Program CPH STAGE 2021

1

WALK-MAN Foto: Christoffer Brekne

SÅDAN FINDER DU RUNDT I PROGRAMMET Vi har delt dette program op i teaterforestillinger, danseforestillinger og events. Derudover har vi lavet forskellige temaer og guides, så det bliver lettere at finde lige præcis den teateroplevelse, som interesserer dig. I det online program på cphstage.dk kan du lave dine egne kategorier ved at søge på bl.a. genrer, handicapadgang, spillesteder mm. Hvis der er et event knyttet til en forestilling, er det markeret med en henvisning til eventprogrammet, hvor du kan læse mere. Programmet her er sendt til tryk midt i al corona-usikkerheden, og der kan være sket ændringer siden da. Dobbelttjek derfor altid programmet online på cphstage.dk, som vi løbende holder opdateret.

2

INDHOLD Kære publikum....................................................................4 Åbningsforestilling ............................................................6 CPH STAGE Highlights ......................................................8 Teaterforestillinger A - Z .................................................10 Danseforestillinger A - Z ................................................48 Events..................................................................................56 SPOT Opråb ...................................................................................65 Teater & teknologi............................................................66 Virkelige historier på scenen.......................................68 GUIDES Det’ for børn og unge .......................................................71 Det’ gratis ...........................................................................72 Performances for a non-danish speaking audience.................................74 Teater fra hele landet ....................................................76 Musikforestillinger..................................................77 Ud i det blå .........................................................................78 Forestillinger i dagtimerne ..........................................80 Forestillingsregister.......................................................82 Spillesteder......................................................................84 Billetter og info .................................................................86 Festivalteam og bestyrelse ........................................87 Covid-19 & CPH STAGE ..................................................90

3

KÆRE PUBLIKUM — VELKOMMEN TIL ÅRETS STØRSTE TEATEROPLEVELSE! Teater er mange ting, og det afspejler årets program også. Her er alt fra store opsætninger på Det Kongelige Teater til tomandsforestillinger på en bænk i byrummet. Fra Shakespeare på sønderjysk til improteater på en bar. Fra klassikere i realistisk scenografi til robotter på scenen. På CPH STAGE samler vi det hele - både de fysiske og de digitale måder at udtrykke sig på. For os er det vigtigt at spænde vidt og præsentere en bred vifte af forestillinger. Der er nemlig kvalitet og store oplevelser at hente i dansk scenekunst – både i de nyeste eksperimenter og i det klassiske teater. Igen i år har et kyndigt highlights-udvalg fremhævet otte forestillinger på festivalen, som de opfodrer os alle til at se. Vi har også udvalgt fire internationale forestillinger til at spille på festivalen, som vi er meget stolte af: Sun & Sea, Necropolis, 1984: BACK TO NO FUTURE og 03.08.38 – Tilstander av Unntak . Det er forestillinger ud over det sædvanlige og en oplagt mulighed for at se, hvad der rører sig på den internationale teaterscene. Vi afslutter festivalen med uddelingen af Danmarks vigtigste scenekunstpris, Årets Reumert. Prisuddelingen afholdes for første gang nogensinde på Odeon i Odense, og livestreames så man kan kigge med hjemmefra. Vi håber, I har lyst til at fejre årets største teaterøjeblikke med os. Teater er mange ting. Men det er alt sammen noget, vi oplever i fællesskab. Teater binder os sammen. Det seneste år har givet os alle endnu større lyst til at samles om de store, fælles oplevelser. Nu går vi endelig mod lysere tider, og det er tid til at finde sammen igen – med behørig afstand selvfølgelig.

Vi ses i teatret! Festivaldirektør Morten Krogh

4

This year’s CPHSTAGE program showcases the diversity within the world of theatre. Here you will find everything from elaborate productions at the Royal Theatre to site specific dialogue performances around town. From Shakespeare performed in the dialect of Southern Jutland, to fun improvisations in a bar. From classics in naturalistic sets, to robots on stage. At CPHSTAGE we offer both the stage - and the digital-theatre experience. In fact, we consider it one of our main goals to present as diverse a variety of performances as possible. The Danish art scene offers high quality and great artistic performances, within both the experimental immersive scene as well as in the classical traditional theatre. Once again, our esteemed jury, has selected eight festival performances, which they present to us with their highest recommendations and encourage us all to see. We are also very proud to present four exceptional international performances. All of them representative of the latest trends within the international theater scene: Sun & Sea, Necropolis, 1984: BACK TO NO FUTURE and 03:08:38 – Tilstander av Unntak . At the end of our ten-day festival, we finish off with the grand celebration of the Reumert Prize awards. For the first time ever, the award show will be held at the venue Odeon in Odense and simultaneously livestreamed. We really hope that you will all choose to participate in this celebration of the Danish performing Arts scene. Most importantly – we will be able to enjoy this experience together. Theatre is a shared experience, which connects us all. The unfortunate circumstances of the last year has created a great desire to gather together around shared events. Times are brightening and soon we will be able to gather once again – ever aware of keeping safe distance.

WELCOME TO THE BIGGEST THEATRE EVENT OF THE YEAR! 55

Vi åbner CPH STAGE 2021 med det internationalt anerkendte kunstnerkollektiv GOB SQUAD. I et mix af banalitet og utopi tager de os alle sammen med tilbage til musikvideoens storhedstid: 1984.

1984: BACK TO NO FUTURE Gob Squad

Internationally acclaimed artist collective travels back in time

UK - It’s 1984 and the Cold War is in full swing. The Americans have invented a powerful new weapon: the music video. Gob Squad travel back in time to confront themselves as teenagers: fearful of nuclear war, enthralled by pop videos, uncertain of who they might become. As the performers reconstruct the media fantasies of that time, they also start to dismantle what may have been written into the programming code underlying this colourful world of commercial pop. Can they re-program their own story? The performance is presented in cooperation with Sort/Hvid and Teater Momentum. DK - Det internationalt anerkendte kunstnerkollektiv Gob Squad kommer til DK. De rejser tilbage i tiden for at møde sig selv som teenagere og ændre historien.

SPILLETIDER: 27. maj kl. 20.00/28. maj kl. 21.00/29. maj kl. 17.00/30. maj kl. 14.00 VENUE: Sort/Hvid BILLETPRIS: 40-145 kr. VARIGHED: 1 time og 30 minutter SPROG: Engelsk INSTRUKTØR: Gob Squad DRAMATURG: Christina Runge VIDEODESIGNERE: Miles Chalcraft, Noam Gorbat SCENOGRAF: Amina Nouns LYS: Chris Umney LYD: Sebastian Bark, Catalina Fernandez KOSTUMER: Ingken Benesch PERFORMERE: Johanna Freiburg, Sean Patten, Sharon Smith, Berit Stumpf, Sarah Thom, Bastian Trost, Simon Will, Damian Rebgetz og Tatiana Saphir A production by Gob Squad. In co-production with HAU Hebbel am Ufer Berlin, The Public Theater NY (USA), Schauspiel Leipzig, Anuja Ghosalkar / Drama Queen (India) & Goethe-Institut/Max Mueller Bhavan Mumbai, HELLERAU – European Center for the Arts Dresden, Sort/Hvid and Teater Momentum.

6

CPH STAG ÅBNINGS

AGE 2021 GSFORESTILLING

CPH STAGE highlight

1984: BACK TO NO FUTURE Foto: Gob Squad

DERFOR - Det tysk-britiske kunstnerkollektiv Gob Squad må siges at være garvede mestre i at skabe relevante forestillinger med vellykket publikumsinteraktion, digitale virkemidler og et væld af sanseindtryk. I denne fortælling lader de sig inspirere af George Orwells klassikerroman 1984, når de leger med dystopien og spørger: ”Hvem siger, at man ikke kan ændre verdenshistorien?” Vi glæder os!

77

CPH STAGE HIGHLIGHTS ÅRETS HIGHLIGHTS 1984: BACK TO NO FUTURE Se s. 11 EBBERØD BANK 2.0 Se s. 19 LEAS RUM Se s. 50 MY DEER HUNTER Se s. 29 OPERATION:ORFEO Se s. 33 PLEJER ER DØD – SAMBA Se s. 51 SUN & SEA Se s. 41 THE ROBOT PROJECT Se s. 44

8

Teateroplevelser, du kan glæde dig ekstra til! DK - CPH STAGE præsenterer over 80 forestillinger, og det kan derfor være svært at vide, hvor man skal starte. Vi har gjort det lidt nemmere for dig og har nedsat et highlights-udvalg. Det består af kyndige teaterfolk, der har peget på otte forestillinger, der er lidt ud over det sædvanlige. God fornøjelse! UK - This year’s program consists of more than 80 performances. We have therefore gathered a highlights committee that has pointed out 8 must-sees during the festival.

HIGHLIGHTS-UDVALGET 2021 består af skuespiller Morten Hee Andersen (formand), teaterleder og producent på Teater Grob Maja Ries, kunstnerisk leder og koreograf hos DON GNU Jannik Elkær, teateranmelder på ISCENE Lene Grønborg Poulsen og teaterleder på Teater Nordkraft Minna Johanneson.

Kig efter HIGHLIGHT-symbolet i programmet

Foto:: Hein Photography

”Det interessante ved dette års program er, at mange af forestillingerne hjælper os til at forstå den komplekse verden, vi lever i. Det er netop det, vi har lagt vægt på ved de forestillinger, vi har highlightet. Forestillingerne peger hver især på det, der sker i vores samtid lige nu og konsekvenserne af vores måde at leve på.” ----- Morten Hee Andersen formand for highlights-udvalget 2021

9

10

03-08-38 - TILSTANDER AV UNNTAK Foto: Sandvika

PERFORMANCE

03.08.38 – TILSTANDER AV UNNTAK Transiteatret-Bergen

En rekonstruktion af en eftermiddag

DK - Tre timer, otte minutter og otteogtredive sekunder tog

det en ung mand at sprænge en norsk regeringsbygning i luften og henrette 69 unge mennesker på en sommerlejr. 03.08.38 - Tilstander av Unntak er en rekonstruktion af eftermiddagen den 22. juli 2011. Minut for minut ser vi, hvad der skete under terrorangrebet i Norge, mens vi lytter til autentiske radioudsendelser og lydoptagelser fra den dag, angrebene fandt sted. På Sydhavn Teaters lyttepost blandes levende musik og lyd med video fra Aarhus, hvor forestillingen bliver spillet simultant som en del af ILT festivalen. Forestillingen præsenteres i samarbejde med ILT Festival.

UK - Three hours, eight minutes and thirty-eight seconds was the time it took a young man to blow up a Norwegian government building and execute 69 young people. SPILLETIDER: 29. - 30. maj kl. 15.00 VENUE: P44 - Sydhavn Teater BILLETPRIS: 140 - 210 kr. VARIGHED: 3 timer og 10 min. SPROG: Norsk INSTRUKTION: Tore Vagn Lid SCENOGRAFI: Øystein Nesheim, Tore Vagn Lid, Julie Jayko Fossland og Christa Barlinn Korvald KAMERA: Anders Elsrud Hultgreen MUSIKERE: Terje Isungset, Tore Vagn Lid, Morten Skage og Per Jørgensen LYDDESIGN/ KOMPONISTER: Tore Vagn Lid, Morten Skage, Mathias Grøndahl og Terje Isungset SANGER: Hilde Annine Hasselberg

PERFORMANCE

1984: BACK TO NO FUTURE Gob Squad

Internationally acclaimed artist collective travels back in time

1984: BACK TO NO FUTURE Foto: Gob Squad

UK - It’s 1984 and the Cold War is in full swing. The Americans have invented a powerful new weapon: the music video. Gob Squad travel back in time to confront themselves as teenagers: fearful of nuclear war, enthralled by pop videos, uncertain of who they might become. As the performers reconstruct the media fantasies of that time, they also start to dismantle what may have been written into the programming code underlying this colourful world of commercial pop. Can they re-program their own story? DK - Det internationalt anerkendte kunstnerkollektiv Gob Squad kommer til DK. De rejser tilbage i tiden for at møde sig selv som teenagere og ændre historien.

SPILLETIDER: 27. maj kl. 20.00/28. maj kl. 21.00/29. maj kl. 17.00/30. maj kl. 14.00 VENUE: Sort/Hvid BILLETPRIS: 40 kr. - 145 kr. VARIGHED: 1 time og 30 minutter SPROG: Engelsk INSTRUKTØR: Gob Squad DRAMATURG: Christina Runge VIDEODESIGNERE: Miles Chalcraft og Noam Gorbat SCENOGRAF: Amina Nouns LYS: Chris Umney LYD: Sebastian Bark og Catalina Fernandez KOSTUMER: Ingken Benesch PERFORMERE: Johanna Freiburg, Sean Patten, Sharon Smith, Berit Stumpf, Sarah Thom, Bastian Trost, Simon Will, Damian Rebgetz og Tatiana Saphir

11

AMDUAT. EN ILTMASKINE Foto: Hotel Proforma

RADIODRAMA

PERFORMANCE

AKT1 LIVE PÅ NØRREBRO TEATER

AMDUAT. EN ILTMASKINE

AKT1 - Danmarks Lydteater Den store ekspedition

Hotel Pro Forma/Østerbro Teater Om den ægyptiske solguds rejse gennem underverdenen

UK - AMDUAT. An oxygen machine, based on the book by

DK - På Nørrebro Teater kan publikum opleve nyskrevet dansk

dramatik af Alexandra Moltke Johansen, når AKT1 præsenterer intet mindre end fem skuespillere, tre klassiske sangere, én pianist og en elektronisk lydscenograf i en magisk og særlig kombination. Publikum kommer helt tæt på nogle af landets dygtigste scenekunstnere og deres arbejde bag mikrofonerne, når AKT1 præsenterer en helt særlig form for radiodramatik, der bliver optaget ved et på én gang intimt og festligt arrangement i ét levende one-take.

Danish author Harald Voetmann, is a visually-compelling performance with newly composed live music, ambient soundlandscapes, video art, lighting and performance – all on a rarely-seen 28-meter stage. AMDUAT. An oxygen machine merges the ancient Egyptian story of Ra the sun god’s journey to the underworld with the contemporary experience of loss when the author’s father died of pneumonia in a hospital. Amduat means “what is in the un­derworld”. A small pamphlet will be handed out during the performance with all the texts in English.

UK - Since 2014 AKT1 has produced new Nordic drama for sound. All dramas are recorded live in front of an audience and then released as podcasts afterwards.

DK - AMDUAT. En iltmaskine er en billedstærk forestilling med nykomponeret liveopført musik, ambiente lydlandskaber, videokunst, lys og performance.

SPILLETIDER: 31. maj kl. 20.00 VENUE: Nørrebro Teater BILLETPRIS: 80 kr. VARIGHED: 1 time og 30 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Niels Erling DRAMATIKER: Alexandra Moltke Johansen KOMPONIST: Kirstine Fogh Vindelev LYDSCENOGRAF: Rasmus Juncker MEDVIRKENDE: Lotte Andersen, Morten Burian, Sicilia Gadborg Høegh, Tue Lunding, Nina Smidth-Brewer og Freja Højland Høj PIANIST: Rasmus Kjær

SPILLETIDER: 1. - 5. juni kl. 20.00 VENUE: Teater Republique BILLETPRIS: 75 kr. - 275 kr. VARIGHED: 1 time og 20 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR/SCENOGRAF: Kirsten Dehlholm og Jon R. Skulberg MEDVIRKENDE: Hari Shankar Kishore, Bo Madvig, Ask Eckardt Amtoft, Joel Fritzon, Simone Wierød, Jon Hoff, Christian Reiter Seibæk, Love Hellgren og Christine Sollie FORFATTER: Harald Voetmann KOMPONIST: Hari Shankar Kishore og Marie Højlund MEDKOMPONIST: Abdullah Miniawy

12

PERFORMANCE

PERFORMANCE LECTURE

ARTIFICIAL AWAKENING

BANKET FOR BIER

Experience artificial intelligence both on and off-site

Trusler mod liv på planeten og sødmefyldt biinfo

UK - Artificial Awakening is an immersive XR-performance

DK - En summende forestilling, hvor scenekunst møder forsk-

where a limited transcendence seeking audience can enter the ceremonial ground to encounter the Artificial Intelligence-driven entity that is in an exponential process of spiritual awakening. Within the ceremonial hyperspace, the borders of reality have blurred. Mystical-type experiences are produced to feed the spirit-hungry AI.

DK - Artificial Awakening er en immersiv XR-performance, hvor et begrænset publikum kan møde en kunstig intelligens-drevet entitet, som er ved at blive åndeligt vækket. SPILLETIDER: 28.- 30. maj kl. 18.00, 18.30, 19.00, 19.30, 20.00 & 20.30 VENUE: Huset-KBH BILLETPRIS: 105 kr. VARIGHED: 1 time SPROG: Engelsk INSTRUKTØR: Jakob la Cour PRODUCER: Mads Damsbo PERFORMER: AI-driven entity

Secret Hotel

ning. Skabt for voksne, som kan medbringe børn fra 8 år og op. Performerne guider gæsterne og tilbyder inddragende sanseoplevelser. Omkring et banketbord serveres bidans, nørdet bividen og smagsprøver fra biernes verden. Sammen dykker vi ned i biernes glæder og udfordringer. Det handler både om honningbier og vilde bier - to dele af biernes verden, som i disse år omtales som hinandens modsætninger. Men hvad er op og ned på blomsterniveau?

UK - Banquet for bees is a buzzing, playful and poetic performance, where art meets science. Join us as we dive into the unique universe of bees. SPILLETIDER: 4. juni kl. 17.00/5. juni kl. 15.00 VENUE: Østre Anlæg Mødested: Taras Shevchenko Monument BILLETPRIS: 90 kr. - 170 kr. VARIGHED: 1 time og 30 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Christine Fentz PERFORMERE: Christine Fentz og Lotus Lykke Skov FORSKERSTEMME: Hortonom Lise Hansted KOMPONIST: Birgit Løkke DRAMATURG: John Tinning

BANKETFORBIER Foto: Martin Dam Kristensen

JAKOB LA COUR STUDIO/MAKROPOL

13

CABARET

BENNY

Teatret Optimis Livet er ikke det værste man har

DK - En humoristisk og glædespredende cabaret, hvor man

lærer Benny Andersen som person og hans uimodståelige viser bedre at kende. Forestillingen er bygget kronologisk op om nationaldigterens liv og karriere – i høj grad fortalt gennem hans egne erindringer, prosastykker og digte. Viserne fletter sig om og ind i fortællingen, hør blandt andet “Svantes lykkelige dag”, “Rosalina”, “Verdensborger i Danmark”, “Lille sang til Nina”, “Bjørnen vågner”, “Barndommens land”, “Go’ nu nat” og “Tidseltango”.

UK - A cabaret about the Danish poet and songwriter Benny Andersen. BENNY Tegning: Teddy Kristiansen

SPILLETIDER: 27. maj kl. 19.30/5. juni kl. 15.00 VENUE: Metronomen BILLETPRIS: 100 kr. - 130 kr. VARIGHED: 1 time og 50 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Bo Skødebjerg SANGER/DRAMATIKER: Allan Høier/OPtimis MUSIKER: Erik Axel Wessberg KOMPONIST: Benny Andersen m.fl.

SKUESPIL OG DRAMATIK

BREV TIL MIN VULVA Teater Vølven

Et komisk indblik i vulvaens verden

DK - Teater Vølven har skabt en postdramatisk, absurd for-

BREV TIL MIN VULVA Foto: Nanna Krogh Lauritsen

estilling, som leder publikum gennem et væv af historier og stemninger ind i vulvaens vidunderlige verden. Det er fysisk teater med lige dele humor og alvor. Brev til min vulva bygger på virkelige, personlige og anonyme breve indsamlet gennem workshops for kvinder, non-binære og transpersoner; alle som deler en fælles erfaring af at have en vulva eller identificerer sig med at have en. Forestillingen er for alle fra 16 år, med eller uden vulva.

UK - An absurd, physical theater performance featuring both humor and seriousness. A post-dramatic look into the wonderful world of the vulva. SPILLETIDER: 4. juni kl. 20.00/5. juni kl. 16.00 og 20.00 VENUE: Valby Kulturhus BILLETPRIS: 110 kr. - 160 kr. VARIGHED: 1 time SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Kirsten Cenius, My Wagelin, Anna Dagnydotter, Miriam Röstlinger Goldkuhl og Josefine Skovgaard MEDVIRKENDE/DRAMATIKERE: Anna Dagnydotter, Miriam Röstlinger Goldkuhl og Josefine Skovgaard

14

Can

RE(W)RITE! Celebrating Human Connection

19.05. - 12.06. 2021 A ritual performance for our time cantabile2.dk DEN FRIE UDSTILLINGSBYGNING denfrie.dk Cantabile2_RE(W)RITE_AnnonceCHP_170x240mm.indd 1

15

28.03.2021 11.28

BREVET

Paolo Nani Teater A worldwide classic

UK - Since 1992, The Letter has been performed over 1500 times in 43 countries around the world. It is already a classic that continues attracting audiences of all ages. Paolo Nani, alone on stage, with props that can be held in a suitcase and without a word being said, brings a simple story to life, playing it in 15 different versions. The Letter is a sparkling study in style, creativity and timing, filled with details and gags from start to finish, provoking constant bursts of laughter in the audience.

CHAMPIONS Foto: Christoffer Brekne

PERFORMANCE

DK - Brevet er blevet opført flere end 1500 gange i 43 lande. Forestillingen er en klassiker, et sprudlende studie i stilarter, opfindsomhed og timing.

SPILLETIDER: 2. - 4. juni kl. 17.00 VENUE: Riddersalen BILLETPRIS: 40 kr. - 190 kr. VARIGHED: 1 time og 10 minutter SPROG: Nonverbal INSTRUKTØR: Nullo Facchini SKUESPILLER: Paolo Nani KONCEPT: Nullo Facchini og Paolo Nani

NYCIRKUS

IMPROTEATER

CAMELIORQUESTRA

CHAMBER GAMES

En forestilling med halsbrækkende akrobatik

Improteater når det er bedst

DK - Oplev et univers af skæve eksistenser, store drømme og

DK - Chamber Games inviterer til et show i særklasse.

poesi i CameliOrquestras cirkuskoncert, hvor halsbrækkende akrobatik sætter tyngdekraften på pause. Publikum er garanteret cirkus og livemusik med en mesterlig timing, når kompagniet jagter dét, der rammer lige i hjertet. Frit fald ned ad og dans på slap line kombineret med et soundtrack af nordisk gypsy-folkfunk-punk kærlighedssange.

De tre erfarne ensemblespillere udfolder improvisationens kunst ved at invitere publikum med på en rejse ud i teatrets både klassiske genrer såvel som dets skjulte afkroge. Uden manuskript og instruktion skal publikum sammen med skuespillerne spinde en række dramatiske fortællinger. Et show med Chamber Games er uforudsigeligt og altid hylende morsomt.

UK - A contemporary circus act meets Nordic gypsy-folk-funkpunk love songs in a uniquely death-defying lineup of impressive acrobatics and extreme timing.

UK - Chamber Games presents unpredictable and hilarious improvised theatre.

GLiMT/Sputnik & Wild Wonders

SPILLETIDER: 3. juni kl. 20.00 VENUE: Maskinhal Sundholm BILLETPRIS: 30 kr. VARIGHED: 1 time og 10 minutter SPROG: Engelsk MEDVIRKENDE: Kajsa Bohlin, Mikkel Hobitz, Ida Langkilde, Joel Degersfeldt og Lars Lindegaard Gregersen

16

Chamber Games

SPILLETIDER: 3. juni kl. 19.00 (Lygten St.)/4. juni kl. 20.00 (ZeBU)/ 5. juni kl. 20.00 (Lygten St.) VENUE: Lygten St./ZeBU/Lygten St. BILLETPRIS: 80 kr. - 110 kr. VARIGHED: 1 time SPROG: Dansk MEDVIRKENDE: Andreas Buchtrup Andersen, Lasse Lind og Michael Hedstrøm

PERFORMANCE

PERFORMANCE

CHAMPIONS

DET FØRERLØSE MENNESKE

A personal story about complex parent-child relations

En komedie om at miste livet

HIMHERANDIT Productions

UK - Champions is an emotionally performance instal-

lation that deals with universal issues of parent-child relations, loneliness and individual resilience. The performance features the interview recordings of the artist’s father, mother and conversations with his therapist. Andreas Constantinou faces audience while a personal story of a strained relationship between a gay man, his homophobic father, a stern mother, and a lonely individual is revealed by voices in the installation.

DK - Champions er en solo performance-installation om relationen mellem forældre og børn, accept fra sig selv og andre, og ensomheden.

SPILLETIDER: 1. juni kl. 22.00/2. juni kl. 15.00/3. juni kl. 16.00/ 4 juni kl. 16.00 VENUE: Edison BILLETPRIS: 60 kr. - 130 kr. VARIGHED: 35 minutter SPROG: Engelsk DRAMATURGISK KONSULENT: Dagmara Bilon VIDEODESIGNER: Christoffer Brekne LYD/LYSDESIGNER: Jeppe Cohrt PERFORMER: Andreas Constantinou DANSER: Aris Papadopoulos og Jesper Holm

Det Olske Orkester/Teater Katapult

DK - Et ensomt menneske fra en digitaliseret verden skruer tiden

tilbage til 1964 i håb om at genskabe kontakten til sig selv. Men noget er gået tabt. Han forstår ikke fastnettelefonen, kan ikke genkende bogen, bliver bange for dørklokken. Først da han genopdager sit oprindelige jeg, indser han, hvad det koster ham at søge det fysiske og mentale nærvær. Det førerløse menneske er en tragikomisk, nonverbal forestilling med performer Øyvind Kirchhoff.

UK - A tragicomic, non-verbal slapstick and object performance about a lonely man from a digitalized world, fleeing back to his year of birth 1964. SPILLETIDER: 3. - 4. juni kl. 11.00 & 14.00 VENUE: Forsøgsstationen BILLETPRIS: 40 kr. - 135 kr. VARIGHED: 1 time og 5 minutter SPROG: Nonverbal INSTRUKTØR/DRAMATIKER: Lotte Faarup MEDVIRKENDE: Øyvind Kirchhoff SCENOGRAF/DUKKEMAGER: Rolf Søborg Hansen

DET STORE STILEHÆFTE Husets Teater

Oplev prisvindende skuespil

DK - Under en stor krigs afslutning efterlades to 13-årige

tvillingedrenge hos deres ondskabsfulde bedstemor. Snart bliver deres tilværelse til et levende laboratorium for studier i overlevelse, og alle principper vedrørende empati, kærlighed og solidaritet, genopfindes fra grunden. Drengenes forskningsresultater nedfældes i et stort stilehæfte i et ofte overrumplende, men brutalt smukt sprog, som i al sin humoristiske enkelhed opridser en helt ny etik. Jens Albinus og Olaf Johannessen vandt sammen Årets Mandlige Hovedrolle ved Årets Reumert i 2020.

DET STORE STILHÆFTE Foto: Åsmund Sollihøgda

SKUESPIL OG DRAMATIK

UK - In a living laboratory for studies in survival, two 13-yearold twin boys reinvent all principles regarding empathy, love and solidarity. SPILLETIDER: 1. - 4. juni kl. 20.00/5. juni kl. 17.00 VENUE: Husets Teater BILLETPRIS: 40 kr. - 180 kr. VARIGHED: 1 time og 30 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Jens Albinus DRAMATURG: Pernille Kragh MEDVIRKENDE: Jens Albinus og Olaf Johannessen SCENOGRAFISK KONSULENT: Mikkel Rostrup DRAMATIKER: Agota Kristof

17

VÆKSTLAGS-/SKOLEFORESTILLING

DIDO & AENEAS

Kunstnerkollektivet Venteværelset En isolationsopera skabt på afstand

DK - Venteværelset udfordrer operaens vante rammer i et

SKUESPIL OG DRAMATIK

DU FINDER MIG NEDERST I BUNKEN Teater Mikado

Om det vi gemmer fra forliste forhold

DK - Du finder mig nederst i bunken er en musikalsk forestilling om de genstande, der står tilbage fra ødelagte relationer; et stykke sejldug fra en mystisk bådebygger, en sårskorpe fra et forældet forhold, en sav der bliver symbol på en ung kvindes frigørelse. I et absurd og æstetisk univers skaber Teater Mikado og dramatiker Regina Rex ny dramatik baseret på virkelige historier om hverdagens knuste hjerter. Forestillingen er skabt med inspiration fra Museum of Broken Relationships i Zagreb. UK - Teater Mikado and playwright Regina Rex present new drama on stage in a sarcastic romantic comedy about saved objects from broken relationships. SPILLETIDER: 1. - 2. juni kl. 20.00 VENUE: Teatret ved Sorte Hest BILLETPRIS: 40 kr. - 160 kr. VARIGHED: 1 time og 15 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Alexandra Christensen MEDVIRKENDE: Maria Bak Ahrensberg, Stine Schou, Tue Lodberg Nyland, Eskil Bøgh Tonnesen og Amanda Freisleben Lund DRAMATIKER: Regina Rex KOMPONIST: Amanda Freisleben Lund

18

UK - In a kamikaze interpretation the ancient drama, Dido & Aeneas, is brought on a collision course with the pandemic’s loneliness and fear for the future. SPILLETIDER: 27. maj kl. 17.30 & 20.00 (Demokrati Garage)/ 28. maj kl. 16.00 & 18.30 (Den Røde Plads) VENUE: Demokrati Garage/Den Røde Plads BILLETPRIS: 65 kr. - 120 kr./GRATIS VARIGHED: 45 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Anna Sofie Keller Brandsborg MEDVIRKENDE: Line Winther Olesen, Thorgunnur Anna Örnólfsdóttir, Ingeborg Novrup Børch, Nina Smidth-Brewer, Josefine Weber Hansen, Maria Lundbak, Mikkel Nørgaard, Julie Holmegaard Schade og Nanna Treu DRAMATURG: Rikke Frigast Jakobsen KUNSTNERISK BLOGGER: Sofie Vestergaard Nielsen LIBRETTO: Nahum Tate KOMPONIST: Henry Purcell

DU FINDER MIG NEDERST I BUNKEN Foto: Laptop Club

DIDO & AENEAS Foto: Andreas Poulsen

eksperiment fra foråret ‘20 – kan vi skabe en opera på afstand over zoom? I en kamikazefortolkning bringes det antikke drama om kærlighed og død på kollisionskurs med pandemiens ensomhed og fremtidsfrygt. Det mobile liveshow zigzagger mellem store følelser og håndsprit, pangparykker og hybrider af barokopera- og popmusik. Operaens univers lever videre på bloggen ventevaerelset.com, hvor kollektivets arbejde med den sære isolationstid udstilles.

CPH STAGE highlight DERFOR - Det bliver en velfortjent hudfletning af vores økonomiske system, når Det Kongelige Teater inviterer indenfor i Ebberød Bank. Her møder vi et brag af et cast fra Det Kongelige Teater, som tæller nogle af landets bedste skuespillere. De ledsages af komikerduoen Frederik Cilius og Rasmus Bruun, bedst kendt fra Radio24syvs Den Korte Radioavis. Vi ser frem til både humor og eftertanke fra denne forestilling.

SKUESPIL OG DRAMATIK

EBBERØD BANK 2.0 Det Kongelige Teater

Satirisk farce hudfletter den danske økonomi

DK - Hele det økonomiske system står for skud, når komikerduoen Frederik Cilius og Rasmus Bruun, bedst kendt fra Radio24syvs Den korte radioavis, står på scenen i instruktør og dramatiker Heinrich Christensens satire, inspireret af folkekomedien fra 1923. Forestillingen lægger ikke fingre imellem, når der stilles skarpt på pengenes og gældens ufattelige betydning for os allesammen. Det bliver både morsomt, absurd og tankevækkende.

UK - Laugh, cry or do both as we flay the banking world bare in this riotously funny and satirical farce on the Main Stage. SPILLETIDER: 29. maj kl. 17.00 VENUE: Skuespilhuset, Store Scene BILLETPRIS: 50 kr. - 515 kr. VARIGHED: 2 timer og 30 minutter SPROG: Dansk ISCENESÆTTELSE/MANUSKRIPT: Heinrich Christensen SCENOGRAFI: Gjermund Andresen MUSIKER: Thomas Hamilton MEDVIRKENDE: Rasmus Bruun, Stine Schrøder Jensen, Christine Gjerulff, Frederik Cilius, Mads Rømer Brolin-Tani, Nicolai Jørgensen, Karen-Lise Mynster og Andreas Jebro

19

PRIMUS PRIMUS Svalholm Svalholm 4.6 14-15,17-18 17-18&&20-21 20-21 Kl 14-15, 15årår Fra 15 Teaterbilleter.dk Teaterbilleter.dk

@dansekapellet @dansekapellet

THE THE LAUGHING LAUGHINGGAME GAME Antoinette Helbing Antoinette Helbing 2. 2. &&& 3. 3.kl4.6 4.6 2. 3. 18-18:30 2. & 3. kl 18-18:30 4. kl 19-19:30 4. kl1519-19:30 Fra årår Fra 15 Billetto.dk Billetto.dk

derfnrA netroM otoF derfnrA netroM otoF

20

TWO TWO PARTS PARTSAPART APART – a double doublebill bill Lazy Susan Susan&&co. co.//aNorange aNorange Collective Collective 2. & 3.6 3.6 Kl 16-17 16-17&&19-20 19-20 Fra 14 14 årår Teaterbilletter.dk Teaterbilletter.dk

reoB sirI otoF reoB sirI otoF

Glæddig digtiltilCPH CPHSTAGE STAGE Glæd branchedagfor forunge unge branchedag

BRANCHE BRANCHE DAG DAG

dansekapellet.dk dansekapellet.dk

Foto Peter Ravnsborg Foto Peter Ravnsborg

PLEJERER ERDØD DØDSamba Samba PLEJER UppercutDanseteater Danseteater Uppercut 30. && 31.5 31.5&&1.1.&&2.6 2.6 30. Kl 18-19 18-19 Kl Fra 12 12 årår Fra Teaterbilletter.dk Teaterbilletter.dk

Foto Bahadir Badi Berber Foto Bahadir Badi Berber

44DANCE DANCE performances performances

5.5.JUNI klkl15-18 JUNI 15-18 Tilmelding & info: Tilmelding & info: cphstage.dk cphstage.dk

Bispebjerg Torv 1 - 2400 Kbh NV Bispebjerg Torv 1 - 2400 Kbh NV

EKSTREMT DEMOKRATISK C:NTACT

En forestilling om radikalisering

DK - Radikalisering og ekstremisme fylder avisernes forsider,

politikernes taler og flytter borgernes stemmer. Men hvad er radikale holdninger egentlig? Hvordan bliver man radikaliseret – og af hvem? Ekstremt demokratisk præsenterer en mangfoldig gruppe mennesker, som har haft radikalisering og ekstremisme tæt inde på livet. Oplev dem fortælle om at være en del af yderliggående miljøer, føle sig marginaliseret i samfundet og bevæge sig i gråzonerne af et demokratisk samfund.

UK - A compilation of true stories about the extremism in our society. How does one get radicalised, and what are the limitations of our democracy?

EKSTREMT DEMOKRATISK Foto: Jon Bjarni Hjartarson

Foto Bahadir Badi Berber Foto Bahadir Badi Berber

Foto Peter Ravnsborg Foto Peter Ravnsborg

reoB sirI otoF reoB sirI otoF

derfnrA netroM otoF derfnrA netroM otoF

V

DOKU-TEATER

SPILLETIDER: 30. maj kl. 17.30 VENUE: Edison BILLETPRIS: Gratis. Reserver på Billetto eller ved at skrive til booking@contact.dk VARIGHED: 60 minutter SPROG: Dansk DRAMATIKER: Babak Vakili, Runi Lewerissa og Wahid Sui

PERFOMANCE LECTURE

DOKU-TEATER

EN SAMTALE OM KLASSIKEREN

EN SOM DIG

Teater – Oplevelser til eftertanke I anledning af Dostojevskij 200-året i 2021

C:NTACT

Oplev ærlige fortællinger fra unge

DK - Ud af isolationen voksede ensomheden. For nogle var den

DK - Mød skuespilleren Viktor Melnikov til en samtale om

klassikeren på scenen i anledning af 200-året for Dostojevskij. For hvordan bliver klassikeren en nærværende og vedkommende oplevelse for nutidens publikummer? En samtale om klassikeren er skabt af TELLtoJOY, som de seneste år har markeret sig på den danske teaterscene med flere af Dostojevskijs uomgængelige værker i et kraftfuldt æstetisk udtryk.

en præmis, længe inden alle andre begyndte at snakke om den, for andre er den en helt ny tilstand. C:NTACT giver scenen til en række forskellige unge, der er så modige, at de tør sætte ord på noget, som de fleste af os foretrækker at fortie, nemlig ensomhed. De sætter ord, lyd og billede på noget grundlæggende menneskeligt, og lader os andre blive klogere på os selv og på vores medmennesker.

UK - TELLtoJOY adaptation of Dostojevsky on stage is one of the finest examples of best contemporary staging of classical theatre in Denmark, today.

UK - C:NTACT will pass on the stage to young people who are brave enough to speak about loneliness. Something most people prefer to silence.

SPILLETIDER: 4. juni kl. 20.00 VENUE: LITTERATURHUSET / Forlaget Vandkunsten BILLETPRIS: 165 kr. VARIGHED: 1 time og 10 minutter SPROG: Dansk MEDVIRKENDE: Viktor Melnikov m.fl. DRAMATIKER: Fjodor M. Dostojevskij

SPILLETIDER: 28. maj kl. 10.00/30. maj kl. 15.00 VENUE: Edison BILLETPRIS: Gratis. Reserver på Billetto eller ved at skrive til booking@contact.dk VARIGHED: 1 time SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Runi Lewerissa og Peter Dupont Weiss

21

SKUESPIL OG DRAMATIK

PERFORMANCE

FRØKEN JULIE

FØR VI FORSVINDER

En Strindberg klassiker

En tragikomisk performance om masseudryddelse

DK - Psykologisk drama om begær, kvinde- og klassekamp.

DK - Er hele verden ved at smelte ligesom Arktis? Kan man være

Vendsyssel Teater

Kæresterne Jean og Kristin arbejder hos greven. På sankthansaften vil grevens datter, Frøken Julie, have Jean som dansepartner. Jean adlyder, men afbryder dansen og vender tilbage til Kristin. Sent på aftenen dukker Frøken Julie op igen. Da Kristin sover, slår erotikken gnister mellem Jean og Frøken Julie. Frøken Julie befaler Jean at lystre, som hun før fik eksforlovede til. Men pludselig er det ikke længere indlysende, hvem der hersker.

UK - Eroticism arises between the servant Jean and the count’s

daughter Miss Julie. Miss Julie orders Jean to obey but suddenly it is not obvious who is ruling.

FØR VI FORSVINDER Foto: Jan Vesela

SPILLETIDER: 4. juni kl. 17.00 & 21.00 VENUE: Teater V i Prøvehallen BILLETPRIS: 40 kr. - 175 kr. VARIGHED: 1 time og 30 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Christoffer K. Berdal MEDVIRKENDE: Maria Cordsen, Albert Stein Ankerstjerne og Linnea Voss DRAMATIKER: August Strindberg SCENOGRAF: Marianne Nilsson LYSDESIGNER: Marcus Philippe Gustafsson

22

Out of Balanz, Teater V/Dynamo

så ensom, at pizzabuddet er ens bedste ven? Og kan man undgå oversvømmelser, hvis man drikker nok havvand? Med frygten for dommedag og menneskets selvdestruktive, men også transformative kraft som omdrejningspunkt, handler Før vi forsvinder om vores naivitet og vores higen efter kærlighed og overlevelse. Om hvilke valg vi arver, hvilke valg vi træffer, og hvordan de påvirker kommende generationer.

UK - A physical and tragicomic performance about what decisions we make and how it affects future generations. SPILLETIDER: 3. - 5. juni kl. 16.00 VENUE: AFUK Remisen BILLETPRIS: 40 kr. - 135 kr. VARIGHED: 1 time og 15 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Katrina Bugaj MEDVIRKENDE: Troels Hagen Findsen, Sunniva Byvard ogSean Smyth DRAMATIKER: Troels Hagen Findsen og Katrina Bugaj KOMPONIST: Rumpistol aka Jens B. Christiansen

VÆKSTLAGS-/SKOLEFORESTILLING

DOKU-TEATER

GØR OPRØR, SAGDE HUN, GØR OPRØR

HAD VED FØRSTE KLIK C:NTACT

Skuespillerskolen Ophelia

Digital dannelse med et glimt i øjet

Afgangsforestilling om det nødvendige oprør

DK - Oplev komiker Martin Nørgaard, når han viser internet-

DK - Alices Birchs Gør oprør, sagde hun, gør oprør er et eks-

pressivt drama om det på én gang nødvendige, opbyggelige og destruktive ved oprøret. Det er en forestilling om behovet for at rasere det hele for at give plads til noget nyt. Gennem en række tableau-artede scener bliver de kønsstereotyper, der dikterer vores måder at udtrykke os på belyst. Morsomt, rasende og kompromisløst åbner Birch op for den sorg, der ligger i at blive begrænset. En moderne klassiker af en af Europas mest lovende unge dramatikere.

UK - Revolt is a necessary modern classic - and Alice Birch’s astute capability to play around with form and language have put her on the map as one of today’s most prominent playwrights.

kulturen fra et nyt perspektiv. Hans budskab er simpelt, men vigtigt: de regler vi lever efter offline, gælder også online. Med et glimt i øjet og uden at pege fingre giver han de unge mulighed for at reflektere over deres generelle opførsel på nettet. Internettet bliver en større og større del af unges liv og virkelighed, og C:NTACT styrker de unges refleksionsevne og digitale dannelse ved en efterfølgende publikumsworkshop.

UK - Comedian Martin Nørgaard has an important message: the rules we live by offline also apply to our digital lives. SPILLETIDER: 27. maj kl. 10.00 VENUE: Edison BILLETPRIS: Gratis. Reservér på Billetto eller ved at skrive til booking@contact.dk VARIGHED: 1 time SPROG: Dansk KOMIKER: Martin Nørgaard

SPILLETIDER: 2. - 3. juni kl. 19.30/4. juni kl. 13.00 & 19.30/5. juni kl. 19.30 VENUE: Teatret Zeppelin BILLETPRIS: 55 kr. VARIGHED: 1 time og 45 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Petra Adlerberth-Wik MEDVIRKENDE: Sofie Skov Nielsen, Henriette Knudsen, Helene Stauersbøl Eldov, Thomas Lykke, Anton Hjort Nielsen, Ebba Malena Debess Thomsen og Nadia Rantzau Hunderup DRAMATIKER: Alice Birch

MUSIKTEATER

HITS MED SAKSEN Teater V

Oplev en perlerække af musikalske klassikere

DK - En musikalsk anekdote fra slut 1950’erne, der bring-

er minder frem med tidens velklingende hits og publikums yndlingssange. I den hyggelige og sjove musikalske forestilling følger vi to kvinder, der mødes i frisørsalon Liberty. De fortæller historier og anekdoter fra deres liv og synger sange som “Man binder os på mund og hånd”, “Personality”, “Her i vores hus er glæde”, “Så længe jeg lever” - og mange flere.

DK - A musical anecdote from the 1950’s with the hits of the

SPILLETIDER: 30. maj kl. 11.00 & 13.00/5. juni kl. 11.00 & 13.00 VENUE: Caféen på Teater V i Prøvehallen BILLETPRIS: 40 kr. - 140 kr. VARIGHED: 45 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Pelle Koppel MEDVIRKENDE: Signe Vaupel, Stine Prætorius og Fredrik Mellqvist DRAMATIKER: Signe Vaupel

HIT MED SAKSEN Tegning: Rebecka Gothen

time. We meet two women in Hair Salon Liberty, telling stories singing songs from the 50’s.

23

HOMO ØKONOMIKUS FOTO: Jacob Stage

PERFORMANCE

HOMO ØKONOMIKUS Departementet

En forestilling om økonomi i en krisetid

DK - I Homo Økonomikus møder vi den hvide, privilegerede

mand CHRISTIAN midt i livet. Han er fuld af gode intentioner, men føler ikke, at han kan slå til i samfundet. Med Danske Banks hovedsæde som scenografi gør han derfor op med sit indre økonomiske menneske. Gennem en personlig fortælling vil scenekunstproducenterne Departementet reflektere over menneskehedens fremtid i dialog med publikum.

UK - Homo Økonomikus is an exploration of the modern individual and its economy in a time of crisis. In HØ we meet the white, privileged man CHRISTIAN. SPILLETIDER: 30. maj kl. 9.00, 12.00, 15.00, 18.00 & 21.00 VENUE: Kgs Nytorv ved Metroen BILLETPRIS: 60 kr. - 135 kr. VARIGHED: 45 minutter SPROG: Dansk DRAMATURGISK KONSULENT: Kristian Husted PERFORMER: Christian Rossil DRAMATIKER: Departementet

SKUESPIL OG DRAMATIK

SKUESPIL OG DRAMATIK

HVORFOR MIG?

INSIDEREN

En rammende, rå og livsbekræftende forestilling om kræft

Om grådighed og bedrag i den finansielle verden

DK - En rammende og livsbekræftende monolog om at have

DK - Kom ind bag frontallapperne på en ung finansmand, der

Teater V

kræft. Hvorfor mig? er baseret på Christina Seldens egne oplevelser med sygdommen og skabt af den prisvindende dramatiker og instruktør Kamilla Wargo Brekling. Alene på scenen står Christina Selden i et hav af scener, der sætter spot på alle stadierne af sygdomsforløbet. Hvorfor mig? er en hård, men alligevel opløftende og underholdende monolog fyldt med overraskende scener, følelser, fakta og oplæg til debat.

UK - A vulnerable, honest and life-affirming monologue about actor Christina Selden’s own experiences with cancer. Developed by Kamilla Wargo and Christina Selden. SPILLETIDER: 29. maj kl. 14.00/30. maj kl. 16.00 VENUE: Teater V i Prøvehallen BILLETPRIS: 40 kr. - 175 kr. VARIGHED: 1 time og 5 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Kamilla Wargo Brekling MEDVIRKENDE: Christina Selden

24

Teater Katapult

var med til at udtænke verdens største kup mod statskasserne i Europa på 410 mia. kroner! Du er med ham til møder, på natklubber, i brusebadet. Oplev penge-blodrusen og dilemmaerne. Er der veje tilbage fra det dybe netværks arrogante overherredømme? Med binaural lyd (3D) og et sanseligt, visuelt design inviterer vi dig med ind i hovedet på Insideren. En forestilling om genialitet og grådighed - inspireret af udbytteskattesagen.

UK - A performance in 3D sound about deception, genius and greed. Visit the brain of one of the men that drained states in Europe for 410 billion DKK! SPILLETIDER: 27. - 29. maj kl. 20.00 VENUE: Teater Grob BILLETPRIS: 40 kr. - 185 kr. VARIGHED: 1 time og 20 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Johan Sarauw MEDVIRKENDE: Christoffer Hvidbjerg Rønje STEMMER: Marion Reuter, Hanin Georgis, Benjamin Kitter m.fl. DRAMATIKER: Anna Skov Jensen LYDDESIGNER: Peter Albrechtsen, Sun Hee Engelstoft og Marcus Aurelius Hjelmborg SCENOGRAF/VIDEODESIGN: Signe Krogh LYSDESIGNER: Jens Hansen IDE: Torben Dahl TEKSTDRAMATURGI: Susanne Hjelm Pedersen og Daniella O. Skovgaard

PERFORMANCE

MUSIKTEATER

INTERLUDIUM

JEG ER JO LIGE HER

Oplev seks kroppe på Peblinge sø

Oplev Anne Linnet teaterkoncert

DK - Jeppe Ernst og Scenatet udfolder en undersøgelse af

DK - Det Kongelige Teater har helt sensationelt fået adgang til

Scenatet

Det Kongelige Teater/Aarhus Teater

mennesker, idealer og de rum, vi lever i. Interludium er et værk af musik uden lyd, hvor seks kroppe bevæger sig hen over vandoverfladen på Peblinge sø. Som en ceremoniel parentes i tiden. Interludium eksperimenterer med menneskelige klichéer: Hvad forener og adskiller os mennesker som arketyper og individer? Hvordan forandrer vi de rum, vi befinder os i? Hvad sker der, når afstanden til andre mennesker svinder?

hele Anne Linnets musikkatalog. Jeg er jo lige her digter sig frit ind i Anne Linnets intense og længselsfulde univers. Anne Linnet skriver om sit eget liv, men sangene handler også om dig og mig, om os alle sammen. Hendes enestående tekster og legendariske sange rammer plet i vores hjerter igen og igen. Kom og mærk Anne Linnets styrke, musikkens puls og sangene fra dit eget liv med skuespillere, dansere og et liveband på Gamle Scene.

UK - Set on the surface of Peblinge Lake, Interludium is a

UK -The Royal Danish Theatre has been treated to the scoop on Anne Linnet’s entire musical catalogue.

SPILLETIDER: 4. juni kl. 15.00, 16.00 & 17.00 VENUE: Peblingesøen BILLETPRIS: Gratis VARIGHED: 35 minutter SPROG: Nonverbal KOMPONIST: Jeppe Ernst MUSIKERE: Scenatet

SKUESPIL OG DRAMATIK

JEG FORSVINDER Det Kongelige Teater

En sitrende, nærværende fortælling om indre og ydre flugt

DK - Hvem er jeg, når alt omkring mig er fremmed? Det under-

søger den internationalt anerkendte, norske dramatiker Arne Lygre i Jeg forsvinder. En kvinde tvinges på flugt fra sin trygge hverdag sammen med sin veninde og hendes voksne datter, men uden sin mand, som er forsvundet. Som en overlevelsesstrategi fortæller personerne os om mennesker, der har det værre end dem selv. Undervejs på flugten bliver de væk fra hinanden og til slut befinder kvinden sig helt alene blandt fremmede.

SPILLETIDER: 27. - 28. maj kl. 20.00/29. maj kl. 14.00 & 20.00/30. maj kl. 20.00/ 1. - 4. juni kl. 20.00/5. juni kl. 14.00 (& 20.00) VENUE: Det Kongelige Teater, Gamle Scene BILLETPRIS: 50 kr. - 740 kr. VARIGHED: 2 timer og 20 minutter SPROG: Dansk ISCENESÆTTELSE: Thomas Bendixen og Morten Kirkskov KOMPONIST: Anne Linnet SCENOGRAFI: Maja Ravn LYSDESIGN: Jonas Bøgh KOREOGRAF: Signe Fabricius MUSIKALSK ARRANGEMENT: Jesper Mechlenburg MEDVIRKENDE: Johanne Louise Schmidt, Tammi Øst, Laus Høybye, Sara Viktoria Bjerregaard, Kenneth M. Christensen, Sofie Torp, Mads Gronemann, Luc Boris André Kouadio, Arina Trostyanetskaya, Adam Tocuyo og Oliver Zohoro.

JEG FORSVINDER Foto: Miklos Szabo

soundless music piece with six bodies moving forward in a study of social power structures.

UK - Who am I when everything around me is unfamiliar? Internationally acclaimed Norwegian playwright Arne Lygre examines this question in I Disappear. SPILLETIDER: 27. - 28. maj kl. 20.00/29. maj kl. 17.00/1. - 2. juni kl. 20.00 VENUE: Skuespilhuset, Mellemgulvet BILLETPRIS: 159 kr. - 280 kr. VARIGHED: 1 time og 30 minutter SPROG: Dansk DRAMATIKER: Arne Lygre ISCENESÆTTELSE: Sigrid Strøm Reibo SCENOGRAFI: Jonas Fly LYSDESIGN: Mårten K. Axelsson MEDVIRKENDE: Stine Stengade, Sarah Boberg, Sicilia Gadborg Høegh, Martin Hestbæk og Karin Heinemeier

25

J O B Foto: Ea Verdoner

SKUESPIL OG DRAMATIK

VÆKSTLAGS-/SKOLEFORESTILLING

J O B - ET ENKELT MENNESKE / J O B - A SIMPLE MAN

KOLD FØR 12 Idéalet

Off Off /Produktion

En forestilling om at være ung og forvirret

Reumert prisvindende forestilling

DK - Nytårsaften 2009; Glimmer, champagne og en kæmpe sorg,

DK - JOB - et enkelt menneske er en stærk og musisk forestilling

om emigrantens vandring fra den gamle verden – en lille russisk landsby – til den ny verden på Manhattan, New York. Forestillingen rammer ned i højaktuelle problemstillinger og skildrer det enkeltes menneskes tvivl, håb og lidelse. Ina-Miriam Rosenbaum modtog i 2018 Årets Reumert for bedste kvindelige hovedrolle for sin præstation og med sig på scenen har hun musikerne Henrik Goldschmidt og Anders Singh Vesterdahl.

UK - In an intense and musical dramatization, J O B tells the

story of the emigrant’s journey from the old world - a little village in Russia - to the new world in Manhattan, New
 York.

SPILLETIDER: 27. - 28. maj kl. 16.00 (UK)/29. maj kl. 16.00 (UK) & 20.00 31. maj - 1. juni kl. 20.00/2. juni kl. 14.00 (UK) & kl. 20.00 VENUE: Bådteatret BILLETPRIS: 40 kr. - 160 kr. VARIGHED: 1 time og 25 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Rolf Heim MEDVIRKENDE: Ina-Miriam Rosenbaum, Anders Singh Vesterdahl og Henrik Goldschmidt DRAMATIKER: Karen-Marie Bille KOMPONIST: Anders Singh Vesterdahl og Henrik Goldschmidt

26

som ingen magter at forholde sig til. Cecilie, Ida og Frederikke ser tilbage på den skæbnesvangre aften og diskuterer, hvad der skete. For hvordan skulle man kunne vide, hvordan andre har det, når man selv er 16 og har hovedet oppe i røven? En forestilling om ikke at ane, hvad man skal gøre af sig selv, eller hvordan man er en god veninde.

UK - New Year’s Eve 2009: Glitter, champagne and a big fat grief that no one wants to relate to. SPILLETIDER: 3. - 4. juni kl. 19.00/5. juni kl. 14.00 & 19.00 VENUE: Landsforeningen Liv & Død BILLETPRIS: 60 kr. VARIGHED: 40 minutter SPROG: Dansk MEDVIRKENDE: Camilla Maria Jørgensen, Emma Sofie Bak og Klara Sofia Lind Witt DRAMATIKER: Idéalet KOREOGRAF: Tine Hammerbo LYDDESIGNER: Vera Gerup

KRIGEN HAR IKKE ET KVINDELIGT ANSIGT Foto: Thomas Kolding

SKUESPIL OG DRAMATIK

KRIGEN HAR IKKE ET KVINDELIGT ANSIGT Teaterforeningen Katusha

En gribende forestilling om kvinder i krig

DK - Én million kvinder kæmpede på sovjetisk side under

2. verdenskrig. Da de kom hjem, mødte omverdenen dem med mistænksomhed og foragt. Forfatteren Svetlana Aleksijevitj interviewede nogle af dem til romanen Krigen har ikke et kvindeligt ansigt, og fortællingerne herfra er nu blevet til en teaterforestilling. 17 indtalte kvindestemmer og én skuespiller på scenen skaber et råt, upoleret og nyskabende scenekunstnerisk udtryk.

UK - A raw, unpolished and brutal act with 17 recorded voices of female soldiers from World War ll combined with one actor on stage. SPILLETIDER: 3. juni kl. 18.00 VENUE: Det Jødiske Hus BILLETPRIS: 160 kr. VARIGHED: 1 time og 5 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR/DRAMATURG/SKUESPILLER: Pia Rosenbaum SCENOGRAF: Thomas Kolding DRAMATIKER: Svetlana Aleksijevitj

SKUESPIL OG DRAMATIK

VÆKSTLAGS-/SKOLEFORESTILLING

KÆRE FAR - ET SIDSTE FARVEL

LAGERET HUSET MARIE

Om menneskelig afmagt og skyld

En fortælling baseret på Jonas Eika Rasmussens bog af samme navn

Limbus Teatret

DK - En midaldrende fremgangsrig mand rammes af livet, da

hans voksne datter forsøger at begå selvmord og efterlader et selvmordsbrev, der er et langt anklageskrift mod ham. Sammen fortæller far og datter en historie, der er baseret på et virkeligt selvmordsbrev. En rørende og musisk fortælling om jagten efter identitet og mening i livet.

UK - A raw and poetic performance about the relationship between a father and his daughter. The play is based on a real suicide letter. SPILLETIDER: 31. maj kl. 15.00 & 18.00 VENUE: Kvarterhuset BILLETPRIS: Gratis. Kræver billetreservation. VARIGHED: 50 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Ulver Abildgaard MEDVIRKENDE: Ulver Abildgaard og Ulla Abildgaard DRAMATIKER: Stefan Sauk og Rolf Børjlind

Aveny-T

DK - ‘Jeg sank ned i sofaen. Jointens knitren blandede sig med

motorlydende fra Mario Kart-spillet og kunne næsten ikke skelnes fra det, der spandt så ivrigt i mit bryst. Det kan ikke være andet end energien fra alle nattens repetitioner. Som når man kommer hjem og stiller cyklen, og dynamolygten bliver ved med at blinke.’ Lageret Huset Marie er fortællingen om 23-årige Elias’ forsøg på at konstruere et døgn og opretholde grænserne imellem stederne, der skal udgøre det. Forestillingen er baseret på romanen af samme navn af Jonas Eika Rasmussen.

UK - Lageret huset marie is the story of the 23-year-old Elias and his attempt to maintain the boundaries between the places that make up his days and nights. SPILLETIDER: 31. maj kl. 20.00/1. - 3. juni kl. 20.00 VENUE: Aveny-T BILLETPRIS: 40 kr. - 135 kr. VARIGHED: 1 time SPROG: Dansk INSTRUKTØR/MEDVIRKENDE/DRAMATIKER: Lasse Steen Jensen VIDEODESIGNER: Jacob Sprogøe LYDDESIGNER: Jens Rønne

27

PERFORMANCE

MAGISKE JEKYLL – I FARS FODSPOR Paolo Nani Teater

En charmerende fortælling fra magiens verden

DK - Forestillingen skildrer hovedpersonen Jekylls første skridt

MAGISKE JECKYLL Foto: Søren Meisner

i magiens verden og hans udvikling hen imod den eventyrlige is-sælger, han bliver til. Det er en historie om at trodse egne begrænsninger og omverdens forventninger. En finurlig fortælling om at bruge sin passion og derigennem finde sin egen vej i tilværelsen. Forestillingen slutter altid med en is-fest for publikum. Forestillingen er forløberen for Paolo Nanis Jekyll on Ice, der har tryllebundet publikum rundt om i verden.

UK - The show depicts Jekyll’s first steps into the world of magic, and his way towards the adventurous ice cream vendor he has become. SPILLETIDER: 2. - 4. juni kl. 11.00 VENUE: Riddersalen BILLETPRIS: 40 kr. - 170 kr. VARIGHED: 1 time og 10 minutter SPROG: Nonverbal INSTRUKTØR: Frede Gulbrandsen KONCEPT/MEDVIRKENDE: Paolo Nani DRAMATURGISK KONSULENT: Gitta Malling

PERFORMANCE

MOIRA FINUCANE’S THE RAPTURE - ART VS EXTINCTION Finucane and Smith

MOIRA FINUCANE THE RAPTURE Foto: Simon Schluter

Gothic glamour guru Moira livestreams climate change from her bathtub

28

UK - Across the sea and live from the depths of her bathtub, the multi-awarded, gothic glamazon, environmental scientist and burlesque genre-smasher Moira Finucane, brings to life the next chapter of her acclaimed masterwork The Rapture. Created in Lockdown, this Art vs Extinction intimate epic lures you into a Livestream Interactive Dream of hope, extinction, liquor, propaganda and Antarctic icebergs. Commissioned by Mesto Zensk (Slovenia), Climakaze Festival (Miami). Written in Paris museums and on Antarctic icebergs… DK - Gotiske ‘glamazon,’ Moira Finucane live-streamer sin globalt anerkendte og apokalyptiske drømme-seance om udryddelse og håb ved verdens undergang.

SPILLETIDER: 3. - 5. juni kl. 11.00 VENUE: LiteraturHaus BILLETPRIS: 40 kr. - 135 kr. VARIGHED: 1 time SPROG: Engelsk INSTRUKTØR/DRAMATIKER: Moira Finucane MEDVIRKENDE: Moira Finucane og Rachel Lewindon KOMPONIST: Rachel Lewindon

SKUESPIL OG DRAMATIK

MY DEER HUNTER

Fix&Foxy/Betty Nansen Teater En gruppe veteraners kamp for at vende tilbage til livet

DK - Deres liv er forandret. Flere af dem har PTSD. Alle har de

været udsat for oplevelser, der har ændret dem og deres liv for altid. Fire krigsveteraner kæmper deres helt egen kamp for at vende tilbage til samfundet igen. En kamp, hvor de udfordrer deres PTSD, deres skam og manglende selvtillid på den mest ultimative og udstillende måde. Med den filmiske klassiker Deer Hunter som guide lader Fix&Foxy fire krigsveteraner møde sig selv, og dem de var engang, når de vender tilbage til de livsforandrende øjeblikke, de har gennemlevet.

UK - Four veterans revisit crucial, defining moments to recreate the life that once was. We watch them struggle with shame and lack of confidence while they fight their way back into the world. This perfomance will be subtitled. SPILLETIDER: 1. - 4. juni kl. 20.00/5. juni kl. 16.00 VENUE: Edison BILLETPRIS: 55 kr. - 195 kr. VARIGHED: 1 time og 30 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR/DRAMATIKER: Tue Biering SCENOGRAF: Ida Grarup DRAMATURG: Tanja Diers LYSDESIGN: Andreas Buhl LYDDESIGN: Daniel Fogh MEDVIRKENDE: Fire danske krigsveteraner

DERFOR - Fire danske krigsveteraner går på scenen, når Fix & Foxy og Betty Nansen inviterer publikum ind til forestillingen My Deer Hunter. Veteranernes liv er knust, flere har PTSD og nogle bor langt ude i skoven. På den måde sætter Fix & Foxy gang i en relevant samtale om krigens konsekvenser, der rammer som en mavepuster af de helt store. Vi ser desuden frem til opleve Fix og Foxy’s samarbejde med de prisvindende podcastproducenter Third Ear i den udendørs lydforestilling ”Stalker”, der er skabt med inspiration fra Tarkovskijs kult-sci-fi. Det kan kun blive interessant, når nogen af de bedste fra hver deres felt møder hinanden og skaber et nyt udtryk.

29

MY DEER HUNTER Foto: Søren Meisner

CPH STAGE highlight

SKUESPIL OG DRAMATIK

NARSARSUAQ //SLETTEN Teater freezeProductions Historier fra Grønlands beton Narsarsuaq//Sletten er en multiperformance, hvor fem af hinanden uafhængige forestillinger viser de sidste 50 års historier af urbaniseringsprocessen i Grønland. De kan ses uafhængigt af hinanden og spiller alle samme dag i Det Grønlandske Hus.

IN ZOMBIELAND DK - In Zombieland er en ung hårdtslående poetisk og fysisk

performance med den prisnominerede Hans-Ole Amossen. Forestillingen tager fat i de svære, tunge og vilde liv, som ungdommen lever i Nuuk - og sikkert alle steder. Samtidig er den en kærlighedserklæring til fællesskabet, humoren, livsviljen og ikke mindst venskabet.

UK - A poetic and physical performance about being young in Nuuk and everything this involves -community, humor, friendship, dreams, fears and hopes. SPILLETIDER: 2. juni kl. 22.00/3. juni kl. 16.00/4. juni kl. 21.00 VENUE: Det Grønlandske Hus BILLETPRIS: 65 kr. VARIGHED: 35 minutter SPROG: Engelsk INSTRUKTØR: Hanne Trap Friis MEDVIRKENDE: Nukakkuluk Kreutzmann, Klaus Geisler og Amisuna Berthelsen DRAMATIKER: Sørine Steenholdt KOMPONIST: Hans-Ole Amossen

BLOK 4

REMEMBER LISA?

DK - Søren bor i Blok 4, Sletten, med sin kone Marianne og de-

DK - I 1985 blev en kvinde myrdet brutalt i BLOK 5, Sletten.

UK - A story about the relationship between Greenland and

UK - In 1985 a woman was murdered in Blok 5. This performance brings us close to Lisa’s story – one of the still known and unsolved stories of Sletten.

res to børn. Han forelsker sig hovedkulds i Aviaja, som også bor i betonblokkene. Blok 4 er skrevet med Kim Leines skarpe pen, og er både en kærlighedshistorie og en tragedie. Blok 4 er et levende billede på alle de kompleksiteter, der er mellem Danmark og Grønland. Denmark, about hopes and disillusions by the Nordic awardwinning author Kim Leine. SPILLETIDER: 2. juni kl. 20.00/3. juni kl. 15.00/4. juni kl. 20.00 VENUE: Det Grønlandske Hus BILLETPRIS: 65 kr. VARIGHED: 35 minutter SPROG: Engelsk INSTRUKTØR: Hanne Trap Friis MEDVIRKENDE: Karina Møller, Helene Kvint og Thomas Knuth DRAMATIKER: Kim Leine

Morderen blev aldrig fundet. Publikum møder Lisa og gennem et voldsomt, sjovt, thriller-dynamisk teaterstykke får hun os til at huske sig selv, og alle de mennesker hvis mord er uopklarede. Historien er baseret på en virkelig hændelse.

SPILLETIDER: 2. juni kl. 19.00/3. juni kl. 13.00/4. juni kl. 17.00 VENUE: Det Grønlandske Hus BILLETPRIS: 65 kr. VARIGHED: 35 minutter SPROG: Engelsk INSTRUKTØR: Hanne Trap Friis MEDVIRKENDE: Klaus Geisler og Else Danielsen DRAMATIKER: Klaus Geisler og Hanne Trap Friis

BOY MEETS CONCRETE

UDSIGT

DK - Denne sensuelle og fysisk hårdtslående danseforestilling

DK - I Udsigt møder vi en ældre kvinde, der fortæller om

UK - In the form of two dancers, the soft human soul and flesh meet the challenge of the concrete, the city, in this interpretation of the stories of Nuuk.

UK - An elderly lady tells the story about how she and her husband had to leave their village during the 60ies and move into the concrete apartments.

SPILLETIDER: 2. juni kl. 21.00/3. juni kl. 12.00/4. juni kl. 19.00 VENUE: Det Grønlandske Hus BILLETPRIS: 65 kr. VARIGHED: 35 minutter SPROG: Engelsk INSTRUKTØR: Hanne Trap Friis MEDVIRKENDE: Erland Auestad Danielsen KOMPONIST: Hans Ole Amossen

SPILLETIDER: 2. juni kl. 18.00/3. juni kl. 14.00/4. juni kl. 18.00 VENUE: Det Grønlandske Hus BILLETPRIS: 65 kr. VARIGHED: 35 minutter SPROG: Engelsk INSTRUKTØR: Hanne Trap Friis DRAMATIKER/MEDVIRKENDE: Makka Kleist

viser menneskets møde med betonen, med muren og med hinanden. Forestillingen bygger på oplevelsen af at være i et lille rum, kroppens puls, og udfaldet er både sensuelt, pulserende humoristisk og med to dansere, der risikovilligt sætter sig selv og deres kroppe på spil.

30

dengang hendes familie blev flyttet fra bygden og ind i betonen – om sin mand, fangeren Kaali, om mødet med betonen, storbyen, glæden ved det rindende vand og den smertefulde rejse fra børnenes grave. Et vidnesbyrd fra den nyere tid i Grønland, fortalt i et stærkt fortællegreb.

MOIRA FINUCANE THE RAPTURE FOTO: Simon Schluter ÅRETS REUMERT Foto: Jakob Boserup

CPH STAGE OG DANSK TEATER INVITERER TIL PRISSHOW D. 6. JUNI, HVOR ODEON I ODENSE FOR FØRSTE GANG DANNER RAMMEN OM UDDELINGEN AF DANMARKS FORNEMSTE SCENEKUNSTPRIS. Årets Reumert fejrer hele landets scenekunst med et storslået show, hvor to værter fører publikum gennem en festlig aften med prisuddeling, musik og fængende indslag fra året, der gik på de danske scener. Køb billet til showet eller se livestreamingen på www.cphstage.dk Årets Reumert arrangeres af CPH STAGE & Dansk Teater i samarbejde med Have A/S, Iscene.dk & Jysk Fynske Medier. Prisuddelingen er støttet af: Odense Kommune, Albani Fonden, Dansk Skuespillerforbund, Danske Dramatikere og Danske Scenografer.

31

PERFORMANCE

NATSVÆRMER

NECROPOLIS

Reading af NATSVÆRMER af Nazila Kivi

A mapping of a human catastrophy

DK - Natsværmer inviterer os på eksil i eventyrbyen - et tilsyne-

UK - Necropolis explores one of the biggest human catastrophes of our time: the deaths of migrants who have lost their lives in their attempt to reach Europe. Arkadi Zaides seeks to map out a digital archive, a virtual city of the dead entitled Necropolis. Like drone pilots, the performers take the audience on a death trip via Google Maps, zooming in on the many graves spread all over Europe. The performance poses the question: what is our notion of collective responsibility? The performance is presented in cooperation with The Aesthetics of War at SDU.

Sort/Hvid

ladende utopisk vidunderland. En fremmed af måske menneskelig herkomst ankommer til en by, hvor alle kender deres plads. Alle ved, hvem de er. Alle har en identitet, og den stiller ingen spørgsmål ved den. Heller ikke hende, den nye. Eller gør hun? Kritiker og oversætter Nazila Kivi fortolker sin iranske barndoms politiske teater- og satiretradition i en kold, nordisk virkelighed. Natsværmer er en del af S/H readings og præsenteres i samarbejde med Danske Dramatikere.

UK - Critic and translator Nazila Kivi interprets the Iranian political theatre and satire tradition from her childhood in a cold, Nordic reality. SPILLETIDER: 28. maj kl. 17.30/29. maj kl. 13.00 VENUE: Sort/Hvid BILLETPRIS: 40 kr. VARIGHED: 45 minutter SPROG: Dansk DRAMATIKER: Nazila Kivi DRAMATURG: Sigrid Johannesen MEDVIRKENDE: T.B.A.

SKUESPIL OG DRAMATIK

NOGET OM ANTIHELTE Limfjordsteatret

Den perfekte mand anno 2021

DK - Hvad er maskulinitet i dag? Kan man være en god, lyttende og sjov kammerat og samtidig forføreren, erobreren og elskeren? Kan man være både far, ven, autoritet og supermand? Tre mænd midt i livet med arbejde, parforhold, børn, skilsmisse, delebørn og dating vil være verdens nye helte: Turde se deres dæmoner i øjnene. Kunne klare teenagedatter, kone, ekskone, den kvindelige chef og fodbolddrengene på samme tid. Være mænd nok til det hele og mere til.

UK - The patriarchal feast is over and the hangover overwhelming. Gone are the old role models you could reflect on – and then what are you? What is the perfect man in 2021? SPILLETIDER: 27. maj kl. 20.00/28. maj kl. 14.00 & 20.00 VENUE: Teater V i Prøvehallen BILLETPRIS: 40 kr. - 175 kr. VARIGHED: 1 time og 15 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Moqi Trolin MEDVIRKENDE: Jens Andersen, Thomas Guldberg Madsen og Sune Skuldbøl Vraa SCENOGRAF: Kim Fast Jensen KOMPONIST: Jens Andersen, Thomas Guldberg Madsen og Sune Skuldbøl Vraa

32

Arkadi Zaides/Institut des Croisments

DK - Den israelsk-russiske koreograf Arkadi Zaides optegner et digitalt arkiv, en virtuel by for de døde migranter, der mistede livet på vej til Europa.

SPILLETIDER: 3. juni kl. 20.00/4. juni kl. 18.00 VENUE: Sort/Hvid BILLETPRIS: 40 kr. - 135 kr. VARIGHED: 1 time og 5 minutter SPROG: Engelsk KONCEPT OG INSTRUKTØR: Arkadi Zaides MEDVIRKENDE: Arkadi Zaides og Emma Gioia DRAMATURG: Igor Dobricic SKULPTØR: Moran Senderovich 3D-DESIGNER: Mark Florquin ANIMATION: Jean Hubert LYDDESIGN: Ali Kobaner LYS: Jean Mergaert

NECROPOLIS Foto: Institut des Croisements

READING

’OPERATION:ORFEO Foto: Roberto Fortuna

CPH STAGE highlight DERFOR - En moderne klassiker og en uovertruffen æstetisk oplevelse. Det er nu, du skal slå til, hvis du vil ind og se Hotel Pro Formas kultklassiker Operation:Orfeo fra 1993, der i tre abstrakte billeder fortæller historien om Orfeus og Eurydike. Det er nemlig sidste gang denne billedopera – som er gået over i dansk teaterhistorie – opsættes. Du kan også overveje, om du skal ind og se den nyere forestilling AMDUAT. En iltmaskine af Hotel Pro Forma. Forestillingen er baseret på forfatter Harald Voetmanns anmelderroste digtroman af samme navn, og her lader man sig inspirere af oldtidens Egypten på en 28 meter lang scene.

OPERA

OPERATION:ORFEO Hotel Pro Forma

Hotel Pro Formas ikoniske hovedværk

DK - Hotel Pro Forma præsenterer sit ikoniske hovedværk

Operation:Orfeo fra 1993 – en billedopera skabt ud fra billedkunstneriske grundprincipper. Fortællingen om Orfeus og Eurydike er med sin skønhed, æstetiske kraft og sanselige tidløshed en myte, der taler til alle tider og til alle generationer. I Operation:Orfeo indrammes historien i tre abstrakte billeder, der centrerer sig omkring en uendelighedstrappe. Værket opnåede øjeblikkelig kultstatus ved premieren og har siden været opført verden rundt.

UK - The story of Orpheus and Eurydice is a beautiful, aesthetically powerful and sensuously timeless myth that appeals to all eras and generations. SPILLETIDER: 2. - 4. juni kl. 20.00/5. juni kl. 15.00 VENUE: Det Kongelige Teater – Skuespilhuset BILLETPRIS: 255 kr. - 450 kr. VARIGHED: 1 time og 20 minutter SPROG: Dansk MEDVIRKENDE: Det Lettiske Radiokor, Kaspars Putninš og Ieva Parša og Lisbeth Sonne Andersen DRAMATIKER: Ib Michael SCENOGRAF: Maja Ravn LYS: Jesper Kongshaug KOMPONIST: Bo Holten, John Cage og Christoph Willibald Gluck

33

KOM MED I KLUBBEN MIT TEATER • • • •

F å rabat når du går i teatret Inviter dine venner med – også med rabat Online billetbytte Særarrangementer – og mange andre fordele for dig, der elsker teater

34

Se mere på mitteater.dk

PERFORMANCE

READING

OCEAN

PENISMONOLOGERNE

En undervandsrejse for dig og din baby

En reading under bæltestedet

DK - Ocean er en forestilling med håb for fremtiden, der

DK - Dilleren, pikken, tissemanden, güntheren, svaberen,

henvender sig til babyer og voksne, ligeværdigt. Giv dig selv og din baby en magisk og poetisk undervandsrejse på havets bund. Her møder vi havplanter, selvlysende dybhavsvæsner og plastik i et helt nyt og forbedret sci-fi økosystem. Måske blæksprutten kan lære os noget nyt om os selv? Mærk lyset og lyden skylle ind over dig som bølger på en strand.

UK - Embark on a magical and poetic underwater journey on the ocean floor for yourself and your baby. SPILLETIDER: 27. - 30. maj kl. 11.00 & 13.00/1. - 5. juni kl. 11.00 & 13.00 VENUE: TEATER FÅR302 BILLETPRIS: 40 kr. - 155 kr. VARIGHED: 45 minutter SPROG: Nonverbal MEDVIRKENDE: Julie Rasmussen og Vincent Jonsson KOREOGRAF: My Grönholdt KOMPONIST: Erik Christoffersen LYSDESIGNER: Sonja Lea SCENOGRAF/KOSTUMIER: Baum&Leahy

READING

PINK PAVILLON Teater Grob

Festival for ny international dramatik

DK - Ord kan ødelægge og skabe, splitte og samle, frigøre og

manipulere. Ord kan få verden til at hænge sammen, ord kan skabe kløfter. Men hvilke ord skal vi bruge om os selv, om hinanden, om det post-pandemiske samfund, der venter på den anden side af coronakrisen? Verden mødes under en pink pavillon, når Teater Grob inviterer til tre dages festival for ny international dramatik. Kom og oplev nyskrevne tekster, mød dramatikerne til talks og hæng ud til festen bagefter.

Nørrebro Teater

anacondaen. Kær penis har mange navne. Nu optræder den på Nørrebro Teater, når forfatter Tomas Lagermand Lundme skriver monologer baseret på interviews med en mangfoldighed af mænd fra hele samfundet. Penismonologerne handler på provokerende og humoristisk vis om udseende, misundelse, lugt, sex, skyld, skam, selvtillid, bevidstgørelse, tabuer og modet til at tale med og om sin penis.

UK - Come and experience a reading below the waist when we test the preliminary material for the upcoming play The Penis Monologues. SPILLETIDER: 28. maj kl. 19.00 VENUE: Nørrebro Teater BILLETPRIS: Gratis. Kræver reservation. VARIGHED: 1 time SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Anders Lundorph DRAMATIKER: Tomas Lagermand Lundme MEDVIRKENDE: Claes Bang, Tina Gylling Mortensen og Peter Zandersen

PINK PAVILLON Foto: Birk Thomassen

MYKA/Teater FÅR302

UK - Festival for new Danish and International writing supported by Danish Arts Council, City Council of Copenhagen and the Cultural Institutions of Finland, Germany & France SPILLETIDER: 3. - 5. juni kl. 18.00 VENUE: Teater Grob BILLETPRIS: 50 kr. - 55 kr. VARIGHED: 2 timer SPROG: Dansk. Introduktioner på engelsk og dansk INSTRUKTØR: Sargun Oshana, Henrik Grimbäck og Amanda Ginman og Ina-Miriam Rosenbaum m.fl. MEDVIRKENDE: Nanna Cecilie Bang, Fanny Berndt, Simon Bennebjerg, Christine Sønderris, Özlem Saglanmak, Marie-Lydie Nokouda, Camilla Lau, Lise Lauenblad, Luise Skov, Tilde Maja Fredriksen, Thomas Hwan m.fl KURATOR: Jesper Pedersen

35

INSTALLATION

NYCIRKUS

PLAYING UP

PÅ BÆNKEN

Et live art spil for børn og voksne

Et danseakrobatisk mellemspil

DK - Prøv det spektakulære performancespil Playing Up. Krakas Plads på Nørrebro forvandles til en kæmpe kunstscene, hvor legebørn i alle aldre kan være med. Her kan familier, venner, unge, gamle og børn prøve kræfter med spillet Playing Up, der præsenterer samtidskunstens mest ikoniske performances til leg og genopførelse. På Krakas Plads vises kort af kunstnere fra Færørerne, Island, Grønland, Danmark, Norge, Sverige og Finland.

DK - To kvindelige nycirkusartister i finurlig akrobatisk duet

Live Art Danmark

Cikaros/Teater Kimone

på en bænk i byrummet. Imponerende balancer, feminint og kraftfuldt, legende ligetil og helt abstrakt. Elegant klædt og til lyden af klassisk musik står, sidder, ligger, løfter, danser, hopper, ruller, støtter, hvirvler og strækker de sig med og mod hinanden. De undersøger i balancerende og kropsbøjende bevægelser, hvad der kan opstå i livets sprækker og mellemrum.

UK - Playing Up takes the form of a game played by adults

UK - Two female circus artists in a duet on a bench in the urban space; playing with acrobatic and body-bending movements to see what can occur in the cracks and in-betweens of life.

SPILLETIDER: 5. juni kl. 11.00 VENUE: Krakas Plads BILLETPRIS: Gratis VARIGHED: 5 timer SPROG: Dansk

SPILLETIDER: 27. maj kl. 12.30, 15.00 & 16.00/28. maj kl. 15.00, 16.00, 19.00 & 19.30 1. - 2. juni kl. 15.00 & 16.00/3. juni 18.00 & 18.30/4. - 5. juni kl. 16.00 & 17.00 VENUE: Nyt sted hver dag. Se rød programoversigt BILLETPRIS: Gratis VARIGHED: 15 minutter SPROG: Nonverbal MEDVIRKENDE: Signe Løve Anderskov og Henriette Aarup

and kids, which explores the potential of Live Art to bridge generations.

PERFORMANCE

RE(W)RITE!

Cantabile2/Den Frie Udstillingsbygning Celebrating Human Connection

UK - What rituals do we miss in our lives today? How can we celebrate the connection with each other across political, religious and moral beliefs? Re(w)rite! is an immersive performance, a ritual universe that takes the audience on a multisensory journey. The performers initiate personalized experiences, a series of encounters that are different for every guest. Each performance is a unique composition of different contemporary rituals. The programme will differ every day. Go to www.cantabile2.dk for further information. DK - Re(w)rite! tager publikum med på en multisensorisk rejse,

RE(W)RITE! Foto: Irina Tuminene

hvor de som aktive deltagere i performancen omsluttes af et univers af ritualer.

36

SPILLETIDER: 27. – 28. maj kl. 17.00 & kl. 20/29. maj kl. 14.00 & kl. 17.00 31. maj kl. 17.00 & kl. 20.00/1. juni kl. 17.00 & kl. 20.00/2. juni kl. 14.00 & kl. 17.00 3. – 4. juni kl. 17.00 & kl. 20/5. juni kl. 14.00 & kl. 17.00 VENUE: Den Frie Udstillingsbygning BILLETPRIS: 40 kr. – 260 kr. VARIGHED: 2 timer og 30 minutter SPROG: Engelsk SCENOGRAF: Catia Hauberg Engel INSTRUKTØR/DRAMATIKER: Nullo Facchini MEDVIRKENDE: Delphine Supanya Berger, Nullo Facchini, Siri Facchini Haff, Helle Hove, Matteo Lanfranchi, Jinyeob Lee, Ilon Lodewijks, Elisa Menon, Marta Pawlikowska, Miglé Remeikaité, Angela Østergaard og Anna Thunström

ROMEO + JULIE Teatret Møllen

Udødelig klassiker fremført på dansk og tysk

DK - Shakespeares verdensberømte og evigt aktuelle kærligheds-

fortælling i nye klæder. I forestillingen taler Romeo dansk, og Julie tysk. De to sprog er med til at bringe klassikeren op i en tid, hvor landegrænser bliver definerende for, hvem vi er, og hvor alle udvekslinger af ord – i had og kærlighed – vækker historisk genklang.

ROMEO + JULIE Foto: ISøren Hasselgaard Skaanning

SKUESPIL OG DRAMATIK

UK - Teatret Møllen’s Romeo + Julie is a magnificent, intimate, cheerful and violent play about Shakespeare’s immortal classic performed in Danish and German.

SPILLETIDER: 31. maj & 1. juni kl. 20.00 VENUE: Teater V i Prøvehallen BILLETPRIS: 40 kr. - 175 kr. VARIGHED: 2 timer SPROG: Dansk & tysk INSTRUKTØR: Rasmus Ask MEDVIRKENDE: Andrea Spicher, Jens Kepny Kristensen, Connie Tronbjerg, Ole Sørensen, Thomas Jakob Clausen Rønne, Iza Mortag Freund, Klaus Andersen, Xenia Noetzelmann, Ari Alexander og Stephan Benson DRAMATIKER: William Shakespeare

SKUESPIL OG DRAMATIK

RYGEREN Teater Lux

Et lyddrama i mørket

DK - I fremtidens samfund er tobaksrygning forbudt, og det er

UK - Join Teater Lux on an intense journey into our common subconscious. The Smoker is the second part in Teater Lux’ trilogy of small performances, which are played in pitch darkness. SPILLETIDER: 28. - 31. maj kl. 19.00/1. juni kl. 19.00 VENUE: Skolen på Amagerbro BILLETPRIS: 45 kr. - 100 kr. VARIGHED: 35 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR/DRAMATIKER: Martin Ammundsen MEDVIRKENDE: Martin Ammundsen og Mathias Rosenkilde KOMPONIST: Mathias Rosenkilde

RYGEREN Foto: Gylle Svanholmer og Robin Hart

påbudt ved lov, at alle mennesker skal have indopereret kunstige lunger. Tobaksrygere er en saga blot. På nær Paulus, som er udeblevet fra den obligatoriske lungetransplantation. For at kunne fortsætte med at ryge må han finde et menneske, hvis lunger han kan få transplanteret illegalt. Eftersøgt af ordensmagten - og ødelagt af KOL - flygter han til Amazonas’ regnskov for at opspore et urfolk, Cajunkvinderne. Paulus bliver forelsket og står nu overfor et dilemma: kærlighed eller røg.

37

SKAL VI GRILLE Foto: Wil Lee-Wright

READING

SAMMEN HVER FOR SIG Nørrebro Teater

En reading af danskernes egne fortællinger

DK - Nørrebro Teater har i samarbejde med Nationalmuseet

og Danmark Fortæller indsamlet danskernes coronahistorier, der skal fungere som afsæt for en nyskrevet samtidskomedie. Manuskriptet er skabt med hele Danmark som medforfattere og tager udgangspunkt i danskernes egne fortællinger fra livet under corona. Kom og hør skuespillere lægge stemme til historierne, når vi præsenterer et udsnit fra det endelige manuskript, og byder på personlige, sjove, absurde, gribende, sørgelige og livgivende historier.

UK - In collaboration with the National Museum and Danmark Fortæller, Nørrebro Teater has collected the Danes’ corona stories for a new play. SPILLETIDER: 27. maj kl. 17.00 VENUE: Nørrebro Teater BILLETPRIS: Gratis VARIGHED: 1 time SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Niels Erling MUSIKER: Thomas Buttenschøn MEDVIRKENDE: Lene Maria Christensen, Mathias Bøgelund m.fl.

PERFORMANCE

PERFORMANCE

SCRAMBLED

SKAL VI GRILLE?

Intimate dance form reeking of woman’s darkest bodily moments

Tag med på stranden og red klimaet

UK - A dance theatre performance about the life and death of a female fantasy of life, birth and death. An intimate, yet unsettling performance featuring a woman’s journey to conceive, while dealing with her most dark and feminine sides. A reality embedded in the toilet that has become a small, private temple in an attempt to create life in the shadow of death. When deep in shit, poetry is revealed, and when the stench is so present, it becomes a fragrance in the dancer’s own Fantasy Cabaret.

DK - “Vi takker dig, Industrielle Revolution. Andre

Fringe Cultural Entertainment

DK - En intim, stærk og nervepirrende forestilling om en kvindes fertilitetsrejse, hvori hun udforsker de mest dystre sider af feminitet.

SPILLETIDER: 3. juni kl. 18.00/ 4. juni kl. 13.00/ 5. juni kl. 15.30 VENUE: LiteraturHaus BILLETPRIS: 40 kr. - 135 kr. VARIGHED: 1 time SPROG: Engelsk INSTRUKTØR: Maya Bitan MEDVIRKENDE: Rotem Nachmany

38

SIR GRAND LEAR/Teatergrad

revolutioner gav os grænser, frihed og flag. Du gav os alt. Vi takker dig for køleskabe, antibiotika, Facebook, værnemidler, vindjakker og blåbær i februar. Vi takker dig for muligheden for at samles på stranden for at grille en pølse.” SIR GRAND LEAR inviterer dig på stranden til en anderledes grillfest. Her vil et lille barn knokle på en cykelgenerator for at oplade det 12V batteri, der tænder grillen med den allersidste pølse. Så nemt redder vi klimaet!

UK - LET’S HAVE A BARBEQUE! SIR GRAND LEAR invites you to the beach for a somewhat different barbeque during which we will grill the final sausage and save the climate. SPILLETIDER: 27. - 29. maj kl. 19.00 VENUE: Amager Strandpark BILLETPRIS: 40 kr. - 145 kr. VARIGHED: 1 time og 10 minutter SPROG: Dansk IDE OG ISCENESÆTTELSE: Sir Grand Lear v. Ingvild Grande og Lea Burrows MEDVIRKENDE: Troels Thorsen, et barn, en grillpølse og publikum

SKIDEFULD AF HISTORIER Kulturhuset Galaksen/ Christianshavns Beboerhus Oplev skæve eksistenser fortælle

DK - Skidefuld af historier er et unikt kludetæppe af historier fra de hjemløses liv. Syet sammen af små fine, skøre, rørende tableauer og skabt under kyndig vejledning af de professionelle folk bag. På scenen er Hus forbi-sælgere, som deler de oplevelser, der former os som mennesker. Det er teater om det vedkommende og væsentlige i livet og om de tanker, der favner både livet og døden.

SKIDEFULD AF HISTORIER Foto: Ole V. Wagner

DOKU-TEATER

UK - This is a unique play with real people, who tell their lifestories. SPILLETIDER: 3. - 4. juni kl. 19.00 VENUE: Christianshavns beoberhus - Teatersalen BILLETPRIS: 130 kr. - 170 kr. VARIGHED: 1 time SPROG: Dansk INSTRUKTØR/DRAMATIKER: Morten Mathiesen MEDVIRKENDE: David Skov, Carina Kreytzmann og Flemming Frederiksen, Steen Gormsen og Jakob Svendgaard KOMPONIST: Lars H.U.G., Anne Dorthe Michelsen og Gasolin

SKUESPIL OG DRAMATIK

SOUTHERN BEDFELLOWS HIT - House of International Theatre Copenhagen

Powerful non-binary gender-bender journey of love

UK - Southern Bedfellows follows two non-binary children as they grow up in the American South, exploring themes such as sexuality, gender, poverty and religion. The play takes us on a journey through their 16-year relationship, where the sparks fly and the characters are challenged on their identity and willingness to be together. A play about everybody’s right to passion and to be human. Southern Bedfellows is the world premiere production directed by the Danish director Christoffer Berdal. DK - Southern Bedfellows følger to ikke-binære kønsidentitetsbørn under deres opvækst i den sydlige amerikanske delstat Alabama.

SPILLETIDER: 27. - 28. maj kl. 20.00/30. maj kl. 14.00 1. - 2. juni kl. 20.00/ 3. - 5. juni kl. 21.30 VENUE: Bøssehuset BILLETPRIS: 70 kr. - 175 kr. VARIGHED: 1 time SPROG: Engelsk INSTRUKTØR: Christoffer Berdal MEDVIRKENDE: Jody Fish og Annelise Nielsen DRAMATIKER: Riley McCarthy

39

STALKER Foto: Frederik Nielbo

LYDFORESTILLING

MUSIKTEATER

STALKER

STILHED - PAUSE - EFTERKLANG

Fix&Foxy/Third Ear En lydforestilling et øde, hemmeligt sted du selv finder

Forsøgsstationen

DK - Kom på en rejse ind i ZONEN – et forbudt

Filmfremvisning af kunstnerisk lydværk

område, et dødbringende, mystisk sted, hvor alle dine drømme bliver opfyldt. Kun de fortabte kan komme igennem ZONEN, og den eneste, som kender vejen, er stemmen i dit øre. Stalker er en lydforestilling af Fix&Foxy og Third Ear frit efter Tarkovskijs kultsci-fi. Med din telefon og høretelefoner kan du overalt i perioden på faste tidspunkter komme på vandring et øde sted i byen og i din inderste og dybeste bevidsthed.

UK - Wander through the deepest levels of your consciousness in this audio performance by Fix&Foxy and Third Ear inspired by Tarkovskij’s cult sci-fi Stalker. SPILLETIDER: 29. maj – 5. juni kl. 20.00 VENUE: Et hemmeligt sted BILLETPRIS: Se cphstage.dk for mere info. VARIGHED: 1 time SPROG: Dansk KONCEPT: Tue Biering, Krister Moltzen og Tim Hinman

DK - Stilhed - Pause - Efterklang er et forsøgsprojekt hvor publikums lyde og handlinger bliver transformeret til et kunstnerisk lydværk. Hvordan lyder forventning? Tilbageholdt åndedræt? Hvad er det folk gør i pauserne, og hvordan lyder det? Forsøgsstationen præsenterer en filmoptagelse af korværket, da 22 forsøgspersoner, komponist Peter Bruun og dirigent Erik Jacobsen afholdt premiere i oktober 2020. UK - Silence – Pause – Resonance is a video recording of an experimental sound composition consisting of the audience’s sounds and actions in the theater. SPILLETIDER: 29. – 30. maj kl. 11.15, 11.45, 12.15, 12.45 & 13.15 VENUE: Forsøgsstationen BILLETPRIS: Gratis VARIGHED: 30 minutter SPROG: Lydværk INSTRUKTØR: Lotte Faarup MEDVIRKENDE: 22 kordeltagere KONCEPT: Lotte Faarup og Øyvind Kirchhoff KOMPONIST: Peter Bruun DIRIGENT: Erik Jakobsen

VÆKSTLAGS-/SKOLEFORESTILLING

STORYTELLING - TEN BODIES, HUNDRED STORIES The Commedia School

A crazy evening of physical theatre

UK - Come and join an enjoyable evening presented by students of The Commedia School. The performers build images by using movement, mime and acrobatics. Without any effects, lighting or props they tell stories with their bodies and voices. The Commedia School will take you on a journey with a final destination at the stars. DK - Performerne skaber billeder og historier alene med stemme, krop, volapyk og krumspring. Uden brug af effekter står historierne i centrum.

SPILLETIDER: 2. – 3. juni kl. 20.00 VENUE: Støberiet BILLETPRIS: Gratis VARIGHED: 1 time SPROG: Engelsk KONCEPT: Ruth Lerche og Ole Brekke Medvirkende: Studerende fra The Commedia School

40

SUN & SEA Foto: Andrej Vasilenko

CPH STAGE highlight DERFOR - Poesi i en verden af plastik og sololie. Badebolde og sublim opera. Kontrasterne er til at få øje på i den prisvindende opera Sun & Sea, som er et klart ’must see’ i årets program. Ovenfra ser man sangerne, og det er en nytænkning af operaformatet, mens forestillingen også stiller et af vor tids mest relevante spørgsmål: ”Hvor længe kan vi ignorere klimakrisen?”

OPERA

SUN & SEA

Rugilè Barzdžiukaitè, Vaiva Grainytè & Lina Lapelytè Award-winning opera performance

UK - Imagine a beach – you watching from above – the burning sun, bright bathing suits, people reading, children playing with their toys. If it wasn’t for the plastic bags swirling around in the air this would look like a typical beach holiday. Then a chorus of poetic and bizarre songs appears. Songs about everyday life. And below all of this the slow creaking of an exhausted Earth threatens. Sun & Sea will take place in a musical loop that starts every hour. The performance won the Golden Lion at the Biennale in Venice in 2019. The performance is presented in cooperation with Copenhagen Contemporary and TRAVERS. DK - Oplev den prisvindende operaperformance Sun & Sea, når Copenhagen Contemporary forvandles til en strand med syngende badegæster. SPILLETIDER: 29. - 31. maj & 1. juni kl. 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 & 17.00 VENUE: Copenhagen Contemporary BILLETPRIS: 200 kr. - 250 kr. VARIGHED: 1 time SPROG: Engelsk INSTRUKTØR: Rugilè Barzdžiukaiè KOMPONIST: Lina Lapelytè LIBRETTO: Vaiva Grainytè SANGERE: Aliona Alymova, Marco Cisco, Claudia Graziadei, Arturas Miknaitis, Yates Norton, Vytautas Pastarnokas, Egle Paškevic̆ienè, Kalliopi Petrou, Ieva Skorubskaite, Svetlana Statkeviciene, Annapaola Trevenzuoli, Elisabetta Trevenzuoli og Nabila Dandara Vieira Santos

41

VÆKSTLAGS-/SKOLEFORESTILLING

CABARET

SYG UNGDOM

SØREN ELSKER KATINKA

Afgangsforestilling om den barske ungdom

En cabaret-vandring om Sigfred Pedersen

DK - “Alle mennesker skulle skyde sig selv, når de blev sytten.

DK - En hyggelig slentretur gennem Nyhavn i solskin er for de

KFTS - Københavns film & teaterskole

Teatret Optimis

Derefter er det hele kun skuffelser.” Sådan lyder det barske udsagn i Ferdinand Bruckners Syg ungdom, som tager fat i ungdommens turbulente år. For hvordan finder man en mening med tilværelsen i en verden, der har mistet al håb om fremtiden? Karussellen roterer uafbrudt, og det man har bygget sin identitet op omkring, viser sig at være en illusion. Måske overlever man kun ved at overskride sine grænser i kampen for at mærke noget i sig selv. Måske kan man ikke overleve.

fleste tæt forbundet med Sigfred Pedersens digtekunst. Med forårskåde perler som “Tørresnoren”, “Katinka, Katinka” og “Søren Bramfris lærkesang” er han for altid dybt forankret i den danske kulturarv. Søren elsker Katinka er navnet på en ’cabaret-vandring’, hvor viserne og historien om Sigfred Pedersens underholdende bohemeliv folder sig ud i gaderne og gårdene i Nyhavn og Minefeltet. Turen afsluttes på et værtshus i Nyhavn med en slut-øl.

UK - The final performance from the school KFTS presents Ferdinand Bruckner’s piece Pains of Youth

UK - A cabaret-walk about the Danish poet Sigfred Pedersen.

SPILLETIDER: 27. maj kl. 19.30/28. maj kl. 19.30/29. maj kl. 19.30/ 30. maj kl. 19.30 VENUE: Københavns film & teaterskole BILLETPRIS: Gratis VARIGHED: 1 time SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Tamara Mathiesen Dramatiker: Ferdinand Bruckner MEDVIRKENDE: Jonas Meelby Bach, Caroline Gelardi Mikkelsen, Oliver Kornelius, Daniel Kim Lindgren, Katrine Mygind, Patrick Fransgaard og Oliver Fibiger

SPILLETIDER: 30. maj kl. 15.00/2. juni kl. 19.30 VENUE: Mindeankret i Nyhavn BILLETPRIS: 155 kr. - 195 kr. VARIGHED: 2 timer SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Bo Skødebjerg DRAMATIKER/MEDVIRKENDE: Allan Høier MUSIKALSK ARRANGØR: Allan Thorsgaard

MUSIKTEATER

TELEFON TIL AFDØDE

Teatret ved Sorte Hest/H.APS. Dan Turèll og Halfdan E i smuk forening

DK - Nu kan du endelig opleve hits som ’Hyldest til hverdagen’,

’Sidste tur gennem byen’ og ’Jeg skulle have været taxachauffør’ live, når Telefon til afdøde vækker det populære samarbejde mellem den legendariske digter Dan Turèll og den musikalske troldmand Halfdan E til live igen. Specielt til lejligheden har Halfdan E allieret sig med et stjerneband samt skuespiller Mads Wille, som giver stemme til de udødelige digte i en unik koncertforestilling, der blander musik og beatlyrik med teatrets magi.

SPILLETIDER: 4. - 5. juni kl. 20.00 VENUE: Teatret ved Sorte Hest BILLETPRIS: 70 kr. - 205 kr. VARIGHED: 1 time og 50 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Mads Wille og Halfdan E MEDVIRKENDE: Mads Wille, Halfdan E, Søren Siegumfeldt og Lars Daniel Terkelsen DRAMATIKER: Dan Turèll KOMPONIST: Halfdan E

42

TELEFON TIL AFDØDE Foto: Lars Terkelsen

UK - A unique theatre concert mixing music and beat poetry in a tribute to the legendary Danish poet Dan Turèll.

THE FEMALE GAZE Foto: Karoline Lieberkind’

SKUESPIL OG DRAMATIK

MUSIKTEATER

THE FEMALE GAZE

THE MERMAID STORY

En sanselig, rå og humoristisk skildring af Kvinden – LINE

Join the musical journey

DK - Tag med LINE på hendes desperate jagt efter at finde

UK - The Mermaid Story is a hybrid of songs, drama and story-

Alias Teaterproduktion

sig selv, mens hun konstant er fanget i egne selvbilleder som prinsessen uden numsehul, offerrollen i stikkende sweater, mande-nedlæggeren i tårnhøje stiletter eller rengøringsrobotten. Et sted midt mellem kultur og natur går hun hvileløst rundt søgende efter sig selv. The Female Gaze er en kunststafet skabt af forskellige kvindelige kunstnere - en sammensmeltning af fotografi, dramatik, installation, dans og lyd.

UK - The Female Gaze is created by various female artists

- a fusion of photography, drama, installation, dance and sound. SPILLETIDER: 27. - 28. maj kl. 20.00/29. maj kl. 17.00 VENUE: Teatret ved Sorte Hest BILLETPRIS: 40 kr. - 160 kr. VARIGHED: 1 time og 15 minutter SPROG: Dansk SCENOGRAF: Nadia Nabil IDE: Line Bie Rosenstjerne og Alias Teaterproduktion FOTOGRAF: Karoline Lieberkind MEDINSTRUKTØR: Line Paulsen SKUESPILLER: Line Bie Rosenstjerne KOREOGRAF/DANSER: Stephanie Thomasen DRAMATIKER: Anna Bro, Line Mørkeby, Mette Heeno KOMPONIST: SØS Gunver Ryberg og Lise Dres DRAMATISK KONSULENT: Betina Rex og Johanne Dal-Lewkovitch

Pernille Rübner-Petersen

telling. The performance sings the tale of the mermaid stumbling into the world with a desire for love and eternal life in search of her true identity. But how much is she willing to sacrifice to get what she wants? Will the mermaid win the prince – or lose herself? The performance is based on the classic fairytale about the little mermaid by the Danish author H.C. Andersen.

DK - Den lille havfrue træder ind i verden, vaklende. Med læng-

sel, vilje og begær famler hun efter prinsen og rundt i menneskelivet. Grusomt og fantastisk.

SPILLETIDER: 3. juni kl. 20.00 VENUE: Metronomen

BILLETPRIS: 80 kr. VARIGHED: 1 time og 15 minutter SPROG: Engelsk INSTRUKTØR/DRAMATIKER/KOMPONIST: Pernille Rübner-Petersen MEDVIRKENDE: Pernille Rübner-Petersen og Johann Gustav Skov-Hansen

43

THE ROBOT PROJECT Foto: Carsten Seidel

SKUESPIL OG DRAMATIK

THE ROBOT PROJECT

Flyvende Grise/Aalborg Teater Kan AI lære at forstå menneskelige følelser og værdier?

DK - I den humoristisk og poetisk menneske-robot perfor-

mance The Robot Project forsøger videnskabsmanden Daniel at genskabe sin døde bror Leonardo gennem en AI, som han udvikler og træner med udgangspunkt i broderens minder og emotioner. På scenen er virkelige robotter, kunstigt intelligente AI’er og ét levende menneske. Forestillingen efterfølges af en interaktiv og publikumsinddragende talk med forsker Kristian Moltke Martiny om udfordringerne og mulighederne ved AI.

UK - Can a robot learn how to be human? And what happens,

when we succeed in constructing an artificial intelligence with a consciousness? SPILLETIDER: 28. - 29. maj kl. 20.00/30. - 31. maj kl. 17.00 & 20.00 VENUE: Folketeatret BILLETPRIS: 110 kr. - 160 kr. VARIGHED: 2 timer SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Thomas Corneliussen SCENOGRAFI/ROBOTDESIGN: Nicolaj Spangaa MEDVIRKENDE: Ernesto Piga Carbone KOMPONIST: Maja Romm LYDDESIGN: Janus Jensen LYSDESIGN: Andreas Buhl ROBOTKODNING: Alex C. Rasmussen SPECIAL EFFECTS: Palle Steen Christensen, Harvey Bewley ROBOTSTYRINGSSOFTWARE: Johan Bichel, Rasmus Kreiner og Amalie Solander

44

CPH STAGE highlight DERFOR - Kunstig intelligens og robotter på scenen. De Flyvende Grise og Aalborg Teater præsenterer en forestilling, som nok skal få os op i sæderne. På scenen er virkelige robotter, kunstigt intelligente AI’er og ét levende menneske. ”Er en robot med kunstig bevidsthed et levende væsen?”, spørger forestillingen. Og vi forventer, at den gør det med De Flyvende Grises sædvanlige legesyge, eksperimenterende og finurlige tilgang til stoffet.

PERFORMANCE

THE SHY MANIFESTO

THE WHITE PLAGUE - A BINAURAL PLAY

HIT - House of International Theatre Copenhagen

THE WHITE PLAGUE - Foto: Nir Segal

SKUESPIL OG DRAMATIK

Ferodo Bridges

A bitter-sweet comedy about shyness

An immersive binaural experience

UK - Have you ever been mortified by your own actions after a drunken night? Then you just might nod to the revealing and hilarious moments of this compelling play by the late Michael Ross. The Shy Manifesto is a bitter-sweet tender comedy about growing up as a timid 17-year-old, eager to find acceptance for his shyness. Through the digital universe of his vlog, Callum delivers a potent manifesto, which reveals his intimate thoughts about sexuality, society, humiliation, self-loathing and ultimately his quest for acceptance.

UK - 10 years have passed since a fiercely contagious virus spread among a major city’s population, causing a mysterious white blindness and eventually, society’s collapse. From London, Ferodo Bridges presents this immersive binaural experience, by placing the audience in the middle of the action on stage, as a state-of-the-art sound design transports them to every location of the play and inside every character’s head. A timely look at social coherence, gender roles and the survival instincts of a society in crisis. A play chillingly relevant to us all today.

DK - Gennem et vlog-univers leverer indadvendte 17-årige

dreng, Callum, et stærkt og intimt manifest om samfundsnormer, ydmygelser, selvhad og ensomhed.

SPILLETIDER: 3. juni kl. 15.30/4. juni kl. 17.30/5. juni kl. 13.00 VENUE: LiteraturHaus BILLETPRIS: 40 kr. - 135 kr. VARIGHED: 1 time og 20 minutter SPROG: Engelsk INSTRUKTØR: Jeremy M. Thomas MEDVIRKENDE: Daniel Niel Ash DRAMATIKER: Michael Ross

DK - Den internationale teatergruppe Ferodo Bridges prisvindende og nutidige forestilling om en hel by angrebet af en blindhedsepidemi.

SPILLETIDER: 3. juni kl. 13.00/4. juni kl. 15.00/5. juni kl. 17.30 VENUE: LiteraturHaus BILLETPRIS: 40 kr. - 135 kr. VARIGHED: 1 time og 30 minutter SPROG: Engelsk INSTRUKTØR/ DRAMATIKER: Alexander Raptotasios MEDVIRKENDE: Vicky Kyriakoulakou, Gil Sutherland, Samuel Mattioli, Alex Kiffin og Lilian Tsang

PERFORMANCE

TOYS OF JOYLESSNESS OR DISTURBANCE & DEBILITY LIVE ART DANMARK

A VR-performance by Austrian artist Otmar Wagner

UK - Experience the Vienna-based artist Otmar Wagner’s VR-performance installation where you can experience a VR version of Wagner. The artist has worked with Europe as a construct since the 90ies: A political, cultural, and physical entity, a geographical body divided by walls and penetrated by political diseases. Wagner reimagines the gallery space as a living body. The performance can be experience for 3 weeks and only one guest can enter at a time. DK - Wien-baserede Otmar Wagner skaber en VR-performance installation til det nyåbnede galleri Friisland i Nordhavn, som kan opleves af én gæst ad gangen.

SPILLETIDER: 27. maj – 5. juni kl. 13.00 VENUE: Friisland BILLETPRIS: Gratis SPROG: Engelsk PERFORMER/DRAMATIKER: Otmar Wagner

45

PERFORMANCE LECTURE

READING

VANDRINGSFORELÆSNING OM MYRER

Y/OUR POVERTY Sort/Hvid

Secret Hotel

En reading af Y/OUR POVERTY af Nadia El Said

Et sanseligt indblik i myrernes verden

DK - Y/Our Poverty er en fortælling om en far, der

DK - Kom helt tæt på et af jordens mindste og ældste væsener

i en vandringsforelæsning om myren. Foredragselementer, iscenesatte forløb, lydlandskaber, dufte og smagsprøver inviterer dig til at zoome helt ind på en af de mest succesfulde samfundsformer på kloden. Vidste du for eksempel, at der findes en 2.000 kilometer lang myrekoloni i Europa, eller at en myredronning kan blive 29 år? Myrerne er skabninger, vi deler klode med og vandrer gennem livet med. Hvem er mest overlevelsesduelig?

UK - Get to grips with your inner insect and join a walk with

your nose close to the ground. We explore the magnificent world of ants SPILLETIDER: 1. - 2. juni kl. 17.00 VENUE: Østre Anlæg. Mødested: Taras Shevchenko Monument BILLETPRIS: 115 kr. - 195 kr. VARIGHED: 1 time og 30 minutter SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Christine Fentz PERFORMER: Christine Fentz og Jeppe Lajer MEDSKABER: Betina Birkjær LYDKUNSTNER OG KEMIKER: Maiken Vibe Bauer FORSKERE: Hans Joachim Offenberg og Andreas Roepstorff TEKNIKER OG DRAMATURG: John Tinning

er havnet på en lav ydelse, mens han er i arbejdsudredning. En mands liv gjort op og fortalt af en datter på sidelinjen. Fragmenter fra møder med kommunen, natlige samtaler med solsorte, indkøbsture i Lidl, penge der tælles, medicinske undersøgelser, venten mellem aktiveringsforløb og drømme om trylledrik. En sprogligt uafhængig tale fra systemets kødløse menneskeben. Y/Our Poverty er en del af S/H readings og præsenteres i samarbejde med Danske Dramatikere.

UK - A lyrically independent tale from meatless bones of the system about a father on social benefits. SPILLETIDER: 28. maj kl. 16.30/29. maj kl. 12.00 VENUE: Sort/Hvid BILLETPRIS: 45 kr. VARIGHED: 45 minutter SPROG: Dansk DRAMATIKER: Nadia Josefine El Said DRAMATURG: Sosha Teperowska MEDVIRKENDE: T.B.A.

SKUESPIL OG DRAMATIK

ÅBEN PRØVE PÅ JEAN DE FRANCE Grønnegårds Teatret

Få en smagsprøve på en Holberg klassiker

DK - Kom med til åben prøve på Holbergs Jean de France og

UK - Open rehearsal on Ludvig Holberg’s JEAN DE FRANCE. SPILLETIDER: 5. juni kl. 13.00 VENUE: Grønnegårds Teatret i Odd Fellow Palæets Have BILLETPRIS: 55 kr VARIGHED: 2 timer SPROG: Dansk INSTRUKTØR: Charlotte Munksø MEDVIRKENDE: Nicolai Jørgensen, Tina Gylling Mortensen, Rosalinde Mynster, Andreas Jebro, Jens Frederik Sætter-Lassen, Jens Gotthelf, Carla Eleonora Feigenberg, Aske Hass Thorsen m.fl. DRAMATIKER: Ludvig Holberg

46

YOUR POVERTY Foto: Sigrun Gudbrandsdottir

få et indblik i, hvordan skuespillere og instruktør arbejder med at bringe teksten til live på scenen. Der arbejdes med udvalgte scener under Charlottes Munksøs instruktion. Jean de France er Holbergs satiriske komedie om den unge Hans Frandsen, der efter 15 uger i Paris vender hjem til København, storskrydende og med meget franske manerer. Dét skaber røre i andedammen, og konventionerne for hvad der synes normalt, fornuftigt og moralsk korrekt bliver sat på en alvorlig prøve.

47

48

DANSETEATER

DANSETEATER

ALICE I EVENTYRLAND - FOR VOKSNE

HAIL TO THE GOOD LISTENER Dansk Danseteater

Asterions Hus

Et nyt feministisk ensembleværk af koreograf Marie Topp

Et syretrip i eventyrland

DK - Fem kvinder bevæger sig i en slags meditativ ’slow-

DK - Finurligere, farligere, forskruet og forvandlende. Tag med

Alice på et syretrip i eventyrland på bunden af det sorteste kaninhul. Intet er som det ser ud til i landet på den anden side. Glem alt om Disneys lyshårede Alice med dådyrøjne og himmelblå kjole: I Alice i Eventyrland – for voksne viser Asterions Hus sin version af Lewis Carrolls elskede klassiker i al sit syrede, monstrøse og unheimliche væsen, når danser og skuespiller Tilde Knudsen går på scenen til musik af Klaus Risager.

UK - More quirky, dangerous, twisted and transformative.

Join Alice on an acid trip to Wonderland at the bottom of the blackest rabbit hole.

HØST Foto: Fryd Frydendahl

SPILLETIDER: 3. juni kl. 17.00 VENUE: Teaterøen BILLETPRIS: 40 – 135 kr. VARIGHED: 50 minutter SPROG: Nonverbal INSTRUKTØR: Peter Kirk KOREOGRAF/DANSER: Tilde Knudsen KOMPONIST: Klaus Risager KOREOGRAFKONSULENT: Liv Mikaela Sanz

motion’ koreografi, hvor tiden står stille. De sidder fast, de flyder - i et spændingsfelt af modstand og overgivelse. I en kollektiv bevægelse, læner de sig mod en fælles fortid. De skaber plads til forandring. Værket er sidste og afsluttende del af en triologi, der undersøger sansernes kompleksitet. Hail to the Good Listener afrunder Topps mangeårige kunstneriske undersøgelse af politiske og kulturelle strukturers indlejring i sansningen.

UK - Marie Topp’s choreographic practice revolves around the feministic potential of working with the body and providing space for the lessons learned outside of language. SPILLETIDER: 28. - 29. maj kl. 20.00/30. maj kl. 17.00/1. juni kl. 20.00 VENUE: Takkelloftet VARIGHED: 1 time BILLETPRIS: 150 kr. – 220 kr. SPROG: Engelsk og nonverbal KOREOGRAF: Marie Topp DANSERE: Dansk Danseteater LYDKUNSTNER: Julia Giertz

DANSETEATER

HØST

recoil performance group En danseforestilling om relationen mellem mennesker og muld

DK - Høst er en danseforestilling, der handler om menne-

sker og muld, og om hvordan vi kultiverer og former både os selv og naturen omkring os. Forestillingen udspiller sig i en scenografi af levende græs, hvori to dansere fra forskellige traditioner, samtidsdans og flamenco, sætter krop og ord på det fysiske arbejde, der ligger i at dyrke jorden og dyrke dansen. Alt sammen på en scene, omdannet til en gigantisk højtaler hvorfra musikkens vibrationer sætter både scene og dansere i bevægelse.

UK - A sensoric dance piece about the relationship between humans and soil, with a contemporary and a flamenco dancer and a stage filled with living crops. SPILLETIDER: 27. - 28. maj kl. 20.00/30. maj kl. 16.00/2. - 5. juni kl. 20.00 VENUE: Sjælør Kirke VARIGHED: 1 time BILLETPRIS: 40 – 145 kr. SPROG: Engelsk og nonverbal KOREOGRAF: Tina Tarpgaard DANSERE: Hilde Sandvold og Jossette Reilly KOMPONIST: Lars Greve LYSDESIGNER: Andreas Buhl LYDDESIGNER: Mikkel Larsen KOSTUMEDESIGNER: Inbal Lieblich

49

CPH STAGE highlight DERFOR - Det har aldrig været nemmere at forbinde sig digitalt med andre mennesker. Men alligevel er ensomhed og psykiske problemer et stigende problem, som mange kender til. Leas Rum belyser et vigtigt tema, der handler om seksuelt overgreb i barndommen, samt følelser som skam, skyld og angst, der følger med i kølvandet. Det er en mørk, poetisk og visuel stærk danseforestilling, som ingen kan forlade uberørt.

DANSETEATER

LEAS RUM

Pernille Garde Stage Art Dans om traume, skam og skyld

DK - Leas Rum er en mørk, poetisk og visuel stærk danseforestill-

UK - Lea`s Room is a dark, poetic and visually strong dance performance based on a true story. The performance uncovers the vulnerable situation a child is left alone in after sexual abuse. SPILLETIDER: 4. - 5. juni kl. 16.00 VENUE: Bådteatret VARIGHED: 1 time BILLETPRIS: 40 – 160 kr. SPROG: Dansk KOREOGRAF: Pernille Garde DANSERE: Sherwin Reyes, Bo Madvig og Jan Vesala KOMPONIST: Niklas Schak

50

LEAS RUM Foto: Jacob Stage

ing baseret på en virkelig historie. Forestillingen åbner det ubegribelige og sårbare rum et barn efterlades i efter seksuelle overgreb. Truet til tavshed og faret vild i sit traume. Fyldt med skam og angst. LEAS RUM springer i tid og rum, mellem barn og voksen og blander virkelige hændelser og erindringsglimt med drømme og mareridtsagtige billeder. LEAS RUM fortælles med underspillet humor og alvor gennem dans, ord, video og nykomponeret musik. Forestillingen var nomineret til Årets Reumert i 2020.

PLEJER ER DØD – SAMBA Foto: Bahadir Badi Berber Photography

DANSETEATER

PLEJER ER DØD - SAMBA Uppercut Danseteater

Pulserende og sanselig dans midt i en svinesti

DK - Velkommen indenfor i svinets blodrøde fantasi! En

samba-arena, en rundkreds, et arnested, en svinesti. Et cirkus af festligheder, hemmeligheder, fællesskaber og fristelser. SAMBA er rå og beskidt. SAMBA er pulserende og sanselig. SAMBA er svinestreger og samhørighed. SAMBA er alt det, der opstår i rummet mellem os. SAMBA vil ind under huden, bag om masken, rundt i manegen, og give krop og plads til alt det vi er. På grisetæer gennem mudderpølen i en verden af flæsk.

UK - Welcome to the blood-red imagination of the porker! A samba arena, a hotbed, a pigsty. A circus of festivities, fellowships, secrets and seduction. SPILLETIDER: 30. maj – 1. juni kl. 18.00/2. juni kl. 14.00 VENUE: Dansekapellet VARIGHED: 50 minutter BILLETPRIS: 40 – 135 kr. SPROG: Nonverbal KOREOGRAF/DANSER: Stephanie Thomasen DANSERE: Alessandro Sousa Pereira, Linn Fletcher og Mark Philip KOMPONIST/MUSIKER: Alexander Skjold Henriksen

CPH STAGE highlight DERFOR - Vi er alle hudsultne og savner fællesskabet! Her er en forestilling, der netop hylder de ting, som mange af os godt kunne bruge mere af. Plejer er død – Samba er en fest på den fysiske arena, og med sit rå, urbane og samtidig sanselige udtryk byder forestillingen på både fællesskab og fristelser. Plejer er død – Samba er desuden et eksempel på, at moderne dans sagtens kan være både let tilgængeligt, af høj kvalitet og ekstremt festligt. Det kan vi ikke få for meget af lige nu!

51

THE LAUGHING GAME Foto: Jan Vesala

PRIMUS Foto: Søren Meisner

PERFORMANCE

PRIMUS Svalholm

To kvinder – en tildækket og en nøgen

DK - Dette er en historie om begyndelser, hvor to kvinder

mødes under en stor langsomt stigende sol. En gammel, en ung, en tildækket, en nøgen. Deres dans former verden omkring dem. Primus arbejder i krydsfeltet mellem det skulpturelle i samtidskunsten og det performative og sansende i scenekunsten. Forestillingen er det første værk i en ny trilogi med titlen Big Bang.

UK - Primus is the first work of a new trilogy entitled Big Bang, centered around the concept of creation. Primus is a duet between two women of different ages – one covered and one naked. SPILLETIDER: 4. juni kl. 14.00, 17.00 & 20.00 VENUE: Dansekapellet VARIGHED: 1 time BILLETPRIS: 85 kr. - 155 kr. SPROG: Dansk KOREOGRAF: Nønne Mai Svalholm DANSERE: Sisse Lunøe og Nønne Mai Svalholm KOMPONIST: Olga Szymula

DANSETEATER

THE LAUGHING GAME Antoinette Helbing

En fejring af latterens underfundigheder

DK - The Laughing Game er en koreografisk hyldest

til latter. Værket bevæger sig i krydsfeltet mellem dans, installation og koncert. Forestillingen portrætterer latteren som social kommunikation, kropslig tilstand, klukkende lyd og sprudlende fornemmelse. I tæt relation med publikum udfolder The Laughing Game den palette af følelser, som latteren kan være udtryk for, dens smitsomme kraft og dens befriende virkning.

UK - The Laughing Game is a choreographic exploration of laughter – celebrating the functions & particularities of laughter in relation with the audience. SPILLETIDER: 2. - 3. juni kl. 18.00/4. juni kl. 19.00 VENUE: Dansekapellet VARIGHED: 30 minutter BILLETPRIS: Gratis SPROG: Nonverbal KOREOGRAF: Antoinette Helbing DANSER: Antoinette Helbing KOMPONIST: Niels Bjerg

52

TWO LIONS AND A CASTLE Foto: Raphael Frisenvænge Solholm

DANSETEATER

DANSETEATER

THE SHAPE OF THE AUDIENCE

TWO LIONS AND A CASTLE

Et forsøgsprojekt med 15 frivillige og 2 koreografer

En håndfuld skæve eksistenser, en desperat havfrue, kvinder i slow motion galop og skøre sange

Forsøgsstationen

DK - The Shape of the Audience er et koreografisk forsøgsprojekt, som sætter fokus på publikums bevægelsesmønstre, både som fælles organisme og som enkeltindivider, for at forstå hvilke sociale signaler der skabes i de rum publikum tilbydes, når de opsøger scenekunsten. 15 frivillige og 2 koreografer præsenterer et værk inspireret af form og energier fra publikums bevægelser i foyeren, i salen, på publikumsrækkerne, i garderoberne, ved indgangen/udgangen, i baren, på toiletterne UK - The Shape of the Audience is a choreographic research project focusing on audience movement patterns, both as a common organism and as individuals.

SPILLETIDER: 29. - 30. maj kl. 14.00 & 16.00 VENUE: Forsøgsstationen VARIGHED: 1 time BILLETPRIS: Gratis SPROG: Nonverbalt KOREOGRAF/MEDVIRKENDE: Antoinette Helbing og Katrien van der Velden KONCEPT: Lotte Faarup DANSERE: 15 forsøgsdeltagere

Dansk Danseteater

DK - Hvordan skaber man stor kunst? Et ultimativt og storslået

show, der får publikum til at dåne af ren og skær lykkerus? Og hvad med alt det, der bliver sorteret fra i processen? Disse spørgsmål bliver taget under kærlig behandling af koreografen Roy Assaf, som er en mester i at forene det vanvittige med det alvorlige. I forestillingen møder vi en række vidt forskellige skøre skæbner, og snart tegner der sig et potpourri af små satiriske nedslag inspireret af kunstnerens iver efter at skabe det ”perfekte show”.

UK - A desperate mermaid, women galloping in slow motion, silly songs and Spanish rhythms. Two Lions and a Castle is a work by Roy Assaf, a master of combining the outlandish with the serious. SPILLETIDER: 3. - 4. juni kl. 20.00/5. juni kl. 17.00 & 20.00 VENUE: Takkelloftet VARIGHED: 1 time BILLETPRIS: 150-220 kr. SPROG: Nonverbal KOREOGRAF: Roy Assaf DANSERE: Dansk Danseteater

53

DANSETEATER

TWO PARTS APART - A DOUBLE BILL

Lazy Susan & co./aNorange Collective Oplev to duetter om relationen mellem mennesker

DK - Gennem to duetter skaber Rotterdam-baserede Lazy Susan

UK - Two duets – one surrealistic and melancholic, the other simplistic and lighthearted – explore the connections and disconnections between two people on stage through dance and physical theatre. SPILLETIDER: 2. juni kl. 16.00/3. juni kl. 19.00 VENUE: Dansekapellet VARIGHED: 1 time BILLETPRIS: 50-120 kr. SPROG: Engelsk KOREOGRAFER/DANSERE: Iris Boer og Sebastian Pickering, Keren Ben Shachar og Catarina Ribeiro KOMPONIST: Matthew Fortunati, Sebastian Pickering og J.S. Bach

TWO PARTS APART Foto: Andrea Couceiro

& co en fortælling om (mis)kommunikation og medmenneskelighed. Den ene duet er melankolsk og surrealistisk, den anden simpel og humoristisk. Begge skildrer de med contemporary dans det til tider ambivalente forhold to personer imellem.

WALK-MAN Don Gnu

Du vil aldrig krydse gaden på samme måde igen!

DK - Rå fysik, hverdags-stunts og dans i et legesygt univers med

masser af man-power. På en helt almindelig dag bevæger fire mænd sig gennem byen. Med det længste ben forrest følger de hastigt strømmen uden at stille spørgsmål til lyskurvens dikterende stopdans, vejskiltenes uforbeholdne herskervælde eller andre af fællesskabets uskrevne regler for god opførsel. Indtil én af dem pludselig bestemmer sig for at gøre oprør.

UK - DON GNU digs into the tediousness of everyday life in the search for poetry and humor in a performance with muscular physicality and edgy stunts. SPILLETIDER: 2. - 3. juni kl. 18.00 VENUE: Teater V i Prøvehallen VARIGHED: 1 time og 5 minutter BILLETPRIS: 40-165 kr. SPROG: Engelsk KOREOGRAFER: Kristoffer Louis Andrup Pedersen og Jannik Elkær DANSERE: Jeppe Kaas Vad, Jesper Hermansen, Petras Lisauskas og Kasper Buus KONCEPT, LYS & VIDEO: Christoffer Brekne SCENOGRAF: Mattias Umaerus DRAMATURG: Vahid Evazzadeh KOMPONIST: Alice Carreri

54

WALK-MAN Foto: Christoffer Brekne

DANSETEATER

Menneske-robot performance + Interaktiv talk med forsker

Kan man genskabe et menneske med A.I.?

HIPPODROMEN 28.05. - 31.05.2021 The Robot Project er et samarbejde mellem Flyvende Grise, Stages of Science, Enactlab og CBS. Forestillingen er co-produceret med Aalborg Teater. Støttet af: Statens Kunstfond, Bikubenfonden, Beckett Fonden, Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck’s Fond.

55

56

AFTERTALK MED TUE BIERING

FEMINISTISK BOGHANDEL

Mød Palle Würtz, oversergent og en af fire veteraner, der rammes af PTSD, efter han returnerer fra sin udsendelse i Afghanistan – i selskab med Tue Biering, kunstnerisk leder af Fix&Foxy og instruktør og idéudvikler på forestillingen My Deer Hunter. Palle og Tue fortæller om arbejdet med forestillingen, og der vil være mulighed for at stille spørgsmål.

Få inspiration til din næste store læseoplevelse, når Den Feministiske Boghandel laver pop up efter forestillingen The Female Gaze. Boghandlen er der hver dag i spilleperioden under festivalen.

BEDRAG OG GRÅDIGHED MED KRISTINA STOLTZ OG ANNA SKOV

FILMVISNING I BYRUMMET

Bedrag, grådighed og kapitalisme. Det er nogle af de helt store temaer i forestillingen Insideren skrevet af dramatiker Anna Skov Jensen. Hør hende i samtale med forfatter Kristina Stoltz, om hvordan de på henholdsvis scenen og i litteraturen har arbejdet med at skildre mennesker, der bedrager andre.

Kristján Ingimarsson Company lancerer 3. sæson af webserien ROOM 4.1. I 1. sæson blev Vincent indlagt på hospitalet med en smerte i fingeren - derfra mistede han al kontrol over situationen. Under CPH STAGE bliver du budt indenfor på hospitalsstuen. Kom og vær den første til at se, hvordan denne vilde historie udvikler sig. Scan QR-koden for mere information om tid og sted!

DATO 3. juni kl. 21.30 - 22.00 VENUE Edison BILLETPRIS Gratis

DATO & VENUE Scan QR-koden på billedet BILLETPRIS Gratis

ROOM 4.1 LIVE. Foto: Søren Meisner

DATO 28. maj kl. 21.00 VENUE Teater Grob BILLETPRIS Gratis med billet til forestillingen

DATO 27. - 28. maj kl. 21.15/29. maj kl. 18.15 VENUE Teatret ved Sorte Hest BILLETPRIS Gratis

57

BREV TIL MIN VULVA Foto: Nanna Krogh Lauritsen

FISSE EXTRAVAGANZA TALK MED VULVAPANELET

FOREDRAG OM SOLGUDEN RAS REJSE & DE ÆGYPTISKE GUDER

Fisse, kusse, fjappe, fitte, fjams. Kært barn har mange navne. Alligevel er underlivet ikke altid lige nemt at tale om, selvom det fylder meget i mange menneskers liv. I denne talk inviterer kropsaktivist Malene Nelting og Emma Libner, der er grundlægger af blog- og podcastuniverset Kh Underlivet, til samtale om underlivet. Sammen med vulvapanelet og publikum dykker de ned i de store spørgsmål om dét, vi render rundt med mellem benene. For hvis vi ikke kan tale om det, hvem kan så?

Som optakt til AMDUAT. En iltmaskine denne aften har Hotel Pro Forma inviteret Tine Bagh, ph.d. i Ægyptisk Kunst og Museumsinspektør ved Glyptoteket. Hun vil introducere publikum til den ægyptiske solgud Ras rejse i underverdenen og de syv guder Anubis, Wadjet, Khnum, Sokar, Sekhmet, Thoth og skarabæguden Khepri, som kan opleves i forestillingen.

FOREDRAG OM BIERNES FORUNDERLIGE VERDEN

EN KOMISK KLASSIKER – TALK MED PAOLO NANI

DATO 5. juni kl. 17.15 VENUE Valby Kulturhus BILLETPRIS Gratis

DATO 5. juni kl. 13.30 – 14.15 VENUE Anemonen. Foregår udendørs i gården BILLETPRIS Kan tilvælges gratis ved køb af billet til Banket for bier. Ellers 40 kr. + gebyr

Der er set 292 forskellige bier i Danmark, nogle almindelige og andre sjældne. Forsker Lise Hansted fra Danmarks Biavlerforening vil fortælle om de mange forskellige bier, om deres levevis, og om hvorfor de gennem deres bestøvning af planter er så vigtige. Hun vil også fortælle, hvad vi hver især kan gøre for at forbedre forholdene for bierne, så det bliver lettere for dem at finde føde og steder at bo.

58

DATO 4. juni kl. 19 – 19.40 VENUE Reaktor BILLETPRIS Gratis med billet til forestillingen. Pladsreservation er nødvendig. Skriv til mail@hotelproforma.dk

DATO 4. Juni kl. 18.00 VENUE Riddersalen BILLETPRIS Gratis med billet til forestillingen

Hvordan skaber man en sjov forestilling, der holder i 30 år og endda på tværs af landegrænser? Brevet med Paolo Nani har turneret verden tynd. Mød ham efter forestillingen, hvor kulturjournalist Torben Sangild interviewer ham om humor og komik.

KLÆDT PÅ TIL HØST MED MONNA DITHMER

KLÆDT PÅ TIL PLEJER ER DØD SAMBA MED MONNA DITHMER

Kom og hør teateranmelder Monna Dithmer introducere danseforestillingen Høst af recoil performance group, som i en scenografi af levende græs handler om menneskets forhold til naturen. Måske du er nysgerrig på at opleve dans, men ikke helt er kommet i gang. Det kan også være, at du har mange års erfaring med lige netop danseforestillinger. Uanset hvad, så er Monna et levende danseleksikon, og hun sørger for at klæde dig ordentligt på til at se Høst. Forestillingen spiller efterfølgende.

Kom og hør mere om den rå og pulserende danseforestilling Plejer er død - Samba af Uppercut Danseteater, når Monna introducerer publikum til kompagniet, temaerne og trinene. Måske du er nysgerrig på at opleve dans, men ikke helt er kommet i gang. Det kan også være, at du har mange års erfaring med lige netop danseforestillinger. Uanset hvad, så er Monna et levende danseleksikon, og hun sørger for at klæde dig ordentligt på til at se Plejer er død - Samba. Forestillingen spiller efterfølgende.

KLÆDT PÅ TIL LEAS RUM MED MONNA DITHMER

KLÆDT PÅ TIL TWO LIONS AND A CASTLE MED MONNA DITHMER

Under åben himmel på Bådteatrets dæk kan du høre Monna Dithmer introducere Pernille Gardes danseforestilling Leas rum. Den barske forestilling er baseret på en virkelig historie og handler om overgreb og magtmisbrug. Måske du er nysgerrig på at opleve dans, men ikke helt er kommet i gang. Det kan også være, at du har mange års erfaring med lige netop danseforestillinger. Uanset hvad, så er Monna et levende danseleksikon, og hun sørger for at klæde dig ordentligt på til at se Leas rum. Forestillingen spiller efterfølgende.

Inden Dansk Danseteaters forestilling Two Lions and a Castle kan du høre teateranmelder Monna Dithmer fortælle om det potpourri af satiriske karakterer, som kompagniet præsenterer i forestillingen. Måske du er nysgerrig på at opleve dans, men ikke helt er kommet i gang. Det kan også være, at du har mange års erfaring med lige netop danseforestillinger. Uanset hvad, så er Monna et levende danseleksikon, og hun sørger for at klæde dig ordentligt på til at se Two Lions and a Castle.

DATO 5. juni kl. 15.30 VENUE Bådteatret BILLETPRIS Gratis med billet til forestillingen

DATO 1. juni kl. 17.30 VENUE Dansekapellet BILLETPRIS Gratis med billet til forestillingen

DATO 4. juni kl. 19.30 VENUE Takkelloftet BILLETPRIS Gratis med billet til forestillingen

TWO LIONS AND A CASTLE Foto: Raphael Frisenvænge Solholm

DATO 2. juni kl. 19.30 VENUE Sjælør Kirke BILLETPRIS Gratis med billet til forestillingen

59

KLÆDT PÅ TIL WALK-MAN MED MONNA DITHMER DATO 3. juni kl. 17.30 VENUE Teater V i Prøvehallen BILLETPRIS Gratis med billet til forestillingen

KUNSTEN AT TJENE Foto: Mariana Gil

På Teater V kan du høre teateranmelder Monna Dithmer fortælle om man-power forestillingen WALK-MAN af DON GNU, som handler om manderollen i dag. Måske du er nysgerrig på at opleve dans, men ikke helt er kommet i gang. Det kan også være, at du har mange års erfaring med lige netop danseforestillinger. Uanset hvad, så er Monna et levende danseleksikon, og hun sørger for at klæde dig ordentligt på til at se WALK-MAN. Forestillingen spiller efterfølgende.

KUNSTEN AT TJENE KONCERT MED HARI SHANKAR KISHORE & ABDULLAH MINIAWY PERFORMANCE DATO 4. juni kl. 22.00 - 23.00 VENUE Reaktor BILLETPRIS Gratis med billet til forestillingen Pladsreservation er nødvendig. Skriv til mail@hotelproforma.dk

Efter opførelsen af AMDUAT. En iltmaskine kan publikum ekstraordinært, på Reaktors intime scene, opleve en koncert med de musikalske kræfter bag AAMDUAT. En iltmaskine. Oplev mødet mellem den egyptiske Abdullah Miniawys vidunderlige stemme og musik samt Hari Shankar Kishores enestående fusion af grænsesøgende lydbilleder og elektronica.

60

DATO 2. juni kl. 16.00 - 18.00/3. juni kl. 18.00 - 20.00 VENUE Kastel Bar BILLETPRIS Gratis

Mange kunstnere har bijob i servicefag, såsom restaurationsbranchen, for at få økonomien til at hænge sammen. Men hvor går grænsen mellem tjener og performer? Tre kunstnere har fortolket det at være kunstner og samtidig arbejde i et servicefag. Resultatet er tre performances: Den Åndende Tjener, Den Kunstige Menu og Din Tjener - Din Kunstner. De tre performances udføres simultant og involverer interaktion med gæsterne. Gæster kan undervejs i de to timer komme og gå, som det passer.

INTRODUKTION TIL KVINDELITTERATUR DATO 27. maj kl. 19.45 VENUE Teatret ved Sorte Hest BILLETPRIS Gratis

Inden forestillingen The Female Gaze kan du høre leder af litteraturfestivalen NORD, Gro Frank Rasmussen, indlede med en intro om “kvindelitteraturen” lige nu og i et historisk perspektiv.

KVINDER I KRIG MED MATILDE KIMER OG PIA ROSENBAUM

DATO 3. juni kl. 19.00 VENUE Det Jødiske Hus BILLETPRIS Gratis med billet til forestillingen Mød skuespiller og instruktør Pia Rosenbaum i samtale med krigskorrespondent og forfatter Matilde Kimer i forbindelse med forestillingen Krigen har ikke et kvindeligt ansigt. Stykket, som Pia Rosenbaum står bag, handler om sovjetiske, kvindelige soldater under anden verdenskrig, og netop Matilde Kimer har et dybdegående kendskab til krigszoner. De vil tale om krig ud fra et kunstnerisk og journalistisk perspektiv.

KVINDE- OG MANDEROLLER SAT UNDER LUP DATO 29. maj kl. 18.15 VENUE Teatret ved Sorte Hest BILLETPRIS Gratis

LEAS RUM AFTERTALK DATO 4. - 5. juni kl. 17.00 VENUE Bådteatret BILLETPRIS Gratis

Efter forestillingen Leas rum kan du møde Lea Vesterby Nikulin, hvis historie forestillingen bygger på. Sammen med koreograf og iscenesætter Pernille Garde vil hun fortælle om forestillingens tilblivelse samt om senfølger, diagnoser og den autentiske historie. Publikum har mulighed for at stille spørgsmål.

THE FEMALE GAZE - Foto: Karoline Lieberkind

Supermand eller farmand - Prinsesse eller stilet klædt mandenedlægger? Hvem er vi i 2021? Efter forestillingen The Female Gaze vil der være talk om køn og scenekunst. Forestillingerne The Female Gaze og Noget om Antihelte undersøger begge henholdsvis kvinde- og manderollen gennem scenekunst. De medvirkende i forestillingerne fortæller om at undersøge køn, roller og kønsroller scenisk, om at bruge kunst i kønsdebatten og om at skabe dialog gennem scenekunst.

61

LIVE TERAPISESSION

MARKED MED VULVAKUNST

Efter den meget personlige forestilling Champions kan du opleve en live terapisession mellem performer Andreas Constantinou og hans psykolog Kristine Graugaard. Champions skildrer blandt andet Andreas’ relation til sin far, og Kristine har været helt central i tilblivelsen af forestillingen. De vil tale om den kreative proces, samt de store forandringer, der er sket i Andreas’ liv, siden Champions havde premiere i 2019

Kom til marked med vulvaen i fokus i forbindelse med Teater Vølvens forestilling Brev til min vulva. Gå på opdagelse i feministisk kunst, håndværk og litteratur, mens du nyder en øl eller en kop kaffe og tag en vulva-nøglering, en fisse-malebog eller en menstruationsbog med hjem. Markedet starter en time før forestillingen, og man er velkommen både med og uden billet til forestillingen.

CHAMPIONS Foto: Christoffer Brekne

DATO 3. juni kl. 16.45 VENUE Edison BILLETPRIS Gratis med billet til forestillingen

62

DATO 4. juni kl. 19.00/5. juni kl. 15.00 & 19.00 VENUE Valby Kulturhus BILLETPRIS Gratis

MENNESKET OG MULDEN I KUNSTEN

ÅBNINGSFEST HOS GLIMT AMAGER

Er natur og kultur hinandens modsætninger, eller hænger de uløseligt sammen? Det er et af de spørgsmål, som koreograf Tina Tarpgaard og forfatter Ida Marie Hede har arbejdet med i deres værker. Oplev dem i samtale efter danseforestillingen Høst af recoil performance group, som er koreograferet af Tina Tarpgaard.

GLiMT Amager er blevet et nyt lille storbyteater fra 2021. Derfor inviterer de publikum, branche, samarbejdspartnere, naboer mv. til åbningsfest med performanceevents og fællesskål! Det sker i Maskinhal Sundholm, som er et nyt kulturelt krydsfelt på Amager. GLiMT blev grundlagt som professionelt scenekunstkompagni i 2002 af Lars Lindegaard Gregersen og Camila Sarrazin. Kompagniet har rødder i det moderne cirkus og arbejder med et bredt teatermæssigt udtryk, der ofte opsøger publikum, hvor de er.

MORGENRITUAL MED CANTABILE 2 DATO 27. maj - 5. juni kl. 9.00-10.15 VENUE Den Frie Udstillingsbygning BILLETPRIS 50 kr.

Start dagen med et morgenritual på Den Frie Udstillingsbygning, som Cantabile 2 for en stund har forvandlet til et Tempel for Vores Tid med performance-installationen RE(W)RITE!. Det er performancekunstnere herfra, der præsenterer et skiftende program af morgenritualer kl. 9.00-10.15 hver dag under festivalen. Ritualet er på engelsk, og alle er velkomne. Dog maks. 20 pladser pr. dag. Kom og få en oplevelse, du bærer med dig resten af dagen. Se mere på cantabile2.dk

TALK OM DET KVINDELIGE BLIK I KUNSTEN DATO 27. - 28. maj kl. 21.15 VENUE Teatret ved Sorte Hest BILLETPRIS Gratis

DATO 4. juni kl. 16.00 - 18.00 VENUE Maskinhal Sundholm BILLETPRIS Gratis

ÅRETS REUMERT 2021

DATO 6. juni kl. 19.30 VENUE ODEON i Odense BILLETPRIS 515 kr.   Det bliver historisk, når Odeon i Odense d. 6. juni danner rammen om prisuddelingen af Årets Reumert 2021. Det er første gang, at Danmarks fornemmeste scenekunstpris uddeles uden for hovedstaden. Årets Reumerts prisuddeling fejrer hele landets scenekunst med et storslået show, hvor to værter fører publikum gennem en festlig aften med prisuddeling, musik og fængende indslag fra året der gik på de danske scener.

HALFDAN E Foto: Halfdan E

5. juni kl. 21.00 VENUE Sjælør Kirke BILLETPRIS Gratis med billet til forestillingen

TEKST & MUSIK MED HALFDAN E & JOMI MASSAGE DATO 4. juni kl. 22.00 VENUE Teatret ved Sorte Hest BILLETPRIS Gratis

Forestillingen Telefon til afdøde udspringer af samarbejdet mellem komponist Halfdan E og DanTuréll, mellem musik og tekst. Efter forestillingen kan du møde Halfdan E i samtale med komponist og sanger Jomi Massage. De vil tale sammen om den helt særlige sammensmeltning mellem musik og tekst.

JOMI MASSAGE Foto: Morten Elsbech Sørensen

Efter forestillingerne på The Female Gaze på Teatret ved Sorte Hest vil der være aftertalks med skuespiller Line Bie Rosenstjerne og danser Stephanie Thomasen. De fortæller om deres arbejde med det kvindelige blik som kunstner og om arbejdsprocessen med at lave en kunststafet. Der vil være mulighed for at stille spørgsmål.

63

64

OPRÅB

Vågn op, jorden kalder! På CPH STAGE kan du opleve humoristiske såvel som hjerteskærende opråb om verdens tilstand. Med diskussioner om klima, flygtninge og det forgangne års pandemi er det uundgåeligt ikke at forholde sig til de dystre tider. Disse forestillinger konfronterer os med virkeligheden og prikker til vores dobbeltmoral. FØR VI FORSVINDER

NECROPOLIS

SUN & SEA

Tragikomikken står først, når Out of Balanz sætter dommedagsuret og skildrer vores selvdestruktive adfærd. Se s. 22

De tusindvis af migranters mislykkede forsøg på at nå Europa bliver kortlagt i en virtuel by over de døde. Se s. 32

I den bagende sol fordriver badegæster tiden, imens kloden råber om hjælp. Sun & Sea konfronterer på humoristisk vis os med vores hedonistiske livsstil. Se s. 41

JEG FORSVINDER En kvinde tvinges på flugt uden sin forsvundne mand, og pludselig befinder hun sig helt alene blandt fremmede. Se s. 25

MOIRA FINUCANE’S THE RAPTURE Den gotiske glamour guru Moira livestreamer om klimaforandringer fra sit badekar. Se s. 28

OCEAN Klimaforandringer vedrører alle – ikke mindst de yngre generationer. Derfor har MYKA skabt en forestilling til babyer. Se s. 35

THE WHITE PLAGUE En stor by er blevet ramt af en giftig virus, der fører til blindhed og med tiden samfundets totale kollaps. Se s. 45

SKAL VI GRILLE? Sir Grand Lear inviterer med et glimt i øjet os alle til at pudse glorien og grille den sidste pølse på stranden. Se s. 38

65

3D lyd, robotter og tidsrejser. Digitale formater og eksperimenter er kun blevet mere aktuelle det forgangne år, og på CPH STAGE kan du opleve, hvordan teater bruger teknologien aktivt på scenen – lige nu.

03.08.38 - TILSTANDER AV UNNTAK På Sydhavn Teater blandes levende musik og lyd med billeder fra Aarhus, hvor forestillingen spiller simultant. Se s. 11

1984: BACK TO NO FUTURE GOB SQUAD rejser tilbage til 1984 og leger med datidens store medie: musikvideoen. Se s. 11

ARTIFICAL AWAKENING Her bliver du en del af forestillingen og møder kunstig intelligens, når de forskellige virkeligheder flyder sammen. Se s. 13

INSIDEREN Omgivet af 3D lyd bliver publikum suget ind i en finansmands bevidsthed. Se s. 24

MOIRA FINUCANE’S THE RAPTURE En interaktiv livestream performance skabt under lockdown. Se s. 28

NECROPOLIS Via et digitalt arkiv og Google Maps zoomer kunstnerne ind på migranters gravpladser i Europa. Se s. 32

STALKER En lydforestilling frit efter Tarkovskijs kult sci-fi, der tager dig med et hemmeligt sted hen. Se s. 40

THE ROBOT PROJECT Virkelige robotter, kunstig intelligens og et enkelt menneske på scenen. Se s. 44

TOYS OF JOYLESSNESS OR DISTUBANCE & DEBILITY En performanceinstallation, som du oplever gennem VR-briller. Se s. 45

66

1984: BACK TO NO FUTURE Foto: Gob Squad

TEATER & TEKNOLOGI

BÆREDYGTIGHED PÅ CPH STAGE På CPH STAGE vil vi gerne være en mere grøn festival. Derfor forsøger vi at finde frem til de mest bæredygtige løsninger. Har du lyst til at hjælpe os med det, kan du gøre tre konkrete ting, når du deltager på festivalen:

• SMID DIT PROGRAM TIL PAPIRGENBRUG • TAG DIN CYKEL ELLER REJS MED OFFENTLIG TRANSPORT TIL/FRA TEATEROPLEVELSEN • UNDGÅ AT PRINTE DINE BILLETTER, OG HAV DEM I STEDET PÅ DIN TELEFON Tak for hjælpen!

67

68

MY DEER HUNTER Foto: Søren Meisner

VIRKELIGE HISTORIER PÅ SCENEN Det rammer lige i hjertekulen, når vi møder de autentiske fortællinger i teatret. Indtil flere af CPH STAGE’s forestillinger har den personlige historie i centrum – endda med hovedpersonerne selv på scenen. Du kan komme helt tæt på alt fra komplekse familierelationer til livsbekræftende hverdagsfortællinger. 03.08.38 – TILSTANDER AV UNNTAK En rekonstruktion af terrorangrebet på Norge, hvor en ganske almindelig eftermiddag forvandlede sig til et mareridt. Se s. 11

CHAMPIONS Dybt personlig performanceinstallation om en kompleks relation mellem forældre og barn. Se s. 17

HVORFOR MIG? Monolog fremført af Christina Selden om hendes oplevelser med at være ramt af kræft. Se s. 24

MY DEER HUNTER Fire krigsveteraner fortæller om deres kamp for at vende tilbage til samfundet. Se s. 29

NARSARSUAQ//SLETTEN - REMEMBER LISA? Et portræt af kvinden Lisa, der på brutal vis blev dræbt i Grønland i 1985. Se s. 30

SKIDEFULD AF HISTORIER Oplev Hus forbi-sælgere dele deres vedkommende og rørende historier. Se s. 39

Se også: KÆRE FAR Se s. 27 EN SOM DIG Se s. 21 BENNY Se s. 14 KRIGEN HAR IKKE ET KVINDELIGT ANSIGT LEAS RUM Se s. 50 NECROPOLIS Se s. 32 1984: BACK TO NO FUTURE Se s. 11 EKSTREMT DEMOKRATISK Se s. 21

Se s. 27

69

70

FORESTILLINGER DER OGSÅ KAN SES AF BØRN OG UNGE CPH STAGE er en festival for voksenteater, men der er også flere forestillinger, som kan ses af børn og unge – ja, sågar af babyer. Tag et kig på forestillingerne her, og se om der ikke er noget, hele familien skal opleve sammen. EGNET FOR BØRN

ANBEFALINGER TIL UNGE

ROMEO + JULIE

BANKET FOR BIER

BREV TIL MIN VULVA

4. juni kl. 17.00/5. juni kl. 15.00 Fra 8 år. Se s. 13

4. juni kl. 20.00 5. juni kl. 16.00 & 20.00 Se s. 14

31. maj - 1. juni kl. 20.00 Se s. 37

2. – 4. juni kl. 17.00 Fra 10 år. Se s. 16

CAMELIORQUESTRA 3. juni kl. 20.00 Fra 8 år. Se s. 16

DIDO & AENEAS 27. maj kl. 17.30 & 20.00 28. maj kl. 16.00 & 18.30 Fra 2 år. Se s. 18

MAGISKE JEKYLL 3. - 4. juni kl. 11.00 Fra 6 år. Se s. 28

OCEAN 27. - 30. maj kl. 11.00 & 13.00 1. - 5. juni kl. 11.00 & 13.00 Fra 3 - 7 måneder. Se s. 35

PLAYING UP 5. juni kl. 11.00 Fra 3 år. Se s. 36

PÅ BÆNKEN 27. maj kl. 12.30, 15.00 & 16.00 28. maj kl. 15.00, 16.00, 19.00 & 19.30 1. - 2. juni kl. 15.00 & 16.00 3. juni kl. 18.00 & 18.30 4. - 5. juni kl. 16.00 & 17.00 Familieforestilling. Se s. 36

CHAMPIONS 1. juni kl. 22.00/2. juni kl. 15.00 3. - 4. juni kl. 16.00 Se s. 17

DIDO & AENEAS – EN ISOLATIONSOPERA 27. maj kl. 17.30 & 20.00 28. maj kl. 16.00 & 18.30 Se s. 18

EN SOM DIG 28. maj kl. 10.00/30. maj kl. 15.00 Se s. 21

HAD VED FØRSTE KLIK 27. maj kl. 10.00 Se s. 23

27. - 29. maj kl. 19.00 Se s. 38

SOUTHERN BEDFELLOWS 27. - 28. maj kl. 20.00 30. maj kl. 14.00 1. - 2. juni kl. 20.00 3. - 5 juni kl. 21.30 Se s. 39

SUN & SEA 29. maj - 1. juni kl. 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 & 17.00 Se s. 41

THE WHITE PLAGUE 3. juni kl. 13.00/4. juni kl. 15.00 5. juni kl. 17.30 Se s. 45

KOLD FØR 12 3. - 4. juni kl. 19.00 5. juni kl. 14.00 & 19.00 Se s. 26

LAGERET HUSET MARIE 31. maj – 3. juni kl. 20.00 Se s. 27

NECROPOLIS 3. juni kl. 20.00/4. juni kl. 18.00 Se s. 32

PLEJER ER DØD – SAMBA 30. maj - 1. juni kl. 18.00 2. juni kl. 14.00 Se s. 51

DIDO & AENEAS Foto: Andreas Poulsen

BREVET

SKAL VI GRILLE?

71

DET’ GRATIS DIDO & AENEAS – EN ISOLATIONSOPERA 28. maj kl. 16.00 & 18.30 Se s. 18

EN SOM DIG 28. maj kl. 10.00 30. maj kl. 15.00 Se s. 21

HAD VED FØRSTE KLIK 27. maj kl. 10.00 Se s. 23

INTERLUDIUM 4. juni kl. 15.00, 16.00 & 17.00 Se s. 25

SYG UNGDOM

Se cphstage.dk for mere information.

KÆRE FAR – ET SIDSTE FARVEL 31. maj kl. 15.00 & 18.00 Se s. 27

PENISMONOLOGERNE 28. maj kl. 19.00 Se s. 35

PLAYING UP 5. juni kl. 11.00 Se s. 36

PÅ BÆNKEN 27. maj kl. 12.30, 15.00 & 16.00 28. maj kl. 15.00, 16.00, 19.00 & 19.30 1. - 2. juni kl. 15.00 & 16.00 3. juni kl. 18.00 & 18.30 4. - 5. juni kl. 16.00 & 17.00 Se s. 36

SAMMEN HVER FOR SIG 27. maj kl. 17.00 Se s. 38

STILHED – PAUSE – EFTERKLANG 29. – 30. maj kl. 11.15, 11.45, 12.15, 12.45 & 13.15 Se s. 40

STORYTELLING 2. – 3. juni kl. 20.00 Se s. 40

THE LAUGHING GAME 2. – 3. juni kl. 18.00 4. juni kl. 19.00 Se s. 52

THE SHAPE OF THE AUDIENCE 29. – 30. maj kl. 14.00 & 16.00 Se s. 53

TOYS OF JOYLESSNESS OR DISTURBANCE & DEBILITY 27. – 30. maj kl. 13.00 1. - 5. juni kl. 13.00 Se s. 45

PÅ BÆNKEN Foto: Jan Vesala

27. - 30. maj kl. 19.30 Se s. 42

Det behøver ikke at koste noget at få store teateroplevelser. På CPH STAGE er vi glade for at kunne præsentere indtil flere forestillinger, der er ganske gratis. De kan både opleves ude i den friske luft og indenfor i teatersalene. Vær opmærksom på, at nogle af dem kræver billetreservation.

72

THE MERMAID STORY Foto: J. M. Babonneau

CPH STAGE PÅ FREDERIKSBERG HAD VED FØRSTE KLIK C:NTACT 27. maj kl. 10.00 på Edison

BENNY

Teatret Optimis 27. maj kl. 19.30 5. juni kl. 15.00 på Metronomen

EN SOM DIG

C:NTACT 28. maj kl. 10.00 30. maj kl. 15.00 på Edison

EKSTREMT DEMOKRATISK C:NTACT 30. maj kl. 17.30 på Edison

LAGERET – HUSET – MARIE

Aveny-T 31. maj - 3. juni kl. 20.00 på Aventy-T

MY DEER HUNTER Fix&Foxy 1. - 4. juni kl. 20.00 5. juni kl. 16.00 på Edison

CHAMPIONS

HIMHERANDIT Productions 1. juni kl. 22.00 2. juni kl. 15.00 3. - 4. juni kl. 16.00 på Edison

CHAMPIONS AFTERTALK

CPH STAGE 3. juni kl. 17.00 på Edison

MAGISKE JEKYLL – I FARS FODSPOR Paolo Nani Teater 2. - 4. juni kl. 11.00 i Riddersalen

BREVET

Paolo Nani Teater 2. - 4. juni kl. 17.00 i Riddersalen

BREVET AFTERTALK CPH STAGE 4. juni kl. 18.00 i Riddersalen

THE MERMAID STORY Pernille Rübner-Petersen 3. juni kl. 20.00 på Metronomen

MY DEER HUNTER AFTERTALK Fix&Foxy 3. juni kl. 21.30 på Edison

73

PERFORMANCES FOR A NON-DANISH SPEAKING AUDIENCE 1984: BACK TO NO FUTURE

HAIL TO THE GOOD LISTENER

CPH STAGE’s opening performance by GOB SQUAD May 27th @ 20:00 May 28th @ 21:00 May 29th @ 17:00 May 30th @ 14:00 Page 11

Dance performance by conceptual choreographer Marie Topp May 28th - 29th @ 20:00 May 30th @ 17:00 June 1st @ 20:00 Page 49

ALICE IN WONDERLAND – FOR ADULTS/ ALICE I EVENTYRLAND – FOR VOKSNE

A contemporary and a flamenco dancer May 27th - 28th @ 20:00 May 30th @ 16:00 June 2nd - 5th @ 20:00 Page 49

A trip on acid in wonderland June 3rd @ 17:00 Page 49

ARTIFICIAL AWAKENING An immersive XR-performance May 28th-30th @ 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00 & 20:30 Page 13

CAMELIORQUESTRA Contemporary circus meets Nordic gypsy-folk-funk-punk June 2nd - 4th @ 17:00 Page 16

CHAMPIONS Installation performance about parent-child relations June 1st @ 22:00 June 2nd @ 15:30 June 3rd @ 16:00 Page 17

HØST

INTERLUDIUM A soundless music piece on the surface of Peblinge Lake June 4th @ 15:00, 16:00 & 17:00 Page 25

LEA’S ROOM/LEAS RUM A dance performance about sexual abuse June 4th - 5th @ 16:00 Page 50

MOIRA FINUCANE’S THE RAPTURE – ART VS EXTINCTION Performance by internationally acclaimed Moira Finucane June 3rd - 5th @ 11:00 Page 28

MY DEER HUNTER A group of veterans tell their story June 1st - 4th @20:00 June 5th @ 16:00 Page 29

74

NARSARSUAQ//SLETTEN: BLOCK 4 Performance by the award-winning author Kim Leine June 2nd @ 20:00 June 3rd @ 15:00 June 4th @ 20:00 Page 30

NARSARSUAQ//SLETTEN: BOY MEETS CONCRETE Dance interpretation of the stories of Nuuk June 2nd @ 21:00 June 3rd @ 12:00 June 4th @ 19:00 Page 30

NARSARSUAQ//SLETTEN: IN ZOMBIELAND A performance about the youth’s dreams, fears and hopes June 2nd @ 22:00 June 3rd @ 16:00 June 4th @ 21:00 Page 30

NARSARSUAQ//SLETTEN: REMEMBER LISA? A revisit to the murder of a woman June 2nd @ 19:00 June 3rd @ 13:00 June 4th @ 17:00 Page 30

NARSARSUAQ//SLETTEN: THE VIEW A childhood story about leaving your home June 2nd @ 18:00 June 3rd @ 14:00 June 4th @ 18:00 Page 30

This guide helps you find performances accessible for a non-Danish speaking audience. There are both English and non-verbal performances. Check out the English website cphstage.com for more information and tickets.

NECROPOLIS

STORYTELLING

THE WHITE PLAGUE

A death trip via Google Maps June 3rd @ 20:00 June 4th @ 18:00 Page 32

Crazy evening of physical theatre June 2nd – 3rd @ 20:00 Page 40

OCEAN

SUN & SEA

A binaural play June 3rd @ 13:30 June 4th @ 15:00 June 5th @ 17:30 Page 45

Winner of Venice Biennale in 2019 May 29th - June 1st @ 13:00, 14:00, 15:00, 16:00 & 17:00 Page 41

TOYS OF JOYLESSNESS OR DISTURBANCE & DEBILITY

A performance for you and your baby May 27th - 30th @ 11:00 & 13:00, June 1st - 5th @ 11:00 & 13:00 Page 35

PRIMUS

THE LAUGHING GAME

Two women of two different ages June 4th @ 14:00, 17:00 & 20:00 Page 52

A choreographic exploration of laughter June 2nd - 3rd @ 18:00 June 4th @ 19:00 Page 52

RE(W)RITE!

THE LETTER / BREVET

A multisensory journey May 27th-28th @ 17:00 & 20:00 May 29th @ 14:00 & 17:00 May 31st-June 1st @ 17:00 & 20:00, June 2nd 14:00 & 17:00 June 3rd-4th @ 17:00 & 20:00 June 5th @ 14:00 & 17:00 Page 36

A worldwide classic June 2nd - 4th @ 17:00 Page 16

SCRAMBLED

THE SHAPE OF THE AUDIENCE

The life and death of a female fantasy June 3rd @ 18:00 June 4th @ 13:00 June 5th @ 15:30 Page 38

Exploring people’s movements May 29th - 30th @ 14:00 & 16:00 Page 53

SOUTHERN BEDFELLOWS The childhood of two non-binary children May 27th - 28th @ 20:00 May 30th @ 14:00 June 1st - 2nd @ 20:00 June 3rd - 5th @ 21.30 Page 39

THE MERMAID STORY The classic fairytale with a modern take June 3rd @ 20:00 Page 43

THE SHY MANIFESTO Bittersweet comedy about shyness June 3rd @ 15:30 June 4th @ 17.30 June 5th @ 13:00 Page 45

Installation with VR-headset May 27th – 30th @ 13:00 June 1st – 5th @ 13:00 Page 45

TWO LIONS AND A CASTLE Silly songs and Spanish rhythms June 3rd - 4th @ 20:00, June 5th @ 17:00 & 20:00 Page 53

TWO PARTS APART – A DOUBLE BILL Two contrasting duets June 2nd @ 16:00 June 3rd @ 19:00 Page 54

WALK-MAN Muscular physicality and edgy stunts June 2nd – 3rd @ 18:00 Page 54

WHAT WAS MUST DIE – SAMBA/ PLEJER ER DØD - SAMBA A blood-red imagination of the porker May 30th - June 1st @ 18:00, June 2nd @ 14:00 Page 51

75

TEATER FRA HELE LANDET CPH STAGE finder sted i København, men præsenterer teater fra hele landet. Under festivalen har du derfor mulighed for at opleve nogle af de forestillinger, som ellers ikke kommer forbi hovedstaden. BANKET FOR BIER Secret Hotel (Aarhus) Se s. 13

CHAMPIONS HIMHERANDIT Productions (Aarhus) Se s. 17

FRØKEN JULIE Vendsyssel Teater (Hjørring) Se s. 22

HOMO ØKONOMIKUS S/I Departementet (Haslev) Se s. 24

NARSARSUAQ // SLETTEN Teater freezeProductions (Aarhus) Se s. 30

NOGET OM ANTIHELTE Limfjordsteatret (Nykøbing Mors) Se s. 32

PRIMUS Svalholm (Aarhus) Se s. 52

ROMEO + JULIE Teatret Møllen (Haderslev) Se s. 37

RE(W)RITE! Cantalibe 2 (Vordingborg) Se s. 36

THE ROBOT PROJECT Aalborg Teater (Aalborg) Se s. 44

VANDRINGSFORELÆSNING OM MYRER Secret Hotel (Aarhus) Se s. 46

WALK-MAN Don Gnu (Aarhus) Se s. 54

INSIDEREN

76

PRIMUS Foto: Peter Ravnsborg

Teater Katapult (Aarhus) Se s. 24

NOGET OM ANTIHELTE Foto: Lars Horn Grafik: Majken Popp

MUSIKFORESTILLINGER På CPH STAGE kan du være sikker på at blive blæst lydligt omkuld, når teater og musik smelter sammen. Festivalens musikforestillinger kommer i alle genrer og afarter - både som prisvindende international opera, hitbaskere og sågar lydløs performance.

BENNY

JEG ER JO LIGE HER

SØREN ELSKER KATINKA

27. maj kl. 19.30 5. juni kl. 15.00 Se s. 14

27. - 28. maj kl. 20.00 29. maj kl. 14.00 & kl. 20.00 30. maj kl. 20.00 1. - 4. juni kl. 20.00 5. juni kl. 14.00 & 20.00 Se s. 25

30. maj kl. 15.00 2. juni kl. 19.30 Se s. 42

DIDO & AENEAS – EN ISOLATIONSOPERA 27. maj kl. 17.30 & 20.00 28. maj kl. 16.00 & 18.30 Se s. 18

HITS MED SAKSEN 30. maj kl. 11.00 & 13.00 5. juni kl. 11.00 & 13.00 Se s. 23

INTERLUDIUM

NOGET OM ANTIHELTE 27. maj kl. 20.00 28. maj kl. 14.00 & 20.00 Se s. 32

SUN & SEA 29.maj-1.juni kl. 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 & 17.00 Se s. 41

TELEFON TIL AFDØDE 4. juni kl. 20.00 5. juni kl. 20.00 Se s. 42

THE LAUGHING GAME 2.-3. juni kl. 18.00 4. juni kl. 19.00 Se s. 52

4. juni kl. 15.00, 16.00 & 17.00 Se s. 25

77

UD I DETBLÅ Scenekunst er ikke kun noget, der kan opleves inden for i salene. Under CPH STAGE bliver byrummet nemlig fyldt med fantastisk teater, som du kan møde på bænke, pladser og i byens grønne parker. Læs mere om forestillingerne, og vær opmærksom på, at spillesteder kan afveksle fra dag til dag. BANKET FOR BIER 4. juni kl. 17.00 / 5. juni kl. 15.00 Se s. 13

HOMO ØKONOMIKUS 30. maj kl. 9.00, 12.00, 15.00, 18.00 & 21.00 Se s. 24

PÅ BÆNKEN 27. maj kl. 12.30, 15.00 & 16.00 28. maj kl. 15.00, 16.00, 19.00 & 19.30 1. - 2. juni kl. 15.00 & 16.00 3. juni kl. 18.00 & 18.30 4. - 5. juni kl. 16.00 & 17.00 Se s. 36

STALKER 29. maj - 5. juni kl.20.00 Se s. 40

INTERLUDIUM 4. juni kl. 15.00, 16.00 & 17.00 Se s. 25

PLAYING UP 5. juni kl. 11.00 Se s. 36 30. maj kl. 15.00 2. juni kl. 19.30 Se s. 42

VANDRINGSFORELÆSNING OM MYRER 1. - 2. juni kl. 17.00 Se s. 46

BANKETFORBIER Foto: Martin Dam Kristensen

SØREN ELSKER KATINKA

78

CPH

Danmarks største site om scenekunst

ET KLIK TÆTTERE PÅ SCENEKUNSTEN ISCENE.DK CPH-stage-annonnce-tryk.indd 1

79 20/03/2020 10.09

TORSDAG 27. MAJ Kl. 10.00 Had ved første klik Kl. 11.00 Ocean Kl. 12.30 På Bænken Kl. 13.00 Ocean Toys of Joylessness or Disturbance & Debility Kl. 15.00 På Bænken Kl. 16.00 JOB – Et enkelt menneske På Bænken

Kl. 15.00 På Bænken Kl. 16.00 Dido & Aeneas – En Isolationsopera JOB – Et enkelt menneske På Bænken

LØRDAG 29. MAJ Kl. 11.00 Ocean Kl. 11.15 Stilhed – Pause – Efterklang Kl. 11.45 Stilhed – Pause – Efterklang Kl. 12.00 Y/Our Poverty

Kl. 14.00 The Shape of the Audience Hvorfor mig? Jeg er jo lige her Re(W)Rite! Sun & Sea

Kl. 13.00 Hits med saksen Ocean Sun & Sea Toys of Joylessness or Disturbance & Debility

Kl. 15.00 03.08.38 - Tilstander av unntak Sun & Sea

Kl. 13.15 Stilhed – Pause – Efterklang

Kl. 16.00 JOB – Et enkelt menneske Sun & Sea The Shape of the Audience

SØNDAG 30. MAJ Kl. 9.00 Homo Økonomikus

Kl. 14.00 1984: Back To No Future Southern Bedfellows Sun & Sea The Shape of the Audience Kl. 15.00 03.08.38 - Tilstander av unntak En som dig Sun & Sea Søren elsker Katinka

Kl. 12.15 Stilhed – Pause – Efterklang

Kl. 11.00 Hits med saksen Ocean

Kl. 12.45 Stilhed – Pause – Efterklang

Kl. 11.15 Stilhed – Pause – Efterklang Kl. 11.45 Stilhed – Pause – Efterklang

MANDAG 31. MAJ

Kl. 13.00 Ocean Toys of Joylessness or Disturbance & Debility

Kl. 13.00 Natsværmer Ocean Sun & Sea Toys of Joylessness or Disturbance & Debility

Kl. 12.15 Stilhed – Pause – Efterklang

Kl. 13.00 Sun & Sea

Kl. 14.00 Noget om antihelte

Kl. 13.15 Stilhed – Pause – Efterklang

Kl. 12.45 Stilhed – Pause – Efterklang

Kl. 14.00 Sun & Sea

FREDAG 28. MAJ Kl. 10.00 Forestilling om Ensomhed Kl. 11.00 Ocean

80

Kl. 16.00 Hvorfor mig? Høst JOB – Et enkelt menneske Sun & Sea The Shape of the Audience

Teater foregår ikke kun om aftenen. Under festivalen er der hver dag mulighed for at få store oplevelser lige fra kl. 10.00 om formiddagen.

Kl. 15.00 Kære far Sun & Sea Kl. 16.00 Sun & Sea

TIRSDAG 1. JUNI Kl. 11.00 Ocean Kl. 13.00 Ocean Sun & Sea Toys of Joylessness or Disturbance & Debility

Kl. 14.00 JOB – Et enkelt menneske Plejer er død - Samba Re(W)rite! Kl. 15.00 Champions På Bænken Kl. 16.00 På Bænken Two Parts Apart

TORSDAG 3. JUNI

Kl. 14.00 Sun & Sea

Kl. 11.00 Det Førerløse Menneske Magiske Jekyll Moira Finucane’s the Rapture Ocean

Kl. 15.00 På Bænken Sun & Sea

Kl. 12.00 Narsarsuaq//Sletten: Boy Meets Concrete

Kl. 16.00 På Bænken Sun & Sea

Kl. 13.00 Narsarsuaq//Sletten: Remember Lisa? Ocean The White Plague Toys of Joylessness or Disturbance & Debility

ONSDAG 2. JUNI Kl. 11.00 Magiske Jekyll Ocean Kl. 13.00 Ocean Toys of Joylessness or Disturbance & Debility

Kl. 14.00 Det førerløse menneske Narsarsuaq//Sletten: Udsigt Kl. 15.00 Narsarsuaq//Sletten: Blok 4

Kl. 15.30 The Shy Manifesto Kl. 16.00 Champions Før Vi Forsvinder Narsarsuaq//Sletten: In Zombieland

FREDAG 4. JUNI Kl. 11.00 Det Førerløse Menneske Magiske Jekyll Moira Finucane’s the Rapture Ocean Kl. 13.00 Gør oprør sagde hun, gør oprør Ocean Scrambled Toys of Joylessness or Disturbance & Debility Kl. 14.00 Primus Kl. 15.00 Interludium The White Plague Kl. 16.00 Champions Før Vi Forsvinder Interludium Leas Rum På Bænken

LØRDAG 5. JUNI Kl. 11.00 Hits med saksen Moira Finucane’s the Rapture Ocean Playing Up Kl. 13.00 Hits med saksen Ocean The Shy Manifesto Toys of Joylessness or Disturbance & Debility Åben prøve på Jean de France Kl. 14.00 Jeg er jo lige her Kold før 12 Re(W)rite! Kl. 15.00 Banket for bier Benny Operation:Orfeo Kl. 15.30 Scrambled Kl. 16.00 Brev til min vulva Før Vi Forsvinder Leas Rum My Deer Hunter På Bænken

81

FORESTILLINGSREGISTER

#

F

03.08.38 - Tilstander av Unntak s. 11 1984: Back to no Future s.11

Frøken Julie s. 22 Før vi forsvinder s. 22

A

G

AKT1 Live på CPH STAGE s. 12 Alice i eventyrland – for voksne s. 49 Amduat. en iltmaskine s. 12 Artificial Awakening s. 13

Gør oprør, sagde hun, gør oprør s. 23

B Banket for bier s. 13 Benny s. 14 Brev til min vulva s. 14 Brevet s. 16

H Had ved første klik s. 23 Hail to the Good Listener s. 49 Hits med saksen s. 23 Homo Økonomikus s. 24 Hvorfor mig? s. 24 Høst s. 49 I

C CameliOrquestra s. 16 Chamber Games s. 16 Champions s. 17 D Det førerløse menneske s. 17 Det store stilehæfte s. 17 Dido & Aeneas – en isolationsopera s. 18 Du finder mig nederst i bunken s. 18 E Ebberød Bank 2.0 s. 19 Ekstremt demokratisk s. 21 En samtale om klassikeren s. 21 En som dig s. 21

82

Insideren s. 24 Interludium s. 25 J Jeg er jo lige her s. 25 Jeg forsvinder s. 25 JOB – Et enkelt menneske s. 26 K Kold før 12 s. 26 Krigen har ikke et kvindeligt ansigt s. 27 Kære far s. 27 L Lageret Huset Marie s. 27 Leas rum s. 50

M Magiske Jekyll s. 28 Moira Finucane’s the Rapture s. 28 My Deer Hunter s. 29 N Narsarsuaq//Sletten: Blok 4 s. 30 Narsarsuaq//Sletten: Boy Meets Concrete s. 30 Narsarsuaq//Sletten: In Zombieland s. 30 Narsarsuaq//Sletten: Remember Lisa s. 30 Narsarsuaq//Sletten: Udsigt s. 30 Natsværmer s. 32 Necropolis s. 32 Noget om Antihelte s. 32 O Ocean s. 35 Operation:Orfeo s. 33

Skidefuld af historier s. 39 Southern Bedfellows s. 39 Stalker s. 40 Stilhed – Pause – Efterklang s. 40 Storytelling s. 40 Sun & Sea s. 41 Søren elsker Katinka s. 42 Syg ungdom s. 42 T Telefon til afdøde s. 42 The Female Gaze s. 43 The Laughing Game s. 52 The Mermaid Story s. 43 The Robot Project s. 44 The Shape of the Audience s. 53 The Shy Manifesto s. 45 The White Plague s. 45 Toys of Joylessness or Disturbance & Debility s. 45 Two Lions and a Castle s. 53 Two Parts Apart s. 54

P V Penismonologerne s. 35 Pink Pavillon s. 35 Playing Up s. 36 Plejer er død - Samba s. 51 Primus s. 52 På bænken s. 36

Vandringsforelæsning om myrer s. 46 W Walk-Man s. 54

R

Y

Re(W)rite! s. 36 Romeo + Julie s. 37 Rygeren s. 37

Y/Our Poverty s. 46

S

Åben prøve på Jean de France s. 46

Å

Sammen hver for sig s. 38 Scrambled s. 38 Skal vi grille? s. 38

83

SPILLESTEDER/VENUES

AFUK REMISEN Enghavevej 82 B 2450 København V 29 77 29 98

DANSEKAPELLET Bispebjerg Torv 1 2400 København NV 82 20 57 30

ALICE CPH Nørre Allé 7 2200 København N 50 58 08 41

DEMOKRATI GARAGE Rentemestervej 57 2400 København NV

AMAGER STRANDPARK Station 3, Jollevej 8 2300 København AVENY-T Frederiksberg Allé 102 1820 Frederiksberg C 28 78 61 60 BALDERS PLADS 2200 København N BØSSEHUSET Mælkevejen 69, D 1440 København K Fysisk tilgængelighed: Vær opmærksom på at der ikke er handicaptoilet. BÅDTEATRET Nyhavn 16, Z 1051 København K 33 13 21 51 CHRISTIANSHAVNS BEBOERHUS – TEATERSALEN Dronningensgade 34 1420 København K 32 57 88 18 COPENHAGEN CONTEMPORARY Sølvgade 19 1307 København 28 19 28 16

84

DEN FRIE UDSTILLINGSBYGNING, KØBENHAVN Oslo Plads 1 2100 København Ø 33 12 28 03 DEN RØDE PLADS Nørrebrogade 208 2200 København N DET GRØNLANDSKE HUS Løvstræde 6 1152 København K Fysisk tilgængelighed: Kørestolsplads, handicaptoilet, begrænset elevatoradgang. DET KONGELIGE TEATER – GAMLE SCENE Kongens Nytorv 1 1017 København K 33 69 69 33 Fysisk tilgængelighed: Teleslynge, begrænset elevatoradgang, ledsagerordning. DET KONGELIGE TEATER – OPERAEN Ekvipagemestervej 10 1438 København K 33 69 69 33 Fysisk tilgængelighed: Teleslynge, begrænset elevatoradgang, ledsagerordning.

DET KONGELIGE TEATER – SKUESPILHUSET Sankt Annæ Plads 36 1250 København K 33 69 69 33 Fysisk tilgængelighed: Teleslynge (Store Scene), ledsagerordning. EDISON Edisonsvej 10 1856 Frederiksberg C 33 21 07 55 Fysisk tilgængelighed: Vær opmærksom på at der ikke er niveaufri adgang til teatret. ENGHAVEPARKEN 1761 København FOLKETEATRET Nørregade 39 1165 København K 38 34 55 55 Fysisk tilgængelighed: Ledsagerordning, teleslynge, begrænset handicapparkering. FORSØGSSTATIONEN Sønder Boulevard 81 1720 København V 38 79 38 28 FRIISLAND Kattegatvej 39 2150 Nordhavn Fysisk tilgængelighed: Vær opmærksom på at der ikke er niveaufri adgang eller minimumspassage på 80 cm.

GOTEBORG PLADS 2150 Nordhavn HAVNEBADET SLUSEHOLMEN Ben Websters Vej 69 2450 København SV HUSETS Rådshusstræde 13 1466 København K 60 514 514 Fysisk tilgængelighed: Kontakt HUSET på forhånd, hvis du er kørestolsbruger HUSETS TEATER Halmtorvet 9 1700 København V 33 22 77 07 KONGENS HAVE Øster Voldgade 4A 1350 København KONGENS NYTORV 1050 København K KRAKAS PLADS Krakas Plads 1 2200 København N KVARTERHUSET Jemtelandsgade 3 2300 København 82 32 55 32 Fysisk tilgængelighed: Automatisk dør, ledsagerordning. KØBENHAVNS FILM & TEATERSKOLE Hørsholmsgade 20 2200 København 40 24 86 31

LANDSFORENINGEN LIV & DØD Nikolaj Plads 27 1067 København K LITERATURHAUS Møllegade 7 2200 København N 33 32 98 18 LITTERATURHUSET / FORLAGET VANDKUNSTEN Nybrogade 28 1203 København K LYGTEN ST. Lygten 2 2400 København NV Fysisk tilgængelighed: Vær opmærksom på at der ikke er niveaufri adgang eller minimumspassage på 80 cm. MASKINHAL SUNDHOLM Sundholmsvej 28, a 2300 København S METRONOMEN Godthåbsvej 33 2000 Frederiksberg C 38 21 01 19 MINDEANKERET I NYHAVN Nyhavn 1F 1051 København K 35 83 85 87 NØRREBRO TEATER Ravnsborggade 3 2200 København N 35 35 27 60 Fysisk tilgængelighed: Ledsagerordning, teleslynge på udvalgte pladser.

ODD FELLOW PALÆETS HAVE Bredgade 28 1260 København K 33 16 22 12 Fysisk tilgængelighed: Alternativ indgang, ledsagerordning. P44 – SYDHAVN TEATER Borgbjergsvej 44 2450 København 81 90 00 41 PEBLINGESØEN Nørrebrogade 1 2200 København N RABATTEN VED SØNDER BOULEVARD 81 1720 København V RIDDERSALEN Allégade 7 2000 Frederiksberg C 38 87 18 19 REVOLVER Østerfælled Torv 34 2100 København Ø 33 23 31 00 Fysisk tilgængelighed: Ledsagerordning, begrænset handicapparkering. SKOLEN PÅ AMAGERBRO Lybækgade 20 2300, København S SJÆLØR KIRKE Wagnersvej 33 2450 København SV

SORT/HVID Staldgade 26-30 1699 København V 70 70 74 94

TEATERØEN William Wains Gade 11 1432 København K 40 49 04 87

STØBERIET Blågårds Pl. 5 2200 København 35 35 77 70

TEATRET VED SORTE HEST Vesterbrogade 150 1620 København V 33 31 06 06

SØPAVILLONEN Gyldenløvesgade 24 1369 København 33 15 12 24

TEATRET ZEPPELIN Valdemarsgade 15 1665 København V 33 22 04 78

TEATER FÅR302 Toldbodgade 6 1253 København K 33 14 30 24

VALBY KULTURHUS Valgårdsvej 4-8 2500, Valby 36 18 01 80

TEATER GROB Nørrebrogade 37 2200 København N 35 30 05 00 Fysisk tilgængelighed: Alternativ indgang, ledsagerordning. Vær opmærksom på at der ikke er handicaptoilet. .

ZEBU Øresundsvej 4 2300 København 71 99 88 77

TEATER REPUBLIQUE Øster Fælled Torv 37 2100 København Ø 33 23 31 00 Fysisk tilgængelighed: Ledsagerordning. Vær opmærksom på at der ikke er handicapparkering.

ØSTER FÆLLED TORV 2100 København Ø ØSTRE ANLÆG Stockholmsgade 47 2100 København Ø ØSTRE KAPEL/ SYDHAVN TEATER Vestre Kirkegård 2450 København SV 81 90 00 41

TEATER V I PRØVEHALLEN Porcelænstorvet 4 2500 Valby 70 20 20 96 Fysisk tilgængelighed: Ledsagerordning.

85

BILLETTER OG INFO/TICKETS AND INFO

KONTAKT/CONTACT

HANDICAP/ACCESSIBILITY

info@cphstage.com Tlf. 51 41 46 10

DK - se s. 84 for en oversigt over tilgængelige teatre

DK - Billetter købes på cphstage.dk og festival app’en. Billetpriser fremgår i programmet og ved billetkøb. CPH STAGE tager forbehold for eventuelle gebyrer, trykfejl og ændringer. Det er også muligt at købe billetter på teaterbilletter.dk. UK - Tickets can be purchased via cphstage.com or the festival app. Ticket prices are listet in the programme. CPH STAGE bears no responsibility for printing errors or changes. Teaterbilletter billetkontor / Ticket Office Tlf. 70272271

Er teatret mærket med tilgængelighedssymbolet lever det op til følgende kriterier medmindre, der er anført en bemærkning om andet: Har handicapparkeringspladser Niveaufri adgang Minimumspassage på 80 cm. Handicaptoilet Plads til kørestol i sal CPH STAGE samarbejder med Handicaprådet i Københavns Kommune om at skabe tilgængelighed i byens teatre for personer med fysisk handicap. UK – For a list of badged theatres see pg. 84. We badge theatres according to the availability of:

Åbningstider / Opening Hours Man. - fre. kl. 12 – 18/Mon - Fri @ 12 – 18 Lør. kl. 10 - 14/Sat @ 10 - 14 FREE FESTIVAL APP Download den gratis ”CPH STAGE” festival app, hvor du henter dine apps. På CPH STAGE følger vi udviklingen med Covid-19 løbende. Forsamlingsforbuddet tager udgangspunkt i det enkelte arrangement. Det er derfor publikumsantallet hos det enkelte teater, der er afgørende for de gældende restriktioner. Teatrene og arrangørerne har stor erfaring med at gennemføre arrangementer under coronarestriktioner, så det er trygt for både publikum og ansatte. Som gæst skal du være opmærksom på teatrets anvisninger og følge de generelle anbefalinger: SPRIT HÆNDER • HUSK MUNDBIND • HOLD AFSTAND HUSK AT MEDBRINGE CORONAPAS, HVIS DER ER KRAV OM DETTE Læs mere om de gældende retningslinjer på Sundhedstyrelsens hjemmeside www.sst.dk

86

Disabled parking Wheelchair friendliness incl. alternative entrances a minimum clearence of 80 cm. Wheelchair spaces Disabled lavatories Theatres with these badges meet these requirements unless otherwise stated. CPH STAGE is working with the city’s disability council to ensure that all disabled individuals can enjoy performances at Copenhagen theatres.

FESTIVALTEAM OG BESTYRELSE

FESTIVALTEAM Festivaldirektør Morten Krogh Festivalproducent Sarah Sarina Rommedahl International Producer Karen Toftegaard Kommunikationsansvarlig Signe Demant Hansen International kurator og koordinator af åbningsforestilling Miriam Frandsen International Producer’s Assistant Lucie Auréjac Produktionsleder Ditte Drehn Projektleder for undertekstning Andreas Buhl

Bogholder Susanna Iversen Marketing Art Attack Aps PR Have Kommunikation a/s Layout Robin Neil Hart Hjemmeside og IT MICO Tekstning-app Dogoo AB CPH STAGE bestyrelse Pia Allerslev, Formand/ Chairman Pelle Koppel, Teater V Jesper Nymark, Danwatch Laura Ramberg Maja Ries, Teater Grob Søren Normann Hansen, Den Kongelige Ballet Signe Lopdrup, Roskilde Festival-gruppen Peter Westphael, Randers Egnsteater

Festivalassistenter Simone Zwicky Amalie Lynge Lyngesen Amalie Pind Jensen International Team Sara Bocz Tinna Lyngholm Tanya Kirk

87

STØTTEGIVERE

88

SAMARBEJDSPARTNERE

89

VASK GIV IKKE HÆNDER OG HÅND TIL SPRIT AF HINDANDEN

HOLD BEHØRIG AFSTAND

Se mere om corona-retningslinjer på coronasmitte.dk og sst.dk/corona 90

NEVER NOT SAFE

HUSK DIT MUNDBIND

NEVER NOT SAFE

The Mermaid Story – Becoming Human, Becoming Woman

A hybrid of songs, drama, storytelling and the manifestation of a female desire The performance is based on the classic fairy tale, The Little Mermaid, by H.C. Andersen. June the 3rd, Metronomen, Frederiksberg, tickets at Billetto.dk www.mermaidsbox.com

91

92