Juwelier Kröpfl Magazin Winter 2017/2018

Service bei Kröpfl

Werte brauchen Pflege Kundenservice ist seit vielen Jahren ein gern genutztes Schlagwort – für mich und mein Team ist es mehr: Es bildet den Mittelpunkt unserer täglichen Arbeit. Das beginnt schon bei der Zusammenstellung des Sortiments, das wir ganz auf den Geschmack unserer Kunden und die jeweils aktuellen Trends abstimmen, und reicht über die Gestaltung der Geschäfte und die Warenpräsentation bis zur fachkundigen und individuellen Beratung.

„Ob Batterien, Uhrgläser oder Armband gewechselt, Ringe erweitert, Verschlüsse repariert, Schmuck umgearbeitet oder Perlenketten neu geknüpft werden müssen – wir kümmern uns um alles, damit Sie lange Freude an Ihren Schätzen haben.“ Aber natürlich endet unser Bemühen um unsere Kunden nicht an der ­Kassa, sondern geht darüber hinaus. Unsere Aufgabe besteht nicht nur darin, Uhren und Schmuck zu verkaufen, sondern auch dafür zu sorgen, dass unsere Kunden an den Stücken lange Freude haben.

Daher nimmt das After-Sales-Service bei Juwelier Kröpfl eine ganz wichtige Stellung ein. Ob Batterien und Uhrenarmbänder gewechselt, Uhrgläser ersetzt, Ringe erweitert, Armbandverschlüsse repariert, Perlenketten neu geknüpft, Steine neu gefasst werden sollen, Schmuck gereinigt, umgearbeitet oder – falls es etwas ganz Besonderes sein soll – auch nach persönlichen Wünschen neu angefertigt werden soll: Für all die kleinen und großen Arbeiten stehen bei uns versierte Fachleute – eine Goldschmiedin und drei Uhrmacher – zur Verfügung.

Unsere Filialen Hauptstraße 28 7000 Eisenstadt • Tel. 02682 62405 • Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-17 Uhr Rathaus Hauptstraße 35 • 7000 Eisenstadt • Tel. 02682 62279 • Mo.-Fr. 9.30-12.30, 14-18 Uhr, Sa. 10-12 Uhr EZE Eisenstadt Rusterstraße 84-86 • 7000 Eisenstadt • Tel. 02682 62671 • Mo.-Do. 9-18.30, Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-18 Uhr EO Oberwart Europastraße 1 • 7400 Oberwart • Tel. 03352 31784 • Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-18 Uhr Martinsplatz 2 7210 Mattersburg • Tel. 02626 62565 • Mo.-Fr. 9-12 & 14-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr

www.juwelier-kroepfl.at • juwelier.kroepfl@aon.at 301

Editorial

Liebe Kundinnen und Kunden, liebe Leserinnen und Leser,

ich freue mich sehr, Ihnen unser neues Magazin zu präsentieren, mit dem ich und mein Team einen Einblick in unser vielfältiges Uhrenund Schmucksortiment bieten wollen. Neben bekannten Marken wie Tamara Comolli, Breitling, TAG Heuer, Rado, Meister oder Marco Bicego werden Sie auch einige neue Brands entdecken.

Text fertig kommt

Dazu zählt Kerbholz, eine junge deutsche Marke, die Uhren aus Naturmaterialien wie Holz und Stein herstellt und besonders jene anspricht, die nicht nur auf zeitloses Design, sondern auch auf Nachhaltigkeit Wert legen. Ein weiterer Neuzugang ist Bering, eine Brand aus Dänemark, die sowohl Liebhaber des puristischen Scandinavian Chics begeistern wird als auch all jene, die sich nach dem Mix & Match-Prinzip einen individuellen Ring zusammenstellen möchten. Und last, but not least die Uhrenmarke Hamilton, die Schweizer Präzision mit amerikanischem Zeitgeist verbindet. Hamilton-Modelle hatten schon in zahlreichen Holly­wood-Filmen einen Auftritt und jetzt auch in unserem Stammgeschäft in Eisenstadt.

Neues gibt es auch in eigener Sache. Wir sind gerade mitten in den umfangreichen Planungsarbeiten für den Umbau und die Vergrößerung der Filiale in Mattersburg, die – das kann ich Ihnen schon jetzt versprechen – ein echtes Schmuckstück wird. Wie sie genau aussehen wird, will und kann ich Ihnen zurzeit noch nicht verraten, aber einen kleinen Vorgeschmack finden Sie auf der Seite 2.

Und auch unserem Magazin haben wir eine neue Facette hinzugefügt. Erstmals zeigen wir nicht nur Highlights aus unserem Sortiment und e ­ inen Blick hinter unsere Kulissen, sondern stellen auf Seite 20 stellvertretend für all unsere vielen, treuen Stammkunden zwei davon persönlich vor.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre, die Ihnen sicher viele interessante Anregungen bieten wird, und freue mich auf Ihren Besuch.

Mag. Vera Kröpfl-Pinggera PS: Die Folie, die das Magazin beim Versand schützt, ist selbstverständlich ökologisch unbedenklich.

Impressum: Eigentümer/Medieninhaber: Juwelier Kröpfl, Hauptstraße 28, 7000 Eisenstadt. Medienproduzent: VWZ Zeitschriftenverlag Ges.m.b.H., Verlags- und Herstellungsort Wien. Alle in dieser Ausgabe angegebenen Preise verstehen sich als empfohlene Richtpreise, Änderungen vorbehalten. Die Produkte sind nicht immer in Originalgröße abgebildet. Der Inhaber übernimmt keine Verantwortung für Änderungen, Druckfehler oder Irrtümer.

1

Kröpfl News

Neuer Glanz Die Filiale in Mattersburg erhält im Frühling 2018 einen neuen Look.

„Als der Onlineboom begann, wurde oft das Aus für den stationären Handel prognostiziert. Aber angesagte Katastrophen finden bekanntlich selten statt und der Einkauf in einem ortsansässigen Geschäft ist auch heute eher die Regel als die Ausnahme“, sagt Vera Kröpfl-Pinggera. „Aber das Internet hat natürlich die Einkaufsgewohnheiten verändert. Einerseits sind die Kunden heutzutage viel besser informiert als früher.

Man sondiert das Warenangebot in Onlineshops, sucht nach Trendtipps in digitalen Magazinen und Blogs und tauscht sich via Computer, Smartphone und Tablet mit Freunden und Gleichgesinnten aus. Andererseits stellen solche emanzipierten Kunden natürlich auch deutlich höhere Ansprüche, sowohl was die Produktauswahl und die Warenpräsentation betrifft als auch das gesamte Einkaufserlebnis. Und gerade bei Uhren und Schmuck, zwei Produktgruppen, bei denen das Anfassen und Anprobieren, das sinnliche Erleben, ganz wichtig ist, sehe ich das etablierte Geschäft auch weiterhin klar im Vorteil, denn diese Haptik kann keine noch so ausgefeilte Virtual-Reality-Anwendung ersetzen.“ Das muss man selbstverständlich beim Kundenservice und der Gestaltung eines Geschäftes berücksichtigen.

2

Das 1993 übernommene Geschäft in Mattersburg wird im Frühjahr 2018 vergrößert und neu gestaltet. Ein modernes Design nach den heutigen Shoppingbedürfnissen sowie eine zeitlos-elegante Einrichtung mit einer gemütlichen Lounge, die die Möglichkeit für ein entspanntes Beratungsgespräch bietet, sind geplant. „Die Renovierung unserer Filiale ist damit nicht einfach nur eine optische Verschönerung, sondern wir wollen damit vor allem unseren Kunden den Besuch bei uns noch komfortabler und ­ ­angenehmer machen.“

Markenstory

Nordische Schönheit Jüngster Neuzugang in unserem Lifestyle-Sortiment ist die ­dänische Marke Bering, benannt nach der Meerenge zwischen den Kontinenten Asien und Amerika. Eine gleich in mehrfacher Hinsicht treffende Bezeichnung.

Erstens ist das Design der Schmuckstücke und Uhren puristisch und klar wie die arktische Landschaft. Zweitens sind die verwendeten Materialien – Edelstahl, Hightech-Keramik, Titan und Kristalle – so langlebig wie das ewige Eis der Nordpolregion.

Und drittens ist nach Vitus Jonassen Bering, dem dänischen Marineoffizier, der 1728 als einer der ersten Seefahrer diese Meerenge durchfahren und dabei auch Alaska entdeckt hat, eine eigene Zeitzone benannt. Last, but not least steckt in dem Namen auch noch der Begriff „Ring“.

… eine fast unendliche Vielfalt an Kombinationsmöglichkeiten, von schlicht über elegant bis extravagant

Und um den dreht sich – im wahrsten Sinne des Wortes – das Schmucksortiment. Im Mittelpunkt stehen viele verschiedene Außen- und Innenringe, die dank des innovativen „Twist & Change“-Systems eine fast unendliche Vielfalt an Kombina­ tionsmöglichkeiten bieten und sich damit von schlicht über elegant bis extravagant jedem Geschmack und Anlass anpassen lassen. Dazu gibt es natürlich auch Ohrringe, Halsketten und Armbänder.

Ein äußerst vielseitiges Angebot hat Bering auch für Uhrenfreunde. Besonders wandlungsfähig sind die Modelle der neuen Max René-Serie, deren Look dank einer einzigartigen Schiebe­ technik und einer bunten Palette von vielen verschiedenen Milanaise- und Silikon-Armbändern ganz leicht und sekundenschnell gewechselt werden kann. „Neben dem cleanen Scandinavian Chic, der zurzeit sehr en vogue ist, und den individuellen Gestaltungsmöglichkeiten punktet Bering auch mit einem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis“, sagt Vera Kröpfl-Pinggera. „Um unseren Kunden die Gelegenheit zu geben, die coole Marke aus dem Norden kennenzulernen, haben wir in den Filialen im EZE und im EO chic designte Sonderflächen eingerichtet.“

3

1

2

1

3

2

Breitling ist weltweit eine der wenigen großen Uhrenmarken, die alle ihre Modelle mit offiziell Chronometerzertifizierten Werken anbieten – dem höchsten Gütesiegel hinsichtlich Präzision.

6

5

4

4

1. Chronomat 44, Edelstahl, 44mm 2. Galactic 36 Automatic, Edelstahl, Diamantlünette, 36mm 3. Superocean Héritage II 46, Edelstahl mit Keramiklünette, 46mm, Armband Kautschuk Aero Classic

6

€ 8.480,– € 8.640,– € 3.900,–

4. Avenger Hurrican 45, Breitlight-Legierung, 45mm, Armband aus Kautschuk und Military-Textil 5. Superocean II 44, Edelstahl, 44mm, Stahlarmband 6. Exospace B55 Night Mission, Titan, 46mm, Twinpro-Armband

€ 8.130,– € 3.890,– € 8.080,–

Uhr links im Bild: Breitling Navitimer 01, Edelstahl, 46mm € 7.540,-Uhr auf Rückseite: Superocean Héritage II Chronographe 46 € 5.130,-5

6

w w w.tamaracomolli.com INDIA LEAF pendants · SIGNATURE & CHARMLET bracelet · finejewelry@tamaracomolli.com

1

3

2

4

TAMARA COMOLLI steht für edle Juwelen im lässig-eleganten Bohème-Chic. Typisch für die Marke sind kostbare, in organische Tropfenform geschliffene Farbedelsteine. In 18-karätiges Gold gefasst, baumeln sie als Anhänger an Ketten und Lederbändern, fügen sich zu farbenprächtigen Armbändern zusammen oder zieren Ringe.

5

6 7

1. Anhänger INDIA LEAF, 18K Roségold, verschiedene Farben und Größen ab € 490,– 2. Armband COCONUT Ocean Jasper Slip-on Version, 18K Gelbgold € 4.990,– 3. Ringe OCEAN JASPER mit braunen Diamanten, 18K Gelbgold, in verschiedenen Größen ab € 4.990,– 4. Anhänger MIKADO FLAMENCO, 18K Roségold, verschiedene Edelsteine ab € 750,–

5

5. BOUTON Ringe, verschiedene Edelsteine und Größen,18K Roségold ab € 1.390,– 6. Ohrringe SIGNATURE, 18K Roségold € 1.590,– 7. Armband INDIA Snake Wood mit 20 Diamanten, 18K Roségold € 2.990,–

Schmuck links im Bild: Kette INDIA LEAF, 18K Roségold, verschiedene Farben und Größen ab € 490,–; Armband SIGNATURE, 18K Gelbgold, Diamanten, 1 Pavé € 4.990,–; CHARMLET, 18K Gelbgold, Diamanten, Nylonband € 690,– 7

AUTAVIA HEUER 02 CHRONOGRAPH

Patrick Dempsey steht als Rennfahrer und Gentleman perfekt für das Erbe von TAG Heuer. Wie kein anderer Schauspieler verkörpert er Abenteuer, Elan und Eleganz. Getreu dem Motto „Don’t Crack Under Pressure“ stellt er sich jeder Herausforderung.

8

1

2

3

In seiner mehr als 157-jährigen Geschichte setzte TAG Heuer zahlreiche Meilensteine in der Uhrenwelt – vom ersten Patent für einen Stoppuhrmechanismus (1882) bis zum ersten mechanischen ArmbandChronographen mit Hundertstelsekunde-Messgenauigkeit (2005). Diese große Innovationskraft spiegelt sich auch in der Ära der Digitalisierung wider. 2015 wurde die TAG Heuer Connected gelauncht und die neue TAG Heuer Modular 45 hebt das Thema der intelligenten Zeitmessung auf ein neues Niveau.

5

4

6

1. TAG Heuer CARRERA Calibre Heuer 01 AutomatikChronograph, Ø 43mm € 4.800,– 2. TAG Heuer Aquaracer 300M, Ø 43mm € 1.550,– 3. TAG Heuer Aquaracer 300M Lady, Edelstahl, Ø 32mm, Perlmuttzifferblatt, Lünette aus Gelbgold € 1.950,–

4. TAG Heuer Connected Modular 45 5. TAG Heuer Monaco Calibre 12 Steve McQueen Edition, Ø 39mm 6. TAG Heuer Formula 1 Calibre 16 AutomatikChronograph, Ø 44mm

€ 1.400,– € 4.800,– € 2.750,–

Uhr links im Bild: Autavia Heuer 02 Chronograph € 4.750,– 9

10

2 3

8 1

4

5

6

7

1.

2.

3.

4.

5.

7.

8.

Sublime Collier, 750 RG, 6 Brillanten, Diamant-Briolette, Tahiti- und Fiji-Zuchtperle, 90cm + Verlängerungskette € Delight Collier, 750 RG, Diamant-Briolettes, Fiji-Zuchtperle, ca. 50cm, Y-Collier / verstellbar € Pocket Pearl Collier, 750 WG, 11 Brillanten, 130cm € Pearlmate Armband, 3 Tahiti-Zuchtperlen, 2 Tahiti-Keshi an den Enden, schwarzes Band € + 6. Pearlmate Armbänder, 5 Tahiti-Zuchtperlen, 2 Tahiti-Keshi an den Enden, braunes Band je € Castaway Armband, 750 WG, Diamanten, 26 Brillanten, Tahiti- und Ming-Zuchtperlen, Magnetschließe € Sublime Ohrringe, 750 WG, 6 Brillanten, Diamanten, Tahiti-Zuchtperlen €

2.550,– 1.595,– 1.465,– 295,– 380,– 2.950,– 755,–

Schmuck links im Bild: Castaway Armbänder ab € 2.500,– / Colliers ab € 6.950,– / Ohrschmuck € 1.795,– / Ring Wave € 3.950,– Schmuck am Cover: Flex Armbänder 750 RG, mit Südsee- bzw Tahiti-Zuchtperlen oder Brillanten ab € 1.395,– 11

RADO.COM

RADO HYPERCHROME AUTOMATIC DIAMONDS PLASMA HIGH-TECH CERAMIC. METALLIC LOOK. MODERN ALCHEMY.

TIME IS THE ESSENCE WE ARE MADE OF 12

1

2

3

Seit der legendären „Golden Horse“ im Jahr 1957 setzt RADO konsequent auf innovative Materialien und herausragendes Design. So entstehen seit 60 ­Jahren edle Zeitmesser, die äußerst präzise, robust und widerstandsfähig sind und gleichzeitig auch höchsten ästhetischen Ansprüchen genügen.

4

5

1. Rado HyperChrome Chronograph, Gehäuse und Armband aus Plasma-Hightech-Keramik, 45mm € 4.600,– 2. Rado DiaMaster, Plasma-Hightech-Keramik, 49 Diamanten, 33mm, Lederarmband € 2.550,– 3. Rado Ceramica, Quarzwerk, Gehäuse und Armband aus schwarzer Hightech-Keramik, Saphirglas, 22,9 x 31,7mm € 2.000,–

6

4. Rado Integral, Gehäuse und Armband aus HightechKeramik, Edelstahl, 31 x 41,1mm € 1.900,– 5. Rado True, Gehäuse und Armband aus HightechKeramik, 40mm € 1.900,– 6. Rado Coupole Classic, Edelstahl, 41mm, Lederarmband € 1.300,–

Uhr links im Bild: Rado HyperChrome Automatic Diamonds, Hightech-Keramik, Edelstahl / PVD-Beschichtung, 56 Diamanten, 36mm

€ 6.870,– 13

1

3

2

4

Zeit für Pioniere.

6 5

Die Meister Driver Day Date zeigt nicht nur die Zeit an, sondern bringt eine ganze Epoche zurück: die Anfangsjahre des modernen Automobils und die Stunde der großen Technikpioniere. Ihr Äußeres ist inspiriert von der Gestaltung historisch bedeutender Oldtimer und deren Instrumententafeln. Wie keine andere verbindet sie den einzigartigen Charme dieser Automobile mit unserer Leidenschaft für mechanische Zeitmesser. www.junghans.de

1.

2.

3.

4.

5.

Junghans max bill Damen, 32,7mm Junghans max bill Damen, 32,7mm Junghans Meister Driver Automatic, 38mm Junghans Meister Driver Automatic, 38mm Junghans Spektrum Damen, Multifrequenz-Funk-Solarwerk, 35,6mm 6. Junghans Force Mega Solar, Multifrequenz-Funk-Solarwerk, 40,4mm, Keramik

€ 545,– € 545,– € 1.090,– € 1.090,– €

€ 1.299,–

Uhr links im Bild: Junghans Meister Driver Day Date, 40,4mm, Lederarmband € 1.290,– 14

949,–

1

5 2 6

3 7

8 4

1. Trauringe, RG/WG, 13 Brill. 0,07ct G-VS 2. Trauringe, RG/WG, 1 Brill. 0,05ct G-VVS 3. Trauringe, RG, 13 Brill. 0,13ct G-VS 4. Trauringe, WG/GG, 1 Brill. 0,045ct G-VS 5. Solitär-Ringe, WG, 1 Brill. 0,09ct G-VS 6. Trauringe, WG, 32 Brill. 0,26ct G-VS 7. Trauringe, WG, 1 Dia.-Prinz. 0,12ct G-VS 8. Trauringe, WG, 33 Brill. 0,55ct G-VS Alle Produkte aus 750 Gold

€ 4.230,– (p. Paar) € 3.160,– (p. Paar) € 3.650,– (p. Paar) € 3.855,– (p. Paar) ab € 1.195,– € 3.905,– (p. Paar) € 3.125,– (p. Paar) € 4.065,– (p. Paar)

Ringe rechts im Bild: Solitärring WG, 1 Brill. 0,26ct G-VS € 2.915,–, Beisteckring WG, 32 Brill. 0,32ct G-VS € 2.745,–, Herrenring, WG € 1.990,–

A COMMITMENT FOR LIFE. www.meisterschmuck.at 15

LIM

LIMITED

ladies automatic

Gwyneth Paltrow

Live your passion

unterstĂźtzt DonorsChoose

16

foundation.frederiqueconstant.com

1

LIMITED EDITION LIMITED EDITION MITED EDITION LIMITED EDITION LIMITED EDITION LIMITED E EDITION LIMITED EDITION LIMITED EDIT 2

3

1. Runabout Chronograph, Edelstahl bzw. Edelstahl roségoldplattiert, 42mm, limitierte Edition, Holzetui mit Runabout Modellboot

€ 2.495,– /2.795,– 2. Classics Index Automatic, Edelstahl roségoldplattiert, 40mm, Saphirglas € 1.050,–

4

3. Flyback, Chronograph Manufacture, Edelstahl, 42mm, Saphirglasboden € 3.695,– 4. Classic Carrée, Edelstahl roségoldplattiert, 23 x 21mm, Saphirglas € 795,–

Uhren links im Bild: Ladies Automatic Heart Beat, Edelstahl rosévergoldet, 34mm, Lünette mit Diamanten besetzt € 3.725,– 17

1

2

3

4

5

6

porsche design Timepieces

1919 DATETIMER ETERNIT Y BL ACK EDITION | All Titanium Designed by Studio F. A. Porsche.

Swiss Made.

1919 COLLECTION INSPIRED BY OUR PASSION FOR DESIGN

www.porsche-design.com/timepieces

18

911 Targa 4 Kraftstoffverbrauch [ in l/100 km ]: innerorts 12,4–10,3 außerorts 6,9–6,5 · kombiniert 8,9–7,9; CO 2-Emissionen kombiniert 206–182 g/km

1. Chronotimer All Titanium, gebürstetes und poliertes Titan, 42mm € 4.450,– 2. 1919 Datetimer All Titanium, glasperlgestrahltes Titan, 42mm € 2.250,– 3. Monobloc Actuator GMT-Chronotimer, 45,5mm € 6.450,– 4. Monobloc Actuator GMT-Chronotimer, Titanium & Rubber, glasperl­gestrahltes Titan, 45,5mm, Kautschukarmband € 5.950,– 5. Monobloc Actuator 24H-Chronotimer Limited Edition, schwarze Titan­carbid-Beschichtung, 45,5mm, Kautschukarmband € 6.950,– 6. Monobloc Actuator 24H-Chronotimer Black & Rubber, schwarze Titancarbid-Beschichtung, 45,5mm, Kautschukarmband € 6.250,– Uhr links im Bild: 1919 Datetimer Eternity Edition All Titanium € 3.250,–

1

2

1. LUNARIA, 18K GG, Perlmutt, Collier, Ohrstecker, Armband, Ring

€ 2.770,–/1.010,–/1.490,–/1.360,– 2. MASAI, 18K GG, Diamanten, Collier, Armreif, Ohrstecker, Ring

€ 11.140,–/7.160,–/2.410,–/2.410,– Ringe rechts im Bild: MASAI von oben nach unten: € 1.670,–/1.920,–/1.450,–/2.180,–/1.600,– Cover: JAIPUR, 18K GG, Ring gelber Quarz, Ring hellblauer Topaz, Ring Amethyst € 440,–/935,–/935,– 19

Interview

Friends & Fans Stellvertretend für die vielen Stammkunden verraten zwei von ihnen, was sie an Juwelier Kröpfl schätzen.

„Ich schätze besonders die große Auswahl und die tolle Beratung.“ Der Ehering ist für Carina Gansfusz-Halper natürlich das wichtigste Schmuckstück. Aber längst nicht das einzige. Besonders die Armbänder von Pandora haben es ihr angetan. Insgesamt 14 verschiedene Modelle besitzt sie mittlerweile und schließt nicht aus, dass noch weitere dazukommen. Schließlich findet sie bei Juwelier Kröpfl ein gut sortiertes Angebot ihrer Lieblingsmarke. Gerne nimmt sie bei ihren Besuchen in der Filiale im Einkaufszentrum Oberwart auch die Neuheiten von Thomas Sabo unter die Lupe.

Warum sie gerade für diese beiden Marken ein solches Faible hat, ist leicht zu erklären: „Die Schmuckstücke sind chic und

hochwertig, dabei aber auch alltagstauglich – ein wichtiger Punkt, wenn man einen Haushalt mit vier Kindern schupft oder eine leidenschaftliche Reiterin ist“, sagt sie.

Zu ihrem Lieblingsjuwelier kommt sie aber nicht nur „in eige­ ner Sache“, sondern auch, wenn sie für Familienmitglieder oder Freunde ein Geschenk braucht. „Schmuck ist das ideale Präsent für viele Gelegenheiten und bei Juwelier Kröpfl ist die Auswahl sehr groß und vielseitig. Ein weiterer Pluspunkt ist, dass sich Vera Kröpfl-Pinggera und ihr Team viel Zeit für die Beratung nehmen und gezielt auf jeden Kunden eingehen.“

„Schöner Schmuck gehört getragen und nicht in die Schmuckschatulle.“ „Als Luxusweibchen würde ich mich nicht bezeichnen, aber ich gebe zu, dass ich einen Hang zum Luxus habe“, sagt Monika Kummer, eine langjährige Stammkundin des Kröpfl-Hauptgeschäfts in Eisenstadt. Begeistern kann sich die charmante Lady vor allem für hochwertige Stücke und freut sich, dass ihr Lieb­ lingsjuwelier eine so große Auswahl zu bieten hat. „Die Colliers, Armbänder und Ringe von Marco Bicego, die Perlenkreationen von Gellner sowie die farbenprächtigen Schmuckstücke von ­Tamara Comolli sind ganz nach meinem Geschmack. Edel, mit tollem Design und vielseitig kombinierbar. Solche Stücke passen zum Cocktailkleid genauso wie zum Hosenanzug und 20

sogar zu Jeans. Schöner Schmuck gehört getragen und nicht in die Schmuckschatulle“, sagt sie.

Ihr Ehemann weiß natürlich um ihre schmucke Passion, kennt ­ihren Geschmack und hat daher nie ein Problem, für Hochzeits­ tage, Geburtstage oder andere Anlässe ein Geschenk zu finden. „Sollte er tatsächlich einmal unsicher sein, ob mir ein Stück gefallen könnte, dann weiß er, dass Vera Kröpfl-Pinggera und ihr Team ihn richtig beraten. Ich komme ja regelmäßig zu Juwelier Kröpfl, um mich zu informieren, um für meinen Sohn, seine Freundin oder meine Nichte ein schönes Stück zu kaufen.“

Überflieger mit Starqualitäten

1

2

Pioniergeist, Innovationsfreude und die Liebe zur Technik – diese drei urtypischen amerikanischen Eigenschaften zeichnen auch den 1892 in Lancaster, Pennsylvania, gegründeten Uhrenhersteller HAMILTON aus. Auf die Präzision der Zeitmesser von HAMILTON vertrauten Nordpolforscher ebenso wie die frühen Flugpioniere. 1919 war eine HAMILTON-Uhr mit an Bord des ersten Postfliegers der USA und in der Folge etablierte sich die Marke zur ersten Wahl amerikanischer Fluggesellschaften. Bis heute besteht die enge Verbindung zur Luftfahrt. HAMILTON ist offizieller Zeitnehmer bei zahlreichen großen Flug-Shows wie der EAA Air Venture Oshkosh, den Free Flight World Masters in Frankreich oder dem Red Bull Air Race und arbeitet mit führenden Kunstflugstaffeln sowie dem renommierten Schweizer Helikopterrettungs- und -transportdienst Air Zermatt zusammen.

3

Seit den 1950er-Jahren spielt auch der Film bei HAMILTON eine wichtige Rolle. In mehr als 400 Movies, wie „Stirb langsam“, „2001: Odyssee im Weltraum“, „Spider Man II“, „Men in Black“, „e-m@il für Dich“, „A Beautiful Mind“, „Blaues Hawaii“, wurden HAMILTON-Uhren an den Handgelenken zahlreicher Top-Stars in Szene gesetzt.

1. Hamilton Jazzmaster Open Heart 2. Hamilton Khaki X-Wind 44mm 3. Hamilton Pan Day/Date 42mm

€ 725,– € 1.345,– € 995,– 21

1

3

2

4

5

ORIS gehört zu den wenigen Schweizer Uhren­her­ stellern, die ausschließlich auf Mechanikwerke setzen und damit die traditionelle Kunst der Zeitmessung hochhalten.

ORIS-Uhren überzeugen aber nicht nur durch ihre inneren Werte, sondern auch optisch.

real watches for real people

1. Oris Artelier Date Diamonds, Edelstahl, 33mm, 12 Diamanten € 1.950,– 2. Oris Classic Date, Edelstahl, 37mm, Lederband € 890,– 3. Oris Aquis Depth Gauge, Edelstahl, 46mm, Keramiklünette € 2.950,– 4. Oris Staghorn Restoration Limited Edition, Edelstahl, 43,5mm, Keramiklünette € 2.100,– 5. Oris Big Crown Pro Pilot, Edelstahl, 45mm, Textilband € 1.550,– Uhr links im Bild: Oris Regulateur „Der Meistertaucher“, Gehäuse und Armband aus Titan, 43,5mm, Wechselarmband aus Kautschuk € 2.900,–

22

2

1

3

Gold 585/-

4 5

1. Solitär Zarge Collier, Ohrstecker, Ring, GG 585/-, Brill. 0,10ct H/SI

€ 459,–/339,–/549,– 2. Solitär Krappe Anhänger, Ohrstecker, Ring, WG 585/-, Brill. 0,20ct H/SI

€ 689,–/629,–/849,– 3. Anker Anhänger, Armband, Ohrstecker, RG/WG 585/ € 119,–/129,–/129,– 4. Herz Anhänger, WG 585/-, Dia. 0,03ct H/SI € 229,– 5. Gravurplättchen Anhänger, RG/WG 585/- € 139,–/139,– Schmuck rechts im Bild: Collier, Ring, Ohrstecker, WG 585/-, Brill. 0,20ct H/SI

€ 899,–/949,–/599,– 23

TISSOT chrono xl.

A 45MM CASE.

#ThisIsYourTime 24

TI S S OT WATC H E S .CO M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION

1

2

3

Das + im Logo von Tissot ist nicht nur Symbol für die Schweizer Flagge und die lange eidgenössische Uhrmachertradition, sondern auch für das Plus an Qualität, Präzision, Formschönheit und Funktionalität, das die Zeitmesser dieser Marke auszeichnet und weltweit begehrt macht.

1. Tissot FLAMINGO, Edelstahl mit rosé PVD-Beschichtung, 26mm € 375,– 2. Tissot T-WAVE II DIAMOND, rosé PVD-Beschichtung, 30mm € 665,– 3. Tissot V8 CHRONO, Edelstahl, 42,5mm € 445,–

4

4. Tissot T-Touch Expert Solar II, Titan mit schwarzer PVD-Beschichtung, 45mm 5. Tissot PR 100 CHRONOGRAPH, Edelstahl mit schwarzer/rosé PVD-Beschichtung, 41mm

5

€ 995,– € 460,–

Uhr links im Bild: Tissot Chrono XL, Edelstahl mit schwarzer PVD-Beschichtung € 330,– 25

T WIST & CHANGE Ob klassischer Typ oder Fashionista – die eigene Wunschkombination lässt sich spielend einfach kombinieren. Einfach Ringe ineinander drehen und atemberaubend schöne Looks kreieren.

Ringe mit: Edelstahl, Keramik, SWAROVSKI ELEMENTS

Designed in Denmark. www.beringtime.de

Milanaiseband 5 ATM

SLIM MESH BL ACK & ROSE GOLD Uhren im perfekten harmonischen Zusammenspiel aus schwarzem, exklusivem Milanaise und roségoldfarbenem Edelstahl. Die edle, einzigartige Kombination verbindet auf besondere Weise klassische Eleganz mit einem unverwechselbar hohen Tragekomfort.

Perlmutt-Ziffernblatt Milanaiseband

26

Edelstahl, Keramik, SWAROVSKI ELEMENTS

Milanaiseband SWAROVSKI ELEMENTS

Milanaiseband

1

2

3

4

5

6

1.

2.

3.

4.

Damenuhr Classic, Edelstahl rosé, Meshband € 169,– Herrenuhr Classic, Edelstahl, Meshband € 139,– Herrenuhr Classic, Edelstahl schwarz € 169,– Arctic Symphony, Außenring Edelstahl gold, Kristalle, Innenring Mesh, Innenring Edelstahl gold, Kristalle € 49,90/20,–/60,–

Zwar bezieht sich der Markenname BERING auf die Meerenge zwischen den beiden Kontinenten Asien und Amerika, weist aber gleichzeitig auch auf die große Rolle hin, die der Ring bei der ­ dänischen ­ Uhren- und Schmuckmarke spielt. Nach ­ dem Mix & Match-­Prinzip lassen sich aus vielen verschiedenen Außen- und Innenringen ganz individuelle Modelle zusammenstellen.

5. Arctic Symphony, Außenring Edelstahl, Innenring Mesh

€ 39,–/20,– 6. Arctic Symphony, Außenring Edelstahl rosé, Kristalle, Innenring Edelstahl sparkling brown € 99,90/30,–

Uhr am Cover: Damenuhr Classic, Edelstahl € 139,– 27

astron gps solar. automatisch die aktuelle uhrzeit. weltweit.

Wenn Novak Djokovic um die Welt reist, benรถtigt es nur einen Knopfdruck und seine Astron GPS Solar zeigt ihm automatisch die Ortszeit in seiner Zeitzone* an. Mit der Anzeige einer zweiten Zeitzone und dem Groร datum kann Reisen kaum noch einfacher sein!

*Die Zeitzonen kรถnnen bei Bedarf auch manuell eingestellt werden.

28

1

2

3 4

SEIKO bedeutet auf Japanisch Präzision, und einen passenderen Namen für sein Unternehmen hätte Kintaro Hattori nicht finden können. SEIKO hat als Erfinder der Quarzuhren 1969 eine neue Ära in der Uhrmacherbranche eingeleitet und seither noch für eine Reihe weiterer Innovationen in der Zeitmessung gesorgt, wie z. B. Spring Drive, Kinetic oder GPS-Solar. Bei aller Begeisterung für neue Techniken hält SEIKO aber auch seine Tradition als Hersteller hochpräziser Mechanikwerke weiterhin hoch.

5

6

4. Premier Solar Damenmodell, 6 Monate Gangreserve, 1. Sportura Kinetic Damenmodell, 6 Monate Gangreserve, Saphirglas, Bicolor/Roségold, 31,5mm € 489,– Perlmuttzifferblatt, Keramiklünette, Saphirglas, 100m 5. Prospex Solar, 10 Monate Gangreserve, Lünette mit wasserdicht, 37,2mm € 529,– Titankarbidauflage, 200m wasserdicht, 43,5mm € 399,– 2. Aktionsmodell Titan, Saphirglas, Tag/Datum, 100m 6. Prospex Automatik „Samurai“, 41 Stunden Gangreserve, wasserdicht, 38mm statt € 299,– € 199,– Akkordeonband, 200m wasserdicht, 43,8mm € 449,– 3. Premier Solar, 10 Monate Gangreserve, Saphirglas, 42,9mm € 429,– Uhr links im Bild: Astron GPS Solar, hartbeschichtetes Edelstahlgehäuse und -band, Keramiklünette, Saphirglas, 45,5mm € 1.899,– 29

SEE THE WONDERFUL © 2017 PANDORA Österreich GmbH | Zelinkagasse 14/2 | 1010 Wien

Entdecke die NEUE Weihnachts-Kollektion – jetzt bei Deinem PANDORA Händler.

30

KLASSISCHE ELEGANZ SET € 119* Gesamtwert bei Einzelkauf € 148

1

2

9

GALAXIE SET € 1 4 9 **

3

Gesamtwert bei Einzelkauf € 202

4

8

7 5 6

1. Charm-Anhänger Glitzernde Zuckerstange – 796382EN39 2. Charm Weihnachtsfreude –796364CZ 3. Charm Himmlisches Wunder – 796363CZ 4. Charm-Anhänger Winter-Herz – 796372CZ

€ € € €

35,– 59,– 69,– 55,–

5.

6.

7.

8.

9.

Kreolen Unendliche Herzen – 296317CZ Ring Sternschnuppe – 196353CZ Charm Glanzvolle Schneeflocke – 796358CZ Charm Glanzvolle Schneeflocke blau – 796358NTB Ring Kosmische Linien – 196401CZ

€ € € € €

59,– 59,– 79,– 79,– 99,–

* Enthält eine Kette Klassische Eleganz (396240CZ) und ein Paar Ohrstecker Klassische Eleganz (296272CZ). ** Enthält ein PANDORA Armband (590702HV), ein Charm Royalblaue Galaxie (796361NCB) und zwei Clips Sternenformation (796381CZ).

Keine freie Auswahl innerhalb des Preissegments. Angebote sind nicht mit anderen Aktionen oder Rabatten kombinierbar.

Gültig vom 02. November 2017 – 10. Januar 2018. Solange der Vorrat reicht.

31

1

2

3

Die deutsche Marke KERBHOLZ steht mit ihren zeitlos-schönen und minimalistisch-eleganten Accessoires und Uhren aus Holz und Stein für modernen Öko-Chic. Beim neuen Modell Frida kommt jetzt auch cooler Edelstahl in Form eines schlanken Gehäuses ins Spiel, das einen spannenden Gegenpol zu den feinen Maserungen der Zifferblätter schafft.

4

5

1. Frida Weißbirke, Edelstahl, Zifferblatt aus Naturholz, Lederarmband 2. Fritz Walnuss, Edelstahl, Lederarmband, Zifferblatt aus Naturholz 3. Hilde Walnuss, Gehäuse aus Naturholz, Lederarmband 4. Lamprecht Date Walnuss Silber, Armbanduhr aus Naturholz 5. Wilma Walnuss, Gehäuse aus Naturholz, Lederarmband

€ 129,– € 139,– € 159,– € 159,– € 159,–

Uhr links im Bild: Frida Walnuss Nachtschwarz, Edelstahl, Zifferblatt aus Naturholz, Lederarmband € 129,– 32

1

2

3

4

5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Classic Classic Classic Classic Classic Classic

6

Petite Melrose, rosé, 32mm, Mesh-Armband € 159,-Petite Melrose Black, rosé, 32mm, Mesh-Armband € 159,-Petite Sterling, Stahl, 32mm, Mesh-Armband € 159,-Petite Ashfield, Stahl, 32mm, Mesh-Armband € 159,-Cornwall, rosé, 36mm, Nato-Armband € 139,-Cornwall, Stahl, 40mm, Nato-Armband € 159,--

Uhr rechts im Bild: Classic Petite Ashfield, rosé € 159,– 33

2

1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

3

4

5

6

Swatch Swatch Swatch Swatch Swatch Swatch

Skinsparks Skinchic Skinsnow Skinsuit Skinnight Skinstripes

Uhr links im Bild: Swatch Skinmesh € 110,– 34

€ € € € € €

110,– 135,– 105,– 95,– 105,– 105,–

watches calvinklein.com

1

3 2

5

4

6

8

9 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Calvin Calvin Calvin Calvin Calvin Calvin Calvin Calvin Calvin

Klein Klein Klein Klein Klein Klein Klein Klein Klein

Collier unite, Edelstahl, Bicolor € 79,– Ring unite, Edelstahl, Bicolor € 59,– Damenuhr chic, Edelstahl, 38mm, Satin-Armband € 269,– Ohrringe unite, Edelstahl, Bicolor € 79,– open, Damen-Armreif unite, Edelstahl, Bicolor € 99,– Damenuhr whirl, Edelstahl, 33mm, silber € 249,– Collier league lang, Edelstahl € 69,– Armband league, Edelstahl € 49,– Ohrstecker league, Edelstahl € 49,–

Uhr rechts im Bild: Calvin Klein chic € 269,– 35

2

1

1.

2.

3.

4.

G-SHOCK G-SHOCK G-SHOCK G-SHOCK

MUDMASTER, Schmutzabweisend, Durchmesser 56mm € 699,– MUDMASTER, Schmutzabweisend, Durchmesser 55mm € 299,– Classic, Resingehäuse, Durchmesser 53mm € 119,– Classic, Resingehäuse, Durchmesser 53mm € 119,–

Uhr links im Bild: G-SHOCK G-Steel, Resinarmband, Durchmesser 58mm € 299,–

4

TOUGH AS YOUR STYLE, SMART AS YOU ARE. G-STEEL GST-B100 Set the functions of the watch easily via® Bluetooth with your smartphone

36

G-SHOCK.EU

3

2

-1AER 00DB EQB-8

P A L E C A H R P A R G O CHRON

1

1. EDIFICE Premium, Edelstahl, Karbonzifferblatt, ionisierte Lünette Durchmesser 47mm 2. EDIFICE Premium, Edelstahl, Karbonzifferblatt, ionisierte Lünette Durchmesser 47mm 3. EDIFICE Classic, Edelstahl ionisiert, Durchmesser 47mm 4. EDIFICE Premium, Edelstahl, 49mm, ionisiertes Gehäuse

€ 199,– € 189,– € 129,– € 199,–

Uhr rechts im Bild: EDIFICE Race Lap Chronograph, Durchmesser 48mm € 349,–

4

3

TARGET TIME INDICATOR Racing fans who want precise information start the race with the EQB-800.

For example, by using sports functions like the target time indicator. The applications can be easily controlled with a smartphone and the CASIO WATCH+ app via Bluetooth® without causing any worries about the power supply. Tough Solar guarantees power so that you make the running in every situation.

EQB-800 – POWERED BY TOUGH SOLAR

edifice-watches.eu 37

2

1

4

3

5

6

1. Collier Edelstahl, Roségold IP, Karabinerverschluss 2. Ohrstecker Edelstahl, Roségold IP 3. Damenuhr Edelstahl, Roségold IP 4. Herren-Set Edelstahl 5. Herrenuhr Edelstahl 6. Herren-Armband, Magnetverschluss Uhr links im Bild: Herrenuhr Edelstahl € 199,– 38

€ 129,– € 89,– € 409,– € 299,– € 279,– € 99,–

2

1

#FOSSILSTYLE

3

FOLLOW US @FOSSIL:

4

5

1. Damenuhr Neely, Edelstahl 2. Damenuhr Neely, Edelstahl, Roségold, Zirkonia 3. Armband Classics, Edelstahl, rosé 4. Herrenuhr Minimalist, Quarz, Lederband 5. Set Herrenarmband Leder und Herrenuhr Edelstahl Silber, Leder

€ 179,– € 159,– € 49,– € 129,– € 169,–

FOSSIL.DE

Uhr rechts im Bild: Damenuhr Scarlette, Edelstahl, Roségold, Zirkonia € 169,– 39

MIX, MATCH & COLOR !

RING

Ruban

je € 39,-

Arkade

€ 79,-

€ 99,€ 119,-

EIN SCHMUCKSTÜCK, VERSCHIEDENE DESIGNS UND VIELE FARBEN 40

1 2

4

3

Mit LES GEORGETTES haben der französische Schmuckhersteller Altesse und die renommierte Lederwarenmanufaktur Texier eine Marke geschaffen, die es jeder Frau ermöglicht, ihren Schmuck ganz einfach selbst zu gestalten und an ihren Geschmack und ihre Garderobe anzupassen. Basis sind Armreifen in unterschiedlichen Breiten, Mustern und Beschichtungen, in die dank eines genialen Clipsystems Lederbänder montiert werden. Diese tragen auf jeder Seite eine andere Farbe oder Musterprägung und sind in vielen verschiedenen Kombinationen erhältlich.

5

1. Armspangen Alhambra inkl. Ledereinlage 25mm, 40mm € 2. Ringe Papagei je € 3. Ringe Nature je € 4. Armspangen Giraffe inkl. Ledereinlage 14mm, 25mm, 40mm €

99,–/119,– 39,– 39,– 79,–/99,–/119,–

5. Armspangen Ruban inkl. Ledereinlage 14mm, 25mm Zusätzliche Ledereinlagen Armbänder Zusätzliche Ledereinlagen Ringe

€ 79,–/99,–

ab € 17,– € 4,–

41

weil du g bist i einzigart

Little Magic ‌lass Dich verzaubern

ab â‚Ź 39,42

1

2

3

4 5

Neben dem dekorativen Aspekt nutzen Menschen seit Jahrtausenden Schmuck auch als Glücksbringer und Talisman. Beide Facetten finden sich in den Schmuckstücken von ENGELSRUFER wieder. Traditionelle Motive wie Engelsflügel, Herzen, Sterne, ­Traum­fänger, die Hand der Fatima, der Lebensbaum oder die ikonischen Klangkugeln stehen für die Verbindung zur Welt der Mystik und des Übersinnlichen, während das feminin-verspielte und schicke D ­ esign, funkelnde Kristalle und glänzendes Edelmetall den klassischen Schutzsymbolen einen modisch-trendigen Look verleihen.

1. Himmelsträne, rosé plated , Zirkonia, Perlmuttklangkugel, klein 2. Engelsrufer, rotvergoldet, weiß, klein 3. Himmelsträne silber, Perlmuttklangkugel, mittel

€ € €

99,– 79,– 99,–

4. Engelsrufer, Anhänger Lebensbaum, silber-rotgelbvergoldet 5. Engelsrufer, Ohrhänger Lebensbaum, silber-rotgelbvergoldet Engelsrufer Ketten

€

89,–

€ ab €

79,– 35,– 43

1

2

3

4

5

1.

2.

3.

4.

5.

Uhr Sailor Line, White Sand, Edelstahl IP Roségold, 39mm € Uhr Sailor Line, Blue Lagoon, Edelstahl IP Roségold, 39mm € Uhr Sailor Line, White Sand, Leder Grau, 39mm € Uhr Sailor Line, Blue Lagoon, Edelstahl, 39mm € Ankerarmbänder PHREP, Edelstahl, Leder/Nylon ab €

Uhr links im Bild: Miss Ocean Line, Marble, Edelstahl IP Roségold, 33mm € 139,– 44

179,– 179,– 169,– 179,– 39,90

1

2

6

3

4

5

1. Glücksbändchen Kreuz, Best Sister, Best Friend, Armband Herz ab € 29,– 2. Halskette Infinity € 79,– 3. Glücksbändchen Circle, Mummy, Schmetterling, Star ab € 29,– 4. Ohrstecker Mini Circle € 25,– 5. Ringe Circle und Ringe Infinity ab € 29,– Alle Produkte aus 925 Sterlingsilber, eventuell vergoldet oder rosévergoldet, mit Cubic Zirkonia 45

3

4

2

5

1

6

7 8

9

10

12 11

1. XENOX Secret Circle Collier, Sterlingsilber, Zirk. € 99,– 2. XENOX Secret Circle Collier, Sterlingsilber, rosé, Zirk. € 89,– 3. XENOX Secret Circle Ohrschmuck, Sterlingsilber, rosé, Zirk. € 99,– 4. – 7. XENOX Silver Circle Ohrstecker, Sterlingsilber, tw. rosé ab € 32,– 8. XENOX Fly High Armband, Sterlingsilber, rosé € 55,– 9. XENOX Penny Lane Armband, Sterlingsilber, Zirk. € 69,– 10. XENOX Penny Lane Armband, Sterlingsilber, rosé € 39,– 11. XENOX Penny Lane Armband, Sterlingsilber € 39,– 12. XENOX Silver Circle Ringe, Sterlingsilber, Zirk. ab € 39,– Schmuck links im Bild: XENOX Glamour Girl Collier, Sterlingsilber, Zirk. € 79,–; Ethno Club Collier, Sterlingsilber, rosé, Zirk. € 99,–; Armbänder, Sterlingsilber, tw. rosé, Zirk. ab € 55,– 46

1

2

3

4

DIE JUBILÄUMS KOLLEKTION. HERBST / WINTER 2017 1. Tigerauge, Perlmutt, Swarovski Kristalle € 139,–/75,–/55,– 2. Blaufluss, Swarovski® Kristalle € 139,–/69,–/49,– 3. Synthetisches Tigerauge, Polaris, Swarovski® Kristalle € 129,–/64,–/45,– 4. Armbänder und Reifen, Mesh, versilbertes und emailliertes Metall, Kristall-Pavé ab € 39,– ®

Schmuck rechts im Bild: Synthetisches Tigerauge, Polaris, Swarovski® Kristalle € 129,–/64,–/45,– 47

4 1

3

2

5

6

7

9

10

8

1. Kette rosévergoldet mit Zirkonia 2. Kette Sterlingsilber mit Zirkonia 3. Kette rosévergoldet mit Zirkonia 4. Kette Sterlingsilber mit Zirkonia 5. Nylonarmband mit Sterlingsilber und Zirkonia 6. Nylonarmband mit Rosévergoldung 7. Armband Sterlingsilber mit Zirkonia 8. Armband rosévergoldet mit Zirkonia 9. Ring rosévergoldet mit Zirkonia 10. Ring Sterlingsilber mit Zirkonia

48

€ € € € € € € € € €

198,– 98,– 149,– 98,– 35,– 49,– 89,– 179,– 129,– 98,–

24.11.-24.12.

CHRISTKINDL MARKT2017

ADVENTHÜTTEN LADEN MIT SPEIS, TRANK UND KUNSTHANDWERK ZUM VERWEILEN EIN. LICHTERGLANZ UND TANNENDUFT IN DER HISTORISCHEN INNENSTADT FUSSGÄNGERZONE EISENSTADT ÖFFNUNGSZEITEN: Montag - Donnerstag: 11:00 - 21:00 Uhr Freitag, Samstag und Feiertag: 10:00 - 22:00 Uhr Sonntag: 13:00 - 21:00 Uhr | 24.12.: 10:00 - 14:00 Uhr 49

60 YEARS OF ADVENTURE AND DISCOVERY

50