ ¿´´ ¾±«²¼-ÿŽ îð ̸»²ô º®±³ ¬¸» º«®¬¸»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ô ¿ ³¿² ½¿³» ®«²²·²¹ò Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô º±´´±© ¬¸» ³»--»²¹»®-ò îï Ú±´´±© ¬¸±-» ©¸± ¿-µ ²± ®»½±³°»²-» ±º §±« ¿²¼ ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò îî •É¸§ -¸±«´¼ × ²±¬ ©±®-¸·° Ø·³ ©¸± ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ³» ·²¬± ¾»·²¹ô ¿²¼ ¬± ©¸±³ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ®»½¿´´»¼á îí ͸¿´´ × ¬¿µ» ±¬¸»®¾»-·¼»- Ø·³ ¿- ¹±¼-á ׺ ¬¸» Ù®¿½·±«- Ù±¼ -¸±«´¼ ·²¬»²¼ ³» ¿²§ ¸¿®³ô ¬¸»·® ·²¬»®½»--·±² ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¼»´·ª»® ³»ò îì ײ ¬¸¿¬ ½¿-» × -¸±«´¼ ·²¼»»¼ ¾» ·² ³¿²·º»-¬ »®®±®ò îë ײ¼»»¼ô × ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² §±«® Ô±®¼ô -± ´·-¬»² ¬± ³»òŽ îê É» -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Û²¬»® °¿®¿¼·-»ôŽ ¿²¼ ¸» »¨½´¿·³»¼æ •É±«´¼ ¬¸¿¬ ³§ °»±°´» µ²»© îé ¸±© ³§ Ô±®¼ ¸¿º±®¹·ª»² ³» ¿²¼ °´¿½»¼ ³» ¿³±²¹ ¬¸» ¸±²±«®»¼ ±²»-ÿŽ îè ߺ¬»® ¸·³ É» ¼·¼ ²±¬ -»²¼

íêæïç

¼±©² ¿¹¿·²-¬ ¸·- °»±°´» ¿ ¸±-¬ º®±³ ¸»¿ª»²ô ²±® ¼± É» -»²¼ ¼±©² -«½¸ ¸±-¬-æ îç ·¬ ©¿- ¾«¬ ±²» ¹®»¿¬ ¾´¿-¬ ¿²¼ ¬¸»§ º»´´ ¼±©² ´·º»´»--ò íð ß´¿- º±® ¸«³¿² ¾»·²¹-ÿ ̸»§ ®·¼·½«´» »ª»®§ ³»--»²¹»® ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ¬¸»³ò íï ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¸±© ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³á Ò»ª»® -¸¿´´ ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»³ò íî ß´´ ±º ¬¸»³ô ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» Ë-ò íí ̸»®» ·- ¿ -·¹² º±® ¬¸»³ ·² ¬¸» ´·º»´»-- »¿®¬¸ò É» ®»ª·ª» ·¬ ¿²¼ É» °®±¼«½» ¹®¿·² º®±³ ·¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ »¿¬ò íì É» ¸¿ª» °´¿½»¼ ·² ·¬ ¹¿®¼»²- ±º ¼¿¬» °¿´³- ¿²¼ ª·²»-ô ¿²¼ ½¿«-»¼ -°®·²¹- ¬± ¹«-¸ ź±®¬¸Ã º®±³ ·¬ô íë -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ »¿¬ ·¬- º®«·¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿²±¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸·-ò É·´´ ¬¸»§ ²±¬ ¬¸»² ¾» ¹®¿¬»º«´á íê ر´§ ·- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ·² °¿·®-å ±º ©¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¹®±©-ô ¿²¼ ±º ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±©ò íé ̸»§ ¸¿ª» ¿ -·¹² ·² ¬¸» ²·¹¸¬æ É» ©·¬¸¼®¿© º®±³ ·¬ ¬¸» Å´·¹¸¬ ±ºÃ ¼¿§‰¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ´»º¬


íêæëê

Ç¿ Í·²

·² ¼¿®µ²»--ò íè ̸» -«²ô ¬±±ô º±´´±©- ·¬- ¼»¬»®³·²»¼ ½±«®-» ´¿·¼ ¼±©² º±® ·¬ ¾§ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò íç É» ¸¿ª» ±®¼¿·²»¼ °¸¿-»- º±® ¬¸» ³±±² «²¬·´ º·²¿´´§ ·¬ ¾»½±³»- ´·µ» ¿² ±´¼ ¼¿¬»ó-¬¿´µò ìð ̸» -«² ½¿²²±¬ ±ª»®¬¿µ» ¬¸» ³±±²ô ²±® ½¿² ¬¸» ²·¹¸¬ ±«¬°¿½» ¬¸» ¼¿§æ »¿½¸ º´±¿¬·² Å·¬- ±©²Ã ±®¾·¬ò ìï ß²±¬¸»® -·¹² º±® ¬¸»³ ·¬¸¿¬ É» ½¿®®·»¼ ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ ·² ¬¸» ´¿¼»² ß®µò ìî É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸»³ ¬¸» ´·µ» ±º ·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®·¼»ò ìí ׺ ·¬ ©»®» Ñ«® ©·´´ô É» ½±«´¼ ¼®±©² ¬¸»³æ ¬¸»² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¸»´°»® Ŭ± ¸»¿® ¬¸»·® ½®§Ãô ²±® ½±«´¼ ¬¸»§ ¾» -¿ª»¼ò ìì ׬ ·- ±²´§ ¾§ Ñ«® ³»®½§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹®¿²¬»¼ °®±ª·-·±² º±® ¿ ¬·³»ò ìë ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •¹«¿®¼ §±«®-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ ·- ¾»º±®» §±« ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¾»¸·²¼ §±«ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» -¸±©² ³»®½§ôŽ Ŭ¸»§ ¬«®² ¿©¿§Ãò ìê ײ¼»»¼ô ²±¬ ±²» ±º §±«® Ô±®¼Ž-·¹²- ½±³»- ¬± ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¬«®²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ·¬ô ìé ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Ù·ª» ¬± ±¬¸»®- ±«¬ ±º ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿-

ííë

°®±ª·¼»¼ º±® §±«ôŽ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô •É¸§ -¸±«´¼ ©» º»»¼ ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ½±«´¼ º»»¼ ·º Ø» ©¿²¬»¼á DZ« ¿®» ½´»¿®´§ ·² »®®±®ÿŽ ìè ̸»§ -¿§ô •É¸»² ©·´´ ¬¸·°®±³·-» ¾» º«´º·´´»¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´áŽ ìç ̸»§ ³«-¬ ¾» ©¿·¬·²¹ º±® ¾«¬ ±²» -·²¹´» ¾´¿-¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ±ª»®¬¿µ» ¬¸»³ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ¼·-°«¬·²¹ò ëð ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿ ©·´´ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ±©² °»±°´»ò ëï ̸» ¬®«³°»¬ ©·´´ ¾» ¾´±©² ¿²¼ô ¿¬ ±²½»ô ¬¸»§ ©·´´ ®·-» «° º®±³ ¬¸»·® ¹®¿ª»-ô ¿²¼ ¸¿-¬»² ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ò ëî •É±» ¾»¬·¼» «-ÿŽ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •É¸± ¸¿- ®±«-»¼ «- º®±³ ±«® -´»»°áŽ ̸·- ·- ©¸¿¬ ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§ °®±³·-»¼æ ¬¸» ³»--»²¹»®- -°±µ» ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ëí ׬ ©·´´ ¾» ¾«¬ ±²» ¾´¿-¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ˬ±¹»¬¸»®ò ëì Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ²± -±«´ -¸¿´´ -«ºº»® ¬¸» ´»¿-¬ ·²¶«-¬·½»ò DZ« -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ±²´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼»»¼-ò ëë ̸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» -¸¿´´ ¾» ¸¿°°·´§ ±½½«°·»¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§‰ëê ¬¸»§


ííê

̸» Ï«®¿²

¿²¼ ¬¸»·® ©·ª»-‰-¸¿´´ ®»½´·²» ±² ½±«½¸»- ·² ¬¸» -¸¿¼»ò ëé ̸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» º®«·¬- ¬¸»®»·²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿-µ º±®ò ëè •Ð»¿½»ÿŽ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ¹®»»¬·²¹ º®±³ ¬¸» Ó»®½·º«´ Ô±®¼ò ëç Åß²¼ Ù±¼ ©·´´ -¿§Ãô •Í»°¿®¿¬» §±«®-»´ª»- º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¬¸·- Ü¿§ô §±« ½®·³·²¿´-ò êð Ü·¼ × ²±¬ »²¶±·² §±«ô -±²- ±º ß¼¿³ô ²±¬ ¬± ©±®-¸·° Í¿¬¿²‰ º±® ¸» ·- §±«® -©±®² »²»³§ô êï ¾«¬ ¬± ©±®-¸·° Ó»á Í«®»´§ô ¬¸¿¬ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò êî Ç»¬ ¸» ´»¼ ¿-¬®¿§ ¿ ¹®»¿¬ ³«´¬·¬«¼» ±º §±«ò ɸ§ ¼·¼ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼á êí ̸·- ·- ¬¸» Ø»´´ §±« ©»®» °®±³·-»¼ò êì Û²¬»® ·¬ ¬¸·- Ü¿§ ±² ¿½½±«²¬ ±º §±«® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸òŽ êë ̱¼¿§ É» -¸¿´´ -»¿´ «° ¬¸»·® ³±«¬¸- ¿²¼ ¬¸»·® ¸¿²¼- ©·´´ -°»¿µ ¬± Ë-ô ¿²¼ ¬¸»·® º»»¬ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»-- ¬± ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ò êê ׺ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² Ñ«® ©·´´ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» °«¬ ±«¬ ¬¸»·® »§»-ò ̸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -¬®«¹¹´»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ©¿§ô ¾«¬ ¸±© ½±«´¼ ¬¸»§ ¸¿ª» -»»² ·¬á êé ׺ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² Ñ«® ©·´´ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» °¿®¿´§-»¼ ¬¸»³ ©¸»®» ¬¸»§ -¬±±¼ô -± ¬¸¿¬

íêæëé

¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹± º±®©¿®¼ ±® ¬«®² ¾¿½µò êè ׺ É» »¨¬»²¼ ¿²§±²»Ž- ´·º»ô É» ®»ª»®-» ¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ò Ý¿² ¬¸»§ ²±¬ «-» ¬¸»·® ®»¿-±²á êç É» ¸¿ª» ²±¬ ¬¿«¹¸¬ ¸·³ ¿²§ °±»¬®§ ²±® ©±«´¼ ·¬ ¾» º·¬¬·²¹ º±® ¸·³ò ̸·- ·³»®»´§ ¿ λ³·²¼»® ¿²¼ ¿ ½´»¿® Ï«®¿² é𠬱 ©¿®² ¿´´ ©¸± ¿®» ¬®«´§ ¿´·ª»ô ¿²¼ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ©±®¼ ÅÙ±¼Ž- ª»®¼·½¬Ã ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»²·»®-ò éï ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸¿¬ô ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ Ñ«® ¸¿²¼- ¸¿ª» º¿-¸·±²»¼ô É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸»³ ½¿¬¬´» ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³¿-¬»®-ô éî É» ¸¿ª» -«¾¶»½¬»¼ ¬¸»-» ¬± ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ -±³» ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ®·¼·²¹ ¿²¼ -±³» º±® º±±¼ô éí -±³» º±® ³·´µ ¬± ¼®·²µ ¿²¼ -±³» º®±³ ©¸·½¸ ±¬¸»® ¾»²»º·¬- ³¿§ ¾» ®»½»·ª»¼á É·´´ ¬¸»§ ²±¬ ¾» ¹®¿¬»º«´á éì ̸»§ ¸¿ª» -»¬ «° ±¬¸»® ¹±¼- ¾»-·¼»Ù±¼ô ¸±°·²¹ ¬± ¾» ¸»´°»¼ ¾§ ¬¸»³ô éë ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¸»´° ¬¸»³æ ®¿¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» Ù±¼ ¿- ¬¸»·® ¿´´·»¼ ¸±-¬ò éê Ô»¬ ²±¬ ¬¸»·® ©±®¼- ¹®·»ª» §±«ò É» ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»ª»¿´ò


íéæïî

̸» ο²µ-

éé

ܱ»- ²±¬ ³¿² -»» ¬¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼ ¸·³ º®±³ ¿ ¼®±°ò Ç»¬ ¬¸»®» ¸» ·-ô º´¿¹®¿²¬´§ éè °®±¼«½·²¹ ½±²¬»²¬·±«-ô ¿®��«³»²¬- ¿¹¿·²-¬ Ë-ô ¿²¼ º±®¹»¬¬·²¹ ¸·- ±©² ½®»¿¬·±²ò Ø» ¿-µ-ô •É¸± ½¿² ¹·ª» ´·º» ¾¿½µ ¬± ¾±²»- ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ®±¬¬»¼ ¿©¿§áŽ éç Í¿§ô •Ø» ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ·²¬± ¾»·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½» ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ´·º» ¿¹¿·²æ Ø» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º »ª»®§ ¬§°» ±º ½®»¿¬·±²æ èð Ø» ©¸± °®±¼«½»-

ííé

º·®» º±® §±« º®±³ ¹®»»² ¬®»»- ¿²¼ º®±³ ¬¸·- §±« µ·²¼´» º·®»òŽ èï ×Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ²±¬ ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ±¬¸»®´·µ» ¬¸»-» °»±°´»á Ѻ ½±«®-» Ø» ·-ÿ Ø» ·- ·²¼»»¼ ¬¸» Í«°®»³» Ý®»¿¬±®ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹æ èî ©¸»² Ø» ¼»½®»»- ¿ ¬¸·²¹ô Ø» ²»»¼ ±²´§ -¿§ô •Þ»ÿŽ ¿²¼ ·¬ ·-ò èí ͱ ¹´±®§ ¾» ¬± Ø·³ ©¸± ¸¿½±²¬®±´ ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ׬ ·- ¬± Ø·³ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µò

íéò ÌØÛ ÎßÒÕÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Þ§

¬¸±-» Å¿²¹»´-à ©¸± ®¿²¹» ¬¸»³-»´ª»- ·² ½´±-» ®¿²µ- î ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼®·ª» ¿©¿§ Ŭ¸» ©·½µ»¼Ã ©·¬¸ ®»°®±±º í ¿²¼ ¾§ ¬¸» ®»½·¬»®- ±º ¬¸» λ³·²¼»®æ ì §±«® Ù±¼ ·- Ѳ»ô ë Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³å Ô±®¼ ±º ¬¸» Û¿-¬-ò ê É» ¸¿ª» ¿¼±®²»¼ ¬¸» ´±©»-¬ ¸»¿ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» °´¿²»¬-å é ¿²¼ ¹«¿®¼»¼ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ®»¾»´´·±«- ¼»ª·´-æ è ¬¸»§ ½¿²²±¬

±ª»®¸»¿® ¬¸» Ø·¹¸»® ß--»³¾´§ º±® ¬¸»§ ¿®» °»´¬»¼ º®±³ »ª»®§ -·¼»ô ç ¼®·ª»² ¿©¿§ô ¿²¼ ©·´´ -«ºº»® »¬»®²¿´ °«²·-¸³»²¬ò ïð Þ«¬ ·º ¿²§±²» ¼±»- -«½½»»¼ ·² -²¿¬½¸·²¹ ¿ ¹´·³°-» űº -«½¸ µ²±©´»¼¹»Ãô ¸» -¸¿´´ ¾» °«®-«»¼ ¾§ ¿ °·»®½·²¹ º´¿³»ò ïï ͱô ¿-µ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·º ·¬ ©¿- ¸¿®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¬¸»³ ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹- É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼á É» ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ º®±³ -¬·½µ§ ½´¿§ò ïî Ò± ©±²¼»®


ííè

̸» Ï«®¿²

§±« ¿®» -«®°®·-»¼ ¿- ¬¸»§ ´¿«¹¸ ©·¬¸ -½±®²ò ïí ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ®»³·²¼»¼ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ °¿§ ¸»»¼ô ïì ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ -»» -±³» -·¹²ô ¬¸»§ ®·¼·½«´» ·¬ô ïë -¿§·²¹ô •Ì¸·- ·- °´¿·² -±®½»®§ÿŽ ïê •É¸¿¬ÿ ɸ»² ©» ¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¼«-¬ ¿²¼ ¾±²»-ô ©·´´ ©» ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿¹¿·²ô ïé ¿´±²¹ ©·¬¸ ±«® º±®»º¿¬¸»®-Ꭰïè Í¿§ô •Ç»- ·²¼»»¼ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ´±©òŽ ïç ̸»®» ©·´´ ¾» ¾«¬ ¿ -·²¹´» ¾´¿-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»·® »§»- ©·´´ ±°»²ò îð ̸»§ ©·´´ -¿§ô •É±» ¬± «-ÿ ̸·- ·- ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹òŽ îï Å׬ ©·´´ ¾» -¿·¼Ãô •Ì¸·- ·- ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼»²§·²¹òŽ îî Þ«¬ É» -¸¿´´ -¿§ô •ß--»³¾´» ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ©®±²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬»- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±®-¸·°°»¼ îí ¾»-·¼»- Ù±¼ô ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» Ú·®»å îì ¿²¼ -¬±° ¬¸»³ ¬¸»®» º±® ¯«»-¬·±²·²¹æ îë •Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±« ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¸»´° ±²» ¿²±¬¸»®áŒŽ‰îê ·²¼»»¼ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ ©·´´ -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»-ò îé ̸»§ ©·´´ ¬«®² «°±² ±²»

íéæïí

¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¯«»-¬·±² ±²» ¿²±¬¸»®ò îè ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ç±« «-»¼ ¬± ½±³» ¿¬ «- º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬òŽ îç ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ò±ÿ ׬ ©¿- §±« ©¸± ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»‰íð ©» ¸¿¼ ²± °±©»® ±ª»® §±«å ¾«¬ §±« §±«®-»´ª»©»®» ¿ ®»¾»´´·±«- °»±°´»ò íï Þ«¬ ²±© ±«® Ô±®¼Ž- ©±®¼ ¸¿- ½±³» ¬®«» ¿¹¿·²-¬ «-æ ¬®«´§ô ©» ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¬¿-¬» Ŭ¸» °«²·-¸³»²¬Ãò íî É» ´»¼ §±« ¿-¬®¿§ ¿- ©» ©»®» ±«®-»´ª»- ¿-¬®¿§òŽ íí Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ -¸¿®» ¬¸» °«²·-¸³»²¬æ íì ¬¸¿¬ ·- ¸±© É» ¼»¿´ ©·¬¸ »ª·´ó¼±»®-ò íë ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô •Ì¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ù±¼ôŽ ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¼·-¼¿·²ô íê ¿²¼ ®»°´·»¼ô •Í¸¿´´ ©» ¬¸»² ¹·ª» «° ±«® ¼»·¬·»- ¿¬ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ ±º ¿ ³¿¼ °±»¬áŽ íé •Í«®»´§ô ¸» ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ½±²º·®³·²¹ ¬¸±-» ©¸± ©»®» -»²¬ ¾»º±®»å íè §±« -¸¿´´ -«®»´§ ¬¿-¬» ¬¸» °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ô íç ¿²¼ ¾» ®»©¿®¼»¼ ±²´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼»»¼-òŽ ìð Þ«¬ ¬¸» ½¸±-»² -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼å ìï -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ µ²±©² °®±ª·-·±²‰ìî º®«·¬- ±º ª¿®·±«µ·²¼-å ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾»


íéæéè

̸» ο²µ-

¸±²±«®»¼ô ìí ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Þ´·--ô ìì -»¿¬»¼ ±² ½±«½¸»-ô º¿½·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò ìë ß ¼®·²µ ©·´´ ¾» °¿--»¼ ®±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ º®±³ ¿ º´±©·²¹ -°®·²¹æ ìê ©¸·¬» ¿²¼ ¼»´·½·±«- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼®·²µ ·¬ô ìé ½¿«-·²¹ ²± ¸»¿¼·²»-- ±® ·²¬±¨·½¿¬·±²ò ìè É·¬¸ ¬¸»³ ©·´´ ¾» -°±«-»-‰³±¼»-¬ ±º ¹¿¦» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ±º »§»‰ìç ´·µ» ½´±-»´§ ¹«¿®¼»¼ °»¿®´-ò ëð ̸»§ ©·´´ ¬«®² ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ¯«»-¬·±²-æ ëï ±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ -¿§ô •× ¸¿¼ ¿ º®·»²¼ô ëî ©¸± «-»¼ ¬± ¿-µô •Ü± §±« ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ëí ¿º¬»® ©» ¼·» ¿²¼ ¾»½±³» ¼«-¬ ¿²¼ ¾±²»-ô ©» -¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¶«¼¹»³»²¬áŽŽŽ ëì ̸»² ¸» ©·´´ -¿§ô •Í¸¿´´ ©» ´±±µ º±® ¸·³áŽ ëë ̸»² ¸» ©·´´ ´±±µ ¿²¼ -»» ¸·³ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» Ú·®»ò ëê Ø» ©·´´ -¿§ô •Þ§ Ù±¼ÿ DZ« ¿´³±-¬ ¾®±«¹¸¬ ³» ¬± ®«·²ÿ ëé ׺ ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º ³§ Ô±®¼ô × ©±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ¬± Ø»´´òŽ ëè ̸»² ¸» ©·´´ -¿§ Ŭ± ¸·- ¾´»--»¼ ½±³°¿²·±²-Ãô •ß®» ©» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼·»ô ëç »¨½»°¬ º±® ±«® º·®-¬ ¼»¿¬¸á ß®» ©» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» °«²·-¸»¼á êð Ì®«´§ô ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬

ííç

ª·½¬±®§ÿŽ êï ׬ ·- º±® ¬¸» ´·µ» ±º ¬¸·- ¬¸¿¬ ¿´´ -¸±«´¼ -¬®·ª»ò êî ×- ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ¾§ ©¿§ ±º ¸±-°·¬¿´·¬§ ±® ¬¸» Æ¿¯¯«³ ¬®»»ô êí ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¿- ¿ ¬»-¬ º±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò êì Ú±® ·¬ ·- ¿ ¬®»» ¬¸¿¬ -°®·²¹- ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º Ø»´´º·®»æ êë ¿²¼ ·¬- º®«·¬- ¿®» ´·µ» ¼»ª·´-Ž ¸»¿¼-ò êê ̸»§ ©·´´ »¿¬ º®±³ ·¬ ¿²¼ º·´´ ¬¸»·® ¾»´´·»©·¬¸ ·¬å êé ¬¸»² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¼®¿«¹¸¬ ±º ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µå êè ¬¸»² -«®»´§ ¬¸»§ -¸¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø»´´ò êç ̸»§ º±«²¼ ¬¸»·® º¿¬¸»®- ¸¿¼ ¹±²» ¿-¬®¿§å éð -± ¬¸»§ ¿®» ®«-¸·²¹ ¬± º±´´±© ·² ¬¸»·® º±±¬-¬»°-ò éï ß²¼ ¿--«®»¼´§ ³¿²§ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬- ©»²¬ ¿-¬®¿§ ¾»º±®» ¬¸»³ô éî ¬¸±«¹¸ É» ¸¿¼ -»²¬ ©¿®²»®¿³±²¹ ¬¸»³ò éí Í»» ¸±© ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©¿®²»¼ ³»¬ ¬¸»·® »²¼ÿ éì Ò±¬ -± ¬¸» ½¸±-»² -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ò éë Ò±¿¸ ½®·»¼ ¬± Ë-ô ¿²¼ ¸±© »¨½»´´»²¬ ©¿- Ñ«® ®»-°±²-»ÿ éê É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·- °»±°´» º®±³ ¹®»¿¬ ¼·-¬®»--ô éé ¿²¼ É» ³¿¼» ¸·- ±ºº-°®·²¹ ¬¸» ±²´§ -«®ª·ª±®-ò éè É» ´»º¬ ³»²¬·±² ±º ¸·³ ¿³±²¹ ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²-ò


íìð éç л¿½»

̸» Ï«®¿²

¾» «°±² Ò±¿¸ ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» °»±°´»-ÿ èð ̸¿¬ ·- ¸±© É» ®»½±³°»²-» ¬¸» ®·¹¸¬»±«-æ èï ¸» ©¿- ¬®«´§ ±²» ±º Ñ«® º¿·¬¸º«´ -»®ª¿²¬-ò èî É» ¼®±©²»¼ ¬¸» ®»-¬ò èí ß¾®¿¸¿³ ©¿- ±º ¬¸» -¿³» º¿·¬¸æ èì ¸» ½¿³» ¬± ¸·- Ô±®¼ ©·¬¸ ¿ -±«²¼ ¸»¿®¬ò èë •Þ»¸±´¼ÿŽ ¸» -¿·¼ ¬± ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ ¬± ¸·°»±°´»ô •É¸¿¬ ¿®» ¬¸»-» ¬¸¿¬ §±« ©±®-¸·°á èê ɱ«´¼ §±« -»®ª» º¿´-» ¼»·¬·»- ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼á èé ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼-Ꭰèè Ø» ´±±µ»¼ «° ¿¬ ¬¸» -¬¿®-ò èç ß²¼ -¿·¼ô •× ¿³ -·½µôŽ çð -± ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¬¸»·® ¾¿½µ- ±² ¸·³ ¿²¼ ©»²¬ ±ººò çï Ø» ¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ¹±¼- ¿²¼ -¿·¼ô •Ü± §±« ²±¬ »¿¬á çî ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±« ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ -°»¿µáŽ çí ¬¸»² ¸» ¬«®²»¼ ±² ¬¸»³ô -¬®·µ·²¹ ¬¸»³ ¼±©² ©·¬¸ ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ò çì Ø·- °»±°´» ½¿³» ®«-¸·²¹ ¬±©¿®¼- ¸·³ô çë ¾«¬ ¸» -¿·¼ô •Ø±© ½¿² §±« ©±®-¸·° ¬¸·²¹- §±« ½¿®ª» ©·¬¸ §±«® ±©² ¸¿²¼-ô çê ©¸»² ·¬ ·- Ù±¼ ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ §±« ¿²¼ ¿´´ §±«® ¸¿²¼·©±®µáŽ çé ̸»§ -¿·¼ô •Þ«·´¼ ¿ °§®» º±® ¸·³ ¿²¼ ¬¸®±© ¸·³ ·²¬± ¬¸» ¾´¿¦»ÿŽ çè ̸»§

íéæéç

©¿²¬»¼ ¬± ¸¿®³ ¸·³ô ¾«¬ É» ¸«³·´·¿¬»¼ ¬¸»³ ¿´´ò çç Ø» -¿·¼ô •× ©·´´ ¹± ¬± ³§ Ô±®¼æ Ø» ·- -«®» ¬± ¹«·¼» ³»ò ïðð Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ¿ ®·¹¸¬»±«- -±²òŽ ïðï É» ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ °¿¬·»²¬ô º±®¾»¿®·²¹ -±²ò ïðî ß²¼ ©¸»² ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¿¹» ©¸»² ¸» ½±«´¼ ©±®µ ©·¬¸ ¸·³ô ¸» -¿·¼ô •Ñ ³§ -±²ô × ¸¿ª» -»»² ·² ¿ ¼®»¿³ ¬¸¿¬ × ¿³ -¿½®·º·½·²¹ §±«ò ͱ ¬»´´ ³» ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ±º ·¬ÿŽ Ø» ®»°´·»¼ô •Ñ ³§ º¿¬¸»®ô ¼± ¿- §±« ¿®» ½±³³¿²¼»¼å ¿²¼ Ù±¼ ©·´´·²¹ô §±« ©·´´ º·²¼ ³» -¬»¿¼º¿-¬òŽ ïðí ɸ»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¾±¬¸ -«¾³·¬¬»¼ ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ´¿·¼ ¸·- -±² ¼±©² ±² ¸·- º¿½»ô ïðì É» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ô •ß¾®¿¸¿³ô ïðë §±« ¸¿ª» º«´º·´´»¼ ¬¸» ¼®»¿³òŽ ׬ ·¬¸«- ·²¼»»¼ ¬¸¿¬ É» ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼‰ïðê ¬¸¿¬ -«®»´§ ©¿¿ ³¿²·º»-¬ ¬®·¿´‰ ïðé É» ®¿²-±³»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ -¿½®·º·½»ô ïðè ¿²¼ ´»º¬ ¸·³ ¬¸«- ¬± ¾» -«½½»»¼»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° űº º±´´±©»®-à ¿³±²¹ ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²-æ ïðç •Ð»¿½» ¿²¼ -¿´«¬¿¬·±² ¬± ß¾®¿¸¿³ÿŽ ïïð ̸¿¬ ·- ¸±© É» ®»½±³°»²-» ¬¸»


íéæïìë

̸» ο²µ-

®·¹¸¬»±«-æ ïïï ¬®«´§ô ¸» ©¿- ±²» ±º Ñ«® º¿·¬¸º«´ -»®ª¿²¬-ò ïïî É» ¹¿ª» ß¾®¿¸¿³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º ×-¿¿½‰¿ °®±°¸»¬ ¿²¼ ¿ ®·¹¸¬»±«³¿²‰ïïí ¿²¼ ¾´»--»¼ ¸·³ ¿²¼ ×-¿¿½ ¬±±æ -±³» ±º ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ ©»®» ¹±±¼ô ¾«¬ -±³» ½´»¿®´§ -·²²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® -±«´-ò ïïì É» ¿´-± ¾»-¬±©»¼ Ñ«® º¿ª±«® ±² Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±²æ ïïë É» -¿ª»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® °»±°´» º®±³ ¹®»¿¬ ¼·-¬®»--å ïïê ¿²¼ É» ¸»´°»¼ ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ª·½¬±®·±«-å ïïé ¿²¼ É» ¹¿ª» ¬¸»³ ¬¸» Þ±±µ ©¸·½¸ ¸»´°- ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹- ½´»¿®å ïïè ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸å ïïç ¿²¼ É» ´»º¬ ¬¸»³ ¬¸«- ¬± ¾» -«½½»»¼»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° űº º±´´±©»®-à ¿³±²¹ ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²-æ ïîð •Ð»¿½» ¾» «°±² Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±²ÿŽ ïîï ̸··- ¸±© É» ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼æ ïîî ¬®«´§ ¬¸»§ ©»®» ¿³±²¹ Ñ«® º¿·¬¸º«´ -»®ª¿²¬-ò ïîí Û´·¶¿¸ ¬±± ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïîì Ø» -¿·¼ ¬± ¸·°»±°´»ô •Ø¿ª» §±« ²± º»¿® űº Ù±¼áà ïîë ܱ §±« ½¿´´ ±² Þ¿¿´ ¿²¼ ¿¾¿²¼±² ¬¸» Þ»-¬ ±º Ý®»¿¬±®-ô ïîê Ù±¼ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ Ô±®¼ ±º §±«® º±®»º¿¬¸»®-Ꭰïîé ¾«¬ ¬¸»§

íìï

®»¶»½¬»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¬¸«- ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬å ïîè »¨½»°¬ ¬¸» ½¸±-»² -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ò ïîç É» ´»º¬ ¸·³ ¬¸«- ¬± ¾» -«½½»»¼»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° űº º±´´±©»®-à ¿³±²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿¬·±²-‰ïíð •Ð»¿½» ¾» ±² Û´·¶¿¸ ¿²¼ ¸·- °»±°´»ÿŽ ïíï ׬ ·¬¸«- ·²¼»»¼ ¬¸¿¬ É» ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼æ ïíî -«®»´§ ¸» ©¿±²» ±º Ñ«® ¾»´·»ª·²¹ -»®ª¿²¬-ò ïíí Ô±¬ ©¿- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïíì É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¿´´ ¸·- °»±°´»‰ïíë »¨½»°¬ º±® ¿² ±´¼ ©±³¿² ©¸± -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼‰ïíê ¿²¼ É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ®»-¬ò ïíé DZ« °¿-- ¾§ ¬¸»·® ®«·²- ³±®²·²¹ ïíè ¿²¼ ²·¹¸¬æ ©·´´ §±« ²±¬ ¬¿µ» ¸»»¼á ïíç Ö±²¿¸ ¬±± ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïìð Ø» º´»¼ ¬± ¬¸» ±ª»®´±¿¼»¼ -¸·°ò ïìï ß²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ½¿-¬ ´±¬- ¿²¼ ¸» ©¿- ¬¸» ±²» ©¸± ´±-¬ô ïìî ¿²¼ ¬¸» º·-¸ -©¿´´±©»¼ ¸·³ ©¸·´» ¸» ©¿¾´¿³·²¹ ¸·³-»´ºò ïìí Ø¿¼ ¸» ²±¬ ¾»»² ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¹´±®§ ±º Ù±¼ô ïìì ¸» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ·²-·¼» ¬¸» º·-¸ ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò ïìë Þ«¬ É»


íìî

̸» Ï«®¿²

½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¾» ½¿-¬ º±®¬¸ ±² ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ô -·½µ ¿- ¸» ©¿-ô ïìê ¿²¼ É» ½¿«-»¼ ¿ ¹±«®¼ ¬®»» ¬± ¹®±© ±ª»® ¸·³ò ïìé É» -»²¬ ¸·³ ¿- ¿ ³»--»²¹»® ¬± �� ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» ±® ³±®»ô ïìè ¿²¼ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² ¸·³æ -± É» ´»¬ ¬¸»³ ´·ª» ·² »¿-» º±® ¿ ©¸·´»ò ïìç Ò±© ¿-µ ¬¸»³ ©¸»¬¸»® §±«® Ô±®¼ ¸¿- ¼¿«¹¸¬»®-ô ©¸»®»¿- ¬¸»§ ¸¿ª» -±²-ò ïëð Ü·¼ É» ½®»¿¬» ¬¸» ¿²¹»´- º»³¿´»-ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ©·¬²»--»-á ïëï Ò± ·²¼»»¼ÿ ׬ ·- ±²» ±º ¬¸»·® º¿¾®·½¿¬·±²©¸»² ¬¸»§ -¿§æ ïëî •Ù±¼ ¸¿¾»¹±¬¬»² ½¸·´¼®»²òŽ ̸»§ ¿®» ¬®«´§ ´·¿®-ò ïëí Ø¿- Ø» ½¸±-»² ¼¿«¹¸¬»®- ±ª»® -±²-á ïëì ɸ¿¬ ·¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±«á ر© ¼± §±« º±®³ §±«® ¶«¼¹»³»²¬á ïëë É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² ®»º´»½¬á ïëê Ñ® ¸¿ª» §±« ½´»¿® »ª·¼»²½»á ïëé ̸»² °®±¼«½» §±«® -½®·°¬«®»-ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïëè ̸»§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ Ø» ¸¿µ·²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¶·²²ô §»¬ ¬¸» ¶·²² ¬¸»³-»´ª»- µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼ ¾»º±®» Ø·³ ź±® ¶«¼¹»³»²¬Ãò ïëç Ù±¼ ·- º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ø·³‰ ïê𠾫¬ ²±¬ -± ¬¸» ¬®«»

íéæïìê

-»®ª¿²¬- ±º Ù±¼‰ïêï ²»·¬¸»® §±« ²±® ©¸¿¬ §±« ©±®-¸·° ïêî ½¿² ´«®» ¿©¿§ º®±³ Ù±¼ ¿²§ ïêí »¨½»°¬ ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¾«®² ·² Ø»´´ò ïêì Å̸» ¿²¹»´- -¿§Ãô •Ûª»®§ -·²¹´» ±²» ±º «- ¸¿- ¸·- °´¿½» ¿--·¹²»¼æ ïêë ©» ¿®» ¬¸±-» ©¸± -¬¿²¼ ®¿²¹»¼ ·² ®¿²µ-ò ïêê É» ¹´±®·º§ Ù±¼òŽ ïêé ̸»§ -¿§ô ïêè •×º ©» ¸¿¼ ¸¿¼ ©·¬¸ «- ¿ Þ±±µ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °»±°´» ±º ±´¼ô ïêç ©» ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ¾»»² Ù±¼Ž- ½¸±-»² -»®ª¿²¬-ôŽ ïé𠾫¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ·¬ô Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ -±±² ´»¿®²ÿ ïéï ß²¼ -«®»´§ Ñ«® ©±®¼ ¸¿- ¹±²» º±®¬¸ ®»-°»½¬·²¹ Ñ«® -»®ª¿²¬-ô ¬¸» ³»--»²¹»®-æ ïéî ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬¸»§ ©¸± ©·´´ ¾» ¸»´°»¼å ïéí ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- Ñ«® ¸±-¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¬®·«³°¸ò ïéì ͱ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ º±® ¿ ©¸·´»ò ïéë É¿¬½¸ ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ -±±² -»»ò ïéê ܱ ¬¸»§ ®»¿´´§ ©·-¸ ¬± ¸¿-¬»² Ñ«® °«²·-¸³»²¬á ïéé ɸ»² ·¬ ¼»-½»²¼- ±² ¬¸»·® ½±«®¬§¿®¼-ô ¸±© ¬»®®·¾´» ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ ©·´´ ¾» º±® ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©¿®²»¼ÿ ïéè ͱ ¬«®² ¿©¿§


íèæïì

Í¿¼

º®±³ ¬¸»³ º±® ¿ ©¸·´»ò ïéç ß²¼ ©¿¬½¸ô º±® ¬¸»§ ©·´´ -±±² -»»ò ïèð Ù´±®§ ¾» ¬± §±«® Ô±®¼æ ¬¸» Ô±®¼ ±º Ù´±®§ ·- º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬

íìí

¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ø·³ò ïèï л¿½» ¾» «°±² ¬¸» Ó»--»²¹»®- ïèî ¿²¼ °®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¿´´ ¬¸» ɱ®´¼-ò

íèò ÍßÜ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Í¿¼

Þ§ ¬¸» Ï«®¿²ô º«´´ ±º ¿¼³±²·¬·±²ÿ î ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» -¬»»°»¼ ·² ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¸±-¬·´·¬§ò í ر© ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ÿ ß²¼ ¬¸»§ ½®·»¼ ±«¬ ©¸»² ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬» ¬± »-½¿°»ò ì ̸»§ ¿®» -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©¿®²»® -¸±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ -¿§ô •Ì¸·- ·- ¿ ³¿¹·½·¿²ô ¿ ¹®»¿¬ ´·¿®ò ë ܱ»- ¸» ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼»·¬·»±«¬ ¬± ¾» ±²» Ù±¼á ̸·- ··²¼»»¼ ¿ -¬®¿²¹» ¬¸·²¹òŽ ê ̸»·® ´»¿¼»®- ¼»°¿®¬»¼ô -¿§·²¹ô •É¿´µ ¿©¿§ÿ ر´¼ º¿-¬ ¬± §±«® ¼»·¬·»-ò ̸·- ·- ½´»¿®´§ ¿ ½±²-°·®¿½§ò é É» ¸¿ª» ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ¿²§ -«½¸ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ±´¼ ®»´·¹·±²ò ̸·- ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ º¿¾®·½¿¬·±²ò è É¿- ¬¸»

³»--¿¹» -»²¬ ±²´§ ¬± ¸·³ ±«¬ ±º ¿´´ ±º «-Ꭰײ º¿½¬ô ¬¸»§ ¼±«¾¬ Ó§ ©¿®²·²¹å ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¬¿-¬»¼ Ó§ °«²·-¸³»²¬ò ç ܱ ¬¸»§ °±--»-- ¬¸» ¬®»¿-«®»±º ¬¸» ³»®½§ ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ù®»¿¬ Þ»-¬±©»®á ïð Ø¿ª» ¬¸»§ ½±²¬®±´ ±ª»® ¸»¿ª»²¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® Å´·»-à ¾»¬©»»² ¬¸»³á ̸»² ´»¬ ¬¸»³ ½´·³¾ «° ¬± ¸»¿ª»² ¾§ ®±°»-æ ïï ¬¸·- ¸±-¬ ¬±±ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¸±-¬-ô ·- ¾±«²¼ ¬± -«ºº»® ¼»º»¿¬ò ïî Þ»º±®» ¬¸»³ ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿- ¼·¼ ¬¸» •ß¼ ¿²¼ и¿®¿±¸ ±º ¬¸» ͬ¿µ»-ô ïí ¿²¼ ¬¸» ¬®·¾» ±º ̸¿³«¼ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼©»´´»®- ±º ¬¸» ɱ±¼‰¬¸»-» ©»®» ¬¸» ½±²º»¼»®¿¬»-ò ïì ̸»®» ©¿- ²±¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¾«¬ ¬®»¿¬»¼ ¬¸»·® ³»--»²¹»®- ¿- ´·¿®-ô -± Ó§


íìì

̸» Ï«®¿²

°«²·-¸³»²¬ ®·¹¸¬´§ ±ª»®¬±±µ ¬¸»³æ ïë ¬¸»§ ¸¿ª» ±²´§ ¬± ©¿·¬ º±® ±²» -·²¹´» ¾´¿-¬ űº °«²·-¸³»²¬Ãæ ·¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¼»´¿§»¼ ¾§ ±²» ©¸·¬ò ïê ̸»§ -¿§æ •Ñ«® Ô±®¼ÿ Ø¿-¬»² ±² º±® «±«® º¿¬» ¾»º±®» ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹òŽ ïé Þ»¿® ©·¬¸ ¬¸»·® ©±®¼°¿¬·»²¬´§ò λ³»³¾»® Ñ«® -»®ª¿²¬ Ü¿ª·¼ô ¿ ³¿² ±º -¬®»²¹¬¸ ©¸± ¿´©¿§- ¬«®²»¼ ¬± Ë-æ ïè É» ³¿¼» ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¶±·² ¸·³ ·² ¹´±®·º§·²¹ Ë- ¿¬ -«²-»¬ ¿²¼ -«²®·-»å ïç ¿²¼ ¬¸» ¾·®¼-ô ¬±±ô ·² º´±½µ-ô ¿´´ ¬«®²»¼ ¬± Ø·³ò îð É» ³¿¼» ¸·- µ·²¹¼±³ -¬®±²¹ô ¿²¼ ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ ©·-¼±³ ¿²¼ -¿¹¿½·¬§ ·² ¶«¼¹»³»²¬ò îï Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» ¼·-°«¬¿²¬- ©¸± »²¬»®»¼ ¸·½¸¿³¾»® ¾§ ½´·³¾·²¹ ±ª»® ¬¸» ©¿´´á îî ɸ»² ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ Ü¿ª·¼ô ¸» ¬±±µ º®·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»§ -¿·¼ô •Ü± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ò É» ¿®» ¬©± ¼·-°«¬¿²¬-ô ±²» ±º ©¸±³ ¸¿©®±²¹»¼ ¬¸» ±¬¸»®æ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² «- º¿·®´§‰¼± ²±¬ ¾» «²¶«-¬‰¿²¼ ¹«·¼» «- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò îí •Ì¸·- ¾®±¬¸»® ±º ³·²» ¸¿-

íèæïë

²·²»¬§ó²·²» »©»- ¿²¼ × ¸¿ª» ±²´§ ±²»ò Ø» -¿·¼ô •Ô»¬ ³» ¸¿ª» ½¸¿®¹» ±º ·¬ôŒ ¿²¼ ¹±¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ³» ©·¬¸ ¸·- ©±®¼-òŽ îì Ü¿ª·¼ -¿·¼ô •Ø» ¸¿- ½»®¬¿·²´§ ©®±²¹»¼ §±« ¾§ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±«® »©» ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¸·- »©»-ÿ ̸«- ³¿²§ °¿®¬²»®- ©®±²¹ ±²» ¿²±¬¸»®‰ Å¿´´Ã -¿ª» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» Å·² Ù±¼Ã ¿²¼ ¼± ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-æ ¾«¬ ¸±© º»© ¿®» ¬¸»§ÿŽ ß²¼ Å-«¼¼»²´§Ã Ü¿ª·¼ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ É» ©»®» ±²´§ °«¬¬·²¹ ¸·³ ¬± ¬¸» ¬»-¬ô ¿²¼ -± ¸» ¿-µ»¼ ¸·- Ô±®¼ ¬± º±®¹·ª» ¸·³ ¸·- -·²-å ¸» º»´´ ¬± ¸·- µ²»»-ô ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½»ò îë É» º±®¹¿ª» ¸·³ ¸·- -·²-ò Ø·- ®»©¿®¼ ©·´´ ¾» ²»¿®²»-- ¬± Ë-ô ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ®»¬«®² ¬±ò îê É» -¿·¼ô •Ü¿ª·¼ô É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ³¿-¬»®§ ±ª»® ¬¸» ´¿²¼ò Ö«¼¹» º¿·®´§ ¾»¬©»»² °»±°´»ò ܱ ²±¬ º±´´±© §±«® ¼»-·®»-ô ´»-¬ ¬¸»§ ¼·ª»®¬ §±« º®±³ Ù±¼Ž- °¿¬¸æ ¬¸±-» ©¸± ©¿²¼»® º®±³ Ø·- °¿¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·¹²±®» ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹òŽ îé É» ¼·¼ ²±¬ ½®»¿¬» ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»²


íèæìì

Í¿¼

¬¸»³ ·² ª¿·²ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ɱ» ¾»¬·¼» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» Ú·®»‰ îè -¸¿´´ É» ¬®»¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» ©¸± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼å -¸¿´´ É» ¬®»¿¬ ¬¸» °·±«- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ©·½µ»¼á îç ̸·- ·- ¿ ¾´»--»¼ Þ±±µ ©¸·½¸ É» -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ÅÓ«¸¿³³¿¼Ãô º±® °»±°´» ¬± °±²¼»® ±ª»® ·¬- ³»--¿¹»-ô ¿²¼ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬± ¬¿µ» ¸»»¼ò íð É» ¹¿ª» Ü¿ª·¼ ͱ´±³±²ò Ø» ©¿- ¿² »¨½»´´»²¬ -»®ª¿²¬ ©¸± ¿´©¿§- ¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ò íï ɸ»² ©»´´ó¾®»¼ ¸±®-»-ô ©¸·½¸ ©»®» º´»»¬ ±º º±±¬ ©»®» °¿®¿¼»¼ ¾»º±®» ¸·³ ²»¿® ¬¸» ½´±-» ±º ¼¿§ô íî ¸» -¿·¼ô •× ¸¿ª» °«¬ ¬¸» ´±ª» ±º ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¿¾±ª» ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ³§ Ô±®¼Ž‰«²¬·´ Ŭ¸» -«²Ã ¼·-¿°°»¿®»¼ ¾»¸·²¼ ·¬- ª»·´ ¿²¼ ¬¸» ¸±®-»- ¼·-¿°°»¿®»¼ º®±³ -·¹¸¬‰íí •Þ®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ³»ÿŽ‰Å¸» -¿·¼Ã ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± -¬®±µ» ¬¸»·® ´»¹- ¿²¼ ¬¸»·® ²»½µ-ò íì É» ¬®·»¼ ͱ´±³±² ¾§ °´¿½·²¹ «°±² ¸·- ¬¸®±²» ¿ Å´·º»´»--à ¾±¼§å

íìë

¿²¼ ¬¸»®»«°±² ¸» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼Ë-Ãò íë Ø» °®¿§»¼ô •Ô±®¼ º±®¹·ª» ³»ÿ Ù®¿²¬ ³» -«½¸ °±©»® ¿- ²± ±²» ¿º¬»® ³» ©·´´ ¸¿ª»‰Ç±« ¿®» ¬¸» Ó±-¬ Ù»²»®±«- Ю±ª·¼»®òŽ íê ̸»² É» -«¾¶»½¬»¼ ¬¸» ©·²¼ ¬± ¸·- °±©»®ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ¾´»© ¹»²¬´§ô ¿¬ ¸·- ¾»¸»-¬ô ©¸»®»ª»® ¸» ©·´´»¼‰íé ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¶·²²‰ »ª»®§ µ·²¼ ±º ¾«·´¼»® ¿²¼ ¼·ª»® íè ¿²¼ ±¬¸»®- ½¸¿·²»¼ ·² º»¬¬»®-ò íç É» -¿·¼æ •Ì¸·- ·- Ñ«® ¹·º¬ô -± ¹·ª» ±® ©·¬¸¸±´¼ ¿- §±« ©·-¸ ©·¬¸±«¬ ®»½µ±²·²¹òŽ ìð Ø·- ®»©¿®¼ ©·´´ ¾» ²»¿®²»-- ¬± Ë-ô ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ®»¬«®² ¬±ò ìï Þ®·²¹ ¬± ³·²¼ Ñ«® -»®ª¿²¬ Ö±¾ ©¸± ½®·»¼ ¬± ¸·- Ô±®¼ô •Í¿¬¿² ¸¿- ¿ºº´·½¬»¼ ³» ©·¬¸ ¼·-¬®»-¿²¼ -«ºº»®·²¹òŽ ìî É» -¿·¼ô •Í¬¿³° §±«® º±±¬ÿ Ø»®» ·- ½±±´ ©¿¬»® º±® §±« ¬± ©¿-¸ ·² ¿²¼ ¼®·²µôŽ ìí É» ®»-¬±®»¼ ¸·- º¿³·´§ ¬± ¸·³ô ¼±«¾´·²¹ ¬¸»·® ²«³¾»® ¿- ¿² ¿½¬ ±º ¹®¿½» º®±³ Ë-ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»³·²¼»® ¬± ¿´´ ©¸± ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ·²-·¹¸¬ò ìì É» -¿·¼ ¬± Ø·³ô •Ì¿µ» ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¬©·¹- ·² §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ -¬®·µ» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¾«¬ ¼± ²±¬ ¾®»¿µ §±«® ±¿¬¸òŽ É» º±«²¼ ¸·³ -¬»¿¼º¿-¬ò ɸ¿¬ ¿² »¨½»´´»²¬


íìê

̸» Ï«®¿²

-»®ª¿²¬ÿ Ø» ¬«®²»¼ ½±²-¬¿²¬´§ ¬± ¸·- Ô±®¼ò¿ ìë λ³»³¾»® Ñ«® -»®ª¿²¬ß¾®¿¸¿³ô ×-¿¿½ô ¿²¼ Ö¿½±¾‰ °±--»--±®- ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ª·-·±²ò ìê É» ½¸±-» ¬¸»³ º±® ¿ -°»½·¿´ Å°«®°±-»Ã‰°®±½´¿·³·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®æ ìé ¿²¼ô ·² Ñ«® -·¹¸¬ ¬¸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ¿³±²¹ ¬¸» -»´»½¬ô ¬¸» ¬®«´§ ¹±±¼ÿ ìè λ³»³¾»® ÅÑ«® -»®ª¿²¬-à ×-¸³¿»´ô Û´·-¸¿ô ¿²¼ ܸ«Ž´óÕ·º´ò Û¿½¸ ±º ¬¸»³ ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» ¶«-¬ò ìç ̸·- ·- ¿ λ³·²¼»®ò ̸» ®·¹¸¬»±«- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ®»¬«®² ¬±æ ë𠬸» Ù¿®¼»²- ±º »¬»®²·¬§ ©·¬¸ ¹¿¬»- ¬¸®±©² ©·¼» ±°»² ¬± ¬¸»³ò ëï ̸»§ ©·´´ ¾» ½±³º±®¬¿¾´§ -»¿¬»¼å ®»½´·²·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ½¿´´ º±® ¿¾«²¼¿²¬ º®«·¬ ¿²¼ ¼®·²µå ëî ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» °«®»ô ³±¼»-¬ ©±³»² ±º ¿² »¯«¿´ ¿¹»ò ëí ̸·- ·- ©¸¿¬ §±« ©»®» °®±³·-»¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹æ ëì Ñ«® °®±ª·-·±² º±® §±« ©·´´ ²»ª»® ¾» »¨¸¿«-¬»¼ò ëë Þ«¬ ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ©±®-¬ ®»¬«®²æ ëê ¬¸»§ ©·´´ ¾«®²ô ·² Ø»´´ô ¿² »ª·´ ®»-¬·²¹ °´¿½»‰ ëé ¿´´ ¬¸·- ©·´´ ¾» ¬¸»·®-å ´»¬ ¬¸»³

íèæìë

¬¿-¬» ·¬‰¿ -½¿´¼·²¹ô ¼¿®µô º±«´ º´«·¼ô ëè ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ¬±®³»²¬-ò ëç Åß²¼ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®æ •Ü± §±« -»»Ã ¬¸·- ½®±©¼ ±º °»±°´» ®«-¸·²¹ ¸»¿¼´±²¹ ¬± ¶±·² §±«áŽ •Ò± ©»´½±³» ¬± ¬¸»³ÿ ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¸»¿¼»¼ º±® ¬¸» º·®»ÿŽ êð ̸»§ ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ç±« ¿®» ²±¬ ©»´½±³»ÿ ׬ ©¿§±« ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸·- ±² «-ô ¿² »ª·´ °´¿½» ¬± -¬¿§ôŽ êï ¿¼¼·²¹ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¹·ª» ¼±«¾´» °«²·-¸³»²¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸·- «°±² «-òŽ êî ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ø±© ·- ·¬ ¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ -»» Ÿ»®» ¿²§ ±º ¬¸»Ã ³»² ©¸±³ ©» «-»¼ ¬± ½±«²¬ ¿³±²¹ ¬¸» ©·½µ»¼ô êí Å¿²¼Ã ©¸±³ ©» ³¿¼» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ±«® ¼»®·-·±²á Ñ® ¿®» ¬¸»§ ¸»®»ô ¿ Ö±¾ øߧ§«¾÷ ©¿- ¿² ×-®¿»´· °®±°¸»¬ °®±¾¿¾´§ -±³» ¬·³» ·² ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ ÞòÝò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ·¾´» øÖ±¾ô ïæîðóîî÷ô ¸» ©¿- ·²·¬·¿´´§ ª»®§ ®·½¸ò Ø» ©¿- ¾´»--»¼ ©·¬¸ º¿®³-ô ½¿¬¬´»ô ¸±«-»-ô ½¸·´¼®»²ô »¬½òô ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ©¿- ¸·°»»® ·² ¬¸» »²¬·®» Û¿-¬ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ¸±©»ª»®ô Ö±¾ ©¿- ¿ ª»®§ ¹®¿¬»º«´ ¿²¼ º¿·¬¸º«´ °»®-±²ò Ø·- ´·º» -»¬ ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿ °»®-±² ³¿§ ®»³¿·² ¸«³¾´» ¿²¼ ³±¼»-¬ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±²±«®ò


íèæèè

Í¿¼

¿²¼ ±«® »§»- ¸¿ª» ³·--»¼ ¬¸»³áŽ êì ß´´ ¬¸·- ·- ½»®¬¿·²´§ ¬®«»‰¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» Ú·®» ©·´´ ¾´¿³» ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸·- ©¿§ò êë Í¿§ô ÅЮ±°¸»¬Ãô •× ¿³ ±²´§ ¿ ©¿®²»®ò ̸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«¬ Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» ß´´óб©»®º«´ô êê Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» Ó±-¬ Ú±®¹·ª·²¹òŽ êé Í¿§ô •Ì¸·- ·³±³»²¬±«- ²»©-ô êè §»¬ §±« ·¹²±®» ·¬ò êç × ¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Û¨¿´¬»¼ ß--»³¾´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®¹«»¼ Å¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿²Ãæ éð ·¬ ¸¿- ±²´§ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ × ¿³ ¿ °´¿·² ©¿®²»®òŽ éï DZ«® Ô±®¼ -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •× ¿³ ¿¾±«¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ±«¬ ±º ½´¿§å éî ¿²¼ ©¸»² × ¸¿ª» º±®³»¼ ¸·³ º«´´§ ¿²¼ ¾®»¿¬¸»¼ Ó§ -°·®·¬ ·²¬± ¸·³ô °®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»- ¾»º±®» ¸·³òŽ éí ̸»®»«°±² ¬¸» ¿²¹»´°®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô éì ¾«¬ ²±¬ Í¿¬¿²ô ©¸± ©¿- ¬±± °®±«¼ò Ø» ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò éë Ù±¼ -¿·¼ô •Í¿¬¿²ô ©¸¿¬ °®»ª»²¬»¼ §±« º®±³ °®±-¬®¿¬·²¹

íìé

§±«®-»´º ¬± ©¸¿¬ × ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ó§ ±©² Ø¿²¼-á É»®» §±« ±ª»®½±³» ¾§ ¿®®±¹¿²½»ô ±® ¿®» §±« ±º ¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ ű²´§Ã ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿- »¨¿´¬»¼áŽ éê Í¿¬¿² ®»°´·»¼ô •× ¿³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸·³ò DZ« ½®»¿¬»¼ ³» º®±³ º·®»ô ¾«¬ DZ« ½®»¿¬»¼ ¸·³ º®±³ ½´¿§òŽ éé •Þ»¹±²»ÿ DZ« ¿®» ¿½½«®-»¼æ éè Ó§ ½«®-» ©·´´ ®»³¿·² «°±² §±« ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ÿŽ éç Þ«¬ Í¿¬¿² -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ®»-°·¬» «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ôŽ èð -± Ø» -¿·¼ô •Ç±« ¿®» ¹®¿²¬»¼ ®»-°·¬» èï ¬·´´ ¬¸» ß°°±·²¬»¼ Ü¿§òŽ èî Ø» -¿·¼ô •Þ§ DZ«® ر²±«®ô × ©·´´ ´»¿¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿-¬®¿§ô èí »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ¿®» DZ«® ½¸±-»² -»®ª¿²¬-òŽ èì Ù±¼ -¿·¼ô •Ì¸·- ·¬¸» ¬®«¬¸‰× -°»¿µ ±²´§ ¬¸» ¬®«¬¸‰èë × ©·´´ º·´´ «° Ø»´´ ©·¬¸ §±« ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ ©¸± º±´´±©- §±«òŽ èê Í¿§ô •× ¼± ²±¬ ¿-µ §±« º±® ¿²§ ®»½±³°»²-» º±® ¬¸·-ô ²±® ¿³ × ¿ ³¿² ±º º¿´-» °®»¬»²¬·±²-æ èé ¬¸·- ·- -·³°´§ ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ³¿²µ·²¼ô èè §±« -¸¿´´ ¾»º±®» ´±²¹ µ²±© ·¬- ¬®«¬¸òŽ


øíìè÷

íçò ÌØÛ ÝÎÑÉÜÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ̸·- Þ±±µ ·- -»²¬ ¼±©² ¾§ Ù±¼

¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-»ò î ׬ ·- É» ©¸± -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ©·¬¸ ¬¸» Ì®«¬¸ô -± ©±®-¸·° Ù±¼ ©·¬¸ §±«® ¬±¬¿´ ¼»ª±¬·±²æ í ·¬ ·- ¬± Ù±¼ ¿´±²» ¬¸¿¬ -·²½»®» ±¾»¼·»²½» ·- ¼«»ò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¬¿µ» ±¬¸»® ¹«¿®¼·¿²¾»-·¼»- Ø·³ -¿§ô •É» -»®ª» ¬¸»³ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾®·²¹ «- ²»¿®»® ¬± Ù±¼òŽ Í«®»´§ô Ù±¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ½±²½»®²·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»®»·² ¬¸»§ ¼·ºº»®ò Ù±¼ ¼±»²±¬ ¹«·¼» ¿²§±²» ©¸± ·- ¾»²¬ ±² ´§·²¹ ¿²¼ ·- ¿ ¼·-¾»´·»ª·²¹ ´·¿®ò ì ׺ Ù±¼ ¸¿¼ ©·´´»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ -±² Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ½¸±-»² ¿²§±²» Ø» °´»¿-»¼ ±«¬ ±º Ø·- ½®»¿¬·±²æ ¾«¬ Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ ÅØ» ·¿¾±ª» -«½¸ ¬¸·²¹-òà ػ ·- Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» ѳ²·°±¬»²¬ò ë Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ ¬®«» °«®°±-»å Ø» ½¿«-»- ¬¸» ²·¹¸¬ ¬± -«½½»»¼ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¬± -«½½»»¼ ¬¸» ²·¹¸¬å Ø» ¸¿-«¾¶»½¬»¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®«² ¬¸»·® ½±«®-»- º±® ¿²

¿°°±·²¬»¼ ¬·³»å Ø» ·- ¬®«´§ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ò ê Ø» ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¿ -·²¹´» -±«´ô ¬¸»² °®±¼«½»¼ ·¬- -°±«-» º®±³ ·¬ô ¿²¼ Ø» ¸¿- °®±ª·¼»¼ º±® §±« »·¹¸¬ ¸»¿¼- ±º ½¿¬¬´» ·² °¿·®-ò Ø» ½®»¿¬»- §±« -¬¿¹» ¾§ -¬¿¹» ·² §±«® ³±¬¸»®-Ž ©±³¾- ·² ¿ ¬¸®»»º±´¼ ¼¿®µ²»--ò Í«½¸ ·- Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ò ͱª»®»·¹²¬§ ·- Ø·-ò ̸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò ͱ ©¸¿¬ ¸¿- ³¿¼» §±« ¬«®² ¿©¿§á é ׺ §±« ¿®» «²¹®¿¬»º«´ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ²± ²»»¼ ±º §±«ò Ø» ·- ²±¬ °´»¿-»¼ ¾§ ·²¹®¿¬·¬«¼» ·² Ø·- -»®ª¿²¬-å ·º §±« ¿®» ¹®¿¬»º«´ô Ø» ·- °´»¿-»¼ Ŭ± -»»Ã ·¬ ·² §±«ò Ò± -±«´ -¸¿´´ ¾»¿® ¿²±¬¸»®Ž- ¾«®¼»²ò DZ« ©·´´ ®»¬«®² ¬± §±«® Ô±®¼ ·² ¬¸» »²¼ ¿²¼ Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± §±« ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»æ Ø» µ²±©- ©»´´ ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ³»²ò è ɸ»² ³¿² -«ºº»®- -±³» ¿ºº´·½¬·±²ô ¸» °®¿§- ¬± ¸·- Ô±®¼ ¿²¼ ¬«®²- ¬± Ø·³ ·² °»²·¬»²½»ô ¾«¬ ±²½» ¸» ¸¿- ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¿


íçæîð

̸» Ý®±©¼-

º¿ª±«® º®±³ Ù±¼ô ¸» º±®¹»¬- ¬¸» Ѳ» ¸» ¸¿¼ ¾»»² °®¿§·²¹ ¬± ¿²¼ -»¬- «° ®·ª¿´- ¬± Ù±¼ô ¬± ³¿µ» ±¬¸»®- -¬®¿§ º®±³ Ø·- °¿¬¸ò Í¿§ô •Û²¶±§ §±«® «²¾»´·»º º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»æ §±« ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»òŽ ç ×- ¸» ©¸± °®¿§- ¼»ª±«¬´§ ¬± Ù±¼ ·² ¬¸» ¸±«®- ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô °®±-¬®¿¬·²¹ ¸·³-»´º ¿²¼ -¬¿²¼·²¹ ·² °®¿§»®ô ©¸± ·- »ª»® ³·²¼º«´ ±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ¿²¼ ¸±°»- º±® ¬¸» ³»®½§ ±º ¸·- Ô±®¼ Å´·µ» ±²» ©¸± ¼±»²±¬Ãá Í¿§ô •ß®» ¬¸±-» ©¸± µ²±© »¯«¿´ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ µ²±©áŽ Ì®«´§ô ±²´§ ¬¸±-» »²¼±©»¼ ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©·´´ ¬¿µ» ¸»»¼ò ïð Í¿§ô •ÅÙ±¼ -¿§-Ã Ñ Ó§ -»®ª¿²¬- ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ô º»¿® §±«® Ô±®¼ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼‰¿²¼ Ù±¼Ž- »¿®¬¸ ·- -°¿½·±«-ò Ì®«´§ô ¬¸±-» ©¸± °»®-»ª»®» °¿¬·»²¬´§ ©·´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ³»¿-«®»òŽ ïï Í¿§ô •× ¸¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ¬± -»®ª» Ù±¼ô ¼»¼·½¿¬·²¹ ³§ ©±®-¸·° »²¬·®»´§ ¬± Ø·³ò ïî × ¸¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± -«¾³·¬òŽ ïí Í¿§ô •× º»¿®ô ·º × ¼·-±¾»§

íìç

³§ Ô±®¼ô ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿ Ì»®®·¾´» Ü¿§òŽ ïì Í¿§ô •×¬ ·- Ù±¼ × -»®ª»ô -·²½»®» ·² ³§ º¿·¬¸ ·² Ø·³ ¿´±²»‰ ïë ¿- º±® §±«®-»´ª»-ô ©±®-¸·° ¿²§¬¸·²¹ §±« °´»¿-» ¾»-·¼»- Ø·³ÿŽ Í¿§ô •Ì¸» ®»¿´ ´±-»®- ©·´´ ¾» ¬¸±-» ©¸± ´±-» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¿´´ ¬¸»·® µ·¬¸ ¿²¼ µ·² ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ų±-¬Ã ±¾ª·±«- ´±--ò ïê ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» -¸»»¬- ±º º·®» ¿¾±ª» ¬¸»³ ¿²¼ -¸»»¬- ±º º·®» ¾»²»¿¬¸ ¬¸»³òŽ ̸¿¬ ·- ¸±© Ù±¼ °«¬- º»¿® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º Ø·-»®ª¿²¬-ò Ú»¿® ³»ô ¬¸»²ô Ó§ -»®ª¿²¬-ò ïé ̸»®» ·- ¹±±¼ ²»©- º±® ¬¸±-» ©¸± -¸«² ¬¸» ©±®-¸·° ±º º¿´-» ¼»·¬·»- ¿²¼ ¬«®² ¬± Ù±¼ô -± ¹·ª» ¹±±¼ ²»©- ¬± Ó§ -»®ª¿²¬-ô ïè ©¸± ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ·- -¿·¼ ¿²¼ º±´´±© ©¸¿¬ ·- ¾»-¬ ·² ·¬ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- Ù±¼ ¸¿- ¹«·¼»¼å ¬¸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» »²¼±©»¼ ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ïç Þ«¬ ©¸¿¬ ±º ¸·³ ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¬¸» -»²¬»²½» ±º °«²·-¸³»²¬ ·- ¶«-¬·º·»¼á Ý¿² §±« ®»-½«» ±²» ©¸± ·- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» Ú·®»á îð Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¬®«´§ º»¿®»¼ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾»


íëð

̸» Ï«®¿²

¬¿´´ ³¿²-·±²-ô ¾«·´¬ «° -¬±®»§ «°±² -¬±®»§ô ¾»²»¿¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ®·ª»®- º´±©·²¹ò ̸·- ·Ù±¼Ž- °®±³·-»æ Ù±¼ ²»ª»® º¿·´·² Ø·- °®±³·-»ò îï Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸¿¬ Ù±¼ -»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ô ¹«·¼»- ·¬ ¬± º±®³ -°®·²¹- ·² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸»²ô ©·¬¸ ·¬ô ¾®·²¹º±®¬¸ ª»¹»¬¿¬·±² ±º ª¿®·±«½±´±«®-ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ©·¬¸»®-ô ¬«®²- §»´´±© ¾»º±®» §±«® »§»-ô ¿²¼ ¬¸»² Ø» ³¿µ»- ·¬ ½®«³¾´» ¿©¿§á ̸»®» ·- ¬®«´§ ¿ ®»³·²¼»® ·² ¬¸·- º±® ¬¸±-» ©¸± °±--»-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ¿ îî ß²§±²» ©¸±-» ¸»¿®¬ Ù±¼ ¸¿- ±°»²»¼ «° ¬± ×-´¿³ °±--»--»- ¿ ´·¹¸¬ º®±³ ¸·- Ô±®¼ò Þ«¬ ©±» ¾»¬·¼» ¬¸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬- ¸¿ª» ¾»»² ¸¿®¼»²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»³»³¾»®¿²½» ±º Ù±¼ÿ Í«½¸ °»±°´» ¿®» ·² ±¾ª·±«»®®±®ò îí Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¬¸» ¾»-¬ Ó»--¿¹»æ ¿ ͽ®·°¬«®» ¬¸¿¬ ·½±²-·³·´¿® ¿²¼ ±º¬ó®»°»¿¬»¼æ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» -µ·²- ±º ¬¸±-» ·² ¿©» ±º ¬¸»·® Ô±®¼ ¬± ½®»»°ò ̸»² ¬¸»·® -µ·²- ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬- -±º¬»² ¿¬ ¬¸» ³»²¬·±² ±º Ù±¼æ -«½¸ ·Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½»ò Ø» ¾»-¬±©- ·¬

íçæîï

«°±² ©¸±»ª»® Ø» ©·´´å ¾«¬ ²± ±²» ½¿² ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ´»¿ª»- ¬± -¬®¿§ò îì ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±²» ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ±²´§ ¸·- ¾¿®» º¿½» ¬± °®±¬»½¬ ¸·³ º®±³ ¸·- ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²á ̸» »ª·´ó¼±»®- ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¿-¬» ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» »¿®²»¼òŽ îë ̸±-» ¾»º±®» ¬¸»³ ¿´-± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ º»´´ ±² ¬¸»³ º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ »¨°»½¬ò îê Ù±¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ¿ ¬¿-¬» ±º ¸«³·´·¿¬·±² ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¬ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·¹®»¿¬»®ô ·º ¬¸»§ ±²´§ µ²»© ·¬ò îé É» ¸¿ª» -»¬ º±®¬¸ ¬± ³»² ¿´´ ¿ ̸» ©±²¼»®º«´ -§-¬»³ ±º ®¿·²- ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¹®±©¬¸ ±º ¹®»»²»®§ ¿²¼ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²- º±® ¸¿®ª»-¬·²¹ô ¿´´ ¬¸»-» »ª»²¬- ¸¿ª» ½±«²¬´»-- ³»¿²·²¹º«´ ´»--±²- ·² ¬¸»³ò Þ«¬ô ¬¸»-» ´»--±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾§ ²¿¬«®» ¹± ¼»»° ·²¬± ¬¸·²¹-ò ̸±-» ©¸± µ»»° ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿´·ª» ¿²¼ ¾§ «¬·´·-·²¹ ¬¸»³ ¹·ª» ¼»»° ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸·²¹±º ¬¸» ©±®´¼ô ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ³·²¼º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»»° ®»¿´·-¿¬·±² ø³¿•®·º¿¸÷ ±º Ù±¼ò


íçæìï

̸» Ý®±©¼-

µ·²¼- ±º °¿®¿¾´»- ·² ¬¸·- Ï«®¿² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼æ îè ¿ Ï«®¿² ·² ß®¿¾·½ô º®»» º®±³ ¿²§ ¿³¾·¹«·¬§‰-± ¬¸¿¬ °»±°´» ³¿§ ¾» ³·²¼º«´ò îç Ù±¼ -»¬- º±®¬¸ ¿ °¿®¿¾´»æ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³»²‰±²» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ³¿²§ ³¿-¬»®-ô ¿´´ ¼·-¿¹®»»·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¾»´±²¹·²¹ »²¬·®»´§ ¬± ±²» ³¿-¬»®æ ¿®» ¬¸±-» ¬©± »¯«¿´ ·² ½±³°¿®·-±²á Ю¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ÿ Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò íð DZ« ©·´´ ¼·» ¿²¼ ¬¸»§ ¬±± ©·´´ ¼·»ô íï ¿²¼ô ¬¸»² ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² §±« -¸¿´´ °´¿½» §±«® ¼·-°«¬» ¾»º±®» §±«® Í«-¬¿·²»®ò íî ɸ±ô ¬¸»²ô ·- ³±®» «²¶«-¬ ¬¸¿² ¸» ©¸± ´·»- ¿¾±«¬ Ù±¼ ¿²¼ ®»¶»½¬- ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¸·³á ×- ²±¬ Ø»´´ ¿² ¿¾±¼» º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸á íí Ø» ©¸± ¾®·²¹- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¸» ©¸± ¬»-¬·º·»- ¬± ·¬ ¿- -«½¸‰¬¸±-» ¿®» -«®»´§ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» Ù±¼ó º»¿®·²¹æ íì ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ©·-¸ º±® º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò Í«½¸ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼æ íë Ù±¼ ©·´´ »ºº¿½» ¬¸»·® ©±®-¬ ¼»»¼- º®±³ ¬¸»·® ®»½±®¼ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·®

íëï

®»©¿®¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò íê ×- Ù±¼ ²±¬ »²±«¹¸ º±® Ø·-»®ª¿²¬á Ç»¬ ¬¸»§ ¬®§ ¬± º®·¹¸¬»² §±« ©·¬¸ ±¬¸»® ż»·¬·»-à ¾»-·¼»Ø·³ÿ Ú±® -«½¸ ¿- Ù±¼ ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¹«·¼»å íé ¾«¬ ¸» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»½¿²²±¬ ¾» ´»¼ ¿-¬®¿§ ¾§ ¿²§±²»ò ×- Ù±¼ ²±¬ ³·¹¸¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ®»¬®·¾«¬·±²á íè ׺ §±« ¿-µ ¬¸»³ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ -«®»´§ ®»°´§ô •Ù±¼òŽ Í¿§ô •Ý±²-·¼»® ¬¸±-» §±« ·²ª±µ» ¾»-·¼»- Ø·³æ ·º Ù±¼ ©·-¸»¼ ¬± ¸¿®³ ³»ô ½±«´¼ ¬¸»§ «²¼± ¬¸¿¬ ¸¿®³á Ñ® ·º Ù±¼ ©·-¸»¼ ¬± -¸±© ³» ³»®½§ô ½±«´¼ ¬¸»§ ©·¬¸¸±´¼ ¬¸¿¬ ³»®½§áŽ Í¿§ô •Ù±¼ ·-«ºº·½·»²¬ º±® ³»ò ײ Ø·³ ´»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬òŽ íç Í¿§ô •Ó§ °»±°´»ô ¼± ©¸¿¬»ª»® ·- ·² §±«® °±©»®‰¿²¼ -± ©·´´ ×ò ͱ±² §±« -¸¿´´ ½±³» ¬± µ²±© ì𠩸± ©·´´ -«ºº»® ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ ¬±®³»²¬ ¿²¼ ±² ©¸±³ ©·´´ ¼»-½»²¼ ¿² »ª»®´¿-¬·²¹ °«²·-¸³»²¬òŽ ìï ÅÑ Ð®±°¸»¬ÿà ɻ ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¬¸» Þ±±µ º±® ³¿²µ·²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»² ©¸±»ª»® ¿¼±°¬-


íëî

̸» Ï«®¿²

¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ©·´´ ¼± -± º±® ¸·±©² -±«´ô ¿²¼ ©¸±»ª»® ¹±»¿-¬®¿§ô ·²¶«®»- ¸·- ±©² -±«´ò DZ« ¿®» ²±¬ ¬¸»·® ½«-¬±¼·¿²ò ìî ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ¬¿µ»- ¿©¿�� ³»²Ž- -±«´- «°±² ¬¸»·® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» -±«´- ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸»·® -´»»°ò ̸»² Ø» ©·¬¸¸±´¼¬¸±-» º±® ©¸±³ Ø» ¸¿- ±®¼¿·²»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ®»-¬±®»- ¬¸» -±«´- ±º ±¬¸»®- º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ò ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ -·¹²- ·² ¬¸·º±® ¬¸±-» ©¸± ®»º´»½¬ò ìí Ø¿ª» ¬¸»§ ¬¿µ»² ±¬¸»®- º±® ·²¬»®½»--±®- ¾»-·¼»- Ù±¼á Í¿§ô •Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °±©»® ²±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹áŽ ìì Í¿§ô •×²¬»®½»--·±² ·- »²¬·®»´§ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ù±¼ò Ø» ½±²¬®±´- ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å §±« ©·´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³òŽ ìë ɸ»² Ù±¼ ¿´±²» ·- ²¿³»¼ô ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® -¸®·²µ ©·¬¸ ¿ª»®-·±²ô ¾«¬ ©¸»² ±¬¸»®- ¿®» ²¿³»¼ ·²-¬»¿¼ ±º Ø·³ô ¬¸»§ ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¶±§ò ìê Í¿§ô •Ñ Ù±¼ÿ Ñ®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ÿ Õ²±©»® ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ·¸·¼¼»² ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ³¿²·º»-¬ô DZ« ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² DZ«®

íçæìî

-»®ª¿²¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»-òŽ ìé ׺ ¬¸» ©®±²¹¼±»®°±--»--»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ±² »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬©·½» ¿- ³«½¸ô ¬¸»§ ©±«´¼ ±ºº»® ·¬ ¬± ®»¼»»³ ¬¸»³-»´ª»º®±³ ¬¸» ¿©º«´ -«ºº»®·²¹ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò Ú±® Ù±¼ ©·´´ -¸±© ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ìè ¬¸» »ª·´ ±º ¬¸»·® ¼»»¼- ©·´´ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ³±½µò ìç ɸ»² ¿ºº´·½¬·±² ¾»º¿´´- ³¿²ô ¸» ¿°°»¿´- ¬± Ë-å ¾«¬ ©¸»² É» ¾»-¬±© ¿ º¿ª±«® «°±² ¸·³ ¸» -¿§-ô •ß´´ ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± ³» ¾»½¿«-» ±º ³§ ±©² µ²±©´»¼¹»òŽ Þ§ ²± ³»¿²-ÿ ׬ ·- ¿ ¬®·¿´æ §»¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò ëð ̸±-» ©¸± °®»½»¼»¼ ¬¸»³ -¿·¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸»§ ¹¿·²»¼ ²±¬¸·²¹ º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼å ëï ¬¸» ª»®§ »ª·´ ±º ¬¸»·® ¼»»¼- ®»½±·´»¼ «°±² ¬¸»³å ¬±¼¿§Ž- ©®±²¹¼±»®- -¸¿´´ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» »ª·´ ±º ¬¸»·® ¼»»¼- ®»½±·´ «°±² ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± º®«-¬®¿¬» ÅÑ«® °´¿²Ãò ëî ܱ ¬¸»§ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¹®¿²¬¿¾«²¼¿²¬ -«-¬»²¿²½» ¬± ¿²§±²»


íçæêé

̸» Ý®±©¼-

Ø» ©·-¸»- ¿²¼ ¹·ª»- -°¿®·²¹´§ ¬± ¿²§±²» Ø» °´»¿-»-á Í«®»´§ ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ·² ¬¸·- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò ëí Í¿§ô ÅÙ±¼ -¿§-à •Ñ Ó§ -»®ª¿²¬-ô ©¸± ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ »¨½»--»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ±©² -±«´-ô ¼± ²±¬ ¼»-°¿·® ±º Ù±¼Ž- ³»®½§ô º±® Ù±¼ -«®»´§ º±®¹·ª»- ¿´´ -·²-ò Ø» ·- ¬®«´§ ¬¸» Ó±-¬ Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ò ëì Ì«®² ¬± §±«® Ô±®¼ ¿²¼ -«¾³·¬ ¬± Ø·³ ¾»º±®» Ø·-½±«®¹» ±ª»®¬¿µ»- §±«ô º±® ¬¸»² §±« -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼ò ëë Ú±´´±© ¬¸» ¾»-¬ ¿-°»½¬ ±º ©¸¿¬ ·- -»²¬ ¼±©² ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¾»º±®» ¬¸» -½±«®¹» ½±³»- «°±² §±« «²¿©¿®»-ô ëê ´»-¬ ¿²§±²» -¸±«´¼ -¿§ô •ß´¿- º±® ³»ô º±® ¸¿ª·²¹ ²»¹´»½¬»¼ ©¸¿¬ ·- ¼«» ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± -½±ºº»¼ÿŒ ëé Ñ®ô •×º ±²´§ Ù±¼ ¸¿¼ ¹«·¼»¼ ³»ô × ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ¶±·²»¼ ¬¸» Ù±¼ó º»¿®·²¹òŒ ëè Ñ®ô ¸» ³¿§ -¿§ ¿- ¸» -»»- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô •É±«´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿ -»½±²¼ ½¸¿²½»ô -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¼±»®±º ¹±±¼òŒ ëç Ò± ·²¼»»¼ÿ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²- ¼·¼ ½±³» ¬± §±«ô ¾«¬ §±« ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³æ §±« -¸±©»¼

íëí

¿®®±¹¿²½»ô ¿²¼ ©»®» ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ êð Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² §±« ©·´´ -»» ¬¸±-» ©¸± «¬¬»®»¼ º¿´-»¸±±¼¿¾±«¬ Ù±¼ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿½»¾´¿½µ»²»¼ò ×- ¬¸»®» ²±¬ »²±«¹¸ ®±±³ ·² Ø»´´ º±® ¬¸» ¿®®±¹¿²¬á êï Þ«¬ Ù±¼ ©·´´ ¼»´·ª»® ¬¸»³ ©¸± º»¿®»¼ Ø·³ ¬± ¬¸»·® °´¿½» ±º -¿´ª¿¬·±²ò Ò± »ª·´ -¸¿´´ ¬±«½¸ ¬¸»³ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò êî Ù±¼ ·- ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô Ø» ¸¿- ½¸¿®¹» ±º »ª»®§¬¸·²¹å êí ¬¸» µ»§- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ø·³ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ Ù±¼Ž®»ª»´¿¬·±²- ©·´´ -«®»´§ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò êì Í¿§ô •×¹²±®¿²¬ ³»²ÿ ɱ«´¼ §±« ¾·¼ ³» ©±®-¸·° -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼áŽ êë ׬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¿²¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» §±« ¬¸¿¬ ·º §±« ¿-½®·¾» ¿²§ °¿®¬²»® ¬± Ù±¼ô ¿´´ §±«® ©±®µ- ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ §±« ©·´´ -«®»´§ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±-»®-ò êê ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ ©±®-¸·° Ù±¼ ¿´±²» ¿²¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸¿²µº«´ò êé Ò± ¶«-¬ »-¬·³¿¬» ¸¿ª» ¬¸»§ ³¿¼» ±º Ù±¼ô -«½¸ ¿- ·- ¼«» ¬±


íëì

̸» Ï«®¿²

Ø·³ò Þ«¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ¬¸» ©¸±´» »¿®¬¸ ©·´´ ´·» ©·¬¸·² Ø·- ¹®¿-°ô ©¸·´» ¸»¿ª»² ©·´´ ¾» º±´¼»¼ «° ·² Ø·®·¹¸¬ ¸¿²¼‰Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ Û¨¿´¬»¼ ·- Ø» ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³‰ êè ¬¸» Ì®«³°»¬ -¸¿´´ ¾» ¾´±©² ¿²¼ ©¸±»ª»® ·- ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ©¸±»ª»® ·- ±² »¿®¬¸ ©·´´ º¿´´ ¼±©² ·² ¿ -©±±²ô »¨½»°¬ ¬¸±-» ©¸± -¸¿´´ ¾» -°¿®»¼ ¾§ Ù±¼ò ̸»² ¬¸» ¬®«³°»¬ ©·´´ ¾» ¾´±©² ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ®·-» ¿²¼ ¹¿¦» ¿®±«²¼ ¬¸»³ò êç ̸» »¿®¬¸ ©·´´ -¸·²» ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ·¬- Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸» Þ±±µ ©·´´ ¾» ´¿·¼ ±°»²å ¬¸» °®±°¸»¬- ¿²¼ ©·¬²»--»- ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²å ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾» °¿--»¼ ±² ¬¸»³ ©·¬¸ º¿·®²»--ò ß²¼ ²±²» -¸¿´´ ¾» ©®±²¹»¼ò éð Ûª»®§ -±«´ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ·² º«´´ º±® ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¼±²»ò Ø» ·º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò éï ̸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ´»¼ ¬± Ø»´´ ·² ¬¸®±²¹-ò ɸ»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ·¬ô ·¬- ¹¿¬»- ©·´´ ¾» ±°»²»¼ ¿²¼ ·¬- µ»»°»®- ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ø¿ª» ³»--»²¹»®²±¬ ½±³» ¬± §±« º®±³ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»-ô ©¸± ½±²ª»§»¼ ¬± §±«

íçæêè

¬¸» ®»ª»´¿¬·±²- ±º §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ©¿®²»¼ §±« ¿¾±«¬ ³»»¬·²¹ ÅØ·³Ã ±² ¬¸·- Ü¿§áŽ ̸»§ ©·´´ ¿²-©»®ô •Ç»-ô ¬¸»§ ¼·¼ ½±³»òŽ Þ«¬ ¬¸» ¼»½®»» ±º °«²·-¸³»²¬ ¸¿- °®±ª»¼ ¬®«» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò éî ̸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Û²¬»® ¬¸» ¹¿¬»- ±º Ø»´´ô ¬± -¬¿§ ¬¸»®»·² º±®»ª»®òŽ ɸ¿¬ ¿² »ª·´ ¼©»´´·²¹ °´¿½» º±® ¬¸» ¸¿«¹¸¬§ò éí Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´ ¾» ´»¼ ·² ¹®±«°¬±©¿®¼- п®¿¼·-»ò ɸ»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ·¬ô ·¬- ¹¿¬» ©·´´ ¾» ±°»²»¼ô ¿²¼ ·¬- µ»»°»®- ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ð»¿½» ¾» «°±² §±«ò DZ« ¸¿ª» ¼±²» ©»´´ô »²¬»® п®¿¼·-» ¿²¼ ¼©»´´ ·² ·¬ º±®»ª»®ôŽ éì ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿- º«´º·´´»¼ Ø·- °®±³·-» ¬± «¿²¼ ³¿¼» «- ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸·- ´¿²¼ô ´»¬¬·²¹ «- -»¬¬´» ·² ¬¸» Ù¿®¼»² ©¸»®»ª»® ©» ©¿²¬òŽ ر© »¨½»´´»²¬ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ´¿¾±«®ÿ éë DZ« -¸¿´´ -»» ¬¸» ¿²¹»´- ½·®½´·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸®±²»ô ¹´±®·º§·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·¬¸ °®¿·-»ò ß²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² °¿--»¼ ·² ¶«-¬·½» ±² ¿´´ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» -¿·¼ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ÿŽ


øíëë÷

ìðò ÌØÛ ÚÑÎÙ×ÊÛΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ø¿

Ó·³

î ̸·-

Þ±±µ ·- ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò í ̸» Ú±®¹·ª»® ±º -·² ¿²¼ ¬¸» ß½½»°¬»® ±º ®»°»²¬¿²½»ô ©¸± ·-»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ ײº·²·¬» ·² Ø·- Þ±«²¬§ò ̸»®» ·- ²± Ù±¼ ¾«¬ Ø·³ò ß´´ -¸¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³ò ì Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼·-°«¬» Ù±¼Ž- -·¹²-ò ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ´¿²¼ ¼»½»·ª» §±«ò ë ̸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ´¿¬»® º¿½¬·±²- ¿´-± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ »ª»®§ ½±³³«²·¬§ °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³»--»²¹»® -»²¬ ¬± ¬¸»³ô ¿·³·²¹ ¬± ´¿§ ¸¿²¼- ±² ¸·³ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±²¬»²¼»¼ Å¿¹¿·²-¬ ¸·- ³»--¿¹»Ã ©·¬¸ º¿´´¿½·±«- ¿®¹«³»²¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»®»º±®» × -»·¦»¼ ¬¸»³ò ر© ¬»®®·¾´» ©¿- Ó§ °«²·-¸³»²¬ò ê ̸«- ¸¿- ¬¸» ©±®¼ ±º §±«® Ô±®¼ ½±³» ¬®«» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»²·»®-å ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»ò

é ̸±-» ©¸± ¾»¿® ¬¸» ̸®±²»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿®±«²¼ ·¬ô ¹´±®·º§ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·- °®¿·-»ô ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ø·³ò ̸»§ ¿-µ º±®¹·ª»²»-- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ô -¿§·²¹ô •Ñ«® Ô±®¼ô DZ« »³¾®¿½» ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ³»®½§ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò Ú±®¹·ª» ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¬± DZ« ¿²¼ º±´´±© DZ«® °¿¬¸ò Í¿ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ø»´´ è ¿²¼ ¿¼³·¬ ¬¸»³ô Ô±®¼ô ¬± ¬¸» Û¬»®²¿´ Ù¿®¼»² DZ« ¸¿ª» °®±³·-»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® ®·¹¸¬»±«¿²½»-¬±®-ô -°±«-»-ô ¿²¼ ±ºº-°®·²¹æ DZ« ¿´±²» ¿®» ¬¸» ß´³·¹¸¬§å ¬¸» ß´´ É·-»ò ç Ю±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¿´´ »ª·´ ¼»»¼-æ ¬¸±-» DZ« °®±¬»½¬ º®±³ Ŭ¸» °«²·-¸³»²¬ º±®Ã »ª·´ ¼»»¼- ©·´´ ®»½»·ª» DZ«® ³»®½§‰¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» -«½½»--òŽ ïð ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ù±¼Ž- ¿¾¸±®®»²½» ±º §±« ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² §±«® ¸¿¬®»¼ ±º §±«®-»´ª»-ò DZ« ©»®» ½¿´´»¼ ¬± ¬¸» º¿·¬¸ ¾«¬ §±« ¼»²·»¼ ·¬òŽ


íëê ïï

̸» Ï«®¿²

̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ÿ Ì©·½» DZ« ¸¿ª» ³¿¼» «- ¼·»ô ¿²¼ ¬©·½» DZ« ¸¿ª» ¹·ª»² «´·º»ÿ Ò±© ©» ¸¿ª» ½±²º»--»¼ ±«® -·²-æ ·- ¬¸»®» ¿²§ ©¿§ ±«¬ űº ¬¸·-ÃᎠïî Å̸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼Ãô •Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ©¸»² Ù±¼ ¿´±²» ©¿- ·²ª±µ»¼ §±« ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô §»¬ ©¸»² ±¬¸»®- ©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ø·³ §±« ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸»³òŽ Ö«¼¹»³»²¬ ®»-¬- ©·¬¸ Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ø·¹¸ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®»¿¬ò ïí ׬ ·- Ø» ©¸± -¸±©- §±« Ø·-·¹²-ô ¿²¼ -»²¼- ¼±©² °®±ª·-·±² º±® §±« º®±³ ¸»¿ª»²å ¾«¬ ²±²» °¿§- ¸»»¼ »¨½»°¬ ¬¸» ®»°»²¬¿²¬ò ïì ̸»®»º±®» ½¿´´ «°±² Ù±¼ô ³¿µ·²¹ º¿·¬¸ °«®» º±® Ø·³ô ¿ª»®-» ¿- ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ¾» ¬± ·¬æ ïë Û¨¿´¬»¼ ¿²¼ ¬¸®±²»¼ ±² ¸·¹¸ô Ø» ´»¬- ¬¸» Í°·®·¬ ¼»-½»²¼ ¿¬ Ø·- ¾»¸»-¬ «°±² ©¸·½¸»ª»® ±º Ø·- -»®ª¿²¬- Ø» ©·´´ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ©¿®² ±º ¬¸» Ü¿§ ±º Ó»»¬·²¹ô ïê ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ -¸¿´´ ®·-» «° ź®±³ ¬¸»·® ¹®¿ª»-à ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ©·´´ ¾» ¸·¼¼»² º®±³ Ù±¼ò •Ì± ©¸±³ -¸¿´´ ¬¸» µ·²¹¼±³ ¾»´±²¹ ¬¸¿¬ Ü¿§áŽ ׬ -¸¿´´ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» ß´´ б©»®º«´ò ïé ̸¿¬

ìðæïï

Ü¿§ »ª»®§ -±«´ -¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ º±® ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- »¿®²»¼ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ²±²» -¸¿´´ ¾» ©®±²¹»¼ò ß²¼ Ù±¼ ·- -©·º¬ ·² ®»½µ±²·²¹ò ïè ÅÑ Ð®±°¸»¬Ã º±®»©¿®² ¬¸»³ ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸·²¹ Ü¿§ô ©¸»² ¸»¿®¬- ©·´´ ´»¿° «° ¬± ¬¸» ¬¸®±¿¬¿²¼ ½¸±µ» ¬¸»³å ©¸»² ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ¸¿ª» ²± º®·»²¼ô ²±® ¿²§ ·²¬»®½»--±® ©¸± ©·´´ ¾» ´·-¬»²»¼ ¬±ô ïç ź±®Ã Ø» ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» ų±-¬Ã -¬»¿´¬¸§ ¹´¿²½»ô ¿²¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬- ½±²½»¿´ò îð Ù±¼ ©·´´ ¶«¼¹» ©·¬¸ Ŷ«-¬·½» ¿²¼Ã ¬®«¬¸æ ¾«¬ ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸»§ ·²ª±µ» ¾»-·¼»- Ø·³ô ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± ¶«¼¹» ¿¬ ¿´´ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´ -»»·²¹ò îï Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ -»»² ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» ¬¸»³á ̸»§ ©»®» -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»³ ¿²¼ ³¿¼» ¿ ³±®» ·³°®»--·ª» ³¿®µ «°±² ¬¸» ´¿²¼ô §»¬ Ù±¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® -·²-‰¬¸»§ ¸¿¼ ²± ±²» ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ø·³‰ îî ¬¸¿¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸»·® ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²- ¾«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ò ͱ Ù±¼ -»·¦»¼ ¬¸»³æ


ìðæíì

̸» Ú±®¹·ª»®

Ø» ·- °±©»®º«´ô -»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ò îí É» -»²¬ Ó±-»- ©·¬¸ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ îì ¬± и¿®¿±¸ô Ø¿³¿² ¿²¼ Õ±®¿¸ò Þ«¬ ¬¸»§ -¿·¼ô •ß ³¿¹·½·¿²ô ¿ ´·¿®òŽ îë ɸ»² ¸» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ Ë-ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Í´¿§ ¬¸» -±²- ±º ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ -°¿®» ±²´§ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®-Ž‰¬¸» -½¸»³»±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©»®» º«¬·´»ò îê и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Ô»¬ ³» µ·´´ Ó±-»-‰´»¬ ¸·³ ½¿´´ «°±² ¸·Ô±®¼‰× º»¿® ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ½¿«-» §±« ¬± ½¸¿²¹» §±«® ®»´·¹·±²ô ±® ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ½¿«-» ¼·-±®¼»® ·² ¬¸» ´¿²¼òŽ îé Ó±-»- ®»°´·»¼ô •× -»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼ º®±³ »ª»®§ ¿®®±¹¿²¬ °»®-±² ©¸± ¼±»- ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹òŽ îè ß ¾»´·»ª»®ô ¿ ³¿² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º и¿®¿±¸ô ©¸± ¸¿¼ ½±²½»¿´»¼ ¸·- º¿·¬¸ô -¿·¼ô •É±«´¼ §±« -´¿§ ¿ ³¿² ³»®»´§ ¾»½¿«-» ¸» -¿§-ô •Ó§ Ô±®¼ ·- Ù±¼òŒ Ø» ¸¿- ¾®±«¹¸¬ §±« ½´»¿® -·¹²- º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ·º ¸» ·- ´§·²¹ô ¬¸» -·² ±º ¸·-

íëé

©·´´ ¾» ±² ¸·- ±©² ¸»¿¼å ¾«¬ ·º ¸» ·- ¬®«¬¸º«´ô ¿ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ±º ©¸·½¸ ¸» ©¿®²- §±« ©·´´ -«®»´§ ¾»º¿´´ §±«ò Ý»®¬¿·²´§ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ±²» ©¸± ·- ¿ ¬®¿²-¹®»--±® ¿²¼ ¿ ´·¿®ò îç Ó§ °»±°´»ÿ DZ«®- ·¬¸» µ·²¹¼±³ ¬±¼¿§ô §±« ¸¿ª» ¼±³·²·±² ·² ¬¸» ´¿²¼å ¾«¬ ©¸± ©·´´ ¸»´° «- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -½±«®¹» ±º Ù±¼ ·º ·¬ ¾»º¿´´- «-Ꭰޫ¬ и¿®¿±¸ -¿·¼ô •× °±·²¬ ±«¬ ¬± §±« ±²´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ × ½±²-·¼»® ®·¹¸¬å ¿²¼ × ¹«·¼» §±« ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸òŽ íð ̸» ¾»´·»ª»® -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ÿ × º»¿® º±® §±« ¿ º¿¬» ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °»±°´» ±º ±´¼æ íï ´·µ» ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ô •ß¼ô ̸¿³«¼ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ½¿³» ¿º¬»® ¬¸»³‰Ù±¼ ²»ª»® ©·´´- ·²¶«-¬·½» ±² Ø·- ½®»¿¬«®»-ò íî Ó§ °»±°´»ô × º»¿® º±® §±« ¬¸» Ü¿§ §±« ©·´´ ½®§ ±«¬ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô íí ¬¸» Ü¿§ ©¸»² §±« ©·´´ Å©·-¸ ¬±Ã ¬«®² §±«® ¾¿½µ¿²¼ º´»»ô ¸¿ª·²¹ ²±²» ¬± ¼»º»²¼ §±« ¿¹¿·²-¬ Ù±¼æ º±® ¸» ©¸±³ Ù±¼ ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ ½¿² ²»ª»® º·²¼ ¿²§ ¹«·¼»ò íì Ö±-»°¸ ½¿³» ¬± §±« ¾»º±®» ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¾«¬ §±« ²»ª»®


íëè

̸» Ï«®¿²

½»¿-»¼ ¬± ¼±«¾¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¸» ¾®±«¹¸¬ §±«ò ɸ»² ¸» ¼·»¼ô §±« -¿·¼ô •Ù±¼ ©·´´ ²±¬ -»²¼ ¿²±¬¸»® ³»--»²¹»®òŽŽŽ ײ ¬¸·- ©¿§ Ù±¼ ´»¿ª»- ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®- ¿²¼ ¼±«¾¬»®- ¬± ¹± ¿-¬®¿§‰íë ¬¸±-» ©¸± ¼·-°«¬» Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ ¿®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¹®»¿¬´§ ¿¾¸±®®»²¬ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ̸¿¬ ·- ¸±© Ù±¼ -»¿´«° ¬¸» ¸»¿®¬ ±º »ª»®§ ¿®®±¹¿²¬ ±°°®»--±®ò íê и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Ñ Ø¿³¿²ô ¾«·´¼ º±® ³» ¿ ´±º¬§ ¾«·´¼·²¹ -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ¹¿·² ¿½½»-- íé ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²-ô -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ´±±µ «°±² ¬¸» Ù±¼ ±º Ó±-»-æ × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿ ´·¿®ÿŽ ̸¿¬ ·- ¸±© и¿®¿±¸Ž- »ª·´ ¿½¬·±²©»®» ³¿¼» ¬± ´±±µ º¿·® ·² ¬¸» »§»- ±º и¿®±¿¸ô ¿²¼ ¸» ©¿¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ űº ¬®«¬¸Ãò и¿®¿±¸Ž- -½¸»³·²¹ ´»¼ ¬± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ®«·²ò íè ̸» ¾»´·»ª»® -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô º±´´±© ³»ÿ × ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò íç Ñ ³§ °»±°´»ô ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·±²´§ ¿ ¬»³°±®¿®§ °®±ª·-·±²å ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¬¸» °»®³¿²»²¬

ìðæíë

¿¾±¼»ò ìð ɸ±»ª»® ¼±»- »ª·´ ©·´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ©·¬¸ »ª·´å ¾«¬ ©¸±»ª»® ¼±»- ¹±±¼ô ©¸»¬¸»® ³¿´» ±® º»³¿´»ô ¿²¼ ·- ¿ ¾»´·»ª»®ô ©·´´ »²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²å ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ©·¬¸±«¬ ³»¿-«®»ò ìï Ó§ °»±°´»ÿ ر© ·- ·¬ ¬¸¿¬ × ½¿´´ §±« ¬± -¿´ª¿¬·±²ô ©¸·´» §±« ½¿´´ ³» ¬± ¬¸» Ú·®»á ìî DZ« ½¿´´ «°±² ³» ¬± ¼»²§ Ù±¼ ¿²¼ ¬± -»®ª» ±¬¸»® ¼»·¬·»- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ô ©¸·´» × ½¿´´ §±« ¬± ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» Ú±®¹·ª»®ò ìí Í«®»´§ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ §±« ½¿´´ ³» ¸¿- ²± -¿§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±® ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô ¬¸¿¬ ±«® ®»¬«®² ·- ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®- -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»±º ¬¸» Ú·®»ò ìì ͱ±² §±« ©·´´ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ × -¿§ ¬± §±«ÿ × -¸¿´´ »²¬®«-¬ ³§ ¿ºº¿·® ¬± Ù±¼ô º±® Ù±¼ ·- ±¾-»®ª¿²¬ ±º ¿´´ ÅØ·-à -»®ª¿²¬-òŽ ìë ̸«-ô Ù±¼ ¼»´·ª»®»¼ ¸·³ º®±³ ¬¸» »ª·´- ©¸·½¸ ¬¸»§ °´±¬¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²·±²- ±º и¿®¿±¸ ¬¸»³-»´ª»- ©»®» »²½±³°¿--»¼ ¾§ ¿ ¼®»¿¼º«´ -½±«®¹»å ìê ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» Ú·®» ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸» ر«® ½±³»-ô Å¿ ª±·½»


ìðæêð

̸» Ú±®¹·ª»®

©·´´ ½®§Ãô •Ó»¬» ±«¬ ¬± и¿®¿±¸Ž°»±°´» ¬¸» ¸¿®-¸»-¬ °«²·-¸³»²¬ÿŽ ìé ɸ»² ¬¸»§ ¼·-°«¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» Ú·®»ô ¬¸» ©»¿µ ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»»³»¼ ¬¸»³-»´ª»- ³·¹¸¬§ô •É» ©»®» §±«® º±´´±©»®-å ©·´´ §±« ¬¸»² ®»´·»ª» «- ±º -±³» ±º ¬¸» Ú·®»áŽ ìè Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¿®®±¹¿²¬ ©·´´ -¿§ô •É» ¿®» ¿´´ ·² ¬¸·- ¬±¹»¬¸»®ò Ù±¼ ¸¿- ¶«¼¹»¼ ¾»¬©»»² Ø·- -»®ª¿²¬-òŽ ìç ̸±-» ·² ¬¸» Ú·®» ©·´´ -¿§ ¬± ·¬- µ»»°»®-ô •×³°´±®» §±«® Ô±®¼ ¬± ®»´·»ª» ±«® ¬±®³»²¬ º±® ±²» ¼¿§ôŽ ë𠾫¬ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ü·¼ ²±¬ §±«® ³»--»²¹»®- ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-Ꭰ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ç»-òŽ ̸» µ»»°»®- ©·´´ -¿§ô •Ì¸»² °®¿§ ź±® ¸»´°Ã §±«®-»´ª»-òŽ Þ«¬ ¬¸» °®¿§»® ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ±º ²± ¿ª¿·´ò ëï Ó±-¬ -«®»´§ É» ¸»´° ±«® ³»--»²¹»®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ô ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¿´´ ¬¸» ©·¬²»--»- ©·´´ -¬¿²¼ «°ò ëî ̸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»·® »¨½«-»- ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ô ¬¸» ½«®-» -¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ´±¬ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ »ª·´

íëç

¿¾±¼»ò ëí É» ¹¿ª» Ó±-»- Ñ«® ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸» Þ±±µ‰ ëì ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ëë ͱ ¾» °¿¬·»²¬ô º±® ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ·-«®» ¬± ½±³»ò ß-µ º±®¹·ª»²»-º±® §±«® -·²-å °®¿·-» §±«® Ô±®¼ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò ëê ß- º±® ¬¸±-» ©¸±ô ©·¬¸ ²± ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼± -±ô ¼·-°«¬» Ù±¼Ž³»--¿¹»-ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¾«¬ ¿ º»»´·²¹ ±º ¹®»¿¬²»-- ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¿¬¬¿·²ò Í»»µ ®»º«¹» ·² Ù±¼ô º±® Ø» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Í»»·²¹ò ëé Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿²µ·²¼å ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸·-ò ëè ̸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» -·¹¸¬»¼ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ô ¶«-¬ ¿¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± »ª·´ ¿®» ²±¬ »¯«¿´æ ¸±© -»´¼±³ §±« ®»º´»½¬ÿ ëç ̸» Ú·²¿´ ر«® ·- -«®» ¬± ½±³»ô ©·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ò êð DZ«® Ô±®¼ ¸¿- -¿·¼ô •Ý¿´´ ±² Ó»ô ¿²¼ × ©·´´ ¿²-©»® §±«®


íêð

̸» Ï«®¿²

°®¿§»®-òŽ Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬±± ¿®®±¹¿²¬ ¬± ©±®-¸·° Ó» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ »²¬»® Ø»´´ô ·² ¼·-¹®¿½»ò êï ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ¸¿- ¹·ª»² §±« ¬¸» ²·¹¸¬ ·² ©¸·½¸ ¬± ®»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ·² ©¸·½¸ ¬± -»»ò Ù±¼ ·- ¬®«´§ ¾±«²¬·º«´ ¬± °»±°´»ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¹·ª» ¬¸¿²µ-ò êî Í«½¸ ·- Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ô ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò ̸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø»ò ر© ¬¸»² ¿®» §±« ¾»·²¹ ¬«®²»¼ ¿©¿§ ź®±³ Ø·³Ãá êí ̸«-ô ·²¼»»¼ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ø·³ò êì ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ¸¿- ¹·ª»² §±« ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ ®»-¬·²¹ °´¿½» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- º±® ¿ ½¿²±°§ò Ø» -¸¿°»¼ §±«ô º±®³»¼ §±« ©»´´ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¹±±¼ ¬¸·²¹-ò Í«½¸ ·- Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ô -± ¹´±®§ ¾» ¬± Ø·³ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò êë Ø» ·- ¬¸» Ô·ª·²¹ Ѳ»ò ̸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ò ͱ °®¿§ ¬± Ø·³ô ³¿µ·²¹ ®»´·¹·±² °«®» º±® Ø·³ ű²´§Ãò Ю¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ÿ êê Í¿§ô •× ¸¿ª» ¾»»² º±®¾·¼¼»² ¬± ·²ª±µ» ¬¸±-» ©¸±³ §±« ·²ª±µ» ¾»-·¼»- Ù±¼‰-»»·²¹ ¬¸¿¬ ½´»¿® -·¹²- ¸¿ª» ½±³» ¬± ³» º®±³

ìðæêï

³§ Ô±®¼å ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ¬± -«¾³·¬ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»òŽ êé ׬ ·- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¼«-¬ô ¬¸»² º®±³ ¿ ¼®±° ±º º´«·¼ô ¬¸»² º®±³ ¿ ¬·²§ô ½´·²¹·²¹ º±®³ô ¬¸»² Ø» ¾®±«¹¸¬ §±« º±®¬¸ ¿- ·²º¿²¬-ô ¬¸»² Ø» ¿´´±©»¼ §±« ¬± ®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§ô ¬¸»² Ø» ´»¬ §±« ¹®±© ±´¼‰¬¸±«¹¸ -±³» ±º §±« ¼·» -±±²»®‰¿²¼ ®»¿½¸ §±«® ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»º´»½¬ò êè ׬ ·- Ø» ©¸± ¹·ª»- ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ©¸»² Ø» ±®¼¿·²¿ ¬¸·²¹ô Ø» -¿§- ±²´§ô •Þ»ÿŽ ¿²¼ ·¬ ·-ò êç ܱ §±« ²±¬ -»» ¸±© ¬¸±-» ©¸± ¼·-°«¬» Ù±¼Ž- -·¹²-ô ¿®» ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸‰é𠬸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ É» -»²¬ Ñ«® ³»--»²¹»®- -¸¿´´ -±±² µ²±©‰éï ©¸»²ô ©·¬¸ ·®±² ½±´´¿®¿²¼ ½¸¿·²- ¿®±«²¼ ¬¸»·® ²»½µ-ô ¬¸»§ ¿®» ¼®¿¹¹»¼ éî ·²¬± ¬¸» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»² ¿®» ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» Ú·®»ô éí ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ô •É¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸±³ §±« ¿--±½·¿¬»¼ Å©·¬¸ Ù±¼ÃᎠéì ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ì¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ´±-¬ ¬± «-å ²¿§ô ©» ¼·¼


ìðæèë

̸» Ú±®¹·ª»®

²±¬ ·²ª±µ» ¿²§¬¸·²¹ ¾»º±®» Ŭ¸¿¬ ¸¿¼ ®»¿´ »¨·-¬»²½»ÃòŽ ̸«- Ù±¼ ´»¿ª»- ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± -¬®¿§å éë ¬¸¿¬ ·- ¾»½¿«-» §±« »¨«´¬»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¾»½¿«-» §±« ¾»¸¿ª»¼ ·²-±´»²¬´§ò éê Û²¬»® ¬¸» ¹¿¬»- ±º Ø»´´ ¬± -¬¿§ ¬¸»®»·² º±®»ª»®ò ̸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ·- »ª·´ò éé ͱ ¾» °¿¬·»²¬ ÅЮ±°¸»¬Ãô º±® Ù±¼Ž- °®±³·-» ·- ¬®«»æ ©¸»¬¸»® É» -¸±© §±« °¿®¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±³·-»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸·- ´·º»ô ±® ½¿«-» §±« ¬± ¼·» º·®-¬ô ·¬ ·- ¬± Ë- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»½¿´´»¼ò éè Þ»º±®» §±«® ¬·³» É» -»²¬ ±¬¸»® ³»--»²¹»®-æ ±º ¬¸»³ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸±-» -¬±®§ É» ¸¿ª» ®»´¿¬»¼ ¬± §±«ô ¿²¼ -±³» ©¸±-» -¬±®§ É» ¸¿ª» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± §±«ò ׬ ©¿- ²±¬ Å°±--·¾´»Ã º±® ¿²§ ³»--»²¹»® ¬± ¾®·²¹ ¿ -·¹² »¨½»°¬ ¾§ ¬¸» ´»¿ª» ±º Ù±¼æ ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ ©¿- ·--«»¼ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©¿- ¼»½·¼»¼ ·² ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò ̸»®» ¿²¼ ¬¸»²ô ¬¸±-» ©¸± -¬±±¼ ±² º¿´-»¸±±¼°»®·-¸»¼ò éç ׬ ·- Ù±¼ ©¸± °®±ª·¼»´·ª»-¬±½µ º±® §±«ô -±³» º±® ®·¼·²¹

íêï

¿²¼ -±³» º±® §±«® º±±¼æ è𠧱« ¸¿ª» ±¬¸»® ¾»²»º·¬- ·² ¬¸»³ ¬±±ò DZ« ½¿² ®»¿½¸ ¿²§ ¼»-¬·²¿¬·±² §±« ©·-¸ ±² ¬¸»³æ ¬¸»§ ½¿®®§ §±« ¾§ ´¿²¼ô ¿- -¸·°- ½¿®®§ §±« ±² ¬¸» -»¿ò èï Ø» -¸±©- §±« Ø·- -·¹²-å ©¸·½¸ ¬¸»² ±º ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ ©·´´ §±« ¼»²§á èî Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ ¬± -»» ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±-» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³á ̸»§ ©»®» ³±®» ²«³»®±«- ¿²¼ ³·¹¸¬·»® ¿²¼ ´»º¬ ¹®»¿¬»® ¬®¿½»±º ¬¸»·® °±©»® ±² ¬¸» »¿®¬¸å §»¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ©¿±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ò èí ɸ»² ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¬¸»§ ®»ª»´´»¼ ·² ©¸¿¬»ª»® µ²±©´»¼¹» ¬¸»§ ¸¿¼ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ©»®» »²¹«´º»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ °«²·-¸³»²¬ ¬¸»§ ³±½µ»¼æ èì ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ -¿© Ñ«® °«²·-¸³»²¬ô ¬¸»§ -¿·¼ô •É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼‰¬¸» Ѳ» Ù±¼‰ ¿²¼ ©» ®»¶»½¬ ¬¸» °¿®¬²»®- ©» «-»¼ ¬± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ôŽ èë ¾«¬ ¾»´·»ª·²¹ ¿º¬»® -»»·²¹ Ñ«® °«²·-¸³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ¾»²»º·¬ ¬¸»³ ¿¬ ¿´´æ ¬¸·- ·- ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ Ø·- ½®»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸«¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®- ©»®» ¬¸» ´±-»®-ò


øíêî÷

ì ï ò Î Û Ê Û Ô ßÌ × Ñ Ò Í É Û Ô Ô Û È Ð Ñ Ë Ò Ü Û Ü ×² ¬¸» ��¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ø¿ î

Ó·³

ß ®»ª»´¿¬·±² º®±³ ÅÙ±¼Ãô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´‰ í ¿ Þ±±µ ©¸±-» ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ©»´´ »¨°±«²¼»¼ô ¿² ß®¿¾·½ Ï«®¿² º±® °»±°´» ©¸± °±--»-- µ²±©´»¼¹»ô ì °®±½´¿·³·²¹ ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¿ ©¿®²·²¹ò Ç»¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¬«®² ¿©¿§ ¿²¼ -± ¼± ²±¬ ´·-¬»²ò ë ß²¼ ¬¸»§ -¿§ô •Ñ«® ¸»¿®¬- ¿®» »²½¿-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ §±« ½¿´´ «-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¸»¿ª·²»-- ·² ±«® »¿®-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² «-ô -± ¼± ¿- §±« ©·´´ ¿²¼ -± -¸¿´´ ©»òŽ ê Í¿§ô •× ¿³ ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» §±«®-»´ª»-ò ׬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ §±«® Ù±¼ ·Ñ²» Ù±¼ò ͱ ¬¿µ» ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ¬± Ø·³ ¿²¼ ¿-µ Ø·º±®¹·ª»²»--òŽ ɱ» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» ±¬¸»®- ©·¬¸ Ø·³ô é ©¸± ¼± ²±¬ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ô ¿²¼ ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò è •Ì¸» ±²»©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ °»®º±®³ ¹±±¼

¼»»¼- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ®»©¿®¼ ©¸·½¸ ©·´´ ²»ª»® ¾» ©·¬¸¸»´¼ º®±³ ¬¸»³òŽ ¿ ç Í¿§ô •É¸¿¬ÿ ܱ §±« ·²¼»»¼ ¼»²§ Ø·³ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² ¬©± Ü¿§- Å°»®·±¼-à ¿²¼ ¼± §±« -»¬ «° »¯«¿´- ©·¬¸ Ø·³á Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»òŽ ïð Ø» °´¿½»¼ º·®³ ³±«²¬¿·²- ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¾´»--»¼ ·¬ò Ø» ³»¿-«®»¼ ±«¬ ·¬- ³»¿²- ±º -«-¬»²¿²½» ¿´´ ·² º±«® Ü¿§-å ¬¸··- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿-µ º±® ·¬ò ïï ̸»² Ø» ¬«®²»¼ ¬± ¸»¿ª»² ©¸»² ·¬ ©¿ª¿°±«® ¿²¼ -¿·¼ ¬± ·¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ô •Ý±³» ©·´´·²¹´§ ±® «²©·´´·²¹´§òŽ ̸»§ ¾±¬¸ -¿·¼ô •É» ½±³» ©·´´·²¹´§ôŽ ïî ¿²¼ ·² ¬©± Ü¿§- Ø» º±®³»¼ -»ª»² ¸»¿ª»²-ô ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬± »¿½¸ ¸»¿ª»² ·¬º«²½¬·±²-å ¿²¼ É» ¿¼±®²»¼ ¬¸» ¿ •Í± ¬¿µ» ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ¬± Ø·³Ž ³»¿²- •µ»»° §±«® ©±®-¸·° °«®»´§ º±® Ù±¼Žô ·ò»ò §±«® ©¸±´» ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- Ù±¼å ¬¸» -±´» ±¾¶»½¬ ±º §±«® °®¿§»®- ¿²¼ ©±®-¸·° -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò


ìïæîî

못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼

´±©»® ¸»¿ª»² ©·¬¸ ¾®·´´·¿²¬ ´¿³°Å-¬¿®-à ¿²¼ ¹«¿®¼»¼ ·¬ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ¼»½®»» ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò ïí ׺ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô ¬¸»² -¿§ô •× ©¿®² §±« ±º ¿ ´·¹¸¬²·²¹ó¾±´¬ ´·µ» ¬¸» ±²» ©¸·½¸ -¬®«½µ ¬¸» •ß¼ ¿²¼ ¬¸» ̸¿³«¼æ ïì ©¸»² ¬¸» ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ º®±³ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô -¿§·²¹ô •É±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼ÿŒ ̸»§ -¿·¼ô •×º ±«® Ô±®¼ ¸¿¼ ©·´´»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¿²¹»´Å¬± «-Ãò ̸»®»º±®»ô ©» -¸¿´´ ²»ª»® ¾»´·»ª» ·² §±«® ³»--¿¹»òŒŽ ïë ß- º±® ¬¸» ¬®·¾» ±º •ß¼ô ¬¸»§ ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ -¿·¼ô •É¸± ·- ³·¹¸¬·»® ¬¸¿² ©» ·² °±©»®áŽ Ü·¼ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸¿¬ Ù±¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ô ©¿³·¹¸¬·»® ¬¸¿² ¬¸»§ ·² °±©»®á ͬ·´´ ¬¸»§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»²§ Ñ«® -·¹²-ô ïê -± É» ´»¬ ´±±-» «°±² ¬¸»³ ¿ ®¿¹·²¹ ©·²¼ ±ª»® -»ª»®¿´ ·²¿«-°·½·±«- ¼¿§-ô -± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿-¬» ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¸«³·´·¿¬·±² ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ -«®»´§ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ³±®» ¸«³·´·¿¬·²¹ò ̸»§ -¸¿´´

íêí

¸¿ª» ²±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³ò ïé ß- º±® ¬¸» ̸¿³«¼ É» ±ºº»®»¼ ¬¸»³ Ñ«® ¹«·¼¿²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ °®»º»®®»¼ ¾´·²¼²»-- ¬± ¹«·¼¿²½»ò ͱ ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ó¾±´¬ ±º ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¸«³·´·¿¬·±² -»·¦»¼ ¬¸»³ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ò ïè É» -¿ª»¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¿¬¬¿·²»¼ ¬± º¿·¬¸ ¿²¼ ©»®» Ù±¼óº»¿®·²¹ò ïç Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» »²»³·»±º Ù±¼ -¸¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¼®·ª»² ¬± ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» º±®³»¼ ·²¬± ¹®±«°-ô ¿²¼ î𠩸»² ¬¸»§ ½±³» ½´±-» ¬± ·¬ô ¬¸»·® »¿®-ô »§»- ¿²¼ -µ·²- ©·´´ ¬»-¬·º§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ò îï ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿-µ ¬¸»·® -µ·²-ô •É¸§ ¼·¼ §±« ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ «-Ꭰ¿²¼ ¬¸»·® -µ·²- ©·´´ ®»°´§ô •Ù±¼ô ©¸± ¹·ª»-°»»½¸ ¬± ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¸¿- ¹·ª»² -°»»½¸ ¬± «- Å¿- ©»´´Ã‰·¬ ©¿Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« ·² ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½» ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« ¿®» Ų±©Ã ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ‰ îî §±« ½±«´¼ ²±¬ ¸·¼» §±«®-»´ª»- º®±³ §±«® »¿®- ¿²¼ §±«® »§»- ¿²¼ §±«® -µ·²- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¬»-¬·º§·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«ô ¿²¼ §±« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©±«´¼ ²»ª»® µ²±© ³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« ¼·¼ô


íêì îí ¾«¬

̸» Ï«®¿²

¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬- ©¸·½¸ §±« »²¬»®¬¿·²»¼ ½±²½»®²·²¹ §±«® Ô±®¼ô ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ §±« ¬± ¼»-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ Ų±©Ã §±« ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» «¬¬»®´§ ´±-¬ÿŽ îì Ûª»² ·º ¬¸»§ ¿®» °¿¬·»²¬ô ¬¸» Ú·®» ©·´´ -¬·´´ ¾» ¬¸»·® ¸±³»-ò ß²¼ ·º ¬¸»§ °®¿§ ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¿³»²¼-ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¼± -±ò îë É» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ ½±³°¿²·±²- ©¸± ³¿¼» ¬¸»·® ¼±·²¹- ¿°°»¿® º¿·® ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸» -¿³» ¼»½®»» űº °«²·-¸³»²¬Ã °®±ª»¼ ¬®«» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ¸¿¼ °®±ª»¼ ¬®«» ¿¹¿·²-¬ ²¿¬·±²±º ¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼ ©¸± °¿--»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» ¬¸»³ò Í«®»´§ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ´±-»®-ò îê ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •Ü± ²±¬ ´·-¬»² ¬± ¬¸·- Ï«®¿²ò Ü®±©² ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ²±·-»ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹¿·² ¬¸» «°°»® ¸¿²¼òŽ îé ̸»®»º±®»ô É» ©·´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ³¿µ» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¿-¬» ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ É» ©·´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ®»¯«·¬» ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©±®-¬ ±º ¬¸»·® ¼»»¼-‰îè ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» »²»³·»- ±º Ù±¼‰¬¸» Ú·®»

ìïæîí

©·´´ ¾» ¬¸»·® »ª»®´¿-¬·²¹ ¸±³»ô ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ò îç ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô -¸±© «¬¸±-» ¶·²² ¿²¼ ³»² ©¸± ³·-´»¼ «- ¿²¼ ©» -¸¿´´ ¬®¿³°´» ¬¸»³ «²¼»®º±±¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±©»-¬ ±º ¬¸» ´±©òŽ íð ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿ºº·®³ô •Ñ«® Ô±®¼ ·- Ù±¼ôŽ ¿²¼ ¬¸»² ®»³¿·² -¬»¿¼º¿-¬ô ¬¸» ¿²¹»´- ©·´´ ¼»-½»²¼ ±² ¬¸»³ô -¿§·²¹ô •Ø¿ª» ²± º»¿® ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹®·»ª»ò 붱·½» ·² ¬¸» Ź±±¼ ²»©- ±º ¬¸»Ã Ù¿®¼»² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼ò íï •É» ¿®» §±«® ½±³°¿²·±²- ·² ¬¸·- ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»®»·² §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬ §±«® -±«´¼»-·®»ô ¿²¼ ¬¸»®»·² §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¿-µ º±® íî ¿- ¿ ®·½¸ °®±ª·-·±² º®±³ Ѳ» ©¸± ·- »ª»® º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-¬ ³»®½·º«´òŽ íí ɸ± -°»¿µ- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²» ©¸± ½¿´´- ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¼±»- ¹±±¼ ©±®µ- ¿²¼ -¿§-ô •× ¿³ -«®»´§ ±º ¬¸±-» ©¸± -«¾³·¬Žá íì Ù±±¼ ¿²¼ »ª·´ ¼»»¼- ¿®» ²±¬ »¯«¿´ò λ°»´ »ª·´ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ¾»¬¬»®å ¬¸»² §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ±²» ©¸± ©¿- ±²½» §±«® »²»³§ ¸¿- ¾»½±³» §±«®


ìïæìì

못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼

¼»¿®»-¬ º®·»²¼ô íë ¾«¬ ²± ±²» ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ -«½¸ ¹±±¼²»-- »¨½»°¬ ¬¸±-» ©¸± »¨»®½·-» °¿¬·»²½» ¿²¼ -»´ºó®»-¬®¿·²¬‰²± ±²» ·- ¹®¿²¬»¼ ·¬ -¿ª» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬®«´§ º±®¬«²¿¬»ò íê ׺ ¿ °®±³°¬·²¹ º®±³ Í¿¬¿² -¸±«´¼ -¬·® §±«ô -»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ Ù±¼æ Ø» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò íé ß³±²¹ Ø·- -·¹²- ¿®» ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ò ܱ ²±¬ °®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»- ¾»º±®» ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô ¾«¬ °®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»¾»º±®» Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ ¿´´ô ·º ·¬ ·- ¬®«´§ Ø·³ ¬¸¿¬ §±« ©±®-¸·°ò íè ׺ ¬¸»§ ¹®±© ¿®®±¹¿²¬ô Å®»³»³¾»® ¬¸¿¬Ã ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·¬¸ §±«® Ô±®¼ ¹´±®·º§ Ø·³ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ¿²¼ ²»ª»® ¹®±© ¬·®»¼ò íç ß³±²¹ Ø·- -·¹²- ·- ¬¸·-æ §±« -»» ¬¸» »¿®¬¸ ¼®§ ¿²¼ ¾¿®®»²ô ¾«¬ ©¸»² É» -»²¼ ¼±©² ±² ·¬ ©¿¬»®ô ·¬ -¬·®- ¿²¼ -©»´´-æ ³±-¬ -«®»´§ Ø» ©¸± ¹·ª»- ·¬ ´·º» ·- ¬¸» ¹·ª»® ±º ´·º» ¬± ¬¸» ¼»¿¼å -«®»´§ Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ìð ̸±-» ©¸± ¼·-¬±®¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º Ñ«® ³»--¿¹» ¿®» ²±¬ ½±²½»¿´»¼ º®±³ Ë-ò ɸ± ·- ¾»¬¬»®‰ -±³»±²» ©¸± ©·´´ ¾» ¬¸®±©²

íêë

·²¬± ¬¸» Ú·®» ±® -±³»±²» ©¸± ©·´´ ¿®®·ª» ·² -¿º»¬§ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²á ܱ ¿- §±« ©·´´ô Ø» -»»- ©¸¿¬»ª»® §±« ¼±ò ìï ̸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» λ³·²¼»® Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸»³ Å¿®» ¬¸» ´±-»®-É ¬®«´§ ·¬ ·- ¿ ³·¹¸¬§ Þ±±µæ ìî º¿´-»¸±±¼ -¸¿´´ ²±¬ ®»¿½¸ º®±³ ¾»º±®» ±® º®±³ ¾»¸·²¼ò ׬ ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² º®±³ ¬¸» É·-»ô ¬¸» Ѳ» ©±®¬¸§ ±º ¿´´ °®¿·-»ò ìí Ò±¬¸·²¹ ·- -¿·¼ ¬± §±« ¾«¬ ©¸¿¬ ©¿- -¿·¼ ·²¼»»¼ ¬± ¬¸» ³»--»²¹»®- ¾»º±®» §±«å -«®»´§ §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º º±®¹·ª»²»-- ¾«¬ ¿´-± ¬¸» Ô±®¼ ±º °¿·²º«´ ®»¬®·¾«¬·±²ò ìì Ø¿¼ É» -»²¬ ¬¸·- ¿- ¿ Ï«®¿² Å·² ¿ ´¿²¹«¿¹»Ã ±¬¸»® ¬¸¿² ß®¿¾·½ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ô •É¸§ ¿®» ·¬- ª»®-»- ²±¬ ½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼á ɸ¿¬ÿ ß² ß®¿¾ Ю±°¸»¬ô ¿²¼ ¿ -½®·°¬«®» ·² ¿ º±®»·¹² ¬±²¹«»áŽ Í¿§ô •×¬ ·- ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ¸»¿´·²¹ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»å ¾«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼»¿º²»-- ·² ¬¸»·® »¿®-ô ¿²¼ ¿ ½±ª»®·²¹ ±ª»® ¬¸»·® »§»-æ ¬¸»§ ¿®» Å¿- ·¬ ©»®»Ã ¾»·²¹ ½¿´´»¼ º®±³ ¿ ª»®§ ¼·-¬¿²¬ °´¿½»òŽ


íêê ìë É»

̸» Ï«®¿²

¹¿ª» Ó±-»- ¬¸» Þ±±µô ¾«¬ ¼·ºº»®»²½»- ©»®» ½®»¿¬»¼ ½±²½»®²·²¹ ·¬æ ¿²¼ ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹±²» º±®¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»½·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³å ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¸»§ ¿®» ·² ¹®¿ª» ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ìê ɸ±»ª»® ¼±»- ©¸¿¬ ·- ¶«-¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ô ¼±»- -± º±® ¸·- ±©² ¹±±¼å ¿²¼ ©¸±»ª»® ¼±»- »ª·´ô ¼±»- -± ¬± ¸·- ±©² ¼»¬®·³»²¬æ ¿²¼ Ù±¼ ·²»ª»® ·² ¬¸» ´»¿-¬ «²¶«-¬ ¬± Ø·½®»¿¬«®»-ò ìé Ø» ¿´±²» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ر«® űº Ö«¼¹³»²¬Ãò ß²¼ ²± º®«·¬ »³»®¹»- º®±³ ·¬- ¸«-µô ²±® ¼±»- ¿²§ º»³¿´» ¾»½±³» °®»¹²¿²¬ ±® ¹·ª» ¾·®¬¸ô ©·¬¸±«¬ Ø·- µ²±©´»¼¹»ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ Ø» ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸»³ô •É¸»®» ¿®» Ó§ ¿--±½·¿¬»-Ꭰ̸»§ ©·´´ ®»°´§ô •É» ¼»½´¿®» ¬± DZ« ¬¸¿¬ ²±²» ±º «- ½¿² ¾»¿® ©·¬²»-- ¬± ¬¸»³æŽ ìè Ŭ¸» ¼»·¬·»-à ¬¸»§ ·²ª±µ»¼ ¾»º±®» ©·´´ ¸¿ª» ª¿²·-¸»¼å ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± »-½¿°»ò ìç Ó¿² ²»ª»® ¬·®»- ±º ¿-µ·²¹ º±® ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ±º ´·º»å ¾«¬ ·º »ª·´ º±®¬«²» ¾»º¿´´- ¸·³ô ¸» ¿¾¿²¼±²- ¿´´ ¸±°»ô ¹·ª·²¹ ¸·³-»´º

ìïæìë

«° ¬± ¼»-°¿·®ò ëð ɸ»² É» ¹·ª» ¸·³ ¿ ¬¿-¬» ±º -±³» ±º Ñ«® ³»®½§ô ¿º¬»® -±³» ¿¼ª»®-·¬§ ¸¿¬±«½¸»¼ ¸·³ô ¸» ·- -«®» ¬± -¿§ô •Ì¸·- ·- ³§ ¼«»ò × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ر«® ·- ¹±·²¹ ¬± ½±³»ò ß²¼ »ª»² ·º × ®»¬«®² ¬± ³§ Ô±®¼ô Ø» ©·´´ -«®»´§ ®»©¿®¼ ³» ©»´´òŽ Þ«¬ ¬®«´§ É» -¸¿´´ ¬»´´ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ Å¿´´Ã ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ô ¿²¼ -¸¿´´ ³¿µ» ¬¸»³ -«ºº»® ¿ ¸¿®¼ °«²·-¸³»²¬ò ëï ɸ»² É» ¹®¿²¬ ¿ ¾´»--·²¹ ¬± ¿ ³¿²ô ¸» ¬«®²- ¿©¿§ ¿²¼ ¼®¿©¿-·¼»ô ¾«¬ ©¸»² ¿²§ »ª·´ ¬±«½¸»¸·³ô ¸» ·- º«´´ ±º »²¼´»-- °®¿§»®-ÿ ëî Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ø¿ª» §±« ½±²-·¼»®»¼ô ·º ¬¸·- Ï«®¿² ·- ®»¿´´§ º®±³ Ù±¼ ¿²¼ §±« -¬·´´ ®»¶»½¬ ·¬ô ¬¸»² ©¸± ½±«´¼ ¾» ³±®» ¿-¬®¿§ ¬¸¿² -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¼®·º¬»¼ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸áŽ ëí É» -¸¿´´ -¸±© ¬¸»³ Ñ«® -·¹²- ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸»³-»´ª»-ô «²¬·´ ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» Ì®«¬¸ò ×·¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ·¬¸» ©·¬²»-- ±º ¿´´ ¬¸·²¹-á ëì Ç»¬ ¬¸»§ -¬·´´ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ »ª»® ³»»¬ ¬¸»·® Ô±®¼ò Í«®»´§ô Ø» »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸·²¹-ò


øíêé÷

ì î ò Ó Ë Ì Ë ß Ô Ý Ñ Ò Í Ë ÔÌßÌ × Ñ Ò ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ø¿

Ó·³ î •ß§² Í·² Ï¿º

í ̸«-

Ù±¼ô ¬¸» б©»®º«´ô ¬¸» É·-»ô -»²¼- ®»ª»´¿¬·±² ¬± §±« ¿Ø» ¼·¼ ¬± ¬¸±-» ¾»º±®» §±«ò ì ß´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ø·³æ Ø» ·- ¬¸» Û¨¿´¬»¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò ë ̸» ¸»¿ª»²- ¿®» ¿´³±-¬ -°´·¬ ¿-«²¼»® º®±³ ¿¾±ª» ¿- ¬¸» ¿²¹»´- -·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼Ž- °®¿·-» ¿²¼ -»»µ º±®¹·ª»²»-- º±® ¬¸±-» ±² »¿®¬¸ò Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ ¬¸» Ó±-¬ Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ò ê ß²¼ Å¿- º±®Ã ¬¸±-» ©¸± ¬¿µ» °®±¬»½¬±®- ¾»-·¼»- Ø·³ô Ù±¼ ·©¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ §±« ¿®» ²±¬ ¿ ¹«¿®¼·¿² ±ª»® ¬¸»³ò é ̸«- É» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô ¬¸·- ß®¿¾·½ Ï«®¿² -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿®² ¬¸» ³±¬¸»® ±º ½·¬·»ÅÓ¿µµ¿¸Ã ¿²¼ ¬¸±-» ¿®±«²¼ ·¬ô ¿²¼ ©¿®² ¬¸»³ ±º ¬¸» Ü¿§ ±º Ù¿¬¸»®·²¹ ©¸·½¸ ·- -«®» ¬± ½±³»æ ©¸»² -±³» ¹®±«° ©·´´ ¾» ·² ¬¸» Ù¿®¼»²ô ¿²¼ -±³» ©·´´ ¾» ·² ¬¸» Ú·®»ò

è Ø¿¼ Ù±¼ -± ©·´´»¼ô Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿´´ ±º ¬¸»³ ±²» ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ Ø» ¿¼³·¬- ·²¬± Ø·- ³»®½§ ©¸±³ Ø» ©·´´-å ¿²¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¸¿ª» ²»·¬¸»® °®±¬»½¬±®ô ²±® ¸»´°»®ò ç Ø¿ª» ¬¸»§ ¬¿µ»² º±® ¬¸»³-»´ª»- °®±¬»½¬±®±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³á Þ«¬ ·¬ ·- Ù±¼ ©¸± ·- ¬¸» ®»¿´ Ю±¬»½¬±®ò Ø» ®»-«®®»½¬- ¬¸» ¼»¿¼ô ¿²¼ Ø» ¸¿°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ïð ײ ©¸¿¬»ª»® §±« ³¿§ ¼·ºº»®ô ÅÑ ¾»´·»ª»®-à ¬¸» ª»®¼·½¬ ¬¸»®»±² ®»-¬- ©·¬¸ Ù±¼ò ÅÍ¿§ô ¬¸»®»º±®»Ãô •Í«½¸ ·- Ù±¼ô ³§ Ô±®¼æ ·² Ø·³ × ¸¿ª» °´¿½»¼ ³§ ¬®«-¬ô ¿²¼ ¬± Ø·³ × ¿´©¿§- ¬«®²òŽ ïï Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» Ø»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» Û¿®¬¸ô Ø» ¸¿- ³¿¼» -°±«-»º±® §±« º®±³ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»-ô ¿- ©»´´ ¿- °¿·®- ±º ´·ª»-¬±½µ ¾§ ³»¿²- ±º ©¸·½¸ Ø» ³«´¬·°´·»Ø·- ½®»¿¬«®»-ò Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ Ø·³ÿ Ø» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Í»»·²¹ò ïî Ø» ·- ·² ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸å Ø» ¹·ª»- ¿¾«²¼¿²¬´§


íêè

̸» Ï«®¿²

¬± ©¸±»ª»® Ø» ©·´´- ¿²¼ ¹·ª»-°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±»ª»® Ø» ©·´´-ò Ø» ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò ïí Ù±¼ ¸¿- ±®¼¿·²»¼ º±® §±« ¬¸» -¿³» ®»´·¹·±² ©¸·½¸ Ø» »²¶±·²»¼ ±² Ò±¿¸ô ¿²¼ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô ¿²¼ ©¸·½¸ É» »²¶±·²»¼ «°±² ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ Ó±-»- ¿²¼ Ö»-«-ô -± ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ®»³¿·² -¬»¿¼º¿-¬ ·² ®»´·¹·±² ¿²¼ ²±¬ ¾»½±³» ¼·ª·¼»¼ ·² ·¬ò ɸ¿¬ §±« ½¿´´ «°±² ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ¬± ¼± ·¸¿®¼ º±® ¬¸»³å Ù±¼ ½¸±±-»- º±® Ø·³-»´º ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»- ¿²¼ ¹«·¼»- ¬±©¿®¼- Ø·³-»´º ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¬± Ø·³ò ïì ̸»§ ¾»½¿³» ¼·ª·¼»¼ ±²´§ ¿º¬»® µ²±©´»¼¹» ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸»³ô ±«¬ ±º ³«¬«¿´ ¶»¿´±«-§ò Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¿ ¼»½®»» ¿´®»¿¼§ °¿--»¼ ¾§ §±«® Ô±®¼ô Ŭ± ®»°®·»ª» ¬¸»³Ã ¬·´´ ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»½·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸±-» ©¸± ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» Þ±±µ ¿º¬»® ¬¸»³ ¿®» ·²¼»»¼ ·² ¹®¿ª» ¼±«¾¬ô ¿³±«²¬·²¹ ¬± -«-°·½·±² ¿¾±«¬ ·¬ò ïë ͱ ½¿´´ °»±°´» ¬± ¬¸¿¬ º¿·¬¸

ìîæïí

¿²¼ ¸±´¼ º¿-¬ ¬± ·¬ §±«®-»´º ¿- §±« ¿®» ½±³³¿²¼»¼ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ´»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼»-·®»-ô ¾«¬ -¿§ô •× ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Þ±±µ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©²ô ¿²¼ × ¿³ ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¼± ¶«-¬·½» ¾»¬©»»² §±«æ Ù±¼ ·- ±«® Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼å ©» ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ©¸¿¬ ©» ¼± ¿²¼ §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ©¸¿¬ §±« ¼±ò ̸»®» ·- ²± ½±²¬»²¬·±² ¾»¬©»»² «- ¿²¼ §±«ò Ù±¼ ©·´´ ¹¿¬¸»® «- ¬±¹»¬¸»®ô º±® ¬± Ø·³ ©» -¸¿´´ ®»¬«®²òŽ ïê ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®¹«» ¿¾±«¬ Ù±¼ ¿º¬»® Ø» ¸¿¾»»² ¿½½»°¬»¼ô ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬©·´´ ½¿®®§ ²± ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ Ø·- ©®¿¬¸ ©·´´ º¿´´ «°±² ¬¸»³ò Í»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬- ¬¸»³ò ïé ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» -½¿´»- ±º ¶«-¬·½»ò ɸ¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ر«® ³·¹¸¬ ©»´´ ¸¿ª» ¼®¿©² ²»¿®á ïè ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ -»»µ ¬± ¸¿-¬»² ·¬ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ·¬ ¼®»¿¼ ·¬ô ¿²¼ µ²±© ·¬ ¬± ¾» ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸±-» ©¸± ¼·-°«¬» ¬¸» ر«® ¸¿ª» ¹±²» º¿® ¿-¬®¿§ò ïç Ù±¼ ·- ³±-¬ Ù®¿½·±«- ¬± Ø·-


ìîæîé

Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²

½®»¿¬«®»-æ Ø» °®±ª·¼»-«-¬»²¿²½» º±® ©¸±»ª»® Ø» ©·´´-‰º±® Ø» ¿´±²» ·- ¬¸» б©»®º«´ Ѳ»ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò îð ̱ ¸·³ ©¸± ¼»-·®»- ¿ ¸¿®ª»-¬ ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô É» -¸¿´´ ¹®¿²¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¸·- ¸¿®ª»-¬å ©¸»®»¿- ¬± ¸·³ ©¸± ¼»-·®»- ž«¬Ã ¿ ¸¿®ª»-¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô É» ų¿§Ã ¹·ª» -±³»¬¸·²¹ ¬¸»®»±º‰¾«¬ ¸» ©·´´ ¸¿ª» ²± -¸¿®» ·² Ŭ¸» ¾´»--·²¹- ±ºÃ ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ò îï ܱ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿--±½·¿¬» ¹±¼©¸± ¸¿ª» ´¿·¼ ¼±©² º±® ¬¸»³ ¿ ®»´·¹·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·--·±² ±º Ù±¼á Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® Ù±¼Ž- ¼»½®»» ±² ¬¸» º·²¿´ Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»½·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Í«®»´§ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò îî DZ« ©·´´ -»» ¬¸» ©®±²¹¼±»®- º»¿®º«´ ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® ¼»»¼-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ·²»-½¿°¿¾´»ò ɸ»®»¿-ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼±²» ®·¹¸¬»±«¼»»¼-ô ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ³»¿¼±©- ±º ¬¸» Ù¿®¼»² ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¼»-·®» º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -«°®»³» º¿ª±«®ò îí ̸»-» ¿®» ¬¸» ¹´¿¼

íêç

¬·¼·²¹- ©¸·½¸ Ù±¼ ¹·ª»- ¬± Ø·-»®ª¿²¬- ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ò Í¿§ô •× ¼± ²±¬ ¿-µ ±º §±« ¿²§ ®»©¿®¼ º±® ·¬ô »¨½»°¬ Ŭ¸¿¬ × ¿³ ·²ª·¬·²¹ §±« ¬± Ù±¼ ¾»½¿«-» ±ºÃ ´±ª» ±º µ·²-¸·°òŽ ɸ±»ª»® »¿®²- ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ô É» -¸¿´´ ·²½®»¿-» ·¬- ¹±±¼ º±® ¸·³å Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ô ³±-¬ ¿°°®»½·¿¬·ª»ò îì ܱ ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ¸¿·²ª»²¬»¼ ¿ ´·» ¿¾±«¬ Ù±¼Žá ׺ Ù±¼ -± ©·´´»¼ô Ø» ½±«´¼ -»¿´ §±«® ¸»¿®¬ò Ù±¼ ©·°»- ±«¬ º¿´-»¸±±¼ ¿²¼ ª·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ Ø·- ©±®¼-ò Ø» ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ·- ·² ³»²Ž¸»¿®¬-‰îë Ø» ¿½½»°¬- ®»°»²¬¿²½» º®±³ Ø·- -»®ª¿²¬- ¿²¼ °¿®¼±²¬¸»·® -·²-ò Ø» µ²±©- »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±ò îê Ø» ®»-°±²¼- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ³±®» ±º Ø·¾±«²¬§å ¿¹±²·¦·²¹ ¬±®³»²¬ ¿©¿·¬¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò îé ׺ Ù±¼ ©»®» ¬± ¹®¿²¬ Ø·¿¾«²¼¿²¬ °®±ª·-·±² ¬± Å¿´´Ã Ø·½®»¿¬«®»-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¿½¬ ·²-±´»²¬´§ ±² »¿®¬¸ô ¾«¬ Ø» -»²¼¼±©² ·² ¼«» ³»¿-«®» ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´ô º±® Ø» ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º


íéð

̸» Ï«®¿²

Ø·- -»®ª¿²¬- ¿²¼ ©¿¬½¸º«´ ±ª»® ¬¸»³æ îè ·¬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ®¿·² ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»-°¿·®»¼ ¿²¼ -°®»¿¼- Ø·- ³»®½§ º¿® ¿²¼ ©·¼»ò Ø» ·- ¬¸» Ю±¬»½¬±®ô ɱ®¬¸§ ±º ß´´ Ю¿·-»ò îç ß³±²¹ Ø·- -·¹²- ·¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»Ø» ¸¿- ¼·-°»®-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»³æ Ø» ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©¸»²»ª»® Ø» ©·´´ò íð ɸ¿¬»ª»® ³·-º±®¬«²» ¾»º¿´´§±« ·- ±º §±«® ±©² ¼±·²¹‰Ù±¼ º±®¹·ª»- ³«½¸‰íï §±« ½¿²²±¬ »-½¿°» Ø·³ ¿²§©¸»®» ±² »¿®¬¸ò DZ« ¸¿ª» ²± °®±¬»½¬±® ±® ¸»´°»® ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò íî ß³±²¹ Ø·- -·¹²- ¿®» ¬¸» -¸·°- -¿·´·²¹ ´·µ» ³±«²¬¿·²- ±² ¬¸» -»¿æ íí ·º Ø» ©·´´»¼ô Ø» ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸» ©·²¼ ¬± ¿ -¬¿²¼-¬·´´ ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ´·» ³±¬·±²´»-- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -»¿‰¬®«´§ ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ·² ¬¸·- º±® ¿²§±²» ©¸± ·-¬»¿¼º¿-¬ ¿²¼ ¹®¿¬»º«´‰íì ±® Ø» ³¿§ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± º±«²¼»® ¾»½¿«-» ±º °»±°´»Ž- ³·-¼»»¼-‰Ø» °¿®¼±²- ³¿²§ ±º ¬¸»³‰íë ¬¸±-» ©¸± ¼·-°«¬» Ñ«® -·¹²- -¸¿´´ ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± »-½¿°»ò

íê ɸ¿¬»ª»®

ìîæîè

§±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ·- ±²´§ ¿ ¬»³°±®¿®§ °®±ª·-·±² ±º ¬¸·- ´·º»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ©·¬¸ Ù±¼ ·- ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ´¿-¬·²¹ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² ¬¸»·® Ô±®¼å íé ©¸± ®»º®¿·² º®±³ ¸»·²±«- -·²- ¿²¼ ¹®±-·²¼»½»²½·»-å ©¸± º±®¹·ª» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿²¹®§å íè ©¸± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®-å ©¸± ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ¿ºº¿·®¾§ ³«¬«¿´ ½±²-«´¬¿¬·±² ¿²¼ -°»²¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³å íç ©¸±ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ô ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ìð Ô»¬ ¸¿®³ ¾» ®»¯«·¬»¼ ¾§ ¿² »¯«¿´ ¸¿®³ò Þ«¬ ©¸±»ª»® °¿®¼±²¿²¼ ¿³»²¼- ©·´´ º·²¼ ¸·- ®»©¿®¼ ©·¬¸ Ù±¼ò Ø» ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò ìï ̸±-» ©¸± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©®±²¹»¼ ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ¾´¿³»©±®¬¸§ô ìî ¾´¿³» º¿´´±²´§ ±² ¬¸±-» ©¸± ©®±²¹ ³»² ¿²¼ ¬®¿²-¹®»-- ±² ¬¸·- »¿®¬¸ ©·¬¸±«¬ ¶«-¬·º·½¿¬·±²‰-«½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬‰ ìí ©¸±»ª»® ·- °¿¬·»²¬ ¿²¼ º±®¹·ª·²¹ô ¿½¬- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½±«®¿¹» ¿²¼ ®»-±´«¬·±²ò


ìîæëí ìì ß²§±²»

Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²

©¸±³ Ù±¼ ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ ©·´´ ¬¸»®»¿º¬»® ¸¿ª» ²± °®±¬»½¬±® ©¸¿¬-±»ª»®æ §±« ©·´´ -»» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ô ©¸»² ¬¸»§ º¿½» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô »¨½´¿·³·²¹ô •×- ¬¸»®» ²± ©¿§ ¾¿½µáŽ ìë DZ« ©·´´ -»» ¬¸»³ »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» Ú·®»ô ¿¾¶»½¬ ·² ¸«³·´·¿¬·±²ô ¹´¿²½·²¹ º«®¬·ª»´§ ¿¬ ·¬ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ©·´´ -¿§ô •Ì¸» ´±-»®- ¿®» ¬¸±-» ±²»- ©¸± ¸¿ª» º±®º»·¬»¼ ¬¸»·® -±«´- ¿²¼ ¬¸»·® °»±°´» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²òŽ Ì®«´§ô ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ®»³¿·² ·² »ª»®´¿-¬·²¹ ¬±®³»²¬å ìê ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± ¿´´·»- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼å ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ź±®©¿®¼Ã º±® ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ò ìé λ-°±²¼ ¬± §±«® Ô±®¼ ¾»º±®» ¿ Ü¿§ ¿®®·ª»- ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª»®¬»¼ Å¿¹¿·²-¬ Ù±¼Ž- ©·´´Ãò DZ« ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿²§ ®»º«¹» º®±³ Ù±¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ²±® ©·´´ §±« ¸¿ª» Å¿²§ ±°°±®¬«²·¬§Ã ¬± ¼»²§ §±«® -·²-ò ìè Ò±© ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô É» ¸¿ª» ²±¬ -»²¬ §±« ÅÑ Ð®±°¸»¬Ã ¿- ¬¸»·® µ»»°»®æ §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹»ò Ó¿² ·- -«½¸ ¬¸¿¬

íéï

©¸»² É» ´»¬ ¸·³ ¬¿-¬» Ñ«® ³»®½§ô ¸» »¨«´¬- ·² ·¬ô ¾«¬ ·º ¿² »ª·´ ¾»º¿´´- ¸·³ ©¸·½¸ ·- ¸·- ±©² ¼±·²¹ô ¸» ¾»½±³»- «¬¬»®´§ «²¹®¿¬»º«´ò ìç Ù±¼ ¸¿- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å Ø» ½®»¿¬»©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´‰Ø» ¹®¿²¬º»³¿´» ±ºº-°®·²¹ ¬± ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ô ³¿´» ¬± ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ô ëð ±® ¾±¬¸ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ô ¿²¼ Ø» ´»¿ª»- ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ ¾¿®®»²å Ø» ·- ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ °±©»®º«´ò ëï ׬ ·- ²±¬ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬¸¿¬ Ù±¼ -¸±«´¼ -°»¿µ ¬± ¸·³ ±¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ®»ª»´¿¬·±² ±® º®±³ ¾»¸·²¼ ¿ ª»·´ô ±® ¾§ -»²¼·²¹ ¸·³ ¿ ³»--»²¹»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--»²¹»® ³¿§ ®»ª»¿´ô ¾§ Ø·½±³³¿²¼ô ©¸¿¬-±»ª»® Ø» ©·´´ò Ì®«´§ô Ø» ·- »¨¿´¬»¼ ¿²¼ ©·-»ò ëî É» ¸¿ª» ¬¸«- ®»ª»¿´»¼ ¿ Í°·®·¬ ¬± §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¾§ Ñ«® ½±³³¿²¼æ §±« µ²»© ²»·¬¸»® ¬¸» ͽ®·°¬«®» ²±® ¬¸» º¿·¬¸ô ¾«¬ É» ³¿¼» ·¬ ¿ ´·¹¸¬ô ¹«·¼·²¹ ©·¬¸ ·¬ ©¸±»ª»® É» ©·´´ ±º Ñ«® -»®ª¿²¬-ò DZ« ¿®» ·²¼»»¼ ¹«·¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô ëí ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¬± ©¸±³ ¾»´±²¹- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ײ¼»»¼ ¿´´ ³¿¬¬»®- ®»¬«®² »ª»²¬«¿´´§ ¬± Ù±¼ò


øíéî÷

ìíò ÑÎÒßÓÛÒÌÍ ÑÚ ÙÑÔÜ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ø�� î Þ§

Ó·³

¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·²¹½´»¿®ô í É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ¿² ß®¿¾·½ Ï«®¿² -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ò ì Ì®«´§ô ·¬ ·- ·²-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ñ®·¹·²¿´ Þ±±µô ·² Ñ«® µ»»°·²¹å ·¬ ·- -«¾´·³» ¿²¼ º«´´ ±º ©·-¼±³ò ë ͸±«´¼ É» ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ¿¼³±²·¬·±² º®±³ §±« ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿ °»±°´» º¿® ¹±²» ·² ¬®¿²-¹®»--·±²á ê É» ¸¿ª» -»²¬ ³¿²§ ¿ °®±°¸»¬ ¬± »¿®´·»® °»±°´»é ¾«¬ ©¸»²»ª»® ¿ °®±°¸»¬ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ³±½µ»¼ ¸·³ô è -± É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ³·¹¸¬·»® ¬¸¿² ¬¸»-»å -«½¸ ©¿¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» »¿®´·»® °»±°´»-ò ç ׺ §±« ¿-µ ¬¸»³ô •É¸± ¸¿½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸áŽô ¬¸»§ ©·´´ -«®»´§ ¿²-©»®ô •Ì¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ Ѳ» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸»³òŽ ïð ɸ± ¸¿- ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ ¿ ½®¿¼´» º±® §±« ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»®»±² °¿¬¸- º±®

§±« -± ¬¸¿¬ô ¸±°»º«´´§ô §±« ³¿§ º·²¼ §±«® ©¿§ ïï ׬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ©¿¬»® ¼±©² º®±³ ¬¸» -µ§ ·² ¼«» ³»¿-«®»‰É» ®»ª·ª» ¼»¿¼ ´¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ´·µ»©·-» §±« ©·´´ ¾» ®»-«®®»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹®¿ª»‰ïî ·¬ ·- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿´´ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹- ·² °¿·®- ¿²¼ ¹¿ª» §±« -¸·°- ¬± -¿·´ ·² ¿²¼ ¾»¿-¬- ¬± ®·¼» «°±² ïí -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -·¬ º·®³´§ ±² ¬¸»·® ¾¿½µ-ò ̸»² ±²½» §±« ¸¿ª» ³±«²¬»¼ ¬¸»³ô ®»³»³¾»® §±«® Ô±®¼Žº¿ª±«® ¿²¼ -¿§ô •Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ ©¸± ¸¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬¸»-» ½®»¿¬«®»¬± «-å ©» ©±«´¼ ²»ª»® ±² ±«® ±©² ¸¿ª» -«¾¼«»¼ ¬¸»³ò ïì ß²¼ ¬± ±«® Ô±®¼ ©» -¸¿´´ -«®»´§ ®»¬«®²òŽ ïë Ç»¬ ¬¸»§ ³¿µ» -±³» ±º Ø·-»®ª¿²¬- °¿®¬²»®- ·² Ø·- ¼·ª·²·¬§ò Ó¿² ·- ½´»¿®´§ «²¹®¿¬»º«´ÿ ïê ؿػ ¬¸»² ¬¿µ»² ¼¿«¹¸¬»®- ±«¬ ±º Ø·- ±©² ½®»¿¬·±² ¿²¼ ½¸±-»² -±²- º±® §±«á ïé ɸ»² ¿²§ ±º ¬¸»³ ·- ¹·ª»² ¬¸» ²»©- ±º ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ Å·ò»ò ¿ º»³¿´» ½¸·´¼Ã


ìíæíî

Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼

©¸·½¸ ¸» ¸·³-»´º ¸¿- ¿-½®·¾»¼ ¬± ¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´ô ¸·- º¿½» ¼¿®µ»²¿²¼ ¸» ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¹®·»º‰ ïè ŕܱ §±« ¿-½®·¾» ¬± Ù±¼Ã ±²» ©¸± ·- ¾®±«¹¸¬ «° ¿³±²¹ ±®²¿³»²¬- ¿²¼ ©¸± ½¿²²±¬ °®±¼«½» ¿ ½±¹»²¬ ¿®¹«³»²¬áŽ ïç ̸»§ ½±²-·¼»® ¬¸» ¿²¹»´-‰ Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬-‰¬± ¾» º»³¿´»ò Ü·¼ ¬¸»§ ©·¬²»-- ¬¸»·® ½®»¿¬·±²á ̸»·® ½´¿·³ ©·´´ ¾» °«¬ ±² ®»½±®¼ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ·¬ò îð ̸»§ -¿§ô •×º ¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´ ¸¿¼ -± ©·´´»¼ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ©±®-¸·°°»¼ ¬¸»³òŽ ̸»§ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸¿¬ò ̸»§ ¿®» ±²´§ ½±²¶»½¬«®·²¹ò îï Ø¿ª» É» ¹·ª»² ¬¸»³ ¿ Þ±±µ ¾»º±®» ¬¸·-ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¸±´¼·²¹ º¿-¬á îî Ò± ·²¼»»¼ÿ ̸»§ -¿§ô •É» ¸¿ª» º±«²¼ ±«® º¿¬¸»®º±´´±©·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ½±«®-»ô ¿²¼ ©» ¿®» ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»·® º±±¬-¬»°-òŽ îí ɸ»²»ª»® É» -»²¬ ¿ ³»--»²¹»® ¾»º±®» §±« ¬± ©¿®² ¿ ¬±©²-¸·°ô ¬¸» ¿ºº´«»²¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ -¿·¼ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô •É» -¿© ±«® º¿¬¸»®- º±´´±©·²¹ ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±²å ©» ¿®» ±²´§ º±´´±©·²¹ ·² ¬¸»·® º±±¬-¬»°-òŽ îì Û¿½¸ ³»--»²¹»® -¿·¼ô •É¸¿¬ ·º × -¸±«´¼ ¾®·²¹ §±«

íéí

¾»¬¬»® ¹«·¼¿²½» ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« º±«²¼ §±«® º±®»º¿¬¸»®- ¸¿¼áŽ ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» ®»¶»½¬ ¿²§ ³»--¿¹» §±« ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ©·¬¸ÿŽ îë ͱ É» ©®»¿µ»¼ Ñ«® ª»²¹»¿²½» ±² ¬¸»³æ ²±© -»» ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ Ŭ¸» Ì®«¬¸Ãÿ îê Ý¿´´ ¬± ³·²¼ ©¸»² ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ ¬± ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ ¸·- °»±°´»ô •× ¼·-±©² «¬¬»®´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ©±®-¸·°ò îé Å× ©±®-¸·°Ã ±²´§ Ø·³ ©¸± ½®»¿¬»¼ ³»ô ¿²¼ Ø» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¹«·¼» ³»ôŽ îè ¿²¼ ¸» ´»º¬ ¬¸»-» ©±®¼- ¬± »²¼«®» ¿³±²¹ ¸·- ¼»-½»²¼¿²¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¬«®² Ŭ± Ù±¼Ãò îç Ç»-ô × ¹¿ª» ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ±º ¬¸·- ´·º» ¬± ¬¸»-» ų»²Ã ¿²¼ ¬¸»·® º¿¬¸»®-ô «²¬·´ ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¿ ³»--»²¹»® »¨°±«²¼·²¹ ¬¸·²¹½´»¿®´§ô í𠾫¬ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ì¸·- ·-±®½»®§ô ¿²¼ ©» ®»¶»½¬ ·¬òŽ íï ̸»§ -¿·¼ô •É¸§ ©¿- ¬¸·Ï«®¿² ²±¬ -»²¬ ¼±©² ¬± ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³»² ±º ¬¸» ¬©± ½·¬·»-Ꭰíî ×- ·¬ ¬¸»§ ©¸± ¿°°±®¬·±² ¬¸» ³»®½§ ±º §±«® Ô±®¼á ׬ ·- É» ©¸± ¼·-¬®·¾«¬» ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·-


íéì

̸» Ï«®¿²

©±®´¼ô ¿²¼ ®¿·-» -±³» ±º ¬¸»³ ¿¾±ª» ±¬¸»®- ·² ®¿²µô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ±²» ¿²±¬¸»® ·²¬± -»®ª·½»å ¿²¼ ¬¸» ³»®½§ ±º §±«® Ô±®¼ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ŭ¸» ©»¿´¬¸Ã ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿³¿--ò íí ׺ ·¬ ©»®» ²±¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿²µ·²¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ±²» ½±³³«²·¬§ űº ¼·-¾»´·»ª»®-Ãô É» ½±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§ô ¸±«-»- ©·¬¸ ®±±º±º -·´ª»®ô -·´ª»® -¬¿·®½¿-»- ¬± ¿-½»²¼ô íì ¿²¼ -·´ª»® ¼±±®- ¬± ¬¸»·® ¸±«-»- ¿²¼ -·´ª»® ½±«½¸»±² ©¸·½¸ ¬± ®»½´·²»ô íë ¿²¼ ±®²¿³»²¬- ±º ¹±´¼ò Þ«¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿®» ¾«¬ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¬¸·- °®»-»²¬ ´·º»å ·¬ ·- ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ¬¸¿¬ ¬¸» Ô±®¼ ®»-»®ª»- º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ø·³ò íê ß- º±® ±²» ©¸± ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¬¸» Ù®¿½·±«- Ù±¼ô É» ¿°°±·²¬ º±® ¸·³ ¿ ¼»ª·´ô ©¸± ©·´´ ¾»½±³» ¸··²¬·³¿¬» ½±³°¿²·±²ò íé Ü»ª·´¼·ª»®¬ ³»² º®±³ ¬¸» Å®·¹¸¬Ã ©¿§ô ©¸·´» ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò íè ɸ»² -«½¸ ¿ °»®-±² ½±³»- ¬± Ë-ô ¸» ©·´´ -¿§ Ŭ± ¸·- ½±³®¿¼»Ãô •×º ±²´§ §±« ¸¿¼ ¾»»² ¿- º¿® ¿©¿§ º®±³ ³» ¿-

ìíæíí

»¿-¬ ·- º®±³ ©»-¬ò ɸ¿¬ ¿² »ª·´ ½±³®¿¼»ÿŽ íç ׬ ©·´´ ¾» -¿·¼ Ŭ± -«½¸ ¿ °»®-±²Ãô •Ç±« ¸¿ª» ¼±²» ©®±²¹ò Ø¿ª·²¹ °¿®¬²»®- ·² °«²·-¸³»²¬ ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± §±« ¬±¼¿§òŽ ìð Ý¿² §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ³¿µ» ¬¸» ¼»¿º ¸»¿®á Ñ® ¹«·¼» »·¬¸»® ¬¸» ¾´·²¼ ±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² ³¿²·º»-¬ »®®±®á ìï Ûª»² ·º É» ¬¿µ» §±« ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ô É» -¸¿´´ -«®»´§ ¬¿µ» ª»²¹»¿²½» ±² ¬¸»³ ìî ±® É» -¸¿´´ -¸±© §±« ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±³·-»¼ ¬¸»³å º±® -«®»´§ É» ¸¿ª» ½±³°´»¬» °±©»® ±ª»® ¬¸»³ò ìí ͱô ¸±´¼ º¿-¬ ¬± ¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«‰§±« ¿®» -«®»´§ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸‰ ìì ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ ®»³·²¼»® ¬± §±« ¿²¼ ¬± §±«® °»±°´» ¿²¼ §±« ©·´´ -±±² ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ò ìë ß-µ ¬¸±-» ±º Ñ«® ³»--»²¹»®- ©¸±³ É» -»²¬ ¾»º±®» §±«ô •Ü·¼ É» »ª»® ¿°°±·²¬ ¹±¼- ¬± ¾» ©±®-¸·°°»¼ ¾»-·¼»¬¸» Þ»²»º·½»²¬ Ѳ»áŽ ìê É» -»²¬ Ó±-»- ©·¬¸ Ñ«® -·¹²- ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ²±¾´»-ò Ø» -¿·¼ô •× ¿³ ¬¸» ³»--»²¹»® ±º ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ôŽ ìé ¾«¬ ©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ Ñ«®


ìíæêë

Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼

-·¹²-ô ¬¸»§ ®·¼·½«´»¼ ¬¸»³ô ìè »ª»² ¬¸±«¹¸ »¿½¸ -·¹² É» -¸±©»¼ ¬¸»³ ©¿- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- ±²»ò É» ¿ºº´·½¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬±®³»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¬«®² Ŭ± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸Ãò ìç ̸»§ -¿·¼ô •Í±®½»®»®ô ½¿´´ ±² §±«® Ô±®¼ º±® «-ô ¾§ ª·®¬«» ±º Ø·°´»¼¹» ¬± §±«æ ©» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¿½½»°¬ ¹«·¼¿²½»ôŽ ë𠾫¬ ©¸»² É» ®»´·»ª»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸» ¬±®³»²¬ô ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸»·® ©±®¼ò ëï и¿®¿±¸ ½¿´´»¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •Ó§ °»±°´»ô ·- ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º Û¹§°¬ ²±¬ ³·²»á ß²¼ ¬¸»-» ®·ª»®¬¸¿¬ º´±© ¿¬ ³§ º»»¬ô ¿®» ¬¸»§ ²±¬ ³·²»á ܱ §±« ²±¬ -»»á ëî ß³ × ²±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸·- ½±²¬»³°¬·¾´» ³¿² ©¸± ½¿² ¸¿®¼´§ ³¿µ» ¸·³»¿²·²¹ ½´»¿®æ ëí ¿²¼ ©¸§ ¸¿ª» ²±¬ ¿®³´»¬- ±º ¹±´¼ ¾»»² ¾»-¬±©»¼ ±² ¸·³ ¿²¼ ©¸§ ·¬¸»®» ²±¬ ¿ ¬®¿·² ±º ¿²¹»´¿½½±³°¿²§·²¹ ¸·³áŽ ëì ײ ¬¸·©¿§ ¸» º±±´»¼ ¸·- °»±°´» ¿²¼ ¬¸»§ ±¾»§»¼ ¸·³æ ¬¸»§ ©»®» ¿ ®»¾»´´·±«- °»±°´»ò ëë ̸»² ©¸»² ¬¸»§ °®±ª±µ»¼ Ñ«® ©®¿¬¸ô É» ¬±±µ ®»ª»²¹» ±² ¬¸»³ ¿²¼ ¼®±©²»¼ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ò ëê É» ³¿¼» ¬¸»³ ¿

íéë

°®»½»¼»²¬ô ¿² »¨¿³°´» º±® ´¿¬»® °»±°´»-ò ëé ɸ»² ÅÖ»-«-à ¬¸» -±² ±º Ó¿®§ ·- ¸»´¼ «° ¿- ¿² »¨¿³°´»ô §±«® °»±°´» ®¿·-» ¿² ±«¬½®§ ±² ¬¸·-ô ëè -¿§·²¹ô •ß®» ±«® ¹±¼¾»¬¬»® ±® ¸·³áŽ‰¬¸»§ ½·¬» ¸·³ ±²´§ ¬± ½¸¿´´»²¹» §±«æ ¬¸»§ ¿®» ¿ ½±²¬»²¬·±«- °»±°´»‰ëç ¾«¬ ¸» ©¿- ±²´§ ¿ -»®ª¿²¬ É» º¿ª±«®»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿² »¨¿³°´» º±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´æ êð ·º É» ¸¿¼ -± ©·-¸»¼ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ¿²¹»´- ·² »¨½¸¿²¹» º±® §±« ¬± -«½½»»¼ §±« ±² ¬¸» »¿®¬¸ò êï Ø» ·- ¿ -·¹² ±º ¬¸» ر«®ò Ø¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò Þ«¬ º±´´±© ³»ò ̸·- ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸å êî ¼± ²±¬ ´»¬ Í¿¬¿² ¾¿® §±«® ©¿§ò Ø» ·- ¬®«´§ §±«® -©±®² »²»³§ò êí ɸ»² Ö»-«- ½¿³» ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¸» -¿·¼ô •Ò±© × ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ©·-¼±³ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬± §±« -±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¼·-°«¬»æ ¬¸»®»º±®» º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»ò êì Ú±® Ù±¼ô Ø» ·- ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼æ -± ©±®-¸·° Ø·³æ ¬¸¿¬ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸òŽ êë ̸» ª¿®·±«º¿½¬·±²- ¿³±²¹ ¬¸»³ ¼·ºº»®»¼‰


íéê

̸» Ï«®¿²

©±» ¬¸»² ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ©®±²¹æ ¬¸»§ ©·´´ -«ºº»® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿ °¿·²º«´ Ü¿§ò êê ß®» ¬¸»§ ³»®»´§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ر«®ô ©¸·½¸ ©·´´ ½±³» «°±² ¬¸»³ -«¼¼»²´§ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»³ «²¿©¿®»-á êé Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô º®·»²¼©·´´ ¾»½±³» »¿½¸ ±¬¸»®Ž»²»³·»-ô »¨½»°¬ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-‰ êè •Ñ Ó§ -»®ª¿²¬-ô §±« ²»»¼ ²±¬ º»¿® ¬¸·- Ü¿§ô ²±® -¸¿´´ §±« ¹®·»ª»Ž‰êç ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ -«®®»²¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ë-ò éð •Û²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»² ®»¶±·½·²¹ô ¾±¬¸ §±« ¿²¼ §±«® -°±«-»-ÿŽ éï Ü·-¸»- ¿²¼ ¹±¾´»¬- ±º ¹±´¼ ©·´´ ¾» °¿--»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -±«´- ¼»-·®» ¿²¼ ¬¸»·® »§»- ¼»´·¹¸¬ ·²ò •Ì¸»®» §±« ©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®æ éî ¬¸·- ·- ¬¸» Ù¿®¼»² ©¸·½¸ §±« ©·´´ ·²¸»®·¬ ¾§ ª·®¬«» ±º §±«® °¿-¬ ¼»»¼-ô éí ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿¾«²¼¿²¬ º®«·¬ ·² ·¬ º±® §±« ¬± »¿¬òŽ éì ß- º±® ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ô ¬¸»§ -¸¿´´ »²¼«®» º±®»ª»® ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º Ø»´´ô éë º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ®»´·»ºæ ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² ¬¸»®» ·² «¬¬»® ¼»-°¿·®ò éê É» ¸¿ª» ²±¬ ©®±²¹»¼ ¬¸»³å ·¬ ©¿- ¬¸»§ ©¸±

ìíæêê

©»®» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò éé ̸»§ ©·´´ ½®§ô •Ó¿-¬»®ô ·º ±²´§ §±«® Ô±®¼ ©±«´¼ °«¬ ¿² »²¼ ¬± «-ÿŽ Þ«¬ ¸» Ŭ¸» ¿²¹»´Ã ©·´´ ¿²-©»®ô •Ò±ÿ DZ« ¿®» ¸»®» ¬± -¬¿§òŽ éè É» ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± §±«æ ¾«¬ ³±-¬ ±º §±« ¸¿ª» ¿² ¿ª»®-·±² º±® ¬¸» ¬®«¬¸ò éç Ø¿ª» ¬¸»§ ¼»¬»®³·²»¼ «°±² ¿ ½±«®-»á ̸»² É» ¬±± ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ò èð ܱ ¬¸»§ ·³¿¹·²» É» ¼± ²±¬ ¸»¿® ¬¸»·® -»½®»¬ ¬¿´µ ¿²¼ ¬¸»·® °®·ª¿¬» ½±«²-»´-á Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô Ñ«® ³»--»²¹»®Å¿²¹»´-à ¿®» ¿¬ ¬¸»·® -·¼»-ô ®»½±®¼·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ò èï Í¿§ô •×º ¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´ ¸¿¼ ¿ -±²ô × ©±«´¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± ©±®-¸·° ¸·³òŽ èî Þ«¬‰»¨¿´¬»¼ ¾» ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ̸®±²»‰ Ø» ·- º¿® ¿¾±ª» ¬¸»·® ź¿´-»Ã ¼»-½®·°¬·±²-ò èí ͱ ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²» ¬± ·²¼«´¹» ·² ª¿·² ¼·-½±«®-» ¿²¼ ¿³«-» ¬¸»³-»´ª»- «²¬·´ ¬¸»§ ½±³» º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¬¸¿¬ Ü¿§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼ò èì ׬ ·- Ø» ©¸± ·- Ù±¼ ·² ¸»¿ª»²ô ¿²¼ Ù±¼ ±² »¿®¬¸æ Ø» ·¬¸» É·-» Ѳ»ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹å èë ¾´»--»¼ ¾» Ø» ©¸± ¸¿-


ììæïì

ͳ±µ»

-±ª»®»·¹²¬§ ±ª»® ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ø» ¿´±²» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ر«®ô ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò èê ̸±-» ©¸±³ ¬¸»§ ·²ª±µ» ¾»-·¼»- Ù±¼ ¸¿ª» ²± °±©»® ±º ·²¬»®½»--·±²ô ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¾»¿® ©·¬²»-- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»§

íéé

µ²±©ò èé ß²¼ ·º §±« ¿-µ ¬¸»³ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ -«®»´§ -¿§ô Ù±¼ò ر© ¬¸»² ¿®» ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§á èè ̸» Ю±°¸»¬ ¸¿- -¿·¼ô •Ô±®¼ÿ Ì®«´§ ¬¸»§ ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»òŽ èç ̸»² ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³ ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ã ¿²¼ -¿§ô •Ð»¿½»òŽ ̸»§ ©·´´ -±±² ½±³» ¬± µ²±©ò

ììò ÍÓÑÕÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ø¿ î

Ó·³

Þ§ ¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ»¬¸·²¹- ½´»¿®ô í -«®»´§ É» -»²¬ ·¬ ¼±©² ±² ¿ ¾´»--»¼ ²·¹¸¬‰É» ¸¿ª» ¿´©¿§- -»²¬ ©¿®²·²¹-‰ì ±² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ »ª»®§ ©·-» ¼»½®»» ·-°»½·º·»¼ ë ¾§ Ñ«® ±©² ½±³³¿²¼‰É» ¸¿ª» ¾»»² -»²¼·²¹ ³»--¿¹»-ô ê ¿- ¿ ³»®½§ º®±³ §±«® Ô±®¼ô Ø» ¸»¿®- ¿´´ ¿²¼ µ²±©- ¿´´ô é Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·¾»¬©»»² ¬¸»³‰·º ±²´§ §±« ©±«´¼ ®»¿´´§ ¾»´·»ª»‰è ¬¸»®» ·²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³æ ׬ ·- Ø» ©¸± ¹·ª»- ¾±¬¸ ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸‰Ø» ·-

§±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸» Ô±®¼ ±º §±«® º±®»º¿¬¸»®-ô ç §»¬ô ¬¸»§ ¬±§ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼±«¾¬-ò ïð ÅЮ±°¸»¬Ãô ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» -µ§ ¾®·²¹- º±®¬¸ °´¿·²´§ ª·-·¾´» ½´±«¼±º -³±µ»ò ïï ̸¿¬ ©·´´ »²ª»´±° ¬¸» °»±°´»ò ̸·- ©·´´ ¾» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ïî ̸»² ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ô±®¼ô ®»´·»ª» «- º®±³ ¬¸·¬±®³»²¬ô º±® ¬®«´§ ©» ¿®» ²±© ¾»´·»ª»®- ·² DZ«òŽ ïí ر© ½¿² ¬¸»§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿¼³±²·¬·±²ô -»»·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ³»--»²¹»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½±³» ¬± ¬¸»³ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸·²¹- ½´»¿®´§á ïì ̸»² ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¸·³ ¿²¼ -¿·¼ô •Ø» ·- ¿ ³¿¼³¿²ô ¬¿«¹¸¬ ¾§


íéè

̸» Ï«®¿²

±¬¸»®-ÿŽ ïë É»®» É» ¬± »¿-» ¬¸» ¬±®³»²¬ º±® ¿ ©¸·´»ô §±« ©±«´¼ -¬·´´ ®»ª»®¬ ¬± ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò ïê Ѳ ¬¸» Ü¿§ É» ·²º´·½¬ ¬¸» ¼·®»-¬ -½±«®¹» «°±² ¿´´ -·²²»®-ô É» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ »¨¿½¬ ®»¬®·¾«¬·±²ò ïé É» ¬®·»¼ ¬¸» °»±°´» ±º и¿®¿±¸ ¾»º±®» ¬¸»³æ ¿ ²±¾´» ³»--»²¹»® ©¿- -»²¬ ¬± ¬¸»³ô ïè -¿§·²¹ô •Ø¿²¼ ±ª»® Ù±¼Ž-»®ª¿²¬- ¬± ³»ò × ¿³ ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ ³»--»²¹»® º±® §±«ò ïç ܱ ²±¬ -»¬ §±«®-»´ª»- ¿¾±ª» Ù±¼æ × ¾®·²¹ §±« ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ò îð × ¸¿ª» -±«¹¸¬ ®»º«¹» ©·¬¸ ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼ ´»-¬ §±« -¬±²» ³» Ŭ± ¼»¿¬¸Ãò îï ׺ §±« ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ³»ô ¿¬ ´»¿-¬ µ»»° ¿©¿§ º®±³ ³»òŽ îî ̸»² ¸» ½®·»¼ ±«¬ ¬± ¸·Ô±®¼ô •Ì¸»-» ¿®» -·²º«´ °»±°´»òŽ îí Ù±¼ -¿·¼ô •Í»¬ ±«¬ ©·¬¸ Ó§ -»®ª¿²¬- ¾§ ²·¹¸¬ô º±® §±« ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» °«®-«»¼ò îì Ô»¿ª» ¬¸» -»¿ ¾»¸·²¼ §±« °¿®¬»¼å ¬¸»§ ¿®» ¿ ¸±-¬ ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» ¼®±©²»¼òŽ îë ر© ³¿²§ ¹¿®¼»²¿²¼ º±«²¬¿·²- ¬¸»§ ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô îê ¿²¼ ½±®²º·»´¼- ¿²¼ -°´»²¼·¼ ¾«·´¼·²¹-ô îé ¿²¼ °´»¿-¿²¬ ¬¸·²¹- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§

ììæïë

¼»´·¹¸¬»¼ÿ îè Í«½¸ ©¿- ¬¸»·® »²¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸»·®- É» ¹¿ª» ¬± ±¬¸»® °»±°´» ¬± ·²¸»®·¬ò îç Ò»·¬¸»® ¸»¿ª»² ²±® »¿®¬¸ ©»°¬ º±® ¬¸»³ô ²±® ©»®» ¬¸»§ ¿´´±©»¼ ¿²§ ®»-°·¬»ò íð É» -¿ª»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ º®±³ ¬¸»·® ¸«³·´·¿¬·²¹ ¬±®³»²¬ íï ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º и¿®¿±¸æ ¸» ©¿- ¿ ¬§®¿²¬ ©¸± »¨½»»¼»¼ ¿´´ ¾±«²¼-ò íî É» µ²±©·²¹´§ ½¸±-» ¬¸»³ ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»® °»±°´» íí ¿²¼ -¸±©»¼ ¬¸»³ -·¹²- ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ©¿- ¿ ½´»¿® ¬»-¬ò íì Ç»¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô íë ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ±«® º·®-¬ ¼»¿¬¸å ©» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ¿¹¿·²ò íê ͱ ¾®·²¹ ±«® º¿¬¸»®- ž¿½µÃô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ·¬®«»ò íé ß®» ¬¸»§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» °»±°´» ±º Ì«¾¾¿• ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ½¿³» ¾»º±®» ¬¸»³á É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¹«·´¬§ ±º -·²ò íè É» ¼·¼ ²±¬ ·¼´§ ½®»¿¬» ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³å íç É» ¼·¼ ²±¬ ½®»¿¬» ¬¸»³ -¿ª» ©·¬¸ ¿ °«®°±-»ô §»¬ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·-ò ìð Ì®«´§ô


ììæëç

ͳ±µ»

¬¸» Ü¿§ ±º Ü»½·-·±² ·- ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» º±® ¿´´ ±º ¬¸»³ô ìï ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ²± º®·»²¼ -¸¿´´ ¾» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿ª¿·´ ¬± ¿²±¬¸»®ô ²±® -¸¿´´ ¿²§ ¾» ¸»´°»¼ô ìî -¿ª» ¬¸±-» ¬± ©¸±³ Ù±¼ -¸±©- ³»®½§ò Í«®»´§ô Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»ò¿ ìí Í«®»´§ ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» Æ¿¯¯«³ ¬®»» ìì -¸¿´´ ¾» º±±¼ º±® ¬¸» -·²²»®-æ ìë ´·µ» ¬¸» ¼®»¹- ±º ±·´ô ·¬ -¸¿´´ ¾±·´ ·² ¬¸»·® ¾»´´·»-ô ìê ´·µ» ¬¸» ¾±·´·²¹ ±º ¸±¬ ©¿¬»®ò ìé Åß ª±·½» ©·´´ ½®§Ãô •Í»·¦» ¸·³ ¿²¼ ¼®¿¹ ¸·³ ·²¬± ¬¸» ³·¼-¬ ±º Ø»´´ò ìè ̸»² °±«® ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ±ª»® ¸·- ¸»¿¼ ¿- °«²·-¸³»²¬ò ìç Ì¿-¬» ¬¸·-å §±« ©¸± ½±²-·¼»®»¼ §±«®-»´º ¬¸» ³·¹¸¬§ô ¬¸» ¸±²±«®¿¾´»ÿ ëð ̸·- ·- ©¸¿¬ §±« ¼±«¾¬»¼áŽ ëï Þ«¬ ¬¸±-» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ·² ¿ -¿º» °´¿½»ô ëî ¿³±²¹ ¹¿®¼»²- ¿²¼ -°®·²¹-ô ëí ¼®»--»¼ ·² º·²» -·´µ ¿²¼ ·² ®·½¸ ¾®±½¿¼»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ º¿½» »¿½¸ ±¬¸»®æ ëì -± ·¬ ©·´´ ¾»ò É» -¸¿´´ ©»¼ ¬¸»³ ¬± ³¿·¼»²- ©·¬¸ ´¿®¹»ô ¼¿®µ »§»-ò ëë ̸»§ ©·´´ ½¿´´ ¬¸»®»·² º±® »ª»®§ µ·²¼ ±º º®«·¬ô ·² °»¿½» ¿²¼ -»½«®·¬§ò ëê ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¬¿-¬»

íéç

¼»¿¬¸ ¬¸»®»·²ô -¿ª» ¬¸» º·®-¬ ¼»¿¬¸ò Ù±¼ ©·´´ -¿ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º Ø»´´ ëé ¿- ¿² ¿½¬ ±º ¹®¿½»ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -«°®»³» ¬®·«³°¸ò ëè É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸·- Ï«®¿² »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼‰·² §±«® ±©² ´¿²¹«¿¹»‰-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ò ëç É¿·¬ ¬¸»²å ¬¸»§ ¬±± ¿®» ©¿·¬·²¹ò ¿ ׺ ±²» °±²¼»®- ±ª»® ¬¸» -§-¬»³ ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸‰·²¼»»¼ô ±º ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-»ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬½®»¿¬·±² ©¿- »ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»º·²·¬» °«®°±-»ò Ø¿¼ ¬¸·- ²±¬ ¾»»² -±ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·³°±--·¾´» ·² ¬¸·©±®´¼ º±® ³¿² ¬± ¾«·´¼ «° ¹´±®·±«½«´¬«®»-ò ׬- »²¬·®» º«²½¬·±²·²¹ ¾»·²¹ ³»¿²·²¹º«´ ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ »²¼ ¿´-± ·² ¿ ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ °«®°±-»º«´ ©¿§ò ׬ ·- «²·³¿¹·²¿¾´» ¬¸¿¬ ·¬- »²¼ ½±«´¼ ¾» ±¬¸»®©·-»ò ׬»²¼ô ·² ®»¿´·¬§ô ©·´´ ¸»®¿´¼ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ò ß²¼ ¾»´·»º ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¾«¬ ¿² »¨¬»²-·±² ±º «²·ª»®-¿´ ³»¿²·²¹º«´²»--ò ̸» °®»-»²¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» ©±®´¼ ·- ¬¸¿¬ ±º ¬®·¿´ò ͱô »ª»®§±²» ¸¿- ¸·- -¸¿®» ·² ¬¸» ³»¿²·²¹º«´²»-- ±º ¬¸·- ©±®´¼ò Þ«¬ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼»-»®ª·²¹ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ·² ¬¸» ³»¿²·²¹º«´²»-±º ¬¸» ¿º¬»®´·º»ò


øíèð÷

ìëò ÕÒÛÛÔ×Ò٠ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ø¿

Ó·³

î ̸·-

ͽ®·°¬«®» ·- -»²¬ ¼±©² º®±³ Ù±¼ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ ¿²¼ É·-» Ѳ»ò í ̸»®» ¿®» -·¹²- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»æ ì ·² §±«® ±©² ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½®»¿¬«®»- Ø» ¸¿- -°®»¿¼ ¿¾±«¬ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²º±® °»±°´» ±º -«®» º¿·¬¸å ë ¿²¼ ·² ¬¸» -«½½»--·±² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ô ¿²¼ ·² ¬¸» ³»¿²- ±º -«¾-·-¬»²½» ©¸·½¸ Ù±¼ -»²¼- ¼±©² º®±³ ¬¸» -µ·»-ô ¹·ª·²¹ ´·º» ¬¸»®»¾§ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ´·º»´»--ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼-æ Å·² ¿´´ ¬¸·-à ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® °»±°´» ©¸± «-» ¬¸»·® ®»¿-±²ò ê ̸»-» ¿®» Ù±¼Ž®»ª»´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ É» ®»½·¬» ¬± §±« ·² ¿´´ ¬®«¬¸ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¼»²§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ®»ª»´¿¬·±²-ô ·² ©¸¿¬ ³»--¿¹» ©·´´ ¬¸»§ ¾»´·»ª»á é ɱ» ¬± »ª»®§ -·²º«´ ´·¿®ÿ è Ø» ¸»¿®- Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²- ¾»·²¹ ®»½·¬»¼ ¬± ¸·³ô §»¬ °»®-·-¬- ·² ¸·¿®®±¹¿²½» ¿- ·º ¸» ¸¿¼ ²»ª»®

¸»¿®¼ ¬¸»³ò Ú±®»©¿®² ¸·³ ±º ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ç ɸ»² ¸» ´»¿®²- -±³»¬¸·²¹ ±º Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ô ¸» ¼»®·¼»- ¬¸»³æ º±® -«½¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¸«³·´·¿¬·²¹ ¬±®³»²¬ò ïð ײ º®±²¬ ±º ¬¸»³ ·Ø»´´å ¿²¼ ±º ²± °®±º·¬ ¬± ¬¸»³ ·¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» »¿®²»¼ô ²±® ¿²§ °®±¬»½¬±®- ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¾»-·¼»- Ù±¼æ º±® ¬¸»³ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ò ïï Í«½¸ ·- Ñ«® ¹«·¼¿²½»å ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸»·® Ô±®¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²- -¸¿´´ -«ºº»® ¿ ©±»º«´ °«²·-¸³»²¬ò ïî ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ¸¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬¸» -»¿ ¬± §±« -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -¿·´ ¬¸»®»±² ¾§ Ø·- ½±³³¿²¼ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -»»µ Ø·¾±«²¬§ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ò ïí Ø» ¸¿- -«¾¶»½¬»¼ ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¬± §±«å ·¬ ·- ¿´´ º®±³ Ø·³ò ײ ¬¸¿¬ ¿®» -·¹²- º±® ¬¸±-» ©¸± °±²¼»®ò ïì Ì»´´ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬± ·¹²±®» ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»


ìëæîë

Õ²»»´·²¹

½±³·²¹ ±º ¬¸» ¼¿§- ±º Ù±¼ò Ø» ©·´´ ®»¯«·¬» °»±°´» º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò ïë ɸ±»ª»® ¼±»- ©¸¿¬ ·- ¶«-¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ô ¼±»- -± º±® ¸·±©² ¹±±¼å ¿²¼ ©¸±»ª»® ¼±»»ª·´ô ¼±»- -± ¬± ¸·- ±©² ¼»¬®·³»²¬ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± §±«® Ô±®¼ò ïê É» ¹¿ª» ͽ®·°¬«®»-ô ©·-¼±³ ¿²¼ °®±°¸»¬¸±±¼ ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¿²¼ º¿ª±«®»¼ ¬¸»³ ±ª»® ¿´´ ±¬¸»® °»±°´»ò ïé É» ¹¿ª» ¬¸»³ ½´»¿® ¿®¹«³»²¬- ·² ³¿¬¬»®- űº ®»´·¹·±²Ãò ׬ ©¿- ±²´§ ¿º¬»® µ²±©´»¼¹» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·ºº»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»- ±«¬ ±º ³«¬«¿´ ®·ª¿´®§ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² §±«® Ô±®¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»-ò ïè ̸»² É» -»¬ §±« ±² ¿ ½´»¿® °¿¬¸ űº ®»´·¹·±²Ãæ -± º±´´±© ·¬ô ¿²¼ ¼± ²±¬ §·»´¼ ¬± ¬¸» ¼»-·®»- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò ïç ̸»§ ½¿² ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± §±« ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ̸» ©®±²¹¼±»®¿®» º®·»²¼- ±º ±²» ¿²±¬¸»®ô ©¸·´» ¬¸» º®·»²¼ ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ·Ù±¼ò îð ̸·- ÅÞ±±µÃ ¾®·²¹»²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¬±

íèï

³¿²µ·²¼ô ¿²¼ ·- ¿ ¾´»--·²¹ º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» º·®³ º¿·¬¸ò îï ܱ ¬¸±-» ©¸± ½±³³·¬ »ª·´ ¼»»¼- ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ É» -¸¿´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- É» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬± º¿·¬¸ ¿²¼ ¼± ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿´·µ» ·² ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ¼§·²¹á ر© ¾¿¼´§ ¬¸»§ ¶«¼¹»ÿ îî Ù±¼ ¸¿½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ ¬®«» °«®°±-»ô -± ¬¸¿¬ »ª»®§ -±«´ ³¿§ ¾» ®»©¿®¼»¼ º±® ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¸¿- »¿®²»¼ô ¿²¼ ²± ±²» ©·´´ ¾» ©®±²¹»¼ò îí ÅЮ±°¸»¬Ãô ½±²-·¼»® ¬¸» ±²» ©¸± ¸¿- ¬¿µ»² ¸·- ±©² ¼»-·®» ¿¿ ¼»·¬§ô ©¸±³ Ù±¼ ¿´´±©- ¬± -¬®¿§ ·² ¬¸» º¿½» ±º µ²±©´»¼¹»ô -»¿´·²¹ ¸·- »¿®- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿²¼ ½±ª»®·²¹ ¸·- »§»-‰©¸± ½¿² ¹«·¼» -«½¸ ¿ °»®-±² ¿º¬»® Ù±¼ Ÿ¿- ¿¾¿²¼±²»¼ ¸·³Ãá É·´´ §±« ²±¬ ¬¿µ» ¸»»¼á îì ̸»§ -¿§ô •Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ±«® ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼æ ©» ¼·»ô ©» ´·ª»ô ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬·³» ¼»-¬®±§«-òŽ ̸»§ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·-å ¬¸»§ ±²´§ º±´´±© ½±²¶»½¬«®»ò îë ɸ»²»ª»® Ñ«® ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ®»½·¬»¼ ¬±


íèî

̸» Ï«®¿²

¬¸»³ô ¬¸»·® ±²´§ ¿®¹«³»²¬ ·- ¬± -¿§ô •Þ®·²¹ ¾¿½µ ¬± «- ±«® º±®»º¿¬¸»®-ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ¾» ¬®«»òŽ îê Í¿§ô •Ù±¼ ¹·ª»- §±« ´·º»ô ¬¸»² ½¿«-»- §±« ¬± ¼·»ô ¿²¼ ¬¸»² ©·´´ ¹¿¬¸»® §±« ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ò Þ«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ·¬òŽ îé ̱ Ù±¼ ¾»´±²¹- ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ر«® ½±³»-ô ¬¸±-» ©¸± º±´´±© º¿´-»¸±±¼ ©·´´ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò îè DZ« ©·´´ -»» »ª»®§ °»±°´» ±² ¬¸»·® µ²»»-ô »ª»®§ °»±°´» -¸¿´´ ¾» -«³³±²»¼ ¬± ·¬Î»½±®¼ Å¿²¼ ¿ ª±·½» ©·´´ -¿§Ãô •Ì±¼¿§ §±« ©·´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ º±® §±«® ¼»»¼-ò îç ̸·- ®»½±®¼ ±º ±«®- ©·´´ ¼»½´¿®» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ §±«æ É» ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼·²¹ ©¸¿¬»ª»® §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹òŽ íð ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼ ·²¬± Ø·- ³»®½§‰¬¸¿¬ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ³¿²·º»-¬ ¬®·«³°¸ò íï Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ Å©·´´ ¾» ¿-µ»¼Ãô •É¸»² Ó§ ®»ª»´¿¬·±²- ©»®» ®»½·¬»¼ ¬± §±«ô ©»®» §±« ²±¬ ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ¼·¼

ìëæîê

§±« ²±¬ °»®-·-¬ ·² ©·½µ»¼ ¼»»¼-á íî ɸ»² ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬± §±«ô •Ù±¼Ž- °®±³·-» ·- ¬®«»æ ¬¸»®» ·²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ر«®ôŒ ¼·¼ §±« ²±¬ ®»°´§ô •É» ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ر«® ·-ò É» ¬¸·²µ ·¬ ¬± ¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ½±²¶»½¬«®»ô ¿²¼ ©» ¿®» ²±¬ ½±²ª·²½»¼ŒáŽ íí ̸» »ª·´ ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²- ©·´´ ¬¸»² ¾»½±³» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ò ̸» °«²·-¸³»²¬ ¬¸»§ ³±½µ»¼ ©·´´ »²¹«´º ¬¸»³ò íì ׬ ©·´´ ¾» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ì¸·- Ü¿§ É» -¸¿´´ º±®¹»¬ §±«ô ¿- §±« §±«®-»´ª»- º±®¹±¬ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ³»»¬ ¬¸·- Ü¿§ò DZ«® ¿¾±¼» -¸¿´´ ¾» ¬¸» Ú·®»ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ²± ¸»´°»®-ò íë ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» §±« ³¿¼» ¿ ³±½µ»®§ ±º Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²¿²¼ ©»®» ¼»´«¼»¼ ¾§ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼òŽ ̸»®»º±®»ô ¬±¼¿§ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» Ú·®»ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¿³»²¼-ò íê Ю¿·-»ô ¬¸»²ô ¾» ¬± Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ¿²¼ Ô±®¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¿´´ ¬¸» ©±®´¼-ò íé ß´´ ¹®»¿¬²»-- ¾»´±²¹- ¬± Ø·³ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ò Ø» ·¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ É·-»ò


øíèí÷

ìêò ÌØÛ ÍßÒÜ ÜËÒÛÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ø¿

Ó·³

î ̸·-

Þ±±µ ·- -»²¬ ¼±©² º®±³ Ù±¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò í É» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»¾»¬©»»² ¬¸»³ °«®»´§ º±® ¶«-¬ »²¼-ô ¿²¼ º±® ¿ -°»½·º·½ ¬»®³ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ Ú¿·¬¸ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©¿®²»¼ ±ºò ì Í¿§ô •Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸±-» §±« ½¿´´ «°±² ¿°¿®¬ º®±³ Ù±¼á ͸±© ³» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ñ® ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²-á Þ®·²¹ ³» ¿ Þ±±µ ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ¬¸·- ±® -±³» ±¬¸»® ª»-¬·¹» ±º µ²±©´»¼¹»ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ë ß²¼ ©¸± ·- ³±®» ³·-¹«·¼»¼ ¬¸¿² ±²» ©¸± ·²ª±µ»-ô ¾»-·¼»- Ù±¼ô -«½¸ ¿- ©·´´ ²±¬ ¿²-©»® ¸·³ «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ¿²¼ ©¸± Å·² º¿½¬Ã ¿®» ²±¬ »ª»² ¿©¿®» ±º ¸·- ½¿´´ô ê ¿²¼ ©¸»² ³¿²µ·²¼ ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸»·®

»²»³·»-ô ¿²¼ ©·´´ ¼»²§ ¬¸»·® ©±®-¸·°á é ß²¼ ©¸»²»ª»® Ñ«® ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸»³ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •Ì¸·- ·- °´¿·² ³¿¹·½òŽ è ܱ ¬¸»§ ³»¿² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»--»²¹»® ¸·³-»´º ¸¿- º¿¾®·½¿¬»¼ ·¬á Í¿§ ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ãô •×º × ¸¿ª» º¿¾®·½¿¬»¼ ·¬ ³§-»´ºô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± -¿ª» ³» º®±³ Ù±¼ò Ø» µ²±©- ¯«·¬» ©»´´ ©¸¿¬ ¬¿´µ §±« ·²¼«´¹» ·²ò Ø» ·»²±«¹¸ ¿- ¿ ©·¬²»-- ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ §±«å ¿²¼ Ø» ·- ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»òŽ ç Í¿§ô •× ¿³ ²±¬ ¬¸» º·®-¬ ±º Ù±¼Ž- ³»--»²¹»®-ô ¿²¼ × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ³» ±® ©·¬¸ §±«æ × ¼± ²±¬ º±´´±© ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± ³»ô ¿²¼ × ¿³ ³»®»´§ ¿ °´¿·² ©¿®²»®òŽ ïð Í¿§ô •Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬æ ©¸¿¬ ·º ¬¸·- Ï«®¿² ®»¿´´§ ·- º®±³ Ù±¼ ¿²¼ §±« ®»¶»½¬ ·¬á ɸ¿¬ ·º ±²» ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º


íèì

̸» Ï«®¿²

×-®¿»´ ¬»-¬·º·»- ¬± ·¬- -·³·´¿®·¬§ ¬± »¿®´·»® -½®·°¬«®» ¿²¼ ¾»´·»ª»- ·² ·¬ô ¿²¼ §»¬ §±« ¿®» ¬±± ¿®®±¹¿²¬ ¬± ¼± ¬¸» -¿³»á Ù±¼ ½»®¬¿·²´§ ¼±»²±¬ ¹«·¼» »ª·´ó¼±»®-òŽ ïï ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô •×º ¬¸»®» ©»®» ¿²§ ¹±±¼ ·² ¬¸·- Ï«®¿²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ ¾»º±®» ©» ¼·¼òŽ ß²¼ -·²½» ¬¸»§ ®»º«-» ¬± ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ ·¬ô ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸·- ·- ¿² ¿²½·»²¬ º¿¾®·½¿¬·±²òŽ ïî Ç»¬ ¬¸» -½®·°¬«®» ±º Ó±-»©¿- ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ·¬ ¿- ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ¾´»--·²¹å ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ Þ±±µ ·² ¬¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ô º«´º·´´·²¹ Å°®»ª·±«- °®±°¸»½·»-Ãô ¬± º±®»©¿®² ¬¸±-» ©¸± ¼± »ª·´ ¿²¼ ¬± ¾®·²¹ ¹±±¼ ²»©- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò ïí Í«®»´§ ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ ·- Ù±¼ôŽ ¿²¼ ®»³¿·² º·®³ ű² ¬¸¿¬ °¿¬¸Ã -¸¿´´ º»»´ ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»æ ïì ·¬ ·¬¸»§ ©¸± ¿®» ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-»ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» ¬¸»®»·² ¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò ïë É» ¸¿ª» »²¶±·²»¼ ±² ³¿² µ·²¼²»-- ¬± ¸·- °¿®»²¬-æ ¸·³±¬¸»® ¾±®» ¸·³ô ·² °¿·² ¿²¼ ·² °¿·² -¸» ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¸·³ô ¿²¼ ¸·- ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ©»¿²·²¹ ¬¿µ»-

ìêæïï

¬¸·®¬§ ³±²¬¸-ò ߬ ´»²¹¬¸ô ©¸»² ¸» ®»¿½¸»- ¬¸» ¿¹» ±º º«´´ ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ¿¬¬¿·²- º±®¬§ §»¿®-ô ¸» -¿§-ô •Ñ ³§ Ô±®¼ÿ Ø»´° ³» ¬± ¾» ¹®¿¬»º«´ º±® DZ«® º¿ª±«®- ©¸·½¸ DZ« ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ «°±² ³»ô ¿²¼ «°±² ¾±¬¸ ³§ °¿®»²¬-ô ¿²¼ ¬± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¬¸¿¬ ©·´´ °´»¿-» DZ«ò Ù®¿²¬ ³» ®·¹¸¬»±«-²»-- ·² ³§ ±ºº-°®·²¹ò Ì®«´§ô × ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬± DZ« ¿²¼ô ¬®«´§ô × -«¾³·¬ ¬± DZ«òŽ ïê É» ¿½½»°¬ º®±³ -«½¸ °»±°´» ¬¸» ¾»-¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ¿²¼ É» ±ª»®´±±µ ¬¸»·® ¾¿¼ ¼»»¼-ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-»‰¬¸·- ·- ¿ ¬®«» °®±³·-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ò ïé Þ«¬ ¸» ©¸± -¿§- ¬± ¸·°¿®»²¬-ô •Í¸¿³» «°±² §±«ÿ ܱ §±« ¬¸®»¿¬»² ³» ©·¬¸ ¾»·²¹ ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» ¹®¿ª» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ©¸·´» ³¿²§ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ¸¿- °¿--»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» ³» ¿²¼ ²±²» ¸¿®·-»² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³áŽ ̸» °¿®»²¬- ¾±¬¸ ½®§ º±® Ù±¼Ž- ¸»´° ¿²¼ -¿§ ¬± ¸·³ô •Þ»´·»ª»ÿ ß´¿º±® §±«ÿ Ù±¼Ž- °®±³·-» ·- ¬®«»òŽ Þ«¬ ¸» -¿§-ô •Ì¸»-» ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿²½·»²¬ º¿¾´»-òŽ ïè ׬ ·- ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ¿- ¬¸»-» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ±º


ìêæîê

̸» Í¿²¼ Ü«²»-

Ù±¼ ¸¿- °®±ª»¼ ¬®«»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¶·²²- ¿²¼ ¸«³¿²-æ -«®»´§ ¬¸»§ ¿®» ´±-»®-ò ïç ß´´ ©·´´ ¾» ®¿²µ»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-ò É» ©·´´ ®»¯«·¬» ¬¸»³ ·² º«´´ º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò îð Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» Ú·®»ô ·¬ ©·´´ ¾» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ç±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ §±« »²¶±§»¼ ¬¸»³ò Ò±© ¬¸·- Ü¿§ §±« -¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ©·¬¸ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ô ¾»½¿«-» §±« ©»®» ¿®®±¹¿²¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¶«-¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¾»½¿«-» §±« ¿½¬»¼ ®»¾»´´·±«-´§òŽ îï Ì»´´ ±º ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º •ß¼å ©¸»² ¸» ©¿®²»¼ ¸·- °»±°´» ·² ¬¸» -¿²¼ ¼«²»-‰¿²¼ ·²¼»»¼ ©¿®²»®- ½¿³» ¿²¼ ©»²¬ ¾»º±®» ¸·³ ¿²¼ ¿º¬»® ¸·³‰-¿§·²¹ô •É±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼å -«®»´§ × º»¿® º±® §±« ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿² ¿©º«´ Ü¿§ôŽ îî ¾«¬ ¬¸»§ -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ½±³» ¬± «- ¬± ¬«®² «¿©¿§ º®±³ ±«® ¼»·¬·»-á ̸»² ¾®·²¹ ¼±©² «°±² «- ©¸¿¬ §±« ¬¸®»¿¬»² «- ©·¬¸ô ·º §±« ¿®»

íèë

¬®«¬¸º«´òŽ îí Ø» -¿·¼ô •Ù±¼ ¿´±²» µ²±©- ©¸»² ·¬ ©·´´ ½±³»ô ¿²¼ × ¼»´·ª»® ¬± §±« ¬¸» ³»--¿¹» ©·¬¸ ©¸·½¸ × ¿³ -»²¬ô ¾«¬ × -»» §±« ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¿®» ·¹²±®¿²¬òŽ îì ͱô ©¸»² ¬¸»§ -¿© ·¬ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¼»²-» ½´±«¼ ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸»·® ª¿´´»§-ô ¬¸»§ »¨½´¿·³»¼ô •Ì¸·- ·- ±²´§ ¿ ¸»¿ª§ ½´±«¼ ©¸·½¸ ©·´´ ¾®·²¹ «Å©»´½±³»Ã ®¿·²ÿŽ ÅÞ«¬ Ø«¼ -¿·¼Ãæ •Þ§ ²± ³»¿²-ÿ ׬ ·- ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ §±« -±«¹¸¬ ¬± ¸¿-¬»²‰¿ ©·²¼ ¾»¿®·²¹ ¹®·»ª±«- -«ºº»®·²¹ îë ©¸·½¸ ©·´´ ¼»-¬®±§ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¬ ·¬- Ô±®¼Ž- ¾»¸»-¬ÿŽ ß²¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ´»º¬ ¬± ¾» -»»² -¿ª» ¬¸»·® Å»³°¬§Ã ¼©»´´·²¹-æ ¬¸«- É» ®»°¿§ ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò îê É» ¸¿¼ »³°±©»®»¼ ¬¸»³ ¬± ¿² »¨¬»²¬ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ²±¬ »³°±©»®»¼ §±«ô ÅÑ °»±°´» ±º ´¿¬»® ¬·³»-Ãå ¿²¼ É» ¸¿¼ »²¼±©»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸»¿®·²¹ô ¿²¼ -·¹¸¬ô ¿²¼ ¸»¿®¬-æ ¾«¬ ²»·¬¸»® ¬¸»·® ¸»¿®·²¹ô ²±® ¬¸»·® -·¹¸¬ô ²±® ¬¸»·® ¸»¿®¬- ©»®» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ô -·²½» ¬¸»§ ©»²¬ ±² ®»¶»½¬·²¹ Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²-å ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸»


íèê

̸» Ï«®¿²

ª»®§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ©±²¬ ¬± ¼»®·¼»ò îé É» ¸¿ª» ¿´-± ¼»-¬®±§»¼ ±¬¸»® ¬±©²- ¬¸¿¬ ±²½» ź´±«®·-¸»¼Ã ¿®±«²¼ §±«‰É» ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸»³ ª¿®·±«- -·¹²- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¬«®² Ŭ± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸Ã‰îè -± ©¸§ ¼·¼ ¬¸»·® ¹±¼- ²±¬ ¸»´° ¬¸»³ô ¬¸±-» ¬¸»§ -»¬ «° ¿- ¹±¼- ¾»-·¼»- Ù±¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ²»¿®»® ¬± Ø·³á Ò± ·²¼»»¼ÿ ̸»§ º¿·´»¼ ¬¸»³ «¬¬»®´§æ ·¬ ©¿- ¿´´ ¿ ´·»ô ¿ º¿¾®·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ±©² ³¿µ·²¹ò îç λ³»³¾»® ¸±© É» -»²¬ ¬± §±« ¿ ¾¿²¼ ±º ¶·²² ©¸± ©·-¸»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¿- ¬¸»§ ´·-¬»²»¼ ¬± ·¬- ®»½·¬¿¬·±²ô ¬¸»§ -¿·¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô •Þ» -·´»²¬ ¿²¼ ´·-¬»²ôŽ ¿²¼ô ¬¸»² ©¸»² ·¬ ©¿- º·²·-¸»¼ô ¬¸»§ ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® °»±°´»ô ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ©¿®²·²¹ò íð ̸»§ -¿·¼ô •Ñ ±«® °»±°´»ô ©» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿ Þ±±µô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¿º¬»® Ó±-»-ô º«´º·´´·²¹ ¬¸» °®»¼·½¬·±²»¨·-¬·²¹ ·² °®»ª·±«- -½®·°¬«®»-å ·¬ ¹«·¼»- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò íï Ñ«® °»±°´»ô ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ±²» ©¸± ½¿´´- §±« ¬± Ù±¼ò Þ»´·»ª» ·² ¸·³ÿ Ù±¼ ©·´´ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²- ¿²¼ °®±¬»½¬ §±«

ìêæîé

º®±³ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò íî Þ«¬ ¸» ©¸± ¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± Ù±¼Ž- ½¿´´- ½¿² ²»ª»® »´«¼» ÅØ·³Ã ±² »¿®¬¸ô ²±® ½¿² ¸» ¸¿ª» ¿²§ °®±¬»½¬±® ¿¹¿·²-¬ Ø·³ò Í«½¸ °»±°´» ¸¿ª» ½´»¿®´§ ¹±²» º¿® ¿-¬®¿§òŽ íí Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ -»»² ¬¸¿¬ Ù±¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ©¿- ²±¬ ©»¿®·»¼ ¾§ ¬¸»·® ½®»¿¬·±²ô ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¾¿½µ ¬± ´·º»á Ç»-ô ·²¼»»¼ô Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò íì Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¿-µ»¼ô •×- ¬¸·- ²±¬ ¬¸» ¬®«¬¸áŽ ̸»§ ©·´´ ®»°´§ô •Ç»-ô ¾§ ±«® Ô±®¼òŽ Ø» ©·´´ -¿§ô •Ì¸»² ¬¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô ¾»½¿«-» ±º §±«® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸òŽ íë Ø¿ª» °¿¬·»²½»ô ¬¸»²ô ¿- ¸¿¼ ¬¸» -¬»¿¼º¿-¬ Ó»--»²¹»®- ¾»º±®» §±«å ¿²¼ ¾» ·² ²± ¸¿-¬» ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ -»» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸®»¿¬»²»¼ ©·¬¸ô ·¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¬± ¬¸»³ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ¬¿®®·»¼ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿² ¸±«® ±º ¿ ¼¿§ò ÅDZ«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·-à ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ³»--¿¹»æ ¿²¼ ²±²» ¾«¬ ¬¸» ¼·-±¾»¼·»²¬ -¸¿´´ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò


øíèé÷

ìéò ÓËØßÓÓßÜ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¬± ²¿«¹¸¬ ¿´´ ¬¸»

¹±±¼ ¼»»¼- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾¿® ű¬¸»®-à º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò î ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± Ó«¸¿³³¿¼‰¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼‰Ù±¼ ©·´´ ®»³±ª» ¬¸»·® -·²- º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ -»¬ ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ®·¹¸¬ò í ̸¿¬ ·¾»½¿«-» ¬¸» ±²»- ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ º±´´±© º¿´-»¸±±¼ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» º±´´±© ¬¸» Ì®«¬¸ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸«- Ù±¼ -»¬- º±®¬¸ ½±³°¿®·-±²- º±® ³¿²µ·²¼ò ì ɸ»² §±« ³»»¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ¾¿¬¬´»ô -¬®·µ» ¬¸»³ ·² ¬¸» ²»½µô¿ ¿²¼ ±²½» ¬¸»§ ¿®» ¼»º»¿¬»¼ô ³¿µ» Ŭ¸»³Ã °®·-±²»®-ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- »·¬¸»® -»¬ ¬¸»³ º®»» ¿- ¿² ¿½¬ ±º ¹®¿½»ô ±® ´»¬ ¬¸»³ ®¿²-±³ Ŭ¸»³-»´ª»-à «²¬·´ ¬¸» ©¿® ·- º·²¿´´§ ±ª»®ò ̸«§±« -¸¿´´ ¼±å ¿²¼ ·º Ù±¼ ¸¿¼ °´»¿-»¼ô Ø» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª»

»¨¿½¬»¼ ®»¬®·¾«¬·±² º®±³ ¬¸»³ô ¾«¬ Ø·- °«®°±-» ·- ¬± ¬»-¬ -±³» ±º §±« ¾§ ³»¿²- ±º ±¬¸»®-ò ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» µ·´´»¼ ·² Ù±¼Ž½¿«-»ô Ø» ©·´´ ²»ª»® ´»¬ ¬¸»·® ¼»»¼- ¾» ·² ª¿·²å ë Ø» ©·´´ ¹«·¼» ¬¸»³ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²å ê Ø» ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» Ù¿®¼»² Ø» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ³¿¼» µ²±©² ¬± ¬¸»³ò é Þ»´·»ª»®-ÿ ׺ §±« -«½½±«® Ù±¼ô Ø» ©·´´ -«½½±«® §±« ¿²¼ ³¿µ» §±«® º±±¬-¬»°- º·®³ò è Þ«¬ ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¼»-¬®«½¬·±² ©·´´ ¾» ¬¸»·® ´±¬ô ¿²¼ ÅÙ±¼Ã ©·´´ ³¿µ» ¬¸»·® ¼»»¼- ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ò ç ׬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿ª»®-» ¬± ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ Ø» ¸¿- ®»²¼»®»¼ ¬¸»·® ¼»»¼º«¬·´»ò ïð Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»»² ¸±© ¬¸±-» ¾»º±®» ¬¸»³ ³»¬ ¬¸»·® »²¼á Ù±¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ «¬¬»®´§æ ¿ -·³·´¿® ¿ Í»» °¿¹»- ¨·ª ¬± ¨ª·· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò


íèè

̸» Ï«®¿²

º¿¬» ¿©¿·¬- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïï ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» Ù±¼ ·¬¸» °®±¬»½¬±® ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿ª» ²± °®±¬»½¬±® ¿¬ ¿´´ò ïî Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¬± Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®º´±©ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸»·® º·´´ ±º °´»¿-«®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ »¿¬ ¿- ½¿¬¬´» ¼±ô ¾«¬ ¬¸» Ú·®» ©·´´ ¾» ¬¸»·® «´¬·³¿¬» ¿¾±¼»ò ïí ر© ³¿²§ ¬±©²- É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ô ¹®»¿¬»® ·² -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² §±«® ½·¬§ ©¸·½¸ ¸¿- ¼®·ª»² §±« ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³ò ïì Ý¿² ¬¸»² ¸» ©¸± ¬¿µ»- ¸·-¬¿²¼ ±² ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ ¸·Ù±¼ ¾» ´·µ»²»¼ ¬± ¬¸±-» º±® ©¸±³ ¬¸» »ª·´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·³¿¼» ¬± ´±±µ ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ ©¸± º±´´±© ¬¸»·® ±©² ¼»-·®»-á ïë Ø»®» ·- ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ù¿®¼»² °®±³·-»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«-æ ¬¸»®»·² ¿®» ®·ª»®- ±º ©¿¬»® ©¸·½¸ ·º±®»ª»® °«®»å ¿²¼ ®·ª»®- ±º ³·´µ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿-¬» ²»ª»® ½¸¿²¹»-å ¿²¼ ®·ª»®- ±º ©·²»ô ¿ ¼»´·¹¸¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼®·²µ ·¬ô ¿²¼ ®·ª»®- ±º °«®» ¸±²»§ò ß²¼ ·² ·¬ ¬¸»§ ©·´´

ìéæïï

¸¿ª» ¿´´ µ·²¼- ±º º®«·¬ô ¿²¼ ©·´´ ®»½»·ª» º±®¹·ª»²»-- º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò Ý¿² ¬¸±-» ©¸± »²¶±§ -«½¸ ¾´·-- ¾» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± ¿¾·¼» ·² ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ©¸± ¿®» ¹·ª»² ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¬»¿®- ¬¸»·® ¾±©»´-á ïê ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ´·-¬»² ¬± §±«ô ¾«¬ ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ ´»¿ª» §±«® °®»-»²½»ô -¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» Åͽ®·°¬«®»Ãô •É¸¿¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¸» ¶«-¬ -¿·¼áŒ Í«½¸ ¿®» ¬¸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬- Ù±¼ ¸¿-»¿´»¼ô ¿²¼ ©¸± º±´´±© ¬¸»·® ±©² ¾¿-» ¼»-·®»-ò ïé Þ«¬ ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¹«·¼¿²½»ô Ø» ¿¼¼- ¬± ¬¸»·® ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ -¸±©¬¸»³ ¬¸» ©¿§ ¬± ®·¹¸¬»±«-²»--ò ïè ß®» ¬¸»§ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ر«® ±º ܱ±³ ¬± ½±³» «°±² ¬¸»³ -«¼¼»²´§á ׬- -·¹²- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½±³»ò Þ«¬ ±º ©¸¿¬ ¿ª¿·´ ©·´´ ¬¸»·® ¿¼³±²·¬·±² ¾» ¬± ¬¸»³ ©¸»² ·¬ ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ½±³» «°±² ¬¸»³á ïç Õ²±© ¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¹±¼ »¨½»°¬ Ù±¼ò ß-µ º±®¹·ª»²»-- º±® §±«® ©®±²¹¼±·²¹ô ¿²¼ º±® ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¾»´·»ª»ò Ù±¼ µ²±©- ¾±¬¸ §±«® ³±ª»³»²¬¿²¼ §±«® ´±¼¹·²¹ò


ìéæíî îð ̸±-»

Ó«¸¿³³¿¼

©¸± ¾»´·»ª» ¿-µ ©¸§ ²± ½¸¿°¬»® Å¿¾±«¬ º·¹¸¬·²¹Ã ¸¿¾»»² -»²¬ ¼±©²ò Ç»¬ ©¸»² ¿ ¼»½·-·ª» ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ³»²¬·±²º·¹¸¬·²¹ ·- -»²¬ ¼±©²ô §±« ½¿² -»» ¬¸» -·½µ ±º ¸»¿®¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» «²¼»® ¬¸» -¸¿¼±© ±º ¼»¿¬¸ò ̸»®»º±®»ô ©±» ¬± ¬¸»³ÿ îï Ѿ»¼·»²½» ¿²¼ -¿§·²¹ ©¸¿¬ ·¶«-¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸»³ ³±®»å ©¸»² ¬¸» ¼»½·-·±² ·- ¬¿µ»²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¿½¬»¼ -·²½»®»´§ ¬±©¿®¼- Ù±¼ò îî ̸»² ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»ª»® §±«® ¬·»- ±º µ·²-¸·°ò îí Í«½¸ ¿®» ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ô ³¿µ·²¹ ¬¸»·® »¿®- ¼»¿º ¿²¼ ¬¸»·® »§»- ¾´·²¼ò îì É·´´ ¬¸»§ ²±¬ô ¬¸»²ô °±²¼»® ±ª»® ¬¸·- Ï«®¿²á Ñ® ¿®» ¬¸»®» ´±½µ- «°±² ¬¸»·® ¸»¿®¬-á îë Í«®»´§ô ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ- ű² ¬¸·- ³»--¿¹»Ã ¿º¬»® ¹«·¼¿²½» ¸¿¾»»² -¸±©² ¬± ¬¸»³ô ż± ·¬ ¾»½¿«-»Ã Í¿¬¿² ¸¿- »³¾»´´·-¸»¼ ¬¸»·® º¿²½·»- ¿²¼ Ù±¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ®»-°·¬»å îê ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿¾¸±® ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿®»ª»¿´»¼ô •É» ©·´´ ±¾»§ §±« ·²

íèç

-±³» ³¿¬¬»®-òŽ Ù±¼ µ²±©- ¬¸»·® -»½®»¬-ò îé ̸»² ¸±© ©·´´ ·¬ ¾» ©¸»² ¬¸» ¿²¹»´- ¬¿µ» ¬¸»·® -±«´-ô ¾»¿¬·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® º¿½»- ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ-ô îè ¾»½¿«-» ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿¼» Ù±¼ ©®¿¬¸º«´ô ¿²¼ ¸¿¬»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º Ø·- °´»¿-«®»á ͱ Ø» ³¿¼» ¬¸»·® ¿½¬·±²- ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ò îç ܱ ¬¸» -·½µ ¿¬ ¸»¿®¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¾®·²¹ ¬± ´·¹¸¬ ¬¸»·® ³¿´·½»á íð Ò±© ¸¿¼ É» -± ©·´´»¼ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸»³ ½´»¿®´§ ¬± §±«ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸»³ ¾§ ¬¸»·® ³¿®µ-ô ¾«¬ -«®»´§ §±« ©·´´ µ²±© ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ¬±²» ±º ¬¸»·® -°»»½¸ÿ Ù±¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò íï Ó±-¬ ½»®¬¿·²´§ É» ©·´´ ¬®§ §±« «²¬·´ É» ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸±-» ¿³±²¹ §±« ©¸± -¬®·ª» ¬¸»·® ¸¿®¼»-¬ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ô ¿²¼ ©·´´ ¬»-¬ §±«® ®»½±®¼ò íî Í«®»´§ô ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ±² ¾¿®®·²¹ ű¬¸»®-à º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¿²¼ ±°°±-» ¬¸» Ó»--»²¹»® ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¹«·¼¿²½»ô ½¿²²±¬ ¸¿®³ Ù±¼ ·²


̸» Ï«®¿²

íçð

¿²§ ©¿§ò Ø» ©·´´ ½¿«-» ¿´´ ¬¸»·® ¼»»¼- ¬± ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ò íí Þ»´·»ª»®-ô ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»--»²¹»®æ ¼± ²±¬ ´»¬ §±«® ¼»»¼- ¹± ¬± ©¿-¬»‰íì -«®»´§ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾¿® ±¬¸»®- º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¬¸»² ¼·» ¿- ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ©·´´ ²±¬ ¾» ¹®¿²¬»¼ º±®¹·ª»²»-¾§ Ù±¼ò íë ͱ ¼± ²±¬ ´±-» ¸»¿®¬ ±® ¿°°»¿´ º±® °»¿½» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ò Ù±¼ ·©·¬¸ §±« ¿²¼ ©·´´ ²»ª»® ´»¬ §±«® ©±®µ- ¹± ¬± ©¿-¬»ò íê ̸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ±²´§ ¿ ¹¿³»ô ¿ °¿-¬·³»ô ¾«¬ ·º §±« ¾»´·»ª» ¿²¼ ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô

ìéæíí

Ø» ©·´´ ®»½±³°»²-» §±« ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¿-µ §±« º±® §±«® ©»¿´¬¸ò íé ׺ Ø» ©»®» ¬± ¿-µ ·¬ Å©»¿´¬¸Ã ±º §±«ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± °®»-- §±«ô §±« ©±«´¼ ¾» ²·¹¹¿®¼´§ô ¿²¼ ¬¸·©±«´¼ -¸±© §±«® ·´´ó©·´´ò íè Þ»¸±´¼ÿ DZ« ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ½¿´´»¼ «°±² ¬± -°»²¼ º±® Ù±¼Ž½¿«-»ô ¾«¬ ¿³±²¹ §±« ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²·¹¹¿®¼´§ô ¿²¼ ©¸±»ª»® -¬·²¬- ¼±»- -± ¿¹¿·²-¬ ¸·- ±©² -»´ºò ײ¼»»¼ô Ù±¼ ·- -»´ºó -«ºº·½·»²¬ô ¾«¬ §±« -¬¿²¼ ·² ²»»¼ űº Ø·³Ãô ¿²¼ ·º §±« ¬«®² ¾¿½µô Ø» ©·´´ ¾®·²¹ ·² §±«® °´¿½» ¿²±¬¸»® °»±°´»ô ©¸± ©·´´ ²±¬ ¾» ´·µ» §±«ò

ì è ò Ê × Ý Ì Ñ ÎÇ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ì®«´§ô

É» ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ §±« ¿ ½´»¿® ª·½¬±®§ î -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ º±®¹·ª» §±« §±«® °¿-¬ ¿²¼ º«¬«®» -·²- ¿²¼ ½±³°´»¬» Ø·- º¿ª±«® ¬± §±« ¿²¼ ¹«·¼» §±« ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô í ¿²¼ -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ ¾»-¬±© ±² §±« Ø·- ³·¹¸¬§ ¸»´°ò ì ׬ ©¿- Ø» ©¸± -»²¬ ¼±©² ¬®¿²¯«·´´·¬§ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸»

¾»´·»ª»®-ô ¬± ¿¼¼ º¿·¬¸ ¬± ¬¸»·® º¿·¬¸‰¬¸» º±®½»- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ø·³å Ø» ·¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·-»‰ë ¿²¼ -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¿¼³·¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ·²¬± Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®º´±©ô ¬± ¼©»´´ ¬¸»®»·² º±®»ª»®ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ®»³±ª» ¬¸»·®


ìèæïë

Ê·½¬±®§

»ª·´- º®±³ ¬¸»³‰¬¸¿¬ ·-ô ·²¼»»¼ô ¿ -«°®»³» ¬®·«³°¸ ·² Ù±¼Ž»§»-‰ê ¿²¼ -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ °«²·-¸ ¸§°±½®·¬·½¿´ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °±´§¬¸»·-¬³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¬¸·²µ »ª·´ ¬¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ Ù±¼å ¿² »ª·´ ¬«®² ±º º±®¬«²» ©·´´ º¿´´ «°±² ¬¸»³ô º±® Ù±¼ ¸¿- ¾»½±³» ¿²¹®§ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ °®»°¿®»¼ Ø»´´ º±® ¬¸»³ò ر© »ª·´ ·- -«½¸ ¿ ¼»-¬·²¿¬·±²ò é ̸» º±®½»±º ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼å Ø» ·- ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ¿´´ ©·-»ò è É» ¸¿ª» -»²¬ §±« º±®¬¸ ¿- ¿ ©·¬²»-- ¿²¼ ¿ ¾»¿®»® ±º ¹±±¼ ¬·¼·²¹- ¿²¼ ¿ ©¿®²»®ô ç -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ¸·³ô ¿²¼ ¸±²±«® ¸·³ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹´±®·º§ Ù±¼ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò ïð Þ»¸±´¼ô ¿´´ ©¸± °´»¼¹» ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½» ¬± §±« ·²¼»»¼ °´»¼¹» ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½» ¬± Ù±¼æ ¬¸» ¸¿²¼ ±º Ù±¼ ·- ±ª»® ¬¸»·® ¸¿²¼-ò Ø»²½»ô ¸» ©¸± ¾®»¿µ¸·- ±¿¬¸ô ¾®»¿µ- ·¬ ±²´§ ¬± ¸·- ±©² ´±--ò ɸ»®»¿- ¸» ©¸± ®»³¿·²¬®«» ¬± ©¸¿¬ ¸» ¸¿- °´»¼¹»¼ ¬± Ù±¼ô -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ ¾§ Ù±¼ò

ïï ̸±-»

íçï

¼»-»®¬ ß®¿¾- ©¸± ®»³¿·²»¼ ¾»¸·²¼ ©·´´ -¿§ ¬± §±«ô •Ñ«® ¾»´±²¹·²¹- ¿²¼ ±«® º¿³·´·»µ»°¬ «- ±½½«°·»¼ô -± ¿-µ º±®¹·ª»²»-- º±® «-òŽ ̸»§ ©·´´ -¿§ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±²¹«»- ©¸¿¬ ·²±¬ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò Í¿§ô •É¸± ¬¸»² ¸¿- ¿²§ °±©»® ¿¬ ¿´´ Ŭ± ·²¬»®ª»²»Ã ±² §±«® ¾»¸¿´º ©·¬¸ Ù±¼ô ·º Ø·- ©·´´ ·- ¬± ¼± §±« ¸¿®³ô ±® ·º Ø» ·²¬»²¼- ¬± ¼± §±« ¹±±¼á ײ¼»»¼ô Ù±¼ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±òŽ ïî Ò±ò DZ« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©±«´¼ ²»ª»® ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® º¿³·´·»-å ¬¸·°®±-°»½¬ -»»³»¼ °´»¿-·²¹ ¬± §±«® ¸»¿®¬-ô ¿²¼ §±« ½±²½»·ª»¼ »ª·´ ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ ¬¸«- ©»®» ¼±±³»¼ ¬± °»®·-¸ò ïí Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿ ²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ô É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ò ïì ̱ Ù±¼ ¾»´±²¹- ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» º±®¹·ª»- ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ô ¿²¼ °«²·-¸»- ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò ß²¼ Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïë ɸ»² §±« ž»´·»ª»®-à -»¬


íçî

̸» Ï«®¿²

±ºº ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» -°±·´-ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ ©·´´ -¿§ô •Ô»¬ «- ½±³» ©·¬¸ §±«òŽ ̸»§ ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» Ù±¼Ž- ©±®¼ô ¾«¬ ¬»´´ ¬¸»³ô •Ç±« -¸¿´´ ²±¬ º±´´±© «-ò Ù±¼ ¸¿- ¼»½´¿®»¼ ¬¸·- ¾»º±®»¸¿²¼òŽ ̸»² ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ç±« ¿®» ¶»¿´±«- ±º «-òŽ Þ«¬ ¸±© ´·¬¬´» ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ÿ ïê Í¿§ ¬± ¬¸» ¼»-»®¬ ß®¿¾- ©¸± -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ô •Ç±« -¸¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ³·¹¸¬§ °»±°´»å ¬¸»² -¸¿´´ §±« º·¹¸¬ô «²´»-- ¬¸»§ -«¾³·¬ò ̸»² ·º §±« °®±ª» ±¾»¼·»²¬ô Ù±¼ ©·´´ ¹®¿²¬ §±« ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ô ¾«¬ ·º DZ« ¬«®² ¾¿½µ ¿- §±« ¼·¼ ¾»º±®»ô Ø» ©·´´ ·²º´·½¬ ±² §±« ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬‰ïé ¬¸» ¾´·²¼ô ¬¸» ´¿³»ô ¿²¼ ¬¸» -·½µ ©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼òŽ Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¿²§±²» ©¸± ±¾»§- Ø·³ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® ¬± Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ò Þ«¬ ©¸±»ª»® ¬«®²- ¾¿½µ -¸¿´´ ¾» -»ª»®»´§ °«²·-¸»¼ ¾§ Ø·³ò ïè Ù±¼ ©¿- °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸»² ¬¸»§ -©±®» ¿´´»¹·¿²½» ¬± §±« ÅЮ±°¸»¬Ã «²¼»® ¬¸» ¬®»»æ Ø» µ²»© ©¸¿¬ ©¿- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ -± Ø» -»²¬

ìèæïê

¬®¿²¯«·´´·¬§ ¼±©² ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ®»©¿®¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ª·½¬±®§ ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ ïç ¿²¼ ©·¬¸ ³¿²§ º«¬«®» ¹¿·²-‰Ù±¼ ·- ³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò îð Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ §±« ³¿²§ º«¬«®» ¹¿·²-ô ¿²¼ Ø» ¸¿¹·ª»² §±« ¬¸»-» ·² ¿¼ª¿²½»å ¿²¼ Ø» ¸¿- ®»-¬®¿·²»¼ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ³»² º®±³ ¸¿®³·²¹ §±«ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¿ -·¹² º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¹«·¼» §±« ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò îï ß²¼ ¬¸»®» ¿®» §»¬ ±¬¸»® Ź¿·²-à ©¸·½¸ ¿®» -¬·´´ ¾»§±²¼ §±«® ¹®¿-°ô ž«¬Ã ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¿´®»¿¼§ »²½±³°¿--»¼ ź±® §±«Ãæ º±® Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò îî ׺ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©»®» ¬± º·¹¸¬ §±«ô ¬¸»§ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ-å ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ º·²¼ ²»·¬¸»® °®±¬»½¬±® ²±® ¸»´°»®æ îí -«½¸ ©¿- ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ·² ¬¸» °¿-¬å ¿²¼ §±« -¸¿´´ º·²¼ ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ò îì ׬ ·- Ø» ©¸± ©·¬¸¸»´¼ ¬¸»·® ¸¿²¼- º®±³ §±«ô ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- º®±³ ¬¸»³ ·² ¬¸» ª¿´´»§ ±º Ó¿µµ¿¸ô ¿º¬»® ¹·ª·²¹ §±« ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸»³ò Ù±¼ -»»- ©¸¿¬ §±« ¼±ò îë ׬ ©¿- ¬¸»§ ©¸± ©»®» ¾»²¬


ìèæîç

Ê·½¬±®§

±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ©¸± ¼»¾¿®®»¼ §±« º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ¿²¼ ©¸± °®»ª»²¬»¼ §±«® ±ºº»®·²¹ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ·¬- °´¿½» ±º -¿½®·º·½»ò ß²¼ ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸» ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² Å·² Ó¿µµ¿¸Ã ©¸±³ §±« ³·¹¸¬ «²©·¬¬·²¹´§ ¸¿ª» ¬®¿³°´»¼ «²¼»®º±±¬ô ¿²¼ ±² ©¸±-» ¿½½±«²¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»ô «²µ²±©·²¹´§ô ¾»½±³» ¹«·´¬§ô ÅÙ±¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³³¿²¼»¼ §±« ¬± º·¹¸¬ ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»³å ¾«¬ Ø» ±®¼¿·²»¼ ·¬ ¬¸«-à -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¾®·²¹ ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ ·²¬± Ø·- ³»®½§ò ׺ ¬¸»§ Ŭ¸» ¾»´·»ª»®-à ¸¿¼ ¾»»² ½´»¿®´§ -»°¿®¿¬»¼ô É» ©±«´¼ ¸¿ª» °«²·-¸»¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·¬¸ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò îê ɸ·´» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿¼» ·¬ ¿ °®»-¬·¹» ·--«» Å·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ɬ¸» ¾·¹±¬®§ ±º ¬¸» ¼¿§- ±º ·¹²±®¿²½»‰Ù±¼ -»²¬ Ø·- ¬®¿²¯«·´´·¬§ ¼±©² ±² ¬± Ø·Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¾»´·»ª»®- ¿²¼ º·®³´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸»³ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ®·¹¸¬»±«-²»--ô º±® ¬¸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ¾»¬¬»® »²¬·¬´»¼ ¬± ·¬ ¿²¼ ³±®» ©±®¬¸§ ±º ·¬ò Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò

îé Ù±¼

íçí

¸¿- ·² ¿´´ ¬®«¬¸ -¸±©² Ø·- Ó»--»²¹»® ¿ ¬®«» ª·-·±² ·² ©¸·½¸ Ø» -¿·¼ô •Ù±¼ ©·´´·²¹ô §±« ©·´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ »²¬»® ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ·² -¿º»¬§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º»¿®ô -¸¿ª»²ó¸»¿¼»¼ ±® ©·¬¸ ¸¿·® ½«¬ -¸±®¬Ž‰Ù±¼ µ²»© ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬å ¿²¼ ¸¿- ¹·ª»² §±« ¿ ª·½¬±®§ ¾»º±®»¸¿²¼ò îè Ø» ·- ¬¸» Ѳ» ©¸± ¸¿- -»²¬ Ø·- Ó»--»²¹»® ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¸¿ª» ·¬ °®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ű¬¸»®Ã ®»´·¹·±²-ò Ù±¼ -«ºº·½»¿- ¿ ©·¬²»--ÿ îç Ó«¸¿³³¿¼ ·¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ¿®» ©·¬¸ ¸·³ ¿®» º·®³ ¿²¼ «²§·»´¼·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ ½±³°¿--·±²¿¬» ¬±©¿®¼- ±²» ¿²±¬¸»®ò DZ« -»» ¬¸»³ ¾±©·²¹ ¿²¼ °®±-¬®¿¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô -»»µ·²¹ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¹±±¼ ©·´´ò ̸»·® ³¿®µ- ¿®» ±² ¬¸»·® º¿½»-ô ¬¸» ¬®¿½»- ±º ¬¸»·® °®±-¬®¿¬·±²-å ¬¸»§ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ·² ¬¸» Ù±-°»´ ¿- ¾»·²¹ ´·µ» ¿ -»»¼ ©¸·½¸ -»²¼- º±®¬¸ ·¬- -¸±±¬ô ¬¸»² ³¿µ»- ·¬ -¬®±²¹å ·¬ ¬¸»² ¾»½±³»¬¸·½µô ¿²¼ ·¬ -¬¿²¼- º·®³ ±² ·¬-


íçì

̸» Ï«®¿²

ìçæï

±©² -¬»³ô ¼»´·¹¸¬·²¹ ¬¸» -±©»®-ò º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ Ø» -»»µ- ¬± »²®¿¹» ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®- ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸»³ ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ò

ì ç ò Ì Ø Û ß Ðß ÎÌ Ó Û Ò Ì Í ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ °«-¸ §±«®-»´ª»-

º±®©¿®¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò Ú»¿® Ù±¼‰Ù±¼ ¸»¿®- ¿´´ ¿²¼ µ²±©- ¿´´ò î Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ®¿·-» §±«® ª±·½»- ¿¾±ª» ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¿²¼ ¼± ²±¬ -°»¿µ ¿´±«¼´§ ©¸»² -°»¿µ·²¹ ¬± ¸·³ ¿§±« ¼± ©¸»² -°»¿µ·²¹ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ´»-¬ §±«® ¿½¬·±²- ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ §±«® ®»¿´·¦·²¹ ·¬ò í ̸±-» ©¸± ´±©»® ¬¸»·® ª±·½»·² ¬¸» °®»-»²½» ±º Ù±¼ŽÓ»--»²¹»® ¿®» ³»² ©¸±-» ¸»¿®¬Ù±¼ ¸¿- ¬»-¬»¼ º±® °·»¬§‰¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼‰ì ¬¸±-» ©¸± ½¿´´ ±«¬ ¬± §±« º®±³ ±«¬-·¼» §±«® ¿°¿®¬³»²¬¿®» ´¿½µ·²¹ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ë ׺ ¬¸»§ ©¿·¬»¼ °¿¬·»²¬´§ «²¬·´ §±« ½¿³» ±«¬ ¬± -»» ¬¸»³ô ·¬ ©±«´¼

¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ò Þ«¬ Ù±¼ ·º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ê Þ»´·»ª»®-ô ·º ¿² »ª·´ó¼±»® ¾®·²¹- §±« ²»©-ô ¿-½»®¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º ¬¸» ®»°±®¬ º«´´§ô ´»-¬ §±« «²©·¬¬·²¹´§ ¸¿®³ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¹®»¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ô é ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼ ·- ¿³±²¹ §±«ò ׺ ¸» ©»®» ¬± ±¾»§ §±« ·² ³¿²§ ¬¸·²¹-ô §±« ©±«´¼ -«ºº»® º±® ·¬ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ¸¿- »²¼»¿®»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¬± §±«ô ¿²¼ ¾»¿«¬·º·»¼ ·¬ ·² §±«® ¸»¿®¬-ô ¿²¼ ¸¿- ³¿¼» ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ©·½µ»¼²»--ô ¿²¼ ¼·-±¾»¼·»²½» ¸¿¬»º«´ ¬± §±«ò л±°´» -«½¸ ¿- ¬¸»-» ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ è ¬¸®±«¹¸ Ù±¼Ž- ¾±«²¬§ ¿²¼ º¿ª±«®å Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ô ¿²¼ ©·-»ò ç ׺ ¬©± °¿®¬·»- ±º ¾»´·»ª»®º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ³¿µ»


ìçæïé

̸» ß°¿®¬³»²¬-

°»¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³å ¬¸»² ·º ¿º¬»® ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¬®¿²-¹®»--»¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¬¸»®ô º·¹¸¬ ¬¸» °¿®¬§ ¬¸¿¬ ¬®¿²-¹®»--»- «²¬·´ ·¬ -«¾³·¬¬± ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ò ̸»² ·º ·¬ ½±³°´·»-ô ³¿µ» °»¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ©·¬¸ »¯«·¬§ô ¿²¼ ¿½¬ ¶«-¬´§ò Ì®«´§ô Ù±¼ ´±ª»- ¬¸» ¶«-¬ò ïð Í«®»´§ ¿´´ ¾»´·»ª»®- ¿®» ¾®±¬¸»®-ò ͱ ³¿µ» °»¿½» ¾»¬©»»² §±«® ¾®±¬¸»®-ô ¿²¼ º»¿® Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ ³»®½§ ³¿§ ¾» -¸±©² ¬± §±«ò ïï Þ»´·»ª»®-ô ´»¬ ²±¬ -±³» ³»² ¿³±²¹ §±« ®·¼·½«´» ±¬¸»®-æ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» º±®³»®æ ²±® -¸±«´¼ -±³» ©±³»² ´¿«¹¸ ¿¬ ±¬¸»®-æ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» º±®³»®æ ¼± ²±¬ ¼»º¿³» ±® ¾» -¿®½¿-¬·½ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ±® ½¿´´ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ űºº»²-·ª»Ã ²·½µ²¿³»-ò ر© ¾¿¼ ·¬ ·- ¬± »¿®² ¿² »ª·´ ®»°«¬¿¬·±² ¿º¬»® ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» º¿·¬¸ÿ ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ®»°»²¬ ¿®» »ª·´ó¼±»®-ò ïî Þ»´·»ª»®-ô ¿ª±·¼ ³«½¸ -«-°·½·±²ò ײ¼»»¼ -±³» -«-°·½·±² ·- ¿ ½®·³»ò ß²¼ ¼± ²±¬ -°§ ±² ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾¿½µ¾·¬»ò ɱ«´¼ ¿²§ ±º §±« ´·µ» ¬± »¿¬ ¸·¼»¿¼ ¾®±¬¸»®Ž- º´»-¸á Ò±ô §±«

íçë

©±«´¼ ¸¿¬» ·¬ò Ú»¿® Ù±¼ô Ù±¼ ·»ª»® º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-¬ ³»®½·º«´ò ïí Ó¿²µ·²¼ÿ É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¿ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ô ¿²¼ ³¿¼» §±« ·²¬± °»±°´»- ¿²¼ ¬®·¾»-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ½±³» ¬± µ²±© »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ²±¾´»-¬ ±º §±« ·² Ù±¼Ž- -·¹¸¬ ·- ¬¸» ±²» ©¸± º»¿®Ù±¼ ³±-¬ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ó¿©¿®»ò ïì ̸» ß®¿¾- ±º ¬¸» ¼»-»®¬ -¿§ô •É» ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼òŽ Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ç±« ¸¿ª» ²±¬ ¾»´·»ª»¼ §»¬å -¿§ ®¿¬¸»®ô •É» ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ôŒ º±® º¿·¬¸ ¸¿- ²±¬ §»¬ »²¬»®»¼ ·²¬± §±«® ¸»¿®¬-ò Þ«¬ ·º §±« ©·´´ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô Ø» ©·´´ ²±¬ ¼»¬®¿½¬ ¿²§¬¸·²¹ º®±³ §±«® ¹±±¼ ¼»»¼-ò Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»® ³»®½·º«´òŽ ïë ̸» ¾»´·»ª»®- ¿®» ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸»² ¼±«¾¬ ²±¬ô ¾«¬ -¬®·ª»ô ¸¿®¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® °»®-±²- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò Í«½¸ ¿®» ¬¸» ¬®«¬¸º«´ ±²»-ò ïê Í¿§ô •Ü± §±« °®»-«³» ¬± ¬»¿½¸ Ù±¼ §±«® ®»´·¹·±² ©¸»² Ù±¼ µ²±©- »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸á Ù±¼ ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ ïé ̸»§


̸» Ï«®¿²

íçê

¬¸·²µ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» §±« ¿ º¿ª±«® ¾§ ¾»½±³·²¹ Ó«-´·³-ÿ Í¿§ô •Ü± ²±¬ ½±²-·¼»® §±«® ×-´¿³ ¿ º¿ª±«® ¬± ³»ò Ò± ·²¼»»¼ÿ ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ¾»-¬±©»¼ ¿ º¿ª±«® ±² §±« ¾§

ìçæïè

¹«·¼·²¹ §±« ¬± ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ò Åß¼³·¬ ¬¸·-Ãô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ïè Ù±¼ µ²±©- ¬¸» «²-»»² ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ù±¼ -»»- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò

ëðò ÏßÚ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ï¿º

Þ§ ¬¸» ¹´±®·±«- Ï«®¿²ÿ î ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¿-¬±²·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©¿®²»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»³ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ͱ ¬¸»-» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •Ì¸·- ··²¼»»¼ ¿ -¬®¿²¹» ¬¸·²¹ô í ¬± ½±³» ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿º¬»® ©» ¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¼«-¬á ̸¿¬ ·- ³±-¬ ·³°®±¾¿¾´»ÿŽ ì É» µ²±© ª»®§ ©»´´ ©¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¬¿µ»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³æ É» ¸±´¼ ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ ®»½±®¼- ¿´´ ¬¸·²¹-ò ë Þ«¬ ¬¸»§ ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô -± ¬¸»§ ¿®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ½±²º«-·±²ò ê Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» -µ§ ¿¾±ª» ¬¸»³ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ¸±© É» ¸¿ª» ¾«·´¬ ·¬ ¿²¼ ¿¼±®²»¼ ·¬ô

´»¿ª·²¹ ²± º´¿©- ·² ·¬å é É» -°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»¬ «°±² ·¬ -±´·¼ ³±«²¬¿·²- ¿²¼ É» ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ º®±³ ·¬ ¿´´ µ·²¼- ±º ¼»´·¹¸¬º«´ °´¿²¬-ô è ¿- ¿ ´»--±² ¿²¼ ®»³·²¼»® º±® »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸± ¬«®²¬± Ù±¼å ç ¿²¼ É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² º®±³ ¬¸» -µ§ ¾´»--»¼ ©¿¬»® ©·¬¸ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¹¿®¼»²- ¿²¼ ¹®¿·² ¬± ¾» ¸¿®ª»-¬»¼ô ïð ¿²¼ ¬¿´´ °¿´³ó¬®»»- ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¸·½µ´§ó½´«-¬»®»¼ ¼¿¬»-ô ïï ¿- ¿ °®±ª·-·±² º±® ¸«³¿² ¾»·²¹-å ¿²¼ ¾§ Å¿´´Ã ¬¸·- É» ¾®·²¹ ¼»¿¼ ´¿²¼ ¬± ´·º»ò Í«½¸ -¸¿´´ ¾» ¬¸» λ-«®®»½¬·±²ò ïî Þ»º±®» ¬¸»³ô ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ο-¼»²·»¼ ¬¸·- ¬®«¬¸å ¿²¼ -± ¼·¼ ¬¸» °»±°´» ±º ̸¿³«¼ò ïí ß²¼ ¬¸»


ëðæíë

Ï¿º

¬®·¾» ±º •ß¼ô ¿²¼ и¿®¿±¸ô ¿²¼ ¬¸» ¾®»¬¸®»² ±º Ô±¬ô ïì ¿²¼ ¬¸» ¼©»´´»®- ±º ¬¸» ɱ±¼ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º Ì«¾¾¿•æ »ª»®§ ±²» ¼»²·»¼ ¬¸»·® ³»--»²¹»®-ô ¿²¼ -± Ó§ ©¿®²·²¹ ½¿³» ¬®«»ò ïë É»®» É» ¬¸»² ©±®² ±«¬ ¾§ ¬¸» º·®-¬ ½®»¿¬·±²á Ç»¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¿ -»½±²¼ ½®»¿¬·±²ò ïê É» ½®»¿¬»¼ ³¿²‰É» µ²±© ¬¸» °®±³°¬·²¹- ±º ¸·- -±«´ô ¿²¼ ¿®» ½´±-»® ¬± ¸·³ ¬¸¿² ¸·- ¶«¹«´¿® ª»·²‰ïé ¿²¼ ¬¸» ¬©± ®»½±®¼·²¹ ¿²¹»´- ¿®» ®»½±®¼·²¹ô -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬æ ïè »¿½¸ ©±®¼ ¸» «¬¬»®- -¸¿´´ ¾» ²±¬»¼ ¼±©² ¾§ ¿ ª·¹·´¿²¬ ¹«¿®¼·¿²ò ïç ̸» ¬®¿²½» ±º ¼»¿¬¸ ©·´´ ½±³» ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸æ ¬¸¿¬ ·©¸¿¬ §±« ©»®» ¬®§·²¹ ¬± »-½¿°»ò îð ̸» ¬®«³°»¬ ©·´´ ¾» -±«²¼»¼ò ̸·- ·- ¬¸» Ü¿§ ŧ±« ©»®»Ã ©¿®²»¼ ±ºò îï Û¿½¸ °»®-±² ©·´´ ¿®®·ª» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¿² Å¿²¹»´Ã ¬± ¼®·ª» ¸·³ ±² ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬± ¾»¿® ©·¬²»--ò îî DZ« ©»®» ¸»»¼´»-- ±º ¬¸·-ô ¾«¬ ²±© É» ¸¿ª» ®»³±ª»¼ §±«® ª»·´ô -± §±«® -·¹¸¬ ¬±¼¿§ ·- -¸¿®°ò îí Ø·- ½±³°¿²·±² ¿¬¬»²¼¿²¬ ©·´´ -¿§ô •× ¸¿ª» ¸»®» ¸·- ®»½±®¼ ®»¿¼§òŽ îì •Ý¿-¬ ·²¬±

íçé

Ø»´´ »ª»®§ ��²¹®¿¬»º«´ô ®»¾»´´·±«±²»ô îë ¸·²¼»®»® ±º ¹±±¼ô ¬®¿²-¹®»--±®ô ½¿«-·²¹ ±¬¸»®- ¬± ¼±«¾¬ô îê ©¸± ¸¿- -»¬ «° ¿²±¬¸»® ¹±¼ ¾»-·¼»- Ù±¼æ ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± -»ª»®» °«²·-¸³»²¬Ž‰îé ¿²¼ ¸·¿--±½·¿¬» ÅÍ¿¬¿²Ã ©·´´ -¿§ô •Ô±®¼ô × ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ¸·³ ¬®¿²-¹®»--ô ¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹±²» º¿® ¿-¬®¿§ ¸·³-»´ºòŽ îè Ù±¼ ©·´´ -¿§ô •Ü± ²±¬ ¯«¿®®»´ ·² Ó§ °®»-»²½»ò × ¹¿ª» §±« ¬¸» ©¿®²·²¹ ¾»º±®»¸¿²¼ îç ¿²¼ Ó§ ©±®¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ô ²±® ¿³ × «²¶«-¬ ¬± Ó§ -»®ª¿²¬-òŽ íð Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô É» -¸¿´´ ¿-µ Ø»´´ô •ß®» §±« ²±© º«´´áŽ Ø»´´ ©·´´ ¿²-©»®ô •ß®» ¬¸»®» ¿²§ ³±®»áŽ íï п®¿¼·-» ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«¿²¼ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» º¿® ¿©¿§ò íî ̸·- ·- ©¸¿¬ §±« ©»®» °®±³·-»¼‰¬¸·- ·- º±® »ª»®§±²» ©¸± ±º¬»² ¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ ¿²¼ µ»°¬ Ø·³ ·² ³·²¼ô íí ©¸± º»¿®¬¸» ݱ³°¿--·±²¿¬» Ѳ»ô ¬¸±«¹¸ Ø» ·- «²-»»²ô ¿²¼ ½±³»- ¬± Ø·³ ©·¬¸ ¿ °»²·¬»²¬ ¸»¿®¬å íì -± »²¬»® ·¬ ·² °»¿½»ò ̸·- ·- ¬¸» Ü¿§ ±º »ª»®´¿-¬·²¹ ´·º»ò íë ̸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-·®»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- »ª»² ³±®» ©·¬¸ Ë-ò


̸» Ï«®¿²

íçè íê ر©

³¿²§ ¿ ¹»²»®¿¬·±²ô º¿® ¹®»¿¬»® ·² °®±©»--ô ¸¿ª» É» ¼»-¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ÿ ̸»§ -»¿®½¸»¼ ¬¸» »²¬·®» ´¿²¼æ ¾«¬ ½±«´¼ ¬¸»§ º·²¼ ¿ ®»º«¹»á íé ̸»®» ·- ¬®«´§ ¿ ®»³·²¼»® ·² ¬¸·- º±® ©¸±»ª»® ¸¿- ¿ ¸»¿®¬ô ©¸±»ª»® ´·-¬»²- ¿¬¬»²¬·ª»´§ò íè É» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² -·¨ ¼¿§- Å°»®·±¼-à ²±® ©»®» É» »ª»® ©»¿®·»¼ò íç ͱ ¾»¿® ©·¬¸ °¿¬·»²½» ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ô ¿²¼ ¹´±®·º§ §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·- °®¿·-»ô ¾»º±®» ¬¸» ®·-·²¹ ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» -«²å ìð °®±½´¿·³ Ø·- °®¿·-» ·² ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ °®¿§»®ò

ëðæíê

ìï Ø»¿®µ»²ÿ ̸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»

½¿´´»® ©·´´ ½¿´´ º®±³ ²»¿®ò ìî ̸» Ü¿§ ©¸»² ³»² ©·´´ ¸»¿® ¬¸» º¿¬»º«´ ½®§ô ¬¸»§ ©·´´ ®·-» «° ź®±³ ¬¸»·® ¹®¿ª»-Ãò ìí Ì®«´§ô ·¬ ·É» ©¸± ¹·ª» ´·º» ¿²¼ ½¿«-» ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬± Ë- -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®² ìì ±² ¬¸» Ü¿§ ¬¸» »¿®¬¸ ©·´´ ¾» ®»²¬ ¿-«²¼»® ±ª»® ¬¸»³ô ¿²¼ º®±³ ·¬ ¬¸»§ -¸¿´´ »³»®¹» ·² ¸¿-¬»ò ̱ ¿--»³¾´» ¬¸»³ ¿´´ ·- »¿-§ »²±«¹¸ º±® Ë-ò ìë É» µ²±© ¾»-¬ ©¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ò DZ« ¿®» ²±¬ ¬¸»®» ¬± º±®½» ¬¸»³æ -± ®»³·²¼ô ©·¬¸ ¬¸·- Ï«®¿²ô ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ó§ ©¿®²·²¹ò

ë ï ò Í Ý ßÌ Ì Û Î × Ò Ù É × Ò Ü Í ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Þ§

¬¸» ©·²¼- ¬¸¿¬ -½¿¬¬»® ¬¸» ¼«-¬ô î ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² űº ¬¸» ®¿·²Ãô í ¿²¼ ¬¸±-» -°»»¼·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ »¿-»ô ì ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ ¿¬ Ø·- ¾»¸»-¬ÿ ë ɸ¿¬ §±« ¿®» °®±³·-»¼ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬®«»æ ê ¬¸»

Ö«¼¹»³»²¬ ©·´´ -«®»´§ ½±³» ¬± °¿--‰é ¾§ ¬¸» ¸»¿ª»² º«´´ ±º ¬®¿½µ-ô è -«®»´§ §±« ¿®» ¼»»°´§ ¿¬ ª¿®·¿²½» Å¿- ¬± ©¸¿¬ ¬± ¾»´·»ª»Ã‰ ç ¸» ·- ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã ©¸± ·- ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» -± ¬«®²»¼ ¿©¿§ò


ëïæíè

ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼-

ïð Ó¿§ ¬¸» ½±²¶»½¬«®»®- °»®·-¸ô ïï ©¸±

º´±«²¼»® ·² ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ·¹²±®¿²½»ò ïî ̸»§ ¿-µô •É¸»² ©·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ½±³»áŽ ïí ׬ ©·´´ ¾» ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬±®³»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ú·®»ò ïì •Ì¿-¬» §±«® ¬®·¿´ò ̸·- ·©¸¿¬ §±« -±«¹¸¬ ¬± ¸¿-¬»²òŽ ïë Í«®»´§ ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¹¿®¼»²- ¿²¼ -°®·²¹-ò ïê ̸»§ -¸¿´´ ®»½»·ª» ©¸¿¬ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´ ¾»-¬±© ±² ¬¸»³ò ̸»§ ¸¿ª» ¼±²» ¹±±¼ ©±®µ- ·² ¬¸» °¿-¬ô ïé -´»»°·²¹ ´·¬¬´» ·² ¬¸» ²·¹¸¬ó¬·³»ô ïè °®¿§·²¹ ¿¬ ¼¿©² º±® Ù±¼Ž- °¿®¼±²ô ïç ¿²¼ -¸¿®·²¹ ¬¸»·® °±--»--·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¾»¹¹¿®- ¿²¼ ¬¸» ¼»°®·ª»¼ò îð Ѳ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ·² §±«®-»´ª»-ô îï ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® º·®³ ¾»´·»ª»®-ò ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸»²á îî ײ ¸»¿ª»² ·- §±«® -«-¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¿®» °®±³·-»¼ò îí Þ§ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ·¬ ·½»®¬¿·²´§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ·- ¿- ¬®«» ¿§±«® ¿¾·´·¬§ ¬± -°»¿µò îì Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸» -¬±®§ ±º ß¾®¿¸¿³Ž- ¸±²±«®»¼ ¹«»-¬-á îë ɸ»² ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¸·³ ¬¸»§ -¿·¼ô •Ð»¿½»ÿŽ Ø» ¿²-©»®»¼ô

íçç

•Ð»¿½»ÿŽ Å-¿§·²¹ ¬± ¸·³-»´ºÃò •Ì¸»§ ¿®» -¬®¿²¹»®-òŽ îê ̸»² ¸» ¬«®²»¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¸·- ¸±«-»¸±´¼ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¿ º¿¬¬»¼ ½¿´ºô îé ¿²¼ °´¿½»¼ ·¬ ¾»º±®» ¬¸»³ò •É·´´ §±« ²±¬ »¿¬áŽ ¸» -¿·¼ô îè ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾» ¿º®¿·¼ ±º ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸»§ -¿·¼ô •Ü±²Ž¬ ¾» ¿º®¿·¼Žå ¿²¼ ¬¸»§ ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º ¿ -±² ©¸± ©±«´¼ ¾» »²¼±©»¼ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹»ò îç ̸»² ¸·- ©·º» ½¿³» º±®©¿®¼ô ½®§·²¹ ¿²¼ ¾»¿¬·²¹ ¸»® ¾®±©ò ͸» -¿·¼ô •× ¿³ -«®»´§ ¿ ¾¿®®»²ô ±´¼ ©±³¿²òŽ íð •Í«½¸ ·¬¸» ©·´´ ±º §±«® Ô±®¼ôŽ ¬¸»§ ®»°´·»¼ò •Ø» ·- ¬¸» É·-»ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹òŽ íï ß¾®¿¸¿³ ¿-µ»¼ô •É¸¿¬ ·§±«® »®®¿²¼ô Ñ ³»--»²¹»®-Ꭰíî ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¬± ¿ -·²º«´ °»±°´»ô íí -± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¾®·²¹ ¼±©² «°±² ¬¸»³ ¿ -¸±©»® ±º -¬±²»- ±º ½´¿§ô íì ©¸·½¸ ¿®» ³¿®µ»¼ ¾§ §±«® Ô±®¼ º±® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸±-» ¹«·´¬§ ±º »¨½»--»-òŽ íë É» -¿ª»¼ ¿´´ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ·² ¬¸» ¬±©²ò íê É» º±«²¼ ·² ·¬ ±²´§ ±²» ¸±«-»¸±´¼ ±º ¬®«» ¾»´·»ª»®-‰íé ¿²¼ É» ´»º¬ ¬¸»®»·² ¿ -·¹² º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò íè ̸»®» ·- ¿²±¬¸»® -·¹² ·²


ìðð

̸» Ï«®¿²

Ó±-»-æ É» -»²¬ ¸·³ ¬± и¿®¿±¸ ©·¬¸ ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ò íç Þ«¬ ¸» ¬«®²»¼ ¸·- ¾¿½µô ¸» ¿²¼ ¸·½±«®¬·»®-ô ¿²¼ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ¿ -±®½»®»® ±® ¿ ³¿¼³¿²òŽ ìð ̸»² É» -»·¦»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¿®³§ ¿²¼ ½¿-¬ ¬¸»³ ¿´´ ·²¬± ¬¸» -»¿æ ¸» ¸·³-»´º Åи¿®¿±¸Ã ©¿- ¬± ¾´¿³»ò ìï ̸»®» ·- ¿²±¬¸»® -·¹² ·² ¬¸» Ŭ®·¾» ±ºÃ •ß¼ô ©¸»² É» -»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¿ ´·º»ó¼»-¬®±§·²¹ ©·²¼ ìî ¿²¼ ·¬ ¼»-¬®±§»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ±ª»® ©¸·½¸ ·¬ °¿--»¼ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ·¬ ¬± ¼«-¬ò ìí ײ ¬¸» ̸¿³«¼ Ŭ¸»®» ©¿- ¿²±¬¸»® -·¹²Ãô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô •Ó¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º §±«® ´·ª»- º±® ¿ ©¸·´»òŽ ìì Þ«¬ ¬¸»§ ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò ͱ ¬¸» ¬¸«²¼»®¾±´¬ ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ ©¸·´» ¬¸»§ ´±±µ»¼ ±²æ ìë ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ -¬¿²¼ «° ¿¹¿·²ô ²±® ½±«´¼ ¬¸»§ ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ìê ÅÉ» ¼»-¬®±§»¼Ã ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¾»º±®» ¬¸»³ò ̸»§ ©»®» ½»®¬¿·²´§ ¿ -·²º«´ °»±°´»ò ìé É» ¾«·´¬ ¬¸» «²·ª»®-» ©·¬¸ Ñ«® ³·¹¸¬ô ¹·ª·²¹ ·¬ ·¬- ª¿-¬ »¨°¿²-»ò ìè É» ¸¿ª» -°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸‰¸±© ©»´´ É» ¸¿ª» -°®»¿¼ ·¬ ±«¬‰ìç ¿²¼ É» ½®»¿¬»¼

ëïæíç

°¿·®- ±º ¿´´ ¬¸·²¹- -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ®»º´»½¬ò ëð ̸»®»º±®» ¸¿-¬»² ¬± Ù±¼å ¬®«´§ô × ¿³ -»²¬ ¾§ Ø·³ ¬± ¹·ª» §±« ½´»¿® ©¿®²·²¹ò ëï ܱ ²±¬ -»¬ «° ¿²±¬¸»® ¹±¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù±¼ò × ½±³» º®±³ Ø·³ ¬± ©¿®² §±« °´¿·²´§ò ëî Ô·µ»©·-»ô ¬¸»®» ½¿³» ²± ³»--»²¹»® ¬± ¬¸±-» ¾»º±®» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ -¿·¼ô •Ø» ·- ¿ -±®½»®»® ±® ¿ ³¿¼³¿²òŽ ëí Ø¿ª» ¬¸»§ ¸¿²¼»¼ ¬¸·- ¼±©² ¬± ±²» ¿²±¬¸»®á ̸»§ ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¿ °»±°´» ©¸± »¨½»»¼ ¿´´ ¾±«²¼-ô ëì -± ·¹²±®» ¬¸»³‰ §±« ¿®» ²±¬ ¬± ¾´¿³»‰ëë ¾«¬ µ»»° ±² »¨¸±®¬·²¹ ¬¸»³ô º±® »¨¸±®¬¿¬·±² ¾»²»º·¬- ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ëê × ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼ ±²´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ©±®-¸·° Ó»æ ëé × -»»µ ²± -«-¬»²¿²½» º®±³ ¬¸»³ô ²±® ¼± × ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± º»»¼ Ó»‰ëè ·¬ ·Ù±¼ ©¸± ·- ¬¸» ¹®»¿¬ Í«-¬¿·²»®ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» ײª·²½·¾´»ò ëç ̸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ³»»¬ ¬¸» -¿³» º¿¬» ¿- ¬¸»·® °®»¼»½»--±®-‰ ´»¬ ¬¸»³ ²±¬ ¿-µ Ó» ¬± ¸¿-¬»² ±² Ŭ¸» °«²·-¸³»²¬Ã‰êð ©±»ô ¬¸»²ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ©¸»² ¬¸» Ü¿§ ¿®®·ª»©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼ò


øìðï÷

ëîò ÓÑËÒÌ Í×Òß× ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Þ§

¬¸» Ó±«²¬ Í·²¿·ô î ¿²¼ ¾§ ¬¸» ͽ®·°¬«®» °»²²»¼ í ±² «²®±´´»¼ °¿®½¸³»²¬ô ì ¾§ ¬¸» ³«½¸óª·-·¬»¼ ر«-»ô ë ¿²¼ ¾§ ¬¸» ´±º¬§ ª¿«´¬ ±º ¬¸» -µ§ô ê ¿²¼ ¾§ ¬¸» -©»´´·²¹ -»¿ô é ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º §±«® Ô±®¼ -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ½±³» ¬± °¿--‰ è ¬¸»®» ·- ²± ±²» ©¸± ½±«´¼ ¿ª»®¬ ·¬‰ ç ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» -µ·»- ¿®» ½±²ª«´-»¼ô ïð ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²-¸«¼¼»® ¿²¼ -¸¿µ»ò ïï ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ïî ©¸± ¼·ª»®¬ ¬¸»³-»´ª»©·¬¸ ·¼´» ½¸¿¬¬»®æ ïí ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ®«¬¸´»--´§ ¬¸®«-¬ ·²¬± ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´ò ïì ̸·- ·¬¸» º·®» ©¸·½¸ §±« «-»¼ ¬± ¼»²§ò ïë ×- ¬¸·- ³¿¹·½ ±® ¼± §±« ²±¬ -»»á ïê Ò±© »²¬»® ·¬ò ɸ»¬¸»® §±« ¾»¸¿ª» °¿¬·»²¬´§ ±® ·³°¿¬·»²¬´§ ©·´´ ³¿µ» ²± ¼·ºº»®»²½»æ §±« ¿®» ±²´§ ¾»·²¹ ®»°¿·¼ º±® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ò ïé Ì®«´§ô ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ©·´´ ¼©»´´ ű² ¬¸¿¬ Ü¿§Ã ·² ¹¿®¼»²¿²¼ ·² ¾´·--ô ïè ®»¶±·½·²¹ ·²

©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® Ô±®¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬¸»³ò ̸»·® Ô±®¼ ¸¿- -¿ª»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ô ïç •Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ©·¬¸ ¹±±¼ ½¸»»® ¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® §±«® ¹±±¼ ¼»»¼-ôŽ îð ®»½´·²·²¹ ±² ½±«½¸»- ¿®®¿²¹»¼ ·² ®±©-ò ß²¼ É» -¸¿´´ ©»¼ ¬¸»³ ¬± º¿·® ³¿·¼»²- ©·¬¸ ´¿®¹» ¾»¿«¬·º«´ »§»-ò îï ̱ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬± º¿·¬¸ É» -¸¿´´ «²·¬» ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ ©¸± ¸¿ª» ¿´-± º±´´±©»¼ ¬¸»³ ·² º¿·¬¸ô ¿²¼ É» -¸¿´´ ²±¬ ´»¬ ¿²§ ±º ¬¸»·® ¹±±¼ ¼»»¼- ¹± «²®»©¿®¼»¼å »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¿ °´»¼¹» º±® ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿»¿®²»¼ò îî É» -¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸»³ ·² ¿¾«²¼¿²½» ©·¬¸ -«½¸ º®«·¬ ¿²¼ ³»¿¬ ¿- ¬¸»§ ¼»-·®»ò îí ̸»®»ô ¬¸»§ -¸¿´´ °¿-- º®±³ ¸¿²¼ ¬± ¸¿²¼ ¿ ½«° ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¿²§ ·¼´» ¬¿´µ ±® -·²ò îì ̸»§ ©·´´ ¾» ©¿·¬»¼ «°±² ¾§ ·³³±®¬¿´ §±«¬¸-ô ´·µ» °»¿®´- ¸·¼¼»² ·² ¬¸»·® -¸»´´-ò îë ̸»§ ©·´´ ½±²ª»®-» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô °«¬¬·²¹ ¯«»-¬·±²- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô


ìðî îê

̸» Ï«®¿²

•Þ»º±®» ¬¸·-ô ©¸»² ©» ©»®» ¿³±²¹ ±«® º¿³·´·»-ô ©» ©»®» º«´´ ±º º»¿® ±º Ù±¼Ž¼·-°´»¿-«®»‰îé Ù±¼ ¸¿- ¾»»² ¹®¿½·±«- ¬± «- ¿²¼ ¸¿- -¿ª»¼ «º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º Ø»´´Ž- ·²¬»²-» ¸»¿¬‰îè ¾»º±®» ¬¸·-ô ©» «-»¼ ¬± °®¿§ ¬± Ø·³ò Í«®»´§ô Ø» ·- ¬¸» Þ»²»º·½»²¬ô ¬¸» Ó»®½·º«´òŽ îç ̸»®»º±®» ½±²¬·²«» ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹ô º±® ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º §±«® Ô±®¼ô §±« ¿®» ²±¬ ¿ -±±¬¸-¿§»® ±® ¿ ³¿¼³¿²ò íð ׺ ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ·¾«¬ ¿ °±»¬å ©» ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® -±³» ³·-º±®¬«²» ¬± ¾»º¿´´ ¸·³ôŽ íï -¿§ Ŭ± ¬¸»³Ãô •É¿·¬ ¬¸»²æ × ¬±± ¿³ ©¿·¬·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«ÿŽ‰ íî ·- ·¬ ¬¸»·® ³·²¼- ¬¸¿¬ °®±³°¬ ¬¸»³ Ŭ± -¿§Ã ¬¸·-ô ±® ¿®» ¬¸»§ ³»®»´§ ·²-±´»²¬ °»±°´»á íí Ñ® ¼± ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ¸¿- ·²ª»²¬»¼ ·¬ ¸·³-»´ºŽá ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ¾»´·»ª»ò íì Ô»¬ ¬¸»³ °®±¼«½» ¿ -½®·°¬«®» ´·µ» ·¬ô ·º ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ·- ¬®«»ò íë É»®» ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ ±«¬ ±º ²±¬¸·²¹ô ±® ¿®» ¬¸»§ ¬¸»·® ±©² ½®»¿¬±®-á íê Ü·¼ ¬¸»§ ½®»¿¬» ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸á Ò±ÿ ̸»§ ¸¿ª» ²± º¿·¬¸ò íé ܱ ¬¸»§ ±©² ¬¸» ¬®»¿-«®»- ±º §±«® Ô±®¼ô ±®

ëîæîê

¸¿ª» ¬¸»§ ¾»»² ¹·ª»² ½¸¿®¹» ±º ¬¸»³á íè Ø¿ª» ¬¸»§ ¿ ´¿¼¼»® «° ¬± ¸»¿ª»² ¾§ ³»¿²- ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ±ª»®¸»¿®á ̸»² ´»¬ ¬¸»·® ´·-¬»²»®- ¾®·²¹ ¿ ½´»¿® °®±±ºò íç ܱ»- Ù±¼ ¸¿ª» ¼¿«¹¸¬»®©¸·´» §±« ¸¿ª» -±²-á ìð Ñ® ¼± §±« ¿-µ ¬¸»³ º±® ¿ ®»©¿®¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±ª»®ó ¾«®¼»²»¼ ¾§ ¼»¾¬á ìï ܱ ¬¸»§ °±--»-- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²-»»²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ©®·¬» ·¬ ¼±©²á ìî ܱ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸¿¬½¸ -±³» °´±¬á ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¬¸» ª·½¬·³- ±º ¬¸» °´±¬ò ìí Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿ ¹±¼ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼á Û¨¿´¬»¼ ¾» Ù±¼ ±ª»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿-½®·¾» ¿- °¿®¬²»®- Ŭ± Ø·³Ãÿ ìì ׺ ¬¸»§ -¸±«´¼ -»» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- º¿´´·²¹ ¼±©²ô ¬¸»§ ©±«´¼ -¿§ô •ß ³¿-- ±º ½´±«¼-ôŽ ìë -± ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²» ¬·´´ ¬¸»§ º¿½» ¬¸» Ü¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾» -¬®«½µ ¼«³¾ô ìê ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ²±²» ±º ¬¸»·® -½¸»³·²¹ ©·´´ ¾» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ®»½»·ª» ²± -«½½±«®ò ìé Ì®«´§ô º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ©®±²¹ ¬¸»®» ·¿ °«²·-¸³»²¬ ¾»-·¼»- ¬¸¿¬ô ¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ µ²±© ·¬ò


ëíæîí

̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿®

ìðí

ìè ͱ

©¿·¬ °¿¬·»²¬´§ º±® ¬¸» ¬¸» °®¿·-»- ±º §±«® Ô±®¼ ©¸»² Ö«¼¹»³»²¬ ±º §±«® Ô±®¼‰§±« §±« ®·-» «° ź®±³ §±«® -´»»°Ãò ¿®» ½»®¬¿·²´§ «²¼»® Ñ«® ©¿¬½¸º«´ ìç Û¨¬±´ Ø·- ¹´±®§ ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¿¬ »§»ò ß²¼ ¹´±®·º§ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» -¬¿®-ò

ë í ò Ì Ø Û Í Û Ì Ì × Ò Ù Í Ìß Î ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ ¬¸» -»¬¬·²¹ -¬¿®ô î §±«® ½±³°¿²·±² ¸¿- ²»·¬¸»® -¬®¿§»¼ ²±® ·- ¸» ³·-¹«·¼»¼ô í ²±® ¼±»¸» -°»¿µ ±«¬ ±º ¸·- ±©² ¼»-·®»ò ì ׬ Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ®»ª»´¿¬·±² -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ò ë Ø» ©¿- ¬¿«¹¸¬ ¾§ Å¿² ¿²¹»´Ã ©¸± ·- ³·¹¸¬§ ·² °±©»®ô ê ¿²¼ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ©·-¼±³å ©¸± ·² ¬·³» ³¿²·º»-¬»¼ ¸·³-»´ºå é -¬¿²¼·²¹ °±·-»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±·²¬ ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ô è ¬¸»² ½¿³» ¼±©² ½´±-» ç «²¬·´ ¸» ©¿- ¬©± ¾±©ó´»²¹¬¸- ¿©¿§ ±® »ª»² ½´±-»® ïð ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬± Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬ ©¸¿¬ ¸» ®»ª»¿´»¼ò ïï ̸» ¸»¿®¬ űº ¬¸» Ю±°¸»¬Ã ¼·¼ ²±¬ ³·-½±²-¬®«» ©¸¿¬ ¸» -¿©ò ïî É·´´ §±« ¬¸»² ¼·-°«¬» ©·¬¸ ¸·³ ¿- ¬± ©¸¿¬ ¸» -¿©á ïí ß²¼ ½»®¬¿·²´§ ¸» -¿© ¸·³ ¼»-½»²¼ ¿ -»½±²¼ ¬·³»æ

ïì ¾§

¬¸» ´±¬» ¬®»» ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ²±²» ³¿§ °¿-- ïë ¾§ ¬¸» Ù¿®¼»² ±º ÅÛ¬»®²¿´Ã λ°±-»ô ïê ©¸»² ¬¸» ´±¬» ¬®»» ©¿- ½±ª»®»¼ ·² ³§-¬·½ -°´»²¼±«®ò ïé Ø·- -·¹¸¬ ¼·¼ ²±¬ ©¿ª»® ²±® ©¿- ·¬ «²¼«´§ ¾±´¼ò ïè Ø» -¿© -±³» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -·¹²- ±º ¸·- Ô±®¼ò ïç Ø¿ª» §±« ®»¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿´óÔ¿¬ ¿²¼ ¿´ó•Ë¦¦¿ô îð ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ±²»ô Ó¿²¿¬á ¿‰îï •É¸¿¬ÿ Ú±® §±« ¬¸» ³¿´»- ¿²¼ º±® Ø·³ ¬¸» º»³¿´»-Ꭰîî ̸¿¬ ·²¼»»¼ ·¿² «²º¿·® ¼·ª·-·±²‰îí ¬¸»-» ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ²¿³»- ©¸·½¸ §±« §±«®-»´ª»- ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ô §±« ¿²¼ §±«® º±®»º¿¬¸»®-ò Ù±¼ ¸¿-»²¬ ¼±©² ²± ¿«¬¸±®·¬§ º±® ¬¸»³ò ¿ ß´óÔ¿¬ô ¿´ó•Ë¦¦¿ ¿²¼ Ó¿²¿¬ ©»®» ¬¸» ¼»·¬·»- ±º ¿²½·»²¬ ß®¿¾·¿ò


ìðì

̸» Ï«®¿²

̸»§ º±´´±© ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® ±©² -»´ª»- ¼»-·®»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¹«·¼¿²½» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ½±³» ¬± ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ÿ îì ͸¿´´ ³¿² ¸¿ª» ©¸¿¬»ª»® ¸» ½®¿ª»-á îë Þ«¬ ·¬ ·- ¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¬¸·- ©±®´¼ ¾»´±²¹ò îê ̸»®» ³¿§ ¾» ½±«²¬´»-¿²¹»´- ·² ¸»¿ª»²ô ¾«¬ ¬¸»·® ·²¬»®½»--·±² ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ «²¬·´ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² °»®³·--·±² ¬± ¬¸±-» ©¸±³ ¸» ½¸±±-»- ¿²¼ ¿½½»°¬-ò îé ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ½¿´´ ¬¸» ¿²¹»´- ¾§ º»³¿´» ²¿³»-ò îè ̸»§ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ¬± ¾¿-» ¬¸·- ±²ò ̸»§ ³»®»´§ ·²¼«´¹» ·² ¹«»--ó©±®µ ©¸·½¸ ½¿² ²»ª»® ®»°´¿½» ¬¸» ¬®«¬¸ò îç ͱ ·¹²±®» ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼ -»»µ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ò íð ̸¿¬ ·¬¸» «´¬·³¿¬» »¨¬»²¬ ±º ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»ò Í«®»´§ §±«® Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ¬¸±-» ©¸± -¬®¿§ º®±³ Ø·- °¿¬¸ ¿²¼ Ø» µ²±©- ¾»-¬ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© Ø·- ¹«·¼¿²½»ò íï Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿²¼ -± Ø» ©·´´ ®»¯«·¬» ¬¸±-» ©¸±

ëíæîì

¼± »ª·´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»»¼- ¿²¼ ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸±-» ´»º¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¾»-¬ô º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò íî ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ®»º®¿·² º®±³ ½±³³·¬¬·²¹ ¹®¿ª» -·²- ¿²¼ ·²¼»½»²¬ ¿½¬-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ½±³³·¬ ³·²±® ±ºº»²½»-ô §±«® Ô±®¼ ·- «²-¬·²¬·²¹ ·² Ø·º±®¹·ª»²»--ò Ø» µ²±©- §±« ©¸»² Ø» ¾®·²¹- §±« ±«¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ©¸»² §±« ©»®» »³¾®§±- ·² ¬¸» ©±³¾- ±º §±«® ³±¬¸»®-å -± ¼± ²±¬ ³¿µ» ½´¿·³- ¬± ¾» °«®»ò Ø» µ²±©¾»-¬ ©¸± ·- ¬®«´§ ®·¹¸¬»±«-ò¿ íí Ø¿ª» §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³¿² ©¸± ¬«®²»¼ ¿©¿§ô íì ©¸± ¿¬ º·®-¬ ¹¿ª» ¿ ´·¬¬´»ô ¬¸»² ´¿¬»® ¸»´¼ ¾¿½µá íë Ø¿- ¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²-»»²ô -± ¬¸¿¬ ¸» -»»-á íê Ø¿- ¸» ²±¬ ¾»»² ³¿¼» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ©¿- ©®·¬¬»² ¿ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² º«´´ ¹«·¼¿²½» ¬± ³¿² ¿- ¬± ©¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ²±¬ò ر©»ª»®ô ³¿² ³¿§ ¾» °¿®¼±²»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ´»--»® ±ºº»²½»- ø´¿³¿³÷ô ·ò»ò ·²¼«´¹·²¹ ·² -±³» ³·-½¸·»º ¾»½¿«-» ±º º´»»¬·²¹ »³±¬·±²ô ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¿´·-» ¸·- ´¿°-» ¿²¼ô ¾»·²¹ ¿-¸¿³»¼ ±º ·¬ô -»»µ °¿®¼±² ±º ¸·- Ô±®¼ò


ëìæì

̸» Ó±±²

·² ¬¸» -½®·°¬«®»- ±º Ó±-»-á íé ß²¼ ©·¬¸ ß¾®¿¸¿³ ©¸± µ»°¬ ¸·©±®¼æ íè ¬¸¿¬ ²± -±«´ -¸¿´´ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿²±¬¸»®å íç ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿² -¸¿´´ ¸¿ª» ±²´§ ¬¸¿¬ º±® ©¸·½¸ ¸» -¬®·ª»-å ìð ¿²¼ ¬¸¿¬ Ŭ¸» º®«·¬ ±ºÃ ¸·- -¬®·ª·²¹ -¸¿´´ -±±² ¾» -»»²å ìï ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼ ¸» ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ º±® ·¬ ·² º«´´å ìî ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹·² ¬¸» »²¼ -¸¿´´ ®»¬«®² ¬± Ù±¼å ìí ¬¸¿¬ ·¬ ·- Ø» ©¸± ¾®·²¹- ´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¬»¿®-å ìì ¬¸¿¬ ·¬ ·- Ø» ©¸± ½¿«-»- ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¹·ª»- ´·º»å ìë ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» Ø·³-»´º ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¬©± -»¨»-æ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ô ìê º®±³ ¿² »¶»½¬»¼ ¼®±° ±º -°»®³å ìé ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Í»½±²¼ Ý®»¿¬·±²å ìè ¬¸¿¬ ·¬ ·- Ø» ©¸± ¹·ª»- ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±--»--·±²-å ìç ¬¸¿¬ Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º Í·®·«-ò

ìðë

ëð

׬ ©¿- Ø» ©¸± ¬±¬¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» º±®³»® •ß¼ ëï ¿²¼ ̸¿³«¼ ¬®·¾»-ô ëî ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»³ ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ©¸± ©»®» »ª»² ³±®» «²¶«-¬ ¿²¼ ·²-±´»²¬å ëí ¿²¼ Ø» ±ª»®¬¸®»© ¬¸» -«¾ª»®¬»¼ ½·¬·»- űº ͱ¼±³ ¿²¼ Ù±³±®®¿¸Ã ëì ¿²¼ ¬¸»² ½±ª»®»¼ ¬¸»³ º®±³ -·¹¸¬ º±®»ª»®ò ëë Ѳ ©¸·½¸ ¬¸»² ±º §±«® Ô±®¼Ž-·¹²- ¼± §±« ½¿-¬ ¼±«¾¬á ëê ̸·- ·- ¿ ©¿®²·²¹ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸±-» ±º º±®³»® ¬·³»-ò ëé ̸» ر«® ¬¸¿¬ ©¿- ¬± ½±³» ¼®¿©»ª»® ²»¿®»®ò ëè Ò±²» ¾«¬ Ù±¼ ½¿² ¿ª»®¬ ·¬ò ëç ܱ §±« ¬¸»² º·²¼ ¬¸»-» ¬·¼·²¹- -¬®¿²¹»á êð ɸ§ ¼± §±« ´¿«¹¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©»»°á êï É·´´ §±« ®»³¿·² °®±«¼´§ ¸»»¼´»--á êî Ю±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»- ¾»º±®» Ù±¼ô ¿²¼ ©±®-¸·° Ø·³ ¿´±²»ÿ

ëìò ÌØÛ ÓÑÑÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

̸» Ô¿-¬ ر«® ¼®¿©- ²»¿® ¿²¼ ¬¸» ³±±² ·- -°´·¬ ¿-«²¼»®ò î Ç»¬ô ©¸»² ¬¸»§ -»» ¿ -·¹² ¬¸»§ Å©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸Ã ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ¿²¼ -¿§ô •Ì¸» -¿³» ±´¼ -±®½»®§ÿŽ

í ̸»§

¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ º±´´±© ¬¸»·® ±©² ©¸·³-‰»ª»®§ ³¿¬¬»® ¸¿- ·¬- ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»‰ì ¬¸»®» ¸¿- ½±³» ¬± ¬¸»³ ³¿²§ ¿ ¬·¼·²¹ ©¸»®»·² ¬¸»®» ¿®» ©¿®²·²¹-ô


ìðê ë °®±º±«²¼

̸» Ï«®¿²

·² ©·-¼±³ô ¾«¬ ¿´´ ©¿®²·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ±º ²± ¿ª¿·´æ ê -± ·¹²±®» ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» Ý®·»® ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¿¾±«¬ ¿ ¸±®®·¾´» »ª»²¬ô é ©·¬¸ ¼±©²½¿-¬ »§»- ¬¸»§ -¸¿´´ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¹®¿ª»-ô ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ´±½«-¬- ³·´´·²¹ ¿¾±«¬ è ¸¿-¬»²·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ý®·»®ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ½®§ô •Ì¸·- ·- -«½¸ ¿ ¸¿®¼ ¼¿§ÿŽ ç ̸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¼»²·»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã ¾»º±®» ¬¸»³ò ̸»§ ¾»´·»¼ Ñ«® ³»--»²¹»® -¿§·²¹ô •Ø» ·- ³¿¼ÿŽ Ø» ©¿- ®»¾«ºº»¼ô ïð -± ¸» ½®·»¼ ±«¬ ¬± ¸·- Ô±®¼ô -¿§·²¹ô •× ¿³ ±ª»®½±³»ô -± ¸»´° ³»ÿŽ ïï ͱ É» ±°»²»¼ ¬¸» ¹¿¬»±º ¬¸» -µ§ ©·¬¸ ©¿¬»® °±«®·²¹ ¼±©² ·² ¬±®®»²¬-ô ïî ¿²¼ É» ½¿«-»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¬± ¾«®-¬ ©·¬¸ ¹«-¸·²¹ -°®·²¹-æ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»®- ³»¬ º±® ¿ °«®°±-» ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¼»½®»»¼ò ïí É» ¾±®» ¸·³ ±² ¿² Å¿®µÃ ©¸·½¸ô ³¿¼» ±º °´¿²µ- ¿²¼ ²¿·´-ô ïì º´±¿¬»¼ ±² «²¼»® Ñ«® »§»-æ ¿ ª·²¼·½¿¬·±² ±º ¸·³ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ®»¶»½¬»¼ò ïë É» ¸¿ª» ´»º¬ ¬¸·- ¿- ¿ -·¹²æ ¾«¬ ©·´´ ¿²§±²» ¬¿µ» ¸»»¼á ïê ر© ¬»®®·¾´» ¬¸»² ©¿- Ó§ °«²·-¸³»²¬

ëìæë

¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹ò ïé É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ »¿-§ ¬± ´»¿®² ´»--±²º®±³ ¬¸» Ï«®¿²ò ×- ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á ïè ̸» °»±°´» ±º •ß¼ ¬±± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ر© ¬»®®·¾´» ©¿- Ó§ °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹ò ïç É» -»²¬ ¿ ®¿¹·²¹ ©·²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ±² ¿ ¼¿§ ±º ½±²¬·²«±«- ½¿´¿³·¬§ò îð ׬ -©»°¬ °»±°´» ¿©¿§ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¬®«²µ- ±º «°®±±¬»¼ °¿´³ ¬®»»-ò îï ر© ż®»¿¼º«´Ã ©¿- Ó§ °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹ÿ îî É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ »¿-§ ¬± ´»¿®² ´»--±²- º®±³ ¬¸» Ï«®¿²æ ·- ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á îí ̸» ¬®·¾» ±º ̸¿³«¼ ¿´-± ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ©¿®²·²¹-æ îì ¬¸»§ -¿·¼ô •ß®» ©» ¬± º±´´±© ¿ ³¿² º®±³ ¿³±²¹-¬ ±«®-»´ª»-á É» ©±«´¼ -«®»´§ ¬¸»² º¿´´ ·²¬± »®®±® ¿²¼ ³¿¼²»--ò îë Ø¿- ¬¸» ÅÜ·ª·²»Ã ³»--¿¹» ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ ¿´±²» ±º ¿´´ ±º «-á Ò±ô ¸» ·- ¿ ¾±¿-¬º«´ ´·¿®òŽ îê ÅÉ» -¿·¼ ¬± ¸·³Ã •Ì±³±®®±© ¬¸»§ -¸¿´´ µ²±© ©¸± ·- ¬¸» ¾±¿-¬º«´ ´·¿®ô îé º±® É» ¿®» Ź±·²¹ ¬±Ã -»²¼ ¬¸» -¸»ó½¿³»´ ¿¿ ¬®·¿´ º±® ¬¸»³ô -± ©¿¬½¸ ¬¸»³


ëìæìè

̸» Ó±±²

¿²¼ ¾» °¿¬·»²¬ò îè ß²¼ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® űº ¬¸» ©»´´Ã ·- ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±²» -¸±«´¼ ¼®·²µ ·² ¬«®²òŽ îç Þ«¬ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¬¸»·® ½±³°¿²·±² ©¸± ¬±±µ ¿ -©±®¼ ¿²¼ ¸¿³-¬®«²¹ ¸»®ò íð ر© Ŭ»®®·¾´»Ã ©»®» Ó§ °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹-ÿ íï ̸»² É» -»²¬ ¿ -·²¹´» ¾´¿-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½¿³» ´·µ» ¼®§ -¬«¾¾´» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¬®¿³°´»¼ «°±²ò íî ײ¼»»¼ô É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» Ï«®¿² »¿-§ ¬± ´»¿®² ´»--±²º®±³ò ×- ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á íí ̸» °»±°´» ±º Ô±¬ ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ©¿®²·²¹-ò íì É» -»²¬ ¿ -¿²¼-¬±®³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ©¸·½¸ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ ¿´´ô »¨½»°¬ ¬¸» º¿³·´§ ±º Ô±¬ô ©¸±³ É» -¿ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ ±º ¼¿©²ô íë ¿- ¿ ¾´»--·²¹ º®±³ Ë-æ ¬¸·- ·- ¸±© É» ®»©¿®¼ ¬¸» ¬¸¿²µº«´ò íê Ô±¬ ©¿®²»¼ ¬¸»³ ±º Ñ«® °«²·-¸³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·-°«¬»¼ ¬¸» ©¿®²·²¹-‰íé ¬¸»§ »ª»² ©¿²¬»¼ ¬± -»¼«½» ¸·¹«»-¬-‰¾«¬ É» ¾´·²¼»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ -¿·¼ô •Ì¿-¬» Ó§ °«²·-¸³»²¬ ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -½±®²»¼ Ó§ ©¿®²·²¹-ÿŽ‰íè ¿²¼ »¿®´§ ·² ¬¸»

ìðé

³±®²·²¹ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¼»½®»»¼ ±ª»®¬±±µ ¬¸»³‰íç •Ì¿-¬» Ó§ °«²·-¸³»²¬ ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -½±®²»¼ Ó§ ©¿®²·²¹-ÿŽ ìð É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ »¿-§ ·²¼»»¼ ¬± ´»¿®² ´»--±²- º®±³ ¬¸» Ï«®¿²ò ×- ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á ìï Í«®»´§ ©¿®²»®- ½¿³» ¬± ¬¸» °»±°´» ±º и¿®¿±¸ò ìî ̸»§ô ¬±±ô ®»¶»½¬»¼ ¿´´ Ñ«® -·¹²-ò ͱ É» -»·¦»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» -»·¦«®» ±º Ѳ» Ó·¹¸¬§ô ѳ²·°±¬»²¬ò ìí ß®» §±«® °»±°´» ©¸± ¼»²§ ¬��» ¬®«¬¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸±-»á Ñ® ¸¿ª» §±« ¾»»² ¹·ª»² ·³³«²·¬§ ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»-á ìì Ñ® ¼± ¬¸»§ -¿§ô •É» ¿®» ¿ «²·¬»¼ ¹®±«°ô ¿²¼ ©» ¿®» ¾±«²¼ ¬± °®»ª¿·´Žá ìë ̸» ¸±-¬- -¸¿´´ -±±² ¾» ®±«¬»¼ ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» °«¬ ¬± º´·¹¸¬ò ìê ײ¼»»¼ô ¬¸» ر«® ±º ܱ±³ ·¬¸»·® ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ ر«® ©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ -»ª»®»ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¾·¬¬»®ò ìé ̸» »ª·´ó ¼±»®- ¿®» ·²¼»»¼ -«²µ ·² »®®±® ¿²¼ º±´´§‰ìè ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼®¿¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» º·®» ±² ¬¸»·® º¿½»-ô ·¬ ©·´´ ¾» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ò±© º»»´ ¬¸» ¬±«½¸ ±º Ø»´´ÿŽ


̸» Ï«®¿²

ìðè ìç É»

¸¿ª» ½®»¿¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¼«» ³»¿-«®»å ëð É» ½±³³¿²¼ ¾«¬ ±²½»æ Ñ«® ©·´´ ·- ¼±²» ·² ¬¸» ¬©·²µ´·²¹ ±º ¿² »§»å ëï É» ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¼»-¬®±§»¼ ³¿²§ ¿ °»±°´» ´·µ» §±«ò ×- ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á ëî ß´´

ëìæìç

¬¸»·® ¼»»¼- ¿®» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸»·® ¾±±µ-æ ëí »ª»®§ ¿½¬·±²ô -³¿´´ ±® ¹®»¿¬ô ·- ²±¬»¼ ¼±©²ò ëì ̸» Ù±¼ó ½±²-½·±«- ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»·² ¹¿®¼»²- ¿²¼ ®·ª»®-ô ëë ·² ¬¸» -»¿¬ ±º ¬®«¬¸ ©·¬¸ ¿² ¿´´ó°±©»®º«´ -±ª»®»·¹²ò

ëëò ÌØÛ ÓÛÎÝ×ÚËÔ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

̸» Ó»®½·º«´ î ©¸± ¬¿«¹¸¬ ¬¸» Ï«®¿²‰í Ø» ½®»¿¬»¼ ³¿² ì ¿²¼ Ø» ¬¿«¹¸¬ ¸·³ -°»»½¸ò ë ̸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±² ³±ª» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ º·¨»¼ ®»½µ±²·²¹å ê ¬¸» -¬¿®- ¿²¼ ¬¸» ¬®»»- ¾»²¼ ·² °®±-¬®¿¬·±²ò é Ø» ®¿·-»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ -»¬ «° ¬¸» ³»¿-«®»ô è -± ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¬®¿²-¹®»-- ¬¸» ³»¿-«®»ò ç ß´©¿§- ³»¿-«®» ©·¬¸ ¶«-¬·½» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹·ª» -¸±®¬ ³»¿-«®»ò ïð Ø» ¸¿- ´¿·¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ º±® Ø·- ½®»¿¬«®»-ò ïï Ѳ ·¬ ¿®» º®«·¬¿²¼ °¿´³ó¬®»»- ©·¬¸ -¸»¿¬¸»¼ ½´«-¬»®- űº ¼¿¬»-Ãô ïî ¿²¼ ¹®¿·²©·¬¸ ¬¸»·® ¸«-µ ¿²¼ º®¿¹®¿²¬ °´¿²¬-ò ïí ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž-

©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ïì Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³¿²ô º®±³ ¼®§ ®·²¹·²¹ ½´¿§ô ´·µ» ¬¸» °±¬¬»®Ž-ô ï뀿²¼ Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¶·²²- º®±³ ¿ º´¿³» ±º º·®»ò ïê ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ïé Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¬©± »¿-¬- ¿²¼ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¬©± ©»-¬-ò ïè ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á ïç€Ø» ¸¿- -»¬ ¬¸» ¬©± ±½»¿²- ·² ³±¬·±²ô ½±²ª»®¹·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò îð€Þ»¬©»»² ¬¸»³ ·- ¿ ¾¿®®·»®ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ª»®®«²ò îï ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á îî л¿®´- ¿²¼ ½±®¿´- ½±³» º±®¬¸ º®±³ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò îí ɸ·½¸ô ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±«


ëëæìë

̸» Ó»®½·º«´

¼»²§á îì Ø·- ¿®» ¬¸» ´±º¬§ -¸·°-ô ¬¸¿¬ ®»¿® ¿´±º¬ ±² ¬¸» -»¿ ´·µ» ³±«²¬¿·²-ò îë ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á îê ß´´ ¬¸¿¬ ·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ ·¼±±³»¼ ¬± °»®·-¸ô îé ©¸·´» §±«® Ô±®¼Ž- ±©² Í»´º ©·´´ ®»³¿·² º«´´ ±º ³¿¶»-¬§ ¿²¼ ¹´±®§ò îè€É¸·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á îç Ûª»®§±²» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ »²¬®»¿¬Ø·³ò Ûª»®§ ¼¿§ Ø» ³¿²·º»-¬Ø·³-»´º ·² ¿ ²»© -¬¿¬»ò íð ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á íï€Í±±² É» -¸¿´´ ¿¬¬»²¼ ¬± §±«‰¬©± ¾·¹ ¹®±«°- űº ¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼Ãò íî ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á íí Ñ ½±³°¿²§ ±º ¶·²² ¿²¼ ³»²ÿ ׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿´³- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô °¿-- ¾»§±²¼ ¬¸»³æ §±« ½¿²²±¬ °¿-- ±«¬ ¾«¬ ©·¬¸ ÅÑ«®Ã ¿«¬¸±®·¬§ò íì€É¸·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á íë Ú´¿³»- ±º º·®» ¿²¼ ³±´¬»² ¾®¿--¸¿´´ ¾» -»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ ±º §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ §±«®-»´ª»-ò¿ íê€É¸·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á

ìðç

íé€É¸»² ¬¸» -µ§ ·- ®»²¬ ¿-«²¼»®ô

¿²¼ ¾»½±³»- ®»¼ ´·µ» ®»¼ ´»¿¬¸»®ô íè ©¸·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á íç Ú±®ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ²»·¬¸»® ³¿² ²±® ¶·²² ©·´´ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ¸·- -·²-ò ìð ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á ìï ̸» ¹«·´¬§ -¸¿´´ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸»·® ³¿®µ- -± ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» -»·¦»¼ ¾§ ¬¸»·® º±®»´±½µ- ¿²¼ ¬¸»·® º»»¬ò ìî ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á ìí ̸·- ·- ¬¸» Ø»´´ ©¸·½¸ ¬¸» ¹«·´¬§ ½¿´´»¼ ¿ ´·»ò ìì ̸»§ ©·´´ ¹± ®±«²¼ ¾»¬©»»² ·¬- º´¿³»- ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ìë ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á ¿ ̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¿ °´¿½» ±º ¬®·¿´ò ͱ ´±²¹ ¿- ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ´¿-¬-ô »ª»®§¾±¼§ ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ¿- ¿®®±¹¿²¬ ¿- ¸» °´»¿-»-ò Þ«¬ô ·² -°·¬» ±º ¬¸·- ½±³°´»¬» º®»»¼±³ô ²± ¶·²² ±® ¸«³¿² ¾»·²¹ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸·º¿½¬ ·¬-»´º ·- »²±«¹¸ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ³¿² ·- ½±³°´»¬»´§ ·² ¬¸» ¹®·° ±º Ù±¼ò Ѳ ¬¸» »¨°·®§ ±º ¬¸» ¬»-¬ °»®·±¼ô ©¸»² Ø» -¬¿®¬- -»·¦·²¹ ¸±´¼ ±º °»±°´»ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¿²§¾±¼§ ¬± -¿ª» ¸·³-»´ºò


ìïð ìê ̸»®»

̸» Ï«®¿²

¿®» ¬©± ¹¿®¼»²- º±® ±²» ©¸± º»¿®- -¬¿²¼·²¹ ¾»º±®» ¸·- Ô±®¼ò ìé ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ìè Å̸»®» ©·´´ ¾» ¬©± ¹¿®¼»²©·¬¸Ã -°®»¿¼·²¹ ¾®¿²½¸»-ò ìç ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á ëð ײ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± -°®·²¹º´±©·²¹ò ëï ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ëî ײ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬©± µ·²¼- ±º »ª»®§ º®«·¬ò ëí ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ëì ̸»§ ©·´´ ®»½´·²» «°±² ½¿®°»¬- ´·²»¼ ©·¬¸ ®·½¸ ¾®±½¿¼»å ¿²¼ ¬¸» º®«·¬- ±º ¾±¬¸ ¬¸»-» ¹¿®¼»²- ©·´´ ¾» ©·¬¸·² »¿-§ ®»¿½¸ò ëë ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á ëê ̸»®»·² ¿®» ³¿·¼»²- ±º ³±¼»-¬ ¹¿¦»ô ©¸±³ ²»·¬¸»® ¿ ³¿² ²±® ¿ ¶·²² ¸¿¼ »ª»® ¬±«½¸»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ò ëé ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ëè €Å̸»®» ©·´´ ¾»Ã ³¿·¼»²- ¿- º¿·® ¿- ½±®¿´- ¿²¼ ®«¾·»-ò ëç ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á êð ̸» ®»©¿®¼ ±º ¹±±¼²»-- -¸¿´´ ¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¹±±¼²»--ò êï ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á

ëëæìê

êî Þ»-·¼»- ¬¸±-» ¬©± ¬¸»®» -¸¿´´

¾» ¬©± ±¬¸»® ¹¿®¼»²-ò êí ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á êì Þ±¬¸ Ź¿®¼»²-à ±º ¬¸» ¼¿®µ»-¬ ¹®»»²ò êë ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á êê ײ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ´·ª» -°®·²¹- ¹«-¸ º±®¬¸ò êé ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á êè€×² ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¬¸»®» ©·´´ ¾» º®«·¬ ¬®»»- ¿²¼ ¼¿¬»ó°¿´³¿²¼ °±³»¹®¿²¿¬»-ò êç ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á éð ̸»®»·² ©·´´ ¾» ³¿·¼»²½¸¿-¬» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ò éï ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á éî Å̸»®» ¬¸» ¾´»--»¼ ©·´´ ´·ª» ©·¬¸ ¬¸»·®Ã °«®» ½±³°¿²·±²- -¸»´¬»®»¼ ·² °¿ª·´·±²-ò éí ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á éì ɸ±³ ²»·¬¸»® ¿ ³¿² ±® ¶·²² ¸¿¼ »ª»® ¬±«½¸»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ò éë ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á éê Å̸»§ ©·´´ ´·ª» ·² -«½¸ ¿ °¿®¿¼·-»Ã ®»½´·²·²¹ «°±² ¹®»»² ½«-¸·±²- ¿²¼ ¬¸» º·²»-¬ ½¿®°»¬-ò éé ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á éè Þ´»--»¼ ¾» §±«® Ô±®¼Ž- ²¿³»ô º«´´ ±º ¹´±®§ ¿²¼ ³¿¶»-¬§ÿ


øìïï÷

ë ê ò Ì Ø Û × Ò Û Ê × Ìß Þ Ô Û Û Ê Û Ò Ì ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ɸ»² ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» »ª»²¬ ¬¿µ»-

°´¿½»ô î ¿²¼ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¼»²§·²¹ ·¬- ¸¿°°»²·²¹ô í -±³» -¸¿´´ ¾» ¿¾¿-»¼ ¿²¼ ±¬¸»®»¨¿´¬»¼ò ì ɸ»² ¬¸» »¿®¬¸ ·-¸¿µ»² ª·±´»²¬´§ô ë ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿®» ¬±¬¿´´§ -¸¿¬¬»®»¼ ¿²¼ ½®«³¾´» ¬± °·»½»- ê ¿²¼ ¾»½±³» ´·µ» -½¿¬¬»®»¼ ¼«-¬ °¿®¬·½´»-ô é ű² ¬¸¿¬ Ü¿§Ã §±« -¸¿´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°-ò¿ è ̸±-» ±² ¬¸» η¹¸¬‰¸±© ¾´»--»¼ ¿®» ¬¸±-» ±² ¬¸» η¹¸¬ÿ ç ̸±-» ±² ¬¸» Ô»º¬‰¸±© «²´«½µ§ ¿®» ¬¸±-» ±² ¬¸» Ô»º¬ÿ ïð ̸» ¬¸·®¼ ¬± ¬¸» º±®» -¸¿´´ ¾» ¬¸» º±®»³±-¬ò ïï ̸»§ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ²»¿®»-¬ ¬± Ù±¼ò ïî ̸»§ ©·´´ ¼©»´´ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Þ´·--æ ïí ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º ¬¸» »¿®´§ ¾»´·»ª»®-ô ïì ¿²¼ ¿ ´»--»® ²«³¾»® º®±³ ¬¸» ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²-ò ïë Í»¿¬»¼ ±² ½±«½¸»- ©®±«¹¸¬ ·² ¹±´¼ ¿²¼ »²½®«-¬»¼ ©·¬¸ °®»½·±«- -¬±²»-ô ïê ®»½´·²·²¹ ±² ¬¸»³ º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®å ïé ¬¸»§ ©·´´ ¾» ©¿·¬»¼ ±² ¾§ ¿¹»´»-- §±«¬¸- ïè ½¿®®§·²¹

¹±¾´»¬- ¿²¼ »©»®- ¿²¼ ½«°- º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» °«®»-¬ ©·²»ô ïç ²»·¬¸»® ½¿«-·²¹ ¸»¿¼¿½¸»-ô ²±® ·²¬±¨·½¿¬·±²å îð ¿´±²¹ ©·¬¸ º®«·¬±º ¬¸»·® ½¸±·½»å îï ¿²¼ ¬¸» ³»¿¬ ±º ¿²§ ¾·®¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¼»-·®»å îî ¿²¼ º¿·® ³¿·¼»²- ©·¬¸ ´¿®¹»ô ´«-¬®±«- »§»- îí ´·µ» ¬¸» °»¿®´- ·² ¬¸»·® -¸»´´-æ îì -¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ®»½±³°»²-» º±® ¬¸»·® ¼»»¼-ò îë ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¸»¿® ¬¸»®»·² ¿²§ ¿ ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ³¿² ±¾-»®ª»¬¸¿¬ ¸» ·- º®»» ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¸» ´·µ»-ò ͱ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ®»¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ³¿µ»- ²± ·³°¿½¬ ±² ¸·³·²¼ò Þ«¬ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» •±¬¸»® ©±®´¼Ž ·- ¶«-¬ ¿- °±--·¾´» ¿- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ɸ»² ¬¸¿¬ ¬·³» ½±³»-ô ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ ©·´´ ¾» ®»ª»®-»¼ò ̸±-» °»±°´» ©¸± ©»®» ¸·¹¸»® ·² °±-·¬·±² ©·´´ ¹± ¼±©² ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ´±©»® ·² °±-·¬·±² ©·´´ ¾» -»»² «° ¿¾±ª»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°-ô º±®©¿®¼ ¹®±«° ø¿´ó-¿¾·¯«²÷ô °»±°´» ±º ¬¸» η¹¸¬ ø¿-¸¿¾ ¿´ó§¿³·²÷ ¿²¼ °»±°´» ±º ¬¸» Ô»º¬ ø¿-¸¿¾ ¿´ó -¸·³¿´÷ò


ìïî

̸» Ï«®¿²

ª¿·² ±® -·²º«´ ¬¿´µô îê ±²´§ ¬¸» ©±®¼- ±º °»¿½» ¿²¼ ¬®¿²¯«·´´·¬§ò îé ̸±-» ±² ¬¸» η¹¸¬ô ¸±© º±®¬«²¿¬» ¿®» ¬¸±-» ±² ¬¸» η¹¸¬ÿ îè ̸»§ -¸¿´´ ®»½´·²» ±² ¸·¹¸ ¿³·¼-¬ ´±¬» ¬®»»- ©·¬¸±«¬ ¬¸±®²îç ¿²¼ ½´«-¬»®»¼ ¾¿²¿²¿-ô íð ¿²¼ -°®»¿¼·²¹ -¸¿¼» íï ¿²¼ º´±©·²¹ ©¿¬»®ô íî ¿²¼ º®«·¬- ·² ¿¾«²¼¿²½»ô íí ²»ª»®ó»²¼·²¹ ¿²¼ «²®»-¬®·½¬»¼ô íì ±² ®¿·-»¼ ½±«½¸»-ò íë É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ³¿·¼»²- °»®º»½¬´§ íê ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ª·®¹·²-ô íé ´±ª·²¹ ½±³°¿²·±²-ô ³¿¬½¸·²¹ ·² ¿¹»ô íè º±® ¬¸±-» ±² ¬¸» η¹¸¬ô íç ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º ¬¸» »¿®´·»® °»±°´» ìð ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º ¬¸±-» ±º ´¿¬»® ¬·³»-ò ìï ̸±-» ±² ¬¸» Ô»º¬æ ¸±© «²º±®¬«²¿¬» ¿®» ¬¸±-» ±² ¬¸» Ô»º¬ÿ ìî ̸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² -½±®½¸·²¹ ©·²¼ ¿²¼ -½¿´¼·²¹ ©¿¬»®ô ìí ¿²¼ «²¼»® ¬¸» -¸¿¼±© ±º ¾´¿½µ -³±µ»ô ìì ²»·¬¸»® ½±±´ ²±® ®»º®»-¸·²¹ò ìë ̸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¿ºº´«»²¬ ¾»º±®»ô ìê ¿²¼ ¬¸»§ °»®-·-¬»¼ ±¾-¬·²¿¬»´§ ·² ¿©º«´ -·²ô ìé ¿²¼ ¬¸»§ «-»¼ ¬± -¿§ô •É¸¿¬ÿ ߺ¬»® ©» ¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¼«-¬ ¿²¼ ¾±²»-ô -¸¿´´ ©» ·²¼»»¼ ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·²á ìè ß²¼

ëêæîê

¿´-± ±«® º±®»º¿¬¸»®-Ꭰìç Í¿§ô •×²¼»»¼ô ¬¸» »¿®´·»® ±²»- ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»® ±²»- ëð ©·´´ ·²¼»»¼ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¿ º·¨»¼ ¬·³» ±² ¿² ¿°°±·²¬»¼ Ü¿§ò ëï ̸»² §±«ô §±« ³·-¹«·¼»¼ ±²»-ô ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ëî -¸¿´´ »¿¬ ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» ¬®»» ±º Æ¿¯¯«³ô ëí ¿²¼ º·´´ §±«® ¾»´´·»- ©·¬¸ ·¬ô ëì ¿²¼ -¸¿´´ ¼®·²µ ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ±² ¬±° ±º ¬¸¿¬ò ëë DZ« -¸¿´´ ¼®·²µ ·¬ ¿- ¬¸» ¬¸·®-¬§ ½¿³»´- ¼®·²µòŽ ëê ̸·-¸¿´´ ¾» ¬¸»·® »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ëé É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ §±«æ ©¸§ ¬¸»² ¼± §±« ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸á ëè Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ Ŭ¸» -»³»²Ã ¬¸¿¬ §±« ¼·-½¸¿®¹»‰ ëç ¼·¼ §±« ½®»¿¬» ·¬ ±® ¼·¼ É»á êð ׬ ·- É» ©¸± ¸¿ª» ±®¼¿·²»¼ ¼»¿¬¸ º±® ¿´´ ±º §±«å ¿²¼ É» ½¿²²±¬ ¾» °®»ª»²¬»¼ êï º®±³ ®»°´¿½·²¹ §±« ¾§ ±¬¸»®- ´·µ» §±«®-»´ª»- ±® ½¸¿²¹·²¹ §±«® º±®³- ¿²¼ ®»ó½®»¿¬·²¹ §±« ·² º±®³- ¬¸¿¬ §±« µ²±© ²±¬¸·²¹ ±ºò êî DZ« ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ µ²±©² ¬¸» º·®-¬ ½®»¿¬·±²ò ɸ§ô ¬¸»²ô ¼± §±« ²±¬ ¬¿µ» ¸»»¼á êí Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½®±°- §±«


ëêæçê

̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬

°´¿²¬á êì ×- ·¬ §±« ©¸± ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¹®±© ±® ¼± É»á êë ׺ É» -± °´»¿-»¼ô É» ½±«´¼ ¬«®² §±«® ¸¿®ª»-¬ ·²¬± ½¸¿ººò ̸»² §±« ©±«´¼ -¬¿®¬ ´¿³»²¬·²¹ô êê •É» ¿®» ®«·²»¼ô êé ²¿§ô ©» ¿®» ¼»°®·ª»¼ Å¿´¬±¹»¬¸»®ÃòŽ êè Ø¿ª» §±« ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿¬ §±« ¼®·²µá êç ×- ·¬ §±« ©¸± ½¿«-» ·¬ ¬± ¼»-½»²¼ º®±³ ¬¸» ½´±«¼-ô ±® ¼± É»á éð ׺ É» -± °´»¿-»¼ô É» ½»®¬¿·²´§ ½±«´¼ ³¿µ» ·¬ -¿´¬§ò ɸ§ô ¬¸»²ô ¿®» §±« ²±¬ ¹®¿¬»º«´á éï Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º·®» ¬¸¿¬ §±« µ·²¼´»ò éî Ü·¼ §±« °®±¼«½» ¬¸» ¬®»» ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿º«»´ ±® ¼± É»á éí É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ¬± ¾» ¿ ®»³·²¼»® ¿²¼ ¿ ¾»²»º·¬ º±® ¬¸» ©¿§º¿®»®-ò éì ͱ ¹´±®·º§ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸» Í«°®»³»ò éë Ò¿§ô × -©»¿® ¾§ ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» -¬¿®-‰éê ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ³±-¬ ³·¹¸¬§ ±¿¬¸ô ·º §±« ±²´§ µ²»©‰éé ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ·²¼»»¼ ¿ ²±¾´» Ï«®¿²ô éè ·² ¿ ©»´´ó ¹«¿®¼»¼ °®»-»®ª»¼ Þ±±µô éç ©¸·½¸ ²±²» ½¿² ¬±«½¸ »¨½»°¬ ¬¸» °«®·º·»¼ò èð ׬ ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² -»²¬ ¼±©² º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸»

ìïí

©±®´¼-ò èï ر© ½¿² §±« ®»¹¿®¼ ¬¸·- ¼·-½±«®-» ©·¬¸ ¼·-¼¿·²á èî ܱ §±« ³¿µ» ·¬- ¼»²·¿´ §±«® ³»¿²±º ´·ª»´·¸±±¼á èí ɸ§ô ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸» -±«´ ±º ¬¸» ¼§·²¹ ³¿² ®»¿½¸»- ¬¸» ¬¸®±¿¬ô èì ¿²¼ §±« ¿®» Å¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬Ã ´±±µ·²¹ ±² Ÿ»´°´»--´§Ã‰èë ¿²¼ É» ¿®» ²»¿®»® ¬± ¸·³ ¬¸¿² §±«ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ½¿²²±¬ -»» Ë-‰ èê ©¸§ô ¬¸»²ô ·º §±« ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± Ñ«® ½±³³¿²¼ô èé ¼± §±« ²±¬ ½¿«-» ¬¸» -±«´ ¬± ®»¬«®² ¬± ¸·³ ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ ·² §±«® ½´¿·³á èè Þ«¬ ·º ¸» Ŭ¸» ¼§·²¹ °»®-±²Ã ·±²» ±º ¬¸±-» ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ¬± Ù±¼ô èç ¬¸»² º±® ¸·³ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ½±³º±®¬ ¿²¼ °´»²¬§ ¿²¼ ¿ Ù¿®¼»² ±º Þ´·--å çð ¿²¼ ·º ¸» ·- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ±² ¬¸» η¹¸¬ô çï ¸» ©·´´ ¾» ¹®»»¬»¼ ©·¬¸ô •Ð»¿½» ¾» ¬± §±«ôŽ ¾§ ¬¸±-» ±² ¬¸» η¹¸¬ò çî Þ«¬ ·º ¸» ·- ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã ¿²¼ ©»²¬ ¿-¬®¿§ô çí ¸» ©·´´ ¾» ©»´½±³»¼ ©·¬¸ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò çì Ø» ©·´´ ¾«®² ·² Ø»´´ò çë ̸·- ·- ·²¼»»¼ ¬¸» ·²¼«¾·¬¿¾´» ¬®«¬¸ò çê ͱ ¹´±®·º§ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸» Í«°®»³»ò


øìïì÷

ëéò ×ÎÑÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ûª»®§¬¸·²¹

·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¹´±®·º·»- Ù±¼‰Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò î Ø» ¸¿-±ª»®»·¹² ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ¹·ª»´·º» ¿²¼ ¾®·²¹- ¼»¿¬¸ò Ø» ¸¿°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò í Ø» ·- ¬¸» Ú·®-¬ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ô ¬¸» Ñ«¬©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ײ©¿®¼ò Ø» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò ì ׬ ©¿- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ·² -·¨ Ü¿§- Å°»®·±¼-à ¿²¼ ¬¸»² ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²»ò Ø» µ²±©- ©¸¿¬ »²¬»®¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬ ½±³»- ±«¬ ±º ·¬å ©¸¿¬ ¼»-½»²¼- º®±³ ¬¸» -µ§ ¿²¼ ©¸¿¬ ¿-½»²¼- ¬± ·¬ò Ø» ·©·¬¸ §±« ©¸»®»ª»® §±« ¿®»å Ø» -»»- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±å ë Ø» ¸¿-±ª»®»·¹²¬§ ±ª»® ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ß´´ ¿ºº¿·®- ©·´´ ®»¬«®² ¬± Ù±¼ò ê Ø» ½¿«-»- ¬¸» ²·¹¸¬ ¬± °¿-- ·²¬± ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¬± °¿-- ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ò ß²¼ Ø» µ²±©¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ³»²ò é Ø¿ª» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® ¿²¼ -°»²¼ ·² ½¸¿®·¬§ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ³¿¼»

§±« ¬®«-¬»»-æ ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¹·ª» ¿´³- -¸¿´´ ¾» ®·½¸´§ ®»©¿®¼»¼ò è ɸ¿¬ ½±«´¼ ¾» §±«® ®»¿-±² º±® ²±¬ ¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ô ©¸»² ¬¸» Ó»--»²¹»® ½¿´´±² §±« ¬± ¸¿ª» º¿·¬¸ ·² §±«® Ô±®¼ ¿²¼ Ø» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±«ô ·º ·²¼»»¼ §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-á ç ׬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ¼±©² ¬± Ø·- Í»®ª¿²¬ ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²-ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ´»¿¼ §±« ±«¬ ±º ¼¿®µ²»-- ·²¬± ´·¹¸¬ò Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬± §±«ò ïð ɸ§ -¸±«´¼ §±« ²±¬ -°»²¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ©¸»² Ù±¼ ¿´±²» ¸±´¼- ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ±º ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸á ̸±-» ±º §±« ©¸± -°»²¬ ¿²¼ º±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» ª·½¬±®§ ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ·² ®¿²µ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± -°»²¬ ¿²¼ º±«¹¸¬ ¿º¬»®©¿®¼-ò ¿ Ç»¬ Ù±¼ ¸¿°®±³·-»¼ §±« ¿´´ ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ò Ø» ·- ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ¿ Í»» °¿¹»- ¨·ª ¬± ¨ª·· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò


ëéæïç ïï

×®±²

ɸ± ©·´´ ±ºº»® Ù±¼ ¿ ¹»²»®±«- ´±¿²á Ø» ©·´´ ¼±«¾´» ·¬ º±® ¸·³ ¿²¼ ¹·ª» ¸·³ ¿ ®·½¸ ®»©¿®¼ò ïî Ѳ ¬¸» Ü¿§ô §±« ÅЮ±°¸»¬Ã -¸¿´´ -»» ¬¸» º¿·¬¸º«´ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ©·¬¸ ¬¸»·® ´·¹¸¬ -¬®»¿³·²¹ ±«¬ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ±² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼-ô Å¿²¼ §±« -¸¿´´ ¸»¿® ¿ ª±·½» -¿§·²¹ ¬± ¬¸»³æà •Ù´¿¼ ¬·¼·²¹- º±® §±« ¬±¼¿§ÿ DZ« -¸¿´´ »²¬»® ¹¿®¼»²©·¬¸ ®·ª»®- º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ©¸»®»·² §±« -¸¿´´ º±®»ª»® ¼©»´´ò ̸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¬®·«³°¸òŽ ïí Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ô •É¿·¬ ¿ ©¸·´» º±® «-ô -± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¸¿ª» -±³» ±º §±«® ´·¹¸¬òŽ ̸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì«®² ¾¿½µ ¿²¼ ´±±µ º±® ¿ ´·¹¸¬ »´-»©¸»®»òŽ ß ©¿´´ ©·´´ ¬¸»² ¾» ®¿·-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ׬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¹¿¬» ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ ¿²¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» °«²·-¸³»²¬ò ïì ̸» ¸§°±½®·¬»©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´æ •É»®» ©» ²±¬ ±² §±«® -·¼»áŽ ̸»§ ©·´´ ®»°´§ô •Ç»-ô ¾«¬ §±« ¹¿ª» ·² ¬± ¬»³°¬¿¬·±²ô §±« ©¿ª»®»¼ ¿²¼ ¼±«¾¬»¼ ¿²¼ ©»®» ¼»½»·ª»¼ ¾§

ìïë

§±«® ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ «²¬·´ Ù±¼Ž©·´´ ©¿- ¼±²»å ¬¸»² ¬¸» Ü»½»·ª»® ÅÍ¿¬¿²Ã ³·-´»¼ §±« ¿¾±«¬ Ù±¼òŽ ïë ͱ ¬¸·- Ü¿§ ²± ®¿²-±³ ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ §±« ²±® º®±³ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò DZ«® ¸±³» ·- ¬¸» º·®»å ¬¸¿¬ ·- §±«® ½±³°¿²·±²ô ¿²¼ ¿ ¸¿°´»-¶±«®²»§Ž- »²¼ò ïê Ø¿- ¬¸» ¬·³» ²±¬ ½±³» º±® ¬¸» º¿·¬¸º«´ ©¸»² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ·² ¿´´ ¸«³·´·¬§ -¸±«´¼ »²¹¿¹» ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬®«¬¸ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» ¬¸»³ô ©¸±-» ¸»¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³» ¾»½¿³» ¸¿®¼»²»¼ ¿²¼ ³¿²§ ±º ©¸±³ ©»®» ¼·-±¾»¼·»²¬á ïé λ³»³¾»® ¬¸¿¬ Ù±¼ ¾®·²¹- ¬¸» »¿®¬¸ ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿º¬»® ·¬- ¼»¿¬¸ò É» ¸¿ª» ³¿¼» Ñ«® -·¹²- ½´»¿® ¬± §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ò ïè ß´³-ó¹·ª»®-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ©¸± ¹·ª» ¿ ¹»²»®±«´±¿² ¬± Ù±¼ô -¸¿´´ ¸¿ª» ·¬ ³«´¬·°´·»¼ ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ¸±²±«®¿¾´» ®»©¿®¼ò ïç ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·³»--»²¹»®- ¿®» ¬¸» ¬®«¬¸º«´ ±²»-


ìïê

̸» Ï«®¿²

¿²¼ ¬¸» ©·¬²»--»- ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ®»©¿®¼ ¿²¼ ¬¸»·® ´·¹¸¬ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ®»¶»½¬ Ñ«® -·¹²- -¸¿´´ ¾» ¼»-¬·²»¼ º±® Ø»´´ò îð Ò»ª»® º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ±²´§ ¿ ¹¿³» ¿²¼ ¿ °¿--·²¹ ¼»´·¹¸¬ô ¿ -¸±©ô ¿²¼ ³«¬«¿´ ¾±¿-¬·²¹ ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ±«¬®·ª¿´ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ®·½¸»- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ׬ ·- ´·µ» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ª»¹»¬¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ®¿·²ô ©¸·½¸ ¼»´·¹¸¬- ¬¸» °´¿²¬»®ô ¾«¬ ©¸·½¸ ¬¸»² ©·¬¸»®- ¿©¿§ô ¬«®²- §»´´±© ¿²¼ ¾»½±³»- ©±®¬¸´»-- -¬«¾¾´»ò ײ ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ô ±® Ù±¼Žº±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿°°®±ª¿´æ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ³»¿²- ±º ¼»½»°¬·±²ò îï Ê·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® º±® §±«® Ô±®¼Žº±®¹·ª»²»-- ¿²¼ º±® ¿ п®¿¼·-» ¿ª¿-¬ ¿- ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ®»¿¼§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·³»--»²¹»®-ò Í«½¸ ·- Ù±¼Ž- ¹®¿½»ò Ø» ¾»-¬±©- ·¬ «°±² ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»-ò ̸»®» ·- ²± ´·³·¬ ¬± Ù±¼Ž- ¾±«²¬§ò îî Ò± ³·-º±®¬«²» ½¿² ¿ºº»½¬

ëéæîð

¬¸» »¿®¬¸ ±® §±«® ±©² -»´ª»©·¬¸±«¬ ·¬- º·®-¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ¾±±µô ¾»º±®» É» ¾®·²¹ ·¬ ·²¬± ¾»·²¹ò ̸¿¬ ·- »¿-§ º±® Ù±¼ ¬± ¼±å îí -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ ¹®·»ª» º±® ©¸¿¬ ¸¿- »-½¿°»¼ §±«ô ²±® ¾» »¨«´¬¿²¬ ±ª»® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ò Ù±¼ ´±ª»²»·¬¸»® ¬¸» ½±²½»·¬»¼ ²±® ¬¸» ¾±¿-¬º«´ô îì ²±® ¬¸±-» ©¸±ô ¾»·²¹ ³·-»®´§ ¬¸»³-»´ª»-ô «®¹» ±¬¸»®¬± ¾» ³·-»®´§ò Ø» ©¸± ¬«®²- ¸·¾¿½µ -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿´±²» ·- -»´ºó-«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ©±®¬¸§ ±º ¿´´ °®¿·-»ò îë É» -»²¬ Ñ«® ³»--»²¹»®©·¬¸ »ª·¼»²½» ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸»³ô É» -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» ͽ¿´»- ±º Ö«-¬·½»ô -± ¬¸¿¬ ³»² ³·¹¸¬ ¿½¬ ·² ¿´´ º¿·®²»--ò É» -»²¬ ¼±©² ·®±² ©·¬¸ ·¬- ¹®»¿¬ ·²¸»®»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·¬- ³¿²§ ¾»²»º·¬º±® ³¿²µ·²¼ô -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ µ²±© ©¸± ©±«´¼ -¬¿²¼ «° º±® Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ «²-»»²ô ¿²¼ Ø·³»--»²¹»®-ò Ù±¼ ·- °±©»®º«´ô ¿²¼ ¿´³·¹¸¬§ò îê É» -»²¬ º±®¬¸ Ò±¿¸ ¿²¼ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¾»-¬±©»¼ «°±² ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ °®±°¸»¬¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» Þ±±µò ͱ³» ±º ¬¸»³ ©»®»


ëèæí

̸» д»¿¼·²¹

®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ô ¾«¬ ³¿²§ ±¬¸»®©»®» ¬®¿²-¹®»--±®-ò îé ̸»²ô ·² ¬¸»·® ©¿µ»ô É» º±´´±©»¼ ¬¸»³ «° ©·¬¸ ű¬¸»®- ±ºÃ Ñ«® ³»--»²¹»®- ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»³ Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ò É» ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» Ù±-°»´ ¿²¼ ·³¾«»¼ ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± º±´´±©»¼ ¸·³ ©·¬¸ ½±³°¿--·±² ¿²¼ ³»®½§ò Þ«¬ É» ¼·¼ ²±¬ °®»-½®·¾» ³±²¿-¬·½·-³ º±® ¬¸»³æ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸»·® ±©² ·²²±ª¿¬·±² ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ -±«¹¸¬ ¬± °´»¿-» Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸»²ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ±¾-»®ª» ·¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±¾-»®ª»¼ò ͱ É» ®»©¿®¼»¼ ±²´§ ¬¸±-» ©¸±

ìïé

©»®» ¬®«´§ º¿·¬¸º«´ô º±® ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©»®» ¼·-±¾»¼·»²¬ò îè Þ»´·»ª»®-ô º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ø·- ³»--»²¹»®ò Ø» ©·´´ -¸±© §±« ³»®½§ ·² ¼±«¾´» ³»¿-«®» ¿²¼ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ´·¹¸¬ º±® §±« ¬± ©¿´µ ·²ò Ù±¼ ©·´´ ¹®¿²¬ §±« º±®¹·ª»²»--ò Ø» ·º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò îç ̸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °±©»® ©¸¿¬-±»ª»® ±ª»® Ù±¼Ž- ¹®¿½»ò Ø·- ¹®¿½» ·- »²¬·®»´§ ·² Ø·- ¸¿²¼ ¿²¼ Ø» ¾»-¬±©- ·¬ «°±² ©¸±»ª»® Ø» ©·´´-ò Ù±¼ ·- ¬®«´§ ·²º·²·¬» ·² Ø·- ¾±«²¬§ò

ëèò ÌØÛ ÐÔÛßÜ×Ò٠ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ù±¼ ¸¿- ·²¼»»¼ ¸»¿®¼ ¬¸» ©±®¼-

±º ¬¸» ©±³¿² ©¸± °´»¿¼- ©·¬¸ §±« ¿¾±«¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ´¿§¸»® ½±³°´¿·²¬ ¾»º±®» Ù±¼æ Ù±¼ ¸»¿®- ©¸¿¬ ¬¸» ¬©± ±º §±« ¸¿ª» ¬± -¿§ò Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´ -»»·²¹ò î ̸±-» ©¸± -»°¿®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸»·® ©·ª»- ¾§

°®±²±«²½·²¹ô •Ì± ³» §±« ¿®» ´·µ» ³§ ³±¬¸»®Ž- ¾¿½µôŽ ³«-¬ ½±²½»¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸»·® ³±¬¸»®-å ²±²» ¿®» ¬¸»·® ³±¬¸»®»¨½»°¬ ¬¸±-» ©¸± ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¬¸»³‰-«®»´§ ¬¸»§ «¬¬»® ¿² »ª·´ ©±®¼ ¿²¼ ¿ ´·»ò Ù±¼ ·- °¿®¼±²·²¹ô º±®¹·ª·²¹ò í ̸±-» ©¸± °«¬ ¿©¿§ ¬¸»·® ©·ª»- ¾§ »¯«¿¬·²¹ ¬¸»³


ìïè

̸» Ï«®¿²

©·¬¸ ¬¸»·® ³±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ©·-¸ ¬± ¹± ¾¿½µ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -¿·¼ô ³«-¬ -»¬ º®»» ¿ -´¿ª» ¾»º±®» ¬¸» ½±«°´» ³¿§ ¬±«½¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿¹¿·²ò ̸·- ·- ©¸¿¬ §±« ¿®» »¨¸±®¬»¼ ¬± ¼±ò Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ô ì ¿²¼ ¿²§±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ³»¿²³«-¬ º¿-¬ º±® ¬©± ½±²-»½«¬·ª» ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸»§ ¬±«½¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ©¸± ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸¿¬ ³«-¬ º»»¼ -·¨¬§ ²»»¼§ °»±°´»ò ̸¿¬ ·- ¬± ¿ºº·®³ §±«® º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»--»²¹»®ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ´·³·¬- -»¬ ¾§ Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ë ̸±-» ©¸± ±°°±-» Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ©·´´ ¾» ¸«³·´·¿¬»¼ô ¿- ©»®» ¬¸»·® °®»¼»½»--±®-ò É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²-ò ß ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ê Ѳ ¬¸» ¼¿§ Ù±¼ ®¿·-»- ¬¸»³ ¿´´ «° º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ô Ø» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò Ù±¼ ¸¿¬¿µ»² »ª»®§¬¸·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»²ô º±® Ù±¼ ·- ¿ ©·¬²»-- ¬± ¿´´ ¬¸·²¹-ò é ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸¿¬ Ù±¼

ëèæì

µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸á ̸»®» ·- ²±¬ ¿ -»½®»¬ ½±²-«´¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸®»»ô ¾«¬ Ø» ³¿µ»- ¬¸» º±«®¬¸ ¿³±²¹ ¬¸»³‰²±® ¾»¬©»»² º·ª» ¾«¬ Ø» ³¿µ»- ¬¸» -·¨¬¸‰²±® ¾»¬©»»² º»©»® ²±® ³±®»ô ¾«¬ Ø» ·- ·² ¬¸»·® ³·¼-¬ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ³¿§ ¾»æ ·² ¬¸» »²¼ Ø» ©·´´ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½±²¼«½¬ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò Ú±® Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò è Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¸±© ¬¸±-» ©¸± ©»®» º±®¾·¼¼»² ¬± ¸±´¼ -»½®»¬ ½±«²-»´- §»¬ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» º±®¾·¼¼»² ¬± ¼±á ß²¼ ¬¸»§ ½±²-°·®» ¬± ·²¼«´¹» ·² ©®±²¹¼±·²¹ô ¿¹¹®»--·ª» ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¼·-±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ó»--»²¹»®ò ɸ»² ¬¸»§ ½±³» ¬± §±«ô ¬¸»§ ¹®»»¬ §±«ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ©±®¼Ù±¼ ©±«´¼ «-»ô ¿²¼ ·²©¿®¼´§ ¬¸»§ ©±²¼»®ô •É¸§ ¼±»- Ù±¼ ²±¬ °«²·-¸ «- º±® ©¸¿¬ ©» -¿§áŽ Ø»´´ ©·´´ ¾» ¿ º·¬¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ ¾«®² ·² ·¬º´¿³»-‰¿ ©®»¬½¸»¼ º¿¬»ÿ ç Þ»´·»ª»®-ô ©¸»² §±« ½±²º»® ¬±¹»¬¸»® ·² °®·ª¿¬»ô ¼± ²±¬ ½±²º»® ·² -«°°±®¬ ±º -·² ¿²¼


ëèæïè

̸» д»¿¼·²¹

¬®¿²-¹®»--·±² ¿²¼ ¼·-±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ó»--»²¹»®ô ¾«¬ ½±²º»® º±® ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ª·®¬«» ¿²¼ ®·¹¸¬»±«-²»--ò Ú»¿® Ù±¼ô ¾»º±®» ©¸±³ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ò ïð ݱ²-°·®¿½§ º±® »ª·´ °«®°±-»- ·¬¸» ©±®µ ±º Í¿¬¿²ô ¾§ ©¸·½¸ ¸» ³»¿²- ¬± ¾®·²¹ ¹®·»º ¬± ¾»´·»ª»®-ò Þ«¬ ¸» ½¿²²±¬ ¸¿®³ ¬¸»³ ·² ¬¸» ´»¿-¬ô «²´»-- ·¬ ¾» ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª»ò Ô»¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®- °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò ïï Þ»´·»ª»®-ô ·º §±« ¿®» ¬±´¼ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ±²» ¿²±¬¸»® ·² §±«® ¿--»³¾´·»-ô ¬¸»² ¼± -±ô ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ ³¿µ» ®±±³ º±® §±«ô ¿²¼ ·º §±« ¿®» ¬±´¼ ¬± ®·-» «°ô ¼± -±æ Ù±¼ ©·´´ ®¿·-» ·² ®¿²µ ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹»æ Ø» ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ïî Þ»´·»ª»®-ô ©¸»² §±« ½±³» ¬± ½±²-«´¬ ¬¸» Ó»--»²¹»® °®·ª¿¬»´§ô ¹·ª» -±³»¬¸·²¹ ·² ½¸¿®·¬§ ¾»º±®»¸¿²¼ò ̸¿¬ ·- ¾»-¬ º±® §±« ¿²¼ ³±-¬ ½±²¼«½·ª» ¬± °«®·¬§ò Þ«¬ ·º §±« ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¹·ª»ô µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- Ú±®¹·ª·²¹ ¿²¼ Ó»®½·º«´ò ïí ܱ §±« º»¿® ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ž» ¿¾´» ¬±Ã ¹·ª» ·² ½¸¿®·¬§ ¾»º±®»

ìïç

§±«® ½±²-«´¬¿¬·±²á ̸»² ·º §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ¼± -±ô ŵ²±© ¬¸¿¬Ã Ù±¼ ¸¿- ¬«®²»¼ ¬± §±« ·² Ø·³»®½§å ¬¸»² ±¾-»®ª» §±«® °®¿§»®¿²¼ °¿§ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¿´³- ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ïì ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»º®·»²¼»¼ ¿ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¼±©² «°±² ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼á ̸»§ ¿®» ²»·¬¸»® ©·¬¸ §±« ²±® ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ©·¬¬·²¹´§ -©»¿® ¬± º¿´-»¸±±¼ò ïë Ù±¼ ¸¿°®»°¿®»¼ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»³å -«®»´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» ·- »ª·´ò ïê ̸»§ ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»·® ±¿¬¸- ¬± ½±ª»® «° ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸«- ¬«®²»¼ ±¬¸»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò ß ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬- ¬¸»³ò ïé Ò»·¬¸»® ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ²±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿ª¿·´ Å·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³Ã ¿¹¿·²-¬ Ù±¼‰¬¸»§ ¿®» ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ±º Ø»´´ô ¿²¼ ¬¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò ïè Ѳ ¬¸» ¼¿§ Ù±¼ ®¿·-»¬¸»³ ¿´´ «° º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ô ¬¸»§ ©·´´ -©»¿® ¬± Ø·³ ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» -©±®² ¬± §±«ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬


̸» Ï«®¿²

ìîð

¬¸»§ ¿®» ±² º·®³ ¹®±«²¼ò Þ«¬ -«®»´§ ¬¸»§ ¿®» ´·¿®-ò ïç Í¿¬¿² ¸¿¹±¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ¬¸»³ ¿²¼ ¸¿½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± º±®¹»¬ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò ̸»§ ¸¿ª» ¹±²» ±ª»® ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¼»ª·´ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿- ¬¸» ¼»ª·´Ž°¿®¬·-¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ´±-»®-æ î𠬸±-» ©¸± ±°°±-» Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ©·´´ ű² Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§Ã ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¿¾¿-»¼ò îï Ù±¼ ¸¿- ¼»½®»»¼ô •× ¿²¼ Ó§ ³»--»²¹»®- -¸¿´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ °®»ª¿·´òŽ Ì®«´§ Ù±¼ ·Ð±©»®º«´ ¿²¼ ß´³·¹¸¬§ò îî DZ« ©·´´ º·²¼ ²± ¾»´·»ª»®- ·²

ëèæïç

Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ ½±²-±®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ±°°±-» Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¾» ¬¸»·® º¿¬¸»®-ô ¬¸»·® -±²-ô ¬¸»·® ¾®±¬¸»®- ±® ¬¸»·® ½´±-» ®»´¿¬·ª»-ò Ø» ¸¿- »²¹®¿ª»¼ º¿·¬¸ ±² ¬¸»·® ª»®§ ¸»¿®¬- ¿²¼ ¸¿-¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -°·®·¬ ±º Ø·- ±©²ò Ø» ©·´´ «-¸»® ¬¸»³ ·²¬± Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±© ©¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ¼©»´´ º±®»ª»®ò Ù±¼ ·- ©»´´ó°´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©»´´ °´»¿-»¼ ©·¬¸ Ø·³ò ̸»§ ¿®» Ù±¼Ž- °¿®¬§ò Ù±¼Ž- °¿®¬§ -¸¿´´ -«®»´§ »²¬»® ·²¬± ¿ -¬¿¬» ±º ¾´·--ò

ëçò ÞßÒ×ÍØÓÛÒÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ûª»®§¬¸·²¹

·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¹´±®·º·»- Ù±¼ò Ø» ·¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ É·-»ò î ׬ ©¿- Ø» ©¸± ¬«®²»¼ ¬¸±-» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»- ·² ¬¸» º·®-¬ ¾¿²·-¸³»²¬ò DZ« ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¹±ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»·® -¬®±²¹¸±´¼- ©±«´¼ °®±¬»½¬

¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò Þ«¬ Ù±¼ ½¿³» «°±² ¬¸»³ º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ ´»¿-¬ »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ½¿-¬ -«½¸ ¬»®®±® ·²¬± ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸±«-»©»®» °«´´»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼- ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò Ô»¿®² ¿ ´»--±²ô ¬¸»²ô §±« ©¸± ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ·²-·¹¸¬ò


ëçæïï í

Þ¿²·-¸³»²¬

׺ Ù±¼ ¸¿¼ ²±¬ °®»-½®·¾»¼ »¨·´» º±® ¬¸»³ô Ø» ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» °«²·-¸»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Þ«¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º Ú·®» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ì ¾»½¿«-» ¬¸»§ -»¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®æ Ù±¼ ·- -¬»®² ·² Ø·- °«²·-¸³»²¬ ±º ¿²§±²» ©¸± -»¬- ¸·³-»´º ¿¹¿·²-¬ Ø·³ò ë ɸ¿¬»ª»® °¿´³ ¬®»»- §±« ½«¬ ¼±©² ±® ´»º¬ -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ®±±¬-ô ·¬ ©¿- ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª»ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¼·-¹®¿½» ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-ò ê ɸ¿¬»ª»® Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬± Ø·- Ó»--»²¹»® ¿- -°±·´- º®±³ ¬¸»³ ·- ¾§ Ø·- ¹®¿½»å §±« -°«®®»¼ ²»·¬¸»® ¸±®-» ²±® ½¿³»´ º±® ¬¸»³ô ¾«¬ Ù±¼ ¹·ª»- °±©»® ¬± Ø·³»--»²¹»®- ±ª»® ¿²§±²» Ø» ©·´´-ò Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-‰é ©¸¿¬»ª»® ¹¿·²- Ù±¼ ¸¿- ¿--·¹²»¼ ¬± Ø·- Ó»--»²¹»® º®±³ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ¬±©² ·- º±® Ù±¼ ¿²¼ º±® ¬¸» Ó»--»²¹»® ¿²¼ º±® ¸·- µ·²-º±´µ ¿²¼ º±® ±®°¸¿²- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼§ ¿²¼ ¬¸» ©¿§º¿®»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾»½±³» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¿®» ®·½¸ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» Ó»--»²¹»® ¹·ª»- §±«ô ¬¿µ» ·¬å

ìîï

¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¸» º±®¾·¼- §±«ô ¿¾-¬¿·² º®±³ ·¬ò Ú»¿® Ù±¼å -«®»´§ô Ù±¼ ·- -»ª»®» ·² ®»¬®·¾«¬·±²ò è ׬ ·- º±® ¬¸» °±±® ®»º«¹»»- ©¸± ©»®» ¼®·ª»² º®±³ ¬¸»·® ¸±³»¿²¼ °±--»--·±²-ô ¼»-·®·²¹ ¬¸» º¿ª±«® ¿²¼ ¬¸» °´»¿-«®» ±º Ù±¼ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ¬¸» ¬®«¬¸º«´ò ç ̸±-» ©¸± ©»®» ¿´®»¿¼§ -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» ½·¬§ ÅÓ¿¼·²¿¸Ã ¿²¼ º·®³´§ ®±±¬»¼ ·² º¿·¬¸ô ´±ª» ¬¸±-» ©¸± ³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸»³ º±® ®»º«¹»ô ¿²¼ ¸¿®¾±«® ²± ¼»-·®» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- º±® ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¬¸» Å´¿¬¬»®Ãò ̸»§ ¹·ª» ¬¸»³ °®»º»®»²½» ±ª»® ¬¸»³-»´ª»-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¬±± ¿®» ²»»¼§æ ¬¸±-» ©¸± ¿®» -¿ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ±©² -±«´-Ž ¹®»»¼ ¿®» ¬®«´§ -«½½»--º«´ò ïð ̸±-» ©¸± ½¿³» Å·²¬± ¬¸» º¿·¬¸Ã ¿º¬»® ¬¸»³ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô º±®¹·ª» «- ¿²¼ ±«® ¾®±¬¸»®- ©¸± °®»½»¼»¼ «- ·² ¬¸» º¿·¬¸ ¿²¼ ´»¿ª» ²± ³¿´·½» ·² ±«® ¸»¿®¬¬±©¿®¼- ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò Ô±®¼ô DZ« ¿®» ·²¼»»¼ ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ³»®½·º«´òŽ ïï Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸±-» ©¸± ¿½¬ ¸§°±½®·¬·½¿´´§á ̸»§ -¿§


ìîî

̸» Ï«®¿²

¬± ¬¸»·® ¼·-¾»´·»ª·²¹ ½±³°¿²·±²º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô •×º §±« ¿®» ¼®·ª»² ±«¬ ©» -¸¿´´ -«®»´§ ¹± ±«¬ ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ ©» -¸¿´´ ²»ª»® ´·-¬»² ¬± ¿²§±²» ¿¹¿·²-¬ §±«ô ¿²¼ ·º ©¿® ·- ©¿¹»¼ ¿¹¿·²-¬ §±«ô ©» -¸¿´´ ¸»´° §±«òŽ Ù±¼ ¾»¿®- ©·¬²»-- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¼»»¼ ´·¿®-ò ïî ׺ ¬¸»§ ¿®» ¼®·ª»² ±«¬ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¹± ©·¬¸ ¬¸»³ô ²±®ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ô ©·´´ ¬¸»§ ¸»´° ¬¸»³ò ײ¼»»¼ô ·º ¬¸»§ ¹± ¬± ¬¸»·® ¸»´°ô ¬¸»§ ©·´´ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ- ·² º´·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼ò ïí ̸»§ ¿®» ³±®» ·² ¼®»¿¼ ±º §±« ¬¸¿² ±º Ù±¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» °»±°´» ¼»ª±·¼ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ïì ̸»§ ©·´´ ²»ª»® º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ §±« ·² ¿ ¾±¼§ »¨½»°¬ º®±³ ©·¬¸·² º±®¬·º·»¼ -¬®±²¹¸±´¼±® º®±³ ¾»¸·²¼ ©¿´´-ò ̸»®» ·³«½¸ ¸±-¬·´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò DZ« ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» «²·¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ¼·ª·¼»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿ °»±°´» ¼»ª±·¼ ±º ®»¿-±²ò ïë Ô·µ» ¬¸±-» ©¸± ©»²¬ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿-¬»¼ ¬¸» »ª·´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® ¼±·²¹-ò ß²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿

ëçæïî

°¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ïê ̸»§ ¿®» ´·µ» Í¿¬¿²ô ©¸± -¿§- ¬± ³¿²ô •Ü»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ÿŽ ¾«¬ ©¸»² ³¿² ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô -¿·¼ô •× ¼·-±©² §±«å × º»¿® Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»òŽ ïé ̸«-ô ·² ¬¸» »²¼ô ¾±¬¸ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»®»·² ¬± ¿¾·¼»æ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º »ª·´ó¼±»®-ò ïè Þ»´·»ª»®-ÿ Ú»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ´»¬ »ª»®§ -±«´ ´±±µ ¬± ©¸¿¬ ·¬ ´¿§- «° º±® ¬¸» º«¬«®»ò Ú»¿® Ù±¼æ Ù±¼ ·¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò ïç ܱ ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± º±®¹±¬ Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ Ø» ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± º±®¹»¬ ¬¸»·® ±©² -±«´- Ŭ¸»·® ±©² ¬®«» ·²¬»®»-¬-Ãò ׬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¬¸» ®»¾»´´·±«- ±²»-ò îð ̸» °»±°´» ±º ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» ¿®» ²±¬ »¯«¿´ò ̸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» ¿®» ¬¸» ª·½¬±®·±«- ±²»-ò îï Ø¿¼ É» -»²¬ ¼±©² ¬¸·Ï«®¿² ±² ¿ ³±«²¬¿·²ô §±« ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» -»»² ·¬ º¿´´·²¹ ¼±©² ¿²¼ -°´·¬¬·²¹ ¿-«²¼»®ô ¾»½¿«-» ±º ��¸» º»¿® ±º Ù±¼ò É» -»¬ º±®¬¸ ¬¸»-» °¿®¿¾´»- ¬± ³»² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»º´»½¬ò îî Ø» ·Ù±¼æ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ò Ø» µ²±©- ¬¸» «²-»»² ¿²¼ ¬¸»


êðæì

͸» ɸ± ·- Ì»-¬»¼

ª·-·¾´»ò Ø» ·- ¬¸» ݱ³°¿--·±²¿¬»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò îí Ø» ·- Ù±¼ô ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ô ¬¸» ͱª»®»·¹²ô ¬¸» Ó±-¬ Ы®»ô ¬¸» ͱ«®½» ±º л¿½»ô ¬¸» Ù®¿²¬»® ±º Í»½«®·¬§ô ¬¸» Ю±¬»½¬±®ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Í«¾¼«»®ô ¬¸» Í«°®»³»ô Ù´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ô ©¸±

ìîí

·- º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ò îì Ø» ·- Ù±¼‰¬¸» Ý®»¿¬±®ô ¬¸» Ñ®·¹·²¿¬±®ô ¬¸» Ù·ª»® ±º Ú±®³ò Ø·- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »¨½»´´»²¬ ²¿³»-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¼»½´¿®»Ø·- ¹´±®§ò Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò

êðò ÍØÛ ÉØÑ ×Í ÌÛÍÌÛÜ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ»´·»ª»®-ÿ ܱ ²±¬ ±ºº»® º®·»²¼-¸·° ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» »²»³·»- ±º Ó·²» ¿²¼ ±º §±«®-ò ɱ«´¼ §±« -¸±© ¬¸»³ ¿ºº»½¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼å ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¼®·ª»² §±« ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»® ±«¬ Å-·³°´§Ã ¾»½¿«-» §±« ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ´»º¬ §±«® ¸±³»- ¬± -¬®·ª» º±® Ó§ ½¿«-» ¿²¼ ±«¬ ±º ¿ ¼»-·®» ¬± -»»µ Ó§ ¹±±¼©·´´ô ¸±© ½¿² §±« -»½®»¬´§ ±ºº»® ¬¸»³ º®·»²¼-¸·°á × µ²±© ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ò ɸ±»ª»® ±º §±« ¼±»- ¬¸·- ©·´´ -«®»´§ -¬®¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò

î ׺

¬¸»§ ¹¿·² ¿-½»²¼¿²½§ ±ª»® §±«ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»¸¿ª» ¬±©¿®¼§±« ¿- »²»³·»- ¿²¼ -¬®»¬½¸ ±«¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ¬±²¹«»- ©·¬¸ »ª·´ ·²¬»²¬å ¬¸»§ ´±²¹ º±® §±« ¬± ®»²±«²½» §±«® º¿·¬¸ò í Ò»·¬¸»® §±«® ®»´¿¬·ª»- ²±® §±«® ½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» ±º ¿²§ ¸»´° ¬± §±« ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò Ø» ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² §±«ô ¿²¼ Ù±¼ -»»- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ì ײ¼»»¼ §±« ¸¿ª» ¿² »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´» ·² ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± º±´´±©»¼ ¸·³ô ©¸»² ¬¸»§ -¿·¼ ¬± ¬¸»·® °»±°´»ô •É» ¼·-±©² §±« ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® §±« ©±®-¸·° ¾»-·¼»- Ù±¼ò É» ®»²±«²½» §±«ò


ìîì

̸» Ï«®¿²

Û²³·¬§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ -¸¿´´ »²¼«®» ¾»¬©»»² «- ¿²¼ §±«ô «²¬·´ §±« ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ±²» Ù±¼òŽ Å̸» »¨½»°¬·±² ©¿-à ©¸»² ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ ¬± ¸·- º¿¬¸»®ô •× -¸¿´´ ·²¼»»¼ °®¿§ º±® ÅÙ±¼Ž-à º±®¹·ª»²»-- º±® §±«å ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ ¸¿ª» ·¬ ·² ³§ °±©»® ¬± ±¾¬¿·² ¿²§¬¸·²¹ º®±³ Ù±¼ ±² §±«® ¾»¸¿´ºòŽ ̸»§ °®¿§»¼ô •Ñ ±«® Ô±®¼ô ·² DZ« ©» ¸¿ª» °´¿½»¼ ±«® ¬®«-¬ ¿²¼ ¬± DZ« ©» ¬«®² ·² ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ¬± DZ« ·- ¬¸» º·²¿´ ®»¬«®²ò ë Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ ³¿µ» «- ¿ °®»§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ º±®¹·ª» «±«® Ô±®¼ò Ú±® DZ« ¿´±²» ¿®» ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»òŽ ê Í«®»´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ·² ¬¸»³ º±® §±«å º±® ¬¸±-» ©¸± °´¿½» ¬¸»·® ¸±°»- ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ò ɸ±»ª»® ¬«®²- ¿©¿§ ©·´´ -«®»´§ ´»¿®² ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- -»´ºó -«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ©±®¬¸§ ±º ¿´´ °®¿·-»ò é ׬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ½®»¿¬» ¹±±¼©·´´ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸±-» ±º ¬¸»³ ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¿®» ²±© ¿¬ »²³·¬§‰º±® Ù±¼ ·- ¿´´ °±©»®º«´ô ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò è Ø» ¼±»- ²±¬ º±®¾·¼ §±« ¬± ¼»¿´ µ·²¼´§ ¿²¼ ¶«-¬´§ ©·¬¸

êðæë

¿²§±²» ©¸± ¸¿- ²±¬ º±«¹¸¬ §±« ±² ¿½½±«²¬ ±º §±«® º¿·¬¸ ±® ¼®·ª»² §±« ±«¬ ±º §±«® ¸±³»-æ Ù±¼ ´±ª»- ¬¸» ¶«-¬ò ç Ù±¼ ±²´§ º±®¾·¼§±« ¬± ³¿µ» º®·»²¼- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ §±« ±² ¿½½±«²¬ ±º §±«® º¿·¬¸ ¿²¼ ¼®·ª»² §±« ±«¬ ±º §±«® ¸±³»- ±® ¸»´°»¼ ±¬¸»®- ¬± ¼± -±ò ß²§ ±º §±« ©¸± ¬«®² ¬±©¿®¼- ¬¸»³ ·² º®·»²¼-¸·° ©·´´ ¬®«´§ ¾» ¬®¿²-¹®»--±®-ò ïð Þ»´·»ª»®-ÿ ɸ»² ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ½±³» ¬± §±« ¿- ®»º«¹»»-ô -«¾³·¬ ¬¸»³ ¬± ¿ ¬»-¬ò ̸»·® º¿·¬¸ ·- ¾»-¬ µ²±©² ¬± Ù±¼ò ̸»² ·º §±« º·²¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ -»²¼ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»-» Å©±³»²Ã ¿®» ²±¬ ´¿©º«´ º±® ¬¸»³ô ²±® ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ´¿©º«´ º±® ¬¸»-» ©±³»²ò Þ«¬ ¸¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸» ¼±©»®- ¬¸»§ ¹¿ª» ¬¸»³å ²±® ·- ·¬ ¿² ±ºº»²½» º±® §±« ¬± ³¿®®§ -«½¸ ©±³»²ô °®±ª·¼»¼ §±« ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ¼±©»®-ò ܱ ²±¬ ³¿·²¬¿·² §±«® ³¿®®·¿¹»- ©·¬¸ ¬¸±-» ©±³»² ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸æ ¼»³¿²¼ ®»°¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¼±©»®§±« ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»


êïæë

ο²µ-

¼·-¾»´·»ª»®- ¿-µ º±® ¬¸» ®»¬«®² ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -°»²¬ò Í«½¸ ·Ù±¼Ž- ¶«¼¹»³»²¬å Ø» ¶«¼¹»- ©·¬¸ ¶«-¬·½» ¾»¬©»»² §±«ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·-»ò ïï ׺ ¿²§ ±º §±«® ©·ª»- ¼»-»®¬ §±« ¬± ¹± ±ª»® ¬± ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®-ô ¿²¼ §±« -«¾-»¯«»²¬´§ ¸¿ª» §±«® ¬«®²ô ž§ ¬¸» ½±³·²¹ ±ª»® ±º ¿ ©±³¿² º®±³ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»Ã ¹·ª» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼»-»®¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ©·ª»- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ¼±©»®- ¬¸»§ ¹¿ª» ¬¸»³ò Ú»¿® Ù±¼ ·² ©¸±³ §±« ¾»´·»ª»ò ïî Ñ Ð®±°¸»¬ÿ ɸ»² ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ½±³» ¬± §±« ¿²¼ °´»¼¹» ¬¸»³-»´ª»- ²±¬ ¬± ¿--±½·¿¬» ·²

ìîë

©±®-¸·° ¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ô ²±¬ ¬± -¬»¿´ ±® ½±³³·¬ ¿¼«´¬»®§ ±® µ·´´ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ±® ·²¼«´¹» ·² -´¿²¼»®ô ·²¬»²¬·±²¿´´§ ·²ª»²¬·²¹ º¿´-»¸±±¼-ô ¿²¼ ²±¬ ¬± ¼·-±¾»§ §±« ·² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·®·¹¸¬ô ¬¸»² ¿½½»°¬ ¬¸»·® °´»¼¹» ±º ¿´´»¹·¿²½» ¿²¼ °®¿§ ¬± Ù±¼ ¬± º±®¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® -·²-ô º±® Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïí Þ»´·»ª»®-ÿ ܱ ²±¬ ³¿µ» º®·»²¼- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ·²½«®®»¼ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ò Í«½¸ ³»² ¿®» ·²¼»»¼ ¾»®»º¬ ±º ¿´´ ¸±°» ±º ¿ ´·º» ¬± ½±³»ô ¶«-¬ ¿- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ´§·²¹ ·² ¬¸»·® ¹®¿ª»- ¿®» ¾»®»º¬ ±º ¿´´ ¸±°»-ò

êïò ÎßÒÕÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ûª»®§¬¸·²¹

·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¹´±®·º·»- Ù±¼‰Ø» ·- ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» É·-»ò î Þ»´·»ª»®-ÿ ɸ§ ¼± §±« -¿§ ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¼± ¿²±¬¸»®ò í ׬ ·- ³±-¬ ¸¿¬»º«´ ¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ °®¿½¬·-» ©¸¿¬ §±« °®»¿½¸å ì -«®»´§ô Ù±¼

´±ª»- ¬¸±-» ©¸± º·¹¸¬ º±® Ø·½¿«-» ·² ®¿²µ-ô ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¿ -±´·¼ ½»³»²¬»¼ -¬®«½¬«®»ò¿ ë λ³»³¾»® ©¸»² Ó±-»- -¿·¼ ¿ Í»» °¿¹»- ¨·ª ¬± ¨ª·· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò


ìîê

̸» Ï«®¿²

¬± ¸·- °»±°´»ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ©¸§ ¼± §±« ½¿«-» ³» ¹®·»º ©¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ × ¿³ Ù±¼Ž- Ó»--»²¹»® ¬± §±«áŽ ɸ»² ¬¸»§ ©¿ª»®»¼ô Ù±¼ ´»¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ©¿ª»® ¬±±ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬®¿²-¹®»--±®-ò ê λ³»³¾»® ©¸»² Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô -¿·¼ô •Ñ ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô × ¿³ -»²¬ ¬± §±« ¾§ Ù±¼ô ½±²º·®³·²¹ ¬¸» ̱®¿¸ ¬¸¿¬ ½¿³» ¾»º±®» ³» ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ¹±±¼ ²»©- ±º ¿ ³»--»²¹»® ¬± º±´´±© ³»ô ©¸±-» ²¿³» ©·´´ ¾» ߸³¿¼òŽ Ç»¬ ©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ì¸·- ·³»®»´§ -±®½»®§òŽ é ɸ± ½±«´¼ ¾» ³±®» ©·½µ»¼ ¬¸¿² ±²» ©¸± ·²ª»²¬- ´·»- ¿¾±«¬ Ù±¼ ©¸»² ½¿´´»¼ ¬± -«¾³·¬ ¬± Ø·³á Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-æ è ¬¸»§ ©·-¸ ¬± °«¬ Ø·- ´·¹¸¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±«¬¸-ò Þ«¬ Ø» ©·´´ °»®º»½¬ Ø·- ´·¹¸¬ô ³«½¸ ¿- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ¼·-´·µ» ·¬å ç ·¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- -»²¬ Ø·Ó»--»²¹»® ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ½¿«-» ·¬ ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ®»´·¹·±²-ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ³¿§ ¼·-´·µ» ·¬ò ïð Þ»´·»ª»®-ÿ ͸¿´´ × ¹«·¼» §±«

êïæê

¬± ¿ °®±º·¬¿¾´» ½±«®-» ¬¸¿¬ ©·´´ -¿ª» §±« º®±³ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬á ïï DZ« -¸±«´¼ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ -¬®·ª» º±® Ù±¼Ž½¿«-» ©·¬¸ §±«® °±--»--·±²- ¿²¼ §±«® ´·ª»-ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±«ô ·º §±« ±²´§ µ²»©‰ïî ¿²¼ Ø» ©·´´ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²¿²¼ ¿¼³·¬ §±« ·²¬± Ù¿®¼»²- ©·¬¸ ®·ª»®- º´±©·²¹ «²¼»® ¬¸»³ò Ø» ©·´´ ´±¼¹» §±« ·² º·²» ¼©»´´·²¹·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Û¬»®²·¬§å ¬¸¿¬ ·- ·²¼»»¼ ¬¸» -«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ò ïí Ø» ©·´´ ¹·ª» §±« ¿²±¬¸»® ¾´»--·²¹ ©¸·½¸ §±« ¼»-·®»æ ¸»´° º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ·³³·²»²¬ ª·½¬±®§ò Ù·ª» ¹±±¼ ¬·¼·²¹- ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ã ¬± ¾»´·»ª»®-ÿ ïì Þ»´·»ª»®-ô ¾» Ù±¼Ž- ¸»´°»®-ô ¿- Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô -¿·¼ ¬± ¬¸» ¼·-½·°´»-ô •É¸± ©·´´ ¾» ³§ ¸»´°»®- ·² ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼áŽ ̸» ¼·-½·°´»- -¿·¼ô •É» -¸¿´´ ¾» Ù±¼Ž- ¸»´°»®-òŽ ͱ³» ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¾»´·»ª»¼ ·² ¸·³ ¿²¼ -±³» ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸å É» -«°°±®¬»¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »²»³·»- ¿²¼ ¬¸»§ ¬®·«³°¸»¼ ±ª»® ¬¸»³ò


øìîé÷

ê î ò Ì Ø Û Ü ßÇ Ñ Ú Ý Ñ Ò Ù Î Û Ù ßÌ × Ñ Ò ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ɸ¿¬»ª»®

·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¹´±®·º·»- Ù±¼ô ¬¸» ͱª»®»·¹² Ô±®¼ô ¬¸» ر´§ Ѳ»ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-»ò î ׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ®¿·-»¼ ¿³±²¹ ¬¸» «²´»¬¬»®»¼ °»±°´» ¿ ³»--»²¹»® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»- ©¸± ®»½·¬»- Ø·- ®»ª»´¿¬·±²- ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ °«®·º·»- ¬¸»³ô ¿²¼ ¬»¿½¸»¬¸»³ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ©·-¼±³ô º±® ¬¸»§ ¸¿¼ º±®³»®´§ ¾»»² ½´»¿®´§ ³·-¹«·¼»¼‰í ¿²¼ ¬± ±¬¸»®- ¿´-±ô º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¶±·²»¼ ¬¸»³ò Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò ì ̸¿¬ ·- Ù±¼Ž¹®¿½»å Ø» ¾»-¬±©- ·¬ ±² ©¸±³ Ø» °´»¿-»-å º±® Ù±¼ ·- ´·³·¬´»-·² Ø·- ¹®¿½»ò ë ̸±-» ©¸± ©»®» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¾»¿®·²¹ ¬¸» ̱®¿¸ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¼± -± ¿®» ´·µ» ¿² ¿-- ½¿®®§·²¹ ¿ ´±¿¼ ±º ¾±±µ-ò ر© «²º±®¬«²¿¬» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·» ¬¸» -·¹² ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò ê Í¿§ô •Ç±« ©¸± ¿®» Ö»©-ô ·º §±« ½´¿·³ ¬¸¿¬ §±« ¿®» º¿ª±«®»¼ ¾§ Ù±¼ ±«¬ ±º ¿´´

°»±°´»ô ¬¸»² ´±²¹ º±® ¼»¿¬¸ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´òŽ é ̸»§ ©·´´ ²»ª»® ©·-¸ º±® ·¬ô ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¸¿ª» -»²¬ º±®©¿®¼ò Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º »ª·´ó¼±»®-ò è ͱ -¿§ô •Ì¸» ¼»¿¬¸ §±« ®«² ¿©¿§ º®±³ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ³»»¬ §±«ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® §±« ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Õ²±©»® ±º ¬¸» «²-»»² ¿²¼ ¬¸» -»»²ô ¿²¼ Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± §±« ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»òŽ ç Þ»´·»ª»®-ÿ ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ¬± °®¿§»® ·- ³¿¼» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ½±²¹®»¹¿¬·±²ô ¸¿-¬»² ¬± ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ´»¿ª» ¿´´ ©±®´¼´§ ½±³³»®½»æ ¬¸·- ·- º±® §±«® ±©² ¹±±¼ô ·º §±« ¾«¬ µ²»© ·¬ò ïð ɸ»² ¬¸» °®¿§»® ·- »²¼»¼ô ¼·-°»®-» ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ -»»µ ¬± ±¾¬¿·² Å-±³»¬¸·²¹Ã ±º Ù±¼Ž¾±«²¬§å ¿²¼ ®»³»³¾»® Ù±¼ ³«½¸ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®ò ïï Ç»¬ ©¸»² ¬¸»§ -»» -±³» ³»®½¸¿²¼·-» ±® »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¬¸»§ ¾®»¿µ ¿©¿§ ¬± ¹± ¬± ·¬ ¿²¼ ´»¿ª» §±« -¬¿²¼·²¹ò Í¿§ô •Ì¸¿¬


̸» Ï«®¿²

ìîè

êíæï

©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ·² -¬±®» ·- º¿® »²¬»®¬¿·²³»²¬òŽ Ù±¼ ·- ¬¸» ³±-¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ³»®½¸¿²¼·-» ±® ³«²·º·½»²¬ Ù·ª»®ò

êíò ÌØÛ ØÇÐÑÝÎ×ÌÛÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ɸ»²

¬¸» ¸§°±½®·¬»- ½±³» ¬± §±«ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¾»¿® ©·¬²»-¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²¼»»¼ ¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼òŽ Ù±¼ µ²±©- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²¼»»¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô ¾«¬ Ù±¼ ¾»¿®- ©·¬²»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°±½®·¬»¿®» -«®»´§ ´·¿®-‰î ¬¸»§ «-» ¬¸»·® ±¿¬¸- ¿- ¿ ½±ª»® ¿²¼ ¬¸«- ¬¸»§ ¾¿® ±¬¸»®- º®±³ Ù±¼Ž- ©¿§æ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ·- ¬®«´§ »ª·´‰ í ¬¸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»¶»½¬»¼ ¬¸»·® º¿·¬¸æ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» -»¿´»¼ «°ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼»ª±·¼ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ì ɸ»² §±« -»» ¬¸»³ô ¬¸»·® ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½» °´»¿-»- §±«å ©¸»² ¬¸»§ -°»¿µô §±« ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ´·µ» °®±°°»¼ «° ¾´±½µ- ±º ¬·³¾»®ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »ª»®§ -¸±«¬ ·¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ̸»§ ¿®» ¬¸» Å®»¿´Ã »²»³·»-ô -± ¾»©¿®» ±º

¬¸»³ò ̸» ½«®-» ±º Ù±¼ ¾» «°±² ¬¸»³ÿ ر© ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ÿ ë ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Ý±³»ÿ ̸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼ ©·´´ ¿-µ º±®¹·ª»²»-- º±® §±«ÿŽ ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿©¿§ ¿²¼ §±« -»» ¬¸»³ ©¿´µ·²¹ ¿©¿§ ¿®®±¹¿²¬´§ò ê ׬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ©¸»¬¸»® §±« ¿-µ º±®¹·ª»²»-- º±® ¬¸»³ ±® ²±¬ò Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» ¬¸»³æ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» -«½¸ ®»¾»´´·±«- °»±°´»ò é ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± -¿§ô •Ù·ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸±-» ©¸± º±´´±© Ù±¼Ž- Ó»--»²¹»®ô «²¬·´ ¬¸»§ ¿¾¿²¼±² ¸·³åŽ ¾«¬ ¬¸» ¬®»¿-«®»- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·è Å¿²¼Ã ¬¸»§ -¿§ô •×²¼»»¼ô ©¸»² ©» ®»¬«®² ¬± Ó¿¼·²¿¸ô Å©»Ã ¬¸» ±²»- ³±-¬ ©±®¬¸§ ±º ¸±²±«®ô ©·´´ -«®»´§ ¼®·ª» ±«¬ º®±³ ¬¸»®»


êìæê

Ô±-- ¿²¼ Ù¿·²

¬¸» ½±²¬»³°¬·¾´» ±²»-ÿŽ Å®»º»®®·²¹ ¬± °±±® Ó«-´·³-Ãò ر©»ª»®ô ¿´´ ¸±²±«® ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¬± Ø·- Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» Å·² Ù±¼Ãæ ¾«¬ ±º ¬¸·- ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ¿®» ²±¬ ¿©¿®»ò ç Ñ ¾»´·»ª»®-ÿ ܱ ²±¬ ´»¬ §±«® ©»¿´¬¸ ±® §±«® ½¸·´¼®»² ¼·-¬®¿½¬ §±« º®±³ ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ¼± -± ©·´´ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò ïð ß²¼ -°»²¼ ±«¬ ±º

ìîç

©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ ½±³»- ¬± ±²» ±º §±« ¿²¼ ¸» -¿§-ô •Ó§ Ô±®¼ÿ ׺ ±²´§ DZ« ©±«´¼ ¹®¿²¬ ³» ®»-°·¬» º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô ¬¸»² × ©±«´¼ ¹·ª» ¿´³- ¿²¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-òŽ ïï Þ«¬ Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¹®¿²¬ ¿ ®»°®·»ª» ¬± ¿ -±«´ ©¸»² ·¬- ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ¸¿½±³»å Ù±¼ ·- ©»´´ó¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò

êìò ÔÑÍÍ ßÒÜ Ùß×Ò ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ß´´

¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ »¨¬±´- ¬¸» ¹´±®§ ±º Ù±¼ò ̱ Ø·³ ¾»´±²¹- ¬¸» Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ¬± Ø·³ ¿´´ °®¿·-» ·¼«»ò Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò î ׬ ©¿- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±«å ¿²¼ -±³» ±º §±« ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸·- ¬®«¬¸ô ¿²¼ -±³» ©¸± ¾»´·»ª» Å·² ·¬Ãò Ù±¼ -»»- »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±ò í Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ °«®°±-»ò Ø» º±®³»¼ §±« ¿²¼ ¹¿ª» §±« ¬¸» ¾»-¬ ±º º±®³-ò ̱ Ø·³ §±« -¸¿´´

¿´´ ®»¬«®²ò ì Ø» µ²±©- ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ò Ù±¼ ·¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ·- ·² §±«® ¸»¿®¬-ò ë Ø¿ª» §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»º±®» §±« ¿²¼ ¬¿-¬»¼ ¬¸» »ª·´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® ½±²¼«½¬á ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ê ̸¿¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸»·® ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô


ìíð

̸» Ï«®¿²

•Í¸¿´´ ³±®¬¿´- ¾» ±«® ¹«·¼»-Ꭰ߲¼ -± ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ò Ù±¼ ¸¿- ²± ²»»¼ ±º -«½¸ °»±°´»å Ù±¼ ·- -»´ºó -«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ©±®¬¸§ ±º ¿´´ °®¿·-»ò é ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·²ò Í¿§ô •Þ§ ³§ Ô±®¼ô ³±-¬ -«®»´§ §±« ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸»² §±« ©·´´ ¾» ¬±´¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»å ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- »¿-§ »²±«¹¸ º±® Ù±¼òŽ è Þ»´·»ª» ¬¸»² ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©²ò Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ç ɸ»² Ø» -¸¿´´ ¹¿¬¸»® §±« ¿´´ º±® ¬¸» Ü¿§ ±º Ù¿¬¸»®·²¹ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» Ü¿§ ±º ´±-- ¿²¼ ¹¿·²å ¿²¼ ©¸±»ª»® ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¿²¼ ¼±»- ¹±±¼ ¼»»¼- -¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»² ¬¸»·® -·²- ¿²¼ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®º´±©ô ©¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ¼©»´´ º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¬®·«³°¸ò ïð Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ Ñ«® -·¹²-¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»®» ¬± ®»³¿·²‰©¸¿¬ ¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²ÿ

ïï Ò±

êìæé

¿ºº´·½¬·±² ½¿² ¾»º¿´´ ³¿² ¾«¬ ¾§ Ù±¼Ž- °»®³·--·±²‰Ø» ¹«·¼»- ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ø·³æ Ù±¼ ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-‰ïî ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»--»²¹»®å ¾«¬ ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ñ«® Ó»--»²¹»® ·- ±²´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ½´»¿®´§ ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹»ò ïí Ù±¼ÿ ̸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø»ô -± ´»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² Ø·³ò ïì Þ»´·»ª»®-ÿ ÅÛª»²Ã ¿³±²¹ §±«® ©·ª»- ¿²¼ §±«® ½¸·´¼®»² §±« ¸¿ª» »²»³·»-æ -± ¾»©¿®» ±º ¬¸»³ò Þ«¬ ·º §±« ±ª»®´±±µ ¬¸»·® ±ºº»²½»- ¿²¼ º±®¹·ª» ¿²¼ °¿®¼±² ¬¸»³ô ¬¸»² -«®»´§ô Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïë DZ«® ©»¿´¬¸ ¿²¼ §±«® ½¸·´¼®»² ¿®» ±²´§ ¿ ¬®·¿´å Ù±¼Ž- ®»©¿®¼ ·¹®»¿¬æ ïê -± ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ ¿¾»-¬ ¿- §±« ½¿²å ¿²¼ ´·-¬»²ô ¿²¼ ±¾»§å ¿²¼ -°»²¼ ·² ½¸¿®·¬§æ ·¬ ·º±® §±«® ±©² ¹±±¼ò ̸±-» ©¸± ¹«¿®¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ±©² ¹®»»¼ ©·´´ -«®»´§ °®±-°»®æ ïé ·º §±« ¹·ª» ¿ ¹±±¼ ´±¿² ¬± Ù±¼ô Ø» ©·´´ ³«´¬·°´§ ·¬ º±® §±« ¿²¼ º±®¹·ª» §±«ô º±® Ù±¼ ·- ¿°°®»½·¿¬·ª» ¿²¼


êëæë

Ü·ª±®½»

ìíï

º±®¾»¿®·²¹å ïè Ù±¼ ·- ¬¸» -»»²æ Ø» ·- ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» Õ²±©»® ±º ¬¸» «²-»»² ¿²¼ ¬¸» É·-» Ѳ»ò

êëò Ü×ÊÑÎÝÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ïÑ

Ю±°¸»¬ÿ ɸ»² ¿²§ ±º §±« ¼·ª±®½» §±«® ©·ª»-ô ¼·ª±®½» ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸»·® °»®·±¼ ±º °«®·¬§ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®·±¼ ½¿®»º«´´§æ ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ò ܱ ²±¬ ¼®·ª» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»-‰²±® -¸±«´¼ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ´»¿ª»‰«²´»-- ¬¸»§ ¾»½±³» ±°»²´§ ¹«·´¬§ ±º ·³³±®¿´ ½±²¼«½¬ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¾±«²¼-»¬ ¾§ Ù±¼ò Ø» ©¸± ¬®¿²-¹®»--»Ù±¼Ž- ¾±«²¼- ©®±²¹- ¸·- ±©² -±«´ò DZ« ²»ª»® µ²±©ô ¿º¬»® ¬¸¿¬ô Ù±¼ ³¿§ ©»´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ -±³» ²»© -·¬«¿¬·±²ò î ß²¼ ©¸»² ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ ¬»®³ ·- »²¼»¼ô »·¬¸»® µ»»° ¬¸»³ ¸±²±«®¿¾´§ ±® °¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¸±²±«®ò Ý¿´´ ¬± ©·¬²»-- ¬©± ®»´·¿¾´» ³»² º®±³ ¿³±²¹ §±« ¿²¼ ¾»¿® ¬®«» ©·¬²»-- º±® Ù±¼ò ̸·- ·- ¿² ¿¼³±²·-¸³»²¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ò

̱ ±²» ©¸± º»¿®- Ù±¼ô Ø» ©·´´ ¹®¿²¬ ¿ ©¿§ ±«¬ űº ¸·¼·ºº·½«´¬·»-Ãô í ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ °®±ª·¼» º±® ¸·³ º®±³ ¿² «²»¨°»½¬»¼ -±«®½»å Ù±¼ -«ºº·½»º±® ¿²§±²» ©¸± °«¬- ¸·- ¬®«-¬ ·² Ø·³ò Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ Ø» ¼»½®»»-ò Ø» ¸¿- -»¬ ¿ ³»¿-«®» º±® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ì ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸±-» ±º §±«® ©·ª»- ©¸± ¸¿ª» °¿--»¼ ¬¸» ¿¹» ±º ³»²-¬®«¿¬·±²ô ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬ô µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ·- ¬¸®»» ³±²¬¸-å ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°´§ ´·µ»©·-» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ³»²-¬®«¿¬»¼å ¬¸» ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» °®»¹²¿²¬ ©·´´ ¾» «²¬·´ ¬¸»§ ¼»´·ª»® ¬¸»·® ¾«®¼»² Ź·ª» ¾·®¬¸Ãò Ù±¼ ³¿µ»- ¬¸·²¹- »¿-§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ø·³ò ë Í«½¸ ·- ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò Ø» ©¸± º»¿®-


ìíî

̸» Ï«®¿²

Ù±¼ -¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»² ¸·- -·²¿²¼ ®·½¸´§ ®»©¿®¼»¼ò ê Ô»¬ ¬¸» ©±³»² Å©¸± ¿®» «²¼»®¹±·²¹ ¿ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼Ã ´·ª» ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- §±« ´·ª» §±«®-»´ª»-ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ §±«® ³»¿²-å ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿®¿-¬¸»³ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª»¼·ºº·½«´¬ò ׺ ¬¸»§ ¿®» °®»¹²¿²¬ô ³¿·²¬¿·² ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ¹·ª» ¾·®¬¸å ·º ¬¸»§ -«½µ´» §±«® ·²º¿²¬-ô °¿§ ¬¸»³ º±® ·¬å ¼·-½«-- ¬¸·²¹¿³±²¹ §±«®-»´ª»- ·² ¿´´ ¼»½»²½§‰·º §±« ½¿²²±¬ ¾»¿® ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ´»¬ ¿²±¬¸»® ©±³¿² -«½µ´» º±® §±«‰é ´»¬ ¬¸» ³¿² ±º ³»¿²- -°»²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·- ³»¿²-å ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ©¸±-» ®»-±«®½»- ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ô -°»²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¹·ª»² ¸·³ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¾«®¼»² ¿²§ °»®-±² ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² Ø» ¸¿- ¹·ª»² ¸·³ò Ù±¼ ©·´´ -±±² ¾®·²¹ ¿¾±«¬ »¿-» ¿º¬»® ¸¿®¼-¸·°ò è ر© ³¿²§ ¿ ¬±©² ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³¿²¼- ±º ·¬- Ô±®¼ ¿²¼ Ø·- ³»--»²¹»®- ¿²¼ É» ½¿´´»¼ ¬¸»³ -¬»®²´§ ¬± ¿½½±«²¬

êëæê

¿²¼ °«²·-¸»¼ ¬¸»³ -»ª»®»´§ô ç -± ¬¸»§ ¬¿-¬»¼ ¬¸» »ª·´ ½±²-»¯«»²½»±º ¬¸»·® ½±²¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ½±²¼«½¬ ©¿- ®«·²ò ïð Ù±¼ ¸¿- °®»°¿®»¼ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»³ò ͱô º»¿® Ù±¼ô Ñ ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ò Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¿ λ³·²¼»® ïï ¿²¼ ¿ ³»--»²¹»® ©¸± ½±²ª»§- ¬± §±« Ù±¼Ž- ½´»¿® ³»--¿¹»-ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬¸±-»ô ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ô ±«¬ ±º ¼¿®µ²»-- ·²¬± ´·¹¸¬ò Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ·²¬± Ù¿®¼»²©·¬¸ ®·ª»®- º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò Ù±¼ ¸¿- ·²¼»»¼ ³¿¼» »¨½»´´»²¬ °®±ª·-·±² º±® ¬¸»³ò ïî ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» -»ª»² ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º »¿®¬¸-ò Ø·½±³³¿²¼³»²¬ ¼»-½»²¼- ¿³±²¹ ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-å ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸·²¹- ©·¬¸ Ø·- µ²±©´»¼¹»ò


øìíí÷

êêò ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ю±°¸»¬ô

©¸§ ·² §±«® ¼»-·®» ¬± °´»¿-» §±«® ©·ª»-ô ¼± §±« ·³°±-» ¿ ¾¿² ±² ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ´¿©º«´ ¬± §±«á Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò î Ù±¼ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ §±« ¾» ¿¾-±´ª»¼ ±º -«½¸ ±¿¬¸-ò Ù±¼ ·- §±«® °¿¬®±²ò Ø» ·- ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò í ̸» Ю±°¸»¬ ±²½» ¬±´¼ ±²» ±º ¸·- ©·ª»- -±³»¬¸·²¹ ·² ½±²º·¼»²½»ò ͸» ¼·¼ ²±¬ µ»»° ·¬ -»½®»¬ ¿²¼ Ù±¼ ·²º±®³»¼ ¸·³ ±º ¬¸·-å ¸» ³¿¼» µ²±©² ¿ °¿®¬ ±º ·¬ô ¿²¼ ¿ª±·¼»¼ ų»²¬·±²·²¹Ã °¿®¬ ±º ·¬ò ɸ»² ¸» -°±µ» ¬± ¸·- ©·º» ±º ¬¸·-ô -¸» ¿-µ»¼ ¸·³ ©¸± ¸¿¼ ¬±´¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ·¬ò Ø» ®»°´·»¼ô •Ì¸» ß´´ Õ²±©·²¹ô ¬¸» ß´´ ß©¿®» Ѳ»òŽ ì ׺ ±²´§ ¾±¬¸ ±º §±« ©±«´¼ ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² ®»°»²¬¿²½»‰¿²¼ §±«® ¸»¿®¬- ¿®» ¿´®»¿¼§ -± ·²½´·²»¼ò Þ«¬ ·º §±« «°¸±´¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô ¬¸»² -«®»´§ Ù±¼ ·- ¸·- °®±¬»½¬±®ô ¿²¼ Ù¿¾®·»´ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¿³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®-å ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´- ¬±± ¿®»

¸·- ¸»´°»®-ò ë É»®» ¸» ¬± ¼·ª±®½» §±«ô ¸·- Ô±®¼ ³·¹¸¬ ©»´´ ®»°´¿½» §±« ©·¬¸ ¾»¬¬»® ©·ª»-‰ -«¾³·--·ª» Ŭ± Ù±¼Ãô ¾»´·»ª·²¹ô °·±«-ô °»²·¬»²¬ô ¼»ª±«¬ ·² ©±®-¸·°ô ¹·ª»² ¬± º¿-¬·²¹‰ °®»ª·±«-´§ ³¿®®·»¼ ¿²¼ ª·®¹·²-ò ê Þ»´·»ª»®-ô -¿º»¹«¿®¼ §±«®-»´ª»- ¿²¼ §±«® º¿³·´·»º®±³ ¿ Ú·®» º«»´´»¼ ¾§ °»±°´» ¿²¼ -¬±²»-ô ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ±ª»® ¾§ ¿²¹»´-ô -¬»®² ¿²¼ -¬®±²¹æ ¿²¹»´©¸± ²»ª»® ¼·-±¾»§ Ù±¼Ž½±³³¿²¼- ¬± ¬¸»³ô ¾«¬ °®±³°¬´§ ¼± ¿- ¬¸»§ ¿®» ½±³³¿²¼»¼ò é DZ« ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ³¿µ» ²± »¨½«-»- ¬±¼¿§æ §±« ¿®» ±²´§ ¾»·²¹ ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼»»¼-ò è Þ»´·»ª»®-ô ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² -·²½»®» ®»°»²¬¿²½»ò DZ��® Ô±®¼ ³¿§ ©»´´ º±®¹·ª» §±«® ¾¿¼ ¼»»¼¿²¼ ¿¼³·¬ §±« ·²¬± ¹¿®¼»²©¿¬»®»¼ ¾§ ®«²²·²¹ -¬®»¿³-ô ±² ¿ Ü¿§ ©¸»² Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¿¾¿-» ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ©·¬¸ ¸·³ò ̸»·® ´·¹¸¬


̸» Ï«®¿²

ìíì

©·´´ -¸·²» ±«¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ±² ¬¸»·® ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ -¿§æ •Ô±®¼ °»®º»½¬ ±«® ´·¹¸¬ º±® «-ô ¿²¼ º±®¹·ª» «-å DZ« ¸¿ª» °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ ç Ю±°¸»¬ô »¨»®¬ §±«®-»´º ¬± ¬¸» «¬³±-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ò Ü»¿´ -»ª»®»´§ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ø»´´ ©·´´ ¾» ¬¸»·® ¿¾±¼»‰¿ ª·´» ¼»-¬·²¿¬·±²ò ïð ß- ¿² »¨¿³°´» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô Ù±¼ ½·¬»¼ ¬¸» ©·º» ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» ©·º» ±º Ô±¬ô ©¸± ©»®» ³¿®®·»¼ ¬± ¬©± ±º Ñ«® ®·¹¸¬»±«-»®ª¿²¬-ô ¾«¬ ©¸± ¾»¬®¿§»¼ ¬¸»³ò ͱ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¬¸»³

êêæç

¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô •Û²¬»® ¬¸» Ú·®» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®-òŽ ïï ̱ ¬¸» ¾»´·»ª»®- Ù±¼ ¸¿¹·ª»² ¬¸» »¨¿³°´» ±º и¿®¿±¸Ž©·º» ©¸± -¿·¼æ •Ó§ Ô±®¼ô ¾«·´¼ ³» ¿ ¸±«-» ·² ²»¿®²»-- ¬± DZ« ·² п®¿¼·-» ¿²¼ -¿ª» ³» º®±³ и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ³·-¼»»¼-ò Í¿ª» ³» º®±³ ¿´´ »ª·´ó¼±»®-òŽ ïî ÅÙ±¼ ¹¿ª» ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ·² ¬¸» -¬±®§ ±ºÃ Ó¿®§ô •×³®¿²Ž- ¼¿«¹¸¬»®ô ©¸± °®»-»®ª»¼ ¸»® ½¸¿-¬·¬§ ¿²¼ É» ¾®»¿¬¸»¼ Ñ«® -°·®·¬ ·²¬± ¸»®å -¸» ¬»-¬·º·»¼ ¬± ¬¸» ©±®¼- ±º ¸»® Ô±®¼ ¿²¼ Ø·- ͽ®·°¬«®»-ô ¿²¼ ©¿- ¬®«´§ ¼»ª±«¬ò

êéò ÌØÛ Õ×ÒÙÜÑÓ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Þ´»--»¼

·- Ø» ·² ©¸±-» ¸¿²¼ ·¬¸» Õ·²¹¼±³æ Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-å î Ø» ½®»¿¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ´·º» -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¬»-¬ §±«ô ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ±º §±« ·- ¾»-¬ ·² ½±²¼«½¬ò Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ó±-¬ Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ»ò í Ø» ½®»¿¬»¼ -»ª»² ¸»¿ª»²- ±²» ¿¾±ª» ¬¸»

±¬¸»® ·² ´¿§»®-ò DZ« ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿²§ º´¿© ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» Ù®¿½·±«- Ѳ»ò ̸»² ´±±µ ±²½» ¿¹¿·²æ ½¿² §±« -»» ¿²§ º´¿©á ì ̸»² ´±±µ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò DZ«® ¹¿¦» ©·´´ ½±³» ¾¿½µ ¬± §±« ½±²º«-»¼ ¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ò ë É» ¸¿ª» ¿¼±®²»¼ ¬¸» ´±©»-¬


êéæîï

̸» Õ·²¹¼±³

¸»¿ª»² ©·¬¸ ´¿³°-ô ¿²¼ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»³ º±® ¼®·ª·²¹ ¿©¿§ ¼»ª·´-ò Ú±® ¬¸»³ É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ò ê ̸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¾´¿-°¸»³·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ø»´´æ ¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²ò é ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ½¿-¬ ·²¬± ·¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¸»¿® ·¬- ®±¿®·²¹ ¿- ·¬ ¾±·´«°ô è ¿- ¬¸±«¹¸ ¾«®-¬·²¹ ©·¬¸ ®¿¹»ò Û¿½¸ ¬·³» ¿ ¹®±«° ·- ½¿-¬ ·²¬± ·¬ô ·¬- µ»»°»®- ©·´´ ¿-µ ¬¸»³ô •Ü·¼ ²± ©¿®²»® ½±³» ¬± §±«áŽ ç ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ñº ½±«®-»ô ¿ ©¿®²»® ¼·¼ ½±³» ¬± «-ô ¾«¬ ©» ¾»´·»¼ ¸·³ ¿²¼ ©» -¿·¼ô •Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ²±¬¸·²¹å §±« ¿®» ·² ¹®±-- »®®±®ŒòŽ ïð ̸»§ ©·´´ -¿§ô •×º ©» ¸¿¼ ±²´§ ´·-¬»²»¼ ±® «²¼»®-¬±±¼ô ©» -¸±«´¼ ²±¬ ²±© ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ·²³¿¬»- ±º Ø»´´ôŽ ïï ¿²¼ ¬¸«- ¬¸»§ ©·´´ ½±²º»-- ¬¸»·® -·²å º¿® º®±³ Ù±¼Ž- ³»®½§ ¿®» ¬¸» ·²³¿¬»- ±º Ø»´´ò ïî ß- º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ·² ¬¸» «²-»»² ©·´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿ ®·½¸ ®»©¿®¼ò ïí ɸ»¬¸»® §±« -°»¿µ ·² -»½®»¬ ±® ¿´±«¼ô Ø» µ²±©- ©¸¿¬ ·- ·² »ª»®§ ¸»¿®¬ò ïì ر© ½±«´¼ Ø»

ìíë

©¸± ½®»¿¬»¼ ²±¬ µ²±© Ø·- ±©² ½®»¿¬·±²ô ©¸»² Ø» ¿´±²» ·- ¬¸» Ó±-¬ Í«¾¬´» ·² Ø·- ©·-¼±³ ¿²¼ ¬¸» ß´´ ß©¿®»á ïë ׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ -«¾-»®ª·»²¬ ¬± §±«ô -± ¬®¿ª»®-» ·¬- ®»¹·±²- ¿²¼ »¿¬ ·¬°®±ª·-·±²-ò ̱ Ø·³ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ®»-«®®»½¬»¼ò ïê ܱ §±« º»»´ -»½«®» ¬¸¿¬ Ø» ©¸± ·- ·² ¸»¿ª»² ©·´´ ²±¬ ½¿«-» ¬¸» »¿®¬¸ ¬± -·²µ ¾»²»¿¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·² ¬± ¯«¿µ»á ïé ܱ §±« º»»´ -»½«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ѳ» ·² ¸»¿ª»² ©·´´ ²±¬ -»²¼ ¿¹¿·²-¬ §±« ¿ ©¸·®´©·²¼ ¬± °»´¬ §±« ©·¬¸ -¬±²»-ô -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ µ²±© ¸±© Ŭ®«»Ã Ó§ ©¿®²·²¹ ©¿-á ïè ̸±-» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³ ¾»´·»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ãæ ¬¸»² ¸±© ¹®»¿¬ ©¿- Ó§ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸»³ò ïç ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸» ¾·®¼¿¾±ª» ¬¸»³ -°®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¬¸»·® ©·²¹-á Ò±²» -¿ª» ¬¸» Ó»®½·º«´ -«-¬¿·²- ¬¸»³ò Í«®»´§ô Ø» ±¾-»®ª»- ¿´´ ¬¸·²¹-ò îð ɸ± ·- ¬¸»®» ¬± ¼»º»²¼ §±« ´·µ» ¿² ¿®³§ô ¾»-·¼»- ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§á ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ·² ¼»½»°¬·±²ò îï ɸ± ½¿² °®±ª·¼» º±® §±«ô ·º Ø» ©·¬¸¸±´¼- Ø·- °®±ª·-·±²á Ç»¬


̸» Ï«®¿²

ìíê

¬¸»§ ±¾-¬·²¿¬»´§ °»®-·-¬ ·² ®»¾»´´·±² ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò îî ×- ¸» ©¸± ©¿´µ- ¹®±ª»´´·²¹ «°±² ¸·- º¿½» ¾»¬¬»® ¹«·¼»¼ô ±® ¸» ©¸± ©¿´µ- «°®·¹¸¬ «°±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸á îí Í¿§ô •×¬ ·- Ø» ©¸± ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¾»·²¹ô ¿²¼ ³¿¼» »¿®- ¿²¼ »§»- ¿²¼ ¸»¿®¬º±® §±«ô §»¬ §±« ¿®» -»´¼±³ ¹®¿¬»º«´òŽ îì Í¿§ô •×¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- -½¿¬¬»®»¼ §±« ±² ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ·¬ ·- ¬± Ø·³ ¬¸¿¬ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ű² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²Ãò îë ̸»§ ¿-µô •É¸»² ©·´´ ¬¸·°®±³·-» ¾» º«´º·´´»¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´áŽ îê Í¿§ô •Ù±¼ ¿´±²» ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸¿¬å ¿²¼ × ¿³ ±²´§

êéæîî

¿ °´¿·² ©¿®²»®òŽ îé Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ -»» ·¬ ¼®¿©·²¹ ²»¿®ô ¬¸» º¿½»- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¬«®² ¹´±±³§ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¸·- ·- ©¸¿¬ §±« ©»®» ½¿´´·²¹ º±®òŽ îè Í¿§ô •Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬æ ·º Ù±¼ ¼»-¬®±§- ³» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·¬¸ ³»ô ±® ¬®»¿¬«- ³»®½·º«´´§ô ¬¸»² ©¸± ©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¿ °¿·²º«´ ½¸¿-¬·-»³»²¬áŽ îç Í¿§ô •Ø» ·- ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-æ ©» ¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¿²¼ ©» °«¬ ±«® ¬®«-¬ ·² Ø·³ò DZ« ©·´´ -±±² ½±³» ¬± µ²±© ©¸± ·- ·² »ª·¼»²¬ »®®±®òŽ íð Í¿§ô •Ø¿ª» §±« ½±²-·¼»®»¼ ·º §±«® ©¿¬»® ©»®» ¬± -·²µ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ©¸± ½±«´¼ ¬¸»² ¾®·²¹ §±« º´±©·²¹ ©¿¬»®áŽ

êèò ÌØÛ ÐÛÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ò«²

Þ§ ¬¸» °»²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©®·¬»ÿ î Þ§ ¬¸» ¹®¿½» ±º §±«® Ô±®¼ô §±« ¿®» ²±¬ ¿ ³¿¼ ³¿²ò í Ó±-¬ -«®»´§ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿

²»ª»® »²¼·²¹ ®»©¿®¼ò ì Ú±® §±« ¿®» ¬®«´§ ±º ¿ -«¾´·³» ½¸¿®¿½¬»®ò ë ͱ±² §±« ©·´´ -»»ô ¿- ©·´´ ¬¸»§ô ê ©¸·½¸ ±º §±« ·- ¿ °®»§ ¬± ³¿¼²»--ò é DZ«® Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ©¸± ¸¿- º¿´´»² ¾§ ¬¸» ©¿§-·¼»ô


êèæíê

̸» л²

¿²¼ ©¸± ¸¿- ®»³¿·²»¼ ±² ¬¸» ¬®«» °¿¬¸ò è ܱ ²±¬ ¹·ª» ·² ¬± ¬¸» ¼»²·»®±º ¬®«¬¸ò ç ̸»§ ©¿²¬ §±« ¬± ³¿µ» ½±²½»--·±²- ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ®»½·°®±½¿¬»ò ïð ܱ ²±¬ §·»´¼ ¬± ¿²§ ½±²¬»³°¬·¾´» -©»¿®»® ±º ±¿¬¸-ô ïï ±® ¬± ¿²§ ¼»º¿³»® ±® ±²» ©¸± -°®»¿¼- -´¿²¼»®ô ïî ±® ¬± ±²» ©¸± °´¿½»- ±¾-¬¿½´»- ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¹±±¼ ¾»·²¹ ¼±²» ±® ¬± ¬¸» ©·½µ»¼ ¬®¿²-¹®»--±®ô ïí ©¸± ··¹²±¾´» ¿²¼ ¾»-·¼»- ¿´´ ¬¸¿¬ô ¾¿-»ó ¾±®²å ïì ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¸» ¸¿©»¿´¬¸ ¿²¼ -±²-ô ïë ©¸»² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¸·³ô ¸» -¿§-ô •Ì¸»-» ¿®» ¶«-¬ ¿²½·»²¬ º¿¾´»-òŽ ïê ͱ±² É» ©·´´ ¾®¿²¼ ¸·³ ±² ¬¸» ²±-»ò ïé É» ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬¸»³ ¿- ©» ¬®·»¼ ¬¸» ±©²»®- ±º ¿ ½»®¬¿·² ±®½¸¿®¼ô ©¸± ª±©»¼ ¬± ¸¿®ª»-¬ ¿´´ ·¬- º®«·¬- ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ô ïè ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ô •×º ·¬ ¾» Ù±¼Ž©·´´òŽ ïç ß ½¿´¿³·¬§ º®±³ §±«® Ô±®¼ ¾»º»´´ ¬¸» ±®½¸¿®¼ ¿- ¬¸»§ -´»°¬ò îð ß²¼ ¾§ ³±®²·²¹ ·¬ ´¿§ ¿·º ·¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¸¿®ª»-¬»¼ô ¿ ¾¿®®»² ´¿²¼ò îï ͱ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ ±º ¼¿©²ô îî -¿§·²¹ô •Þ» ¯«·½µ ¬±

ìíé

®»¿½¸ §±«® ±®½¸¿®¼ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¹¿¬¸»® ¿´´ §±«® º®«·¬-òŽ îí ͱ ¬¸»§ ©»²¬ ±ººô ©¸·-°»®·²¹ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô îì •Þ» -«®» ¬± -¬±° ¿²§ °±±® °»®-±² º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ±®½¸¿®¼ ¬±¼¿§òŽ îë ̸»§ -»¬ ±«¬ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» °±©»® ¬± °®»ª»²¬ò îê Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ -¿© ·¬ô ¬¸»§ -¿·¼ô •É» ³«-¬ ¸¿ª» ´±-¬ ±«® ©¿§ò îé ײ¼»»¼ô ©» ¿®» «¬¬»®´§ ®«·²»¼ÿŽ îè ̸» ³±®» «°®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬©± -¿·¼ô •Ü·¼ × ²±¬ ¾·¼ §±« ¬± ¹´±®·º§ Ù±¼áŽ îç ̸»§ -¿·¼ô •Ù´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ô ±«® Ô±®¼ò É» ¸¿ª» -«®»´§ ¼±²» ©®±²¹òŽ íð ̸»² ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ¸»¿° ®»°®±¿½¸»±² »¿½¸ ±¬¸»®ò íï ̸»§ -¿·¼ô •ß´¿º±® «-ô ±«® ¾»¸¿ª·±«® ©¿- ¾»§±²¼ ¬¸» °¿´»ò íî Ó¿§ ¾» ±«® Ô±®¼ ©·´´ ¹·ª» «- ¿ ¾»¬¬»® ±®½¸¿®¼ ·² ·¬-¬»¿¼å ©» ¬«®² ¬± Ø·³òŽ íí Í«½¸ ©¿- ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ô Å·² ¬¸·´·º»Ãò Þ«¬ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ·- ³«½¸ ³±®» -»ª»®»ô ·º ±²´§ ¬¸»§ µ²»© ·¬ÿ íì ̸±-» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¹¿®¼»²- ±º ¾´·--ò íë ͸±«´¼ É» ¬®»¿¬ ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®- ¿²¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¿´·µ»á íê ɸ¿¬ ¿·´-


ìíè

̸» Ï«®¿²

§±«á ر© ·´´ §±« ¶«¼¹»ÿ íé Ø¿ª» §±« ¿ ͽ®·°¬«®» ¬¸¿¬ ¬»´´- §±« íè ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ©¸¿¬»ª»® §±« ½¸±±-»á íç Ñ® ¼± §±« ¸¿ª» Ñ«® -±´»³² ±¿¬¸-ô ¾·²¼·²¹ «°±² Ë- ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ¬¸¿¬ §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ©¸¿¬»ª»® §±« §±«®-»´ª»- ¼»½·¼»á ìð ß-µ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ±º ¬¸»³ ©·´´ ª±«½¸ º±® ¬¸¿¬ÿ ìï Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§ ±¬¸»® °¿®¬²»®- ž»-·¼»- Ù±¼Ãá Ô»¬ ¬¸»³ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸»·® ±¬¸»® °¿®¬²»®-ô ·º ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ¾» ¬®«»ò ìî Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ ¾» ´¿·¼ ¾¿®»ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¬± °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± -±ò ìí ̸»·® »§»- ©·´´ ¾» ½¿-¬ ¼±©² ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ·² -¸¿³»å ¬¸»§ ©»®» ¾·¼¼»² ¬± °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» -¿º» ¿²¼ -±«²¼ ž«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ±¾»§Ãò ìì ͱ ´»¿ª» ¬± Ó» ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸·³»--¿¹»ò É» -¸¿´´ ´»¿¼ ¬¸»³ -¬»° ¾§ -¬»° ¬± ¬¸»·® ®«·²ô ·² ©¿§-

êèæíé

¾»§±²¼ ¬¸»·® µ»²ò ìë × -¸¿´´ ¹®¿²¬ ¬¸»³ -±³» ®»-°·¬»ô º±® Ó§ °´¿² ·- °±©»®º«´ò ìê ܱ §±« ¼»³¿²¼ -±³» ®»½±³°»²-» º®±³ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ©»·¹¸ ¬¸»³ ¼±©² ©·¬¸ ¼»¾¬á ìé ×- ¬¸» «²-»»² ©·¬¸·² ¬¸»·® ¹®¿-° -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©®·¬» ·¬ ¼±©²á ìè É¿·¬ °¿¬·»²¬´§ º±® §±«® Ô±®¼Ž- ¶«¼¹»³»²¬å ¼± ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸» ³¿² ©¸±ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² -©¿´´±©»¼ ¾§ ¿ ©¸¿´»ô ½¿´´»¼ ±«¬ ·² ¼·-¬®»--ò ìç Ø¿¼ ¸·- Ô±®¼Ž¹®¿½» ²±¬ ¾»»² ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½¿-¬ ¿©¿§ ·² ¼·-¹®¿½» «°±² ¬¸¿¬ ¼»-±´¿¬» -¸±®»ò ëð Þ«¬ ¸·- Ô±®¼ ½¸±-» ¸·³ º±® Ø·- ±©² ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ±²» ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò ëï ɸ»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸»¿® ¬¸» ¿¼³±²·¬·±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¿´³±-¬ ½¿«-» §±« ¬± -¬«³¾´» ©·¬¸ ¬¸»·® »ª·´ »§»-å ¿²¼ ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ·- ½»®¬¿·²´§ ³¿¼òŽ ëî Ç»¬ ·¬ ·- °«®»´§ ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ³¿²µ·²¼ò


øìíç÷

ê ç ò Ì Ø Û × Ò Û Ê × Ìß Þ Ô Û Ø Ñ Ë Î ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ̸»

ײ»ª·¬¿¾´» ر«®ÿ î ɸ¿¬ ·¬¸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«®á í ß²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«® ·-á ì ̸» ¬®·¾»±º ̸¿³«¼ ¿²¼ •ß¼ ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¼·-¿-¬»® ©±«´¼ -¬®·µ» ¬¸»³æ ë ¬¸» ̸¿³«¼ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿ ¬»®®·¾´» -¬±®³ ±º ¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹å ê ¿²¼ ¬¸» •ß¼ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿ º«®·±«- ©·²¼ é ©¸·½¸ Ù±¼ ´»¬ ´±±-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ º±® -»ª»² ²·¹¸¬- ¿²¼ »·¹¸¬ ¼¿§- «²®»³·¬¬·²¹´§ô -± ¬¸¿¬ §±« ½±«´�� ¸¿ª» -»»² ·¬- °»±°´» ´§·²¹ °®±-¬®¿¬» ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ¸±´´±© ¬®«²µ- ±º °¿´³ó¬®»»©¸·½¸ ¸¿¼ º¿´´»² ¼±©²ò è ܱ §±« -»» ¿²§ ª»-¬·¹» ´»º¬ ±º ¬¸»³ ²±©á ç и¿®±¿¸ ¿²¼ ¬¸±-» ¾»º±®» ¸·³ ¿²¼ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ±ª»®¬¸®±©² ½·¬·»- °»®-·-¬»²¬´§ ½±³³·¬¬»¼ ¹®¿ª» -·²-ò ïð ̸»§ ¼»º·»¼ ¬¸»·® Ô±®¼Ž- ³»--»²¹»®ô -± Ø» -»·¦»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿² »ª»®ó ¬·¹¸¬»²·²¹ ¹®·°ò ïï Þ«¬ É» ¾±®» §±« ¿©¿§ ·² ¬¸» ß®µô ©¸»² ¬¸» ©¿¬»®- ®±-» ¸·¹¸ô ïî -± ¬¸¿¬ É»

³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬ ¿ ®»³·²¼»® º±® §±« ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¬·ª» »¿®- ³·¹¸¬ ®»¬¿·² ·¬ò ïí ɸ»² ¿ -·²¹´» ¾´¿-¬ ·- ¾´±©² ±² ¬¸» ¬®«³°»¬ô ïì ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿®» ´·º¬»¼ «° ¿²¼ ¬¸»² ½®«-¸»¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¾´±©ô ïë ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸» Ù®»¿¬ Ûª»²¬ ©·´´ ½±³» ¬± °¿--ò ïê ß²¼ ¬¸» -µ§ ©·´´ ¾» ®»²¬ ¿-«²¼»®ô º±® ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ·¬ ©·´´ ¾» -± º®¿·´ò ïé ̸» ¿²¹»´- ©·´´ ¿°°»¿® ¾§ ·¬-·¼»- ¿²¼ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô »·¹¸¬ Å¿²¹»´-à ©·´´ ¾»¿® §±«® Ô±®¼Ž¬¸®±²» ¿¾±ª» ¬¸»³ò ïè Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ §±« ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ²±²» ±º §±«® -»½®»¬- ©·´´ ®»³¿·² ¸·¼¼»²ò¿ ¿ ̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± °«¬¬·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹¬± ¬¸» ¬»-¬ò ɸ»² ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ·- ±ª»®ô ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¼»³±´·-¸»¼ ¿²¼ ¿ ²»© ©±®´¼ º¿-¸·±²»¼ ¬± ³»»¬ ²»© ®»¯«·®»³»²¬- ©·´´ ¾» ³¿¼»ò ̸» ³¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ¿¬ °®»-»²¬ ®»ª»¿´·¬-»´º ·²¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» Ó¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ ³¿²·º»-¬»¼ò


ììð ïç ̸»²

̸» Ï«®¿²

¸» ©¸± ·- ¹·ª»² ¸·®»½±®¼ ·² ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ©·´´ »¨½´¿·³ô •Ø»®» ·- ³§ ®»½±®¼ô ®»¿¼ ·¬ò îð Í«®»´§ô × µ²»© ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ³»»¬ ³§ ®»½µ±²·²¹ôŽ îï -± ¸» ©·´´ ´·ª» ·² ¿ -¬¿¬» ±º Þ´·-îî ·² ¿ ´±º¬§ ¹¿®¼»²ô îí ©·¬¸ ½´«-¬»®- ±º º®«·¬ ©·¬¸·² »¿-§ ®»¿½¸ò îì É» -¸¿´´ -¿§ ¬± ¸·³ô •Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¶±§º«´´§ ¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸» ¹±±¼ ¼»»¼- §±« ¼·¼ ·² ¼¿§- ¹±²» ¾§òŽ îë Þ«¬ ¸» ©¸± ·- ¹·ª»² ¸·®»½±®¼ ·² ¸·- ´»º¬ ¸¿²¼ ©·´´ -¿§ô •×º ±²´§ × ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ¹·ª»² ³§ λ½±®¼ îê ¿²¼ µ²»© ²±¬¸·²¹ ±º ³§ ®»½µ±²·²¹ò îé ر© × ©·-¸ ³§ ¼»¿¬¸ ¸¿¼ »²¼»¼ ¿´´ò îè Ó§ ©»¿´¬¸ ¸¿- ¾»»² ±º ²± «-» ¬± ³»ò îç × ¿³ ¾»®»º¬ ±º °±©»®òŽ íð Í»·¦» ¸·³ ¿²¼ º»¬¬»® ¸·³ô íï ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¸·³ »²¬»® Ø»´´ò íî ̸»² º¿-¬»² ¸·³ ©·¬¸ ¿ ½¸¿·² -»ª»²¬§ ½«¾·¬´±²¹æ íí º±® ¸» ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô íì ²±® ¼·¼ ¸» º»»´ ¿²§ «®¹» ¬± º»»¼ ¬¸» ²»»¼§ô íë -± ¬±¼¿§ ¸» ¸¿- ²± º®·»²¼ ¸»®»ô íê ¿²¼ ¬¸» ±²´§ º±±¼ ¸» ¸¿- ·-

êçæïç

º·´¬¸ íé ©¸·½¸ ²± ±²» ©·´´ »¿¬ »¨½»°¬ ¬¸» -·²²»®-ò íè Þ«¬ ²¿§ô × -©»¿® ¾§ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» íç ¿- ©»´´ ¿- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ -»»æ ìð ³±-¬ -«®»´§ô ¬¸·- ·- ¬¸» ©±®¼ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿ ²±¾´» ³»--»²¹»®ô ìï ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ©±®¼ ±º ¿ °±»¬‰¸±© ´·¬¬´» §±« ¾»´·»ª»ÿ‰ìî Ò±® ·- ·¬ ¬¸» ©±®¼ ±º ¿ -±±¬¸-¿§»®‰¸±© ´·¬¬´» §±« ®»º´»½¬ÿ ìí ׬ ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² -»²¬ ¼±©² ¾§ ¬¸» Í«-¬¿·²»® ±º ¬¸» ˲·ª»®-»æ ìì ·º ¸» ¸¿¼ ·²ª»²¬»¼ ¿²§ ´·»- ¿¾±«¬ Ë-ô ìë É» ©±«´¼ ·²¼»»¼ ¸¿ª» -»·¦»¼ ¸·³ ¾§ ¸·®·¹¸¬ ¸¿²¼ ìê ¿²¼ ©±«´¼ ·²¼»»¼ ¸¿ª» ½«¬ ¸·- ´·º»óª»·²ô ìé ¿²¼ ²±²» ±º §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¸»´¼ Ë- ±ºº º®±³ ¸·³ò ìè ß²¼ -«®»´§ ·¬ ·- ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò ìç É» µ²±© ª»®§ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ¿³±²¹ §±« ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® -·¹²-‰ëð ·¬ ©·´´ ¾» ¿ -±«®½» ±º ¾·¬¬»® ®»¹®»¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸‰ ëï ·¬ ·- ¬¸» ·²¼«¾·¬¿¾´» ¬®«¬¸ò ëî ͱ ¹´±®·º§ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò


øììï÷

é ð ò Ì Ø Û ß Í Ý Û Ò Ü × Ò Ù Í Ìß × ÎÉßÇ Í ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ïß

¼±«¾¬»® ±²½» ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ °«²·-¸³»²¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ³»¬»¼ ±«¬ô î ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ò± °±©»® ½¿² ¸·²¼»® Ù±¼ í º®±³ °«²·-¸·²¹ ¬¸»³ò Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ß-½»²¼·²¹ ͬ¿·®©¿§-ô ì ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¿²¹»´¿²¼ ¬¸» Í°·®·¬ ©·´´ ¿-½»²¼ ¬± Ø·³ ·² ±²» Ü¿§ ©¸·½¸ ©·´´ ´¿-¬ º±® º·º¬§ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ò ë ̸»®»º±®»ô ÅÑ ¾»´·»ª»®-à ¾»¸¿ª» ©·¬¸ -»»³´§ °¿¬·»²½»ò ê ̸»§ -»» ·¬ Ŭ¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬Ã ¬± ¾» º¿® ±ººô é ¾«¬ É» -»» ·¬ ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ò è Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸» ¸»¿ª»²- -¸¿´´ ¾»½±³» ´·µ» ³±´¬»² ¾®¿--ô ç ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²©·´´ ¾»½±³» ´·µ» ¬«º¬- ±º ©±±´ô ïð ¿²¼ ²± º®·»²¼ ©·´´ ¿-µ ¿¾±«¬ ¸·- º®·»²¼ô ïï ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² -·¹¸¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ¹«·´¬§ ±²» ©·´´ ¹´¿¼´§ ®¿²-±³ ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸¿¬ Ü¿§ ¾§ -¿½®·º·½·²¹ ¸·- ±©² ½¸·´¼®»²ô ïî ¸·- ©·º»ô ¸·- ¾®±¬¸»®ô ïí ¿²¼ ¸·- µ·²-º±´µ ©¸± ¹¿ª» ¸·³ -¸»´¬»®ô ïì ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ·º ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»´·ª»® ¸·³ò

ïë Þ«¬ ²±ÿ ̸»®» ·- ¿ ®¿¹·²¹ ¾´¿¦» ïê -¬®·°°·²¹ ¿©¿§ ¸·- -µ·²ô ïé ¿²¼ ·¬ ©·´´ ½´¿·³ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¬«®²»¼ ¬¸»·® ¾¿½µ- ű² ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸Ã ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ ź®±³ ¬¸» ¬®«¬¸Ãô ïè ¿²¼ ¿³¿--»¼ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±¿®¼»¼ ·¬ò ïç ײ¼»»¼ô ³¿² ·- ¾±®² ·³°¿¬·»²¬æ î𠩸»² ³·-º±®¬«²» ¬±«½¸»- ¸·³ ¸» -¬¿®¬- ´¿³»²¬·²¹ô îï ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¹±±¼ º±®¬«²» ½±³»- ¬± ¸·³ô ¸» ¹®±©²·¹¹¿®¼´§ò îî Þ«¬ ²±¬ -± ¬¸» ©±®-¸·°°»®- îí ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ·² °®¿§»®å îì ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» ¿ ¼«» -¸¿®» ±º ¬¸»·® ©»¿´¬¸ îë ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿-µ ź±® ¸»´°Ã ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼»-¬·¬«¬»å îê ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ îé ¿²¼ ¿®» º»¿®º«´ ±º ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼å îè º±® ²±²» ³¿§ »ª»® º»»´ -»½«®» º®±³ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼å îç ¬¸±-» ©¸± °®»-»®ª» ¬¸»·® ½¸¿-¬·¬§ í𠻨½»°¬ º®±³ ¬¸»·® -°±«-»- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸»§ ®·¹¸¬º«´´§ °±--»-- Ŭ¸®±«¹¸ ©»¼´±½µÃô º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²½«®


ììî

̸» Ï«®¿²

²± ¾´¿³»‰íï ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¿®» ¬®¿²-¹®»--±®-å íî ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» º¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸»·® ¬®«-¬- ¿²¼ ¬± ¬¸»·® °´»¼¹»-å íí ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -¬¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ¬»-¬·³±²§ íì ¿²¼ ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸»·® °®¿§»®-ò íë ̸»§ ©·´´ ¾» ¸±²±«®»¼ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Þ´·--ò íê Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» ¸¿-¬»²·²¹ ¬±©¿®¼- §±« íé º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ´»º¬ô ·² ½®±©¼-á íè ܱ»- »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ ¿-°·®» ¬± ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ·²¬± ¿ Ù¿®¼»² ±º Ü»´·¹¸¬á íç Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ÿ ̸»§ µ²±©

éðæíï

¯«·¬» ©»´´ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ò ìð Þ«¬ ²¿§ÿ × ½¿´´ ¬± ©·¬²»-- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Û¿-¬- ¿²¼ ¬¸» É»-¬-ô ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ìï ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ±¬¸»®- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»³æ ²±¬¸·²¹ ½¿² °®»ª»²¬ Ë- º®±³ ¼±·²¹ ¬¸·-ô ìî -± ´»¿ª» ¬¸»³ ¬± ·²¼«´¹» ·² ª¿·² ·¼´» ¬¿´µ ¿²¼ ¿³«-» ¬¸»³-»´ª»-ô «²¬·´ ¬¸»§ º¿½» ¬¸» Ü¿§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼ô ìí ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ -¸¿´´ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¹®¿ª»·² ¸¿-¬»ô ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ®¿½·²¹ ¬± ¿ ¹±¿´ô ìì ©·¬¸ ¼±©²½¿-¬ »§»- ¿²¼ º¿½»- ¼·-¬±®¬»¼ ·² -¸¿³»å -«½¸ ·¬¸» Ü¿§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» °®±³·-»¼ò

éïò ÒÑßØ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

É» -»²¬ Ò±¿¸ º±®¬¸ ¬± ¸·°»±°´»ô -¿§·²¹ô •É¿®² §±«® °»±°´» ¾»º±®» ¬¸»®» ½±³»- «°±² ¬¸»³ ¿ ¹®·»ª±«- °«²·-¸³»²¬òŽ î ÅÒ±¿¸Ã -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ÿ × ¿³ ¾«¬ ¿ °´¿·² ©¿®²»® ¬± §±«ô í ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ©±®-¸·° Ù±¼ Å¿´±²»Ã ¿²¼ ¾» ½±²-½·±«- ±º Ø·³ò п§

¸»»¼ ¬± ³»ò ì Ø» ©·´´ º±®¹·ª» §±«® -·²- ¿²¼ ©·´´ ¹®¿²¬ §±« ®»-°·¬» ¬·´´ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò ɸ»² ¬¸» ¬·³» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¿®®·ª»-ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» °±-¬°±²»¼ô ·º §±« ±²´§ µ²»©òŽ ë Ø» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ÿ × ¸¿ª» ½¿´´»¼ ³§ °»±°´» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§


éïæîè ê

Ò±¿¸

¾«¬ ³§ °´»¿- ¸¿ª» ±²´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ¿ª»®-·±²ò é Ûª»®§ ¬·³» × ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¬± ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ DZ« ³·¹¸¬ º±®¹·ª» ¬¸»³ô ¬¸»§ ¸¿ª» ±²´§ ¬¸®«-¬ ¬¸»·® º·²¹»®·²¬± ¬¸»·® »¿®-ô ½±ª»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- «° ©·¬¸ ¬¸»·® ¹¿®³»²¬-ô ¹®±©² ±¾-¬·²¿¬»ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸»³-»´ª»- «° ¬± ¿®®±¹¿²½»ò è ̸»² × ½¿´´»¼ ¬¸»³ ±°»²´§ô ç ¿²¼ -°±µ» ¬± ¬¸»³ ·² °«¾´·½ ¿²¼ ·² °®·ª¿¬»òŽ ïð ̸»² × -¿·¼ô •ß-µ º±®¹·ª»²»-- ±º §±«® Ô±®¼ò Í«®»´§ Ø» ·- ¬¸» ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ò ïï Ø» ©·´´ -»²¼ ¼±©² ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·² º®±³ ¬¸» -µ§ º±® §±«ô ïî ·²½®»¿-» §±«® ©»¿´¬¸ ¿²¼ -±²-å ¿²¼ ¹®¿²¬ §±« ¹¿®¼»²- ¿²¼ ©¿¬»®©¿§-ò ïí ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±« ¬¸¿¬ §±« ¼»²§ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º Ù±¼ô ïì ©¸»² Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ §±« ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ±º »¨·-¬»²½»á ïë ܱ §±« ²±¬ -»» ¸±© Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» -»ª»² ¸»¿ª»²- ±²» ¿¾±ª» ¿²±¬¸»®ô ïê ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ³±±² ¬¸»®»·² ¿ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» -«² ¿ ´¿³°ô ïé ¸±© Ù±¼ ¸¿- °®±¼«½»¼ §±« º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ½¿«-»¼ §±« ¬± ¹®±©ô ïè ¸±© Ø» ©·´´ ¬¸»² ®»¬«®² §±« ¬± ·¬ ¿²¼ ¾®·²¹ §±« º±®¬¸

ììí

¿¹¿·²ô ïç ¸±© Ù±¼ ¸¿- -°®»¿¼ ¬¸» »¿®¬¸ ±«¬ º±® §±« îð -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿´µ ¿´±²¹ ·¬- -°¿½·±«°¿¬¸-Ꭰîï Ò±¿¸ -«°°´·½¿¬»¼ô •Ô±®¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·-±¾»§»¼ ³»ô ¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸±-» ©¸±-» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ±²´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»·® ®«·²å îî ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¬½¸»¼ ¿ ³·¹¸¬§ °´±¬ô îí ¿²¼ ¬¸»§ -¿·¼ Ŭ± ¬¸»·® º±´´±©»®-Ãô •Ü± ²±¬ »ª»® ¿¾¿²¼±² §±«® ¼»·¬·»-æ ¿¾¿²¼±² ²»·¬¸»® É¿¼¼ô ²±® Í«©¿•ô ¿²¼ ²»·¬¸»® Ç¿¹¸«¬¸ô ²±® Ç¿«¯ ²±® Ò¿-®ÿŒ îì ̸»§ ¸¿ª» ´»¼ ³¿²§ ¿-¬®¿§å -± ´»¿¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¬± º«®¬¸»® »®®±®òŽ îë ̸»§ ©»®» ¼®±©²»¼ ¿²¼ -»²¬ ¬± Ø»´´ º±® ¬¸»·® ³·-¼»»¼-å ¬¸»§ º±«²¼ ²± ±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò îê Ò±¿¸ °®¿§»¼ô •Ñ ³§ Ô±®¼ÿ ܱ ²±¬ ´»¿ª» ±² »¿®¬¸ ¿ -·²¹´» ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸‰ îé ·º DZ« ´»¿ª» ¿²§ô ¬¸»§ ©·´´ ³·-¹«·¼» DZ«® -»®ª¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¹»¬ ²±²» ¾«¬ -·²²»®¿²¼ ¼»²·»®- ±º ¬®«¬¸‰îè Ô±®¼ÿ Ú±®¹·ª» ³» ¿²¼ ³§ °¿®»²¬- ¿²¼ »ª»®§ ¬®«» ¾»´·»ª»® ©¸± »²¬»®³§ ¸±«-»ô º±®¹·ª» ¿´´ ¬¸»


ììì

̸» Ï«®¿²

éîæï

¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ «°±² ¬¸» ©®±²¹¼±»®- »¨½»°¬ ·² ©±³»²å ¿²¼ ¾»-¬±© ²± ·²½®»¿-» ®«·²á

éîò ÌØÛ Ö×ÒÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Í¿§ô •×¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³»

¬¸¿¬ ¿ ¾¿²¼ ±º ¬¸» ¶·²² ´·-¬»²»¼ Ŭ± ¬¸» Ï«®¿²Ã ¿²¼ ¬¸»§ -¿·¼ô •É» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿ ®»¿´´§ ©±²¼»®º«´ ®»½·¬¿´ô î ©¸·½¸ ¹«·¼»¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸å -± ©» ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ ¿²¼ ©» ©·´´ ²±¬ ¿--±½·¿¬» ¿²§±²» ©·¬¸ ±«® Ô±®¼‰ í ¿²¼ »¨¿´¬»¼ ·- ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º ±«® Ô±®¼‰Ø» ¸¿- ¬¿µ»² ²»·¬¸»® ¿ ©·º» ²±® ¿ -±²ò ì ß²¼ Ų±© ©» µ²±©Ã ¬¸¿¬ ¬¸» º±±´·-¸ ¿³±²¹ «¸¿ª» ¾»»² -¿§·²¹ ±«¬®¿¹»±«¬¸·²¹- ¿¾±«¬ Ù±¼ò ë É» ¸¿¼ -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ ³»² ¿²¼ ¶·²² ©±«´¼ ²»ª»® «¬¬»® ¿ ´·» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ê ͱ³» ³»² «-»¼ ¬± -»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ ¬¸» ¶·²² ·² ¬¸» °¿-¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ·²-±´»²½»ò é ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ô ¿- §±« ¼·¼ô ¬¸¿¬ Ù±¼ ©±«´¼ ²»ª»® ®¿·-» «° ¿²§±²» º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ò è É» -±«¹¸¬ ¬± ®»¿½¸ ¸»¿ª»²ô ¾«¬ º±«²¼ ·¬ º·´´»¼ ©·¬¸ -¬®±²¹ ¹«¿®¼-

¿²¼ º´¿³»-‰ç ©» «-»¼ ¬± ¬¿µ» «° ¿ °±-·¬·±² ¬± ´·-¬»²ô ¾«¬ ©¸±»ª»® ´·-¬»²- ²±© º·²¼- ¿ º´¿³·²¹ º·®» ´§·²¹ ·² ©¿·¬ º±® ¸·³‰ïð ©» ½¿²²±¬ ¬»´´ ·º ¬¸·¾±¼»- »ª·´ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼©»´´ ±² »¿®¬¸ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»·® Ô±®¼ ·²¬»²¼- ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ò ïï ͱ³» ±º «- ¿®» ®·¹¸¬»±«-ô ©¸·´» ±¬¸»®¿®» ²±¬å ©» º±´´±© ¼·ª»®¹»²¬ °¿¬¸-ò ïî É» ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ²»ª»® ¬¸©¿®¬ Ù±¼ ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸©¿®¬ Ø·³ ¾§ º´·¹¸¬ò ïí ɸ»² ©» ¸»¿®¼ ¬¸» ½¿´´ ¬± ¹«·¼¿²½»ô ©» ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ò Ø» ©¸± ¾»´·»ª»- ·² ¸·- Ô±®¼ ¸¿- ²± º»¿® ±º ´±-- ±® ±º ·²¶«-¬·½»ò ïì ͱ³» ±º «- ¿®» ±¾»¼·»²¬ ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ©®±²¹¼±»®-å ·¬ ·- ¬¸» ±¾»¼·»²¬ ©¸± ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ïë ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» º«»´ ±º Ø»´´òŒ Ž


éíæì ïê ׺

̸» É®¿°°»¼ Ѳ»

¬¸»§ ¸¿¼ º±´´±©»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô É» ©±«´¼ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·²‰ïé -± ¬¸¿¬ É» ³¿§ ¬»-¬ ¬¸»³ ¾§ ·¬‰©¸±»ª»® ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¸·- Ô±®¼ -¸¿´´ ¾» -¬»®²´§ °«²·-¸»¼ò ïè ̸» ³±-¯«»- ¿®» º±® Ù±¼Ž- ©±®-¸·°‰ -± ¼± ²±¬ ·²ª±µ» ¿²§±²» »´-» ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù±¼‰ïç ©¸»² Ù±¼Ž-»®ª¿²¬ -¬±±¼ «° ¬± °®¿§ ¬± Ø·³ô ¬¸»§ °®»--»¼ ½´±-» ¬± ¸·³ ·² ¹®»¿¬ ²«³¾»®-ô ¿´³±-¬ -¬·º´·²¹ ¸·³ò îð Í¿§ô •× ½¿´´ ±²´§ «°±² ³§ Ô±®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿--±½·¿¬» ¿²§±²» »´-» ©·¬¸ Ø·³òŽ îï Í¿§ô •×¬ ·- ²±¬ ·² ³§ °±©»® ¬± ½¿«-» §±« »·¬¸»® ¸¿®³ ±® ¹±±¼áŽ îî Í¿§ô •Í«®»´§ ²± ±²» ½¿² °®±¬»½¬ ³» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ²±® ½¿² × º·²¼ ¾»-·¼»- Ø·³ ¿²§ °´¿½» ±º ®»º«¹»ò îí Ó§ ¼«¬§ ·- ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ × ®»½»·ª» º®±³ Ø·³ ¿²¼ Ø·-

ììë

³»--¿¹»-òŽ Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼·-±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¬¸»®» ·- ¬¸» º·®» ±º ¸»´´ô ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò îì ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¿´·¦» ©¸± ·- ©»¿µ»® ·² ¸»´°»®- ¿²¼ º»©»® ·² ²«³¾»®-ò îë Í¿§ô •× ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ©¸¿¬ §±« ¿®» °®±³·-»¼ ··³³·²»²¬ô ±® ©¸»¬¸»® ³§ Ô±®¼ ¸¿- -»¬ º±® ·¬ ¿ º¿®ó±ºº ¼¿§ò îê Ø» ¿´±²» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ·¸·¼¼»²ò Ø» ®»ª»¿´- ¬¸·- ¬± ²±²»ô îé »¨½»°¬ ¬¸» ³»--»²¹»® ©¸±³ Ø» ¸¿- ½¸±-»²ò Ø» -»²¼- ¼±©² ¹«¿®¼·¿²- ©¸± ©¿´µ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô îè -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--»²¹»®¸¿ª» ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ³»--¿¹»- ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò Ø» »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ Ø» µ»»°½±«²¬ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò

éíò ÌØÛ ÉÎßÐÐÛÜ ÑÒÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ñ §±« ©¸± ¿®» ©®¿°°»¼ «° ·² ¸¿´º ¬¸» ²·¹¸¬ ±® ¿ ´·¬¬´» ´»-- ¬¸¿² §±«® ³¿²¬´»ô î -¬¿²¼ «° ¬± °®¿§ ¬¸¿¬ ì ±® ¿ ´·¬¬´» ³±®»ô ¾«¬ ®»½·¬» º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò í ׬ ³¿§ ¾» ¬¸» Ï«®¿² -´±©´§ ¿²¼ ¼·-¬·²½¬´§ò


ììê ë Ú±®

̸» Ï«®¿²

É» ¿®» ¿¾±«¬ ¬± -»²¼ ¼±©² ¬± §±« ¿ ³»--¿¹» ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ¹®¿ª·¬§ò ê Í«®»´§ô ¹»¬¬·²¹ «° ¿¬ ²·¹¸¬ ź±® ©±®-¸·°Ã ·- ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ³»¿²- ±º -«¾¼«·²¹ ¬¸» -»´º ¿²¼ ³±-¬ -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ©±®¼ űº °®¿§»®Ãò é DZ« ¸¿ª» ¾§ ¼¿§ °®±´±²¹»¼ ±½½«°¿¬·±²- Å©·¬¸ Ü¿©¿¸ ©±®µÃò è λ³»³¾»® ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¼»ª±¬» §±«®-»´º ¬± Ø·³ ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ò ç Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» »¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ©»-¬ô ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³ô -± ¬¿µ» Ø·³ ¿- §±«® Ù«¿®¼·¿²ò ïð Þ»¿® °¿¬·»²¬´§ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ô ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸»³ °±´·¬»´§ò ïï Ô»¿ª» ·¬ ¬± Ó» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¼»²·»®-ô ©¸± ´·ª» ¿ ´·º» ±º ½±³º±®¬ô ¿²¼ ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³ ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»®ò ïî É» ¸¿ª» ·² -¬±®» º±® ¬¸»³ ¸»¿ª§ º»¬¬»®- ¿²¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ô ïí º±±¼ ¬¸¿¬ ½¸±µ»¿²¼ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ ïì ±² ¬¸» Ü¿§ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ³±«²¬¿·²-¸¿´´ -¸¿µ» ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²½®«³¾´» ·²¬± -¸·º¬·²¹ -¿²¼ ¼«²»-ò ïë É» ¸¿ª» -»²¬ ¿ ³»--»²¹»® ©¸± ·- ¿ ©·¬²»-- ±ª»® §±«ô ¶«-¬ ¿É» -»²¬ ¿ ³»--»²¹»® ¬± и¿®±¿¸ ¾»º±®» §±«ò ïê Þ«¬ и¿®±¿¸

éíæë

®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³»--»²¹»®ô -± É» -»·¦»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ô ½®«-¸·²¹ ¹®·°ò ïé ׺ §±« °»®-·-¬ ·² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸±© ©·´´ §±« »-½¿°» ¬¸» Ü¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬«®² ¬¸» ½¸·´¼®»²Ž- ¸¿·® ¹®»§ò ïè ̸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¸»¿ª»²- ©·´´ ¾» ®»²¬ ¿-«²¼»® ¿²¼ Ù±¼Ž- °®±³·-» -¸¿´´ ¾» º«´º·´´»¼ò ïç ̸·-ô -«®»´§ô ·- ¿² ¿¼³±²·¬·±²ò ͱ ´»¬ ¸·³ ©¸± ©·´´ô ¬¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¬± ¸·- Ô±®¼ò îð DZ«® Ô±®¼ µ²±©- ¬¸¿¬ §±« -¬¿²¼ «° °®¿§·²¹ º±® ²»¿®´§ ¬©±ó ¬¸·®¼- ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ±® ±²»ó¸¿´º ±º ·¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- ±²» ¬¸·®¼ ±º ·¬ô ¿- ¼± ±¬¸»®- ¿³±²¹ §±«® º±´´±©»®-ò Ù±¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ³»¿-«®» ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ò Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ·¬ô -± Ø» ¸¿- ¬«®²»¼ ¬± §±« ·² ³»®½§ò λ½·¬»ô ¬¸»²ô ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿- ·- »¿-§ º±® §±«ò Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» -±³» ¿³±²¹ §±« ©¸± ³¿§ ¾» -·½µ ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ©·´´ ¾» ¬®¿ª»´´·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿²¼ -»»µ·²¹ Ù±¼Ž- ¾±«²¬§ô ¿²¼ §»¬ ±¬¸»®- ©¸± ³¿§ ¾» º·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò ͱô ®»½·¬»ô ¬¸»² ¿- ³«½¸ ±º ·¬ ¿- §±« ¿®» ¿¾´»ô ¿²¼ ¾» ½±²-¬¿²¬ ·² °®¿§»®ô ¿²¼ -°»²¼


éìæîç

É®¿°°»¼ ·² Ø·- Ý´±¿µ

·² ½¸¿®·¬§ô ¿²¼ ¹·ª» ¬± Ù±¼ ¿ ¹±±¼´§ ´±¿²ò Ú±® ©¸¿¬»ª»® ¹±±¼ ¼»»¼ §±« -»²¼ ±² ¾»º±®» §±« º±® §±«® -±«´-ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ©·¬¸

ììé

Ù±¼ò ׬ ©·´´ ¾» ·³°®±ª»¼ ¿²¼ ®·½¸´§ ®»©¿®¼»¼ ¾§ Ø·³ò Í»»µ Ù±¼Ž- º±®¹·ª»²»--ô Ø» ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ô ³±-¬ ³»®½·º«´ò

éìò ÉÎßÐÐÛÜ ×Ò Ø×Í ÝÔÑßÕ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï DZ«ô

©®¿°°»¼ ·² §±«® ½´±¿µô ¿®·-» ¿²¼ ¹·ª» ©¿®²·²¹ÿ í Ю±½´¿·³ ¬¸» ¹´±®§ ±º §±«® Ô±®¼å ì °«®·º§ §±«® ¹¿®³»²¬-å ë -¸«² «²½´»¿²²»--å ê ¼± ²±¬ ¾»-¬±© ¿ º¿ª±«® ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ®»½»·ª·²¹ ³±®» ·² ®»¬«®²å é ¿²¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º §±«® Ô±®¼ô ¾» °¿¬·»²¬ò è ɸ»² ¬¸» Ì®«³°»¬ ·-±«²¼»¼ô ç ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·´´ ¾» ¿ ¸¿®¼ ¿²¼ ¼·-¬®»--·²¹ Ü¿§ò ïð ׬ ©·´´ ²±¬ ¾» »¿-§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïï Ô»¿ª» Ó» ¿´±²» Ŭ± ¼»¿´Ã ©·¬¸ ¸·³ ©¸±³ × ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿´±²»ô ïî ¿²¼ ¬± ©¸±³ × ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ ®»-±«®½»- ·² ¿¾«²¼¿²½»ô ïí ¿²¼ -±²- ¬± ¾» ¾§ ¸·- -·¼»ô ïì ¿²¼ ©¸±³ × ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »ª»®§ ®»-±«®½»ô ïë ¿²¼ §»¬ô ¸» ¹®»»¼·´§ ¼»-·®»¬¸¿¬ × ¹·ª» ¸·³ »ª»² ³±®»ÿ ïê Þ§ î

²± ³»¿²-ÿ Ø» ¸¿- ¾»»² -¬«¾¾±®²´§ ¸±-¬·´» ¬± Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²æ ïé × -¸¿´´ º±®½» ¸·³ ¬± »²¼«®» ¿ °¿·²º«´ «°¸·´´ ½´·³¾ÿ ïè Ú±® ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¸» °´±¬¬»¼‰ïç ¿²¼ ©±» ¬± ¸·³å ¸±© ¸» °´±¬¬»¼ÿ îð Ô»¬ ¸·³ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò ر© ¸» ½¿´½«´¿¬»¼ÿ îï ̸»² ¸» ´±±µ»¼ ®±«²¼å îî ¬¸»² ¸» º®±©²»¼ ¿²¼ -½±©´»¼ô îí ¿²¼ ¸» ¬«®²»¼ ¸·- ¾¿½µ ¿²¼ ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ îì ¿²¼ -¿·¼ô •Ì¸·- ·²±¬¸·²¹ ¾«¬ -±®½»®§ º®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬-ò îë ̸·- ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ©±®¼ ±º ¿ ³±®¬¿´ÿŽ îê ͱ±² × ©·´´ ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± ¸»´´ò îé ɸ¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» §±« ½±²½»·ª» ©¸¿¬ ¸»´´óº·®» ·-á îè ׬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿²§±²» ¬± ´·ª»ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¼±»- ·¬ ´»¿ª» ¿²§±²» ¬± ¼·»å îç ·¬ -½±®½¸»- ¬¸» -µ·²å


ììè í𠬸»®»

̸» Ï«®¿²

¿®» ²·²»¬»»² Å¿²¹»´-à ·² ½¸¿®¹» ±º ·¬‰íï É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ±²´§ ¿²¹»´- ¬± ¾» ©¿®¼»²- ±º ¬¸» Ú·®»ò É» ¸¿ª» -°»½·º·»¼ ¬¸»·® ²«³¾»® ±²´§ ¿- ¿ ¬®·¿´ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ³·¹¸¬ ¹¿·² ·² ½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ·² º¿·¬¸‰ ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ͽ®·°¬«®» ²±® ¬¸» ¾»´·»ª»®- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» -·½µ ¿¬ ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³·¹¸¬ ¿-µô •É¸¿¬ ¼±»- Ù±¼ ³»¿² ¾§ ¬¸·- °¿®¿¾´»áŽ ײ ¬¸·©¿§ô Ù±¼ ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ ©¸±³ Ø» ©·´´-ô ¿²¼ ¹«·¼»- ©¸±³ Ø» ©·´´-ò ß²¼ ²±²» µ²±©- ¬¸» º±®½»±º §±«® Ô±®¼ ¾«¬ Ø»ò ̸·- ·- ¾«¬ ¿ λ³·²¼»® º±® ³¿²ò íî Ò±ô ¾§ ¬¸» ³±±²ÿ íí Þ§ ¬¸» ²·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ¼»°¿®¬-ò íì Þ§ ¬¸» ¼¿©² ©¸»² ·¬ ´·¹¸¬»²-ÿ íë Í«®»´§ô ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®¿ª»-¬ ¬¸·²¹-ô íê ·¬ ·- ¿ ©¿®²·²¹ ¬± ³¿²ô íé ¿´·µ» ¬± »ª»®§ ±²» ±º §±«ô ©¸± ©¿²¬ ¬± ¹± º±®©¿®¼ ±® ¸¿²¹ ¾¿½µò íè Ûª»®§

éìæíð

-±«´ ·- ¸»´¼ ·² °´»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ·¬±©² ¼»»¼-ô íç »¨½»°¬ ¬¸±-» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ì𠩸± ·² ¬¸»·® ¹¿®¼»²©·´´ ¾» »²¯«·®·²¹ ìï ¿¾±«¬ ¬¸» -·²²»®-ò ìî •É¸¿¬ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´ Ꭰìí ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ®»°´§ô •É» ©»®» ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± °®¿§»¼å ìì ¿²¼ ©» ¼·¼ ²±¬ º»»¼ ¬¸» °±±®å ìë ©» ·²¼«´¹»¼ ·² ª¿·² ¿®¹«³»²¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ·²¼«´¹»¼ ·² ¬¸»³å ìê ¿²¼ ©» ¼»²·»¼ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ìé «²¬·´ ¬¸» ײ»ª·¬¿¾´» Û²¼ ż»¿¬¸Ã ±ª»®¬±±µ «-òŽ ìè ͱ ²± ·²¬»®½»--·±² ©·´´ ¿ª¿·´ ¬¸»³ò ìç ̸»² ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¿¼³±²·¬·±²ô ëð ´·µ» º®·¹¸¬»²»¼ ¼±²µ»§- ëï º´»»·²¹ º®±³ ¿ ´·±²á ëî ײ¼»»¼ô »ª»®§±²» ±º ¬¸»³ ¼»-·®»- ¬± ¸¿ª» -¸»»¬- ±º ®»ª»´¿¬·±²- «²º±´¼»¼ ¾»º±®» ¬¸»³‰ëí Ò±ÿ ̸»§ ¼± ²±¬ º»¿® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®‰ ëì ¾«¬ ¬¸·- ·- ¬®«´§ ¿ ®»³·²¼»®ò ëë Ô»¬ ¸·³ ©¸± ©·´´ ¬¿µ» ¸»»¼æ ëê ¬¸»§ ©·´´ ±²´§ ¬¿µ» ¸»»¼ ·º Ù±¼ -± ©·´´-æ Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ©¸± ·- ©±®¬¸§ ¬± ¾» º»¿®»¼æ ¬¸» Ô±®¼ ±º º±®¹·ª»²»--ò


øììç÷

é ë ò Ì Ø Û Ü ßÇ Ñ Ú Î Û Í Ë Î Î Û Ý Ì × Ñ Ò ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Þ§

¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ¾§ ¬¸» -»´ºó®»°®±¿½¸·²¹ -±«´ÿ í ܱ»- ³¿² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ É» ½¿²²±¬ Å®»-«®®»½¬ ¸·³ ¿²¼Ã ¾®·²¹ ¸·- ¾±²»- ¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·²á ì ײ¼»»¼ô É» ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ®»-¬±®» ¸·- ª»®§ º·²¹»® ¬·°-ÿ ë Ç»¬ ³¿² ©¿²¬- ¬± ¼»²§ ©¸¿¬ ·- ¿¸»¿¼ ±º ¸·³æ ê ¸» ¿-µ-ô •É¸»² ·- ¬¸·Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ¬± ¾»áŽ é Þ«¬ ű² ¬¸¿¬ Ü¿§Ãô ©¸»² ³±®¬¿´ -·¹¸¬ ·- ½±²º±«²¼»¼ô è ¿²¼ ¬¸» ³±±² ·»½´·°-»¼ô ç ©¸»² ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±² ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»®ô ïð ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ³¿² ©·´´ ¿-µô •É¸»®» ½¿² × »-½¿°»áŽ ïï Þ«¬ ¬¸»®» ·²±©¸»®» ¬± ¬¿µ» ®»º«¹»æ ïî ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬± §±«® Ô±®¼ ¿´±²» ·¬¸» ®»½±«®-»ò ïí Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ³¿² ©·´´ ¾» ¬±´¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿-»²¬ ¾»º±®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ¸¿- ´»º¬ ¾»¸·²¼ò ïì ײ¼»»¼ô ³¿² -¸¿´´ ¾» ¿ ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ ¸·³-»´ºô ïë ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» »¨½«-»- ¸» ³¿§ ±ºº»®ò ïê ÅЮ±°¸»¬Ãô ¼± ²±¬ ³±ª» §±«® ¬±²¹«» ¬±± º¿-¬ ·² §±«® ¿¬¬»³°¬ î ¿²¼

¬± ´»¿®² ¬¸·- ®»ª»´¿¬·±²æ ïé É» Ñ«®-»´º -¸¿´´ -»» ¬± ·¬- ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ®»½·¬¿´ò ïè ɸ»² É» ¸¿ª» ®»½·¬»¼ ·¬ô º±´´±© ·¬- ©±®¼¿¬¬»²¬·ª»´§å ïç ¿²¼ ¬¸»²ô ·¬ ©·´´ ¾» º±® Ë- ¬± ³¿µ» ·¬- ³»¿²·²¹ ½´»¿®ò îð Ì®«´§ô §±« ´±ª» ·³³»¼·¿¬» ¹¿·² îï ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò îî ͱ³» º¿½»- ©·´´ ¾» ®¿¼·¿²¬ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô îí ´±±µ·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸»·® Ô±®¼å îì ¿²¼ -±³» º¿½»- ©·´´ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¾» ¹´±±³§ô îë ¼®»¿¼·²¹ -±³» ¹®»¿¬ ¿ºº´·½¬·±²ò îê Þ«¬ ©¸»² ų¿²Ž- -±«´Ã ®»¿½¸»- ¬¸» ¬¸®±¿¬ô îé ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·- ¿-µ»¼æ •Ý±«´¼ ¿²§ ³¿¹·½·¿² -¿ª» ¸·³ ²±©áŽå îè ¿²¼ ¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¬·³» ±º °��®¬·²¹å îç ©¸»² ¸·- ´»¹- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® Å©¸»² ¿ºº´·½¬·±² ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ºº´·½¬·±²Ãå íð ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¸» ©·´´ ¾» ¼®·ª»² ¬±©¿®¼- §±«® Ô±®¼ÿ íï Ø» ²»·¬¸»® ¾»´·»ª»¼ ²±® °®¿§»¼ô íî ¾«¬ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ÿ íí ̸»² ¸» ©»²¬ ±ºº ¬± ¸·- °»±°´»ô -©¿¹¹»®·²¹ò íì ɱ» ¬± §±«ô ÅÑ ³¿²ÿÃô §»-ô


̸» Ï«®¿²

ìëð

©±» ¬± §±«ò íë ß¹¿·²ô ©±» ¬± §±«ô ÅÑ ³¿²ÿÃô §»-ô ©±» ¬± §±«ÿ íê ܱ»- ³¿²ô ¬¸»²ô ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬± ¾» ´»º¬ ¬± ¸·³-»´ºô ¬± ¹± ¿¾±«¬ ¿¬ ©·´´á íé É¿- ¸» ²±¬ ±²½» ¿ ¼®±° ±º »¶¿½«´¿¬»¼ -»³»²ô íè ©¸·½¸ ¬¸»² ¾»½¿³» ¿

éëæíë

´»»½¸ó´·µ» ½´±¬å ¬¸»² Ù±¼ -¸¿°»¼ ¿²¼ º¿-¸·±²»¼ ¸·³ ·² ¼«» °®±°±®¬·±²ô íç º¿-¸·±²·²¹ ±«¬ ±º ¸·³ ¬¸» ¬©± -»¨»-ô ¬¸» ³¿´» ¿²¼ ¬¸» º»³¿´»á ìð ̸»² ·- Ø» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¾¿½µ ¬± ´·º»á

éêò ÓßÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï É¿-

¬¸»®» ²±¬ ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ©¸»² ³¿² ©¿- ²±¬¸·²¹ ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹á î É» ½®»¿¬»¼ ³¿² º®±³ ¿ ¼®±° ±º ³·²¹´»¼ º´«·¼ -± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ¬®§ ¸·³å É» ¹¿ª» ¸·³ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -·¹¸¬å í É» -¸±©»¼ ¸·³ ¬¸» ©¿§ô ©¸»¬¸»® ¸» ¾» ¹®¿¬»º«´ ±® «²¹®¿¬»º«´ò ì ÅÒ±©ôà ¾»¸±´¼ô º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ½¸¿·²-ô ·®±² ½±´´¿®- ¿²¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ º·®»ô ¾«¬ ë ¬¸» ®·¹¸¬»±«- -¸¿´´ ¼®·²µ º®±³ ¿ ½«° ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±±´²»-- ±º µ¿º«®ô¿ ê ¿ -°®·²¹ º®±³ ©¸·½¸ Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬- ©·´´ ¼®·²µô ³¿µ·²¹ ·¬ ¹«-¸ º±®¬¸ ·² ¾®¿²½¸»-ò é ̸»§ µ»»° ¬¸»·® ª±©¿²¼ º»¿® ¿ ¼¿§ ¬¸» ©±» ±º ©¸·½¸

©·´´ -°®»¿¼ º¿® ¿²¼ ©·¼»å è ¬¸»§ ¹·ª» º±±¼ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® ´±ª» º±® ·¬ô ¬± ¬¸» °±±® ¿²¼ ±®°¸¿²- ¿²¼ ½¿°¬·ª»-ô ç -¿§·²¹ô •É» º»»¼ §±« º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ ¿´±²»ô ©» -»»µ ²»·¬¸»® ®»½±³°»²-» ²±® ¬¸¿²µ- º®±³ §±«ò ïð Ì®«´§ô ©» º»¿® º®±³ ±«® Ô±®¼ ¿ ©±»º«´´§ ¹®·³ Ü¿§òŽ ïï ̸»®»º±®»ô Ù±¼ ©·´´ ©¿®¼ ±ºº º®±³ ¬¸»³ ¬¸» ©±»- ±º ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ º·²¼ ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ¶±§ô ïî ¿²¼ ¬¸»·® ®»©¿®¼ º±® ¾»·²¹ °¿¬·»²¬ ©·´´ ¾» ¿ Ù¿®¼»² ¿²¼ -·´µ Ž´±¬¸·²¹Ãò ïí λ½´·²·²¹ «°±² ½±«½¸»-ô ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸»®»·² ²»·¬¸»® ¬¸» ¸»¿¬ ¿

Ý¿³°¸±®‰¿ -©»»¬ -³»´´·²¹ ¸»®¾ò


éêæíï

Ó¿²

±º ¬¸» -«² ²±® ¾·¬¬»®ô ¾·¬·²¹ ½±´¼ô ïì ¬¸» -¸¿¼·²¹ ¾®¿²½¸»- ±º ¬®»»©·´´ ½±³» ¼±©² ´±© ±ª»® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»·® ½´«-¬»®- ±º º®«·¬ô ©·´´ ¸¿²¹ ¼±©² ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» »¿-·»-¬ ¬± ®»¿½¸ò ïë Ê»--»´- ±º -·´ª»® ¿²¼ ¹±¾´»¬- ±º °«®» ½®§-¬¿´ ©·´´ ¾» °¿--»¼ ®±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ïê ¿²¼ ¹´»¿³·²¹ -·´ª»® ¹±¾´»¬©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² º·´´»¼ ¬± ¬¸» »¨¿½¬ ³»¿-«®»ô ïé ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ½«° ¬± ¼®·²µ º´¿ª±«®»¼ ©·¬¸ ¹·²¹»®ô ïè º®±³ ¿ º´±©·²¹ -°®·²¹ ½¿´´»¼ Í¿´-¿¾·´ò ïç ̸»§ ©·´´ ¾» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ §±«¬¸- ©¸± ©·´´ ²±¬ ¿¹»‰©¸»² §±« -»» ¬¸»³ §±« ©·´´ ¬¸·²µ ¬¸»³ ¬± ¾» ´·µ» -°®·²µ´»¼ °»¿®´-‰î𠩸»®»ª»® §±« ´±±µô §±« ©·´´ -»» ¾´·-- ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ µ·²¹¼±³æ îï ¬¸»§ ©·´´ ©»¿® ¹®»»² ¹¿®³»²¬- ±º º·²» -·´µ ¿²¼ ®·½¸ ¾®±½¿¼»ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ -·´ª»® ¾®¿½»´»¬-ò ß²¼ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ °«®» ¼®·²µò îî ̸·- ·- §±«® ®»©¿®¼ò DZ«® »²¼»¿ª±«® ·- º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò îí Ì®«´§ô ·¬ ·- É» ©¸± ¸¿ª»

ìëï

®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¬¸» Ï«®¿²ô ¿ ¹®¿¼«¿´ ®»ª»´¿¬·±²ò îì ͱ ©¿·¬ °¿¬·»²¬´§ º±® ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¼± ²±¬ §·»´¼ ¬± ¿²§±²» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ·- -·²º«´ ±® «²¹®¿¬»º«´å îë ¿²¼ ¹´±®·º§ §±«® Ô±®¼ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹å îê ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ °®±-¬®¿¬» ±«®-»´º ¾»º±®» Ø·³ô ¿²¼ »¨¬±´ Ø·- ¹´±®§ º±® ¿ ´±²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò îé ̸±-» °»±°´» Å©¸± ¿®» «²³·²¼º«´ ±º Ù±¼Ã ¿-°·®» º±® ·³³»¼·¿¬» ¹¿·²-ô ¿²¼ °«¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ¿ Ø»¿ª§ Ü¿§ò îè ׬ ©¿- É» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»·® ½±²-¬·¬«¬·±² -¬®±²¹ô ¾«¬ ·º É» ©·-¸ ©» ½¿² ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ±¬¸»®- ´·µ» ¬¸»³ò îç ̸·- ·- ¿ ®»³·²¼»®ò Ô»¬ ©¸±»ª»® ©·-¸»-ô ¬¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¬± ¸·- Ô±®¼ò íð Þ«¬ §±« ½¿²²±¬ ©·´´ ·¬ «²´»-Ù±¼ ©·´´- Ŭ± -¸±© §±« ¬¸¿¬ ©¿§Ã‰Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ ¿´´ó µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»‰ íï Ø» ¿¼³·¬- ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ ·²¬± Ø·- ¹®¿½» ¿²¼ ¸¿- °®»°¿®»¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸» »ª·´ ¼±»®-ò


øìëî÷

é é ò Ì Ø Ñ Í Û Ì Ø ßÌ ß Î Û Í Û Ò Ì Ú Ñ ÎÌ Ø ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Þ§ ¬¸»

©·²¼- -»²¬ º±®¬¸ ·² -©·º¬ -«½½»--·±²ô î ¿²¼ ¬¸»² -¬±®³·²¹ ±² ©·¬¸ ¿ ¬»³°»-¬Ž- º±®½»ô í ¿²¼ ¬¸» ®¿·²ó-°®»¿¼·²¹ ©·²¼-ô ì -»°¿®¿¬·²¹ ±²» º®±³ ¿²±¬¸»®ô ë ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¾®·²¹ ¼±©² ¬¸» ®»³·²¼»®ô ê ¬± »¨½«-» -±³» ¿²¼ ©¿®² ±¬¸»®-æ é ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼ -¸¿´´ ¾» º«´º·´´»¼ò è ɸ»² ¬¸» -¬¿®- ´±-» ¬¸»·® ´·¹¸¬ô ç ¿²¼ ©¸»² ¬¸» -µ§ ·- ®»²¬ ¿-«²¼»®ô ïð ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ½®«³¾´» ·²¬± ¼«-¬ ïï ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ³»--»²¹»®- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»‰ïî º±® ©¸¿¬ Ü¿§ ¸¿- ¬¸·¾»»² ¿°°±·²¬»¼á ïí Ú±® ¬¸» Ü¿§ ±º Ü»½·-·±²ò ïì ɸ¿¬ ©·´´ »¨°´¿·² ¬± §±« ©¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ·-á ïë ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïê Ü·¼ É» ²±¬ ¼»-¬®±§ ¬¸» »¿®´·»® °»±°´»-á ïé É» ©·´´ ²±© ½¿«-» ¬¸» ´¿¬»® ±²»- ¬± º±´´±© ¬¸»³æ ïè ¬¸«- ¼± É» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½«´°®·¬-ò ïç ɱ»

±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ îð Ü·¼ É» ²±¬ ½®»¿¬» §±« º®±³ ¿ ¸«³¾´» º´«·¼ô îï ¬¸»² °´¿½»¼ ·¬ ·² ¿ -»½«®» ®»°±-·¬±®§ Ŭ¸» ©±³¾Ãô îî º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³á îí ̸«- É» ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» -¬¿¹»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ñ«® °±©»® ¬± ¼»¬»®³·²» ·- »¨½»´´»²¬ ·²¼»»¼ò îì ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ îë Ø¿ª» É» ²±¬ ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ ¿ ®»½»°¬¿½´»ô îê º±® ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼á îé Ø¿ª» É» ²±¬ °´¿½»¼ ¸·¹¸ ³±«²¬¿·²- «°±² ·¬ ¿²¼ ¹·ª»² §±« º®»-¸ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µá îè ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ îç Ю±½»»¼ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¼»²·»¼ò íð Ю±½»»¼ ¬± ¿ -¸¿¼±© ®·-·²¹ ·² ¬¸®»» ½±´«³²-æ íï ¿ºº±®¼·²¹ ²»·¬¸»® -¸¿¼»ô ²±® °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» º´¿³»-ô íî ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ «° -°¿®µ- ¿- ¸«¹» ¿¬±©»®- íí ¿²¼ ¿- ¾®·¹¸¬ ¿- ¿ ¸»®¼ ±º §»´´±© ½¿³»´-ò íì ɱ» ±² ¬¸¿¬


éèæïì

̸» Ì·¼·²¹-

Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ íë Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ ©·´´ ¾» -°»»½¸´»--ô íê ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ±ºº»® »¨½«-»-ò íé ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ íè ̸·- ·- ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò É» ¸¿ª» ¿--»³¾´»¼ §±« ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °¿-¬ ¹»²»®¿¬·±²-ò íç ׺ ²±© §±« ¸¿ª» ¿²§ -¬®¿¬»¹§ô «-» ·¬ ¿¹¿·²-¬ Ó»ò ìð ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ìï ̸» ®·¹¸¬»±«- -¸¿´´ ¼©»´´ ¿³·¼-¬ ½±±´ -¸¿¼»- ¿²¼ º±«²¬¿·²-ô ìî ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª» º®«·¬- -«½¸ ¿¬¸»§ ¼»-·®»å ìí Å̸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼Ãô

ìëí

•Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ©·¬¸ ®»´·-¸ ·² ®»¬«®² º±® ©¸¿¬ §±« ¼·¼ Å·² ´·º»Ãæ ìì ¬¸·- ·- ¸±© É» ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼òŽ ìë ÅÞ«¬Ã ©±» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ìê Û¿¬ ŧ±«® º·´´Ã ¿²¼ »²¶±§ §±«® ´·º» º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô Ñ §±« ©¸± ¿®» ´±-¬ ·² -·²ò ìé ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ìè ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¾·¼¼»² ¬± ¾±© ¼±©²ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾±© ¼±©²ò ìç ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ëð ײ ©¸·½¸ ©±®¼ ¬¸»²ô ¿º¬»® ¬¸·-ô ©·´´ ¬¸»§ ¾»´·»ª»á

éèò ÌØÛ Ì×Ü×ÒÙÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»§ ¿-µ·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®

¿¾±«¬á î ß¾±«¬ ¬¸» ¿©»-±³» ¬·¼·²¹- űº ®»-«®®»½¬·±²Ã í ½±²½»®²·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ·² ¼·-¿¹®»»³»²¬ÿ ì Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ -±±² ½±³» ¬± µ²±©ò ë Í«®»´§ô ¬¸»§ ©·´´ -±±² º·²¼ ±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ê Ø¿ª» É» ²±¬ -°®»¿¼ ¬¸» »¿®¬¸ ´·µ» ¿ ¾»¼ô é ¿²¼ ®¿·-»¼ ¬¸»

³±«²¬¿·²- ´·µ» -«°°±®¬·²¹ °±´»-á è É» ½®»¿¬»¼ §±« ·² °¿·®-ô ç ¿²¼ ¹¿ª» §±« ®»°±-» ·² -´»»°ô ïð ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿- ¿ ½±ª»®ô ïï ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ¼¿§ º±® »¿®²·²¹ ¿ ´·ª»´·¸±±¼ò ïî É» ¸¿ª» ¾«·´¬ ¿¾±ª» §±« -»ª»² ³·¹¸¬§ ¸»¿ª»²-ô ïí ¿²¼ É» ¸¿ª» -»¬ ¬¸»®»·² ¿ ¹´±©·²¹ ´¿³°ò ïì Ú®±³ ¬¸» ®¿·² ½´±«¼- É» -»²¼


ìëì

̸» Ï«®¿²

©¿¬»®- °±«®·²¹ ¼±©² ·² ¿¾«²¼¿²½»ô ïë -± ¬¸¿¬ É» ³¿§ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸»®»¾§ ¹®¿·² ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬-ô ïê ¿²¼ ¹¿®¼»²¼»²-» ©·¬¸ º±´·¿¹»ò ïé Í«®»´§ô ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¸¿- ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò ïè Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«³°»¬ -¸¿´´ ¾» -±«²¼»¼ô §±« -¸¿´´ ½±³» ·² ¼®±ª»-ô ïç ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»² -¸¿´´ ¾» ±°»²»¼ô ¿²¼ ¾»½±³» ¹¿¬»-ô îð ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± ª¿²·-¸ô ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ³·®¿¹»ò îï Í«®»´§ô Ø»´´ ´·»- ·² ©¿·¬ô îî ¿ ¸±³» º±® ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-ô îí ©¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ®»³¿·² º±® ¿¹»-ô îì ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¬¿-¬» ²»·¬¸»® ½±±´²»-²±® ¿²§ ¼®·²µ îë -¿ª» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¿ -¬·²µ·²¹ º´«·¼‰îê ¿ º·¬¬·²¹ ®»¯«·¬¿´ô îé º±® ¬¸»§ ²»ª»® »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ô îè ¿²¼ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ±«¬®·¹¸¬ Ñ«® -·¹²-å îç ¾«¬ É» ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿ Þ±±µò íð Åͱ É» -¸¿´´ -¿§Ãô •Ì¿-¬»ô ¬¸»²ô Ŭ¸» º®«·¬ ±º §±«® »ª·´ ¼±·²¹-ôà º±® ²±© É» -¸¿´´ ¾»-¬±© ±² §±« ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» -«ºº»®·²¹ÿŽ íï ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´

éèæïë

±º Ù±¼ô ¬¸»§ -¸¿´´ -«®»´§ ¬®·«³°¸æ íî ¬¸»·®- -¸¿´´ ¾» ¹¿®¼»²- ¿²¼ ª·²»§¿®¼-ô íí ¿²¼ §±«²¹ ³¿·¼»²±º »¯«¿´ ¿¹»ô íì ¿²¼ ±ª»®º´±©·²¹ ½«°-ò íë ̸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ¸»¿® ¿²§ ·¼´» ¬¿´µô ±® ¿²§ «²¬®«¬¸æ íê ¿´´ ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ ®»½±³°»²-»ô ¿ ¹·º¬ô ¬¸¿¬ ©·´´ -«ºº·½» ¬¸»³ô º®±³ §±«® Ô±®¼ô íé ¬¸» Í«-¬¿·²»® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¬¸» ³±-¬ Ù®¿½·±«- Å¿²¼Ã ²±²» -¸¿´´ ¸¿ª» ·¬ ·² ¬¸»·® °±©»® ¬± ®¿·-» ¬¸»·® ª±·½»- ¬± Ø·³ò íè Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» Í°·®·¬ ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´- -¬¿²¼ ·² ®¿²µ-ô ²± ±²» ©·´´ -°»¿µô »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§ ¹·ª»°»®³·--·±²ô ¿²¼ ©¸± ©·´´ -¿§ ±²´§ ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ò íç ̸¿¬ Ü¿§ ·-«®» ¬± ½±³»ô -± ©¸±»ª»® ©·-¸»¬±ô ´»¬ ¸·³ ¬¿µ» ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬±©¿®¼- ¸·- Ô±®¼ò ìð É» ¸¿ª» ©¿®²»¼ §±« ±º ¿ ½¸¿-¬·-»³»²¬ ©¸·½¸ ·- ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ô ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ³¿² -¸¿´´ Ž´»¿®´§Ã -»» ©¸¿¬ ¸·¸¿²¼- ¸¿ª» -»²¬ ¿¸»¿¼ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ©¸± ¸¿- ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ -¿§ô •Ñ¸ô ©±«´¼ ¬¸¿¬ × ©»®» ¼«-¬ÿŽ


øìëë÷

éçò ÌØÛ ÐÔËÝÕÛÎÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Þ§

Ŭ¸» ©·²¼-à ¬¸¿¬ °´«½µ ±«¬ ª»¸»³»²¬´§ î ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¾´±© ¹»²¬´§ô í ¿²¼ ¾§ Ŭ¸» ½´±«¼-à ¬¸¿¬ -©·³ -»®»²»´§ ¿²¼ ì ¾§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ±«¬-¬®·° ¬¸»³ -«¼¼»²´§ô ë ¿²¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ®»¹«´¿¬» »ª»²¬-ò ê Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¿ ª·±´»²¬ ½±²ª«´-·±² ©·´´ ½±²ª«´-» Ŭ¸» ©±®´¼Ãô é ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ º«®¬¸»® Ž±²ª«´-·±²-Ãô è ¸»¿®¬©·´´ ¾» ¬¸®±¾¾·²¹ô ç ©¸·´» »§»©·´´ ¾» ¼±©²½¿-¬ò ïð ̸»§ -¿§ô •É¸¿¬á -¸¿´´ ©» ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ´·º»ô ïï »ª»² ¿º¬»® ©» ¸¿ª» ¬«®²»¼ ·²¬± ¼»½¿§»¼ ¾±²»-Ꭰïî ¿²¼ ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸¿¬ ·²¼»»¼ ©±«´¼ ¾» ¿ ´±-·²¹ ®»¬«®²òŽ ïí Þ«¬ ¿´´ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ·- ¿ -·²¹´» ¾´¿-¬ô ïì ¿²¼ ¾»¸±´¼ÿ ̸»§ ©·´´ ¿´´ ½±³» ±«¬ ·² ¬¸» ±°»²ò ïë Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸» -¬±®§ ±º Ó±-»-á ïê Ø·- Ô±®¼ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ ¾§ ¬¸» -¿½®»¼ ª¿´´»§ ±º Ì«©¿æ ïé Å-¿§·²¹Ãô •Ù± ¬± и¿®¿±¸ô ¸» ¸¿- »¨½»»¼»¼ ¿´´ ¾±«²¼-ô ïè ¿²¼ -¿§ô •É·´´ §±« ®»º±®³ §±«®-»´ºá ïç ܱ §±« ©¿²¬ ³» ¬± ¹«·¼» §±«

¬± §±«® Ô±®¼ô -± ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ º»¿® Ø·³áŒŽ îð Ó±-»- -¸±©»¼ ¸·³ ¬¸» ¹®»¿¬ -·¹²ô îï ¾«¬ ¸» ¼»²·»¼ ·¬ ¿²¼ ®»º«-»¼ Ŭ¸» º¿·¬¸Ãò îî ̸»² ¸» ¯«·½µ´§ ¬«®²»¼ ¸·¾¿½µò îí ß²¼ ¸» -«³³±²»¼ ¿´´ ¸·- °»±°´»ô îì ¿²¼ °®±½´¿·³»¼ô •× ¿³ §±«® -«°®»³» Ô±®¼ôŽ îë ¾«¬ Ù±¼ -»·¦»¼ ¸·³ ¿²¼ ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ ¬¸» ½¸¿-¬·-»³»²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» °®»-»²¬æ îê -«®»´§ ¬¸»®» ·- ·² ¬¸·- ¿ ´»--±² º±® ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò îé ÅÑ Ó»²ÿà ߮» §±« ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½®»¿¬» ¬¸¿² ¬¸» ¸»¿ª»² ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ¾«·´¬ô îè ¾§ ®¿·-·²¹ ·¬- ª¿«´¬ ¸·¹¸ ¿²¼ º¿-¸·±²·²¹ ·¬ º´¿©´»--´§ô îç ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬- ²·¹¸¬ ¼¿®µ ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ º±®¬¸ ·¬³±®²·²¹ ´·¹¸¬ô íð ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ©¸·½¸ Ø» -°®»¿¼ ±«¬ô íï ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¾®·²¹·²¹ º±®¬¸ º®±³ ·¬ ·¬- ©¿¬»® ¿²¼ ·¬- °¿-¬«®» ´¿²¼ô íî ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±«²¬¿·²- º·®³æ íí Å¿´´ ¬¸·-à ¿- ¿ ³»¿²- ±º -«-¬»²¿²½» º±® §±« ¿²¼ §±«® ¿²·³¿´-á


̸» Ï«®¿²

ìëê íì

ɸ»² ¬¸» ¹®»¿¬ ±ª»®ó ©¸»´³·²¹ »ª»²¬ ¿®®·ª»-ô íë ±² ¬¸» Ü¿§ ¬¸¿¬ ³¿² ®»³»³¾»®©¸¿¬ ¸» -¬®±ª» º±® íê ¿²¼ Ø»´´ ·¬¸»®» º±® ¿´´ ¬± -»»ô íé ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¿½¬»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ íè ¿²¼ °®»º»®- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô íç ©·´´ º·²¼ ¸·³-»´º ·² Ø»´´å ì𠾫¬ ±²» ©¸± º»¿®- ¬± -¬¿²¼ ¾»º±®» ¸·Ô±®¼ ¿²¼ ®»-¬®¿·²»¼ ¸·³-»´º º®±³ ¾¿-» ¼»-·®»-ô ìï -¸¿´´ ¼©»´´ ·²

éçæíì

п®¿¼·-»ò ìî ̸»§ ©·´´ ¿-µ §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¿¾±«¬ ¬¸» ر«®ô -¿§·²¹ô •É¸»² ·¬ ©·´´ ½±³» ¬± °¿--áŽô ìí ©¸¿¬ ¸¿ª» §±« ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ³»²¬·±²·²¹ ±º ·¬á ìì DZ«® Ô±®¼ ¿´±²» µ²±©- ©¸»² ·¬ ©·´´ ½±³»å ìë §±« ¿®» ¾«¬ ¿ ©¿®²»® º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® ·¬ò ìê Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ -»» ·¬ô ¬¸»§ ©·´´ º»»´ ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¿®®·»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ º±® ±²´§ ±²» »ª»²·²¹ ±® ±²» ³±®²·²¹ò

èðò ØÛ ÚÎÑÉÒÛÜ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ø»

º®±©²»¼ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§

î ©¸»² ¬¸» ¾´·²¼ ³¿² ¿°°®±¿½¸»¼

¸·³ô í º±® ¸±© ½¿² §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ -»»µ ¬± °«®·º§ ¸·³-»´ºô ì ±® ¬¿µ» ¸»»¼ ¿²¼ ¼»®·ª» ¾»²»º·¬ º®±³ ÅÑ«®Ã ©¿®²·²¹á ë ß- º±® ¸·³ ©¸± ©¿- ·²¼·ºº»®»²¬ô ê §±« »¿¹»®´§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¸·³‰ é ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ¾´¿³»¼ ·º ¸» ©±«´¼ ²±¬ °«®·º§ ¸·³-»´º‰ è ¾«¬ ¿- º±® ±²» ©¸± ½±³»- ¬± §±«ô »¿¹»®´§ ç ¿²¼ ·² ¿©» ±º Ù±¼ ï𠧱« °¿§ ¸·³ ²± ¸»»¼ò ïï ײ¼»»¼ô ¬¸·- ÅÏ«®¿²Ã ·- ¿² ¿¼³±²·¬·±²ò

ïî Ô»¬

¸·³ ©¸± ©·´´ô °¿§ ¸»»¼ ¬± ·¬ò ïí ׬ ·- -»¬ ¼±©² ±² ¸±²±«®»¼ °¿¹»-ô ïì »¨¿´¬»¼ ¿²¼ °«®·º·»¼ô ïë ¾§ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ïê ²±¾´» ¿²¼ ª·®¬«±«- -½®·¾»-ò ïé ɱ» ¬± ³¿²ÿ ر© «²¹®¿¬»º«´ ¸» ·-ÿ ïè Ѻ ©¸¿¬ Å-¬«ººÃ ¸¿- Ø» ½®»¿¬»¼ ¸·³á ïç Ñ«¬ ±º ¿ ¼®±° ±º -°»®³ÿ Ø» ½®»¿¬»¿²¼ °®±°±®¬·±²- ¸·³ô îð Ø» ³¿µ»¸·- °¿¬¸ »¿-§ º±® ¸·³ò îï ̸»² Ø» ½¿«-»- ¸·³ ¬± ¼·» ¿²¼ ¾» ¾«®·»¼ò îî ̸»² ©¸»² Ø» °´»¿-»-ô Ø» ©·´´ ¾®·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ´·º»ò îí Ç»¬ ³¿² ¼»½´·²»- ¬± ¼± Ø·- ¾·¼¼·²¹ò


èïæïç

Ú±´¼·²¹ Ë°

îì Ô»¬

³¿² ®»º´»½¬ ±² ¬¸» º±±¼ ¸» »¿¬-ò îë É» ´»¬ ¬¸» ®¿·² °±«® ¼±©² ·² ¬±®®»²¬- îê ¿²¼ ¬¸»² É» ½´»¿ª»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿-«²¼»®ò îé É» ³¿µ» ¬¸» ¹®¿·² ¹®±© ±«¬ ±º ·¬ô îè ¿²¼ ¹®¿°» ª·²»- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô îç ¿²¼ ±´·ª» ¬®»»- ¿²¼ ¼¿¬» °¿´³íð ¿²¼ ¾«®¹»±²·²¹ »²½´±-»¼ ¹¿®¼»²- íï ¿²¼ º®«·¬- ¿²¼ º±¼¼»® íî ¿- °®±ª·-·±² º±® §±« ¿²¼ º±® §±«® ½¿¬¬´» ¬± »²¶±§ò íí Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¼»¿º»²·²¹ ¾´¿-¬ ·- -±«²¼»¼ô íì ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿ ³¿²

ìëé

-¸¿´´ º´»» º®±³ ¸·- ±©² ¾®±¬¸»®ô íë ¸·- ³±¬¸»®ô ¸·- º¿¬¸»®ô íê ¸·©·º» ¿²¼ ¸·- -±²-æ íé ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ »ª»®§ ³¿² ¿³±²¹ ¬¸»³ ©·´´ ¸¿ª» »²±«¹¸ ½±²½»®² ±º ¸·- ±©²‰ íè ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ -±³» º¿½»- ©·´´ ¾» ¾»¿³·²¹ô íç ´¿«¹¸·²¹ô ¿²¼ ®»¶±·½·²¹ô ì𠾫¬ -±³» º¿½»- ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¼«-¬ ìï ¿²¼ ±ª»®½¿-¬ ©·¬¸ ¹´±±³æ ìî ¬¸±-» ©·´´ ¾» ±²»- ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ©»®» ·³³»®-»¼ ·² ·²·¯«·¬§ò

èïò ÚÑÔÜ×ÒÙ ËРײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ɸ»²

¬¸» -«² ·- º±´¼»¼ «°ô ©¸»² ¬¸» -¬¿®- ´±-» ¬¸»·® ´·¹¸¬ô í ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ³±«²¬¿·²¿®» ³±ª»¼ô ì ©¸»² ¬»²ó³±²¬¸ °®»¹²¿²¬ ½¿³»´- ¿®» ´»º¬ «²¬»²¼»¼ô ë ¿²¼ ©¸»² ¿´´ ¾»¿-¬¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ê ¿²¼ ©¸»² ¬¸» -»¿- ¿®» -»¬ ±² º·®»ô é ©¸»² ¬¸» -±«´- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»-ô è ¿²¼ ©¸»² ¬¸» º»³¿´» ·²º¿²¬ ¾«®·»¼ ¿´·ª» ·¿-µ»¼ ç º±® ©¸¿¬ -·² -¸» ©¿î ¿²¼

µ·´´»¼ô ï𠩸»² ¬¸» ®»½±®¼- ±º ³»²Ž- ¼»»¼- ¿®» ´¿·¼ ±°»²ô ïï ©¸»² ¬¸» -µ§ ·- «²ª»·´»¼ô ïî ¿²¼ ©¸»² Ø»´´ ·- -»¬ ¿¾´¿¦»ô ïí ©¸»² п®¿¼·-» ·- ¾®±«¹¸¬ ½´±-»æ ïì Ŭ¸»²Ã »¿½¸ -±«´ -¸¿´´ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- °«¬ º±®©¿®¼ò ïë × -©»¿® ¾§ ¬¸» ®»½»¼·²¹ -¬¿®-ô ïê ¬¸» °´¿²»¬- ¬¸¿¬ ®«² ¬¸»·® ½±«®-» ¿²¼ -»¬ô ïé ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¬¸¿¬ º¿´´-ô ïè ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¾®»¿¬¸ ±º ³±®²·²¹ò ïç Ì®«´§ô ¬¸·- ·- ¬¸» ©±®¼


̸» Ï«®¿²

ìëè

¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿ ²±¾´» ³»--»²¹»®ô îð »²¼±©»¼ ©·¬¸ °±©»® ¿²¼ ¸»´¼ ·² ¸±²±«® ¾§ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ̸®±²»‰îï ©¸± ·- ±¾»§»¼ ¬¸»®» ¿²¼ ·- ©±®¬¸§ ±º ¬®«-¬ò îî DZ«® ½±³°¿²·±² ·- ²±¬ ±²» °±--»--»¼æ îí ¸» ¬®«´§ ¾»¸»´¼ ¸·³ Ŭ¸» ¿²¹»´Ã ±² ¬¸» ½´»¿® ¸±®·¦±²ò îì Ø» ·- ²±¬ ¿ª·¼ ±º ¬¸» ˲-»»²ò îë Ò±® ·- ¬¸·-

èïæîð

¬¸» ©±®¼ ±º ¿² ±«¬½¿-¬ ¼»ª·´ò îê ͱ ©¸»®» ¿®» §±« ¹±·²¹á îé ̸·- ·- ³»®»´§ ¿ ®»³·²¼»® ¬± ¿´´ ³¿²µ·²¼å îè ¬± »ª»®§ ±²» ±º §±« ©¸± ©·-¸»- ¬± ¬®»¿¼ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò îç Þ«¬ §±« ½¿²²±¬ ©·´´ ·¬ «²´»-- Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô -± ©·´´- ·¬ Ŭ± -¸±© §±« ¬¸¿¬ ©¿§Ãò

è î ò Ì Ø Û Ý Ô Û ßÊ × Ò Ù ß Í Ë Ò Ü Û Î ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ɸ»²

¬¸» -µ§ ·- ½´»º¬ ¿-«²¼»®å

î ¿²¼ ©¸»² ¬¸» -¬¿®- ¿®» -½¿¬¬»®»¼å í ©¸»²

¬¸» -»¿- ±ª»®º´±©å ì ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¹®¿ª»- ¿®» ´¿·¼ ±°»²æ ë ¬¸»² »ª»®§±²» ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ ¸» ¸¿- -»²¬ ¿¸»¿¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ¸¿- ´»º¬ ¾»¸·²¼ò ê Ñ ³¿²ÿ ɸ¿¬ ··¬ ¬¸¿¬ ´«®»- §±« ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±«²¬·º«´ Í«-¬¿·²»®ô é ©¸± ½®»¿¬»¼ §±«ô º¿-¸·±²»¼ §±« ¿²¼ °®±°±®¬·±²»¼ §±«ô è ·² ©¸¿¬»ª»® º±®³ Ø» °´»¿-»¼á ç Ç»¬ §±« ¼»²§ ¬¸» Ô¿-¬ Ö«¼¹»³»²¬ò ïð Í«®»´§ô ¬¸»®» ¿®» ¹«¿®¼·¿²- ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® §±«ô ïï ²±¾´» ®»½±®¼»®-ô ïî ©¸± µ²±© ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±æ¿

ïí ¬¸» ª·®¬«±«- ©·´´ ¼©»´´ ·² ¾´·--ô ïì ©¸»®»¿-

¬¸» ©·½µ»¼ ©·´´ ¾» ·² Ø»´´å ïë ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸¿´´ »²¬»® ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ïê ¿²¼ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ²± »-½¿°»ò ïé ɸ¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ ̸» Ï«®¿² ·²º±®³- «- ¬¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©·´´ º·²¿´´§ ½±³»æ ¿´´ ±º ¸«³¿²·¬§ ©·´´ ¾» ¿--»³¾´»¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ±® °«²·-¸»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-ò ̸»-» ¬·¼·²¹¿®» ¿¾-±´«¬»´§ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»-»²¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ³»¿²·²¹º«´ ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¸¿- ·¬- ¶«-¬·º·½¿¬·±² ·² ¬¸·¿²²±«²½»³»²¬ò


èíæîí

̸±-» ɸ± Ù·ª» ͸±®¬ Ó»¿-«®»

®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾»á ïè ß¹¿·²æ ©¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾»á ïç ׬ ©·´´ ¾» ¿ Ü¿§

ìëç

©¸»² ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ -¸¿´´ ¾» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿ª¿·´ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹ô Ù±¼ Å¿´±²»Ã ©·´´ ¸±´¼ ½±³³¿²¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ò

èíò ÌØÑÍÛ ÉØÑ Ù×ÊÛ Í Ø Ñ ÎÌ Ó Û ß Í Ë Î Û ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ɱ»

¬± ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» -¸±®¬ ³»¿-«®»ô î ©¸± ¼»³¿²¼ ±º ±¬¸»® °»±°´» º«´´ ³»¿-«®» º±® ¬¸»³-»´ª»-ô í ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¹·ª» ¾§ ³»¿-«®»³»²¬ ±® ©»·¹¸¬ ¬± ±¬¸»®-ô ¬¸»§ ¹·ª» ¬¸»³ ´»--ò ì ܱ -«½¸ °»±°´» ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ «°ô ë ±² ¿ º¿¬»º«´ Ü¿§ò ê ̸» Ü¿§ ©¸»² ³¿²µ·²¼ ©·´´ -¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»á é ײ¼»»¼ÿ ̸» ®»½±®¼ ±º ¬¸» ©·½µ»¼ ·- ·² ¬¸» Í·¶¶·²‰ è ¿²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» Í·¶¶·² ·-á‰ ç ·¬ ·- ¿ ©®·¬¬»² ®»½±®¼ò ïð ɱ»ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ô ïï ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ïî Ò± ±²» ¼»²·»- ·¬ »¨½»°¬ º±® ¬¸» »ª·´ ¿¹¹®»--±®ò

ïí

ɸ»² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ½±²ª»§»¼ ¬± ¸·³ô ¸» -¿§-ô •Ú¿¾´»±º ¬¸» ¿²½·»²¬-ÿŽ ïì Ò±ÿ ̸»·® ±©² ¼»»¼- ¸¿ª» ½¿-¬ ¿ ª»·´ ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ïë ײ¼»»¼ÿ Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿ ¾¿®®·»® ©·´´ ¾» -»¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® Ô±®¼ô ïê ¬¸»² ¬¸»§ -¸¿´´ »²¬»® ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´ô ïé ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¸·- ·- ©¸¿¬ §±« ©»®» ©±²¬ ¬± ¾»´·»òŽ ïè Þ«¬ô ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ·- Å°®»-»®ª»¼Ã ·² ¬¸» •×´´·§§·²‰ïç ¿²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» •×´´·§§·² ·-á‰îð ¿ ©®·¬¬»² ®»½±®¼ô îï ©¸·½¸ ¬¸±-» ¿²¹»´- ½´±-»-¬ ¬± Ù±¼ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»-- ¬±ò îî ̸» ª·®¬«±«©·´´ -«®»´§ ¾» ·² ¾´·--ô îí -»¿¬»¼ ±² ½±«½¸»- ¿²¼ ¹¿¦·²¹ ¿®±«²¼ ·²


ìêð

̸» Ï«®¿²

©±²¼»®ò îì DZ« ©·´´ º·²¼ ·² ¬¸»·® º¿½»- ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¾´·--ò îë ̸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ¼®·²µ ±º °«®» ©·²»ô -»¿´»¼ô îê ·¬- -»¿´ ©·´´ ¾» ±º ³«-µ‰º±® ¬¸·- ´»¬ ¬¸» ¿-°·®¿²¬- ¿-°·®»‰ îé ¿ ©·²» ¬»³°»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»®- ±º Ì¿-²·³ô îè ¿ -°®·²¹ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸±-» ¼®¿©² ½´±-» ¬± Ù±¼ ©·´´ ¼®·²µò îç ̸» ©·½µ»¼ «-»¼ ¬± ´¿«¹¸ ¿¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®-‰ í𠩸»² ¬¸»§ °¿--»¼ ¾§ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ©·²µ ¿¬ ±²» ¿²±¬¸»®å íï ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§

èíæîì

®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ±©² °»±°´»ô ¬¸»§ ©±«´¼ -°»¿µ ±º ¬¸»³ ¶»-¬·²¹´§å íî ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ -¿© ¬¸»³ô ¬¸»§ -¿·¼ Å-½±®²º«´´§Ãô •Ì¸»-» ³»² ¸¿ª» -«®»´§ ¹±²» ¿-¬®¿§ôŽ íí ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ -»²¬ ¬± ¾» ¬¸»·® µ»»°»®-‰íì -± ¬±¼¿§ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» -¸¿´´ ž» ¿¾´» ¬±Ã ´¿«¹¸ ¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ íë ¿- ¬¸»§ -·¬ ±² ½±«½¸»-ô ¹¿¦·²¹ ¿®±«²¼ò íê Ø¿ª» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ Ų±¬Ã ¾»»² °¿·¼ ¾¿½µ º±® ¬¸»·® ¼»»¼-á

èìò ÌØÛ ÞËÎÍÌ×ÒÙ ÑÐÛÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ɸ»² ¬¸» -µ§ ¾«®-¬- ±°»²ô î ¿²¼

±¾»§- ·¬- Ô±®¼ ¿- ·¬ ³«-¬ô í ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ º´¿¬¬»²- ±«¬ô ì ¿²¼ ½¿-¬±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸·² ·¬ ¿²¼ ¾»½±³»- »³°¬§å ë ¿²¼ ±¾»§- ·¬Ô±®¼ ¿- ·¬ ³«-¬ô ê Ñ ³¿²ô ¸¿ª·²¹ -¬®·ª»² ¸¿®¼ ¬±©¿®¼- §±«® Ô±®¼ô §±« -¸¿´´ ³»»¬ Ø·³æ é ¸» ©¸± ·¹·ª»² ¸·- ®»½±®¼ ·² ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ è -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² »¿-§ ®»½µ±²·²¹ ç ¿²¼ ¸» -¸¿´´ ®»¬«®² ¬± ¸·- °»±°´»ô ¶±§º«´´§ô ï𠾫¬ ¿- º±® ¸·³ ©¸±-» ®»½±®¼ -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¸·³

º®±³ ¾»¸·²¼ ¸·- ¾¿½µô ïï ¸» ©·´´ °®¿§ º±® «¬¬»® ¼»-¬®«½¬·±² ïî ¿²¼ ¸» ©·´´ »²¬»® ¬¸» ¾´¿¦·²¹ ��´¿³»ò ïí Ø» «-»¼ ¬± ¾» ¸¿°°§ ©·¬¸ ¸·±©² °»±°´»å ïì º±® ¸» ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ®»¬«®² Ŭ± Ù±¼Ãò ïë Þ«¬ ¸» ©·´´ ·²¼»»¼ÿ Ø·- Ô±®¼ ©¿- »ª»® ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ò ïê × -©»¿® ¾§ ¬¸» ¹´±© ±º -«²-»¬ô ïé ¾§ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ½±ª»®-ô ïè ¿²¼ ¬¸» ³±±² ©¸»² ·¬ ¹®±©- º«´´ô ïç §±« ©·´´ °®±¹®»-- º®±³ -¬¿¹» ¬± -¬¿¹»ò


èëæîî

̸» ݱ²-¬»´´¿¬·±²-

îð ɸ¿¬

·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»á îï ɸ»² ¬¸» Ï«®¿² ·- ®»¿¼ ¬± ¬¸»³ô ©¸§ ¼± ¬¸»§ ²±¬ º¿´´ ¬± ¬¸»·® µ²»»-á îî ײ¼»»¼ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ®»¶»½¬ ·¬‰ îí Ù±¼ ·- ¯«·¬» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬

ìêï

¬¸»§ ¿®» -¬±®·²¹ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò îì ̸»®»º±®»ô ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ²»©- ±º ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò îë Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-å º±® ¬¸»³ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¿ ²»ª»®ó »²¼·²¹ ®»©¿®¼ò

è ë ò Ì Ø Û Ý Ñ Ò Í Ì Û Ô Ô ßÌ × Ñ Ò Í ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ ¬¸» -µ§ ©·¬¸ ·¬½±²-¬»´´¿¬·±²-ô î ¿²¼ ¾§ ¬¸» °®±³·-»¼ Ü¿§ô í ¾§ ¬¸» É·¬²»-¿²¼ ¬¸» ©·¬²»--»¼ô ì ¼»-¬®±§»¼ ©»®» ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ¬®»²½¸ô ë ¬¸» ³¿µ»®- ±º ¬¸» º«»´ó-¬±µ»¼ º·®»ÿ ê ̸»§ -¿¬ ¾§ ·¬ é ¬± ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô è ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿¬»¼ º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² Ù±¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» Ю¿·-»©±®¬¸§ô ç ¬± ©¸±³ ¾»´±²¹- ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ù±¼ ·©·¬²»-- ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ïð ̸±-» ©¸± °»®-»½«¬» ¬¸» ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ²±¬ ®»°»²¬ô ©·´´ -«®»´§ -«ºº»® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ø»´´ô ¿²¼ ¬¸»

¬±®³»²¬ ±º ¾«®²·²¹ò ïï Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¹¿®¼»²©¿¬»®»¼ ¾§ º´±©·²¹ ®·ª»®-ò ̸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¬®·«³°¸ò ïî ̸» ¹®·° ±º §±«® Ô±®¼ ·- ·²¼»»¼ -»ª»®»‰ïí ·¬ ·- Ø» ©¸± ¾»¹·²¿²¼ ®»°»¿¬- ÅØ·- ½®»¿¬·±²Ã‰ ïì ¿²¼ Ø» ·- ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ ¿²¼ Ô±ª·²¹ Ѳ»ò ïë ̸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Ù´±®·±«- ̸®±²»ô ïê Û¨»½«¬±® ±º Ø·- ±©² ©·´´ò ïé Ø¿ª» §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» ¸±-¬- ïè ±º и¿®¿±¸ ¿²¼ ̸¿³«¼á ïç Ç»¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ °»®-·-¬ ·² ¼»²·¿´ò îð Ù±¼ »²½±³°¿--»¬¸»³ º®±³ ¿´´ -·¼»-ò îï ׬ ·- ·²¼»»¼ ¿ ¹´±®·±«- Ï«®¿²ô îî ©®·¬¬»² ±² ¿ °®»-»®ª»¼ Ì¿¾´»¬ò


øìêî÷

è ê ò Ì Ø ßÌ É Ø × Ý Ø Ý Ñ Ó Û Í ×Ò ÌØÛ Ò×ÙØÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Þ§

¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½±³»- ·² ¬¸» ²·¹¸¬‰î ¿²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» §±« µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·¬¸¿¬ ½±³»- ·² ¬¸» ²·¹¸¬á í ׬ ·- ¬¸» -¸·²·²¹ -¬¿®‰ì ź±®Ã ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ ¸¿- ¾»»² ´»º¬ «²¹«¿®¼»¼ò ë Ô»¬ ³¿² ®»º´»½¬ ±² ©¸¿¬ ¸» ©¿½®»¿¬»¼ º®±³ò ê Ø» ©¿- ½®»¿¬»¼ º®±³ -°«®¬·²¹ º´«·¼ô é ·--«·²¹ º®±³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿-¬¾±²»æ è Ø» ½»®¬¿·²´§ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¾®·²¹ ¸·³ ¾¿½µ

¬± ´·º»ò ç Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² -»½®»¬¿®» ¼·-½´±-»¼ô ïð ų¿²Ã ©·´´ ¸¿ª» ²± °±©»®ô ¿²¼ ²± ¸»´°»®ò ïï Þ§ ¬¸» ¸»¿ª»²-ô »ª»®ó®»ª±´ª·²¹ô ïî ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ ½®¿½µ·²¹ ±°»² ©·¬¸ ²»© ¹®±©¬¸ò ïí ׬ ·- -«®»´§ ¿ ¼»½·-·ª» «¬¬»®¿²½»å ïì ¿²¼ ·- ²±¬ ¬± ¾» ¬¿µ»² ´·¹¸¬´§ò ïë ̸»§ ¿®» °´¿²²·²¹ ¿ -½¸»³»ô ïê ¿²¼ -± ¿³ ×æ ïé -± ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¾» º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ò

èéò ÌØÛ ÓÑÍÌ Ø×ÙØ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ù´±®·º§ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ø·¹¸ô î ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ¼«» °®±°±®¬·±²-ô í ©¸± ¼»¬»®³·²»¬¸» ²¿¬«®» űº ¿´´ ¬¸¿¬ »¨·-¬-Ãô ¿²¼ ¹«·¼»¼ ·¬ ¿½½±®¼·²¹´§å ì ©¸± ¾®·²¹- º±®¬¸ ¹®»»² °¿-¬«®»ô ë ¬¸»² ¬«®²- ·¬ ·²¬± ¾´¿½µ -¬«¾¾´»ò ê ÅÑ

Ю±°¸»¬ÿà ɻ -¸¿´´ ³¿µ» §±« ®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿² -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ º±®¹»¬ ¿²§ ±º ·¬‰é »¨½»°¬ ©¸¿¬»ª»® Ù±¼ ©·´´-å Ø» µ²±©¾±¬¸ ©¸¿¬ ·- ³¿²·º»-¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¸·¼¼»²‰è É» -¸¿´´ º¿½·´·¬¿¬» º±® §±« ¬¸» Û¿-§ É¿§ò ç λ³·²¼ô ·º ¬¸» ®»³·²¼»® ½¿² ¾» ±º ¾»²»º·¬ò


èèæîê

̸» Ѫ»®©¸»´³·²¹ Ûª»²¬

ïð Ø»

©¸± º»¿®- ÅÙ±¼Ã ©·´´ ¸»»¼ ¬¸» ®»³·²¼»®ô ïï ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ·¹²±®»¼ ¾§ ¬¸» ³±-¬ «²º±®¬«²¿¬»ô ïî ©¸± ©·´´ »²¬»® ¬¸» Ù®»¿¬ Ú·®»ô ïí ©¸»®» ¸» ©·´´ ²»·¬¸»® ¼·» ²±® ´·ª»ò ïì Ø» ©¸± °«®·º·»- ¸·³-»´ºô ïë ©¸± ®»³»³¾»®- ¬¸» ²¿³» ±º ¸·- Ô±®¼ ¿²¼ °®¿§-ô -¸¿´´

ìêí

·²¼»»¼ ¾» -«½½»--º«´ò ïê Þ«¬ §±« °®»º»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ïé ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ´¿-¬·²¹ò ïè ̸·- ·²¼»»¼ ·- ©¸¿¬ ·¬¿«¹¸¬ ·² ¬¸» º±®³»® -½®·°¬«®»-‰ïç ¬¸» -½®·°¬«®»- ±º ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ Ó±-»-ò

è è ò Ì Ø Û Ñ Ê Û ÎÉ Ø Û Ô Ó × Ò Ù Û Ê Û Ò Ì ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ѫ»®©¸»´³·²¹ Ûª»²¬á î Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¼±©²½¿-¬ º¿½»-ô í ´¿¾±«®·²¹ô ©»¿®§ô ì ¬¸»§ -¸¿´´ »²¬»® ¿ ¾«®²·²¹ Ú·®» ë ¿²¼ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬± ¼®·²µ º®±³ ¿ ¾±·´·²¹ -°®·²¹ô ê ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º±±¼ ¾«¬ ¬¸±®²-ô é ©¸·½¸ ©·´´ ²»·¬¸»® ²±«®·-¸ ²±® -¿¬·-º§ ¸«²¹»®ò è ͱ³» º¿½»- ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·´´ ¾» ®¿¼·¿²¬ô ç ©»´´ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® -¬®·ª·²¹ô ïð ·² ¿ -«¾´·³» ¹¿®¼»²ô ïï ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¸»¿® ²± ·¼´» ¬¿´µô ïî ©·¬¸ ¿ º´±©·²¹ -°®·²¹ô ïí ®¿·-»¼ ½±«½¸»-ô ïì ¿²¼ ¹±¾´»¬- -»¬ ¿¬ ¸¿²¼ô ïë ½«-¸·±²- ®¿²¹»¼ô ïê ¿²¼

½¿®°»¬- -°®»¿¼ ±«¬ò ïé ܱ ¬¸»§ ²»ª»® ®»º´»½¬ ±² ¬¸» ½¿³»´- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©»®» ½®»¿¬»¼ô ïè ¿²¼ ±² ¬¸» -µ§ô ¸±© ·¬ ·- ®¿·-»¼ ¿´±º¬ô ïç ¿²¼ ±² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ¸±© ¬¸»§ ¿®» º·®³´§ -»¬ «°ô îð ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¸±© ·¬ ·- -°®»¿¼ ±«¬á îï ͱô ÅÑ Ð®±°¸»¬Ã »¨¸±®¬ ¬¸»³æ §±«® ¬¿-µ ·- ±²´§ ¬± »¨¸±®¬ô îî §±« ¿®» ²±¬ ¬¸»·® µ»»°»®ò îí Þ«¬ ©¸±»ª»® ¬«®²- ¾¿½µ ¿²¼ ¼»²·»¬¸» ¬®«¬¸ô îì ©·´´ ¾» °«²·-¸»¼ ¾§ Ù±¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °«²·-¸³»²¬ò îë Ý»®¬¿·²´§ô ·¬ ·- ¬± Ë- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»¬«®²ò îê ̸»²ô -«®»´§ô ·¬ ·- º±® Ë- ¬± ½¿´´ ¬¸»³ ¬± ¿½½±«²¬ò


øìêì÷

è ç ò Ì Ø Û Ü ßÉ Ò ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Þ§

¬¸» Ü¿©²ô î ¾§ ¬¸» Ì»² Ò·¹¸¬-ô í ¾§ ¬¸» »ª»² ¿²¼ ¬¸» ±¼¼ô ì ¿²¼ ¾§ ¬¸» °¿--·²¹ ²·¹¸¬ô ë ·- ¬¸»®» ²±¬ ·² ¬¸·- -¬®±²¹ »ª·¼»²½» º±® ¿ ³¿² ±º -»²-»á ê Ø¿ª» §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ¸±© §±«® Ô±®¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·¾» ±º •ß¼ô é ¬¸» °»±°´» ±º ×®¿³ô ¬¸» ½·¬§ ±º ³¿²§ °·´´¿®-ô è ¬¸» ´·µ» ±º ©¸·½¸ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ç ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ̸¿³«¼ô ©¸± ½«¬ ±«¬ Ÿ«¹»Ã ®±½µ- ·² ¬¸» ª¿´´»§ô ïð ¿²¼ ©·¬¸ и¿®¿±¸ ±º ¬¸» -¬¿µ»-á ïï ß´´ ±º ¬¸»³ ½±³³·¬¬»¼ »¨½»--»- ·² ¬¸»·® ´¿²¼-ô ïî ¿²¼ ½¿«-»¼ ³«½¸ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸»³æ ïí -± §±«® Ô±®¼ «²´»¿-¸»¼ ±² ¬¸»³ ¬¸» -½±«®¹» ±º °«²·-¸³»²¬æ ïì º±®ô ·²¼»»¼ô §±«® Í«-¬¿·²»® ·- »ª»® ±² ¬¸» ©¿¬½¸ÿ ïë ß- º±® ³¿²ô ©¸»² ¸·- Ô±®¼ ¬»-¬- ¸·³ô ¬¸®±«¹¸ ¸±²±«® ¿²¼ ¾´»--·²¹-ô ¸» -¿§-ô •Ó§ Ô±®¼ ¸¿- ¸±²±«®»¼ ³»ôŽ ïê ¾«¬ ©¸»² Ø» ¬»-¬- ¸·³ ¾§ -¬®¿·¬»²·²¹ ¸·- ³»¿²- ±º ´·ª»´·¸±±¼ô ¸» -¿§-ô •Ó§ Ô±®¼

¸¿- ¼·-¹®¿½»¼ ³»òŽ ïé Ò± ·²¼»»¼ô ¾«¬ §±« -¸±© ²± µ·²¼²»-- ¬± ¬¸» ±®°¸¿²ô ïè ²±® ¼± §±« «®¹» ±²» ¿²±¬¸»® ¬± º»»¼ ¬¸» °±±®ô ïç ¿²¼ §±« ¹®»»¼·´§ ¼»ª±«® ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ±º ¬¸» ©»¿µô îð ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ´±ª» ±º ©»¿´¬¸ ©¸·½¸ ½¿² ²»ª»® ¾» -¿¬·-º·»¼ò îï Ò± ·²¼»»¼ÿ ɸ»² ¬¸» »¿®¬¸ ·- ½®«-¸»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬± ¼«-¬ô îî ©¸»² §±«® Ô±®¼ ½±³»- ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¿²¹»´-ô ®¿²µ «°±² ®¿²µô îí ¿²¼ Ø»´´ ·- ³¿¼» ¬± ¿°°»¿® ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸»² ³¿² ©·´´ ¾» ³·²¼º«´ô ¾«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¾»·²¹ ³·²¼º«´ ¬¸»² ¿ª¿·´ ¸·³á îì Ø» ©·´´ -¿§ô •Ñ¸ô ©±«´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ °®±ª·¼»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ º±® ³§ ´·º»ÿŽ îë Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ²± ±²» ©·´´ °«²·-¸ ¿Ø» °«²·-¸»-ô îê ¿²¼ ²±²» ½¿² ¾·²¼ ©·¬¸ ¾±²¼- ´·µ» Ø·-ÿ îé ÅÞ«¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ô Ù±¼ ©·´´ -¿§Ãô •Ñ -±«´ ¿¬ °»¿½»ô îè ®»¬«®² ¬± §±«® Ô±®¼ô ©»´´ó°´»¿-»¼ô ©»´´ó°´»¿-·²¹ò îç Ö±·² Ó§ -»®ª¿²¬-ò íð Û²¬»® Ó§ п®¿¼·-»òŽ


øìêë÷

çðò ÌØÛ Ý×ÌÇ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï×

-©»¿® ¾§ ¬¸·- ½·¬§‰î ¿²¼ §±« ¿®» ¼©»´´·²¹ ·² ¬¸·- ½·¬§‰í ¿²¼ ¾§ °¿®»²¬ ¿²¼ ±ºº-°®·²¹ô ì ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ³¿² ·²¬± ¿ ´·º» ±º ¬±·´ ¿²¼ ¬®·¿´ò ë ܱ»- ¸» ¬¸·²µ ¬¸»² ¬¸¿¬ ²± ±²» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¸·³á ê Ø» -¿§-ô •× ¸¿ª» -°»²¬ »²±®³±«- ©»¿´¬¸òŽ é ܱ»- ¸» ¬¸»² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ²± ±²» -»»- ¸·³á è Ø¿ª» É» ²±¬ ¹·ª»² ¸·³ ¬©± »§»-ô ç ¿²¼ ¿ ¬±²¹«»ô ¿²¼ ¿ °¿·® ±º ´·°-ô ïð ¿²¼ -¸±©² ¸·³ ¬¸» ¬©± °¿¬¸-á ïï Þ«¬ ¸» ¸¿- ²±¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬¸» ¿-½»²¬ò ïî ɸ¿¬ ©·´´ »¨°´¿·² ¬± §±« ©¸¿¬ ¬¸» ¿-½»²¬ ·-á ïí ׬ ·-

¬¸» º®»»·²¹ ±º ¿ -´¿ª»å ïì ±® ¬¸» º»»¼·²¹ ·² ¬·³»- ±º º¿³·²» ïë ±º ¿² ±®°¸¿²»¼ ®»´¿¬·ª» ïê ±® -±³» ²»»¼§ °»®-±² ·² ¼·-¬®»--ô ïé ¿²¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ «®¹» ±²» ¿²±¬¸»® ¬± -¬»¿¼º¿-¬²»-- ¿²¼ ½±³°¿--·±²ò ïè ̸±-» ©¸± ¼± -± ¿®» ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ïç ¿²¼ Å¿- º±®Ã ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ô îð ¿²¼ ¬¸» Ú·®» ©·´´ ½´±-» ·² ±² ¬¸»³ò

çïò ÌØÛ ÍËÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ ¬¸» -«² ¿²¼ ·¬- ®·-·²¹ ¾®·¹¸¬²»-- î ¿²¼ ¾§ ¬¸» ³±±² ¿·¬ º±´´±©- ·¬ô í ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¼¿§ ¿·¬ ®»ª»¿´- ·¬- ¹´±®§ ì ¿²¼ ¾§ ¬¸» ²·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ¼®¿©- ¿ ª»·´ ±ª»® ·¬ô ë ¾§ ¬¸» -µ§ ¿²¼ ¸±© Ø» ¾«·´¬

·¬ ê ¿²¼ ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¸±© Ø» -°®»¿¼ ·¬ô é ¾§ ¬¸» -±«´ ¿²¼ ¸±© Ø» º±®³»¼ ·¬ô è ¬¸»² ·²-°·®»¼ ·¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ º±® ·¬ò ç Ø» ©¸± °«®·º·»- ·¬ ©·´´ ·²¼»»¼ ¾» -«½½»--º«´ô ïð ¿²¼


ìêê

̸» Ï«®¿²

¸» ©¸± ½±®®«°¬- ·¬ ·- -«®» ¬± º¿·´ò ïï ̸» ̸¿³«¼ ¬®·¾» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ô ïî ©¸»² ¬¸» ³±-¬ ©·½µ»¼ ³¿² ¿³±²¹ ¬¸»³ ®±-» «°ò ïí ̸»² ¬¸» ³»--»²¹»® ±º Ù±¼ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ì¸·- ·- Ù±¼Ž- -¸»ó½¿³»´ò Ô»¬

çïæïï

¸»® ¼®·²µòŽ ïì Þ«¬ ¬¸»§ ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» ´·»ô ¿²¼ ¸¿³-¬®«²¹ ¬¸» -¸»ó½¿³»´ò ͱ ¬¸»·® Ô±®¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ½®·³» ¿²¼ ®¿¦»¼ ¬¸»·® ½·¬§ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ïë Ø» ¼·¼ ²±¬ º»¿® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò

çîò Ò×ÙØÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Þ§

¬¸» ²·¹¸¬ ¿- ·¬ ª»·´- Ŭ¸» »¿®¬¸Ã ·² ¼¿®µ²»--ô î ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¼¿§ ¿- ·¬ ¿°°»¿®- ®¿¼·¿²¬´§ô í ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿´» ¿²¼ ¬¸» º»³¿´»ò ì Ñ ³»²ô §±« ¬®«´§ -¬®·ª» ¬±©¿®¼- ¬¸» ³±-¬ ¼·ª»®-» »²¼-ÿ ë ß- º±® ±²» ©¸± ¹·ª»- Ŭ± ±¬¸»®-à ¿²¼ º»¿®- ÅÙ±¼Ãô ê ¿²¼ ¾»´·»ª»- ·² ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ©¸¿¬ ·®·¹¸¬ô é É» ©·´´ °¿ª» ¸·- ©¿§ ¬± »¿-»ò è Þ«¬ ¿- º±® ±²» ©¸± ·³·-»®´§ ¿²¼ «²¸»»¼·²¹ô ç ¿²¼ ®»¶»½¬- ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ô ïð É» -¸¿´´ °¿ª» ¸·- ©¿§ ¬± ¸¿®¼-¸·°ô ïï ²±® ©·´´ ¸·- ©»¿´¬¸ °®±º·¬ ¸·³ ©¸»² ¸» º¿´´- Å·²¬± ¬¸» °·¬Ãò ïî Í«®»´§ô ·¬

·- º±® Ë- ¬± °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½»‰ ïí ¿²¼ ¬± Ë- ¾»´±²¹- ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼‰ ïì × ¸¿ª» ©¿®²»¼ §±« ¬¸»² ¿¾±«¬ ¿ ®¿¹·²¹ Ú·®»æ ïë ²±²» -¸¿´´ »²¬»® ·¬ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ©·½µ»¼ô ïê ©¸± ¼»²·»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ãô ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ò ïé Ѳ» ©¸± º»¿®- Ù±¼ -¸¿´´ ¾» µ»°¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬‰ ïè ±²» ©¸± ¹·ª»- ¸·- ©»¿´¬¸ ¬± ¾»½±³» °«®·º·»¼ô ïç ¿²¼ ±©»- ²± º¿ª±«® ¬± ¿²§±²»ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¾» ®»°¿·¼ô îð ¿½¬·²¹ ±²´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¸·- Ô±®¼ ¬¸» Ó±-¬ Ø·¹¸‰ îï ¿²¼ ¾»º±®» ´±²¹ ¸» ©·´´ ¾» ©»´´ -¿¬·-º·»¼ò


øìêé÷

çíò ÌØÛ ÙÔÑÎ×ÑËÍ ÓÑÎÒ×ÒÙ Ô×ÙØÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Þ§

¬¸» ¹´±®·±«- ³±®²·²¹ ´·¹¸¬å ¿²¼ ¾§ ¬¸» ²·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ¼¿®µ»²-ô í §±«® Ô±®¼ ¸¿- ²±¬ º±®-¿µ»² §±«ô ²±® ·- Ø» ¼·-°´»¿-»¼ ©·¬¸ §±«ô ì ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ·²¼»»¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±« ¬¸¿² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»å ë -±±² §±« ©·´´ ¾» ¹®¿¬·º·»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ©·´´ ¹·ª» §±«ò ê Ü·¼ Ø» ²±¬ º·²¼ §±« î

±®°¸¿²»¼ ¿²¼ -¸»´¬»® §±«á é Ü·¼ Ø» ²±¬ º·²¼ §±« ©¿²¼»®·²¹ô ¿²¼ ¹·ª» §±« ¹«·¼¿²½»á è Ü·¼ Ø» ²±¬ º·²¼ §±« ·² ©¿²¬ô ¿²¼ ³¿µ» §±« º®»» º®±³ ©¿²¬á ç ̸»®»º±®» ¼± ²±¬ ¬®»¿¬ ¬¸» ±®°¸¿² ©·¬¸ ¸¿®-¸²»--ô ïð ¿²¼ ¼± ²±¬ ½¸·¼» ¬¸» ±²» ©¸± ¿-µ- º±® ¸»´°å ïï ¾«¬ °®±½´¿·³ ¬¸» ¾´»--·²¹- ±º §±«® Ô±®¼ò

ç ì ò Ý Ñ Ó Ú Ñ ÎÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ø¿ª»

É» ²±¬ ´·º¬»¼ «° §±«® ¸»¿®¬ô î ¿²¼ ®»³±ª»¼ §±«® ¾«®¼»² í ¬¸¿¬ ©»·¹¸»¼ -± ¸»¿ª·´§ ±² §±«® ¾¿½µô ¿²¼ ì ¸¿ª» É» ²±¬ ¹·ª»² §±« ¸·¹¸ ®»²±©²á ë ͱô -«®»´§

©·¬¸ »ª»®§ ¸¿®¼-¸·° ¬¸»®» ·- »¿-»å ê -«®»´§ô ©·¬¸ »ª»®§ ¸¿®¼-¸·° ¬¸»®» ·- »¿-»ò é ͱô ©¸»² §±« ¿®» º®»»ô -¬®·ª» ¸¿®¼ô è ¿²¼ ¬± §±«® Ô±®¼ ¬«®² Å¿´´Ã §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò


øìêè÷

çëò ÌØÛ Ú×٠ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Þ§

¬¸» Ú·¹ ¿²¼ ¬¸» Ñ´·ª»ô î ¿²¼ ¾§ Ó±«²¬ Í·²¿·ô í ¿²¼ ¾§ ¬¸·-»½«®» ´¿²¼ô ì É» ¸¿ª» ·²¼»»¼ ½®»¿¬»¼ ³¿² ·² ¬¸» ¾»-¬ ±º ³±«´¼ô ë ¬¸»² É» ½¿-¬ ¸·³ ¼±©² ¿- ¬¸» ´±©»-¬ ±º ¬¸» ´±©ô ê »¨½»°¬ º±®

¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-‰¬¸»·®- -¸¿´´ ¾» ¿² «²»²¼·²¹ ®»©¿®¼ÿ é ɸ¿¬ ¬¸»² ¿º¬»® ¬¸·-ô ½¿² ³¿µ» §±« ¼»²§ ¬¸» Ô¿-¬ Ö«¼¹»³»²¬á è ×- ²±¬ Ù±¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º ¬¸» ¶«¼¹»-á

çêò ÌØÛ ÝÔÑÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï λ¿¼ÿ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼æ î ½®»¿¬»¼ ³¿² º®±³ ¿ ½´±¬ űº ¾´±±¼Ãò í λ¿¼ÿ DZ«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ó±-¬ Þ±«²¬·º«´ Ѳ» ì ©¸± ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» °»²ô ë ¬¿«¹¸¬ ³¿² ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ µ²±©ò ê Ç»¬ ³¿² ¾»¸¿ª»¿®®±¹¿²¬´§ô é ¾»½¿«-» ¸» ¬¸·²µ¸·³-»´º -»´ºó-«ºº·½·»²¬æ è ¬®«´§ô ¿´´ ©·´´ ®»¬«®² ¬± §±«® Ô±®¼ò ç Ø¿ª» §±« -»»² ±²» ©¸± °®»ª»²¬- ïð ¿ ©±®-¸·°°»® º®±³ °®¿§·²¹á ïï ܱ §±« ¬¸·²µ ¸» ·- ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ô

ïî ±®

»²¶±·²- ¬®«» °·»¬§á ïí ܱ §±« -»» ¸±© ¸» ¸¿- ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ·¬á ïì ܱ»- ¸» ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ±¾-»®ª»- ¿´´ ¬¸·²¹-á ïë Ô»¬ ¸·³ ¾»©¿®»ÿ ׺ ¸» ¼±»- ²±¬ ¼»-·-¬ô É» ©·´´ ¼®¿¹ ¸·³ ¾§ ¬¸» º±®»´±½µ‰ ïê ¸·- ´§·²¹ô -·²º«´ º±®»´±½µò ïé ̸»² ´»¬ ¸·³ ½¿´´ ¸·- ¿--±½·¿¬»-å ïè É» -¸¿´´ -«³³±² ¬¸» ¹«¿®¼±º Ø»´´ò ïç Ò± ·²¼»»¼ÿ ܱ ²±¬ ±¾»§ ¸·³ô ¾«¬ °®±-¬®¿¬» §±«®-»´º ¿²¼ ½±³» ½´±-»® ¬± Ù±¼ò


øìêç÷

çéò ÌØÛ Ò×ÙØÌ ÑÚ ÜÛÍÌ×ÒÇ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï É»

-»²¬ ·¬ ÅÏ«®¿²Ã ¼±©² ±² ¬¸» Ò·¹¸¬ ±º Ü»-¬·²§ò î ß²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ½±³°®»¸»²¼ ©¸¿¬ ¬¸» Ò·¹¸¬ ±º Ü»-¬·²§ ·-á í ̸» Ò·¹¸¬ ±º Ü»-¬·²§ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ¬¸±«-¿²¼ ³±²¬¸-å ì ±²

¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ ¬¸» Í°·®·¬ ½±³» ¼±©² ¾§ ¬¸» °»®³·--·±² ±º ¬¸»·® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·- ¼»½®»»- º±® ¿´´ ³¿¬¬»®-å ë ·¬ ·- ¿´´ °»¿½» ¬·´´ ¬¸» ¾®»¿µ ±º ¼¿©²ò

çèò ÌØÛ ÝÔÛßÎ ÛÊ×ÜÛÒÝÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ̸» ¼»²·»®- ±º ¬®«¬¸ º®±³ ¿³±²¹

¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ©±«´¼ ²±¬ ¼»-·-¬ º®±³ ¼·-¾»´·»º «²¬·´ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ½´»¿® »ª·¼»²½»‰î ¿ ³»--»²¹»® º®±³ Ù±¼ô ®»½·¬·²¹ ¬± ¬¸»³ °«®» -½®·°¬«®»-ô í ½±²¬¿·²·²¹ «°®·¹¸¬ °®»½»°¬-ò ì ̸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¼·¼ ²±¬ ¾»½±³» ¼·ª·¼»¼ »¨½»°¬ ¿º¬»® ½´»¿® »ª·¼»²½» ©¿¹·ª»² ¬± ¬¸»³ò ë ̸»§ ©»®» ½±³³¿²¼»¼ ±²´§ ¬± ©±®-¸·° Ù±¼ô ±ºº»®·²¹ Ø·³ -·²½»®» ¼»ª±¬·±²ô ¬± ¾» -·²½»®» ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ô ¬± °®¿§ ®»¹«´¿®´§å ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¿´³-ô º±® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬

®»´·¹·±²ò ê ̸±-» ±º ¬¸» ¼»²·»®±º ¬®«¬¸ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬©·´´ ¼©»´´ º±®»ª»® ·² Ø»´´óº·®»ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ©±®-¬ ±º ½®»¿¬«®»-ò é Ì®«´§ô ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ±º ½®»¿¬«®»-ò è Ù±¼ ¸¿- ¿ ®»©¿®¼ ·² -¬±®» º±® ¬¸»³æ Ù¿®¼»²- ±º »¬»®²·¬§ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©å ¬¸»§ ©·´´ ¼©»´´ ¬¸»®»·² º±®»ª»®ò Ù±¼ ·©»´´ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©»´´ °´»¿-»¼ ©·¬¸ Ø·³ò ̸«- -¸¿´´ ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ¾» ®»©¿®¼»¼ò


øìéð÷

ç ç ò Ì Ø Û Û ß ÎÌ Ø Ï Ë ß Õ Û ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ɸ»²

¬¸» »¿®¬¸ ·- -¸¿µ»² ©·¬¸ ·¬- ª·±´»²¬ -¸¿µ·²¹ô î ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ -¸¿µ»- ±ºº ¸»® ¾«®¼»²-ô í ©¸»² ³¿² ¿-µ-ô •É¸¿¬ ·¸¿°°»²·²¹ ¬± ¸»®áŽå ì ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ·¬ ©·´´ ²¿®®¿¬» ·¬- ¿½½±«²¬ô ë º±® §±«® Ô±®¼ ¸¿- -± ¼·®»½¬»¼ ·¬ò

ê Ѳ

¬¸¿¬ Ü¿§ °»±°´» ©·´´ ½±³» º±®©¿®¼ ·² -»°¿®¿¬» ¹®±«°- ¬± ¾» -¸±©² ¬¸»·® ¼»»¼-æ é ©¸±»ª»® ¸¿- ¼±²» ¬¸» -³¿´´»-¬ °¿®¬·½´» ±º ¹±±¼ ©·´´ -»» ·¬å è ©¸·´» ©¸±»ª»® ¸¿- ¼±²» ¬¸» -³¿´´»-¬ °¿®¬·½´» ±º »ª·´ ©·´´ -»» ·¬ò

ï ð ð ò Ì Ø Û Í Ò Ñ ÎÌ × Ò Ù Ø Ñ Î Í Û Í ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Þ§ ¬¸» -²±®¬·²¹ô °¿²¬·²¹ ¸±®-»-ô î -¬®·µ·²¹ -°¿®µ- ±º º·®» ©·¬¸ ¬¸»·®

¸±±ª»-ô í ¿- ¬¸»§ ¹¿´´±° ¬± ³¿µ» ®¿·¼- ¿¬ ¼¿©²ô ì ¿²¼ ®¿·-·²¹ ½´±«¼- ±º ¼«-¬ô ë º±®½·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» »²»³§ô ê -«®»´§ô ³¿² ·- «²¹®¿¬»º«´ ¬± ¸·Ô±®¼ò é Ø» ¸·³-»´º ¾»¿®- ©·¬²»-¬± ¬¸¿¬ò è Í«®»´§ô ¸» ·- ¿®¼»²¬ ·²

¸·- ´±ª» ±º ©»¿´¬¸ò ç ×- ¸» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ¹®¿ª»- ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ±«¬á ïð ß²¼ ¬¸» ¸»¿®¬-Ž ½±²¬»²¬- -¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ±°»²á ïï Í«®»´§ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® Ô±®¼ ¸¿¼ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»³ ¿´´ò


øìéï÷

ï ð ï ò Ì Ø Û Ý Ô ßÌ Ì Û Î Û Î ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ̸»

Ý´¿¬¬»®»®ÿ î ɸ¿¬ ·- ¬¸» Ý´¿¬¬»®»®á í ɱ«´¼ ¬¸¿¬ §±« µ²»© ©¸¿¬ ¬¸» Ý´¿¬¬»®»® ·-ÿ ì Å׬ ·-à ¿ Ü¿§ ©¸»² ³¿²µ·²¼ -¸¿´´ ¾» ´·µ» -½¿¬¬»®»¼ ³±¬¸- ë ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬ó ¿·²- ´·µ» ¬«º¬- ±º ½¿®¼»¼ ©±±´ò ê ̸»²ô ¬¸» ±²» ©¸±-» ¹±±¼

¼»»¼- ©»·¹¸ ¸»¿ª§ ±² ¬¸» -½¿´»-ô é ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³±-¬ °´»¿-·²¹ ´·º»ò è Þ«¬ ¿- º±® ¸·³ ©¸±-» ¼»»¼- ¿®» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» -½¿´»-ô ç ¬¸» ß¾§--¸¿´´ ¾» ¸·- ¸±³»ò ïð ɸ¿¬ ©·´´ ½±²ª»§ ¬± §±« ©¸¿¬ ¬¸·- ·- ´·µ»á ïï ׬ ·- ¿ ¾´¿¦·²¹ º·®»ò

ïðîò ÙÎÛÛÜ ÚÑÎ ÓÑÎÛ ßÒÜ ÓÑÎÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ù®»»¼ º±® ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼·-¬®¿½¬»¼ §±« ź®±³ Ù±¼Ã î ¬·´´ §±« ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¹®¿ª»ò í Þ«¬ §±« ©·´´ -±±² ½±³» ¬± µ²±©ò ì Þ«¬ §±« ©·´´ -±±² ½±³» ¬± µ²±©ò ë ײ¼»»¼ô ©»®» §±« ¬± µ²±© ¬¸»

¬®«¬¸ ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ô ê §±« ©±«´¼ -»» ¬¸» º·®» ±º Ø»´´ò é DZ« ©±«´¼ -»» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» »§» ±º ½»®¬¿·²¬§ò è ̸»² ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ §±« -¸¿´´ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ ¿¾±«¬ §±«® ©±®´¼´§ º¿ª±«®-ò


øìéî÷

ï ð í ò Ì Ø Û Ðß Í Í ß Ù Û Ñ Ú Ì × Ó Û ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï×

-©»¿® ¾§ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³»ô ³¿² ·- -«®»´§ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ´±--ô í »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¿²¼ î ¬¸¿¬

»¨¸±®¬ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ¸±´¼ º¿-¬ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿²¼ ©¸± »¨¸±®¬ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± -¬»¿¼ó º¿-¬²»--ò

ïðìò ÌØÛ ÞßÝÕÞ×ÌÛΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ɱ» ¬± »ª»®§ º¿«´¬óº·²¼·²¹ ¾¿½µó¾·¬»®ô î ©¸± ¿³¿--»©»¿´¬¸ô ½±«²¬·²¹ ·¬ ±ª»®ô í ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ©»¿´¬¸ ©·´´ ³¿µ» ¸·³ ´·ª» º±®»ª»®ò ì Þ§ ²± ³»¿²-ÿ Ø» -¸¿´´ -«®»´§ ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» ½®«-¸·²¹ ¬±®³»²¬ò

ë

ɱ«´¼ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬±±¼ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ½®«-¸·²¹ ¬±®³»²¬ ·´·µ»ò ê ׬ ·- ¿ Ú·®» µ·²¼´»¼ ¾§ Ù±¼ò é λ¿½¸·²¹ ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬±º ³»²ô è ·¬ ½´±-»- ·² ±² ¬¸»³ º®±³ »ª»®§ -·¼» ç ·² ¬±©»®·²¹ ½±´«³²-ò

ïðëò ÌØÛ ÛÔÛÐØßÒÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ø¿ª»

§±« ²±¬ -»»² ¸±© §±«® Ô±®¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» »´»°¸¿²¬á î Ü·¼ Ø» ²±¬ º±·´ ¬¸»·® -¬®¿¬»¹§ í ¿²¼ -»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³

º´±½µ- ±º ¾·®¼-ô ì ©¸·½¸ °»´¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ½´¿§ -¬±²»-á ë ̸«Ø» ³¿¼» ¬¸»³ ´·µ» -¬«¾¾´» ½®±°°»¼ ¾§ ½¿¬¬´»á


øìéí÷

ï ð ê ò Ï Ë Î ßÇ Í Ø ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ú±® ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸æ î ¬¸»·®

-»½«®·¬§ ·² ¬¸»·® ©·²¬»® ¿²¼ -«³³»® ¶±«®²»§-ò í ͱ ´»¬ ¬¸»³ ©±®-¸·° ¬¸» Ô±®¼ ±º

¬¸·- ر«-»ô ì ©¸± °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ º±±¼ ´»-¬ ¬¸»§ ¹± ¸«²¹®§ ¿²¼ -¿ª»¼ ¬¸»³ º®±³ º»¿®ò

ïðéò ÍÓßÔÔ ÌØ×ÒÙÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ø¿ª»

§±« -»»² ±²» ©¸± ¼»²·»¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬á î ɸ± ¬«®²- ¿©¿§ ¬¸» ±®°¸¿²ô í ¿²¼ ©¸± ¼±»- ²±¬ «®¹» ¬¸» º»»¼·²¹ ±º ¬¸» °±±®á ì ͱ ©±» ¬± ¬¸±-» ©¸±

°®¿§ ë ¾«¬ ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿®» ²±¬ ·² ¬¸»·® °®¿§»®ò ê ̸±-» ©¸± ¼± ¬¸·²¹- ±²´§ ¬± ¾» -»»² ¾§ ±¬¸»®-ò é ɸ± ¿®» «²½¸¿®·¬¿¾´» »ª»² ±ª»® ª»®§ -³¿´´ ¬¸·²¹-ò

ïðèò ßÞËÒÜßÒÝÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿¾«²¼¿²½»ò î Ю¿§ ¬± §±«® Ô±®¼ ¿²¼ -¿½®·º·½»

¬± Ø·³ ¿´±²»ò í ׬ ·- ¬¸» ±²» ©¸± ¸¿¬»- §±« ©¸± ¸¿- ¾»»² ½«¬ ±ººò


øìéì÷

ïðçò ÌØÑÍÛ ÉØÑ ÜÛÒÇ ÌØÛ ÌÎËÌØ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Í¿§ô

•Ç±« ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¼± ²±¬ ©±®-¸·° ©¸¿¬ §±« ©±®-¸·°ò í DZ« ¼± ²±¬ ©±®-¸·° ©¸¿¬ × ©±®-¸·°ò ì × ©·´´ ²»ª»® î×

©±®-¸·° ©¸¿¬ §±« ©±®-¸·°ò ë DZ« ©·´´ ²»ª»® ©±®-¸·° ©¸¿¬ × ©±®-¸·°ò ê DZ« ¸¿ª» §±«® ®»´·¹·±² ¿²¼ × ¸¿ª» ³·²»òŽ

ïï ð ò Ø Û Ô Ð ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ɸ»²

Ù±¼Ž- ¸»´° ¿²¼ ª·½¬±®§ ½±³»ô î ¿²¼ §±« -»» °»±°´» »²¬»®·²¹ Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ·² ³«´¬·¬«¼»-ô í ¬¸»² ¹´±®·º§ §±«®

Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·- °®¿·-» ¿²¼ -»»µ Ø·- º±®¹·ª»²»--ò Ø» ·¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ®»°»²¬ó ¿²½»ò

ïïï ò Ì É × Í Ì Û Ü Ú × Þ Î Û ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ó¿§

¬¸» ¸¿²¼- ±º ß¾« Ô¿¸¿¾ °»®·-¸ô ³¿§ ¸» ¾» ®«·²»¼ò î Ò»·¬¸»® ¸·- ©»¿´¬¸ ²±® ¸·- ¹¿·²©·´´ ¿ª¿·´ ¸·³ò í Ø» -¸¿´´ -±±²

»²¬»® ¿ Þ´¿¦·²¹ Ú·®»ô ì ¿²¼ ¿´-± ¸·- ©·º» ©¸± ½¿®®·»- ¬¸» º«»´ô ë ©·¬¸ ¿ ®±°» ±º ¬©·-¬»¼ º·¾®» ®±«²¼ ¸»® ²»½µò


øìéë÷

ïï î ò Ñ Ò Û Ò Û Í Í ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Í¿§ô •Ø» ·- Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô î Ù±¼ô

¬¸» Í»´ºó-«ºº·½·»²¬ Ѳ»ò í Ø» ¼±»-

²±¬ ¹·ª» ¾·®¬¸ô ²±® ©¿- Ø» ¾±®²ô ì ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ´·µ» Ø·³òŽ

ïï í ò Ü ßÇ Þ Î Û ß Õ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Í¿§ô

•× -»»µ ®»º«¹» ·² ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¼¿§¾®»¿µ î º®±³ ¬¸» »ª·´ ±º ©¸¿¬ Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ô í º®±³ ¬¸» »ª·´ ±º ¼¿®µ²»-- ¿- ·¬

¼»-½»²¼-ô ì º®±³ ¬¸» »ª·´ ±º ¬¸±-» ©¸± ¾´±© ±² µ²±¬- ë ¿²¼ º®±³ ¬¸» »ª·´ ±º ¬¸» »²ª·»® ©¸»² ¸» »²ª·»-òŽ

ïï ì ò Ð Û Ñ Ð Ô Û ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Í¿§ô

•× -»»µ ®»º«¹» ·² ¬¸» Ô±®¼ ±º °»±°´»ô î ¬¸» Õ·²¹ ±º °»±°´»ô í ¬¸» Ù±¼ ±º °»±°´»ô ì º®±³ ¬¸»

³·-½¸·»º ±º »ª»®§ -²»¿µ·²¹ ©¸·-ó °»®»®ô ë ©¸± ©¸·-°»®- ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬±º °»±°´»ô ê º®±³ ¶·²² ¿²¼ ³»²òŽ


øìéê÷

×ÒÜÛÈ ß¿®±²ô êæèìå îðæîçóíêô çðóçì •ß¾¿-¿ô Íòèð ß¾´«¬·±²-ô ìæìíå ëæê ß¾®¿¸¿³ô º«´º·´´»¼ Ù±¼Ž½±³³¿²¼-ô îæïîìå ¿²¼ Õ¿•¾¿¸ô îæïîëóïîéå íæçêôçéå ²±¬ Ö»© ²±® ݸ®·-¬·¿²ô íæêéå ²±® °¿¹¿²ô íæçëå ®»¶»½¬- ©±®-¸·° ±º ¸»¿ª»²´§ ¾±¼·»-ô ìæéëóéçå ±² ´·º» ¬± ¬¸» ¼»¿¼ô îæîêðå °®»¿½¸»- ¬± ¸·- °»±°´»ô êæèðóèíå °®¿§- º±® º¿¬¸»®ô çæïïíóïïìå îêæèêå -¿½®·º·½» ±º -±²ô íéæççóïïïå ß²¹»´ª·-·¬ ¸·³ô ïïæêçóéíå ¸·°®¿§»®ô ïìæíëóìïå îêæèíó èéå ¿ ³±¼»´ô ïêæïîðóïîíå -¿º» ·² º·®»ô îïæêç ß¾« Ô¿¸¿¾ øÚ¿¬¸»® ±º Ú´¿³»÷ô ïïïæïóëå •ß¼ °»±°´»ô éæêëóéîå ïïæëðó êðåîëæíè ß¼¿³ô ½®»¿¬·±²ô îæíðóíìå º¿´´ô îæíëóíçå éæïçóîëå ¬©± -±²- øß¾»´ ¿²¼ Ý¿·²÷ô ëæîéóíïå ¬»³°¬»¼ ¾§ Í¿¬¿²ô îðæïîðóïîï •ß¼·§¿¬ô Íòïðð ß¼³±²·¬·±²ô èéæçóïíå èèæîï îê ß¼«´¬»®§ô ïéæíîå îêæîóíô ìóïð ߸³¿¼ô ½±³·²¹ °®±°¸»-·»¼ô êïæê ߸¯¿ºô Íòìê ߸¦¿¾ô Íòíí ߎ´¿ô Íòèé •ß´¿¯ô Íòçê ß´ •×³®¿²ô Íòí ß²•¿³ô Íòê ß²¾·§¿ô Íòîï ß²º¿´ô Íòè ß²¹»´-ô °´»¿ ¬± Ù±¼ îæíðóíìå Ù¿¾®·»´ ¿²¼ Ó·½¸¿»´ô îæçéó çèå -»²¬ º±® ©¿®²·²¹ ¬±

³»²ô ïêæîå ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô îëæîëå ¿³»--»²¹»®- ©·¬¸ ©·²¹-ô íëæïå °®¿§ º±® º±®¹·ª»²»-º±® ¿´´ ±² »¿®¬¸ô ìîæëå ®»½±®¼·²¹ ¿²¹»´-ô ëðæïéóïèô ß²·³¿´-ô êæíèå ïêæëóè •ß²µ¿¾«¬ô Íòîç ß•®¿ºô Íòé •ß-®ô Íòïðí Þ¿¼® ø¾¿¬¬´» ±º÷ô íæïíå èæëó ïçô ìîóìè Þ¿µµ¿¸ øÓ¿µµ¿¸÷ô íæçê Þ¿´¿¼ô Íòçð Þ¿´¿²½»ô ìíæïéå ëëæéóçå ëéæîëå ïðïæêóç Þ¿²· ×-®¿Ž·´ô -»» ×-®¿Žô Íòïé Þ¿²« Ò¿¼·®ô ëçæîóê Þ¿°¬·-³ ±º Ù±¼ô îæïíè Þ¿¯¿®¿¸ô Íòî Þ¿®¿Ž¿¸ô -»» Ì¿©¾¿¸ô Íòç Þ¿®¦¿µ¸ô îíæïððå ïëæëíå ëëæîð Þ¿§§·²¿¸ô Íòçè Þ»´·»ª»®-ô º»¿® Ù±¼ô íæïðîå ¬± º»¿® ²±¬¸·²¹ »´-»ô ïðæêîå ¸±´¼ ¬±¹»¬¸»®ô íæïðíå »²¶±·² ®·¹¸¬ ¿²¼ º±®¾·¼ ©®±²¹ô íæïðìôïïðå °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿²¹»´-ô ìïæíðó íïå ©·¬²»--»- ¬± º¿·® ¼»¿´·²¹ô ëæèå ¼«¬·»- ¬± Ù±¼ò ëæíëå êêæèå ¼»-½®·¾»¼ô èæîó ìå çæéïå ïïïóïïîå ïðæïðìó ïðêå ïíæîðóîìôîèóîçå ¬± ¾» º·®³ô éæìëå ¬± ±¾»§ ¿²¼ ²±¬ ´±-» ¸»¿®¬ô èæìêå ²±¬ ¬± ¾» ©»¿®§ ¿²¼ º¿·²¬¸»¿®¬»¼ô ìéæíëå ¿ºº»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô èæêíå °®±¬»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô çæéïå ®»¶±·½» ·² ¬¸»·® ø-°·®·¬«¿´÷ ¾¿®¹¿·²ô çæïïïå êïæïðóïïå ¬± ¾» ©·¬¸ ¬¸±-» ¬®«» ·² ©±®¼ ¿²¼

¼»»¼ô çæïïçå ¬± °®¿½¬·½» °®¿§»® ¿²¼ ½¸¿®·¬§ô ïìæíïå ¬± -¿§ ©¸¿¬ ·- ¾»-¬ô ïéæëíó ëëå ¬± ¾» ¸»·®-ô ¬± ·²¸»®·¬ п®¿¼·-»ô îíæïðóïïå ²±¬ ¬± ¼»-°¿·® ±® »¨«´¬ô ëéæîíå ¬± ³¿µ» °»¿½»ô ìçæçå ¬± ¿ª±·¼ -«-°·½·±² ¿²¼ -°§·²¹ô ìçæïîå ¬± ®»³»³¾»® Ù±¼ ·² ¸«³·´·¬§ô ëéæïêå -·²½»®» ´±ª»®- ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ©·¬²»--»-ô ëéæïçå ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ô êïæîóíå ¸»´°»®- ¬± Ù±¼Ž- ©±®µô êïæïìå ¬®«-¬ ·² Ù±¼ô ììæïí Þ»¯«»-¬-ô îæïèð Þ·®¼-ô êéæïç Þ«®¼»²- ±º ±¬¸»®-ô ²±²» ½¿² ¾»¿®ô êæïêì Þ«®«¶ô Íòèë Ý¿ª» ±º ̸¿©®ô çæìð Ý¿ª»ô ݱ³°¿²·±²- ±º ¬¸»ô ïèæçóîîå îëóîê Ý»®¬¿·²¬§ô ëêæçë ݸ¿®·¬§ô îæïïðô ïééô ïçëô îïëô îïç ݸ®·-¬ô -»» Ö»-«Ý¸®·-¬·¿²-ô îæïíèóïìðå ëæïìå ²»¿®»-¬ ·² ´±ª» ¬± ×-´¿³ô ëæèîóèë Ý·¬·»- ±ª»®¬¸®±©²ô êçæç Ý´»¿²´·²»--ô ìæìíå ëæê ݱ³³»®½» ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® º¿·´ô íëæîç ݱ²º»¼»®¿¬»-ô ííæçóîðô îîæîé ݱ²-«´¬¿¬·±²ô ³«¬«¿´ô ìîæíè ݱ«®¬»-§ô ìæèê ݱª»¬±«-²»--ô íæïèðå ìæíîå ëéæîì ݱ©¿®¼·½»ô íæïîî Ý®»¿¬·±² ¾»¹·²- ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ô ïðæìô îéæêìå îçæïçóîðå ¿ ²»©ô èæëæ ïìæìèå º±® ¶«-¬ »²¼-ô ïëæèëå


ײ¼»¨

ìéé

êéæïîå ±º Ø·- ¼·-°´»¿-«®»ô ïêæíå ²±¬ º±® -°±®¬ô îïæïêó Û´·¿- øÛ´·¶¿¸÷ô êæèëå íéæïîíó éðæîéå ®·¹¸¬»±«-²»--ô éìæëê ïíî ïéå ±º ³¿²ô îíæïîóïìå ·² Ú·´ô Íòïðë -·¨ Ü¿§-ô éæëìô íîæìô ëéæìå Û´·-¸¿ô êæèêå íèæìè Ù±¼ ½±³³¿²¼- •Þ»Ž ¿²¼ ·¬ Ûª·´ô ìæëïóëëô ïîíå ïðæîéóíðå Ú·®»ô °¿®¿¾´»ô îæïéóïèå ³§-¬·½ Ú·®» ±º Ó±-»-ô îêæîîïóîîêå ìîæíêóíçå ·-ô îæïïéå ïêæìðô íêæèîå îðæïðå Ù±¼Ž- ¹·º¬ô ëêæéîóéí ½±³»- º®±³ ±«®-»´ª»-ô ¾«¬ ìðæêèå ·² ¬®«» °®±°±®¬·±²-ô Ú±±¼ô ´¿©º«´ ¿²¼ «²´¿©º«´ô ¹±±¼ º®±³ Ù±¼ô ìæéçå íçæëå ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ îæïêèô ïéîóïéíå ëæïôíôëô ³¿µ»- º±±´- ±º ³»²ô êæéïå ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ½®»¿¬·±² ±º èéóèèå êæïïèóïïçô ïîïô ³¿²ô ìðæëéô éçæîéå °«®°±-» ®»½±³°»²-»¼ ¶«-¬´§ô êæïêðå ïìëóïìêå ïêæïïìóïïèå ´»-©·´´ ¼»-¬®±§ Ûª·´ô ïçæèíå ±ºô ëïæëêóëè ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ©·´´ ½±³» ¬± »ª·´ »²¼ô Ý®·¬»®·±²ô îæëíå èæîçå îïæìèó ®·¹¸¬»±«-²»--ô ëæçí íðæïðô ¼»½»·ª»- »ª·´ô ëðå îëæï Ú±®¾·¼¼»²ô ½±²¼«½¬ô êæïëïó ëçæïëóïéå ®»°»´ »ª·´ ©·¬¸ ïëîå éæííå ²±¬ ¬¸·²¹- ½´»¿² ¹±±¼ô ïíæîîå îíæçêå ìïæíì Ü¿¾¾¿¸ ø±º ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§-÷ô ¿²¼ °«®»ô éæíî Û§»-ô »¿®-ô ¿²¼ -µ·²- ©·´´ îéæèî Ú±®¹·ª»²»--ô îæïðçå ìæìèô ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ Ü¿¸®ô -»» ײ-¿²ô Íòéê ïïðô ïïêå ëéæîïå ¼«¬§ ±º -·²²»®-ô ìïæîðóîí Ü¿ª·¼ô êæèìå îïæéèóèðå Þ»´·»ª»®-ô ìîæíéô ìðå íìæïðóïïå íèæïéóîê ìëæïìå Ú±®¹·ª»²»--ô ¾§ Ú¿·¬¸ô ®»¶»½¬±®- ±ºô îæêóéô Ü¿§ô éæëìå îîæìéå íîæìóëå Þ»´·»ª»®-ô º±® °»±°´» ±º ¬¸» ïêëóïêéå ®¿²-±³ ²±¬ ìïæïîô éðæì Þ±±µô îæïðçå ¾§ Ù±¼ô º±® ¿½½»°¬»¼ô ëæíêóíéå ´·» Ü»¿¼ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ ¬± ´·º»ô -·²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¶±·²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ±©² -±«´-ô êæíê ¹±¼- ©·¬¸ Ù±¼ô ìæìèô ïïðô Ü»¿¬¸ô ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª»ô íæïìë êæîìå ©·´´ -»» Ì®«¬¸ ·² ïïêå ¸±´¼ ¬±ô ¿²¼ ½±³³¿²¼ Ø»®»¿º¬»®ô êæîèóíðå ¸»¿®¬Ü¸¿®·§¿¬ô Íòëï ¬¸» ®·¹¸¬ô éæïççå Ù±¼ ·²½´·²»¼ ¬± ¼»½»·¬ô êæïïíå ܸ« ¿´ Õ·º´ô îïæèëå íèæìè ¬¿-¬» »ª·´ ®»-«´¬ ±º ½±²¼«½¬ô º±®¹·ª»- ¿´´ -·²-ô íçæëíå ܸ« ¿´ Ò«² øÖ±²¿¸÷ô îïæèéó Ù±¼ º±®¹·ª»- ¬¸±-» ©¸± êìæëóêå ¬¸»·® ©¿§ ¿²¼ èèå êèæìèóëð ©±®-¸·° ®»°«¼·¿¬»¼ô ïðçæïó ¿ª±·¼ ¹®»¿¬ -·²- ¿²¼ ܸ« ¿´ Ï¿®²¿§²ô ïèæèíóçè -¸¿³»º«´ ¼»»¼-ô ëíæíîå ¾» êæ -·¹²- ±ºô îæïêëô îèëæ Ü·-½·°´·²»ô íæïëîå êïæì º±®»³±-¬ ·² -»»µ·²¹ô ëéæîï -»´´»®- ±ºô íæééô ïéé Ü·-½±®¼ô ·²½·¬»¼ ¾§ Ûª·´ô Ú®¿«¼ô èíæïóê Ú¿¶®ô Íòèç ìïæíê Ú®»» ©·´´å ²± ½±³°«´-·±² ¬± Ú¿´¿¯ô Íòïïí Ü·ª±®½»ô îæîîèóîíîô îíêó ¾»´·»ª»ô ïðæççå Ì®«¬¸ Ú¿´-»¸±±¼ °»®·-¸»-ô îïæïèå îíéô îìïå êëæïóé ±ºº»®»¼ô ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ±® ëïæèóïï ܱ©»®ô îæîîçô îíêóîíéå ìæìô ®»¶»½¬»¼ô ïèæîçå ´·³·¬»¼ ¾§ Ú¿³·²»- ·² Ó¿µµ¿¸ô îíæéëô ïçóîïô îë Ù±¼Ž- É·´´ô éìæëêå éêæîçó ììæïð Ü«¸¿ô Íòçí íïô èïæîèóîçå ¶«-¬ ¾·¿-ô Ú¿-¬·²¹ô îæïèìóïèëô ïèé Ü«µ¸¿²ô Íòìì èîæé Ú¿¬»ô ³¿²Ž- º¿¬» ±² ¸·- ±©² Ú®·»²¼-ô íæîè ²»½µô ïéæïí Û¿®¬¸ô ©·´´ ¾» ½¸¿²¹» ¬± ¿ Ú®«·¬- ¿²¼ »¿¬·²¹å ìíæéíå ¼·ºº»®»²¬ Û¿®¬¸ô ïìæìèò Ú¿¬¸ô Íòìè ìéæïëå ééæìîóìí °®»°¿®»¼ º±® Ù±¼ŽÚ¿¬·¸¿¸ô Íòï Ú«®¯¿²ô Íòîë ½®»¿¬«®»-ô ïëæïçóîðå îêæéå Ú¿¬·®ô Íòíë Ú»¿® ±º Ù±¼ô ©¸¿¬ ·-ô îæîå ¿ééæîëóîèå -°¿½·±«- ·Ù¿¾®·»´ô îæçéô çèô êêæì Ù±¼Ž- Û¿®¬¸ô îçæëêå Ø» -¸±«´¼ ¾» º»¿®»¼ô ³¿²¿¹»¿¾´» º±® ³¿²ô íæïðîå ½±³³¿²¼ ¬± л±°´» Ù¿³¾´·²¹ô îæîïçå ëæçð êéæïëå ½±²ª«´-·±² ±ºô ¿ ±º ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ Ó«-´·³-ô Ù¸¿-¸·§¿¸ô Íòèè ìæïíïå °·»¬§ ¿²¼ ®»-¬®¿·²¬ Ù±¼ô ݸ»®·-¸»®ô ïæîå êæïêìå -§³¾±´ô ççæïóê Ù«¿®¼·¿² Ô±®¼ô îæîïóîîå ¿ø¬¿¯©¿÷ô ìéæïéå «²-»»²ô Û´»°¸¿²¬ô ݱ³°¿²·±²- ±º ¬¸»ô ïðëæïóë


ìéè

ײ¼»¨

¬©±ô ïêæëïå ²± ¾»¹±¬¬»² ³¿µ»- ³¿² ·²¸»®·¬ ¬¸» ¿ Ù«¿®¼·¿² ±² ¿ -±²ô îæïïêå êæïððå ïðæêèå »¿®¬¸ô îéæêîå ¹«·¼»É¿¬½¸¬±©»®ô èçæïìå ¬¸®±«¹¸ ¼¿®µ²»--ô ©·²¼- ¿- ²±® ½±²-±®¬ ²±® ¼¿«¹¸¬»®-ô °®±¬»½¬±®ô îæîëéå íæïëðå êæïððóïðïå ïêæëéå ²± ¸»®¿´¼-ô îéæêíå ±®·¹·²¿¬»îîæéèå -»¬- ¹«¿®¼·¿²- ±ª»® °¿®¬²»®-ô êæîîóîíô ïíêóïíéô ¿²¼ ®»°»¿¬- ½®»¿¬·±²ô ¹·ª»³¿²ô êæêïå Ø»´°»®ô íæïëðå ïêí ìæìëå ïïæëïå Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ô -«-¬»²¿²½»ô îéæêìå º»»¼½®»¿¬·±²ô îçæêðóêîå -»²¼- Ù±¼ô É·-»ô ìæîêå êæïèå ¾»-¬ îæîçô ïïéå êæéíå ½®»¿¬»Ü·-°±-»® ±º ߺº¿·®-ô íæïéíå ®¿·² ¿²¼ ®»ª·ª»- ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ -«-¬¿·²- ¿´´ô éæëìå éíæçå Ó±-¬ Ø·¹¸ô Ù®»¿¬ô îçæêíå ³¿¼» ¸»¿ª»² ¿²¼ ïïæêóéå ïíæïêóïéå Ô±®¼ ±º ìæíìå èéæïå ×®®»-·-¬·¾´»ô »¿®¬¸ ©·¬¸ ¿´´ ·¬- °®±¼«½»ô Þ±«²¬·»-ô íæïéìå Ó»®½·º«´ô êæïèô êïå ܱ»® ±º ¿´´ Ø» íïæïðå -«¾¶»½¬»¼ ¿´´ ¬¸·²¹êæîêå ëæéìå êæïîô ëìô ïííå ·²¬»²¼-ô èëæïêå °±©»®ô Ó±-¬ Õ·²¼ô çæïïéóïïèå Ú«´´ ¬± §±«® «-»ô íïæîðå íêæéïó îæîèìå ëíæìîóëìå èëæïîóïêå éíå ìëæïîóïíå Ø·- Ó»®½§ô ±º ´±ª·²¹óµ·²¼²»--ò èëæïìå Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬ô êæïííå Þ»²»º·½»²¬ô ëîæîèå Ø·- ´±ª» ¹·º¬- ²±²» ½¿² ©·¬¸¸±´¼ô λ¿¼§ ¬± ¿°°®»½·¿¬» íëæîóíå ´·º»ô ¹®¿·²ô º®«·¬-ô ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸» -»®ª·½»ô ïìæëå íëæíðå êìæéô ¿²¼ -°®·²¹-ô íêæííóíëå η¹¸¬»±«-ô ïçæçêå Ó±-¬ Ú±®¾»¿®·²¹ô îæîîëô »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²-ô Ú±®¹·ª·²¹ô ìæîëô îêå ëæéìå îíëô îêíå íæïëëå É·-»-¬ ±º ìïæïðóïîå ëïæìéóìèå ¹«·¼»-ô êæéïô èèå çîæïîå Ö«¼¹»-ô çëæèå Ö«-¬·½»ô ¿½½»°¬- ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ±®¼¿·²- ´¿©- ¿²¼ ¹®¿²¬º±®¹·ª»-ô ìîæîëå ´·-¬»²- ¿²¼ îïæìéå ²»ª»® «²¶«-¬ô ìæìðå ¹«·¼¿²½»ô èéæíå ½¿´´- ¬± Þ»-¬ ±º д¿²²»®-ô íæëìô ¹·ª»- ·²½®»¿-»ô ìîæîêóîèå ر³» ±º л¿½»ò ïðæîë ïíæìîå ©·´´ -»°¿®¿¬» »ª·´ °»¿®´- ¿²¼ ½±®¿´ô ëëæîîå Ù±¼ô Ø·- º¿ª±«®-æ Ù¿®¼»²º®±³ ¹±±¼ô íæïéçå Ø·-¸·°-ô ëëæîìå ¹®¿²¬- ¬¸» ¿²¼ Ú®«·¬-ô êæïìïå ½¿¬¬´»ô É®¿¬¸ô ïæéå éæçéóççå ¯«·½µ ²»»¼ ±º »ª»®§ ½®»¿¬«®»ô êæïìîå ³»®½§ ¿º¬»® ·² ®»¬®·¾«¬·±²ô ¾«¬ º±®¹·ª·²¹ ëëæîçô -»¬¬´»- ¬¸»·® ¿ºº¿·®-ô ¿¼ª»®-·¬§ô ïðæîïå ¬®¿ª»®-» ¿²¼ ³»®½·º«´ô éæïêéå ïíæêå ëëæíïå -¬®»¿³ ¿²¼ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ô Í©·º¬ ·² ¬¿µ·²¹ ¿½½±«²¬ô ©¿¬»®ô êéæíðå ¹·ª»² ïðæîîô ·² ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô îìæíçå Þ»-¬ ¬± ¼»½·¼»ô ¸»¿ª»²Ž- ½¿²±°§ ·¬- ±®¼»® ïðæíïô ëêå îîæêå ݸ»®·-¸»® ïðæïðçå Þ»-¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿²¼ °»®º»½¬·±²ô éçæîéóîèå ¿²¼ Í«-¬¿·²»®ô ïðæíîô -¸±© ³»®½§ô ïíæïðçô ïïèå ²·¹¸¬ô ·¬- ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ¼·®»½¬·±²ô ¸»¿´·²¹ô Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ±º ¬¸±-» -°´»²¼±«®�� éçæîçå »¨°¿²-» ¹«·¼¿²½»ô ³»®½§ô ïðæëéå ©¸± -¸±© ³»®½§ô éæïëïå ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ·¬- ³±·-¬«®» ¹·º¬- º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ ïîæêìô çîå îïæèíå ¼»½·-·±² °¿-¬«®»ô ¿²¼ ³±«²¬¿·²-ô »¿®¬¸ò ïìæíîóííå ©·¬¸ Ø·³ô ìîæïðå Û¨¿´¬»¼ éçæíðóííå ±®°¸¿²Ž- -¸»´¬»®ô ²«³¾»®´»--ô ïìæíìå ïêæïèå ·² °±©»®ô É·-»ô íïæçå íçæïå çíæêå ©¿²¼»®»®Ž- ¹«·¼»ô ½¿¬¬´» ¿²¼ ¬¸·²¹- §» µ²±© Ú®»» ±º ¿´´ ©¿²¬-ô íïæîêå ²±¬ô ïêæëóèå ®¿·²ô ½±®²ô ¿²¼ çíæéå -¿¬·-º·»- ²»»¼ô çíæèå ¹·ª»- ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô íæïëêå íëæïëå ɱ®¬¸§ ±º ¿´´ º®«·¬ô ïêæïðóïïå ²·¹¸¬ ¿²¼ °®¿·-»ô íïæîêå ß³°´» ·² ìæçëå ïëæîíå ¬¿µ»- ¬¸» ¼¿§ô -«²ô ³±±²ô ¿²¼ -¬¿®-ô º±®¹·ª»²»--ô êíæíîå Ô·ª·²¹ô -±«´- ±º ³»²ô íçæìî ¹·º¬- º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ îæîëëå ìðæêëå Û¬»®²¿´ô Ù±¼ô ¬± Ø·³ ¹± ¾¿½µ ¿´´ »¿®¬¸ô ïêæïîóïíå -»¿ ¿²¼ ݱ³³¿²¼ ®»-¬- ©·¬¸ Ø·³ô -¸·°-ô ïêæïìå ïéæêêå ¯«»-¬·±²- º±® ¼»½·-·±²ô íæïðçô ïîèå ¬± Ø·³ ¬»²¼ ¿´´ êæëéå ïíæìïå ³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®-ô ®±¿¼-ô Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ̸®±²» ±º ¿ºº¿·®-ô ìîæëíå ¬± Ø·³ ·ïêæïëóïêå -«¾¶»½¬·±² ±º Ù´±®§ Í«°®»³»ô çæïîçå ¬¸» Ù±¿´ô ëíæìîå ¬± Ø·³ ·»¿®¬¸ ¿²¼ -»¿ô îîæêëå îíæèêå ìðæïëå èëæïëå Ô±®¼ ¾´»--·²¹- º±®³ ¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² ±º ¿´´ô çêæè ±º ¬¸» ̸®±²» ±º ر²±«®ô »¿®¬¸ô îíæïéóîîå ´±²¹ ´·²» Ù±¼ô Ø·- ˲·¬§ô îæïêíå êæïçå îíæïêå Ô±®¼ ±º ¬¸» ³§-¬»®§ ïêæîîå Ѳ»ô ²±¬ ±²» ·² ¿ ±º °®±°¸»¬-ô îíæîí ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô ïêæééå Ì®·²·¬§ô ëæéîå ²±® ±²» ±º Ù±¼ ´·-¬»²- ¬± ¬¸» -±«´ ¿²¼


ײ¼»¨ Ô±®¼ ±º б©»®ô ëïæëèå Ô±®¼ ±º ¬¸» ¬©± Û¿-¬Ž- ¿²¼ ¬¸» ¬©± É»-¬Ž-ô ëëæïéå éðæìðå éíæçô Ô±®¼ ±º ¬¸» Ü¿©²ô çíæïå Ô±®¼ ±º ¬¸» É¿§- ±º ß-½»²¬ô éðæíå ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ±² »¿®¬¸ô ìíæèìå ¬± Ø·³ ¾»´±²¹ ¬¸» Û²¼ ¿²¼ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ Ù±¼ô ½¸¿²¹»- ²±¬ Ø·- Ù®¿½» «²´»-- °»±°´» ½¸¿²¹» ¬¸»³-»´ª»-ô éæëíå ïíæïïå ©·´´ ²±¬ ³·-´»¿¼ô çæïïëå -«ºº»®- ²±¬ ®»©¿®¼ ¬± ¾» ´±-¬ô ©·¬²»--»- ¿´´ ¬¸·²¹-ô ïðæêïå «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» º·²»-¬ ³§-¬»®·»-ô êéæïìå ²¿¬«®» ±ºô îæîëëå íæîóíô êô ïèå çìæïóíå ½´±-» ¬± ³¿²ô îæïèêå »ª»® ²»¿®ô íìæëðå ̸» Ì®«¬¸ô îðæïïìå ¬± Ø·³ ¾»´±²¹ ¬¸» Ú±®½»- ±º ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ô ìéæéå ¼»½®»»- «²¿´¬»®¿¾´»ô êæíìå ïèæîéå Ø·- ©±®¼ º·²¼º«´º·´´³»²¬ô êæïïëå ²± ª·-·±² ½¿² ¹®¿-° Ø·³ô êæïðíå ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ²¿³»-ô éæïèðò ïéæïïðå îðæèå ëçæîìå Ù±¼ô ©±®-¸·° ±ºô îæïïìô ïëîå ¬± ¾» ©±®-¸·°°»¼ ¿²¼ ¬®«-¬»¼ô ïïæïîíå -·²½»®» ¼»ª±¬·±² ¼«» ¬± Ø·³ô íçæíó ïïå ìðæïìå ©» ¬®«-¬ ·² Ø·³ô êéæîçæ Ø·- °®±³·-» ·- ¬®«»ô ìæïîîå ïìæìéå -»»µ ¸·Ú¿½»ô êæëîå ïèæîèå ¼»¼·½¿¬» ´·º» ¬± Ø·³ô êæïêîå ½¿´´ ±² Ø·³ ¸«³¾´§ô ©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ´±²¹·²¹ô éæëëóëêå º±®¹»¬ Ø·³ ²±¬ô ëçæïçå ¬± Ù±¼ô ¬«®² ¬¸§ ¿¬¬»²¬·±²ô çìæèå ¿´´ Ý®»¿¬·±² -°»¿µ- ±º Ø·³ô ïíæïîóïíå ïéæììå îìæìïóìêå ëéæïå °®¿·-» ¿²¼ ¹´±®§ ¬± Ø·³ô ïæïå ïéæïïïå íðæïéó ïçå Ø·- ©±®¼-

·²»¨¸¿«-¬·¾´»ô ïèæïðçå íïæîéå ®»¶»½¬»®- ±ºô ©·´´ ²±¬ ·²¶«®» Ù±¼ô ìéæíîå ®»¶»½¬»® ±ºô ¼»-½®·¾»¼ô ëðæîìóîêå ©¸± ¿®» Ø·- -»®ª¿²¬-ô îëæêíóéêå ¬¸±-» ³±-¬ ¼»ª±¬»¼ ¬± Ù±¼ô çîæïéóîïå ½´¿·³ ¬± »¨½´«-·ª» º®·»²¼-¸·° ±ºô ½±²¼»³²»¼ô êîæêå •-± °´»¿-» Ù±¼Žô ïèæîíóîì Ù±´·¿¬¸ô îæîìçóîëï Ù±±¼ º±® »ª·´ô îíæçêå îèæëìô ìïæíì Ù±-°»´ô ëæìé Ø¿¼·¼ô Íòëé Ø¿¶¶ô -»» з´¹®·³¿¹» Ø¿¶¶ô Íòîî Ø¿³¿²ô îèæêô íèå îçæíçå ìðæíêóíé Ø¿ Ó·³ô Íòìï Ø¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ -·²²»®-ô íêæêë Ø¿¯¯¿¸ô Íòêç Ø¿®«¬ô îæïðî Ø¿-¸®ô Íòëç Ø»¿ª»²ô ¿- ¹¿®¼»²-ô ·² ²»¿®²»-- ¬± Ù±¼ô ®·ª»®º´±©·²¹ô »¬»®²¿´ ¸±³»ô íæïëô ïçèå ݱ³°¿²·±²°«®» ¿²¼ ¸±´§ô ½±±´ -¸¿¼»-ô ìæëé º±® ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ô ìæïîìå ¬®«¬¸º«´ ¬± °®±º·¬ º®±³ ¬®«¬¸å ¹¿®¼»²- ©·¬¸ º´±©·²¹ ®·ª»®-å »¬»®²¿´ ¸±³»å Ù¿®¼»²-ô »¬»®²·¬§ô çæîïóîîå Ù¿®¼»²-ô ³¿²-·±²-ô Ù±±¼ д»¿-«®» ±º Ù±¼ô çæéîå Ù¿®¼»²-ô º±«²¬¿·²-ô °»¿½» ¿²¼ -»½«®·¬§ô ²± ´«®µ·²¹ -»²-» ±º ·²¶«®§ô ²±® º¿¬·¹«»ô ïëæìëóìèå Ù¿®¼»²- ±º »¬»®²·¬§ô ®·ª»®-ô ¿¼±®²³»²¬-ô ¬¸®±²»-ô ïèæíïå îîæîíå Ù¿®¼»²- ±º

ìéç Û¬»®²·¬§ô ²± ª¿·² ¼·-½±«®-»ô °»¿½»ô -«-¬»²¿²½»ô ïçæêïó êíå Ù¿®¼»²- ¿- ¸±-°·¬¿¾´» ¸±³»-ô íîæïçå Ù¿®¼»²- ±º »¬»®²·¬§å ¿¼±®²³»²¬-å -±®®±© ®»³±ª»¼å ²± ¬±·´ ±® ©»¿®·²»--ô íëæííóíëå ¶±§å ¿--±½·¿¬»-å ½±±´ -¸¿¼»å ¬¸®±²»-å ¿´´ ¬¸»§ ½¿´´ º±®å л¿½»ô íêæëëóëèå º®«·¬-å ¸±²±«® ¿²¼ ¼·¹²·¬§å ¹¿®¼»²-å ¬¸®±²»-å ½«°å ½¸¿-¬» ©±³»²ô íéæìïóìçå º·²¿´ ®»¬«®²ô ¹¿®¼»²- ±º »¬»®²·¬§ô »¿-»ô º®«·¬ ¿²¼ ¼®·²µô ½¸¿-¬» ©±³»²å íèæìçóëîå ´±º¬§ ³¿²-·±²-ô ®·ª»®-ô íçæîðô ¹¿®¼»²ô °»¿½»ô »¬»®²·¬§ô ¿²¹»´-·²¹·²¹ô íçæéíóéëå ³»¿¼±º ¹¿®¼»²-å ¿´´ ¬¸»§ ©·-¸ º±®å Þ±«²¬§ô ìîæîîå ²± º»¿® ²±® ¹®·»ºå Ù¿®¼»²-å ®»¶±·½·²¹å ¼·-¸»- ¿²¼ ¹±¾´»¬- ±º ¹±´¼å »¬»®²·¬§å -¿¬·-º¿½¬·±²ô ìíæêèóéíå -»½«®·¬§ô ¹¿®¼»²- ¿²¼ -°®·²¹-ô ¿¼±®²³»²¬-ô ½±³°¿²·±²-ô º®«·¬ô ²± º«®¬¸»® ¼»¿¬¸å -«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ô ììæëïóëéô °¿®¿¾´» ±º ¹¿®¼»²ô ®·ª»®-ô Ù®¿½» º®±³ Ù±¼ô ìéæïëå Ù¿®¼»²å °»¿½» ¿²¼ -»½«®·¬§å ³±®» ¬¸¿² ¿´´ ̸»§ ©·-¸å ·² Ñ«® Ю»-»²½»ô ëðæíïóíëå Ù¿®¼»²ô ¸¿°°·²»--ô º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µå Ú«´º·´³»²¬ ±º ¸»¿®¬Ž- ¼»-·®»-å Ù¿®¼»²-å ݱ³°¿²·±²-å Ý«°å Ò± ª¿²·¬§ ±® ˲¬®«¬¸ô éèæíïó íëå Ù¿®¼»²ô éçæìïå ̸®±²»-å ײ ¬¸»·® º¿½»- ¬¸» ¾»¿³·²¹ Þ®·¹¸¬²»-- ±º Þ´·--ô Ы®» É·²»å Í°®·²¹ô èèæîîóîèô Ö±§å ͬ®·ª·²¹å Ù¿®¼»²å ²± Ê¿²·¬§å Í°®·²¹å


ìèð

ײ¼»¨

̸®±²»å Ý«-¸·±²-å Ý¿®°»¬-ô ¸·³ô ¾·²¼ ¸·³ô ¾«®² ¸·³ô ³¿µ» ¸·³ ³¿®½¸ ·² ¿ èèæèô ïêå λ-¬ ¿²¼ ½¸¿·²ô êçæíðóíéå ²¿«¹¸¬ Í¿¬·-º¿½¬·±²ô ½±³·²¹ ¾¿½µ ¼±¬¸ ·¬ °»®³·¬ ¬± »²¼«®»ô ¬± Ù±¼å ©»´´ó°´»¿-»¼ ¿²¼ ¿²¼ ²¿«¹¸¬ ¼±¬¸ ·¬ ´»¿ª» ©»´´ó°´»¿-·²¹ ¬± Ø·³ ¿´±²»ô éìæîêóîçå Ѫ»® ·¬ Ø»´´ô -µ·²- ®±¿-¬»¼ ¿²¼ ®»²»©»¼ô ìæëêå ±º ²± °®±º·¬ ¿®» Ò·²»¬»»²ô éìæíðóíïå ¿ °´¿½» ±º ¿³¾«-¸å ¿®» ¸±¿®¼- ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬ ¼»-¬·²¿¬·±² º±® ©¿§-ô éæìèå º±® -«½¸ ¿¬®¿²-¹®»--±®-å ¬± ¼©»´´ ¬±±µ ®»´·¹·±² ¬± ¾» ¬¸»®»·² º±® ¿¹»-å ¬¿-¬» ¬¸»®» ¿³«-»³»²¬ô ¿²¼ ©»®» ²±¬¸·²¹ ½±±´ ²±® ¼®·²µô ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» -¿ª» ¾±·´·²¹ º´«·¼ô ±® ©±®´¼ô éæëïå º·´´»¼ ©·¬¸ ·²¬»²-»´§ ½±´¼ô éèæîïóîëå ¶·²²Ž- ¿²¼ ³»²ô ïïæïïçå Ü¿§ ©¸»² ¸»´´º·®» -¸¿´´ ¾» ¼®·²µô ¾±·´·²¹ º»¬·¼ ©¿¬»®ô ïìæïêóïéå Ü»¿¬¸ ©·´´ ½±³»ô °´¿½»¼ ·² º«´´ ª·»©ô éçæíëó íçå -¬¿·² ±² -·²²»®-Ž ¸»¿®¬-å ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¼·»ô ïìæïéå Ô·¹¸¬ ±º Ù±¼ ª»·´»¼ º®±³ º»¬¬»®-ô ´·¯«·¼ °·¬½¸ô º¿½»¬¸»³å »²¬»® ¬¸» Ú·®»ô èíæïìó ½±ª»®»¼ ©·¬¸ Ú·®»ò ïìæìçó ïêå º¿½»- ¸«³·´·¿¬»¼ô »²¬»® ëðå ¹¿®³»²¬ ±º Ú·®»ô ¬¸» Ú·®»å ¼®·²µ ¾±·´·²¹ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô ³¿½»- ±º ©¿¬»®å º±±¼ ¾·¬¬»® Ü¿®·ô ·®±²ô îîæïçóîîå Þ´¿¦·²¹ èèæîóéå ¬¸»§ ©·´´ ²»·¬¸»® º·®»ô º«®·±«-ò îëæïïóïîå ¼·» ²±® ´·ª»ô îðæéìå èéæïíå Í·²²»®- ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»®å ¬± ·¬ ¿®» -»ª»² Ù¿¬»-ô ©·´´ °´»¿¼ º±® ¼»-¬®«½¬·±²ô ïëæììô ·- ·¬ »²¬»®²¿´á ¾«¬ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ©·´´ ¾» ïïæïðéå ©¸± ©·´´ °¿-- ±ª»® ±º¬ó®»°»¿¬»¼ îëæïíóïìå ·¬á ïçæéïå ïðîæê ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ´»¼ ·² ½®±©¼-ô °®»ª·±«-´§ Ø»®»¿º¬»®ô ²±¬ ¿ º¿´-»¸±±¼ô êæíïå ³¿² ³«-¬ ³»»¬ Ù±¼ô ©¿®²»¼å ¿¾±¼» ±º ¬¸» ¿®®±¹¿²¬å íçæéïóéîå ¼·-°«¬» êæíïå ر³» ·² ¬¸»ô êæíîå É®¿¬¸ ±º Ù±¼ô êæìðóìïå ¿²¼ -»´ºó®»½®·³·²¿¬·±²ô ìðæìéóëðå ¬± ¼©»´´ º±® ¿§»å ïîæïðéå ر³» ±º л¿½»ô êæïîéå ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ²±¬ °«²·-¸³»²¬ ²±¬ ´·¹¸¬»²»¼å °®±-°»®ô êæïíëå °®±°¸»¬±ª»®©¸»´³·²¹ ¼»-°¿·®ò ¿²¼ ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ìíæéìå Ù±¼ ²±¬ «²¶«-¬å Ó»--¿¹» ©¿- -»²¬ ©·´´ ¸» -·²²»®- «²¶«-¬ ¬¸»³-»´ª»-å ¯«»-¬·±²»¼ô éæêå ¼»»¼- ©·´´ ìíæéêå ½¿°¿½·¬§ «²´·³·¬»¼ô ¾» ¾¿´¿²½»¼ô éæèóçå ²± ëðæíðô Í·²²»®- µ²±©² ¾§ ·²¬»®½»--·±² º±® ¬¸±-» ©¸± ¬¸»·® ³¿®µ-ô ëëæìïå Ø»´´ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼»²·»¼å ¾±·´·²¹ ¼·-®»¹¿®¼»¼ Ø»®»¿º¬»®ô éæëíå Ú·®» ¿²¼ Ù¿®¼»² ©¿¬»®ô ëëæìíóììå Þ´¿-¬ ±º Ú·®»ô Þ±·´·²¹ É¿¬»®ô ͸¿¼»- »²¼«®»ô »¨½»°¬ ¿- Ù±¼ ±º Þ´¿½µ ͳ±µ»ô ëêæìîóììå ©·´´-ô ïïæïðéóïðèô ¬¸» ¼®¿©·²¹ ·² ·¬- ¾®»¿¬¸ô ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ©»¿µ ·² ¬¸»ô ïìæîïå ©®±²¹¼±»®¾«®-¬·²¹ ©·¬¸ º«®§ô êéæêóèå ©·´´ ¿-µ º±® ®»-°·¬»ô ïìæììó ®»½±®¼ ·² ´»º¬ ¸¿²¼å ª¿·² ìêå ر³» ±º ¬¸»ô îèæèíå ®»¹®»¬-ô êçæîëóîçå -»·¦»

îçæêìô ¾»¬¬»® ¬¸¿² -·´ª»® ¿²¼ ¹±´¼ô ìíæííóíëå ¼»²·»¼ ¾§ ³»²ô ëðæïîóïìå ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» °®»-»²¬ô çíæì Ø·¶®ô Íòïë Ø«¼ô éæêëóéîå ïïæëðóêðå îêæïîíóïìð Ø«¼ô Íòïï Ø«¶«®¿¬ô Íòìç Ø«³¿¦¿¸ô Íòïðì Ø«³·´·¬§ô ìæìîóìíå éæïêïå ëéæïê Ø«²¿§²ô çæîë ا°±½®·¬»-ô ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ò îæèå ¼»½»·ª» ¬¸»³-»´ª»-ô îæçå ¼·-»¿-» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô îæïðå ³¿µ» ³·-½¸·»ºô îæïïó ïîô º±±´- ¿²¼ ³±½µ»®-ô îæïíóïëå ¾¿®¬»® ¹«·¼¿²½» º±® »®®±®ô îæïêå íæïêéóïêèå ®»-±®¬ ¬± »ª·´å ¬«®² ¿©¿§ º®±³ 못´¿¬·±²å ½±³» ©¸»² -»·¦»¼ ¾§ ³·-º±®¬«²»å ¬± ¾» µ»°¬ ½´»¿® ±º ¿²¼ ¿¼³±²·-»¼ô ìæêðóêí ×¾®¿¸·³ô -»» ß¾®¿¸¿³ ×¾®¿¸·³ô Íòïì •×¼¼¿¸ô îæîîèô îíïóîíîô îíìó îíëå ííæìç ×¼®·-ô ïçæëêóëéå îïæèë ×µ¸´¿- Íòïïî •×´´·§«²ô èíæïèóîïô ׳³±®¿´·¬§ô ìæïëóïè •×³®¿²ô º¿³·´§ ±ºå íæíë ײº·¬¿®ô Íòèî ײ¸»®·¬¿²½»ô îæïèðô îìðå ìæéó çô ïïóïî ײ¶«®§ô º±®¹·ª»²»-- ±® -»´ºó ¼»º»²½»ô ìîæíç ײ-¿²ô -»» Ü¿¸®ô Íòéê ײ-¸·¯¿¯ô Íòèì ײ-¸·®¿¸ô -»» ͸¿®¸ô Íòçì ײ-°·®¿¬·±²ô ïéæèëóèéå ìðæïëô ìîæíô éô ëïóëí ײ¬»®½»--·±²ô êæëïô éðå ïðæíå ïçæèéå íçæìì


ײ¼»¨ ׯ®¿Žô -»» •ß´¿¯ô Íòçê ×®¿³ô èçæé ×-¿¿½ô êæèìå îïæéîå íéæïïîó ïïí ×-´¿³ô êæïìô ïêíå íçæïîå çæïðð ×-³¿Ž·´ô îæïîëóïîçå êæèêå ïçæëìóëëå îïæèë ×-®¿Žô Íòïé ×-®¿»´ô ݸ·´¼®»² ±ºô îæìðóèêå º¿ª±«®-ô îæìéóëíå îæêðô ïîîå ìëæïêóïéå ½±²¬«³¿½§ô îæëìóëçô êïô êíóéìå ¬¸»·® ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ Ó«-´·³-ô îæéëóéçå ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ô îæèðô èèô çïå ¬¸»·® ݱª»²¿²¬-ô îæèíóèêô çíô ïððå ëæïîå ¬©·½» ©¿®²»¼ô ïéæìóèå ¼»´·ª»®»¼ º®±³ »²»³§ô îðæèðóèîå ¹·ª»² Þ±±µ ¿²¼ Ô»¿¼»®-ô íîæîíó îëå ìðæëíóëìå ¬¸» ´»¿®²»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ µ²»© ¬¸» Ï«®Ž¿² ¬± ¾» ¬®«»ô îêæïçé Ö¿½±¾ô îæïíîóïííô êæèìå ïçæìçå îïæéî Ö¿¬¸·§¿¸ô Íòìë Ö»-«-ô ¿ ®·¹¸¬»±«- °®±°¸»¬ô êæèëå ¾·®¬¸ô íæìëóìéå ïçæîîó îíå ³»--»²¹»® ¬± ×-®¿»´ô íæìçóëïå ¼·-½·°´»-ô íæëîóëíå ëæïïïóïïëå ¬¿µ»² «°ô íæëëó ëèå ìæïëéóïëçå ´·µ» ß¼¿³ô íæëçå ²±¬ ½®«½·º·»¼ô ìæïëéå -»²¬ ©·¬¸ Ù±-°»´ô ëæìêå ²±¬ -±² ±º Ù±¼ô çæíðå Ó»--¿¹» ¿²¼ ³·®¿½´»-ô ëæïçæíðóííå °®¿§- º±® Ì¿¾´» ±º ª·¿²¼-ô ëæïïìå ¼·-½·°´»- ¿- Ù±¼Ž¸»´°»®-ô êïæïìå ¿- ¿ Í·¹²ô îíæëðå ìíæêïå °®±°¸»-·»¼ ߸³¿¼ò êïæê Ö»©-ô ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-ô îæïìðå ìæïëíóïêïô ïéïå ëæïèå Í»» ¿´-± ×-®¿»´ô ݸ·´¼®»² ±º Ö·²²ô Íòéî Ö·²²ô êæïððå ïëæîéå íìæìïå

ìêæîçóíîå ëëæïë Ö±¾ô êæèìå îïæèíóèìå íèæìïó ìì Ö±¸² ø¬¸» Þ¿°¬·-¬÷ô -»» Ç¿¸§¿ Ö±²¿¸ ±® Ö±²¿-ô ±® øÇ«²«-÷ô ìæïêíå êæèêå ïðæçèå íéæïíçóïìèå îïæèé Ö±-»°¸ô êæèìå ¸·- -¬±®§ô ïîæìó ïðï Ö«¼¹³»²¬ô ³«-¬ ½±³»ô êæëïå êæïîèå ©·´´ ½±³» -«¼¼»²´§ô éæïèéå íêæìèóëðå ¿- ¬¸» ¬©·²µ´·²¹ ±º ¿² »§»ô ïêæééå ëìæëðå ر«® µ²±©² ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ííæêíô êéæîêå éçæìîó ìêå ·- ²»¿®ô ëìæïóëå ¼»²·»®±ºô ïðéæïóé Ö«¼¹³»²¬ Ü¿§ô º«´´ ®»½±³°»²-» ±²´§ ¬¸»²ô íæïèëå »¿®¬¸ ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ³»² º¿¬¸»®»¼å Þ±±µ ±º Ü»»¼-ô ïèæìéóìçå ³»² -«®¹» ´·µ» ©¿ª»-å ¬®«³°»¬ ¾´±©²å ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ -»» ¿²¼ ¸»¿®ô ïèæççóïðïå -»½¬¿®·¿² ¼·ºº»®»²½»- ¬± ¾» -±´ª»¼å Ü·-¬®»-- º±® ´¿½µ ±º Ú¿·¬¸ô ïçæíéóíçå ®»¶»½¬»®- ±º ¬¸» ³»--¿¹» ©·´´ ¾»¿® ¿ ¹®·»ª±«- ¾«®¼»²ô îðæïððó ïðïå ¬®«³°»¬ ©·´´ -±«²¼å -·²º«´ ·² ¬»®®±®å ·²¬»®ª¿´ ©·´´ -»»³ -¸±®¬ô îðæïðîó ïðìå ¬¸»§ ©·´´ º±´´±© ¬¸» Ý¿´´»®å ¬®«³° ±º ¬¸»·® º»»¬å ¿´´ -±«²¼- ¸«³¾´»¼å îðæïðèå ²± ײ¬»®½»--·±² »¨½»°¬ ¾§ °»®³·--·±²ô îðæïðçå ²± º»¿® º±® ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ô îðæïïîå ®»¶»½¬»®©·´´ ¾» ®¿·-»¼ «° ¾´·²¼ô îðæïîìóïîéå ¬¸» Ù±±¼ ©·´´ -«ºº»® ²± ¹®·»ºô îïæçéóïðíå ¸»¿ª»²- ®»²¬ ¿- «²¼»®å ¿²¹»´- -»²¬ ¼±©²å ܱ³·²·±² ©¸±´´§ º±® Ù±¼ô îëæîëóîêå ©®±²¹¼±»®Ž-

ìèï ®»¹®»¬-ô îëæîéóíðå ¹«·´¬§ ·² ¼»-°¿·®ô ²± ײ¬»®½»--±®ô íðæïîóïíå ¶«-¬·½» ¼±²»ô íêæëïóëìå ¶±§ ¿²¼ °»¿½» º±® ¬¸» Ù±±¼ô íêæëëóëèå ®»¬®·¾«¬·±² º±® »ª·´ô íéæíéó íçå º»´·½·¬§ º±® -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ô íéæìðóêïå Ì®»» ±º Æ¿¯¯«³ô íéæêîóêèå ¬®«³°»¬å ¿´´ ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ©·´´ -©±±²å -»½±²¼ ¬®«³°»¬ô ®»²»©»¼ Û¿®¬¸ ©·´´ -¸·²» ©·¬¸ Ù±¼ŽÙ´±®§å ®»½±³°»²-»ô íçæêéó éðå -«¼¼»²å º®·»²¼- ©·´´ ¾» º±»-ô »¨½»°¬ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ô ìíæêêóêéå ²± º»¿® ±² Ù±¼Ž¼»ª±¬»»-ô ìíæêèóêçå ¼»¿´»®·² º¿´-»¸±±¼ ¬± °»®·-¸å ®·¹¸¬»±«- ¬± ±¾¬¿·² Ó»®½§ô ìëæîéóíëå ²±¬ ¬± ¾» ¿ª»®¬»¼å ß²¹»´- ©·´´ ¾»¿® ¬¸» ̸®±²»å ²±¬¸·²¹ ¸·¼¼»²å Ù±±¼ ¿²¼ Ûª·´ ®»½±³°»²-»¼ô êçæïíóíéå -µ§ ´·µ» ³±´¬»² ¾®¿--å ²± º®·»²¼ ©·´´ ¿-µ ¿º¬»® º®·»²¼å ²± ¼»´·ª»®¿²½» º±® »ª·´ô éðæèô ïèå -µ§ ½´»º¬ ¿-«²¼»®ô éíæïéóïèå ¬®«³°»¬å Ü¿§ ±º Ü·-¬®»-- º±® ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ Ú¿·¬¸ô éìæèóïðå -¬¿®¾»½±³» ¼·³å ³»--»²¹»®½±´´»½¬å -±®¬·²¹ ±«¬ô ééæéó ïëå ©±» ¬± 붻½¬»®- ±º Ì®«¬¸ô ééæîçóëðå -±®¬·²¹ ±«¬å Ì®«³°»¬å ¸»¿ª»²±°»²»¼å ³±«²¬¿·²- ª¿²·-¸å éèæïéóîðå Í°·®·¬ ¿²¼ ß²¹»´- -¬¿²¼ º±®¬¸å Ü¿§ ±º λ¿´·¬§ô éèæíèóìðå ½±³³±¬·±² ¿²¼ ¿¹·¬¿¬·±²ô éçæêóçå -·²¹´» Ý®§ô éçæïíó ïìå Ü»¿º»²·²¹ Ò±·-»å ²± ±²» º±® ¿²±¬¸»®å -±³» Ú¿½»- ¾»¿³·²¹å -±³» ¼«-¬ -¬¿·²»¼ô èðæííóìîå -«²ô -¬¿®-ô ³±«²¬¿·²-ô ±«¬»®


ìèî ²¿¬«®» ½¸¿²¹»å -±«´- -±®¬»¼ ±«¬å ɱ®´¼ ±² Ø·¹¸ «²ª»·´»¼ô èïæïóïìå -µ§ ½´»º¬ ¿-«²¼»®å -¬¿®- ¿²¼ ѽ»¿²-½¿¬¬»®»¼å Ù®¿ª»- ¬«®²»¼ «°-·¼» ¼±©²å »¿½¸ -±«´ ©·´´ µ²±© ·¬- ¼»»¼-ô èîæïó ëå ²± -±«´ ½¿² ¼± ¿«¹¸¬ º±® ¿²±¬¸»®ô èîæïéóïç Ö«¼·ô Ó±«²¬ô ïïæìì Ö«³«•¿¸ô Íòêî Ö«-¬·½»ô ìæëèô êëô ¿²¼ ïðëô ïíëô éæîç

ײ¼»¨ Ô«¯³¿²ô íïæïîå ¸·- ¬»¿½¸·²¹ô íïæïîóïç Ô«¯³¿²ô Íòíï Ô«¬ øÔ±¬÷ô êæèêô éæèðóèìå ïïæééóèí

Ó¿•¿®·¶ô Íòéð Ó¿¼·²¿¸ô ííæçóîé Ó¿¼§¿²ô éæèëóçíå ïïæèìóçëå îçæíêóíé Ó¿¹·¿²- øÓ¿¶«-÷ô ïîæïé Ó¿Ž·¼¿¸ô Íòë Ó¿µµ¿¸ô Þ¿µµ¿¸ô íæçêå ³§-¬·½ ®»´¿¬·±² ¬± Ю±°¸»¬ô çðæïóìå ½·¬§ ±º -»½«®·¬§ô Õ¿•¾¿¸ô ¾«·´¬ ¾§ ß¾®¿¸¿³ô çëæí îæïîëóïîéå ²± µ·´´·²¹ ±º Ó¿²ô ·²¸»®¿¬±® ±² »¿®¬¸ô ¹¿³»ô ëæçìóçê îæíðå êæïêëå ¬»-¬»¼ ¾§ Õ¿º·®«²ô Íòïðç Õ¿º«®ô Ý«° ³·¨»¼ ©·¬¸ô éêæë Ù±¼ô îæïëëå íæïèêå ¼«¬§ô ìæïóíêå ïéæîíóíçå îçæèóçå Õ¿¸ºô Íòïè ½®»¿¬»¼ º®±³ ½´¿§ô º±® ¿ Õ¿©¬¸¿® øÚ±«²¬ ±º ¬»®³ô êæîå ïëæîêå ½¿´´»¼ ¬± ß¾«²¼¿²½»÷ô ïðèæïóî ¿½½±«²¬ô êæììå ©·´´ ®»¬«®² Õ¿©¬¸¿®ô Íòïðè ¬± Ù±¼ô êæêðô éîå ïðæìëó Õ»§- ±º ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ô ìêå °»®-±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô íçæêíå ìîæïî êæïêìå «²¹®¿¬»º«´ô éæïðå Õ¸¿²¼¿¯ô ¾¿¬¬´»ô ííæçóîð íêæìëóìéå ©¿®²»¼ ¿¹¿·²-¬ Õ·²¼®»¼ô ®·¹¸¬- ±ºô îæèíô ïéé Í¿¬¿²ô éæîéå µ²±©- ±º ìæéóçô íêå èæìïå ïêæçðå Ù±¼ô ¾«¬ ³·-´»¼ ¾§ Ûª·´ô ïéæîêå îìæîîå ìîæîí éæïéîóïéëå ¿²¼ º¿³·´§ ´·º»ô Ô¿¸¿¾ò -»» Ó¿-¿¼ô Íòïïï éæïèçóïçðå ´·³·¬»¼ Ú®»» Ô¿§´ô Íòçî É·´´ô ïðæççå ¾»¸¿ª·±«® ·² Ô·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô êæíîå ¿²¼ ±«¬ ±º ¬®±«¾´»ô ïðæïîå ëéæîð ïïæçóïïå ïêæëíóëëå Ù±¼ŽÔ·º» -¿½®»¼ô ïéæíí -°·®·¬ ¾®»¿¬¸»¼ ·²¬± ¸·³ô Ô·¹¸¬ô ³¿²·º»-¬ô ìæïéìå ¿²¼ ïëæîçå ´±©´§ ·² ±®·¹·²ô ¾«¬ Ü¿®µ²»--ô êæïå °¿®¿¾´» ±ºô ¾´»--»¼ ©·¬¸ º¿ª±«®-ô ïêæìó îìæíëóíêå ¹±»- ¾»º±®» ¿²¼ èô íîæéóçå íëæïïå ¬± ¾» ©·¬¸ Þ»´·»ª»®-ô ëéæïîóïëå ¶«¼¹»¼ ¾§ ¸·- ®»½±®¼ô êêæèå °®±ª·¼»¼ ¾§ Ù±¼ô ïéæéïå ¸·- °¸§-·½¿´ ¹®±©¬¸ô ¬¸¿¬ Þ»´·»ª»®- ³¿§ ©¿´µ îîæëô îíæïîóïìå ìðæêéå -¬®¿·¹¸¬ô ëéæîèå ±º Ù±¼ô ¼»¿¬¸ ¿²¼ ®»-«®®»½¬·±²ô ª»·´»¼ º®±³ ¬¸±-» ©¸± îíæïëóïêå ¬±²¹«»-ô ¸¿²¼-ô ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô èèæïë ¿²¼ º»»¬ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»-Ô±¿²ô ¾»¿«¬·º«´ô ¬± Ù±¼ô ¿¹¿·²-¬ ³»²ô îìæîìå ³¿¼» îæîìëô ¿²¼ ëéæïïô ïèå º®±³ ©¿¬»®ô îëæëìå êìæïéå éèæîð ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ´·²»¿¹» ¿²¼ Ô±-- ø-°·®·¬«¿´÷ô íçæïë ³¿®®·¿¹»ô îëæëìå -¸±«´¼ Ô±¬» ¬®»»ô íìæïêå ëíæïìóïèå ëêæîè

-«¾³·¬ Í»´º ¬± Ù±¼ô íïæîîå ²±¬ ¬©± ¸»¿®¬- ·² ±²» ¾®»¿-¬ô ííæìå ¬± ©±®-¸·° Ù±¼ô íçæêìóêêå ³·-º±®¬«²»-ô ¼«» ¬± ¸·¼»»¼-ô ìîæíðô ¿²¹»´- ²±¬» ¸·- ¼±·²¹-ô ëðæïéóïèô îíå ¸·- ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¼»°»²¼ ±² Ù±¼ô ëêæëéóéìå ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ ¿¹¿·² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ·² ²»© º±®³-ô ëêæêðó êïå ®·½¸»- ¿²¼ º¿³·´§ ³¿§ ¾» ¿ ¬®·¿´ô êìæïìóïëå ½®»¿¬»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ º±® ¾§ Ù±¼ô êéæîíóîìå éìæïîó ïëå ·- ·³°¿¬·»²¬ô éðæïçóîïå ¹«·´¬§ ±º -·²-ô èçæïéóîðå ½®»¿¬»¼ ·²¬± ¬±·´ ¿²¼ -¬®«¹¹´»ô çðæìå ¹·º¬»¼ ©·¬¸ º¿½«´¬·»-ô çðæèóïðå -¬®·ª»º±® ¼·ª»®-» »²¼-ô çîæìóïïå ½®»¿¬»¼ ·² ¾»-¬ ±º ³±«´¼-ô çëæì Ó¿²µ·²¼ô ±²» ²¿¬·±²ô îæîïíå ïðæïçå ½®»¿¬»¼ º®±³ -·²¹´» °¿·®ô ìæïå íçæêå ìçæïí Ó¿²²»®-ô ¿¾±«¬ »²¬»®·²¹ ¸±«-»-ô îìæîéóîçå ·² ¬¸» ¸±³»ô îìæëèóêïå ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ìçæïïå ·² ¿--»³¾´·»-ô ëèæïï Ó¿®®·¿¹»ô ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô îæîîïô ¬± ¸±© ³¿²§ô ´¿©º«´ô ìæíå ¼±©»® ²±¬ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¾¿½µ ø·² ½¿-» ±º ¼·ª±®½»÷ô ìæîðóîïå °®±¸·¾·¬»¼ ¼»¹®»»-ô ìæîîóîìå ·¬Ž ²± ³»¿²- ¬± ©»¼ º®»» ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²ô ìæîëå ·º ¾®»¿½¸ º»¿®»¼ô ¬©± ¿®¾·¬»®¬± ¾» ¿°°±·²¬»¼ô ìæíëå ·º ©·º» º»¿®- ½®«»´¬§ ±® ¼»-»®¬·±²ô ¿³·½¿¾´» -»¬¬´»³»²¬ô ìæïîèæ ¬«®² ²±¬ ¿©¿§ º®±³ ¿ ©±³¿²ô ìæïîçå ©·¬¸ ½¸¿-¬» ±²»¿³±²¹ л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô


ײ¼»¨ ëæêå ±º ¿¼«´¬»®»®-ô îìæíå ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» °±±®ô îìæíîå ¬¸±-» ©¸± ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ³¿®®·¿¹»ô ¬± µ»»° ¬¸»³-»´ª»- ½¸¿-¬» «²¬·´ Ù±¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ³»¿²-ô îìæííå Ю±°¸»¬Ž- ݱ²-±®¬-ô ííæîèóîçô ëðóëîå ©·¬¸±«¬ ½±¸¿¾·¬¿¬·±²ô ²± •·¼¼¿¸ ±² ¼·ª±®½»ô ííæìçå ½±²¼·¬·±²º±® ¬¸» Ю±°¸»¬ô ííæëðóëîå Ó¿®§ ø³±¬¸»® ±º Ö»-«-Ãô ¾·®¬¸ô íæíëóíéå ¿²²«²½·¿¬·±² ±º Ö»-«-ô íæìîóëïô ìæïëêå ïçæïêóîïå ·² ½¸·´¼ ¾·®¬¸ô ïçæîíóîêå ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¾¿¾» ¬± ¸»® °»±°´»ô ïçæîéóííå ¹«¿®¼»¼ ¸»® ½¸¿-¬·¬§ô îïæçïå êêæïî Ó¿®§¿³ô Íòïç Ó¿-¿¼ô Íòïïï Ó¿Ž«²ô Íòïðé Ó»¿-«®» ¿²¼ ©»·¹¸¬ô ¹·ª» º«´´ô ïéæíëå èíæï Ó·®¿½´»-ô -»» Í·¹²- ±º Ù±¼ Ó·-½¸·»º ±² ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ô íðæìïå çíæïóë Ó±²¿-¬·½·-³ ¼·-¿°°®±ª»¼ô ëéæîé Ó±²¬¸-ô ²«³¾»® ±ºô çæíëóíé Ó±-»-ô ¿²¼ ¸·- °»±°´»ô îæëïó êïå ¿¼ª·-»- ×-®¿»´·¬»-ô ëæîíó îçå ¹«·¼»¼ ¾§ Ù±¼ô êæèìå ¿²¼ и¿®¿±¸ô éæïðíóïíéå ïðæéëóçîå ïïæçêóççå ®»-·-¬·¼±´ ©±®-¸·°ô éæïíèóïìïå -»»- ¬¸» Ù´±®§ ±² ¬¸» Ó±«²¬ô éæïìîóïìëå ®»°®±ª»- ¸·- °»±°´» º±® ½¿´ºó©±®-¸·°ô ¿²¼ °®¿§- º±® ¬¸»³ô éæïìèóïëêå ¸·°»±°´»ô éæïëçóïêîå ²·²» ½´»¿® Í·¹²-ô éæïííå ïéæïðïå ¬± ¬¸» ¶«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬©± Í»¿-ô ïèæêðóèîå ¸·- ½¿´´ô ïçæëïóëíå îðæçóëêå îèæîçó íëå ¸·- ½¸·´¼¸±±¼ô ³±¬¸»®ô ¿²¼ -·-¬»®ô îðæíèóìðå îèæéó

ïíå ½±²ª»®¬- Û¹§°¬·¿² ³¿¹·½·¿²-ô îðæéðóéíå îêæìêóëîå ·²¼·¹²¿²¬ ¿¬ ½¿´ºó ©±®-¸·°ô îðæèêóçèå ¿²¼ ¬¸» ³§-¬·½ Ú·®»ô îéæéóïìå îèæîçóíëå ¸·- ³·-¸¿° ·² ¬¸» Ý·¬§ô îèæïìóîïå ·² Ó¿¼§¿²ô îèæîîóîèå ¹«·¼»¼ ¬± -¬®¿·¹¸¬ ©¿§ô íéæïïìóïîîå Þ±±µ- ±ºô ëíæíêå èéæïçå ª»¨»¼ ¾§ ¸·- °»±°´»ô êïæë Ó±-¯«»-ô çæïéóïçô îè Ó±«²¬¿·²-ô îðæïðëóïðéå îïæíïå íïæïð Ó«¼¼¿¬¸¬¸·®ô Íòéì Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¸·³·--·±²ô éæïëèå ìèæèóçô ®»-°»½¬ ¼«» ¬± ³»--»²¹»®ô îæïðìå ìæìêå ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ³»--»²¹»®ô íæïììå ¹»²¬´»ô íæïëçå -»²¬ ¿- º¿ª±«® ¬± Þ»´·»ª»®-ô íæïêìå ìæïéðå ¿²¼ ¬± л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ëæîïå ¿ ³»®½§ ¬± Þ»´·»ª»®-ô çæêïå ³»®½§ ¬± ¿´´ ½®»¿¬«®»-ô îïæïðéå ¸·©±®µô íæïêìå ìæéðóéïå êæïðéå ²±¬ ³¿¼ ±® °±--»--»¼ô éæïèìå êèæîå èïæîîå ©¿®²»®ô éæïèìô ïèèå ïëæèçå ¸·- ¬»¿½¸·²¹ô ïïæîó ìå ïîæïðèå íìæìêóëðå Ù±¼ ·- ©·¬²»-- ¬± ¸·- ³·--·±²ô ïíæìíå îçæëîå ìêæèå ¬± ·²ª·¬» ¿²¼ ¿®¹«»ô ·² ©¿§³±-¬ ¹®¿½·±«-ô ïêæïîëóïîèå ·²-°·®»¼ô ïèæïïðå êíæîóïèå ³±½µ»¼ô îëæìïóìîå íìæéóèå ¿-µ- ²± ®»©¿®¼ô îëæëéå íìæìéå íèæèêå ìîæîíå ¸·¼«¬§ô îéæçïóçíå íðæíðå ¸·¸±«-»¸±´¼ ø½±²-±®¬-÷ô ííæîèóíìô ëðóëíô ëëô ëçå êìæïô íóêå ½´±-» ¬± Þ»´·»ª»®-ô ííæêå ¾»¿«¬·º«´ °¿¬¬»®² ±º ½±²¼«½¬ô ííæîïå -»¿´ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬-ô ííæìðå «²·ª»®-¿´ Ó»--»²¹»®

ìèí ¬± ³»²ô íìæîèå º»¿´¬§ ¬± ¸·³ ·- º»¿´¬§ ¬± Ù±¼ô ìèæïðô ïèå Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼ô ìèæîçå ®»-·-¬ ¸·³ ²±¬ô ëèæîðóîîå º±®»¬±´¼ ¾§ Ö»-«-ô êïæêô º±®»¬±´¼ ¾§ Ó±-»-ô ìêæïðô ¸·- λ´·¹·±² ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ®»´·¹·±²ô êïæçå «²´»¬¬»®»¼ô éæïëéå êîæîå ´»¿¼- º®±³ ¼¿®µ²»-¬± ´·¹¸¬ô êëæïïå ¬± -¬®·ª» ¸¿®¼ô êêæçå »¨¿´¬»¼ -¬¿²¼¿®¼ ±º ½¸¿®¿½¬»®ô êèæìæ ²±¬ ¿ °±»¬ ±® -±±¬¸-¿§»®ô êçæìðóìíå ¼»ª±¬»¼ ¬± °®¿§»®ô éíæïóèô îðå éìæíå ©·¬²»--ô éíæïëóïêå ¿²¼ ¬¸» ¾´·²¼ ³¿²ô èðæïóïðå -¿© ¬¸» ß²¹»´ ±º 못´¿¬·±²ô ëíæìóïèå èïæîîóîëå ¬± ¿¼±®» Ù±¼ ¿²¼ ¾®·²¹ ¸·³-»´º ½´±-»® ¬± ¸·³ô çêæïçå ®»¸»¿®-·²¹ -½®·°¬«®»-ô çèæî Ó«¸¿³³¿¼ô Íòìé Ó«¶¿¼·´¿¸ô Íòëè Ó«´µô Íòêé Ó«Ž³·²ô -»» Ù¸¿º·®ô Íòìð Ó«•³·²«²ô Íòîí Ó«³¬¿¸·²¿¸ô Íòêð Ó«²¿º·¯«²ô Íòêí Ó«®¼»®ô îæïéèóïéçå ëæíë Ó«®-¿´¿¬ô Íòéé Ó«-´·³ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¾»º·¬¬·²¹ ½±²¼«½¬ô ííæíëóíê Ó«¦¦¿³³·´ô Íòéí Ò¿¾¿Žô Íòéè Ò¿¸´ô Íòïê Ò¿¶³ô Íòëí Ò¿³»-ô ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ô ±º Ù±¼ô éæïèðô ïéæïïðå îðæèå ëçæîì Ò¿³´ô Íòîé Ò¿-ô Íòïïì Ò¿-®ô Íòïïð Ò¿¬«®» ¼»½´¿®»- Ù±¼Ž°®¿·-»-ô îìæìïóììå ëðæêóïïå


ìèì

ײ¼»¨

³¿² ª»®-«- ±²» ©¸± ½±³³¿²¼- ¶«-¬·½»ô ïêæéêå ©±³»² ©¸± «²¬©·-¬- ¸»® §¿®²ô ïêæçîô Ý·¬§ º¿ª±«®»¼ ¾«¬ «²¹®¿¬»º«´ô ïêæïïîóïïíå ¬©± ³»²ô ±²» °®±«¼ ±º ¸·°±--»--·±²- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿¾-±®¾»¼ ·² Ù±¼ô ïèæíîó ììå ¬¸·- ´·º» ´·��» ®¿·²ô °´»¿-¿²¬ ¾«¬ ¬®¿²-·¬±®§ò ïèæìëóìêå º¿´´ º®±³ ˲·¬§ô ´·µ» ¾»·²¹ -²¿¬½¸»¼ «° ¾§ ¾·®¼- ±® ½¿®®·»¼ ±ºº ¾§ ©·²¼-ô îîæíïå ¿ º´§ô îîæéíå Ô·¹¸¬ô îìæíëóíêå ³·®¿¹»ô îìæíçå ¼»°¬¸- ±º ¼¿®µ²»--ô îìæìðå -°·¼»®ô îçæìïå °¿®¬²»®-ô íðæîèå ݱ³°¿²·±²- ±º ¬¸» Ý·¬§ô Ñ¿¬¸-ô îæîîìóîîé íêæïíóíîå±²» ³¿-¬»® ¿²¼ Ѿ»¼·»²½»ô íæïíî -»ª»®¿´ ³¿-¬»®-ô íçæîçå Ѿ´·¹¿¬·±²- ¬± ¾» º«´º·´´»¼ô Ù¿®¼»² °®±³·-»¼ ¬± ¬¸» ëæï η¹¸¬»±«- ©·¬¸ º±«® µ·²¼Ñ®°¸¿²-ô îæîîðå ìæîô êô ïðô ±º ®·ª»®-ô ìéæïëå -»»¼ ïîéå ïéæíì ¹®±©·²¹ô ìèæîçå ®¿·² ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¹®±©¬¸ô ëéæîðå п·®-ô ·² ¿´´ ½®»¿¬«®»-ô ïíæíå ³±«²¬¿·² ¬¸¿¬ ¸«³¾´»íïæïð п®¿¾´»-ô ³¿² ©¸± µ·²¼´»¼ ¿ ·¬-»´ºå ëçæîïå ¼±²µ»§ô êîæëïå ·º -¬®»¿³ ±º ©¿¬»® ´·®»ô îæïéóïèå ®¿·²ó´¿¼»² ¾» ´±-¬ô êéæíðå л±°´» ±º ½´±«¼ îæïçóîðå ¹±¿¬¸»®¼ô ¬¸» Ù¿®¼»²ô êèæïéóíí îæïéïå ¸¿³´»¬ ·² ®«·²-ô п®»²¬-ô µ·²¼²»-- ¬±ô ïéæîíå îæîëçå ¹®¿·² ±º ½±®²ô îçæè îæîêïå ¸¿®¼ô ¾¿®®»² ®±½µô •Ð¿®¬²»®-Ž ±º Ù±¼ô ¿ îæîêìå º»®¬·´» ¹¿®¼»²ô º¿´-»¸±±¼ô ïðæíìóíë îæîêëóîêêå ®±°»ô íæïðíô п¬·»²½» ¿²¼ °»®-»ª»®¿²½»ô º®±-¬§ ©·²¼ô íæïïéå ¼±¹ îæìëô ïëíå íæïèêô îððå ©¸± ´±´´- ±«¬ ¸·- ¬±²¹«»ô ïðæïðçå ïïæïïë éæïéêå «²¼»®³·²»¼ -¿²¼½´·ººô çæïðçóïïðå ®¿·² •Ð»¿½»ôŒ ¬¸» ¹®»»¬·²¹ ±º ¬¸» η¹¸¬»±«-ô éæìêå ïðæïðå ¿²¼ -¬±®³ô ïðæîìå ¾´·²¼ ïìæîíæíêæëè ¿²¼ ¼»¿ºô ïïæîìå ¹¿®¼»² ±º л¿½»ô ·²½´·²» ¬±©¿®¼-ô èæêï ¶±§ô ïíæíëå ¿-¸»- ¾´±©² л¿½»ô -¿´¿³ô ³»¿²·²¹ô ¿¾±«¬ ¾§ ©·²¼ô ïìæïèå ïçæêî ¹±±¼´§ ¬®»»-ô ©·¬¸ ®±±¬-ô ¾®¿²½¸»-ô ¿²¼ º®«·¬ô ïìæîìó л¿½»ô Í¿µ·²¿¸ô Ì®¿²¯«·´·¬§ô ïïæîêô ìðå ìèæìô ïèô îê îëå »ª·´ ¬®»»ô ïìæîêå -´¿ª» л¿®´- ©»´´ ¹«¿®¼»¼ô ëîæîìå ª»®-«- ³¿² ´·¾»®¿´´§ ëêæîí º¿ª±«®»¼ô ïêæéëå ¼«³¾ -¸±©- Ù±¼Ž- ¹±±¼²»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø·- Ю±³·-» ·¬®«»ô éèæêóïê Ò¿¦·§¿¬ô Íòéç Ò»©-ô ¬± ¾» ¬»-¬»¼ô ìæèí Ò·¹¹¿®¼- ½±²¼»³²»¼ô ïéæîçå ìéæíè Ò·¹¸¬ ¿- ¿ -§³¾±´ô éçæîçô çîæïå çíæî Ò·¹¸¬ ±º Ü»-¬·²§ô çéæïóë Ò·-¿ô Íòì Ò±¿¸ô êæèìå éæëçóêìå ïðæéïó éíå «²®·¹¸¬»±«- -±² ²±¬ -¿ª»¼ô ïïæìëóìéå É·º» «²®·¹¸¬»±«-ô êêæïð Ò«¸ô Íòéï Ò«®ô Íòîì

л²ô êèæïå çêæìóë л²¿´¬§ º±® -·²ô íæïèèå êæïëó ïêå ïðæëðóëíò л®-»½«¬·±² ©·¬¸ Ú·®»ô èëæïóïï л®-±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ìæïêìå ïðæíðæ ïìæëïæëíæíèó ìï и¿®¿±¸ô ½®«»´¬§ô îæìçå ¼®±©²»¼ô îæëðô °»±°´» ±ºô ïìæìïóìîå ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ Ó±-»-ô éæïðíóïíéå ïðæéëó çîå -»» Ó±-»-å ¾±¼§ -¿ª»¼ô ±² ¿½½±«²¬ ±º ®»°»²¬¿²½»ô ïðæçðóçîå ¼»²·»- Ù±¼ô îèæíèå éçæîìå ¿ ³¿² º®±³ ¸·- л±°´» ½±²º»--»- Ú¿·¬¸ô ìðóîèóììå ¿®®±¹¿²¬ ¬± ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ô ììæïéóííå ©·º» ®·¹¸¬»±«-ô êêæïïå -·² ¿²¼ ¼·-±¾»¼·»²½»ô êçæçå éíæïê з´¹®·³¿¹»ô îæïëèô ïçêóîðíå íæçéå ëæîå îîæîêóíí з´·²¹ «°ô ïðîæïóì Ю¿§»®ô ïæïóéå îæîíèóîíçå íæèô îêóîéå ¾» -¬»¿¼º¿-¬ ·²ô îæïïðô ¼«®·²¹ ¬®¿ª»´ô ±® ·² ¼¿²¹»®ô ìæïðïóïðìå ¼«» ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ïíæïìóïë Ю¿§»®-ô ¬¸» º·ª» ½¿²±²·½¿´ô ïïæïïìå ïéæéèóéçå îðæïíðå íðæïéóïèå ©¸§ ¿´´ °®¿§»®²±¬ ¿²-©»®»¼ô ìîæîé Ю»½¿«¬·±²- ·² ¼¿²¹»®ô ìæéï Ю·-±²»®- ±º É¿®ô èæêéóéï Ю±¸·¾·¬»¼ Ü»¹®»»- ·² ³¿®®·¿¹»ô ìæîîóîì Ю±°»®¬§ô îæïèèå ìæëô îçå ¬± ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ »¯«·¬¿¾´§ô ëçæéóç Ю±°¸»¬-ô îæîëíå ½±²¬·²«±«´·²»ô îíæîíóëðô ëéæîêóîéå ½±ª»²¿²¬- º®±³ô íæèïå ííæéó èå ²»ª»® º¿´-» ¬± ¬¸»·® ¬®«-¬-ô íæïêïå ®»¶»½¬»¼ô íæïèìå êæíìå îëæíéô íìæìëå ëïæëîóëëå -´¿·²ô íæïèíå ¿´´ ¬± ¾» ¾»´·»ª»¼ ·²ô ìæïëðó


ײ¼»¨ Ï·¾´¿¸ô îæïìîóïìëô ïìçóïëð ïëîô ¬± ¹·ª» ¿½½±«²¬ô Ï·§¿³¿¸ô Íòéë ëæïðçå ³±½µ»¼ô êæïðå ïíæíîå ïëæïïå îïæìïå ©¸§ Ï«®¿²ô Ó»--¿¹»ô ìæèîô êæïçå ½¿²²±¬ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ -»²¬ô êæìèô ïíïå ïìæìóêå ¸¿¼ »²»³·»-ô êæïïîå îëæíïå ±¬¸»® ¬¸¿² ¼·ª·²» ¿¹»²½§ô îæîíå ïðæíèå ïïæïíå ïéæèçå ®»¸»¿®-» Ù±¼Ž- Í·¹²-ô ª»®-»-ô º«²¼¿³»²¬¿´ ¿²¼ éæíëóíêå -»²¬ ¬± »ª»®§ ¿´´»¹±®·½¿´ô íæéå ïïæïå Ù±¼ °»±°´»ô ïðæìéå ïêæíêå ¸¿¼ º¿³·´·»-ô ïíæíèå ¸«³¿²ô ¾«¬ ·- ©·¬²»--ô êæïçå Ù±¼Ž®»ª»´¿¬·±²ô êæçîå éæïðëó ¹«·¼»¼ô ïìæïðóïîå ïðéå îéæêå ìëæîå º±´´±© ·¬ °»®-»½«¬»¼ ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ô ¿²¼ ¼± ®·¹¸¬ô êæïëëå ïìæïíå ©·¬²»--»- ¿¹¿·²-¬ ®»-°»½¬ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¼«» ¬¸»·® °»±°´»ô ïêæèçå ¿²¼ ¬±ô éæîðìóîðêå Þ±±µ ±º Ó»--»²¹»®-ô ³»¿²·²¹ô É·-¼±³ô ïðæïå íïæîå íêæîå ïçæëïå ±²» ¾®±¬¸»®¸±±¼ô ·² ß®¿¾·½ô ïîæîå ïíæíéå îíæëîóëìå -±³» ²¿³»¼ô ¼»-½®·¾»¼ô ïíæíïô íêóíéå -±³» ²±¬ô ìðæéè ³¿µ»- ¬¸·²¹- ½´»¿®ô ïëæïå Ю±°¸»¬Ž- ݱ²-±®¬-ô »¨¬®¿ îëæííå ²±¬ ¬± ¾» ³¿¼» ·²¬± ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¼«¬·»-ô -¸®»¼-ô ïëæçïå °«®°±-» ±º ííæîèóíìå ©¸± ¿®» ¬± ¾»ô ®»ª»´¿¬·±²ô ïêæêìóêëå ííæëðóëîô ®»-°»½¬ ¼«» ¬± ´¿²¹«¿¹» °«®» ß®¿¾·½ô ¬¸»³ô ííæëíóëëå ®»-°»½¬ ïêæïðíå ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¼«» ¬± Ю±°¸»¬Ž- ݱ²-±®¬©¿®²·²¹ô ïéæçóïðå ¿²¼ ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ©±³»²ô ííæëêóëèå ïéæìëóìéå ¸»¿´·²¹ ¿²¼ Ю±°¸»¬Ž- ©·ª»- ¿²¼ ³»®½§ô ïéæèîå »¨°´¿·²¼¿«¹¸¬»®- ¿²¼ ¿´´ ¾»´·»ª·²¹ -·³·´·¬«¼»Ž-ô ïéæèçå ïèæëìå ©±³»² ¬± ¾» ³±¼»-¬ô íçæîéå ²± ½®±±µ»¼²»-ííæëçóêîå Ю±-°»®·¬§ ¬¸»®»·²ô ïèæïóîå ½¿®®·»ø-°·®·¬«¿´÷ èéæìóïëå ±©² »ª·¼»²½»ô îçæìéóìçô -«½½»--ô çïæçóïð ëïå ¹«·¼» ¿²¼ ³»®½§ô íïæíå Ы¾´·½·¬§ ª»®-«- -»½®»½§ô Ì®«¬¸ º®±³ Ù±¼ô íîæíå ìæïìè íëæíïå ¾»¿«¬·º«´ Ó»--¿¹» Ы²·-¸³»²¬ô º±® ³¿²Ž½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ·¬-»´ºô ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ®»¾»´´·±²ô íçæîíå ·²-¬®«½¬- ³¿²µ·²¼ô çêæïëóïèô ¿¾·¼·²¹ ó º±® íçæìïô èðæïïóïîå ²± ©·´º«´ ®»¾»´´·±²ô ¾«¬ ²±¬ º¿´-»¸±±¼ ½¿² ¿°°®±¿½¸ ·¬ô ¿º¬»® ®»°»²¬¿²½»ô ²±® º±® ìïæìîå -¿³» Ó»--¿¹» ¬± ³·²±® -·²-ô éçæíé »¿®´·»® °®±°¸»¬-ô ìïæìíå ìíæììóìëå ²±¬ -»²¬ ¬± Ï¿¼®ô Íòçé ©±®´¼´§ ´»¿¼»®-å ìíæíïóíîå Ï¿ºô Íòëð -»»µ »¿®²»-¬´§ ¬± Ï¿´¿³ô Íòêè «²¼»®-¬¿²¼ô ìéæîìô Ï¿³¿®ô Íòëì ¿¼³±²·-¸ ©·¬¸ô ëðæìëå Ï¿®·Ž¿¸ô Íòïðï ¬¿«¹¸¬ ¾§ Ù±¼ô ëëæïóîå ¬± Ï¿®«²ô Õ±®¿¸ô îèæéêóèîå ¾» ®»½»·ª»¼ ©·¬¸ ¸«³·´·¬§ô îçæíç ëçæîïå ¸±© ¬± ¾» ®»¿¼ ¿²¼ Ï¿-¿-ô Íòîè

ìèë -¬«¼·»¼ô îæïîïå éëæïêóïèå ·² ¾±±µ- ±º ¸±²±«® ¿²¼ ¼·¹²·¬§å èðæïíóïêå Ó»--¿¹» ¬± ¿´´ ¬¸» ɱ®´¼-ô èïæîêóîçô ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ®»¶»½¬ ·¬ô èìæîðó îëå Ì¿¾´»¬ Ю»-»®ª»¼ô èëæîïóîîå Í»» ¿´-± Þ±±µô ¿²¼ 못´¿¬·±² Ï«®¿§-¸ô Íòïðê οŽ¼ô Íòïí ο¸³¿²ô Íòëë ο·³»²¬ ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ·¾»-¬ô éæîê ο·²ô Ù±¼Ž- ¹·º¬ô ëêæêèóéð ο³¿¼¿²ô îæïèë λ´·¹·±²ô ²± ½±³°«´-·±² ·²ô îæîëê λ°»²¬¿²½»ô ©·¬¸ ¿³»²¼³»²¬ô ¿½½»°¬»¼ô êæëìôìîæîë λ-«®®»½¬·±²ô ïêæíèóìðå ïéæìçóëî λ¬¿´·¿¬·±² ¼·-¿°°®±ª»¼ô ëæìë 못´¿¬·±²ô ¼±«¾¬- -±´ª»¼ô îæîíå ±º Ó±-»- ¿²¼ Ö»-«-ô îæèéå ¿¾®±¹¿¬»¼ ±® º±®¹±¬¬»²ô îæïðêå ¹«·¼¿²½»ô íæéíå ¬± Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸±-» ¾»º±®» ¸·³ô ëæìèå ɱ®¼ ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- Ù±±¼ º®±³ Ûª·´ô èêæïïóïìå ¼± ²±¬ »²¬»®¬¿·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ô êæïïìå ïïæïéå °«®°±-» ±ºô éæîô îðíå ·² -¬¿¹»-ô ïêæïðïå ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ر´§ Í°·®·¬ô ïêæïðîóïðíå îêæïçîóïççå ¬± ¾» °®±½´¿·³»¼ô çêæïå ²¿¬«®» ±ºô ìïæîóìô êóèå êçæëðóëïå èïæïëóîïå Í»» ¿´-± Þ±±µô ¿²¼ Ï«®¿² λª·´» ²±¬ º¿´-» ¹±¼-ô êæïðè λ©¿®¼ô ©·¬¸±«¬ ³»¿-«®»ô íæîéå íçæïðå ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¼»»¼ ¼»-»®ª»-ô îéæèìå


ìèê

ײ¼»¨

Í»½¬- ¿²¼ ¼·ª·-·±²¼·-¿°°®±ª»¼ô íðæíîô ìîæïíó ïìå ìíæêìóêëô ìëæïéô îè Í»»¼ô ¹®±©- ¾§ Ù±¼Ž°®±ª·¼»²½»ô ëêæêíóêé ͸¿³»º«´ ¬¸·²¹- ¬± ¾» -¸«²²»¼ô éæîè ͸¿³-ô Íòçï ͸·°ô -¿·´·²¹ ±ºô ¿- ¿ Í·¹²ô îæïêì ͸«•¿®¿Žô Íòîê ͸«•¿§¾ô éæèëóçíå ïïæèìóçëå îçæíêóíé ͸«®¿ô Íòìî Í¿¾¿Žô Íòíì Í·¹²- ±º Ù±¼ô ¼»³¿²¼»¼ ¾§ Í¿¾¿Žô îéæîîå íìæïëóîïô ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹»ô Í¿¾¾¿¬¸ô ¬®¿²-¹®»--±®- ±ºô ½´»¿® ¬± ¬¸±-» ©·¬¸ Ú¿·¬¸ô éæïêíóïêêå ³¿¼» -¬®·½¬ô îæïïèå ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ïêæïîì ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô Í¿¾·¿²-ô îæîêô ëæêçå îîæïé îæïêìå íæïçðå ³¿¼» ½´»¿®ô Í¿½®·º·½»ô îîæíìóíé ¬¸¿¬ ³»² ³¿§ ½±²-·¼»®ô Í¿¼ô Íòíè îæîïçóîîðå ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ Í¿º¿ ¿²¼ Ó¿®©¿¸ô îæïëè ¿- Í·¹²-ô ïéæïîå ·² ²¿¬«®» Í¿ººô Íòêï ¿²¼ ¿´´ ½®»¿¬·±²ô ïðæëóêå Í¿ºº¿¬ô Íòíé íðæîðóîéå ìëæíóêå -»´º Í¿¶¼¿¸ô Íòíî »ª·¼»²¬ Í·¹²-ô ¬¸» Þ±±µô Í¿´·¸ô éæéíóéçå ïïæêïóêèå îçæ ìçóëïå ©·²¼- ¿²¼ îêæïìïóïëçå îéæìëóëí -¸·°-ô íðæìêå ìîæíîóíëå Í¿´-¿¾·´ô éêæïè -¸·°-ô íïæíïå ¬¸» Ò·¹¸¬ô Í¿³·®·§ô îðæèëô îðæçëóçé -«² ¿²¼ ³±±²ô íêæíéóìðå Í¿¬¿²ô îæíêå ìæïïéóïîðå ¬¸» ß®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú´±±¼ô îìæîïå »¨½·¬»- »²³·¬§ ¿²¼ ¿²¼ -·³·´¿® -¸·°-ô íêæìïó ¸¿¬®»¼ô ëæçïå ®»-·-¬ ¸·ììå ·² ¬¸·- ´·º»ô íçæëçå -«¹¹»-¬·±²-ô éæîððóîðïå ®»¶»½¬»®- ¿®» ¼»´«¼»¼ô ¼»½»·ª»-ô èæìèå ®»°®±¿½¸»ìðæêíå ®¿·² ¿²¼ ®»ª·ª»¼ ±©² º±´´±©»®-ô ïìæîî廪·´ Û¿®¬¸ô ìïæíçóìðå ·² ¬¸» -°·®·¬ô ®»¶»½¬»¼ô ¿½½«®-»¼ô º¿®¬¸»-¬ ®»¹·±²- ±º ¬¸» íæíêå ïëæïéå ïëæíìå ïêæçè帿- ²± ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® »¿®¬¸ô ¿²¼ ·² ¬¸»·® ±©² -±«´-ô ìïæëçå ²± -°»½·¿´ Þ»´·»ª»®-ô ïêæççóïððå Í·¹² ø³·®¿½´»÷ ¹·ª»²ô -«¹¹»-¬- ª¿²·¬§ô îîæëîóëíå êæïðçå ïðæîðå èæé ·- ¿² »²»³§ô íëæêå íêæêð Í·¶¶·²ô èèæéóç ͽ¿²¼¿´ô îìæïçå ïðìæï Í·²ô ìæíðóíîô íêóíçô ïðéó ͽ®·°¬«®»-ô °»±°´» ±º ¬¸»ô ïïîô ïïêå Ù±¼ º±®¹·ª»- ¿´´ îæêîå µ»°¬ °«®» ¿²¼ ¸±´§ô -·²-ô íçæëí çèæî Í»½®»½§ô ©¸»² °»®³·--·¾´»ô Í·²¿·ô ïçæëîå çëæî Í·²²»®-ô îíæêíóééå îêæîððó ìæïïìå ·² ½±«²-»´-ô îðçå èíæîçóíêå ¬¸»·® ¼·-¿°°®±ª»¼ô ëèæéóïð íðæíçå ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¾»-¬ ±º ¼»»¼-ô ¿²¼ ³±®»ô îìæíèå îçæéå íçæíëå º±® ¹±±¼ô ²± ®»©¿®¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¹±±¼ô ëëæêð η¹¸¬»±«-ô ½±³°¿²§ ±º ¬¸»ô ìæêçå -¸¿´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸ô îïæïðëå ¼»-½®·¾»¼ô ëïæïëóïçå éêæëóïî η¹¸¬»±«-²»--ô îæïééô îðéó îðèô îïî Ϋ³ô Íòíð

¸»¿®·²¹ô -·¹¸¬ô ¿²¼ -µ·²©·´´ ¾»¿® ©·¬²»--ô ìïæîðóîí Í´¿²¼»®ô ïïæéçå îìæîíå êèæïïó ïî ͱ´±³±²ô îæïðîå êæèìå îïæéçô èïóèîå ¿²¼ ¬¸» ¿²¬-ô îéæïèó ïçå ¿²¼ ¬¸» ر±°±»ô îéæîîóîêå ¿²¼ ¬¸» Ï«»»² ±º Í¿¾¿Žô îéæîîóìì ͱ²ô ¿¼±°¬»¼ô ííæìóë ͱ«´ô ¾«®¼»² ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬ ½¿² ¾»¿®ô îæîèêå éæìîå îíæêîå ®»-°±²-·¾·´·¬§ô íæíðå éìæíèå ¶«-¬´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ô ïêæïïïå ¬¿-¬» ±º ¼»¿¬¸ô îïæíëå »²¬»®- ¸»¿ª»²ô ²±¬ ¾±¼§ô èçæîéóíð Í°»²¼¬¸®·º¬- ½±²¼»³²»¼ô ïéæîêóîçå îëæêé Í°·®·¬ô ¬¸»ô éðæìô ²ò ëêééå éèæíèå çéæìå ¬¸» ر´§ô Ù±¼ -¬®»²¹¬¸»²»¼ Ö»-«- ©·¬¸ô îæèéô îëíå Ù±¼Ž-ô ¾®»¿¬¸»¼ ·²¬± ³¿²ô ïëæîçå ±º ·²-°·®¿¬·±²ô ïéæèëóèêå Ù±¼ -¬®»²¹¬¸»²- Þ»´·»ª»®- ©·¬¸ô ëèæîî ͬ¿®-ô éæëìå ïêæïîô ïêå îîæïèå íéæêóïð ͬ®·ª·²¹ô çæîðô èïå îîæéè Í«ºº»®·²¹ô ¿¼ª»®-·¬§ô ¿²¼ °®±-°»®·¬§ô éæçìóçê Í«²ô çïæï Í«°»®-¬·¬·±²-ô ëæïðíå êæïíèó ïìðô ïìíóïìì ��«-¬»²¿²½»ô ´·¬»®¿´ ¿²¼ º·¹«®¿¬·ª»ô ïðæëçô ïêæéíô ïçæêîôìîæïîå ëïæëéó ëèôêéæîï Ì¿¹¸¿¾«²ô Íòêì Ì¿ Ø¿ô Íòîð Ì¿¸®·³ô Íòêê Ì¿µ¿¬¸«®ô Íòïðî Ì¿µ©·®ô Íòèï Ì¿´¿¯ô Íòêëô Ì¿¯©¿ô ³»¿²·²¹ô îæîô ëçæïèó ïç


ײ¼»¨ Ì¿®·¯ô Íòèê Ì¿¬º·ºô -»» Ó«¬¿ºº·º·²ô Íòèí Ì¿©¾¿¸ô Íòç Ì»®³ ¿°°±·²¬»¼ô º±® »ª»®§ °»±°´»ô éæíìå ïðæìçå ïëæìó ëå ïêæêïå îðæïîç Ì»-¬·²¹ô ¾§ Ù±¼ô íæïëìô ¿²¼ íìæîï ̸¿³«¼ô éæéíóéçå ïïæêïóêè ̸»º¬ô °«²·-¸³»²¬ô ëæíèóíç ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô °´±¬ ·² ª¿·²ô èæíðå ¼»-°·-» ®»ª»´¿¬·±²ô èæíïå ½¸¿´´»²¹» ¿ л²¿´¬§ô èæíîóíëå °®¿§»®»³°¬§ô èæíëå -°»²¼ º±® ©®±²¹ °«®°±-»-ô èæíêå °¿-¬ º±®¹·ª»²å ·º ¬¸»§ ®»°»²¬ô èæíèå çæïïå ¾®»¿µ ½±ª»²¿²¬-ô èæëêå ©·´´ ²±¬ º®«-¬®¿¬» ¬¸» ¹±¼´§ô èæêðó êïå °®±¬»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô èæéíå ¼»-½®·¾»¼ô çæéíóéèå ïìæíô ©·´´ ©·-¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼ô ïëæîå ©·´´ ¾»¿® ¼±«¾´» ¾«®¼»²-ô ïêæîëå ¬± ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -¸¿³»ô ïêæîéå ¼·-°«¬» ª¿·²´§ô ïèæëêóëéå ¬¸»·® »ºº±®¬©¿-¬»¼ô ïèæïðîóïðêå ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ô ïçæéíóèîå íëæìíô ¼»»¼- ´·µ» ³·®¿¹»ô îìæíçå ¿- ·² ¼»°¬¸- ±º ¼¿®µ²»--ô îìæìðå ³«¬«¿´ ®»½®·³·²¿¬·±²- ¿¬ Ö«¼¹»³»²¬ô íìæíïóííæ -»´ºó ¹´±®§ ¿²¼ -»°¿®¿¬·-³ô íèæîó ïìå ¼·-°«¬» ¿¾±«¬ ¬¸» Í·¹²±º Ù±¼ô ìðæìóêô ¸¿¬» ¬®«¬¸ô ìíæéè Ì·³»ô éêæïô ïðíæïóíå Ì·²ô Íòçë Ì®¿ºº·½ ¿²¼ Ì®¿¼»ô ìæîç Ì®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿®¬¸ô êæïïå îîæìê Ì®»¿-«®»- ±º Ù±¼ô êæëðå êæëçå ïïæíïå ïëæîï Ì®»¿¬·»-ô ïïæïóìå ïïæéóïð Ì®·¿´-ô îæîïìóîïè

ìèé

Ì®«³°»¬ô ±² Ü¿§ ±º ɱ³¿²ô ©®±²¹»¼ô °´»¿ Ö«¼¹»³»²¬ô êæéí ¿½½»°¬»¼ô ëèæïóî Ì®«-¬ ±ºº»®»¼ ¬± Ø»¿ª»²-ô ɱ³»²ô îæîîîóîîíå ìæïëô »¿®¬¸ô ¿²¼ Ó±«²¬¿·²-ô ïçóîîô íìô ïîéå ¬± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ Ó¿²ô ííæéîó ®»ª»®»²½»¼ô ìæïå º¿´-» éíå Ì®«-¬-ô ìæëèå èæîé ½¸¿®¹»- ¿¹¿·²-¬ô îìæìóëô Ì®«¬¸ô îíæéðóéïô çðå ïïóîðå îìæîíóîêå ³±¼»-¬§ô 붻½¬»®- ±ºô ééæïóëðå îìæíðóíïå ¾»´·»ª·²¹ô çèæïóê ®»º«¹»»-ô êðæïðóïî ɱ®´¼ô ¬¸·-ô ¾«¬ °´¿§ ¿²¼ ˸«¼ô ´»--±²- ±ºô íæïîïóïîèô ¿³«-»³»²¬ô êæíîå îçæêìå ïìðóïèð ìéæíêå ëéæîðå ¼»½»·ª»Ë³³¿¸ô îæïìíóïìì ³»²ô êæïíðå ²±¬ ¬± ¾» •Ë³®¿¸ô îæïçê °®»º»®®»¼ô çæíèóíçå ïíæîêå ˲·¬§ô îæïêíå êæïçå çîæïóì îèæêðóêïå ¹»¬- ·¬- ®»©¿®¼ô Ë-«®§ô îæîéëóîéêå îæîéèó ¾«¬ ²±¬ ·² Ø»®»¿º¬»®ô ïïæïëó îèðå íæïíð ïéå ïéæïèå ìîæîðô ³¿² •Ë¦¿§®ô çæíð ´±ª»-ô éëæîðóîïå éêæîéå •Ë¦¦¿ô ëíæïç ɱ®-¸·°ô ¬®«» ©±®-¸·° ¿²¼ ½¸¿®·¬§ô ïðéæîóé É®·¬·²¹ô º±® ½±²¬®¿½¬-ô îæîèî Ê¿·² ¼·-½±«®-» ¬± ¾» É®±²¹¼±»®-ô ïïæïèóîîô ïðïó ¿ª±·¼»¼ô êæêè ïðì É¿¼¼ô éïæîí Ç¿¸§¿ øÖ±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬÷ô É¿¯·Ž¿¸ô Íòëê ¾·®¬¸ô íæíçå êæèëå ¸·É¿®²·²¹ ¾»º±®» ¼»-¬®«½¬·±²ô ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ °±-·¬·±²ô ïéæïê ïçæïîóïëå ®»ª»®»²½»¼ Ù±¼ô É¿-¬» ²±¬ô êæïìïå éæíï îïæçð É¿¬»®ô ¿²·³¿´- ½®»¿¬»¼ º®±³ô îïæíðå îìæìëå îëæëìå ¬©± Ç¿ Í·²ô Íòíê Ç«²«-ô Íòïðå -»» ¿´-± Ö±²¿¸ ¾±¼·»- ±º º´±©·²¹ ©¿¬»®ô Ç«-«ºô Íòïîå -»» ¿´-± Ö±-»°¸ îëæëíå ïèæêðô íëæïîå ëëæïçóîðô Ù±¼Ž- ̸®±²» Æ¿§¼ ¬¸» º®»»¼ ³¿²ô ííæíéó ±ª»® ¬¸» ©¿¬»®-ô ïïæéå íè ½·®½«´¿¬·±² ±ºô îíæï Æ¿½¸¿®·¿¸ øÆ¿µ¿®·§¿÷ô íæíéó É»¿´¬¸ô ¸±¿®¼·²¹ ïïå êæèëå ïçæîóïïå îïæçð ½±²¼»³²»¼ô ïðìæîóí É·¼±©-ô îæîíìóîíëô îìð Æ¿µ¿¬ øЮ»-½®·¾»¼ ݸ¿®·¬§÷ô îæìí É·´´ ±º Ù±¼ô ïðæççóïððå èïæîçå èîæè Æ¿²¶¿¾·´ô éêæïé É·²¼-ô ´·µ» ¸»®¿´¼- ±º ¹´¿¼ Æ¿¯¯«³ô íéæêîóêêå ììæìíóìêå ëêæëî ¬·¼·²¹-ô éæëéóëèå ïëæîîô Æ¿§²¿¾ô ¼¿«¹¸¬»® ±º Ö¿¸-¸ô íðæìêô ìèô ëïå ³§-¬·½ -§³¾±´·-³ô ééæïóê ííæíéóíè É·²»ô îæîïçô ëæçðô ¸»¿ª»²´§ Æ·¸¿®ô ííæìå ëèæîóì ©·²»ô ìéæïëå éêæîïå èíæîë Æ¿´¦¿´¿¸ô Íòçç Æ¿µ¸®«ºô Íòìí É·¬²»--»-ô ¿³±²¹ ³»²ô Æ«³¿®ô Íòíç îæïìíå îîæéè


ÓÑÎÛ ßÞÑËÌ

ÙÑÑÜÉÑÎÜ ÞÑÑÕÍ ©©©ò¹±±¼©±®¼¾±±µ-ò½±³ ̸» Ï«®¿² ̸» Ø¿¼·¬¸ ̸» Ô·º» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ л¿½» ¿²¼ Í°·®·¬«¿´·¬§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ×-´¿³ Ü¿©¿¸ Ó¿¬»®·¿´ ̸» Ø·-¬±®§ ±º ×-´¿³ ɱ³¿² ¿²¼ ×-´¿³ ×-´¿³ ¿²¼ ͽ·»²½» Ï«®¿² ͬ±®·»- º±® ݸ·´¼®»² ݸ·´¼®»²Ž- Þ±±µ×-´¿³·½ Ù¿³»ÜÊÜ- ¿²¼ ÊÝÜ-

ß ½±³°´»¬» ½¿¬¿´±¹«» ±º Ù±±¼©±®¼ °«¾´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ Ù±±¼©±®¼Ž- ©»¾-·¬»ò ׬ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ù±±¼©±®¼ Þ±±µ-ô ïô Ò·¦¿³«¼¼·² É»-¬ Ó¿®µ»¬ô Ò»© Ü»´¸· ïïððïíô ײ¼·¿ò ݱ°·»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ±®¼»®»¼ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¹±±¼©±®¼¾±±µ-ò½±³


Quran English (Translation) Part-2