Issuu on Google+


Û´ ر³¾®» ¯«» »´ ×-´¿³ ½±²-¬®«§» Û´ ر³¾®» ¯«» »´ ×-´¿³ -» °®±°±²» ½±²-¬®«3®ô »«²± »² »´ ½«¿´ -«½»¼¿² ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ¼±¿½¬·ª·¼¿¼»-ô «²¿ º±®³¿ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ »¨¬»®²¿ § «²¿ ·²¬»®²¿ò Û´ ®»-«´¬¿¼± ¼» »-¬¿ ¼±¾´» ¿½¬·ª·¼¿¼ô »¯«» »´ ´¿¼± »-°·®·¬«¿´ ¼» -« ²¿¬«®¿´»¦¿ -» ¼»-¿®®±´´¿ °¿®¿´»´¿³»²¬» ¿ -« ¿ª¿²½» ·²¬»´»½¬«¿´ô -«½»¼·»²¼± ¿³¾±- °®±½»-±- -·² »-¬±®¾¿®-» ¿ -3 ³·-³±-ò б® «² ´¿¼± ¸¿§ «² º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» -« º·¾®¿ ³±®¿´ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ½«¿´ ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¬±³¿ «²¿ º±®³¿ °»®³¿²»²¬»ô § °±® ±¬®± ´¿¼±ô ¸¿§ «² »¨°¿²¼·³·»²¬± ¼» -«- ¸±®·¦±²¬»- ·²¬»´»½¬«¿´»-ò

Ü»-¿®®±´´± ײ¬»®²± aÝ-³±ô ´¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ ·-´?³·½¿ô ¼»-»²½¿¼»²¿ ´¿¿½¬·ª·¼¿¼»- ·²¬»®²¿- »² »´ ¸±³¾®»á߯«3 ¼±³·²¿ »´ ½±²½»°¬± ¼» -»® ½±²¬¿¾´»ò Û´ ×-´¿³ °®±ª±½¿ ¯«» »´ ¸±³¾®» -» ¼» ½«»²¬¿ ¼» ¯«» Ü·±- ̱¼±Ð±¼»®±-± »- ѳ²·°®»-»²¬» § ѳ²·-½·»²¬»ô § °±® ¬¿´ »´ ¸±³¾®» -·»²¬» ¯«» »- ½±²¬¿¾´» ¿²¬» Ü·±- °±® ½¿¼¿ °¿´¿¾®¿ô ¿½½·-²ô ·²½´«-± ·²¬»²½·-² ¯«» ¬»²¹¿ò Ç ¯«»ô ¼»-°«7- ¼» ´¿ ³«»®¬» ¬»²¼®? ¯«» »²º®»²¬¿® ´¿ ½±®¬» ï


¼» ¶«-¬·½·¿ ¼·ª·²¿ô ¼±²¼» »´ ®»¹·-¬®± ¼» ¬±¼¿ -« ª·¼¿ -»®? »¨¿³·²¿¼±ò Ç ´«»¹± ¼»°»²¼·»²¼± ¼»´ ª»®»¼·½¬±ô -»®? »²ª·¿¼± ¿ «² °¿®¿3-± »¬»®²± ± ¿ «² ·²º·»®²± »¬»®²±ò Û-¬» -»²¬·³·»²¬± ¯«» -«®¹» ¼» ¿¼»²¬®± ¼» -3 ³·-³± »- ¬¿² °±¼»®±-± ¯«» -¿½«¼» ¬±¼¿ -« °»®-±²¿´·¼¿¼ò ݱ³± ¼·½» «² ¸¿¼·¬¸ ¯«» ¿¼ª·»®¬» ¿ ´¿- °»®-±²¿-æ ݱ²¬¿¾·´3¦¿¬» ¿ ¬· ³·-³± ¿²¬»- ¯«» ¬» ¸¿¹¿² ½±²¬¿¾´»ôò л-¿¬» ¿ ¬· ³·-³± ¿²¬»- ¼» -»® °»-¿¼±ò Ç °®»°?®¿¬» ¿ ¬· ³·-³± °¿®¿ ´¿ Ù®¿² ß°¿®·½·-² ¼»´ Ö«·½·± Ú·²¿´ò øß´óÌ·®³·¼¸·÷ Ô¿ ½±²-½·»²½·¿ ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» Ü·±- ¿½¬·ª¿ ¬±¼¿- ´¿- ½7´«´¿- ¼»´ ½»®»¾®± ¼»´ -»® ¸«³¿²±ò ˲ ½¿¦¿¼±® ¼·¶± «²¿ ª»¦æ •Í· »-¬¿- ½¿³·²¿²¼± »² ´¿ -»´ª¿ô § ¼»®»°»²¬» ²±¬¿- ¿ «² ¬·¹®» °¿®¿¼± ½»®½¿ ¼» ¬·ô »² «² ª·-¬¿¦± »´ º´«¶± ¼» ¬« -¿²¹®» -» ¿½»´»®¿Žò Û-¬± »- ´± ¯«» °¿-¿ ½«¿²¼± ²±- °¿®¿³±- »² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» «² ¬·¹®»ò ß ½¿¼¿ ³±³»²¬± »´ ×-´¿³ ²±- ¸¿½» ¬±³¿® ½±²-½·»²½·¿ -±¾®» »´ Ý®»¿¼±® ¼»´ ¬·¹®»ô ¯«» »- ¬¿² ¾·»² »´ Ý®»¿¼±® ¼» ¬±¼± »´ «²·ª»®-±ò ˲± °«»¼» ¶«¦¹¿® -±´± ½±² »´ °»²-¿³·»²¬± ½±³± »´ º´«¶± ¼» -¿²¹®» -» ¿½»´»®¿®3¿ ¿´ »-¬¿® »² °®»½»²½·¿ ¼» «² ¬·¹®»ô °»®±ô a¯«7 ¬¿²¬± ³?- ¹®¿²¼» -» î


¿½»´»®¿®? ´¿ -¿²¹®» »² «² ½®»§»²¬» ¿´ »-¬¿® »² °®»½»²½·¿ ¼»´ Ý®»¿¼±® ¼»´ ¬·¹®»ô ± -»¿ô ¼» Ü·±Ì±¼±Ð±¼»®±-±áò ß-3ô °±® -« °®±°·¿ ½±³°«´-·-² ·²¬»®²¿ô »´ ½®»§»²¬» -» ½±²ª·»®¬» »² «² ¸±³¾®» ¼» ½¿®?½¬»® § »² «² ½®»§»²¬» ·²½±²¼·½·±²¿´ò п®¿ 7´ -» ª«»´ª» ·³°±-·¾´» -»® ·²³±®¿´ô ·²¶«-¬± ± ¼»-¸±²»-¬± ¸¿½·¿ -«- °®-¶·³±-ò Û-¬» ½±²½»°¬± ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» Ü·±- ²± »¿´¹± ²»¹¿¬·ª±ò Û-¬¿ »- «²¿ ®»¿´·¼¿¼ ½±³°´»¬»³»²¬» °±-·¬·ª¿ò Ô¿ ®¿¦-² ¼» »-¬± »- °±® ¯«» Ü·±- ²± »-·³°´»³»²¬» «²¿ º«»²¬» ¼» °±¼»®ò Í·²± ¯«» ¬¿³¾·7² Û- «²¿ º«»²¬» ¼» ³·-»®·½±¼·¿ò Ô¿ ®»ª±´«½·-² ¯«» -» °®±¼«½» ¿´ ¼¿®-» ½«»²¬¿ ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» Ü·±-ô ²± -±´± ¼»-°·»®¬¿ ´±- -»²¬·³·»²¬±- ¼» ¬»³±®ô -·²± ¬¿³¾·7² «² º«»®¬» -»²¬·³·»²¬± ¼» »-°»®¿²¦¿ò Í·³·´¿®³»²¬»ô »´ -»²¬·³·»²¬± ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» Ü·±-» ½±²ª·»®¬» »² «² °»®°»¬&± ·²½»²¬·ª± °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± °±-·¬·ª± ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¼»´ -»® ¸«³¿²±ò Û-¬±ô »² ¬7®³·²±- ·-´?³·½±- -» ´´¿³¿ •«²¿ ®»ª±´«½·-² »-°·®·¬«¿´Žò Û² ®»-«³»²ô ´¿ ½®»»²½·¿ »² »´ ·-´¿³ ¸¿½» ¯«» ´¿- ³?- ¹®¿²¼»- °®»±½«°¿½·±²»í


°»®³¿²»²¬»- ¼»´ -»® ¸«³¿²±ô -»¿² ½±²¬¿¾´»- °¿®¿ Ü·±-ò Û´ °±¬»²½·¿´ »-°·®·¬«¿´ ´¿¬»²¬» ¼»²¬®± ¼»´ -»® ¸«³¿²± »- ¿½¬·ª¿¼± °±® -« ½®»»²½·¿ ¸¿-¬¿ -« ½¿°¿½·¼¿¼ ³?¨·³¿å »-¬± ´± ½±²ª·»®¬» »² «² -«°»® ¸±³¾®» »-°·®·¬«¿´ò л®± »´ -»²¬·³·»²¬± ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» Ü·±- ̱¼±Ð±¼»®±-± ¬¿³¾·7² °±²» ¿´ ¸±³¾®» »² -« ¬¿³¿/± ®»¿´ò •Û´ ¸±³¾®» »² -« ¬¿³¿/± ®»¿´Ž »- ´¿ &´¬·³¿ º®¿-» »² »´ ¼·½½·±²¿®·± »-°·®·¬«¿´ò Ì¿´ -»® ¸«³¿²±ô °¿-¿ ¿ «² ¹®¿¼± »² »´ ½«¿´ »¨°»®·³»²¬¿ «² ²·ª»´ »-°·®·¬«¿´ ¯«» ´± ½±²ª·»®¬» »² «² ¸±³¾®» ¼» Ü·±-ò

ß½¬·ª·¼¿¼»- Û¨¬»®²¿Û´ ¸±³¾®» ¼»´ ×-´¿³ »- «²± ¯«»ô ¼» ´¿ ³¿²± ½±² -« ¼»-¿®®±´´± »-°·®·¬«¿´ô »¨°»®·³»²¬¿ «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²¬»´»½¬«¿´ ½±²-¬¿²¬» ´¿ ½«¿´ ®»-«´¬¿ »² »´ ³?·²¬»²-± ¿-¿´¬± ¼»´ ½»®»¾®±ò Û´ ¼»-°»®¬¿® ·²¬»´»½¬«¿´ô ± ¼»-¿®®±´´± ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» «² ¸±³¾®» »² »´ ×-´¿³ »- ¬¿² ·²¬»²-± ¯«» -« ½»®»¾®± -» ¿½¬·ª¿ ¸¿-¬¿ »´ ²·ª»´ ³?- ¿´¬± ¯«» -»¿ °±-·¾´»ò aÝ«¿´ »- »´ º¿½¬±® »¨¬»®²± ¯«» »-¬·³«´¿ »-¬» ¬·°± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼

ì


·²¬»´»½¬«¿´ »² »´ ¸±³¾®» »² »´ ×-´¿³á Û- »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ¼¿Ž©¿¸ò Ü» ¿½«»®¼± ¿´ Ï«®Ž¿²ô »´ Ю±º»¬¿ ¼»´ ×-´¿³ »- »´ &´¬·³± Ю±º»¬¿ò ß °»-¿® ¼» ¯«» ²·²¹&² Ю±º»¬¿ ª»²¼®? ¼»-°«7- ¼» 7´ô ´¿ ³·-·-² ¼»´ Ю±º»¬¿ ¼»¾» ½±²¬·²«¿®ò Ô¿ ˳³¿¸ ¼»´ Ю±º»¬¿ô »²½±³»²¼¿¼¿ ¿ ½¿®¹¿® ½±² »-¬¿ ³·-·-² °±® ´¿ °±-¬»®·¼¿¼ô »³»²½·±²¿¼¿ »² »´ Ï«®Ž¿²æ •Ø»³±- ¸»½¸± ¿-3 ¼» ª±-±¬®±- «²¿ ½±³«²·¼¿¼ ³±¼»®¿¼¿ô °¿®¿ ¯«» -»?·¬»-¬·¹±- ¼» ´±- ¸±³¾®»- § °¿®¿ ¯«» »´ Û²ª·¿¼± -»¿ ¬»-¬·¹± ¼» ª±-±¬®±-Œ øîæïìí÷ò ˲¿ °»®-±²¿ ¯«» ·²¬»®°®»¬¿ »´ Ï«®Ž¿²ô ½±³»²¬-±¾®» »-¬» ª»®-± ¼» ´¿ -·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ Ô±³«-«´³¿²»- -±² ·²¬»®³»¼·¿®·±- »²¬®» »´ Ю±º»¬¿ § ´¿- ²¿½·±²»- ¼»´ ³«²¼± øß´óÌ¿¾¿®·÷ò Ü» ¿½«»®¼± ½±² »-¬±ô »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ¼¿Ž©¿¸ »- ±¾´·¹¿¬±®·± °¿®¿ ´¿ ˳³¿¸ Ó«-«´³¿²¿ò Í« ±¾´·¹¿½·-² »-»²½·¿´ »®»½·¾·® »´ ³»²-¿¶» ¼·ª·²± § ½±³«²·½?®-»´± ¿´ ®»-¬± ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ò Ò± »- -·³°´»³»²¬» «² ¿½¬± ¼» ¿²«²½·¿½·-²ò Û- »´ »-º«»®¦± ³?- ·³°±®¬¿²¬»ò б® »-± »´ Ï«®Ž¿² ¼·½»æ •›´«½¸¿ »-º±®¦?¼¿³»²¬» ½±²¬®¿ »´´±-ô °±® ³»¼·± ¼» 7´ ø»´ Ï«®Ž¿²÷Œ øîëæëî÷ò ë


Û´ Ï«®Ž¿² »- «² ´·¾®± ²± «² ¿®³¿ò •Ô«½¸¿ »-º±®¦¿¼¿ ½±² »´ Ï«®Ž¿²Œ ¯«·»®» ¼»½·® ¸¿½»® «² ¹®¿² »-º«»®¦± ®»´·¹·±-±ô »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ¼¿Ž©¿¸ »- °±® ¬¿´ «² ¹®¿² »-º«»®¦± ·¼»±´-¹·½±ò Û- «² ¬®¿¾¿¶± ·²¬»´»½¬«¿´ -«°®»³± »´ ½«¿´ »¨¬·»²¼» ¿´ ³?¨·³± ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»²¬¿´ ¼»´ -»® ¸«³¿²±ò

Ü»-¿®®±´´± ײ¬»´»½¬«¿´ Ô¿ Ü¿Ž©¿¸ »- «²¿ ³·-·-² ¯«» »-¬®·½¬¿³»²¬» ²± ¬·»²» ²·²¹«²¿ ®»´¿½·-² ½±² ´¿ °±´3¬·½¿ò л®± »- «²¿ ¬¿®»¿ »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¼·º3½·´ ¼» ®»¿´·¦¿®ô °±® ¯«» ¼»-¿º3¿ô °®¿½¬·½¿³»²¬»ô ¿ ¬±¼¿- ´¿- -»½½·±²»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ò Û´ ¼¿Ž· ¼·½»æ •ß¯«3 »-¬¿ ´¿ ª»®¼¿¼ ½±² «²¿ Ê ³¿§&-½«´¿ô § »´ 7¨·¬± »² »-¬» ³«²¼±ô ¿-· ½±³± »´ 7¨·¬± »² »´ °®-¨·³± ³«²¼±ô ¼»°»²¼»² »² ´¿ ¿½»°¬¿½·-² ¼» 7-¬¿ ª»®¼¿¼ô ¿-· ¯«» »´ -»® ¸«³¿²± ²± ¬·»²» ³?- ±°½·-² ¯«» ¿½»°¬¿®´¿Œò Û-¬» ¬·°± ¼» ¿´»¹¿½·-² »- ³«§ °®±ª±½¿¬·ª¿ô ±¾¬»²·»²¼± ®»¿½½·±²»- ¼» ½¿¼¿ ¹®«°± ·¼»±´-¹·½±ô §¿ -»¿ ®»´·¹·±-±ô ³¿¬»®·¿´·-¬¿ô -»½«´¿®ô ¿¬»3-¬¿ô »¬½ò Û´ ¸±³¾®» ¯«» ¬·»²» «²¿ ³·-·-² ¼»-¿¬¿ «² ¼»-¿º3± ¯«» °®±ª±½¿ «²¿ ®»-°«»-¬¿ò ˲ ³»½¿²·-³± ¼» ê


¼»-¿º3±ó®»-°«»-¬¿ -» ½±²ª·»®¬» »² «²¿ ±°»®¿½·-² ¯«» »-¬·³«´¿ ·²¬»®¿½½·±²»- ½±²¬·²«¿-ô ´¿- ½«¿´»»²ª«»´ª»² °®»¹«²¬¿- § ®»-°«»-¬¿-ô ¼·-½«-·±²»- § ¼·?´±¹±-ò Ü«®¿²¬» »-¬¿ ·²¬»®¿½½·-² »- ¯«» ½±³·»²¦¿ »´ °®±½»-± ¼» ¼»-¿®®±´´± ·²¬»´»½¬«¿´ò ݱ³± «²¿ ³·-·-²ô »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ¼¿Ž©¿¸ »- ¼·ª·²± »² -« ²¿¬«®¿´»¦¿ò Ç °±® ¬¿´ô ´¿ °»®-±²¿ ¯«» ¬·»²» »-¬¿ ³·-·-² »-¬¿ ±¾´·¹¿¼¿ °±® -« ½-¼·¹± ¼» 7¬·½¿¼» ®»-°±²¼»® ¿ -« ¿«¼·»²½·¿ ¼» «²¿ ³¿²»®¿ °±-·¬·ª¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ´¿ ³¿´¿ ½±²¼«½¬¿ ¯«» 7-¬¿ ¬»²¹¿ò ß ½«¿´¯«·»® ½±-¬±ô ¼»¾»²ô ½±³± °®·²½·°·±ô »ª·¬¿® ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» º®·½½·-²ò ݱ³± »´ Ï«®Ž¿² ¼·½»æ •Ì»²¼®»³±-ô ½·»®¬¿³»²¬»ô °¿½·»²½·¿ô ¿ °»-¿® ¼» ´± ³«½¸± ¯«» ²±- ³±´»-¬?·-Œ øïìæïî÷ò Û-¬¿ ½±²¼«½¬¿ °±-·¬·ª¿ °±® °¿®¬» ¼» ´¿- °»®-±²¿¯«» »-¬¿² ½±³°®±³»¬·¼¿- ½±² ´¿ ³·-·-² ¼» ¼¿Ž©¿¸ ´»- °®»ª·»²» ¼» ¯«» ½¿·¹¿² »² »´ ±¼·± ± ´¿ ª·±´»²½·¿ ¸¿½·¿ »´ ±¬®± ¹®«°±ò Û-¬± ¬¿³¾·7² ¿-»¹«®¿ ¯«» -« ½®»½·³·»²¬± § ¼»-¿®®±´´± ·²¬»´»½¬«¿´ ½±²¬·²«¿®?² ·²·²¬»®®«³°·¼±-ò Í·² ·³°±®¬¿® ´± ¯«» °¿-» ²·²¹«²¿ -·¬«¿½·-² ¼»¬»²¼®? »-» °®±½»-± ¼» ¼¿Ž©¿¸ °¿½3º·½¿ §ô ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ô »´ °®±½»-± ·²¬»®²± ¼» é


¿¯«»´´±- ¯«» »-¬¿² »²ª«»´¬±- »² 7´ ½±²¬·²«¿®? ·²½»-¿²¬»³»²¬»ò Û´ Ю±º»¬¿ Ó«¿³³¿¼ -ò¿ò©ò ¼·¶±æ •Ð®»-¬»² ¿¬»²½·-² ¿ ´¿ -¿¾·¼«®3¿ ¼»´ ³«Ž³·² øÛ´ ½®»§»²¬»÷ô °±® ¯«» 7´ ª» ½±² ´¿ ´«¦ ¼» Ü·±-Œò aÝ-³± »- ¯«» «² ³«Ž³·² -» ½±²ª·»®¬» »² «² -»® ¸«³¿²± ¼» ¬¿´ -«°»®·±® -¿¾·¼«®3¿á Û- °±®¯«» -« º» ´± ¸¿½» °·¿¼±-± § ¬»³»®±-± ¼» Ü·±-ò Û² -« »-¬¿¼± ¼» °·»¼¿¼ ¿¬®¿ª·»-¿ °±® «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ·²¬»®²¿ ¿ ´¿ ¯«» ´±°-·½-´±¹±- ´´¿³¿² •´´«ª·¿ ¼» ·¼»¿-Œò Û-¬± ¿§«¼¿ ¿ ¿½¬·ª¿® -« °±¬»²½·¿´ ¿ ´¿ ³?¨·³¿ ½¿°¿½·¼¿¼ò Û´ ®»-«´¬¿¼± »- ³·´¿¹®±-±æ -· ¿²¬»- »®¿ «² ¸±³¾®»ô ¼»-°«7- ¼» »-¬¿ »¨°»®·»²½·¿ -» ½±²ª·»®¬» »² «² -«°»® ¸±³¾®»ò Ô«»¹± ª·»²» ´¿ ¼¿Ž©¿¸ô »-¬± »-ô »´ ´´¿³¿¼± ¿´ ×-´¿³ò Ü» ¿½«»®¼± ¿´ Ï«®Ž¿²ô ¼¿Ž©¿¸ »- «²¿ ¹®¿² ¶·¸¿¼ò aб® ¯«7 »- ¼¿Ž©¿¸ «²¿ ¹®¿² ¶·¸¿¼ô ± «² ¹®¿² »-º«»®¦±á б®¯«» »- «²¿ ³·-·-² «²·ª»®-¿´ò Û«²¿ ¬¿®»¿ ³«§ -»®·¿ò ݱ³°®±³»¬» ¬±¼¿- ´¿½¿°¿½·¼¿¼»- ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¿¬®¿ª7- ¼» ¬±¼¿ -« ª·¼¿ò Ý¿¼¿ ª»¦ ¯«» «²± »²º®»²¬¿ ®»¬±- ·²¬»´»½¬«¿´»-ô «²± -» ·²½´·²¿ ¿ ¼¿® «²¿ ®»-°«»-¬¿ º«»®¬»ò è


ß-·ô ¼¿Ž©¿¸ -» ½±²ª·»®¬» »² «² ½«®-± ¼» ¿½½·-² »¨¬»²-± ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ½«¿´ -» ¼»-¿®®±´´¿ ¼3¿ ¿ ¼3¿ ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¼» »-¬¿ °»®-±²¿ô ¸¿-¬¿ ¯«» «²± ¿´½¿²¦¿ »´ ²·ª»´ ³?- ¿´¬± ¼» ¼»-¿®®±´´± ·²¬»´´»½¬«¿´ § »-°·®·¬«¿´ò ׳¿² øÚ»÷ § ¼¿Ž©¿¸ -±² ¼±- ²·ª»´»- ¾?-·½±- ¼»´ ×-´¿³ò Í· »´ ׳¿² »- «²¿ ·¼»±´±¹3¿ -«°»®·±®ô »²¬±²½»¼¿Ž©¿¸ »- «² ½«®-± ¼» ¿½½·-² -«°»®·±®ò Û´ ׳¿² °«®·º·½¿ »´ ¿´³¿ § ´¿ ³»²¬»ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ¼¿Ž©¿¸ ·³¾«§» ¿ ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¼» «²± ½±² «² ¶«·½·± -«¾´·³»ò ß´¹«·»² ¯«» ¿¼±°¬» ¿´ ×-´¿³ ½±³± «²¿ ³·-·-² «²·ª»®-¿´ô »² »´ -»²¬·¼± ·¼»±´-¹·½± § °®?½¬·½±ô »- ¿½¬·ª¿¼± ³±®¿´³»²¬» ¸¿-¬¿ »´ ³?¨·³± ²·ª»´ °±-·¾´» § 7-¬» ½¿³·²±ô ´»²¬± °»®± -»¹«®±ô ´» ¹«3¿ °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® »´ ³?- ¿´¬± °·²?½«´± ¸«³¿²±ò Û´ Ï«®Ž¿² ¼·½»ô »¨°´·½¿²¼± ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» »´ ¸±³¾®» § ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ ®»´·¹·-²æ •Ð®±º»-¿ ´¿ λ´·¹·-² ½±³± ¸¿²·ºô -»¹&² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ °®·³·¹»²·¿ ¯«» ß´? ¸¿ °«»-¬± »² ´±¸±³¾®»-ÿ Ò± ½¿¾» ¿´¬»®¿½·-² »² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ß´?ò W-¿ »- ´¿ ®»´·¹·-² ª»®¼¿¼»®¿ò л®± ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¸±³¾®»- ²± -¿¾»²ò øíðæíð÷ ç


Û-¬± ¯«·»®» ¼»½·® ¯«» ½¿¼¿ -»® ¸«³¿²± »- ½®»¿¼± °±® Ü·±- °¿®¿ -»® ½¿°¿¦ Š ½±³± «² ¿-«²¬± ¼» -« ²¿¬«®¿´»¦¿ Š ¼» ¿½»°¬¿® ´¿ ®»´·¹·-² ¼» ´¿ ª»®¼¿¼ò Ô¿ «²·¼¿¼ ¼» Ü·±- »- «²¿ ª»®¼¿¼ô ¯«» ´´»¹¿ ¿ ¬®¿ª7¼» ´¿ ·²¬«·½·-²ô § ¯«» »- ½´¿®¿ °¿®¿ ½«¿´¯«·»® -»® ¸«³¿²± ½±² -»²¬·¼± ½±³&²ô ¿ ³»²±- ¯«» 7´ ³·-³± -» °»®ª·»®¬¿ ½±² ´±- ¼·º»®»²¬»- °®»¶«·½·±- ¯«» ®»½·¾» »² -« ³»¼·± ¿��¾·»²¬»ò ß-3ô ×-´¿³ »- ´¿ ®»´·¹·-² ²¿¬«®¿´ ¯«» «² ²·/± ¼»¶¿¼± °±® -3 -±´± ¼»-¿®®±´´¿®3¿ò ˲¿ »-½®·¬±®¿ ±½½·¼»²»¬¿´ô Ô¿¼§ ݱ¾¾±´¼ô ¼»-½®·¾·¿´ ×-´¿³ ¿-3æ •×-´¿³ »- ´¿ ®»´·¹·-² ¼»´ -»²¬·¼± ½±³&²Ž Ý«¿²¼± »-¬» °±¬»²½·¿´ -» ¼»-½«¾®»ô ®»-«´¬¿ »² ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» «² ²«»ª± -»® ¸«³¿²±ò Û´ ¬·°± ¼» ½¿®?½¬»® ¯«» °±-»» »-¬» ²«»ª± -»® ¸«³¿²± »-¬? ¼»-½®·¬± »² »´ -·¹«·»²¬» ¸¿¼·¬¸æ Û´ Í»/±® ³» ¸¿ »²½±³»²¼¿¼± ²«»ª» ½±-¿-æ Ì»³»® ¿ ß´´¿¸ »² °&¾´·½± § »² °®·ª¿¼±å Ö«-¬·½·¿ô §¿ -»¿ »² »´ »²±¶± ± »² ´¿ ¬®¿²¯«·´·¼¿¼å Ó±¼»®¿½·-² ¬¿²¬± »² ´¿ °±¾®»¦¿ ½±³± »² ´¿ ®·¯«»¦¿å Ö«²¬¿® ³·- ³¿²±- ½±² ¿¯«»´´±- ¯«» ®±³°»² ½±²³·¹±å Ç ¼¿® ¿ ¿¯«»´´±- ¯«» ³» ¯«·¬¿²å ïð


Ç °»®¼±²¿® ¿ ¿¯«»´´±- ¯«» ¸¿½»² ³¿´å Ç ¸¿½»® ¼» ³· -·´»²½·± ´¿ ³»¼·¬¿½·-²å Ç ¼» ³·- °¿´¿¾®¿- »´ ®»½«»®¼± ¼» Ü·±-å Ç ¬±³¿® ´»½½·±²»- ¼» ³·- ±¾-»®ª¿½·±²»-ò øο¦·²÷

Û-¬» ¸¿¼·¬¸ ¼¿ «²¿ ¼»-½®·°½·-² ½±³°´»¬¿ ¼»´ ¸±³¾®» ¯«» »´ ×-´¿³ ¯«·»®» ½±²-¬®«·®ò

Ô¿ Ú±®³¿ ¼» Ê·¼¿ ×-´?³·½¿ Û² «²¿ °¿´¿¾®¿ô ´¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ ·-´?³·½¿ô »- «²¿ ª·¼¿ ±®·»²¬¿¼¿ ¸¿½·¿ Ü·±-ò Ô¿ ³¿§±® °®»±½«°¿½·-² ¼» «² ³«-«´³?² »- Ü·±- ̱¼±°±¼»®±-±ò Û´ »²º±¯«» ¼» ¬±¼¿ -« ª·¼¿ »- »´ ßµ¸·®¿¸ô »-¬± »-ô »´ ³«²¼± °»®º»½¬± ¼» Ü·±-ò W´ -·»³°®» ±¾»¼»½» ´±- ³¿²¼¿¬±¼·ª·²±- »² ½¿¼¿ ¿-°»½¬± ¼» -« ª·¼¿ò Í« ª·¼¿ -» ½±²ª·»®¬» »² «²¿ »¨°®»-·-² °®?½¬·½¿ ¼»´ ª»®-± ¼»´ Ï«®Ž¿² ¯«» ¼·½»æ ••Ì·²¬» ¼» ß´´¿¸ÿ Ç aÏ«·7² °«»¼» ¬»/·® ³»¶±® ¯«» ß´´¿¸á ͱ³±- Í«- -»®ª·¼±®»-Œøîæïíè÷ò •Û´ ¬·²¬» ¼» ß´´¿¸Žô ¯«·»®» ¼»½·® ¬»²»® «² ½¿®?½¬»® ¼·ª·²± »² ¬±¼±- ´±- ¿-°»½¬±- ¼» ²«»-¬®¿- ª·¼¿-ò Ô¿- -·¹«·»²¬»- °?¹·²¿- ¼» 7-¬» ½¿°3¬«´± -±² ïï


¼»¼·½¿¼¿- ¿ ¼»-½®·¾·® ´±- ¼·º»®»²¬»- ¿-°»½¬±- ¼» »-¬» ½¿®?½¬»® •¼·ª·²±Ž »² ´¿ º±®³¿ ½±³± »°»®-±²·º·½¿¼± °±® »´ ³«-«´³?² ½«§¿- °¿´¿¾®¿- § ¿½½·±²»- »² ´±- ¿-«²¬±- º¿³·´·¿®»-ô ± ½±² ®»-°»½¬± ¿ ½±³± ¹¿²¿®-» ´¿ ª·¼¿ § ½«§± ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¸¿½·¿ ±¬®±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ô -·»³°®» °¿®»½»² -»® ¼·-¬·²¹«·¼±- ± •¬»/·¼±- ½±² »´ ³¿¬·¦ ¼·ª·²±Žò ׳¿² øÚ»÷ ß´ ¿½»°¬¿® »´ ׳¿² «²± »²¬®¿ »² »´ ½¿³·²± ¼»´ ×-´¿³ò л®± ׳¿² ²± »- -·³°´»³»²¬» ´¿ ®»½·¬¿½·-² ¼» ´¿ Õ¿´·³¿ ø½®»¼± ·-´?³·½±÷ò Ü» ¿½«»®¼± ¿´ Ï«®Ž¿² »- ³¿Ž¿®·º¿¸ øëæèí÷ »-¬± ¯«·»®» ¼»½·® ®»½±²±½·³·»²¬±ò ß-·ô ®»½±²±½»® ´¿ ª»®¼¿¼ »- ´¿ °«»®¬¿ ¸¿½·¿ »´ ×-´¿³ò Ý«¿²¼± «²± ¼»-½«¾®» ¯«» »´ ×-´¿³ »- ½·»®¬¿³»²¬» ´¿ ®»´·¹·-² ¼» Ü·±- § ¯«» »- ´¿ ³·-³¿ ª»®¼¿¼ ¯«» «²± ¸¿ »-¬¿¼± ¾«-½¿¼± °±® ¬¿²¬± ¬·»³°±ô «²± ¿¬®¿ª·»-¿ «²¿ »¨°»®·»²½·¿ &²·½¿ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± ´¿ ½«¿´ -» ½±²±½» »² ¬»®³·²±·-´?³·½±- ½±³± ³¿Ž¿®·º¿¸ò

ïî


Ý«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» ¼»-½«¾®·³·»²¬± ®»ª±´«½·±²¿ ´¿ ª·¼¿ ¼» «²¿ °»®-±²¿ô °»®± ½«¿²¼± »-¬» ¼»-½«¾®·³·»²¬± »- ´¿ ª»®¼¿¼ ½±² «²¿ •ÊŽ ³¿§&-½«´¿ô ´¿ ®»ª±´«½·-² ·²¬»´»½¬«¿´ -» ½±²ª·»®¬» »² «² -·²-²·³± ¼»´ ²¿½·³·»²¬± ¼» «²¿ ²«»ª¿ ª·¼¿ »² »´ ·²¼·ª·¼«±ò Û-¬» ¬·°± ¼» ®»ª±´«½·-² ·²¬»´»½¬«¿´ ²± »- «² »ª»²¬± -·³°´»æ ½±²ª·»®¬» ¿ «² ¸±³¾®» »² «² -«°»®¸±³¾®»ô § ´» ¼¿ ´¿ ³·-·-² ³?- ¹®¿²¼» ¼» -« ª·¼¿ò λ¹«´¿ -« ª·¼¿ ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» ²·²¹«²¿ °¿®¬» ¼» 7´ °»®³¿²»½» ·²¿º»½¬¿¼¿ò ݱ³·»²¦¿ ¿ ª»® ¬±¼¿ ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ ½±³± -« º¿³·´·¿ § ¬±¼± »´ «²·ª»®-± ½±³± -« ³±®¿¼¿ò Ì¿´ ¼»-½«¾®·¼±® -» ½±²ª·»®¬» »² ¿´¹«·»² ¯«» ¸¿½» ¸·-¬±®·¿ »² ª»¦ ¯«» »² ¿´¹± ¯«» °¿-- ¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ò Û-¬» »- »´ ®»´´»²± ¼»´ ׳¿²ò Ç º«» »-¬» ³·-³± ·³¿² ¯«» ´» ¼·- ´¿ ¸¿¾·´·¼¿¼ ¿´ Ю±º»¬¿ ø-¿©÷ § ¿ -«½±³°¿/»®±- ¼» °®±¼«½·®ô ½±³± ®»³¿®½- «² ¸·-¬±®·¿¼±®ô •Û´ ³?- ³·´¿¹®±-± ¼» ¬±¼±- ´±Ó·´¿¹®±-Œò

ïí


×¾¿¼¿¸ øß¼±®¿½·-²÷ ×¾¿¼¿¸ô ± ¿¼±®¿½·-²ô ²± »- -·³°´»³»²¬» ´¿ ±¾-»®ª¿½·-² ¼» ®·¬«¿´»- »-¬¿¾´»½·¼±-ò Û- ³?- ¾·»² «² ¬·°± ¼» °®±º«²¼¿ »¨°»®·²½·¿ ®»´·¹·±-¿ò Ü» ¸»½¸± »- ´¿ »¨°®»-·-² º3-·½¿ § »-°·®·¬«¿´ ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¸«³¿²¿ »² «² ¿´¬± °´¿²± ¼» ½±²-½·»²½·¿ò Û´ Ï«®Ž¿² ¼·½»ô ¼·®·¹·7²¼±-» ¿´ -»® ¸«³¿²±æ •›-·²± °®±-¬7®²¿¬» § ¿½7®½¿¬» ø¿ Ü·±-÷ÿŒ øçêæïç÷ò ß´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ -ò¿ò©ò ´» °®»¹«²¬¿®±² «²¿ ª»¦æ aÝ«¿´ »- ´¿ »-»²½·¿ ¼»´ ·¾¿¼¿¸á W´ ®»-°±²¼·-æ •Ô¿ ¿¼±®¿½·-² ¿ Ü·±- ½±³± -· ´± »-¬«¾·»®¿- ª·»²¼±ò Ы»- -· ¬« ²± Ô± ª»-ô W´ -· ¬» ª»Žò Ø¿§ ¼±- ¬·°± ¼» ·¾¿¼¿¸ô ± ¿¼±®¿½·-²ô »² »´ ×-´¿³ò Û´ °®·³»® ¬·°± ¼» ×¾¿¼¿¸ ¸¿ -·¼± °®»-½®·¬± »² ¬·»³°±- »-°»½3º·½±- Š -¿´¿¬ô -¿©³ô ¦¿µ¿¬ô § ¸¿¶¶ ø±®¿½·-²ô ¿§«²±ô ½¿®·¼¿¼ô § °»®»¹®·²¿½·-²÷ò Û-¬¿- º±®³¿- ¼» ¼»ª±½·-² -±² ´´¿³¿¼±- •´±- °·´¿®»- ¼»´ ×-´¿³Žò Ü»-°«7- »-¬¿² ´¿º±®³¿- ¼» ·¾¿¼¿¸ ¯«» ²± -±² »-°»½3º·½¿-ô ½±³± ¼¸·µ® § º·µ® øíæïçï÷ô ´± ¯«» ¯«·»®» ¼»½·® •®»½±®¼¿® ¿ Ü·±- ½±² ´±- -»²¬·³·»²¬±- ¼» ¿³±® § ¬»³±®Žò Û-¬¿ -»¹«²¼¿ º±®³¿ ¼» ·¾¿¼¿¸ ¿°«²¬¿ ¿ ´¿ ¿½¬·ª¿½·-² ³»²¬¿´ ¼»´ ¿´³¿ ¼»´ -»® ¸«³¿²± °¿®¿ ïì


¯«» 7´ -»¿ ½¿°¿¦ ¼» ª»® ´±- -·¹²±- ¼» ß´´¿¸ »² ¬±¼¿- ´¿- ½±-¿- ¯«» ª» ½¿¼¿ ¼3¿ò Û-¬» »- »´ ·¾¿¼¿¸ ± ¿¼±®¿½·-² ¯«» »- ±¾´·¹¿¬±®·± °¿®¿ »´ ³«-«´³?² ¿ ½¿¼¿ ³±³»²¬± ¼» -« ª·¼¿ò ßµ¸´¿¯ ø³±®¿´·¼¿¼÷ aÏ«7 »- ³±®¿´·¼¿¼á Û- ª·ª·® »²¬®» -«- °®-¶·³±¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿- »²-»/¿²¦¿- ³±®¿´»- ¼»´ ×-´¿³ò Ô¿ »-»²½·¿ ¼» ´¿ ³±®¿´·¼¿¼ ·-´?³·½¿ô »- °±® ¬¿´ô »¨°´·½¿¼¿ »² ¿´ ¸¿¼·¬¸æ •Ý±³°±®¬¿¬» ¸¿½·¿ ´±- ¼»³?½±³± ¬» ¹«-¬¿®3¿ ¯«» »´´±- -» ½±³°±®¬¿®¿² ½±²¬·¹±Ž ø¿´óÞ«µ¸¿®·÷ò б® ²¿¬«®¿´»¦¿ «²± -¿¾» ¯«» ¬·°± ¼» ½±²¼«½¬¿ »- ¿°®±ª¿¼¿ § ¯«7 ¬·°± ¼» ½±²¼«½¬¿ »¼»-¿°®±ª¿¼¿ò ß-· ¯«» -»¹«·® »-¬» ½®·¬»®·± ³±®¿´ ¯«» ¸¿ -·¼± ¹»²»®¿´³»²¬» ¿½»°¬¿¼± »² ®»´¿½·-² ¸¿½·¿ ´±- ¼»³?-ô »- ´¿ »-»²½·¿ ¼» ´¿ ³±®¿´·¼¿¼ ·-´?³·½¿ò Û´ ·-´¿³ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´±- ³±¼¿´»- § »´ ½¿®?½¬»® -±½·¿´ò Ô±- ³±¼¿´»- -±½·¿´»- -» ¾¿-¿² »² »´ °®·²½·°·± ¼» •Ø¿¦ ½±³± ¬» ¸¿½»²Žò л®± ´¿ ³±®¿´·¼¿¼ ·-´?³·½¿ -» ¾¿-¿ »² ´¿ º-®³«´¿ ¼» ½±²¼«½¬¿ °±-·¬·ª¿ ïë


«²·´¿¬»®¿´ » ·²½±²¼·½·±²¿´ò •Ø¿¦´» ¾·»² ¿ ´±- ¼»³?-ô ·²½´«-± -· »´´±- ²± ¬» ¸¿½»² ¾·»² ¿ ¬·Žò ø¿´óÌ¿¾¿®¿²·÷ Û´ Ï«®Ž¿² ¼»-½®·¾» ¿ ´±- ³«-«´³¿²»- ½±³± ·²¼·ª·¼«±- ¯«»æ •›Î»°»´»² »´ ³¿´ ½±² »´ ¾·»²›Ž øîèæëì÷ò Í·³·´¿®³»²¬»ô »´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ -ò¿ò©ò ´» ¿¼ª·®¬·- ¿ «² Ó«-«´³?²æ •Ø¿¦ ¾·»² ¿ ¿¯«»´´±- ¯«» ¬» ¼¿/¿²Ž ø¿´óÌ·®³·¼¸·÷ò Û´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ -ò¿ò©ò º«» ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ °»®-±²·º·½¿½·-² ¼»´ ³¿¶±® ½¿®?½¬»® ³±®¿´ò Û´ Ï«®Ž¿² ¼·½»ô ½±² ®»º»®»²½·¿ ¿´ Ю±º»¬¿æ •Û®»-ô -3ô ¼» »³·²»²¬» ½¿®?½¬»®Œ øêèæì÷ò Û² »´ ×-´¿³ -» ´» ¸¿ °«»-¬± ¬¿²¬¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¿´ ½¿®?½¬»® ³±®¿´ ¯«» -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² »´ ½®·¬»®·± ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ½«¿´ -» ¶«¦¹¿² ´¿- ¼»³?- ª·®¬«¼»·-´?³·½¿-ò Í· «²± »- ¾«»²± »² ®»´¿½·-² ¿ ±¬®±- -»®»¸«³¿²±-ô »-± -·®ª» ¼» »ª·¼»²½·¿ ¼» ¯«» «²± ¬¿³¾·7² »- ¾«»²± ½±² ®»´¿½·-² ¿ Ü·±-ò Û´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ -ò¿ò©ò ¼·¶± ¿-3æ •Ï«·»² ²± »- ¿¹®¿¼»½·¼± ½±² ´±- -»®»- ¸«³¿²±¬¿³°±½± °«»¼» -»® ¿¹®¿¼»½·¼± ½±² Ü·±-Œò øß´óÞ¿§¸¿¯·÷

ïê


λ´¿½·±²»- ͱ½·¿´»ßò λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ײ¼·ª·¼«¿´ п®¿ °±¼»® °®±¬»¶»® ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼» ´¿ ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼ § °¿®¿ ³¿²¬»²»®´¿ »² «² »-¬¿¼± ®»º±®³¿¼± °»®°»¬«±ô »´ ×-´¿³ ¸¿ ¼¿¼± «²¿ ±®¼»² ¾?-·½¿ô ´¿ ½«¿´ ¸¿ -·¼± ³»²½·±²¿¼¿ »² ª¿®·¿- °¿®¬»¼»´ Ï«®Ž¿²ò ˲± ¼» »-¬±- ª»®-±- Ï«®Ž¿²·½±- ¼·½»æ •øÔ±- Ý®»§»²¬»- -±² ¿¯«»´´±- ¯«»÷ ±®¼»²¿² ´± ¯«» »-¬? ¾·»² § °®±¸3¾»² ´± ¯«» »-¬? ³¿´›Œ øçæïïî÷ò Û´ ³·-³± °«²¬± -» ¸¿ »-¬¿¾´»½·¼± »² ª¿®·¿¬®¿¼·½·±²»- ¼»´ Ю±º»¬¿ ½±³± °±® »¶»³°´± ´¿ ¯«» ¼·½»æ •Ë² ½®»§»²¬» »-¬? ¼·-°«»-¬± ¿ ¿¾®·® ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ¾·»² § ½»®®¿® ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ³¿´Œ øÓ«-²¿¼ ߸³¿¼÷ò Û-¬¿ ±®¼»² ¸¿ -·¼± ³¿´ ®»°®»-»²¬¿¼¿ ½±³± «² ¬»³¿ ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ °±´3¬·½¿ °±® ½·»®¬±- ¿¾±¹¿¼±¼» ´¿ ®»ª±´«½·-² ·-´?³·½¿ò л®± »² ®»¿´·¼¿¼ ²± ´± »-ò Û- ½±³°´»¬¿³»²¬» ²±ó°±´3¬·½±ò Í·³°´»³»²¬» ·²¼·½¿ ¯«» ½¿¼¿ ³·»³¾®± ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼»¾» ¬»²»® «² º«»®¬» -»²¬·¼± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¸¿½·¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ò Ò¿¼·» ¼»¾» ³¿²¬»²»®-» ·²¼·º»®»²¬» -· ª» °»®°»¬®¿® «² ³¿´ ± «²¿ ·²¶«-¬·½·¿ò ˲± ¼»¾» -»²¬·® »´ ¼±´±® ¼» ïé


´±- ¼»³?- »² -« °®±°·± ½±®¿¦-²ò ˲± ¼»¾» ´»ª¿²¬¿®-» °¿®¿ ¿°±§¿® ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ¿¯«»´´±¯«» »-¬?² ±°®·³·¼±-ò Ý«¿²¼± «²± ª» ¯«» ¿´¹«·»² »-¬¿ ½¿´«³²·¿²¼± ± ½®·¬·½¿²¼± ¿ ±¬®±-ô ¼»¾» ¬®¿¬¿® ¼» »ª·¬¿® ¯«» ½±²¬·²«»ò ˲± ¼»¾» ¸¿½»® ¯«» ´¿·²¶«-¬·½·¿- -»¿² ½±²±½·¼¿- °±® ´±- ¼»³?-ô °¿®¿ ¯«» ¼» »-¬¿ º±®³¿ »´ ½«´°¿¾´» ¼» ¬¿´ ·²¶«-¬·½·¿ -» -·»²¬¿ °®»-·±²¿¼± °±® ´¿ -±½·»¼¿¼ ¿ ¼»-·-¬·®ò Ý¿¼¿ ³·»³¾®± ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼»¾» ½±²-·¼»®¿® ½±³± ¿´¹± »-»²½·¿´ »´ ³¿²¬»²»® ´¿- ¾«»²¿- ª·®¬«¼»-ò Ô¿ ³¿§±® °®»±½«°¿½·-² ¼» ½¿¼¿ ·²¼·ª·¼«± ¼»¾» -»® ¯«»®»® ª»® »´ ¾·»² º´±®»½·»²¼± »² ´¿ -±½·»¼¿¼ § »´ ³¿´ô -¿½¿¼± ¼» ®¿3¦ò ß²¬»- ¼» ¯«» ½«¿´¯«·»® ³¿´ -¿¯«» ®¿·½»- ¼»¾» -»® ®»³±ª·¼±ò Û-¬¿ ¬¿®»¿ ¼» ±®¼»²¿® »´ ¾·»² § ®»³±ª»® »´ ³¿´ ¼»¾» -»® ®»¿´·¦¿¼¿ ½±² ´¿ ³?¨·³¿ ¹»²¬·´·¦¿ § ¼»-»± ¼» ¸¿½»® »´ ¾·»² »² ª»¦ ¼» -»® ®«¼± ± «¬·´·¦¿® ´¿ ª·±´»²½·¿ò б® »-¬¿ ®¿¦-² ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´ ¸¿ -·¼± ¿¼¸»®·¼¿ ¿ ´±- ¿½¬±- ¼» ¿¼±®¿½·-² »² »´ ×-´¿³ò б® »¶»³°´±ô ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ±®¿½·-²ô »´ Ï«®Ž¿² ¼·½»æ

ïè


•›Ô¿ ±®¿½·-² °®±¸3¾» ´¿ ¼»-¸±²»-¬·¼¿¼ § ´± ®»°®±¾¿¾´»›Œøîçæìë÷ Þò Ê·¼¿ Ú¿³·´·¿® ˲¿ -±½·»¼¿¼ -¿²¿ô ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ·-´?³·½±ô ²± »- ³?- ¯«» ´¿ »¨¬»²½·-² ¼» «²¿ º¿³·´·¿ -¿²¿ò ײ½´«-± ¬±¼¿ ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ ²± »- ³?- ¯«» «²¿ º¿³·´·¿ »¨¬»²¼·¼¿ ¹®¿¼«¿´³»²¬» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ò б® »-± »- ¯«» »´ ·-´¿³ ¸¿ »²º¿¬·¦¿¼± ³«½¸± -±¾®» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ¯«» ´¿ ª·¼¿ º¿³·´·¿® -»¿ ¼·-½·°´·²¿¼¿ § ¾·»² ±®¹¿²·¦¿¼¿ °¿®¿ ¯«» ¿-3ô ½«³°´¿ -« ®±´ ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´ò ˲¿ º¿³·´·¿ ½±³·»²¦¿ ½«¿²¼± «² ¸±³¾®» § «²¿ ³«¶»®ô ½±³± ³·»³¾®±- ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ô ¼»½·¼»² ª·ª·® ¶«²¬±- ¾¿¶± «² ³·-³± ¬»½¸±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ×-´¿³ ²± °»®³·¬» ¬¿´ ®»´¿½·-² »²¬®» «² ¸±³¾®» § «²¿ ³«¶»®ô ¿ ³»²±- ¯«» »-¬7 ¾¿-¿¼¿ »² «² ½±²¬®¿¬± ³¿®·¬¿´ ´»¹3¬·³± »´ ½«¿´ ¾?-·½¿³»²¬» -» ¼·-°±²» ¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® «²¿ ¿-±½·¿½·-² ¼» ¼»®»½¸±- § ±¾´·¹¿½·±²»- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -«- ª·¼¿-ô § ²± «² -·³°´» »²¬®»¬»²·³·»²¬± ¬»³°±®¿´ò б® ¬¿´ ²± ¸¿§ ´«¹¿® »² »´ ×-´¿³ °¿®¿ ´± ¯«» -» ½±²±½» ½±³± ®»´¿½·±²»ïç


°®»ó³¿¬®·³±²·¿´»- ± »¨¬®¿ó³¿¬®·³±²·¿´»- »²¬®» ´±¼±- -»¨±-ò Ç »-¬¿ »- «²¿ ¼» ´¿- ®¿¦±²»- °±® ´¿½«¿´»- »² ´¿- -±½·»¼¿¼»- ·-´?³·½¿- ²± -» »²½«¿²¬®¿² º¿³·´·¿- ¼»-¬®«3¼¿-ô ¸·¶±- ·´»¹3¬·³±-ô °¿¼®»¿¾¿²¼±²¿¼±- ± ¬®¿¬¿¼±- ²»¹´·¹»²¬»³»²¬»ô »¬½òó «² º»²-³»²± ¯«» »- °®»ª¿´»²¬» »² ´¿- -±½·»¼¿¼»-»½«´¿®»-ò ߬®¿ª7- ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·-² ¼»´ ³¿¬®·³±²·± »´ ×-´¿³ ¬®¿¬¿ ¼» ½±²-¬®«3® «²¿ -±½·»¼¿¼ ´·¾®» ¼�� ¿²¿®¯«3¿-ô ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼»-ô ·²¼»½»²½·¿ô ª·±´»²½·¿ § ½®·³»²ô »-°»½·¿´³»²¬» »² ®»´¿½·-² ¸¿½·¿ ´±- ¶-ª»²»-ò Ý«¿²¼± »´ ³¿¬®·³±²·± -» ½±²¼«½» § ³¿²¬·»²» ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿- ´3²»¿- »-¬¿¾´»½·¼¿- »² »´ Ï«®Ž¿² § ´¿ Í«²²¿¸ô °®±ª»» «²¿ «²·¼¿¼ ±®¹¿²·¦¿¼¿ »² ´¿ º±®³¿ ¼» •¸±¹¿®Žò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô ´¿- ¹»²»®¿½·±²»- ¯«» -·¹«»² -±² ½®·¿¼¿- § ¿´·³»²¬¿¼¿- º3-·½¿ô ³±®¿´ § ³»²¬¿´³»²¬» »² «²¿ ¿¬³--º»®¿ -¿´«¼¿¾´» § ¾¿¶± ´¿ -«°»®ª·-·-² ¼» °¿¼®»- ½¿®·/±-±- § °®»±½«°¿¼±-ò Û-¬» »²¬®»²¿³·»²¬± »² »´ ¸±¹¿® ¿§«¼¿ ¿ ´±- ¸·¶±- » ¸·¶¿- ¿ »²¬®¿® »² ´¿ -±½·»¼¿¼ »¯«·°¿¼±- ½±² «² ¹®¿² -»²¬·¼± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ô ½±² ®»-°»¬± ¼» ´±- ª¿´±®»- ¸«³¿²±- § ±¬®¿- ½«¿´·¼¿¼»-ô ½±³± ´¿ îð


-·²½»®·¼¿¼ô ¯«» »- »-»²½·¿´ °¿®¿ «²¿ ³»¶±® ½±²-¬®«½½·-² § ¼»-¿®®±´´± ¼» ½«¿´¯«·»® -·-¬»³¿ -±½·¿´ò ˲¿ -±½·»¼¿¼ ½±³°«»-¬¿ ¼» ¬¿´»- ¸±¹¿®»± «²·¼¿¼»- ¼» »²¬®»²¿³·»²¬±ô ¶¿³?- -«º®·®? ¼» ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼»- ½¿-¬·½¿- ± ¼»-¬®«½¬·ª¿-ô ½±³± ´¿¯«» -«º®»² ¿½¬«¿´³»²¬» ´¿- -±½·»¼¿¼»- ³±¼»®²¿-ò Ô¿- °¿«¬¿- °¿®¿ «²¿ ª·¼¿ ³¿¬®·³±²·¿´ -¿´«¼¿¾´»ô º»´·¦ § ´´»²¿ ¼» -·¹²·º·½¿¼±ô ¶«²¬± ½±² ´±- ¼»®»½¸±§ ±¾´·¹¿½·±²»- ¼» ´±- °¿¼®»- § ¼»³?- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ º¿³·´·¿ô ±½«°¿² «² »-°¿½·± ½±²-·¼»®¿¾´» ¬¿²¬± »² »´ Ï«®Ž¿² ½±³± »² ´±- Ø¿¼·¬¸ò ˲¿- °±½¿®»º»®»²½·¿- -±¾®» »-¬» ¬»³¿ -·¹«»² ¿ ½±²¬·²«¿½·-²æ ïò •›½±² ¬¿´ ¯«» ´¿- ¾«-¯«7·- ø¿ ´¿- ³«¶»®»-÷ ½±² ª«»-¬®¿ ¸¿½·»²¼¿ô ½±² ·²¬»²½·-² ¼» ½¿-¿®±-ô ²± °±® º±®²·½¿®›Œ øìæîì÷ò îò •Ì« Í»/±® ¸¿ ¼»½®»¬¿¼± ¯«» ²± ¼»¾7·-»®ª·® -·²± ¿ W´ § ¯«» ¼»¾7·- -»® ¾«»²±- ½±² ª«»-¬®±- °¿¼®»-ò Í· «²± ¼» »´´±- ± ¿³¾±»²ª»¶»½»² »² ¬« ½¿-¿ô ²± ´»- ¼·¹¿-æ u•Ëºÿe § ¬®¿¬»- ½±² ¿²¬·°¿¬3¿ô -·²± -7 ½¿®·/±-± ½±² »´´±-ò б® °·»¼¿¼ô ³«7-¬®¿¬» ¼»º»®»²¬» ½±² »´´±- § ¼·æ u•Í»/±®ô ¬»² ³·-»®·½±®¼·¿ ¼» »´´±îï


½±³± »´´±- ´¿ ¬«ª·»®±² ½«¿²¼± ³» »¼«½¿®±² -·»²¼± ²·/±ÿŒ øïéæîíóîì÷ íò •Ò·²¹&² °¿¼®» ´» ¸¿ ¼¿¼± ¿ -«- ¸·¶±- «² ®»¹¿´± ³»¶±® ¯«» «²¿ ¾«»²¿ »¼«½¿½·-² ³±®¿´Œ øß´óß¼¿ ¿´óÓ«º®¿¼÷ ìò Û´ Ю±º»¬¿ -ò¿ò©ò ¼·¶± «²¿ ª»¦æ •Ó· Í»/±® ³» ¸¿ »²½±³»²¼¿¼± ¸¿½»® ²«»ª» ½±-¿-›Œ ¸» ¸·¦± 7²º¿-·- »²æ •³¿²¬»²»® ¾«»²¿®»´¿½·±²»-ô ·²½´«-± ½±² ¿¯«»´´±- °¿®·»²¬»¯«» ¸¿² ½±®¬¿¼± ´±- ´¿¦±- ½±² «²±Œò øß´ó Ø¿µ·³÷ò Ýò Û-¬·´± ¼» Ê·¼¿ Ô»¹3¬·³± Ì¿²¬±- ³¿´»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ °«¼»² -»® ¿¬®·¾«3¼±± ¿ ³·»³¾®±- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼» »-½¿-±- ®»½«®-±- ± ¿ ±¬®±- ¯«» ¬·»²»² ®·¯«»¦¿- »¨½»-·ª¿-ò Û´ ×-´¿³ »¨¸±®¬¿ ¯«» «²± -» ¹¿²» ´¿ ª·¼¿ °±® ¬±¼±- ´±³»¼·±- ´»¹¿´»- °±-·¾´»-ô °¿®¿ ¯«» °±® «² ´¿¼± ´¿²»½»-·¼¿¼»- »-»²½·¿´»- ¼» «²± -» ½«³°´¿² ¿°®±°·¿¼¿³»²¬» § °±® »´ ±¬®± ´¿¼± ²± ¼»°»²¼¿ ¼» ±¬®¿- °»®-±²¿-ò Ü» ¿½«»®¼± ¿´ Ï«®Ž¿² § ´±- Ø¿¼·¬¸ô ´¿ ¿ª¿®·½·¿ ¼» ¬»²»® ³?- § ³?-ô »´ -»® ³·-»®¿¾´»ô îî


¿¹«¿²¬¿® »´ ¼·²»®± °¿®¿ ½»²¬®¿´·¦¿®´± »² «²¿ « ±¬®¿°±½¿- ³¿²±-ô -±² ´¿- ®¿3½»- °®·²½·°¿´»- ¼» ¬±¼¿´¿- ¬»²¼»²½·¿- ½®·³·²¿´»- § ¼»-¬®«½¬·ª¿- »² ´¿-±½·»¼¿¼ ¸«³¿²¿ò Û-¬¿ »- ´¿ ®¿¦-² °±® ´¿ ½«¿´ ´¿ª·®¬«¼»- ½±³± ´¿ -¿¬·-º¿½½·-²ô ³±¼»®¿½·-²ô -·³°´·½·¼¿¼ô ¿´¬®«3-³±ô ¼¿® ½¿®·¼¿¼»- § ½±³°¿®¬·® ´¿- º»´·½·¼¿¼»- °»®-±²¿´»- ½±² ±¬®±- ¬·»²»² «² ²·ª»´ ³«§ »´»ª¿¼± § »-¬?² ®»°»¬·¬·ª¿³»²¬» ®»½±³»²¼¿¼¿- »² »´ ×-´¿³ò Û² ½¿³¾·±ô ´±- ª·½·±- ½±³± ´¿ »¨¬®¿ª¿¹¿²½·¿ô »´ »¹±3-³±ô ´¿- °®?½¬·½¿- ³±²±°-´·½¿-ô ´¿ »¨°´±¬¿½·-²ô ´¿ «-«®¿ § ¬±¼±- ´±- ³»¼·±- ·²¶«-¬±- ¼» ¸¿½»® ¼·²»®± -±² º«»®¬»³»²¬» ½±²¼»²¿¼±- § °®±¸·¾·¼±-ò aÝ-³± ¼»-»²ª±´ª»®-» ½±² »´ °®±¾´»³¿ ¼» ¹¿²¿®-» ´¿ ª·¼¿ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ ·-´?³·½¿á Ô¿ ®»-°«»-¬¿ ¿ »-¬¿ °®»¹«²¬¿ -» ®»-«³·®? »² ´±- °«²¬±-·¹«·»²¬»-æ ø¿÷ Ûª·¬¿® ´¿ Ì®¿²-¹®»-·-²æ Ü·±- ̱¼±Ð±¼»®±-± ¼»½´¿®- »² »´ Ï«®Ž¿²æ •Ý±³»¼ ¼» ´± ¾«»²± ¼» ¯«» ±- ¸»³±- °®±ª»3¼±ô °»®± -·² »¨½»¼»®±-›Œ øîðæèï÷ ø¾÷ ß«¬±ó¼»°»²¼»²½·¿æ ˲± ¼»¾» ¸¿½»® »´ ³?¨·³± »-º«»®¦± °±® ¹¿²¿®-» »´ °¿² ¼» ½¿¼¿ ¼3¿ îí


°±® -«- °®±°·±- ³»¼·±-ô -·² ¼»°»²¼»® »² ±¬®¿°»®-±²¿-ò Í» ¸¿ ®»°±®¬¿¼± ¯«» »´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ -ò¿ò©ò ¼·¶± »² ª¿®·¿- ±½¿-·±²»-æ •Ô¿ ³»¶±® ½±³·¼¿ ¯«» «²± °«»¼¿ ¸¿¾»® ¬»²·¼± »- ´¿ ¯«» -» ¹¿²- ½±² -«- °®±°·¿- ³¿²±-Œ øß¾« Ü¿©±±¼÷ò ø½÷ Ûª·¬¿® -»® ³3-»®±å ¹¿-¬¿® »² ´¿- ½¿®·¼¿¼»-æ Ý«¿²¼± «²± »- ¬¿² ¿º±®¬«²¿¼± ¼» ¹¿²¿® ³?- ¼» ´± ¯«» ²»½»-·¬¿ °¿®¿ ½«³°´·® ½±² -«- °®±°·¿²»½»-·¼¿¼»-ô ²± ¼»¾» ¬®¿¬¿® ¼» -»® ³»¦¯«·²± ½±² -«- ¹¿²¿²½·¿-ò Ó?- ¾·»²ô «²± ¼»¾»®3¿ °®»º»®·® ¼¿®´» «²¿ ³¿²± ¼» ¿°±§± ¿ ¿¯«»´´±- ³»²±- ¿º±®¬«²¿¼±± ¿ ´±- ·²¼·¹»²¬»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ò Í·²±ô ´¿ ®·¯«»¦¿ ¼» «²± -» ½±²ª»®¬·®? »² -« ³¿´¼·½·-² »² ª»¦ ¼» »² -« ¾»²¼·½·-²ò б® ¬¿´ô »´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ô ¯«» ´¿ °¿¦ »-¬7 -±¾®» 7´ô -±´3¿ ¼»½·® »² -«- ±®¿½·±²»¼·¿®·¿-æ •Ñ¸ ß´´¿¸ô ¼¿´» «²¿ ¾«»²¿ ½±³°»²-¿½·-² ¿ ¿¯«»´´±- ¯«» ¹¿-¬¿² »² ´¿ ½¿®·¼¿¼ § ½¿«-?´» ´¿ ¼»-¬®«½½·-² ¿ ¯«·»² ®»¬·»²» -«- ®·¯«»¦¿-Œ øÒ¿-¿·÷ ø¼÷ Í¿¬·-º¿½½·-²æ п®¿ ´±¹®¿® °¿¦ ·²¬»®²¿ § ª»®¼¿¼»®¿ º»´·½·¼¿¼ô «²± ¼»¾» ³¿²¬»²»®-» -¿¬·-º»½¸± ½±² ´± ¯«» «²± ¸¿ -·¼± ½¿°¿¦ ¼» ¹¿²¿® îì


·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» § ¼» º±®³¿ ´»¹¿´ò Û´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ -ò¿ò©ò ¼·½» ½±² ®»-°»½¬± ¿ »-¬±æ •Ý·»®¬¿³»²¬»ô ¿¯«»´ ¯«» ¿½»°¬- »´ ×-´¿³ ¸¿ ´±¹®¿¼± 7¨·¬± »¬»®²± § °®--°»®·¼¿¼ò Ç Ü·±- ¸¿ ´´»²¿¼± -« ½±®¿¦-² ½±² -¿¬·-º¿½½·-² ¸¿½·¿ ´± ¯«» -» ´» ¸¿ ¼¿¼±Œò Ì¿³¾·7² ¼·¶±æ •Ë² °±½± ¯«» ´±¹®¿ -¿¬·-º¿½»® »- ³»¶±® ¯«» «² »¨½»-± ¯«» ½¿«-¿ ¼·-¬«®¾·±-Œ ø¿´ó Þ¿§¸¿¯·÷ò ø»÷ Í·³°´·½·¼¿¼æ б® &´¬·³±ô °»®± ²± ³»²±·³°±®¬¿²¬»ô «² °®·²½·°·± ·-´?³·½± ¼» ·³°±®¬¿²½·¿ ½±² ®»´¿½·-² ¿ ½-³± ¹¿²¿®-» ´¿ ª·¼¿ »- ´¿ -·³°´·½·¼¿¼ò Û´ »-¬·´± ¼» ª·¼¿ ¼»´ Ю±º»¬¿ ³·-³± º«» «² »¶»³°´± &²·½± ¼» -·³°´·½·¼¿¼ò Û² «²± ¼» -«¼·½¸±- 7´ ´± ½±²-·¼»®- ½±³± «²± ¼» ´±- -·¹²±- ¼» º» ª»®¼¿¼»®¿ ø×¾² Ó¿¶¿¸÷ò Û² ±¬®± ¸¿¼·¬¸ô ´» ¿¼ª·»®¬» ¿ -«- ½±³°¿/»®±-æ •³¿²¬7²¹¿²-» ¿´»¶¿¼±¼» ´¿ ª·¼¿ ¼» ´«¶±-ò Ы»- »´ -·»®ª± ¼» Ü·±- ²± -» ¼¿ »´ ¹«-¬± ¼» ¬»²»® ´«¶±-Œ øÓ«-²¿¼ ߸³¿¼÷ò

îë


Û´ ×-´¿³ ݱ³± ÛÛ´ ×-´¿³ »- «²¿ ®»´·¹·-² ¼» °¿¦ »² ¬±¼± »´ -»²¬·¼± ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ò Û´ Ï«®Ž¿² ´´¿³¿ ¿ -«- ½¿³·²±- •´±½¿³·²±- ¼» °¿¦Ž øëæïê÷ò Ü»-½®·¾» ¿ ´¿ ®»½±²½·´·¿½·-² ½±³± ´¿ ³»¶±® °±´3¬·½¿ øìæïîè÷ô § »-¬¿¾´»½» ¯«» Ü·±¿¾±®®»½» ½«¿´¯«·»® ¿´¬»®¿½·-² »² ´¿ °¿¦ øîæîðë÷ò Ô¿ ®¿3¦ ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ ×-´¿³ »- •-·´³Žô ¯«» ¯«·»®» ¼»½·® °¿¦ò ß-3 °«»-ô »´ ½¿®?½¬»® ¼»´ ×-´¿³ »- «² ½¿®?½¬»® ¼» °¿¦ò Û´ °®·³»® ª»®-± ¼»´ Ï«®Ž¿² ¼»³«»-¬®¿ »´ ½¿®?½¬»® ¼» °¿¦ò Ü·½»æ Û² »´ Ò±³¾®» ¼» Ü·±-ô »´ Ý´»³»²¬»ô »´ Ó·-»®·½±®¼·±-± Û-¬» ª»®-± -» ®»°·¬»ô °±® ´± ³»²±-ô ïïì ª»½»- »´ »² Ï«®Ž¿²ò Û-¬± ¼»³«»-¬®¿ ´¿ ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» »´ ·-´¿³ ´» ¿¬®·¾«§» ¿ ¬¿´»- ½«¿´·¼¿¼»- ½±³± ´¿ ½´»³»²½·¿ § ´¿ ³·-»®·½±®¼·¿ò Ü» ¿½«»®¼± ¿´ Ï«®Ž¿² «²± ¼» ´±- ²±³¾®»- ¼» Ü·±- »- ¿-ó-¿´¿³ ¯«» ¯«·»®» ¼»½·® •°¿¦Žò ײ½´«-± »´ Ï«®Ž¿² »-¬¿¾´»½» ¯«» »´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ -ò¿ò©ò º«» »²ª·¿¼± ¿´ ³«²¼± ½±³± •«²¿ ³·-»®·½±®¼·¿ °¿®¿ ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼Ž øîïæïðé÷ò ˲¿ ´»½¬«®¿ ½±³°®»²-·ª¿ ¼»´ Ï«®Ž¿² ¼»³«»-¬®¿ ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» -«- ª»®-±- ø¿-· ½±³± ´±- ¸¿¼·¬¸÷ îê


»-¬¿² ¾¿-¿¼±- »² ´¿ °¿¦ § ´¿ ¾±²¼¿¼ô ¼·®»½¬¿ ± ·²¼·®»½¬¿³»²¬»ò Ô¿ -±½·»¼¿¼ ·¼-²»¿ô ¼»¿½«»®¼± ¿´ Ï«®Ž¿² »- Ü¿® ¿-óÍ¿´¿³ô »-¬± ¯«·»®» ¼»½·® •´¿ ½¿-¿ ¼» °¿¦Ž øïðæîë÷ò Û´ Ï«®Ž¿² °®»-»²¬¿ ¿´ «²·ª»®-± ½±³± «² ³±¼»´± ¯«» -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® ´¿ ¿®³±²3¿ § ´¿ °¿¦ øíêæìð÷ò Ý«¿²¼± Ü·±- ½®»- »´ ½·»´± § ´¿ ¬·»®®¿ô W´ ¬¿³¾·7² ´» ±®¼»²- ¿ ´¿- ½±-¿- ¯«» ½¿¼¿ «²¿ ¼»-¿®®±´´¿®3¿ -«º«²½·±²»- -·² ½®»¿® ½±²º´·½¬± ½±² ´¿- ¼»³?-ò Û´ Ï«®Ž¿² ²±- ¼·½» ¯«»æ •²± ´» »-¬? ¾·»² ¿´ -±´ ¿´½¿²¦¿® ¿ ´¿ ´«²¿ô ²· ´¿ ²±½¸» ¿¼»´¿²¬¿ ¿´ ¼3¿ò Ý¿¼¿ «²± ²¿ª»¹¿ »² «²¿ -®¾·¬¿Ž øíêæìð÷ò ß-3 °«»-ô °±® ¾·´´±²»- ¼» ¿/±- »´ «²·ª»®-± ¸¿ »-¬¿¼± ½«³°´·»²¼± ½±² -« º«²½·-² »² ¬±¬¿´ ¿®³±²3¿ ½±² »´ °´¿² ¼·ª·²±ò Û-¬¿- -±² -±´± «²¿- °±½¿- ®»º»®»²½·¿- °¿®¿ ¼»³±-¬®¿® ´¿ ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» -» ´» ¿¬®·¾«§» ¿ ´¿ °¿¦ »² »´ ×-´¿³ò Ü» ¸»½¸±ô »´ ×-´¿³ ²± °«»¼» °»®³·¬·®-» »-¬¿® »² «² »-¬¿¼± ¼·º»®»²¬» ¿´ »-¬¿¼± ¼» °¿¦ °±® ¯«» ¬±¼± ´± ¯«» »´ ×-´¿³ -» °®±°±²» Š °®±¹®»-± -°·®·¬«¿´ô ¼»-¿®®±´´± ·²¬»´»½¬«¿´ô º±®³¿½·-² ¼»´ ½¿®?½¬»®ô ®»º±®³¿ -±½·¿´ô ¿½¬·ª·¼¿¼»îé


»¼«½¿½·±²¿´»-ô § -±¾®» ¬±¼± ¼¿©¿¸ó °«»¼» -±´± -»® ¿´½¿²¦¿¼± »² «²¿ ¿¬³--º»®¿ ¼» °¿¦ § ¿®³±²3¿ò Ü» ¿½«»®¼± ¿´ ×-´¿³ô ´¿ °¿¦ ²± »- -·³°´»³»²¬» »´ ¿¾-¬»²»®-» ¼» ´¿- ¹«»®®¿-ò Ô¿ °¿¦ ¿¾®» °«»®¬¿- ¿ ¬±¼±- ´±- ¬·°±- ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¯«» -» °®»-»²¬¿² »² ´¿- ¼·º»®»²¬»- -·¬«¿½·±²»-ò Ô¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»°´¿²»¿¼¿- -±² -±´¿³»²¬» °±-·¾´»- »² «²¿ -·¬«¿½·-² °¿½3º·½¿ò Û-¬¿ »- ´¿ ®¿¦-² °±® ´¿ ½«¿´ »´ Ï«®Ž¿² ¼·½»æ •»- ³»¶±® ´¿ ®»½±²½·´·¿½·-²Ž øìæïîè÷ò Ü» ´¿ ³·-³¿ ³¿²»®¿ »´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ -ò¿ò©ò ±¾-»®ª-æ •Ü·±- ´» ±¬±®¹¿ ¿ ´¿ ¹»²¬·´»¦¿ ø®·º¯÷ ´± ¯«» ²± ´» ±¬±®¹¿ ¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ ø«²º÷ò øÍ«²¿² ß¾« Ü¿©«¼ ìñîëë÷ ß´¹«²¿- °»®-±²¿- ¿¹®«°¿² ¿ ´¿ ¶«-¬·½·¿ ½±² ´¿ °¿¦ò л®± »´ ×-´¿³ ²± -» ¿¼¸·»®» ¿ »-¬¿ ¬»±®3¿ò Û´ ×-´¿³ ½®»» »² ´¿ °¿¦ °±® ´¿ ½¿«-¿ ¼» ´¿ °¿¦ò Ü» ¿½«»®¼± ¿´ ×-´¿³ ´¿ ¶«-¬·½·¿ ²± »- »´ ®»-«´¬¿¼± ¼·®»½¬± ¼» ´¿ °¿¦ò Ô¿ °¿¦ -±´± °®±ª»» «² ³¿®¹»² ¼»²¬®± ¼»´ ½«¿´ °±¼»³±- ¬®¿¾¿¶¿® °±® ´¿ ¶«-¬·½·¿ò Ø¿§ ¬¿²¬±»¶»³°´±- »² ´¿ ª·¼¿ ¼»´ Ю±º»¬¿ ¯«» °®«»¾¿² ¯«» 7´ ²«²½¿ ¿¹®«°- ¿ ´¿ ¶«-¬·½·¿ ½±² ´¿ °¿¦ò

îè


W´ -·»³°®» «¬·´·¦- ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- °¿½3º·½¿½±³± «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® °±® ´¿ ¶«-¬·½·¿ § ²± °®»¬»²¼·- ¼»®·ª¿® ´¿ ¶«-¬·½·¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» ¼» ´¿ °¿¦ò ˲ »¶»³°´± ³«§ ½´¿®± ¼» »-¬± º«» »´ ¬®¿¬¿¼± ¼»» Ø«¼¿§¾·§§¿ô »²¬®» »´ Ю±º»¬¿ § -«- ±°±²»²¬»-ò Ï«»¼¿ ½´¿®±ô °±® ´±- ¼»¬¿´´»- ¼»´ ¬®¿¬¿¼± ¼» °¿¦ô ¯«» ²± º«» ·²½´«3¼¿ ²·²¹«²¿ ½´¿«-«®¿ ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ¶«-¬·½·¿ò Ѿª·¿³»²¬» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» »-¬» ¬®¿¬¿¼± º«»®±² ½±³°´»¬¿³»²¬» »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ò л®± »´ Ю±º»¬¿ ¿½»°¬- »-¬» ¬®¿¬¿¼±ô ²± °±® ¯«» ´»- ±º®»½·»®¿ ¶«-¬·½·¿ô -·²± °±® ¯«» »-¬¿¾¿ ¸¿½·»²¼± »´ ½¿³·²± °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® °±® ´¿ ¶«-¬·½·¿ò б® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ¬·»²» ´¿ °¿¦ô »´ Ï«®Ž¿² ¸¿ ¼»½´¿®¿¼± ½´¿®¿³»²¬» ¯«» ²·²¹«²¿ ¹«»®®¿ ¿¹®»-·ª¿ »- °»®³·¬·¼¿ »² »´ ×-´¿³ò Ô±- ³«-«´³¿²»- -±´± °«»¼»² °¿®¬·½·°¿® »² «²¿ ¹«»®®¿ ¼»º»²-·ª¿ô ²± »² «²¿ ±º»²-·ª¿ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ½«¿´»- -»¿² ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ò øîæïçð÷ò Ü» ¿½«»®¼± ¿´ ×-´¿³ô ´¿ ®»¹´¿ »- ´¿ °¿¦ § ´¿ ¹«»®®¿ »- -±´± «²¿ »¨½»°½·-²ò ײ½´«-± »² «²¿ ¹«»®®¿ ¼»º»²-·ª¿ ¼»¾»³±- ½±²-·¼»®¿® ´±- ®»-«´¬¿¼±-ò Í· »´ ®»-«´¬¿¼±- »- ¼«¼±-±ô ´±- ³«-«´³¿²��- ¼»¾»² îç


»ª·¬¿® ´¿ ¹«»®®¿ô ·²½´«-± »² -·¬«¿½·±²»- ¼»º»²-·ª¿-ò ß½¬±- ¿·-´¿¼±- ¼» ¿¹®»-·-² ²± ±² -«º·½·»²¬»- °¿®¿ ¯«» «² ³«-«´³?² -» ´¿²½» ¿ ´¿ ¹«»®®¿ò ˲± ¼»¾» »ª¿´«¿® ¬±¼¿ ´¿ -·¬«¿½·-² § ¿¼±°¬¿® ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» »´«¼·® ´¿ ¹«»®®¿ -· ²± -» ¬·»²» -»¹«®·¼¿¼ ¼» ¯«» -» ±¾¬»²¼®? «² ®»-«´¬¿¼± °±-·¬·ª±ò Ø¿§ ³«½¸±- »¶»³°´±- ¼» »-¬» ¬·°± »² »´ °®·³»® °»®3±¼± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ×-´¿³ò Û² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ×-´¿³ô «² »¶»³°´± -±¾®» »-¬± »- ´¿ ¾¿¬¿´´¿ ¼» ´¿ ¬®·²½¸»®¿ò Û² »-¬¿ -·¬«¿½·-² »¨·-¬3¿ «² ½¿-± ½´¿®± ¼» ¿¹®»-·-² °±® °¿®¬» ¼» ´±- ¿¼ª»®-¿®·±-ô ¯«·»²»ª·¿¶¿®±² ¸¿-¬¿ íðð ³·´´¿- ¼»-¼» Ó¿µµ¿¸ ¸¿-¬¿ Ó¿¼·²¿¸ -±´± °¿®¿ ¿¬¿½¿® ¿ ´±- ³«-«´³¿²»-ò л®± »´ Ю±º»¬¿ »-½¿ª- «²¿ ¬®·²½¸»®¿ °¿®¿ »ª·¬¿® «² »²º®»²¬¿³·»²¬± ¿®³¿¼± § ¼» ¬¿´ º±®³¿ »ª·¬°¿®¬·½·°¿® »² «²¿ ¹«»®®¿ ¼»º»²-·ª¿ò Û- ª»®¼¿¼ ¯«» ´¿ ¶·¸¿¼ »- «²¿ ¼» ´¿- ³¿·³°±¬¿²¬»- »²-»/¿²¦¿- ¼»´ ×-´¿³ò л®± ¶·¸¿¼ ²± »«² -·²-²·³± ¼» ¹«»®®¿ò Û² »´ ×-´¿³ -» «¬·´·¦¿ ±¬®¿ °¿´¿¾®¿ °¿®¿ ¼»²±³·²¿® ¿ ´¿- ¹«»®®¿- ± ´«½¸¿-ò Û-¬¿ °¿´¿¾®¿ »-Ž¯·¬¿´Žò Ý«¿²¼± »´ Ï«®Ž¿² -» ®»º·»®» ¿ ´¿¹«»®®¿- ± ´«½¸¿-ô «¬·´·¦¿ ´¿ °¿´¿¾®¿ •¯·¬¿´Ž ²± ´¿ íð


°¿´¿¾®¿ •¶·¸¿¼Žò Ô·¬»®¿´³»²¬» ¶·¸¿¼ ¯«·»®» ¼»½·® »-º«»®¦± ± °«¹²¿ò ß-· ¯«» ¶·¸¿¼ »² ®»¿´·¼¿¼ ¯«·»®» ¼»½·® »-º«»®¦± °¿½3º·½±ô »-°»½·¿´³»²¬» ½«¿²¼± ¬®¿¾¿¶¿³±- »² ¼¿©¿¸ò Û´ Ï«®Ž¿² ¼·½»æ •›§ ´«½¸¿ »-º±®¦¿¼¿³»²¬» ½±²¬®¿ »´´±-ô °±® ³»¼·± ¼» 7´ ø»´ Ï«®Ž¿²÷Ž øîëæëî÷ò Û´ Ï«®Ž¿² »- -·³°´»³»²¬» «² ´·¾®±ô ²± «²¿ »-°¿¼¿ô ¿-· ¯«» •¸¿½»® ¹®¿² ¶·¸¿¼ ½±² »´ Ï«®Ž¿²Ž ¯«·»®» ¼»½·®æ ¸¿½»® «² ¹®¿² »-º«»®¦± ¿¬®¿ª7- ¼»´ °±¼»® ·¼»±´-¹·½± ¼»´ Ï«®Ž¿²ò Ü» ¸»½¸±ô ¶·¸¿¼ »- -±´± ±¬®± ²±³¾®» °¿®¿ ¼»²±³·²¿® »´ ¿½¬·ª·-³± °¿½3º·½±ò Ç »´ ¿½¬·ª·-³± °¿½3º·½± »- ´¿ &²·½¿ ¿®³¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ½«¿´ »´ ×-´¿³ -» °®±°±²» ¿´½¿²¦¿® ¬±¼¿- -«- ³»¬¿- § ±¾¶»¬·ª±-ò Û´ Ï«®Ž¿² ¼·½» -±¾®» ´¿ ³·-·-² ¼»´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ ø-ò¿ò©ò÷ò •Ò±-±¬®±- ²± ¬» ¸»³±»²ª·¿¼± -·²± ½±³± ³·-»®·½±®¼·¿ °¿®¿ ¬±¼± »´ ³«²¼±Ž øîïæïðé÷ò Ì¿²¬± »² »´ Ï«®Ž¿² ½±³± »² ´±- ¸¿¼·¬¸- »¨·-¬»² ³«½¸¿- ®»º»®»²½·¿- ´¿- ½«¿´»- °®«»¾¿² ¯«» »´ ·-´¿³ »- «²¿ ®»´·¹·-² ¼» °¿¦ô ¿³±® § ¸»®³¿²¼¿¼ ¸«³¿²¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¬¿³¾·7² »- «² ¸»½¸± ¯«» ´¿ ·³¿¹»² ¼»´ ·-´¿³ ¸¿ -·¼± ¿´¬»®¿¼¿ ¼®?-¬·½¿³»²¬» »² ´±íï


&´¬·³±- ¿/±-ò ߸±®¿ »´ ·-´¿³ »- ½±²-·¼»®¿¼± ½±³± «²¿ ®»´·¹·-² ¼» ª·±´»²½·¿ ³?- ¯«» «²¿ ®»´·¹·-² ¼» °¿¦ò Û-¬¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² »² ´¿ ·³¿¹7² ¼»´ ·-´¿³ ²± ¸¿ -·¼± °®±¼«½·¼¿ -±´± °±® ´±- ²±¬·½·»®±-ò Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »- ¼» ´±- ³«-«´³¿²»- ¼» ²«»-¬®±¬·»³°±- ¯«·»²»- ¸¿² º¿´´¿¼± »² ³¿²¬»²»® ´¿ ·³¿¹»² ±®·¹·²¿´ ¼»´ ×-´¿³ò Û´ ½¿-± »-ô ¯«» ´¿ ³·-·-² ¼» ¬±¼±- ´±- °®±º»¬¿¼»-¼» ß¼¿³ ¸¿-¬¿ Ý®·-¬± º«» «²¿ § ´¿ ³·-³¿ Š »-¬¿¾´»½»® ´¿ ·¼»±´±¹3¿ ¼» ³±²±¬»3-³± »² »´ ³«²¼±ô °¿®¿ ¯«» »´ ¸±³¾®» ¿¼±®» ¿ «² -±´± Ü·±-ò ݱ³± -¿¾»³±-ô »² ´¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ ª·²·»®±² «² ¹®¿² ²&³»®± ¼» Ю±º»¬¿-ô °»®± »´ ³»²-¿¶» ¼» ³±²±¬»3-³± °»®³¿²»½·- »² -« º±®³¿ ±®·¹·²¿´å ²± »- °±-·¾´» ¯«» ¬»®³·²» »² «²¿ ®»ª±´«½·-²ò Û-¬» »-¬¿¼± ½±²¬·²«- ¸¿-¬¿ »´ ¬·»³°± ¼» Ý®·-¬±ô »´ °»²&´¬·³± ¼» ´±- Ю±º»¬¿-ò Ô¿ ®¿¦-² »- ¯«» »² ´¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ »´ -·-¬»³¿ ³±²?®¯«·½± »-¬¿¾¿ ¿º·¿²¦¿¼± »² »´ ³«²¼±ò Ô±- ®»§»-ô °¿®¿ ¿-»¹«®¿® -«- ·²¬»®»-»- °±´3¬·½±-ô ¿¼±°¬¿®±² »´ ½¿³·²± ¼» °»®-»½«-·-² ®»´·¹·±-¿ò Û-¬±- ®»§»- -«°®·³·»®±² ¬±¼±- ´±- ³±ª·³·»²¬±®»´·¹·±-±- ¯«» »®¿² ¼·º»®»²¬»- ¿ ´¿ ®»´·¹·-² ¼»´ íî


»-¬¿¼±ò Û´´±- ½±®¬¿¾¿² ¼» ®¿3¦ ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» ¿°±-¬¿-3¿ô §¿ ¯«» ª»3¿² ¿ ´¿ ®»´·¹·-² ½±³± «²¿ º±®³¿ ¼» ´»¿´¬¿´ ¿´ »-¬¿¼±ò Í· «²¿ °»®-±²¿ »®¿ º·»´ ¿ «²¿ ®»´·¹·-² ¼·º»®»²¬» ¿ ´¿ ®»´·¹·-² ¼»´ »-¬¿¼±ô -» ½±²-·¼»®¿¾¿ ½±³± «² ®»¾»´¼»ò Û-¬¿ »- ´¿ ®¿¦-² °±® ´¿ ½«¿´ »² ¬·»³°±- ¿²¬·¹$±´±- ³±ª·³·»²¬±- °®±º7¬·½±- ²± °±¼3¿² ´´»¹¿® ³?¿´´? ¼»´ »-¬¿¼± ¼» Ü¿Ž©¿¸ò Ì¿² °®±²¬± -«®¹3¿ «² ³±ª·»³·»²¬± ¾¿-¿¼± »² »´ ³±²±¬»3-³±ô »´ -·-¬»³¿ °±´3¬·½± ½±¿½¬·ª± »®¿ ¿½¬·ª¿¼± °¿®¿ ¿®®¿²½¿®´± ¼» ®¿3¦ò Ô¿ ®¿¦-² ¼» ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ®»°±®¬»- ¸·-¬-®·½±¼» ´±- Ю±º»¬¿- ø»¨½»°¬± ¼»´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ -ò¿ò©ò÷ »² ´¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ -» ®¿-¬®»¿ ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® ¿ ´¿ ·²¬»²-¿ ±°±-·½·-² ¼» »-¬±- -·-¬»³¿- °±´3¬·½±½±¿½¬·ª±-ò ̱¼±- ´±- Ю±º»¬¿- ¼» ´±- ¬·»³°±¿²¬·¹$±-ô ¸·-¬-®·½¿³»²¬» ¸¿¾´¿²¼±ô ³?- ¯«» -»®»¸«³¿²±- ®»¿´»- ¿½»°¬¿¼±- ½±³± º·¹«®¿- ¸·-¬-®·½¿-ô º«»®±² -»®»- ³·¬±´-¹·½±-ò Û´ Ю±º»¬¿ Ö»-«- º«» »´ &´¬·³± »-´¿¾-² »² ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» »-¬¿- °»®-»½«½·±²»¯«» »²º®»²¬¿®±² ´±- °®»¼·½¿¼±®»- ¼»´ ³±²±¬»3-³±ò Û²¬±²½»- Ü·±- ¼»½®»¬- ´¿ ¿¾±´·½·-² ¼» »-¬» -·-¬»³¿ °±´3¬·½± ½±¿½¬·ª±ô ·²½´«-± -· »-¬± -·¹²·º·½¿¾¿ »´ «-± íí


¼» ´¿ º«»®¦¿ °¿®¿ ¯«» ´¿ »¼¿¼ ¼» °»®-»½«½·-² ®»´·¹·±-¿ ´´»¹¿®¿ ¿ -« º·²ô § º«»®¿ -«-¬·¬«3¼¿ °±® ´¿ »¼¿¼ ¼» ´·¾»®¬¿¼ ®»´·¹·±-¿ò Û-¬» °´¿² ¼·ª·²± º«» ½±³°´»¬¿¼± ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ -ò¿ò©ò § -«- ½±³°¿/»®±-ò Û-¬¿ »- ´¿ ±®¼»² ¯«» ¿°¿®»½» »² »´ Ï«®Ž¿²æ •Ý±³¾¿¬·¼ ½±²¬®¿ »´´±- ¸¿-¬¿ ¯«» ¼»¶»² ¼» ·²¼«½·®±- ¿ ¿°±-¬¿¬¿® § -» ®·²¼¿ ¬±¼± »´ ½«´¬± ¿ ß´?›Žøèæíç÷ ß-3ô »´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ ®»½·¾·- «² ¿°±§± ¼·ª·²± »-°»½·¿´ »² ´¿ º±®³¿ ¼» «² °±¼»®±-± »¯«·°± ½±²-¬·¬«3¼± °±® ½·»² ³·´ ·²¼·ª·¼«±-ò Û¯«·°¿¼± ½±² »-¬» ¹®«°± »´ Ю±º»¬¿ -» º«» ¿ ´¿ ¹«»®®¿ °¿®¿ °±²»® º·² ¿ »-¬» -·-¬»³¿ ¼» °»®-»½«-·-² ®»´·¹·±-¿ô § º«» »² ß®¿¾·¿ ¼±²¼» °±® °®·³»®¿ ª»¦ -» ¼»®®±½-ò Ô«»¹± »² «² °»¯«»/± ³¿®½± ¼» ¬·»³°± ¿ª¿²¦¿®±² °¿®¿ ¼»®®±½¿® »´ -·-¬»³¿ »-¬¿¾´»½·¼± °±® ´±- ·³°»®·±Þ·¦¿²¬·²±- § Í¿--¿²·¼±-ò ݱ² »´ ¼»-°»®¬¿® °®±¼«½·¼± °±® ´¿ ¿½½·-² ·-´?³·½¿ô »´ -·-¬»³¿ ½±¿½¬·ª± º«» ¿¾±´·¼± °¿®¿ -·»³°®» »² ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼»´ ³«²¼± ½±²±½·¼± »² ´¿ 7°±½¿ò Û-¬¿ ¹«»®®¿ ·²·½·¿¼¿ °±® »´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ -ò¿ò©ò § -«íì


½±³°¿/»®±- ²± º«» «²¿ ¹«»®®¿ »² ´¿ ³¿²»®¿ ¯«» -» »²¬·»²¼» ½±³&²³»²¬»ô ³?- ¾·»² º«» «²¿ ±°»®¿½·-² ¼·ª·²¿ô ´¿ ½«¿´ º«» ´´»ª¿¼¿ ¿ ½¿¾± °±® «² ¹®«°± ¼» °»®-±²¿- ¯«» °±-»3¿² «² ¿´¬± ²·ª»´ ¼» ½¿®?½¬»® ³±®¿´ò Í·² »³¾¿®¹±ô »-¬¿ ±°»®¿½·-² º«» ½·»®¬¿³»²¬» ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ¬»³°±®¿´ò Í« ³»¬¿ º«» °±²»® º·² ¿ ´¿ »¼¿¼ ¼» °»®-»½«½·-² ®»´·¹·±-¿ § ¬»²»® ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ »² ´¿ »¼¿¼ ¼» ´·¾»®¬¿¼ ®»´·¹·±-¿ò Û-¬¿ ³»¬¿ º«» ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿´½¿²¦¿¼¿ ¼«®¿²¬» »´ °»®3±¼± ·²·½·¿´ ¼»´ ×-´¿³ô »² ´¿ »¼¿¼ ¼» ´±- ½¿´·º¿- °·¿¼±-±-ò Ü»-°«7- ½±³»²¦- »´ ¬·»³°± ¼» ¹«¿®¼¿® ´¿- »-°¿¼¿»² -«- ½«¾·®¬¿- § ¼»¼·½¿®-» ¿´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ¼¿Ž©¿¸ô »-± ¯«·»®» ¼»½·®ô ´´¿³¿® ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¸¿½·¿ Ü·±-ô ´¿ ½«¿´ »®¿ ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ ³»¬¿ °»®³¿²»²¬» ¼»´ ×-´¿³ò Ü» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ ±®¼»² »¨°´3½·¬¿ ¼»´ Ï«®Ž¿²ô ´´¿³¿® ¸¿½·¿ Ü·±- »- ´¿ ³·-·-² ª»®¼¿¼»®¿ § »¬»®²¿ ¼»´ ×-´¿³ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ¹«»®®¿ »- -±´± ¿´¹± ¬»³°±®¿´ § °»®³·¬·¼± ¾¿¶± ½·»®¬¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ò ߯«· -»®3¿ ¾«»²± ®»º»®·®²±- ¿ «² ¹®¿² ½±³°¿/»®± ¼»´ Ю±º»¬¿ò Ü»-°«7- ¼»´ °»®3±¼± ¼» ´±- Ý¿´·º¿°·¿¼±-±-ô «² ¹®«°± ¼» ³«-«´³¿²»- -» ¼»¼·½¿®±² íë


¿ ´¿ ¹«»®®¿ «²¿ ª»¦ ³?-ò Û² »-» ¬·»³°± ¿´¹«²¿½±³°¿/»®±- ¿²½·¿²±- »-¬¿¾¿² °®»-»²¬»- »² Ó»µµ¿¸ § Ó»¼·²¿¸ò л®± »´´±- ²± -» «²·»®±² ¿ »-¬¿- ¹«»®®¿-ô «² ²±³¾®» -±¾®»-¿´·»²¬» »®¿ »´ ¼» ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˳¿® ·¾² Õ¸¿¬¬¿¾ò Û´ ²± ¿°®±¾- »-¬¿¹«»®®¿-ô ¿-3 ¯«» -» ³¿²¬«ª- ¿´»¶¿¼± ¼» »´´¿-ò ß´¹«²¿- °»®-±²¿- ¯«» »-¬¿¾¿² »²ª«»´¬¿- »² »-¿¹«»®®¿- -» ¿½»®½¿®±² ¿ 7´ § ¼·¶»®±²æ Ü·±- ²±- ¸¿ ±®¼»²¿¼± »² »´ Ï«®Ž¿² ¯«» ´«½¸»³±- ½±²¬®¿ º·¬²¿ ø°»®-»½«-·-²÷ò ß-· ¯«»ô °±® ¯«» ²± ²±- «²»- »² »-¬¿- ¹«»®®¿-á ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˳¿® ®»-°±²¼·- ¯«» ´¿ ±®¼»² ¼»´ Ï«®Ž¿² ¼» ´«½¸¿® ½±²¬®¿ »´ º·¬²¿ô ²± »´± ¯«» «-¬»¼»- ½±²-·¼»®¿² ½±³± º·¬²¿ò Ú·¬²¿ ¯«·»®» ¼»½·® °»®-»½«-·-² ®»´·¹·±-¿ § §¿ ¸»³±- °»´»¿¼± § ¬»®³·²¿¼± ½±² »-¿ Ú·¬²¿ ø¯¿¼ º¿Ž¿´²¿÷ò ß-· °«»§¿ ¯«» »-¬» ±¾-¬?½«´± º«» ®»³±ª·¼± ¼»¾»³±¼»¼·½¿®²±- ¿ «² ¬®¿¾¿¶± ¼» Ü¿Ž©¿¸ °¿½3º·½±ô »² ª»¦ ¼» ·²·½·¿® ¸±-¬·´·¼¿¼»- § ½®»¿® «² ²«»ª± ¬·°± ¼» º·¬²¿ ¯«» »- -»³»¶¿²¬» ¿ ½®»¿® ²«»ª±- ±¾-¬?½«´±°¿®¿ »´ Ü¿Ž©¿¸ ×-´?³·½± °¿½3º·½± ø¿´óÞ«µ¸¿®·ô Í¿¸·¸ô Õ·¬¿¾ ¿¬óÌ¿º-·®ô ¾¿¶± ¿´óÞ¿¯¿®¿¸ § ¿´óß²º¿´÷ò

íê


ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˳¿® -±¾®»-¿´¬- «² °«²¬± »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» °»®¬·²»²¬» »² »´ ³±³»²¬± ³?°®»½·-±ô °»®± »-¬» °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ²± º«» º±®¦¿¼± »² ´¿- ¼»³?- °»®-±²¿-ò Ü»-°«7- ¼» ¬±¼±ô ½«¿²¼± -» ¼»-¿®®±´´¿®±² ´¿- ½·»²½·¿- ×-´?³·½¿-ô »-¬» °«²¬± -±¾®»-¿´¬¿¼± °±® ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˳¿® ²± º«» ³»²½·±²¿¼±ô ¬»²·»²¼± ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¯«» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¬±³- «² ½«®-± ¼» ¹«»®®¿- § ½±²¯«·-¬¿-ô ³·»²¬®¿- ¯«» »² ´±- ¬7®³·²±- ¼» ´¿- ª»®¼¿¼»®¿»²-»/¿²¦¿- ¼»´ ×-´¿³ô ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»¾·- ¬±³¿® «² ½«®-± ¼» ¼¿Ž©¿¸ § °®±°¿¹¿½·-² ¼»´ ×-´¿³ò Ò± »- «²¿ »¨¿¹»®¿½·-² »´ ¼»½·® ¯«» »´ ×-´¿³ § ´¿ ª·±´»²½·¿ -±² ½±²¬®¿¼·½¬±®·±-ò Û´ ½±²½»°¬± ¼» ª·±´»²½·¿ ·-´?³·½¿ ½¿®»½» ¼» º«²¼¿³»²¬± ¬¿² ±¾ª·¿³»²¬» ¯«»ô ¿ °®·³»®¿- »- ®»½¸¿¦¿¼±ò Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿ ª·±´»²½·¿ ²± »- -±-¬»²·¼¿ »² »´ ³«²¼± ¿½¬«¿´ »- -«º·½·»²¬» °¿®¿ ½±²ª»²½»® ¿ «²± ¯«» ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±³± °®·²½·°·± »-¬¿ ³«§ ´»¶±- ¼» ´¿ »-¬®¿¬?¹»³¿ ¼»´ ×-´¿³ò Û´ ×-´¿³ ½´¿³¿ -»® «²¿ ®»´·¹·-² »¬»®²¿ § ¬¿´ ®»´·¹·-² ²± °«»¼» ¼¿®-» »´ ´«¶± ¼» °±-»»® »² -« »-¬®¿¬?¹»³¿ «² °®·²½·°·± ¯«» ²± -»¿ -±-¬»²·¾´» »² ´±- °»®3±¼±- °±-¬»®·±®»- ¼» ´¿ íé


¸·-¬±®·¿ ¸«³¿²¿ò Í· «²± ·²¬»²¬¿ ¿¹®«°¿® ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±² »´ ×-´¿³ ¬»²¼®? ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¯«» -» ½®»»² ¼«¼¿- -±¾®» ´¿ ³·-³¿ »¬»®²·¼¿¼ ¼» ´¿ ®»´·¹·-² ·-´?³·½¿ò Ò± »- «²¿ -±®°®»-¿ô »²¬±²½»-ô ¯«» »´ Ю±º»¬¿ Ó«¸¿³³¿¼ -ò¿ò©ò -±´·»®¿ ®±¹¿®´» »²½¿®»½·¼¿³»²¬» ¿ -« Í»/±® »² ´¿- ±®¿½·±²»- ¼·¿®·¿- ¼» »-¬¿ ³¿²»®¿æ •Ñ¸ Ü·±-ô Ì« »®»- ´¿ º«»²¬» ±®·¹·²¿´ ¼» п¦ô ¼» Ì· ª·»²» ¬±¼¿ ´¿ п¦ô § ¿ Ì· ®»¹®»-¿ ¬±¼¿ ´¿ п¦ò ß-· °«»-ô °»®³3¬»²±- ª·ª·® »² °¿¦ô § °»®³3¬»²±- »²¬®¿® »² »´ п®¿3-±æ ´¿ Ý¿-¿ ¼» ´¿ п¦ò Þ»²¼·¬± Û®»- Ì«ô Ò«»-¬®± Í»/±®ô ¿ ¯«·»² ´» °»®¬»²»½» ¬±¼¿ ´¿ Ó¿¶»-¬«±-·¼¿¼ § »´ ر²±®ÿŽ

íè


Ó¿«´¿²¿ É¿¸·¼«¼¼·² Õ¸¿² »«² »®«¼·¬± »-°·®·¬«¿´ »² »´ ·-´¿³ô ¯«·»² ¸¿ ¿¼±°¬¿¼± ´¿ °¿¦ ½±³± ´¿ ³·-·-² ¼» -« ª·¼¿ò λ½±²±½·¼± °±® -«- °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ ¾¿´¿²½»¿¼±-ô -» ¸¿ ¼»-»³°»/¿¼± ¿½¬·ª¿³»²¬»ô °±® ¼7½¿¼¿-ô »² °®±³±ª»® ´¿ °¿¦ § ´¿ »-°·®·¬«¿´·¼¿¼ °¿®¿ ¿°±§¿® ´¿ «²·¼¿¼ § °¿¦ ¹´±¾¿´ò Û² »´ ¿/± îððïô º«²¼- •ÝÐÍ ×²¬»®²¿¬·±²¿´Ž‰Ý»²¬®± ¼» п¦ § Û-°·®·¬«¿´·¼¿¼ò ÝÐÍ »- «²¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² -·² º·²»- ¼» ´«½®± ²· ¿-±½·¿-·-² °±´3¬·½¿ ¯«» °®±³«»ª» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» °¿¦ ¿¬®¿ª7- ¼» ´¿ »-°·®·¬«¿´·¼¿¼ ³»²¬¿´ § -» »²½¿®¹¿ ¼»´ ¼·?´±¹± »²¬®» ´¿- ¼·º»®»²¬»- ®»´·¹·±²»-ò ÝÐÍ «¬·´·¦¿ ¬±¼±- ´±³»¼·±- ¼·-°±²·¾´»-‰½±³± ½¸¿®´¿-ô ½±²º»®»²½·¿-ô -»½½·±²»- ½¿®¿ ¿ ½¿®¿ô ¿®¬3½«´±- »² ´±- ³»¼·±»-½®·¬±-ô ½±²¬»²·¼± ¬»´»ª·-·ª± § °?¹·²¿- ¼» ·²¬»®²»¬ó °¿®¿ °®±°¿¹¿® »´ ³»²-¿¶» ¼» °¿¦ »² ¬±¼± »´ ³«²¼± »²¬®»²¿²¼± ·²¼·ª·¼«±- »² ´±- °®·²½·°·±»-°·®·¬«¿´»-ò íç


Í· ¬·»²» ¿´¹«²¿ °®»¹«²¬¿ô °±® º¿ª±® -·7²¬¿-» ´·¾®» ¼» ´´¿³¿®²±- ¿´ ²&³»®± õçï çèïóðëëóèìèíò п®¿ °»¼·® °±® »´ ·²¬»®²»¬æ ´·¾®±-ô ÝÜ-ô § ÜÊÜ- ± °¿®¿ »-½«½¸¿®ô ª»® § ¼»-½¿®¹¿® ¹®¿¬·- ª·¼»±- § ¿«¼·±-ô °±® º¿ª±® ª·-·¬» ´¿- -·¹«·»²¬»- ¼·®»½½·±²»¼» ·²¬»®²»¬æ ©©©ò½°-¹´±¾¿´ò±®¹ ©©©ò¿´®·-¿´¿ò±®¹ ©©©ò©µ¸¿²ò²»¬ ©©©ò¹±±¼©±®¼¾±±µ-ò½±³ ´´´

б® º¿ª±® ª·-·¬» ²«»-¬®¿ ´·¾®»®·¿ »² ´¿ -·¹«·»²¬» ¼·®»½½·-²æ ÝÐÍ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ïô Ò·¦¿³«¼¼·² É»-¬ Ó¿®µ»¬ Ò»© Ü»´¸· ïïððïí Ì»´ò õçïïï îìíë êêêêô îìíë ëìëì Ú¿¨æ õçïïï îìíë éííí Ü·®»½½·-² ¼» ½±®®»±æ ·²º±à½°-ò±®¹ò·² ·²º±à¹±±¼©±®¼¾±±µ-ò½±³ øÔ¿ ´·¾®»®·¿ ¿¾®» ¼» Ô«²»- ¿ Í?¾¿¼± ¼» çòíð ¿³ ¿ é °³ò÷

Û-¬» ´·¾®± ½¿®»½» ¼» ¼»®»½¸±- ¼» ¿«¬±®ò Ы»¼» -»® ¬®¿¼«½·¼± § °«¾´·½¿¼± -·² °®»ª·¿ ¿«¬±®·¦¿½·-²ò ׳°®»-± »² ײ¼·¿


Man Islam Builds Spanish