CPH STAGE 2018

cphstage.dk #cphstage

Program

NOW

NEVER NOT

31.05 — 09.06 2018

31.05 — 09.06 2018

2

Indhold

Indhold Kære publikum ................................................ 04 Åbningsforestillinger ................................. 06 CPH STAGE Highlights................................. 08

Program A–Z ..................................................... 10 Åbne prøver, readings, ­............................. 80 skole­forestillinger og vækstlag Andre arrangementer ............................... 88

Festivalteam og bestyrelse ������������������ Støttegivere �������������������������������������������������������� Deltagende teatre og grupper ������������� Adresser på spillesteder/venues ������ Samarbejdspartnere ���������������������������������� Index ........................................................................ 100 Billetter og info ............................................... 103 3

94 95 95 96 98

KÆRE PUBLIKUM — VELKOMMEN TIL TI DAGES FEJRING AF ­TEATER OG SCENEKUNST CPH STAGE samler publikum og teaterbranche om en fælles fejring af scenekunsten – og du er inviteret!

Uanset om du er ny eller garvet teatergænger, håber jeg, at du vil tage imod invitationen.

Vi tror på, at teatret har noget at tilbyde os alle. Forestillingerne på årets festival har masser af kant og relevans – de vil publikum noget.

Ellen Hillingsø, forkvinde for årets Highlights-udvalg, opfordrer publikum til at være modige og kaste sig ud i nye teateroplevelser. Festivalprogrammet giver dig rig mulighed for at gøre netop dette. Her er scenekunst fra Grønland til Brasilien; fra Ålborg til Svendborg. Der er internationale opsætninger på engelsk, færøsk og portugisisk. Der er gratis forestillinger, tekstede forestillinger og indendørs såvel som udendørs forestillinger.

Vi er stolte af årets program, netop fordi det er så mangfoldigt, og fordi det samler nogle af årets mest populære forestillinger.

Vi mener, at teater er for alle – og med et program på over 100 forestillinger, er der bestemt også noget for dig. På vores hjemmeside kan du søge i programmet, se årets Highlights-forestillinger, finde tematiske guides, anbefalinger fra teaterfolk og meget mere. Vi har også sørget for, at du kan orientere dig efter genre, sprog og tilgængelighed.

Vi gør det nemt at gå i teatret – og svært at la’ vær.

God festival!

Morten Krogh — festivalleder 4

Kære publikum

CPH STAGE unites audiences and the theatre business to celebrate the dramatic arts together, and you are invited! Whether you are a drama newbie or a dye-hard theatre goer I hope you will accept our invitation.

We believe that the stage has something for all of us and that the productions you can experience at this year’s festival are packed with zip and relevancy.

Ellen Hillingsø, the chairperson of this year’s Highlights Committee, urges audiences to be bold: to throw themselves into new dramatic experiences. The festival programme provides a wealth of opportunities to do just that. There is dramatic art from Greenland to Brazil, from Ålborg to Svendborg. There are international productions in English, Faeroese and Portuguese. There are free performances, subtitled performances and indoor and outdoor performances.

We are proud of this year’s programme precisely because of this variety and because it brings together some of the year’s most popular shows.

In our view theatre is for the masses, and with over a hundred productions on the programme there is sure to be something in it for you too.

Our website gives you the opportunity to search the programme, check out this year’s Highlights productions, find thematic guides, recommendations by people in the business, and far more besides. We have also ensured that you can navigate by genre, language and accessibility.

We are making it easy to go to the theatre, and very hard not to!

Have a great festival!

Morten Krogh — Festival Director

DEAR AUDIENCE — WELCOME TO TEN DAYS OF CELEBRATING THE STAGE AND THE DRAMATIC ARTS 5

Dear audience

Åbningsforestillinger — 30. maj fra kl. 16:00, Kvægtorvet, Den Brune Kødby

Åbningsforestillingerne er udvalgt af Sort/Hvid, Warehouse9 og Husets Teater i tæt samarbejde med CPH STAGE. Grib chancen for at opleve internationalt anerkendte forestillinger, som sprænger de klassiske æstetiske rammer og udfordrer teatret som kunstform.

FESTIVAL OPENING DAY AND PERFORMANCES Den Brune Kødby, Kvægtorvet, at 4 p.m. on 30 th May UK — Come along to CPH STAGE Opening Day at the festival centre, Den Brune Kødby! Once the opening speeches have finished you will have the opportunity to enjoy no fewer than three international opening productions in a single evening!

They have been picked by Sort/Hvid, Warehouse9 and Husets Teater in consultation with CPH STAGE. Seize the chance to experience internationally acclaimed shows that break out of the classic artistic bonds and challenge the stage as an art form!

SPILLETIDER 30. maj kl. 16:45 VENUE Warehouse9 VARIGHED 180 min.

BILLETPRIS 55 kr. SPROG Engelsk KONCEPT FK Alexander PERFORMER FK Alexander & Okishima Island Tourist Association AMPLIFIER Nick Anderson

DK — Vær med når CPH STAGE skydes i gang i festivalcentrum i Den Brune Kødby. Efter åbningstalerne har du mulighed for at opleve hele tre internationale åbningsforestillinger – på samme aften.

Performance

(I COULD GO ON SINGING) OVER THE RAINBOW FK ALEXANDER / Warehouse9 / osborn&møller DK — “Over The Rainbow has become part of my life”, skrev Judy Garland om sin signatursang, og hun nåede efter eget udsagn at synge den flere tusinde gange, før hun døde. Det er netop Garland’s allersidste optagelse af sangen, som FK Alexander har taget brug i sin performance (I COULD GO ON SINGING) OVER THE RAINBOW. Hun synger sammen med Garland, hånd i hånd med sine tilskuere, én-til-én, til en mur af støj, som spilles af noise-bandet Oki­ shima Island Tourist Association. Der er mulighed for at få en intens, interaktiv intimoplevelse.

UK — FK sings live to the recording of the

(I Could Go On Singing) Over The Rainbow © Jannica Honey Photography

6

Åbningsforestillinger

last time Judy Garland sang “Over The Rainbow”. Stand hand-in-hand with FK, and witness others do the same in this intimate and visceral performance. This performance is available to non-Danish speakers.

RIDING ON A CLOUD Foto: Joe Namy

RIDING ON A CLOUD Rabih Mroué, Sort/Hvid, Fonds Podiumkunsten, Prins Claus Fonds, Hivos & Stichting DOEN DK — Billeder; et forsvinder og et andet

dukker op. Ofte forstår han ikke sammenhængen mellem dem. Han er afhængig af, at nogen, der kender ham godt, sætter billederne i bevægelse.

I RIDING ON A CLOUD inviterer den anerkendte libanesiske kunstner Rabih Mroué sin bror Yasser til at spille en karakter, der ligesom han selv, er blevet såret i den libanesiske borgerkrig og har mistet evnen til at bruge ord. Yasser begyndte at arbejde med film i sit genoptræningsforløb. Disse blandes med minder til en form for subjektivt billede på den politiske udvikling i Libanon.

UK — RIDING ON A CLOUD descri-

bes the fragile construction of biography, which emerges between political reality, memories, facts and fiction. This performance is available to non-Danish speakers.

7

Åbningsforestillinger

SPILLETIDER 30. maj kl. 17:30 og 20:00 VENUE Husets Teater – Indendørsforestilling VARIGHED 90 min.

BILLETPRIS 40–150 kr. SPROG Tysk / Tekstes til UK INSTRUKTØR Melanie Kretschmann MEDVIRKENDE Yuri Englert, Niklas Kohrt & Melanie Kretschmann

SPILLETIDER 30. maj kl. 17:30 og 20:00 – 31. maj kl. 20:00 – 1. juni kl. 18:00 VENUE Sort/Hvid – Indendørsforestilling VARIGHED 65 min. BILLETPRIS 40-135 kr.

SPROG Arabisk / Tekstes til UK (Engelsk oversættelse: Ziad Nawfal) INSTRUKTØR Rabih Mroué MEDVIRKENDE Yasser Mroué

Performance

Skuespil og dramatik

WIR WOLLEN PLANKTON SEIN Schauspiel Köln / Julian Pörksen DK — En aldrende diva, hendes unge

elsker og hendes ligeså unge søn indbyder til en aften i udmattelsens tegn. De tager hele tiden tilløb til begyndelser, søger konflikter, søger følelser og tanker, der endnu lader sig gengive i en verden udhulet af refleksioner. De vikles ind i teori, fortaber sig i følelser, søger efter teatret og deres egen rolle i det og kredser grublende om sig selv. WIR WOLLEN PLANKTON SEIN er en paradoksal metakomedie, en temmelig højlydt fortale for stilhed, tomhed og ro - hvor en tilbagevenden til plankton er et tillokkende alternativ.

UK — WIR WOLLEN PLANKTON SEIN is a paradoxical metacomedy, a loud defence for silence and emptiness.

Where a return to plankton is a promising alternative. In German with Engl. sub. This performance is available to non-Danish speakers.

CPH STAGE HIGHLIGHTS — teateroplevelser du kan glæde dig ekstra til!

DK — CPH STAGE byder på et væld af fantastiske forestillinger. Er du i tvivl om, hvilke du skal se? Så start med CPH STAGE Highlights. Her er du garanteret teateroplevelser ud over det sædvanlige. Forestillingerne er håndplukket til dig af årets Highlights-udvalg. God fornøjelse!

UK — CPH STAGE offers you a wealth of fantastic productions.

To help you to decide what to see, check out CPH STAGE Highlights, shows guaranteed to give you an extraordinary theatrical experience, handpicked for you by the Highlights Committee. Have fun!

Jeg er utrolig stolt over at præsentere årets Highlight forestillinger. Som skuespiller skal man være modig og satse sig selv HVER gang, man står på scenen. Min opfordring til publikum er: Vær modig! Ta’ en chance og kast dig ud i nye teateroplevelser og genrer.

Hvis du er i tvivl om, hvor du skal starte, så begynd med CPH STAGE Highlights.

— Ellen Hillingsø, forkvinde for Highlights-udvalget, 2018

HIGHLIGHTS-UDVALGET 2018 BESTÅR AF Ellen Hillingsø, Forkvinde for Highlights-­udvalget og skuespiller — Jakob Bjerregaard Engmann, Teaterdirektør for BaggårdTeatret — Maja Ries, Administrativ Leder af Teater Grob — Niels Erling, Sceneinstruktør og Kunstnerisk Leder af AKT1 Radiodrama — Rie Hammer, Ansvars­ havende redaktør for ISCENE og medlem af Reumertjuryen 8

CPH STAGE Highlights

ÅRETS HIGHLIGHTS BYEN af Odense Teater, se side 13

ROCKY! af Husets Teater, se side 63

ET VINTEREVENTYR af Republique, se side 29

ROMEO & JULIE af Shakes / Scene42 / ­Folketeatret, se side 64

FUCKING ÅMÅL af Hils Din Mor / Teater Vestvolden, se side 35

Foto: Robin Skjoldborg

NASSIM af Bush Theatre / Nassim Soleimanpour Productions / Teater Grob, se side 52

Kig efter HIGHLIGHT-symbolet, i programmet

THE NIGHT af Hello!Earth / Metropolis / Københavns Internationale Teater, se side 70 WHITE NIGGER/BLACK MADONNA af Sort/Hvid, se side 76

ÅRETS HYPE — Udover de otte forestillinger har Highlights-udvalget i år valgt at hype dansekompagniet Corpus. Med Corpus kan du opleve et dansekompagni, der er på forkant med det meste og i rivende udvikling. Her kan du se et dansekompagni, som konstant udforsker den klassiske ballet, udvikler dansen og afsøger kunstens rammer i samspil med publikum.

Deres forestillinger er udviklet i tæt samarbejde med progressive samtidskunstnere og fokuserer på nutidige og samfundsaktuelle debatter. Her er form-eksperimenter og krop i fokus. Corpus er et dansekompagni, der insisterer på, at dans er for alle, og at publikum er deres vigtigste samarbejdspartner – eller som de selv siger: “Kom som du er, i kjole eller i gummistøvler, måske i begge dele – her drikker vi af flasken, baren er billig, oplevelsen er din, og du er varmt velkommen!”

På CPH STAGE 2018 kan du opleve hele tre forestillinger af Corpus: ONE ONE ONE Se side 55 FALL Se side 30 IT FINISHES WHEN IT FINISHES Se side 40

9

CPH STAGE Highlights

10

Program

Program A–Z

BREATH Foto: Lasse Munk

BECOMING HUMAN, BECOMING WOMAN Pernille RübnerPetersen DK — Den lille havfrue træder sårbar ind i verden og forsøger at blive det menneske, hun i virkeligheden er. Det gør vi alle. Havfruens livsvilkår er også vores.

Havfruens skæbne er en livsbekræftende og grusom rejse ind i menneskelivet og det kvindelige begær.

Forestillingen er en del af Teaterøens Teater Tapas. Køb 4 ud af 7 forestillinger for 160 kr. Tilkøb tapas for 150 kr.

UK — The Little Mermaid enters the

world: awkward, vulnerable and long­ ing for love. This performance is available to non-Danish speakers.

11

Program

SPILLETIDER 1. juni kl. 17 & 21 / 2. juni kl. 17 VENUE Teaterøen VARIGHED 40 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Dansk KOMPONIST Lasse Munk & Kirstine Lindemann MEDVIRKENDE Kirstine Lindemann, Lasse Munk & Louise Skaaning

SPILLETIDER 3. juni kl. 16, 17:15, 18:15 & 19:15 VENUE Teaterøen VARIGHED 30 min BILLETPRIS 160 kr. SPROG Engelsk INSTRUKTØR Pernille Rübner-Petersen MEDVIRKENDE Pernille Rübner-Petersen

Musikteater

Musikteater

BREATH — EN UNDERSØGELSE AF ÅNDEDRÆTTET dummykopf DK — Vi trækker alle sammen vejret.

I hver vores krop. Hvordan lyder det?

Hvordan føles det? ... Føles dit åndedræt ligesom mit? Og hvad gør det åndedræt ved dig ... Hvad gør det ved mig? Kan et åndedræt smitte? Og kan vi dele et åndedræt på tværs af scenekanten? Det er spørgsmål, som BREATH kredser om i en fysisk performance af åndedrættets musik. BREATH er en intim performance for én performer og live elektronik. Gennem fysisk peformance og spatielt lyddesign undersøger vi, hvad åndedrættet kan som scenisk og musikalsk udtryksmiddel.

UK — We all breathe. Do you breathe

like I do? What does breathing express?

SPILLETIDER 31. maj kl. 20 VENUE Teater V i Prøvehallen VARIGHED 105 min BILLETPRIS 40–175 kr. SPROG Dansk DRAMATIKER Ivo Andric MEDVIRKENDE Anders Ahnfelt-Rønne & Charlotte Hjørringaard Larsen

Skuespil og dramatik

BROEN Foto: Roberto Fortuna

BROEN OVER DRINA — EFTER ROMAN AF IVO ANDRIC Egnsteatret Undergrunden DK — BROEN OVER DRINA blev

under den tyrkiske storhedstid i det 16. århundrede bygget som et handelsmæssigt bindeled mellem Orienten, Serbien og Mellemeuropa. Det var, som om selve meningen med broen blev dens uforanderlighed, mens alt andet rasede i en etnisk og religiøs heksekeddel. De tragiske men også lunefulde fortællinger bindes sammen af traditionelle Balkan-numre og sange af Mikis Theodorakis.

UK — These tragic but also peculiar tales

are linked by songs by Mikis Theodorakis and traditional Balkan songs.

Program

SPILLETIDER 1. – 2. juni kl. 21 / 6. juni kl. 21 / 7. juni kl. 21 VENUE Ved Staldgade 35, Udendørsforestilling VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Engelsk INSTRUKTØR & DRAMATIKER Emilie Bendix & Andreas Sindberg MEDVIRKENDE Nana Lind & Kasper Ørum KOMPONIST Kasper Ørum, Emilie Bendix, Andreas Sindberg & Nana Lind

CIRKLER Foto: Emilie Bendix

12

Musikteater

CIRKLER Black Box Pangea / Rostra DK — Med CIRKLER undersøger Black

Box Pangea og Rostra cirkler som en form, en måde at leve på og en forudsætning for altings eksistens. CIRKLER er et blik på nogle af de cirkler, der omringer os alle: Hverdagens rutiner, historiens gentagelser, de menneskegrupperinger, vi indgår i. CIRKLER er en forestilling, en fuga, en raga, en kanon, en verden med repetitioner, musik, poesi og bevægelse. CIRKLER skabes under åben himmel sammen med publikum og vil derfor ændre sig i forhold til hver aftens publikum.

UK — CIRCLES is a new creation exploring and examining circles as a form, as a way of life and as a condition for human existence. This performance is available to non-Danish speakers.

Skuespil og dramatik

BYEN Odense Teater

DK — En by. Et hus. Et par. Hun vil gerne kysses – men ikke lige nu – og da slet ikke af sin mand. Han overvejer at fejre sit nye job ved at køre bilen ind i den modkørende trafik. Parrets genbo tropper op for at klage over deres skrigende børn – men udenfor ligger haven øde hen, og nøglen til det låste børneværelse er pludselig forsvundet. Hvem er det egentlig, der styrer handlingens gang i denne tilsyneladende selvmodsigende historie? En mareridtsagtig og morsom psyko-gyser fra én af det europæiske teaters allermest veltalende stemmer!

UK — She wants to be kissed – but not right now – and certainly not

by her husband. He is thinking of celebrating his new job by driving his car head into the traffic. A psycho-thriller comedy.

BYEN Foto: Emilia Therese

SPILLETIDER 2. juni kl. 21 / 3. juni kl. 14 VENUE Teater V i Prøvehallen VARIGHED 100 min BILLETPRIS 40–175 kr.

SPROG Dansk INSTRUKTØR Peter Dupont Weiss DRAMATIKER Martin Crimp MEDVIRKENDE Natalí Vallespir Sand, Claes Bang & Louise Davidsen SCENOGRAF Mie Riis

13

CPH STAGE HIGHLIGHT DERFOR: “Prisbelønnede Claes Bang har hovedrollen i den markante samtidsdramatiker Martin Crimps prisvindende drama BYEN. Det handler om livet og hverdagens opløsning i et knivskarpt og syret kammerspil, der tager sig ud som en mareridtsagtig og morsom psyko-gyser. Claes Bang spiller overfor Natalí Vallespir Sand, der leverer en formidabel præstation. Her får du tekststærk teater, der vrider fortællingens mange lag i en raffineret leg og Claes Bang, der med sin stærke præstation viser, at han er i en klasse for sig.” — Highlights-udvalget

Program

CPH STAGE HIGHLIGHT

SPILLETIDER 31. maj kl. 17 & 19 / 1. juni kl. 17 & 19 / 2. juni kl. 19 & 21 / 3. juni kl. 17 & 19 VENUE Zangenbergs Teater VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Dansk DRAMATIKER Anders Glud Jensen MEDVIRKENDE Ann Hølund, Anders Glud Jensen & Sebastian Bull Sarning

Skuespil og dramatik

CLARA — HUN ER TILBAGE Zangenbergs Teater DK — Efter tabet af datteren Clara, tager

James Iron, på opfordring af sin gode ven Edward, til slottet Drownhill. Slottet har dog en hårrejsende forhistorie, som James langsomt bliver en del af. Og da en skikkelse af en pige begynder at vise sig, ved James ikke længere, hvad der er fantasi, hvad der er sorg, og hvad der er virkelighed? Forestillingen er skabt af The Clara Foundation, et hold af unge, fremadstormende skuespillere. Oplev hver dag en ny i rollen som James Iron. Overskuddet går til familier, som har oplevet sorgen at miste et barn.

UK — Following the loss of his daughter Clara, James Iron takes a trip to Drownhill Castle at the request of his good friend Edward. But the castle conceals a hair-raising story.

CLARA Foto: Niklas Lund Brock

14

Program

CORRECTION Foto: Maret Tamme

COVER Foto: Kasper Hansen

CORRECTION Gardenparty / Teaterøen / Teater Momentum DK — CORRECTION er en manisk

forestilling om perfektion og perversion baseret på Thomas Bernhards roman Korrektur. Forskeren Roithamer har bygget en perfekt kegle i Kobernausser skoven og begået selvmord. Han er det sublime monster. I CORRECTION undersøger to spillere mødet mellem tekst og krop.

Som at kaste dig ud fra en klippe. Et øjeblik bliver du et med luften. Identiteten er tabt. Gardenparty er et nyligt dannet scenekollektiv med baggrund i det norske teaterakademi i Fredrikstad.

UK — CORRECTION is a manic per-

formance about perfection and perversion based on Thomas Bernhard’s novel Korrektur. This performance is available to non-Danish speakers.

Program

SPILLETIDER 3. juni kl. 12, 15 & 18 VENUE Teaterøen VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Engelsk MEDVIRKENDE Taneli Törmä, Laura Folch & Esa Mattila KOMPONIST Søren Lyngsø Knugsen, Esa Mattila & Laura Folch

SPILLETIDER 31. maj kl. 22 / 1. juni kl. 21 VENUE Teaterøen VARIGHED 70 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Engelsk DRAMATIKER Thomas Bernhard, Maret Tamme, Anders Tougaard & Tobias Shaw MEDVIRKENDE Anders Tougaard & Tobias Shaw KOMPONIST Tobias Shaw

15

Performance

Dans og ballet

COVER Location X DK — COVER er en triptych-performan-

ce-installation – altså et tredelt kunst­ udtryk – skabt af Location X. Arbejdet stammer fra den koreografiske forskning til lyd med arbejdstitlen: SOUND OF DANCE. Publikum er anbragt tættere på den kinæstetiske oplevelse af lydprocessen. Dette skaber en stærk kropsoplevelse gennem hele rejsen. Hver del af triptych-performance-installationen tager afsæt i parametrene sæt, kostume og musik og tilbyder forskellige perspektiver på lydoplevelsen.

UK — COVER is a triptych, a trio, a per-

formance, a study of angles on different experiences of sound. This performance is available to non-Danish speakers.

CULT CLASSICS Holland House / DR SymfoniOrkestret

CULT CLASSICS Foto: Alexander Fog

SPILLETIDER 31. maj kl. 19:30 VENUE Koncerthuset VARIGHED 100 min BILLETPRIS 230–300 kr. SPROG Italiensk INSTRUKTØR & SCENOGRAF Jacob F. Schokking DIRIGENT Fran Ollu VIDEODESIGN Alexander Fog LYSDESIGN Peter Plæsner MEDVIRKENDE DR SymfoniOrkestret, DR VokalEnsemblet & Theatre of Voices

Musikteater

DK — To moderne kultklassikere præ-

senteres i en altomfavnende visuel og dramatisk performance: Luciano Berios Laborintus II, inspireret af Dantes Den Guddommelige Komedie og Louis Andriessens hårdtslående Republikken, inspireret af Platons Republikken – to banebrydende værker, som på hver deres originale måde nedbryder grænserne mellem klassisk koncert, opera og teater. Oplev Berios sydlandske og jazzy finurlighed i skarp kontrast med Andriessens big band inspirerede gennembrudsværk.

UK — Two modern cult classics presen-

ted in magnificent visual and dramatic stagings: Luciano Berio’s Laborintus II and Louis Andriessen’s hard-hitting De Staat. This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 31. maj kl. 20 / 1. – 2. juni kl. 20 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhuset VARIGHED 60 min BILLETPRIS 100 kr. SPROG Dansk MEDVIRKENDE Johanne Louise Schmidt & Kristoffer Fabricius

DE SMÅ SYNGER Foto: Natascha Thiara

Skuespil og dramatik

DE SMÅ SYNGER Det Kongelige Teater DK — Bevæbnet med den klassiske

sangbog vil skuespillerne og musikerne Johanne Louise Schmidt og Kristoffer Fabricius give sig sangen i vold. Vores udgave vil vise, at selvom børn er små, kan de snildt have komplekse problemer at forholde sig til. De vil lave en god gammeldags omgang anskuelighedsundervisning i, at alt ikke altid er, som man tror. For når man kigger på forsiden af sangbogen og ser det rundkindede, gulhårede og fredelige barn, tror man, alt er idyl og fredsommelighed. Men alt er ikke bare godt.

UK — This is a drama for adults about

children’s songs and their complexity.

17

Program

SPILLETIDER 1. juni kl. 19:30 / 2. juni kl. 17:30 & 22 / 3. juni kl. 15 VENUE Husets Teater VARIGHED 70 min BILLETPRIS 110 kr. SPROG Grønlandsk, tekstes UK+DK INSTRUKTØR Hanne Trap Friis DRAMATIKER Niviaq Korneliussen MEDVIRKENDE Klaus Geisler, Kristian Mølgaard, Hans-Henrik Poulsen & Miki Jacobsen

Performance

DEN GRØNLANDSKE MAND Teater freeze Productions / Grønlands Nationalteater DK — DEN GRØNLANDSKE MAND er hudløst og rammende teater om den moderne grønlandske mand. Det handler om sex, politik, om livet og om døden.

Om hans kærlighed til naturen, til storbylivet og til kvinden. Forestillingen er et nyskabende, insisterende og kærligt performanceportræt til og om den moderne grønlandske mand.

Forestillingen spiller på grønlandsk med engelske og danske undertekster.

DEN GRØNLANDSKE MAND bygger på grønlandske mænds liv i Danmark og i Grønland.

UK — Teater freezeProductions and the

National Theatre of Greenland present THE GREENLANDIC MAN as you’ve never seen him before. This performance is available to non-Danish speakers.

DEN GRØNLANDSKE MAND Foto: Gerth Lyberth

18

Program

DEN KRONISKE USKYLD Foto: Det Kongelige Teater

SPILLETIDER 7. juni kl. 20 VENUE Koncertkirken VARIGHED 90 min BILLETPRIS 55–110 kr. SPROG Multilingual IDE & MUSIK Oliver Laumann MEDVIRKENDE GP&PLS, Milowitch, Teater Tugt & Union for Open Vocalism

DEN KRONISKE USKYLD Det Kongelige Teater DK — For første gang nogensinde kan

DET LEVENDE PARTITUR Oliver Laumann DK — DET LEVENDE PARTITUR – Animeret notation 2.0

Oplev GP&PLS, Teater Tugt, Milowitch og Union for Open Vocalism opføre et menneskeligt og bevægeligt partitur!

Bevægelser på scenen aflæses som noder i et musikalsk partitur; et partitur som svarer musikeren, når vedkommende læser det, og som kan fornemme et lydligt rum ligesom dig selv. Bevægelserne og det dramatiske på scenen udformes efter både gamle og kendte samt helt nye tekstminiaturer. Mere info på: www.koncertkirken.dk.

UK — THE LIVING SCORE – Animated

notation 2.0 Experience GP&PLS, Teater Tugt, Milowitch and Union for Open Vocalism perform a human and moving musical score! This performance is available to non-Danish speakers.

du nu se DEN KRONISKE USKYLD på scenen.

Janus er ven med Tore, som han synes er noget helt specielt. Tore er karismatisk, klog og går altid forrest, også når der skal laves ballade. Da Tore møder Helle, bliver Janus næsten ikke jaloux. I stedet føler han sig forelsket i både Tore og Helle.

Mest af alt ønsker han, at Tore – som han selv – må få sin seksuelle debut. Men Helle holder igen.

UK — Rifbjerg’s modern classic is one of the best coming-of-age novels in Danish literature about first love, jealousy and the first sexual experience.

Program

DE T LEVENDE PARTITUR Foto: Oliver Laumann

SPILLETIDER 31. maj kl. 20 / 1. juni kl. 20 / 5. – 8. juni kl. 20 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhuset VARIGHED 105 min BILLETPRIS 171–275 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Elisa Kragerup MEDVIRKENDE Simon Bennebjerg, Morten Hee Andersen, Sicilia Gadborg Høegh, Tammi Øst & Maria Rossing

19

Skuespil og dramatik

Musikalsk-dramatisk performance

REDAKTØR

SceNOGRAF

KAPELMESTER

LINE KNUTZON KARIN BETZ

INSTRUKTØR

JEPPE KAAS NICLAS BENDIXEN

Et vanvittigt sommershow

PREMIERE 23. MAj 2018 I GLASSALEN Køb billet på tivoli.dk/Salene

SPILLETIDER 6. juni kl. 17 VENUE Edison VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Runi Lewerissa & Babak Vakili MEDVIRKENDE De medvirkende

Performance

DETTE ER IKKE STJERNEKRIGSTRILOGIEN Foto: Natascha Thiara

DET’ MIT LIV — ELLER ER DET? FORTÆLLINGER OM SOCIAL KONTROL C:NTACT DK — Social kontrol og æresrelaterede

UK — Personal stories about social

restraints.

DET’ MIT LIV — ELLER ER DET? Foto: Jon Bjarni Hjartarson

SPILLETIDER 3. juni kl. 20 / 4. juni kl. 20 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhuset VARIGHED 80 min BILLETPRIS 100 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Tue Biering MEDVIRKENDE Lise Lauenblad, Morten Brovn & Troels Thorsen

konflikter bliver diskuteret heftigt af politikerne og i medierne. Men hvad betyder social kontrol egentlig i virkeligheden?

Hvor går grænsen mellem negativ kontrol og ganske almindelig opdragelse?

Hvornår er det okay at stille krav? Og hvornår bliver social kontrol negativ og krænkende? Vi går bag om debatten og giver scenen til en mangfoldig gruppe mennesker, der alle kan fortælle deres personlige historier om gråzonerne mellem opdragelse og kontrol.

Skuespil og dramatik

DETTE ER IKKE STJERNE­K RIGS–­ TRILOGIEN Det Kongelige Teater DK — De tre hovedrolleindehavere havde

glædet sig til at præsentere den ultimative forestilling: Star Wars. De havde forberedt et spektakulært sceneshow med avanceret koreografi og overbevisende slagsmål. Scenografen havde sat et helt hold tømrere til at bygge Dødsstjernen.

Kostumerne var blevet syet i Østeuropa.

Men så sagde George Lucas nej.

I forestillingen DETTE ER IKKE STJERNEKRIGSTRILOGIEN fører de tre perfekt castede skuespillere publikum igennem en helt fantastisk forestilling, som ikke er der.

UK — DETTE ER IKKE STJERNE-

KRIGSTRILOGIEN takes you through an amazing drama that does not exist.

21

Program

DIG OG MIG VED DAGGRY Foto: Gitte Nikolajsen Grafik: Særpræg

DIG OG MIG VED DAGGRY Teater Nordkraft DK — Der er så meget, man ikke kan,

når man er død! Louise og Liam begår selvmord ved at springe ud fra Limfjordsbroen, lænket til hinanden med håndjern. Det er den fatale historie om ung kærlighed så vild og meningsfyldt, at den er værd at dø for. En barsk historie, der i den grad kryber ind under huden. Dramatisering af Glenn Ringtved og Sanne Munk Jensens ungdomsroman fra 2013.

UK — There are so many things you can’t

do when you’re dead! Louise and Liam commit suicide by jumping together from the bridge across the Limfjord, Aalborg, chained to each other.

Program

DIKTATOREN Foto: Büro Jantzen

SPILLETIDER 3. juni kl. 21:30 / 4. juni kl. 20 / 5. juni kl. 17 VENUE Teater Grob VARIGHED 90 min BILLETPRIS 40–90 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Minna Johannesson DRAMATIKER Glenn Ringtved & Sanne Munk Jensen MEDVIRKENDE Jaque Lauritsen, Lærke Schjærff Engelbrecht, Jela Natius, Alexander Clement & Petrine Agger

22

Skuespil og dramatik

DK — Mere end 18.000 begejstrede

publikummer har allerede set den stjernebesatte, fysiske og visuelt stærke teaterversion af Chaplins legendariske film. Da en lille jødisk barber vågner op efter 20 års hukommelsestab, er det til en ny og barsk virkelighed. Den opblæste diktator Hynkel spiller badebold med verdensfreden og drømmer om den rene ariske race. Barberen, hans kæreste Hannah og deres venner tager kampen op mod Hynkel, men forgæves. Tilfældet vil dog, at barberen ligner diktatoren på en prik, og en dag bliver de to forvekslet.

UK — Experience nine acclaimed Danish

actors and a live foley artist/piano player in the physical and visually powerful staging of Charlie Chaplin’s legendary movie. Available with English subtitles.

23

SPILLETIDER 1. juni kl. 19:30 / 2. juni kl. 13:30 VENUE Warehouse9 VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Engelsk DRAMATIKER Shaymaa Shoukry MEDVIRKENDE Shaymaa Shoukry, Noura Seif & Mohamed Shakif

DIKTATOREN Nørrebro Teater

Performance

DOUBLE BILL — THE RESILIENCE OF THE BODY & PORTRAY Shaymaa Shoukry DK — Oplev moderne Egyptisk perfor-

mancekunst på CPH STAGE. DOUBLE BILL består af to forestillinger: THE RESILIENCE OF THE BODY (20 min.), som er en søgen efter kontinuitet og udholdenhed i en tempofyldt verden. De indre kampe, der følger, kommer til udtryk igennem gentagelse af elementer som løb og talt tekst. PORTRAY (30 min.) er et værk skabt ud fra trangen til at skralle lagene af en krop for at nå igennem den beholder, den er, og helt ind til tidsløse tilstande af ren væren, hvor lykken ved at give slip kan mærkes.

Støttet af Danish Egyptian Dialogue Institute.

UK — DOUBLE BILL consists of: THE RESILIENCE OF THE BODY & PORTRAY. Using text and repeated running and shaking.

©

SPILLETIDER 31. maj kl. 20 / 1. juni kl. 20 / 2. juni kl. 15 / 5. – 8. juni kl. 20 / 9. juni kl. 15 VENUE Nørrebro Teater VARIGHED 150 min BILLETPRIS 75–445 kr. SPROG Dansk, tekstes til DK & UK via APP INSTRUKTØR Nikolaj Cederholm DRAMATIKER Nikolaj Cederholm baseret på Charlie Chaplins filmmanuskript til THE GREAT DICTATOR Roy Export S.A.S. All Rights Reserved MEDVIRKENDE Olaf Johannessen, Søren Pilmark, Jesper Hyldegaard, Asbjørn Krogh Nissen, Peter Zandersen, Julie Agnete Vang, Henrik Noél Olesen, Anders Budde Christensen, Emil Bodenhoff-Larsen & Olivier Antunes

Skuespil og dramatik

DOUBLE BILL Foto: Daniel Salib

Program

SPILLETIDER 3. juni kl. 16, 17:15, 18:15 & 19:15 VENUE Teaterøen VARIGHED 25 min BILLETPRIS 160 kr. SPROG Dansk DRAMATURG Elisabeth Davidsen MEDVIRKENDE Lise Gjellerup Koch, Jarl Forsman, Preben Ravn, Ingrid Dal, Bente Puggaard-Müller & Jan Maxmiling

Anden genre

DUARDERPASSION Teaterøen DK — DUARDERPASSION er et tea-

terstudio – en improviserende legeplads, som publikum godt må kigge på. Impro men ovenpå et dramaturgisk skelet; så afhængig af øjnene, der ser, vil man opleve en forestilling, et form­studio eller et crossover. De medvirkende er voksne, 65-85 år, med lang teatererfaring i rygsækken.

Forestillingen er en del af Teaterøens Teater Tapas. Køb 4 ud af 7 forestillinger for 160 kr. Tilkøb tapas for 150 kr.

UK — DUARDERPASSION is a theatre

studio, an improvisational playground for experienced grown-ups!

Program

SPILLETIDER 5. – 7. juni kl. 20 VENUE Folketeatret VARIGHED 135 min BILLETPRIS 55–160 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Simon Boberg MANUSKRIPT Lars Norén SCENOGRAFI & LYSDESIGN Edward Lloyd Pierce LYDDESIGN Les Theede MEDVIRKENDE Frank Thiel, Maja Juhlin, Magnus Christensen & Anna Stokholm

DUARDERPASSION Foto: Christine Schøtt/2018

24

DÆMONER Foto: Emilia Therese

Skuespil og dramatik

DÆMONER Mungo Park Kolding DK — DÆMONER er noget så sjældent

som en moderne klassiker. Et stykke, der taler til vores nutid fra en anden tid og lader os se os selv i afstandens ubærligt skarpe lys. Lars Noréns stykke rummer en samfundskritisk vinkel på parforholdets krise, som er dybt aktuel. Måske er det virkelig sådan, at det klassiske parforhold har svære betingelser, fordi det simpelthen ikke er attraktivt for markedet. I et markedsstyret samfund er der ikke plads til parforholdets immaterielle dæmoner – der er kun plads til det enkelte individ, og så bliver vi selv til dæmoner.

UK — DEMONS by Lars Norén is a

modern classic highly relevant in today’s society. More than ever before traditional relationships are under pressure from market forces.

SPILLETIDER 8. juni kl. 21 / 9. juni kl. 13 & 16 VENUE Riddersalen VARIGHED 65 min BILLETPRIS 40–190 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Uta Motz DRAMATIKER Uta Motz & Anders Allentoft MEDVIRKENDE Uta Motz & Anders Allentoft

Musikteater

EDITH PIAF — FRA GADESANGER TIL LEGENDE — KÆRLIGHED, MORFIN OG MIRAKLER Thurø Musikteater DK — Edith Piaf, “Spurven” fra Paris,

født under en lygtepæl – siges der. En barndom kendetegnet af fattigdom, svigt og sygdom var starten på et glamourøst liv fuld af romantisk længsel, personlige tragedier, morfin og tabletter, men også et liv fuld af succes, tro og kærlighed – ikke mindst til musikken. Uta Motz og Anders Allentoft fortæller levende, ud fra deres baggrund som skuespiller og musiker, om denne store lille kvindes liv.

UK — Uta Motz and Anders Allentoft

convey with warmth and thrilling musicality Edith Piaf ’s life and greatest songs.

EDITH PIAF ­— FRA GADESANGER TIL LEGENDE Foto: Knud Mortensen

25

Program

EN SOM HED Foto: Jens Raadal

SPILLETIDER 5. juni kl. 19 VENUE Edison VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Runi Lewerissa & Wahid Sui MEDVIRKENDE De medvirkende

Performance

EKSTREMT DEMOKRATISK — FORTÆLLINGER OM RADIKALISERING OG EKSTREMISME C:NTACT DK — Radikalisering og ekstremisme fyl-

der avisernes forsider og politikernes taler – og flytter borgernes stemmer. Men hvad er radikale holdninger egentlig? Hvordan bliver man radikaliseret – og af hvem? Og hvorfor taler vi om det hele tiden? Mød en mangfoldig gruppe af mennesker, som har haft radikalisering og ekstremisme helt tæt inde på livet. Oplev dem fortælle om at være en del af yderliggående miljøer, føle sig marginaliseret i samfundet – og befinde sig i gråzonerne for, hvad man kan som en del af et demokratisk samfund.

UK — Meet a diverse group of people

who have been part of or in touch with extreme or radical groups and environments as they tell their own stories on stage.

EKSTREMT DEMOKRATISK Foto: Jon Bjarni Hjartarson

26

Program

SPILLETIDER 31. maj kl. 21 / 1. juni kl. 15 VENUE Teaterøen VARIGHED 65 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Dansk KOREOGRAF Helle Bach MEDVIRKENDE Bo Madvig

Dans og ballet

EN SOM HED Dadadans DK — EN SOM HED er et enkeltmands­ cirkus om ensomme mennesker vist i 5 fysiske monologer med hver deres vinkel på ensomheden. Her møder du blandt andet Jens, der fylder sin kalender med alt fra crossfit til skinkesmagning og Viggo, som ikke ved, om han synes, det er smukt eller pisseirriterende, når andre kysser i det offentlige rum. Nænsomt og med humor dissekerer forestillingen ensomhed og ensomme mennesker. EN SOM HED tilbyder publikum et rum til at møde dette skamfulde, pinlige og tabubelagte emne.

UK — ANYONE (can be lonely) is a one-

EMMA GADS TAKT & TONE 100 ÅR — EN CABARET OM DEN BOG ALLE HAR EN MENING OM UDEN AT HAVE LÆST DEN Teatret Optimis DK — Begreberne “Emma Gad” og

“Takt og tone” er en del af vores kultur, og noget vi meget ofte refererer til. Men sjovt nok ved ret få af os, hvad der rent faktisk står i bogen. Denne Cabaret-forestilling lærer os bogen og mennesket bag at kende – på en humoristisk, musikalsk og litterært-underholdende måde. I forestillingen, der primært henvender sig til det modne publikum, er der sjove citater, oplæsninger, alvorsord, afsnit om Emma Gad samt kendte viser, som på underholdende vis kommenterer indholdet.

Entreen inkluderer en øl/vand/vin.

UK — A cabaret about the book about

which every Dane has an opinion without having read it...

27

Program

EMMA GADS TAKT & TONE 100 ÅR Foto: Peter Nerenst/Bo Hasle Buur/emmagad.dk

SPILLETIDER 4. juni kl. 19:30 VENUE Metronomen, Frederiksberg VARIGHED 100 min BILLETPRIS 60–135 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Bo Skødebjerg MUSIKALSK ARRANGEMENT Ronen Thalmay KOMPONIST Aage Stentoft & Otto Francker m.fl. MEDVIRKENDE Allan Høier

Cabaret

man circus about the shameful topic of lonely people.

DK — Ibsen ville, at teatret skulle være

ligesom det virkelige liv. Skuespillerne skulle agere som virkelige mennesker og scenen ligne et virkeligt hjem. Derfor har Fix&Foxy rykket ET DUKKEHJEM ind i stuen. I et privat hjem skaber tre skuespillere sammen med 30 publikummer, et par og en ipod den mest naturalistiske udgave nogensinde af Ibsens verdensberømte ægteskabsdrama.

Producet af Fix&Foxy i samarbejde med Theatre of Europe.

UK — Fix&Foxy have taken Ibsen’s most performed play and staged it in private homes with real people. As naturalistic as it gets! This performance is available to non-Danish speakers.

ET LATTERLIGT MENNESKES DRØM Foto: Dennis Westerberg

28

ET DUKKEHJEM Foto: Fix&Foxy

ET DUKKEHJEM — ISCENESAT I ET PRIVAT HJEM Fix&Foxy / Teatergrad

Program

SPILLETIDER 9. juni kl. 22 VENUE Kapellet på Assistens Kirkegaard, Udendørsforestilling VARIGHED 50 min BILLETPRIS 100–335 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Slava Kokorin (1944–2017) DRAMATIKER Fjodor Dostojevskij MEDVIRKENDE Adam Ørvad (accordeon) & Viktor Melnikov KOMPONIST Pjotr Tjajkovskij, Adam Ørvad, Hanne Ørvad, Mogens Christensen & Erik Højsgaard

SPILLETIDER 31. maj kl. 17 / 1. juni kl. 19 / 2. juni kl. 13 VENUE En lejlighed i København VARIGHED 90 min BILLETPRIS 40–110 kr. SPROG Engelsk KONCEPT Tue Biering & Jeppe Kristensen INSTRUKTØR Pelle Nordhøj Kann DRAMATIKER Henrik Ibsen MEDVIRKENDE Cassie Raine, Jamie Zubairi & Ben Samuels

Anden genre

Skuespil og dramatik

ET LATTERLIGT MENNESKES DRØM — ET SCENISK VÆRK OM ET MENNESKES SØGEN EFTER SANDHEDEN Teater – Oplevelser til eftertanke DK — Hvis vi ikke elsker os selv, hvordan

kan vi så elske andre? Begreber som ære og skam fører til ondskab. Det samme gør misundelse og egoisme. Hvor mange kan sige sig fri for at have disse følelser?

Ingen! Dostojevskijs evigt aktuelle ET LATTERLIGT MENNESKES DRØM er et scenisk værk med et dybt budskab: Vi er alle medskyldige i denne verdens ondskab og har også et ansvar for at gøre det godt igen.

UK — Accompanied by accordionist Adam Ørvad, we meet the preacher: the ridiculous man. He has surrendered to life’s indifference, and in a dream he shoots himself in the heart.

Skuespil og dramatik

ET VINTEREVENTYR — SHAKESPEARES FORTÆLLING OM JALOUSI, KÆRLIGHED, SVIGT OG TILGIVELSE Republique ling ET VINTEREVENTYR kommer på scenen igen. Glæd dig til at se eller gense Shakespeares eventyr, hvor Kong Leontes (Mikkel Arndt) og hans dronning Hermione (Birgitte Hjort Sørensen) har besøg af Leontes’ nære barndomsven Polixenes. En kærlig og legende stemning hersker mellem de tre, men pludselig gribes Leontes af en altødelæggende jalousi.

Han er overbevist om, at hans dronning er ham utro med hans bedste ven, og i galt raseri beordrer han sin adelsmand Camillo til at dræbe Polixenes.

UK — The Reumert prize nominated play,

WINTER’S TALE is back! Look forward to enjoying Shakespeare’s fairytale WINTER’S TALE! This performance is available to non-Danish speakers.

CPH STAGE HIGHLIGHT DERFOR: “Er du til klassisk teater, når det er allerbedst, så må du ikke gå glip af Katrine Wiedemanns fabelagtige fortolkning af Shakespeares eventyrlige jalousidrama ET VINTEREVENTYR. Her er historien skåret helt ind til benet. Der er tyndet ud i teksten og fyret op for følelserne med et stjernebesat skuespillerhold, der i den grad får dramaet og fortællingen til at funkle. Wiedemann kan som få instruktører skabe billedstærke fortællinger, og denne gang er ingen undtagelse – her lykkes “det hele”, og sjældent har Shakespeares drama stået så skarpt.” — Highlights-udvalget Program

ET VINTEREVENTYR Foto: Per Morten Abrahamsen

SPILLETIDER 31. maj kl. 19:30 / 1. juni kl. 19:30 / 2. juni kl. 16 / 5. – 8. juni kl. 19:30 / 9. juni kl. 16 VENUE Republique VARIGHED 105 min BILLETPRIS 90–355 kr. SPROG Dansk, tekstes til DK+UK via app (d. 31. maj & 1.–2. juni) INSTRUKTØR Katrine Wiedemann DRAMATURG Simon Boberg MEDVIRKENDE Birgitte Hjort Sørensen, Mikkel Arndt, Christiane Gjellerup & Cyron Melville SCENOGRAF Maja Ravn LYDDESIGN Janus Jensen LYSDESIGN Jonas Bøgh

29

DK — Den reumertnominerede forestil-

CPH STAGE HIGHLIGHT

SPILLETIDER 1. juni kl. 15 & 22 VENUE Husets Teater VARIGHED 75 min BILLETPRIS 40–160 kr. SPROG Engelsk MEDVIRKENDE Cecilie Ullerup Schmidt & Andreas Liebmann

Performance

EXODUS Liebmann Schmidt DK — Schmidt og Liebmann synger om

deres familierejse til Sicilien og deres møde med ni nigerianere, der er kommet til Europa for at leve et bedre liv. Vers for vers spørger balladen EXODUS, hvem “de nye europæere” er, hvem de kan blive, og i hvilket Europa de kommer til at leve.

EXODUS blev skabt i 2015 og bliver i 2018 til et ekko af en allerede tabt optimisme i nyere migrationshistorie. Performancen viser samtidig begyndelsen på Europas demokratiske forfald.

UK — Inspired by medieval tradition, EXODUS is sung to the melody of a Danish ballad and reports from a valley on the other side of the mountains. This performance is available to non-Danish speakers.

Program

SPILLETIDER 3. juni kl. 13, 15 & 17 VENUE Corpus, A-salen, Det Kgl. Teater VARIGHED 60 min BILLETPRIS 65–115 kr. SPROG Engelsk KONCEPT & KOREOGRAFI Christian Falsnæs & Martin Forsberg MEDVIRKENDE Zoé Bernabéu, Marco Herløv Høst, Nastia Ivanova, Hazuki Kojima, Pierre Piton & Alexander Stæger

EXODUS Foto: Florian Krauss

30

Dans og ballet

ÅRETS HYPE

FALL Det Kongelige Teater DK — FALL er et interaktivt værk skabt

af koreograf Martin Forsberg og konceptkunstner Christian Falsnæs i et samarbejde mellem dansekompagniet Corpus og kunstfestivalen Chart Art Fair. Christian Falsnæs og Martin Forsberg guider sammen med Corpus’ dansere publikum igennem flere stadier af den simple aktion at falde. Hvad sker der, når en flok mennesker falder sammen og prøver at finde det moment af vægtløshed, der opstår i alle fald?

UK — Take a leap and experience for

your­self the act of falling, aided by the dancers from Corpus, choreographer Martin Forsberg and conceptual artist Christian Falsnæs. This performance is available to non-Danish speakers.

FALL Foto: Benjamin Graahede

SPILLETIDER 1. – 2. jun kl. 22.30 (UK) / 2. juni kl. 20 (DK) / 3. juni kl. 14, 17 & 20 (DK) VENUE Teatret ved Sorte Hest VARIGHED 90 min BILLETPRIS 55–145 kr.

SPROG Dansk / Engelsk INSTRUKTØR Sarah Caroline Kenter MEDVIRKENDE Charlotte Munck, Laura Bach, Laura Drasbæk, Cyron Melville, Johannes Nymark & Sebastian Jessen

Skuespil og dramatik

FELT — FULDT IMPROVISEREDE TEATER–­ FORESTILLINGER Felt DK — FELT spiller fuldt improviserede teaterforestillinger med et sammenhængende dramaturgisk forløb. Der er intet tekstforlæg, ingen givne karakterer, ingen kulisser, kostumer eller rekvisitter. Skuespillerne har kun de energier og følelser, der er tilstede her og nu, samt to stole på scenen. Skuespillerne fletter frit dialog, naturalisme og poetiske, fortællende monologer til et sammenhængende udtryk, der portrætterer eksistentielle livstemaer.

UK — No script, no props or costumes.

The actors are highly trained improvisors and their work is grounded in the investigation of the group mind, intuition and energyfields. This performance is available to non-Danish speakers.

FELT Foto: Felt

SPILLETIDER 2. – 3. juni kl. 17 / 8. – 9. juni kl. 17 VENUE Skuespillerakademiet VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–90 kr. SPROG Dansk MED OG AF Elvir Ramovic

Skuespil og dramatik

FLODEN Teater Thespis DK — Hvordan fortæller man en historie, som er så svær og så personlig – men så vigtig at fortælle? Oplev skuespiller­en Elvir Ramovic fortælle historien om, hvordan krigen blev en realitet for øjnene af ham. Et sted i verden i en lille by ved floden. Det er en historie, der lever som et ekko i et stort antal mennesker, som er flygtet og stadig flygter fra krige rundt omkring i verden.

Vinder af CPH Cultures særpris 2017.

UK — How do you tell a story that is so

personal and yet so important? The actor Elvir Ramovic tells his own true story about how war became reality for him somewhere in the world.

32

Program

SPILLETIDER 31. maj kl. 19 / 2. juni kl. 19 & 21 / 3. juni kl. 19 & 21 / 4. – 5. juni kl. 19 / 6. – 8. juni kl. 19 & 21 VENUE Teatergrad / DAC i BLOX VARIGHED 75 min BILLETPRIS 260–330 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Jacob Schjødt DRAMATIKER Line Mørkeby MEDVIRKENDE Pelle Nordhøj Kann & Rolf Hansen SANGERINDE Cille Buch MUSIKERE Hanna Englund & Marie Bessesen SCENOGRAF Sir Grand Lear KOMPONIST Nikolaj Busk

FLODEN Foto: Teater Thespis

Skuespil og dramatik

FLYGT — ET DRAMA OM ARNE JACOBSEN OG PH’S FLUGT TIL SVERIGE Det Flydende Teater DK — Som andre må Poul Henning-

sen og Arne Jacobsen flygte til Sverige, da besættelsesmagten i 1943 indleder jagten på jøder, kommunister og andre på kant med nazisterne. PH, fordi han er på kant. Jacobsen, fordi han er jøde.

Skæbnen vil, at de flygter i samme robåd.

Mellem skumsprøjt og tyske projektører tager de fat i en diskussion om livet under besættelsen – om arkitekturens, kunstens og det enkelte menneskes ansvar i en verden i opbrud. FLYGT præsenteres i samarbejde med Dansk Arkitektur Center.

UK — Between ocean waves and German

projectors, the two architects Arne Jacobsen and Poul Henningsen take part in a debate about life during the occupation.

FLYGTNING TRANSPORTABLE Foto: Teater Fluks

FLYGT Foto: Per Morten Abrahamsen

SPILLETIDER 1. – 2. juni kl. 16:30, 17:30 & 19:30 VENUE Kvægtorvet, Halmtorvet 11 VARIGHED 45 min BILLETPRIS 80–110 kr. SPROG Engelsk KONCEPT & MEDVIRKENDE Sara Fink Søndergaard & Rasmus Malling Skov

Skuespil og dramatik

FLYGTNING TRANSPORTABLE Teater Fluks DK — I forsøget på at sætte sig ind i det at være på flugt, er de to performere gået på jagt i nyheder, statistikker, interviews og deres egne erfaringer. Det resulterer i en ærlig og personlig erkendelse af, at man muligvis aldrig helt kommer til at forstå flygtningenes situation, men at man kan genkende nogle af følelserne. Forestillingen er en teaterkollage, der bliver spillet i en stor varevogn, mens publikum sidder med i vognens mørke kasse. De deler rum med performerne, de fysiske situationer, og de mange mennesker der i årenes løb er transporteret på denne barske måde.

UK — Trying to understand how it is to be a refugee, the two performers draw on research, interviews and personal experience. An intense, honest and moving experience in a very small space. This performance is available to non-Danish speakers.

33

Program

FOLKETINGS–­ KANDIDATEN — WORK IN PROGRESS TIL FOLKETINGSVALGET Wounded Beast / Teater Katapult DK — Skuespiller Christian Gade Bjer-

rum iscenesætter sig selv og går planken ud som folketingskandidat, som klovn og som kunstner, mens han undersøger, hvad der skal til for at påvirke befolkningen og vælte regeringen. Poesi, brandtaler, dialog, musik og klovneri gør FOLKETingsKANdidaten til en fabulerende teater-performance om valg, politik og roller. På en underholdende og samfundssatirisk måde kortlægges det politiske landskab for at klæde de unge godt på til at deltage aktivt i samfundets fælles demokratiske proces: Folketingsvalget.

UK — What role does an actor, an artist like Christian, have to play to be a political candidate in order to make an impact on the coming election and ultimately get elected to parliament?

Program

Musikteater

FOLKETS ALL OUT CHOIR Jørgen Teller & Boaz Barkan DK — FOLKETS ALL OUT CHOIR

sætter folkenarrativer og symboler på spil ude på gaden.Vores flag, vores sang, vores folk. Hvad inkluderer dette ‘vores’?!

Otte unikke performere optræder simultant ved siden af hinanden. Vores fælles symboler bliver brugt på en individuel måde til at skabe en forestilling, som handler om mangfoldighed. De opfører en serie scener, der krydsklipper imellem sang, performance og stærke dagligdags­ billeder. I et intenst flow løfter hele gruppen gadens publikum ind i en fortælling med udgangspunkt i dem selv – folket.

UK — FOLKETS ALL OUT CHOIR is

an evocative action-sound choir that plays with national narratives and symbols.

Our flag, our songs, our people. What does this ’our’ include!?

FUCKING ÅMÅL Foto: Jon Kort

SPILLETIDER 8. juni kl. 09:30 (på Kvægtorvet) & 14.30 (på Christiansborg Slotsplads) VENUE Se spilletider, Udendørsforestillinger VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Christian Gade Bjerrum DRAMATIKER Julie Maj Jakobsen MEDVIRKENDE Christian Gade Bjerrum & Thomas Hamilton

34

Skuespil og dramatik

SPILLETIDER 1. juni kl. 17:30 (på Dansekapellet) / 2. juni kl. 14:30 & 17:30 (på Kvægtorvet) VENUE Se spilletider, Udendørsforestillinger VARIGHED 45 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk MEDVIRKENDE Anika Barkan, Jacob Stage, Lydia Östberg Diakité, Malika Sia Graff, Carlos Romão, Erdogan Adanir, Jonas Lindegaard Jacobsen & Birgitte Lyregaard

FOLKETS ALL OUT CHOIR Foto: Boaz Barkan & Jørgen Teller

Skuespil og dramatik

FUCKING ÅMÅL Hils Din Mor / Teater Vestvolden

DK — Der sker intet i Åmål – de unge udvisker kedsomheden med fester, alkohol og absolut ingenting. Det er fordommenes holdeplads, og hvis du falder udenfor normen, kan byen være et helvede at bo i.

Agnes og Elin bor i Åmål og er to vidt forskellige piger. Agnes er håbløst forelsket i Elin, der er skolens mest eftertragtede pige, men hun tør ikke sige det til nogen, fordi hun er bange for at blive mobbet. Da deres veje endelig krydses, går det op for dem, at de har en hel del til fælles.

Forestillingen er nomineret til en Reumert i kategorien Årets Børne-/ Ungdomsforestilling.

UK — A story about first love, finding yourself and daring to stand

by who you are.

CPH STAGE HIGHLIGHT DERFOR: “Film på teater er en af årets store trends, og her får du en særlig vellykket version af slagsen. For mere hjertevarm, lattermild, følsom og sjælestærk fortolkning af ungdomsdramaet FUCKING ÅMÅL er vist aldrig set før. Her handler det ikke kun om kærlighed mellem to piger i det gudsforladte provinshul Åmål, men ligeså meget om velmenende forældre sat ud af spil overfor ungdommens hormoner, som buldrer afsted, identiteter som skabes, og følelser der fortæres af frustration og sprudlende kærlighed. Her får du mulighed for at se ungdommens mange nuancer i en rasende velspillet, underholdende og dybt humoristisk fortælling, der rammer lige i hjertekulen – og den er også fed at se med sin teenager.”

— Highlights-udvalget SPILLETIDER 5. – 8. juni kl. 18 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhuset VARIGHED 65 min BILLETPRIS 105–165 kr.

SPROG Dansk INSTRUKTØR Mia Lipschitz DRAMATIKER Julie Maj Jakobsen MEDVIRKENDE Mia Lerdam, Christine Sønderris & René Benjamin Hansen

35

Program

CPH STAGE HIGHLIGHT

GENERATOR Dansk Danseteater DK — GENERATOR er et event, der

startede i 2017, og som giver tre koreograftalenter mulighed for at udvikle deres kunstneriske idéer og individuelle stil.

I 2018 vil den prisvindende brasilianer Alessandro Sousa Pereira fra Dansk Danseteater, den Reumertnominerede, bosniske performer Edhem Jesenkovic og koreograf og tidligere korpsdanser ved Den Kongelige Ballet Sebastian Kloborg fortsætte deres spændende arbejde med kompagniets dansere – og præsentere endnu et værk hver til GENERATOR. UK — THE GENERATOR is an event

GROB BOX Foto: Brian Berg

36

Program

SPILLETIDER 1. juni kl. 15:30, 17 & 18:30 / 2. juni kl. 19 / 4. juni kl. 17 / 5. juni kl. 13 & 15 / 8. juni kl. 19 VENUE Teater Grob VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk, udvalgte readings tekstes til UK MEDVIRKENDE Se grob.dk DRAMATIKER Vivian Nielsen, Jeanette Munzert, Abelone Koppel, Cristian Ceresoli, Shahbaz Sahwar, Morten Dahl Lützhøft, Jesper Pedersen & Gao Xiaqin

that started in 2017, when three choreographers were given the opportunity to develop their artistic ideas and individual styles. This performance is available to non-Danish speakers.

GENERATOR Foto: Marc Fluri

SPILLETIDER 31. maj kl. 20 / 1. juni kl. 20 / 2. juni kl. 17 & 20 VENUE Det Kongelige Teater – Operaen BILLETPRIS 105–175 kr.

VARIGHED 90 min SPROG Non-verbal MEDVIRKENDE Dansk Danseteater Dansere KOREOGRAF Alessandro Sousa Pereira, Sebastian Kloborg & Edhem Jesenkovic

Dans & ballet

Skuespil og dramatik

GROB BOX: NY DANSK OG INTERNATIONAL DRAMATIK Teater Grob DK — Teater Grob præsenterer den nyeste

danske og internationale dramatik, hvor nogle af de bedste danske skuespillere læser tekster skrevet af nogle af tidens mest interessante dramatikere. Oplev Vivian Nielsens DET SVAGE MENNESKE, Abelone Koppels SULT, Jeanette Munzerts MOMBIE, Cristian Ceresolis HAPPY HOUR, Gao Xiaqins HVORNÅR STOPPER DET, Morten Dahl Lützhøfts HVOR TALER DU FLOT DANSK, Shahbaz Sarwars TÅRNSPRÆNGEREN og Jesper Pedersens GLITCH. Alle stykker fremføres som iscenesatte læsninger på dansk.

UK — Teater Grob presents new Danish

and international writing featuring some of the best Danish actors. See the detailed programme at www.grob.dk. Selected readings are available to non-Danish speakers.

HITLER ON THE ROOF Teatret ved Sorte Hest / Rhea Leman DK — Siden premieren på HITLER ON

THE ROOF i 2011 er verden blevet mere faretruende og usikker. I og med at verdens ledere i dag bliver sammenlignet med fortidens rædselsvækkende førerskikkelser, er de emner, der fremstilles i HITLER ON THE ROOF mere relevante, end de nogensinde har været før. Året er 2018. Goebbels og Leni Riefenstahl kaster sig ud i et dramatisk opgør om ansvar og selvcensur. Forestillingen kredser om de centrale spørgsmål: “Hvordan kunne det ske?” og “Kan det ske igen?”

UK — The year is 2018. Goebbels and

Leni Riefenstahl have a dramatic argument. This production asks ‘How could it happen?’ and ‘Can it happen again?’

HITLER ON THE ROOF Foto: Thomas Petri

37

Program

SPILLETIDER 31. maj kl. 20 / 1. juni kl. 20 / 2. juni kl. 17 VENUE Teatret ved Sorte Hest VARIGHED 75 min BILLETPRIS 40–190 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR & DRAMATIKER Rhea Leman SCENOGRAF Lone Ernest MEDVIRKENDE Ina-Miram Rosenbaum & Søren Bang Jensen

Skuespil og dramatik

SPILLETIDER 2. – 3. juni kl. 17 / 4. juni kl. 20 VENUE Københavns Musikteater VARIGHED 45 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Engelsk DRAMATIKER Nina Sokol MEDVIRKENDE Lene Kreilgaard KOREOGRAF Jenny Major KOMPONIST Knud Riishøjgård

38

Performance

HUNGER — EN FORESTILLING OM AFHÆNGIGHEDEN I OS ALLE Auto:verk

SPILLETIDER 6. – 7. juni kl. 18 & 21 / 8. juni kl. 16 VENUE Teater Grob VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–90 kr. SPROG Dansk DRAMATIKER Nanna Tychsen, Sonja Ferdinand, Anna Skov, Marie Bjørn & de medvirkende MEDVIRKENDE Albert Stein Ankerstjerne, Alvin Olid Bursøe, Wahid Sui & Emil Blak Olsen

HVORDAN MAN(D) GØR Foto: Grob

Skuespil og dramatik

HVORDAN MAN(D) GØR — EN KØNSPOLITISK COLLAGE OM MANDEN Teater Grob DK — Hvordan er jeg mit køn? Hvilke

værdier og måder at være på tillægger vi det mandlige og det kvindelige køn?

Hvad er femininitet og maskulinitet?

Hvordan forholder vi os til os selv, hinanden og omverdenens forventninger?

Fire mænd/mennesker/individer undersøger kønsidentiteten man(d) har. Fire kvinder skriver til fire mænd.

UK — A gender-political collage about

the man of today.

DK — Uanset hvem vi er, kender vi til

at hungre og længes næsten sygeligt efter noget. Hungeren efter mad, varme, penge, håb, nærhed, kærlighed. Selvom det er de færreste mennesker i den vestlige verden, der oplever den rene sult, så kender vi trangen til stimulanser som stoffer, alkohol, sukker, sex, forbrug, facebook – og ikke mindst til at begrave sig i arbejde. Hungeren er et livsvilkår, en rå urdrift, som vi ikke kan løbe fra. Vi konfronteres med et af vores samfunds tabuer og vores indre sultne dæmoner i en collage af kropslige og sproglige billeder.

UK — HUNGER is a production about craving and addiction. It is an irrefutable raw basic instinct. We are confronted with our own hungry demons in a collage of physical images and lyrical text. This performance is available to non-Danish speakers.

Program

HUNGER Foto: Camilla Calundahn-Rehder

IKKE UDEN MIN MOR Foto: Per Morten Abrahamsen

SPILLETIDER 1. juni kl. 17 & 19:30 VENUE Teatergrad / Kulturhuset Pilegården VARIGHED 75 min BILLETPRIS 40–185 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Sandra Yi Sencindiver DRAMATIKER Camara Christina Lundestad Joof MEDVIRKENDE Siir Tilif, Anne-Vibeke Mogensen, Lotte Munk & Marie Louise von Bülow SCENOGRAF Sir Grand Lear KOMPONIST Marie Louise von Bülow

39

Program

Skuespil og dramatik

IKKE UDEN MIN MOR — EN KVINDESAGA I TRE GENERATIONER danskdansk / Teatergrad DK — Tag din mor, datter og veninde

under armen til en aften med, for og om kvinder. Vi fortæller om kvindelivet i ord og musik på tværs af generationer og kulturer, så vi og vores liv bliver synlige for hinanden. Vi fortæller og lægger ører til historier om kvinder, der tilpasser sig, om kvinder, der gør oprør, om vores muligheder, begrænsninger, håb og drømme.

Vi står alle på skuldrene af vores mødres historier, erfaringer og kampe, ligesom de står på deres mødres skuldre, og som vores døtre står på vores. Ingen kvinde eksisterer uden sin mor.

UK — Take your mother, daughter or

girl­friend to the theatre and experience a night with, about and by women. Stories about women who conform, who rebel.

About hopes, dreams and limitations.

IT FINISHES WHEN IT FINISHES Foto: Camilla Winther

ÅRETS HYPE

IT FINISHES WHEN IT FINISHES Det Kongelige Teater DK — De fleste kan huske den sitrende

fornemmelse, det gav, når man så en tryllekunstner som barn: Pludselig dukkede en kanin op af en hat, eller en kvinde blev savet midt over. IT FINISHES WHEN IT FINISHES skabt af Corpus og den prisvindende græsk-schweiziske koreograf Ioannis Mandafounis fusionerer live koreografi og etiopisk jazz med tryllekunst. Forestillingen inkorporerer ikke alene magi på scenen, men udfolder selve scenens magi.

UK — Corpus and choreographer Ioan-

nis Mandafounis present an improvised magical performance accompanied

by Ethiopian jazz. This performance is available to non-Danish speakers.

Program

KUSSESUMPEN Foto: Hans-Jørgen Hersoug

SPILLETIDER 6. juni kl. 20 / 7. juni kl. 18 VENUE Corpus, A-salen, Det Kgl. Teater VARIGHED 60 min BILLETPRIS 115–215 kr. SPROG Non-verbal KOREOGRAF Ioannis Mandafounis MEDVIRKENDE Zoé Bernabéu, Marco Herlev Høst, Nastia Ivanova, Hazuki Kojima, Pierre Piton & Alexander Stæger PIANIST Alison Smith KOMPONIST Emahoy Tsegué-Maryam Guèbrou

40

Dans og ballet

KOM DU? Teater Rio Rose DK — KOM DU? henter prostitutions-

kunden ud af mørket for at belyse de generelle menneskelige temaer, der står frem i prostitutionskundens virkelighed.

14% af de danske mænd har haft kundeerfaring hos prostituerede, men hvem er de? Hvad søger de? Hvad er deres tanker om prostitution og om dem selv som kunde? Hvordan legitimerer de det, de gør, og hvordan forholder de sig til det, sanseligt, menneskeligt og moralsk?

UK — DID YOU COME? gets the prosti-

tute’s customer out of the dark and onto the stage. Who is he? How does he justify what he does, and how does he relate to it at a human and moral level?

KOM DU? Foto: Robin Skjoldborg

SPILLETIDER 1. – 2. juni kl. 17 & 20 VENUE Husets Teater VARIGHED 70 min BILLETPRIS 40–210 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Tove Bornhøft MEDVIRKENDE Folmer Kristensen & Peter Flyvholm KOREOGRAF Julie Anne Stanzak

Skuespil og dramatik

SPILLETIDER 4. – 8. juni kl. 20 / 9. juni kl. 17 VENUE Teatret ved Sorte Hest VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–145 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Camille Sieling Langdal MEDVIRKENDE Jacobe Orry, Theresa Lange Olesen, Vanessa N. Moliné Petterson & Josaphina Robyn Svensson Vestergaard

41

Program

Skuespil og dramatik

KUSSESUMPEN Teatret ved Sorte Hest DK — Med udgangspunkt i den succesfulde blog af samme navn, byder KUSSESUMPEN endnu engang velkommen indenfor i et univers af enorm kærlighed til både kvinder og mænd, bramfri selvironi og undren over det herskende kvindeideal. Forestillingen tager sit ud­spring i kvinden, som hun er, når hun er smukkest, men også når hun er grimmest og sværest at forstå. KUSSESUMPEN søger på humoristisk og hjertelig facon tilbage til en kønsdebat, hvor der er plads til ironi, tabubelagte seksuelle drifter og ikke mindst til mænd.

UK — A comic piece that explores falling

in love: with a partner, with the world and with oneself as a woman.

LANDET UDEN DRØMME Fix&Foxy DK — Der står et menneske på scenen.

Hun siger, at hun kommer fra fremtiden.

Hun siger, at hun er kommet for at redde os fra os selv. Hun siger, at vi er holdt op med at drømme. At vi ser fremtiden som et dystopisk mareridt af naturkatastrofer, robotter og tabte idealer. Hun vil fortælle historien om fremtiden, som vi ville ønske, den blev. Dette er forestillingen, der ender alle vores onde drømme.

Tue Biering er nomineret til en Reumert i kategorien Årets Instruktør.

UK — On stage is a woman claiming to be from the future. She says that we have stopped dreaming. That she has come to save us from ourselves. This performance is available to non-Danish speakers.

Program

SPILLETIDER 31. maj kl. 16 VENUE Betty Nansen Teatret VARIGHED 100 min BILLETPRIS 60–200 kr. SPROG Dansk, tekstes til UK via app INSTRUKTØR Maria Kjærgaard-Sunesen MEDVIRKENDE Anders Budde Christensen SCENOGRAF Nicolaj Spangaa

MANNING ER FRI Foto: Jon Kort

42

LANDET UDEN DRØMME Foto: Søren Meisner

SPILLETIDER 2. juni kl. 16 & 22 (UK) / 3. juni kl. 13 (DK) VENUE Sort/Hvid VARIGHED 90 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Engelsk / Dansk INSTRUKTØR & DRAMATIKER Tue Biering MEDVIRKENDE Lise Lauenblad SCENOGRAF Edward Lloyd Pierce

Anden genre

Skuespil og dramatik

MANNING ER FRI Mungo Park DK — Chelsea Manning blev født Bradley

Manning. Amerikansk soldat og whistleblower, som lækkede det hidtil største antal fortrolige dokumenter om amerikansk krigsførelse og udenrigspolitik, der nogensinde er lækket til offentligheden.

Det kom til at koste en dom på 35 års fængsel, og under sin indespærring og isolation blev Bradley til Chelsea. Som en af sine sidste præsidentgerninger benådede Barack Obama Manning. Hun blev løsladt den 17. maj 2017. Nu er hun fri.

UK — MANNING IS FREE – Chelsea

Manning was born Bradley Manning.

She served in the US military and came into the public eye as the whistle-blower who leaked confidential reports. This performance is available to non-Danish speakers.

Det Olske Orkester presents

SUGAR

– a play about Denmark´s black past

June 2nd at 1 pm & 4 pm Venue: CPH STAGE AT TEATERØEN, Teatersalen, William Wains Gade 11, Refshaleøen, Kbh. K Tickets: teaterbilletter.dk | Price: 50 - 135 DKK | Info: detolskeorkester.dk “Lotte Faarup and her team delivers an international standard within the experimental physical theater”

“SUGAR is an aesthetically beautiful staged frontal attack on Denmark as a slavenation and sugar producer”

POLITIKEN

KULTURKUPEEN

”A beautiful, well-produced and genuine theater experience”

“SUGAR - you must see it”

“Jeppe Lawaetz has created magic with the light and the room”

”Sense-inspiring theatre which is both heart-felt and with harm ... very distinctive and fine-tuned ensemble ... ’Sugar’ is a wild performance.”

TEATERAVISEN Anne Middelboe Christensen

FREDERIKSBORG AMTSAVIS

CPH CULTURE SUGAR IS PERFORMED IN ENGLISH!

SCENEKANTEN.DK

MASS — BLOOM EXPLORATIONS Recoil Performance Group DK — MASS – BLOOM EXPLORA­

TIONS er en åben koreografisk installation om forfald, formuldning og død.

Et usædvanligt symbiotisk system mellem orme, plastik og et menneske – og udgangspunkt for spekulationer over overlevelsesstrategier og vores relationer til andre. Gæster er velkomne til at udforske og interagere med installationen og til at komme og gå, som de har lyst. Produceret i samarbejde med Ottawa Dance Directive, Dansehallerne, Clickfestival og Windsor Universitet. Præsenteres i samarbejde med Space10.

UK — MASS – BLOOM EXPLORA­

TIONS is an open choreographic installation dealing with the issues of decay, decomposition and death. Visitors are welcome to come and go as they please.

This performance is available to non-Danish speakers.

44

Program

SPILLETIDER 3. juni kl. 16, 17:15, 18:15 & 19:15 VENUE Teaterøen VARIGHED 30 min BILLETPRIS 160 kr. SPROG Dansk DRAMATIKER Mads Mazanti Jensen MEDVIRKENDE Christine Schøtt, Peter Vadim Juhl Jensen, Mads Mazanti Jensen & Jakob Draminsky Højmark KOMPONIST Jakob Draminsky Højmark

MASS Foto: Søren Meisner

SPILLETIDER 31. maj kl. 12 / 1. – 3. juni kl. 12 VENUE Space10 VARIGHED 360 min BILLETPRIS Gratis SPROG Engelsk DRAMATURG Inge Agnete Tarpgaard FORFATTER Ida Marie Hede MEDVIRKENDE Hilde I. Sandvold LYSDESIGN Søren Knud

Koreografisk Installation

Anden genre

MED OG UDEN FJERDRAGT MultiSounds / Foreningen Multimedial #11 DK — MED OG UDEN FJERDRAGT –

et stykke elektro Nô. Frit efter Hagoromo.

En japansk 1300-tals månepige har mistet sin flyverdragt under et besøg på jorden – hvad gør hun, da hun får den tilbage?

Danser lidt for den måbende jordbo!

Forestillingen er en del af Teaterøens Teater Tapas. Køb 4 ud af 7 forestillinger for 160 kr. Tilkøb tapas for 150 kr.

UK — “Electro Nô”, freely after Hagor-

omo. A Japanese 13th century maid loses her flight suit during a visit to the earth.

What does she do when she gets it back?

She dances for the earth man!

SPILLETIDER 31. maj kl. 19 / 1. juni kl. 19 / 2. juni kl. 16 & 19 / 3. juni kl. 16 / 4. – 9. juni kl. 19 VENUE Bådteatret VARIGHED 80 min BILLETPRIS 40–150 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Jeanette Munzert MEDVIRKENDE Julie Arlyk

Performance

MENNESKE? — JEG FORSØGER AT TRÆKKE VEJRET MEN LUFTEN ER SÅ TYK Freestyle Phanatix DK — Jeg har glemt hvad glæde er, jeg kan ikke huske hvordan man elsker, jeg vil gerne ha det holder op.

Men jeg tror ikke, jeg tror på, jeg tror det kan…

Julie Arlyk og komponist Turkman Souljah har i samarbejde med Jeanette Munzert skabt en poetisk musikdramatisk forestilling, som åbner et vindue ind til et sind – et sind, hvor en ulveskygge lurer.

UK — This performance is the story about

the struggle with anxiety and depression based on the performer’s own story. Told through poetry and music.

MED OG UDEN FJERDRAGT Foto: DeNiTrin

Program

MENNESKE? Foto: Yusuf Othman

45

SPILLETIDER 31. maj kl. 18 / 1. juni kl. 18 VENUE Teaterøen VARIGHED 70 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Peter Kirk MEDVIRKENDE Tilde Knudsen META Foto: Julia Hehlke

SPILLETIDER 3. juni kl. 16, 17:15, 18:15 & 19:15 VENUE Teaterøen VARIGHED 30 min BILLETPRIS 160 kr. SPROG Dansk MEDVIRKENDE Cathrin Jensen

Dans og ballet

META Cathrin Jensen DK — META er en undersøgelse af menneskehedens væren. Hvad er vi foruden fysisk substans, og hvad er vores essens?

Denne forestilling undersøger de mange lag af eksistensen og udforsker tilstande og følelser, vi kommer i kontakt med, når vi begynder at udforske og sætte spørgsmålstegn ved den metafysiske måde at tænke liv og væren på.

Forestillingen er en del af Teaterøens Teater Tapas. Køb 4 ud af 7 forestillinger for 160 kr. Tilkøb tapas for 150 kr.

UK — META, a research into the essence

of human nature. What are we besides physical substance?

46

Program

Skuespil og dramatik

MIT RUM — VOKSENVERSION! ET KUNSTNERISK SELVPORTRÆT Asterions Hus DK — Stærkt scenekunstnerisk selv-

portræt af og med Tilde Knudsen – en fysisk, poetisk teaterforestilling. Danser og skuespiller Tilde Knudsen har hele sit liv været drevet af en ubønhørlig trang til at udforske verden med sin krop og sit væsen. Hvor mange åndedræt går der på en vejstribe? Er det Rachmaninov eller Led Zeppelin, der mærkes i albuen?

Tilde danser med skygger, gemmer sig i lys, husker, glemmer, går i opløsning, samles, erkender med kroppen og sindet.

UK — MY ROOM is a jarring, soulful

self-portrait and a physical and poetic piece featuring dancer and actress Tilde Knudsen.

MIT RUM Foto: Nicolai Perjesi

MOR OG FAR SIDDER I GRØFTEN Foto: Tivoli

SPILLETIDER 31. maj kl. 19:30 / 1. juni kl. 19:30 / 2. juni kl. 15:30 & 19:30 / 3. juni kl. 15:30 / 6. – 8. juni kl. 19:30 / 9. juni kl. 15:30 & 19:30 VENUE Tivoli – Glassalen VARIGHED 135 min BILLETPRIS 270–530 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Niclas Bendixen KOMPONIST Jeppe Kaas MEDVIRKENDE Peter Frödin, Kirsten Lehfeldt, Anders W. Berthelsen & Mia Lyhne

47

Program

Show, Revy, Stand-up og Cabaret

MOR OG FAR SIDDER I GRØFTEN Tivoli DK — Gemmer Tivoli på skjulte hem-

meligheder som gespenster, en mørk undergrund og et hjem for børn, der er blevet glemt i forlystelseshaven? Glæd dig til et helt nyt og originalt sommershow, når fire af landets sjoveste skuespillere dykker ned i den sande og dystre historie om, hvad der sker, når Tivolis porte lukker, og mørket falder på. MOR OG FAR SIDDER I GRØFTEN er et latterfremkaldende show, der byder på et festligt sammensurium af musik, lysbilleder, kropssprog, flerstemmig sang og gys. Intet er fredet!

Billetten er inklusiv indgang til Tivoli.

UK — Performed in Danish without sur-

titles. Look forward to a new and original summer show when four of Denmark’s funniest actors delve into the true, darker story of the Tivoli Gardens.

MR TESLA PLAYED ... AND ELECTRIFIED THE WORLD Why Not Theatre Company DK — Nikola Tesla skabte noget af det

mest elementære i den moderne verden, men blev aldrig kendt for det.

MR TESLA PLAYED er en historie om hans viljestyrke, opofrelse og principfasthed. Samtidig er det fortællingen om den ensomhed og isolation et opfindsomt sind kan blive mødt af, når der drømmes på en skala, som er al for stor og ustruktureret til sin tid.

Publikum bringes helt tæt på Tesla – de får lov at møde manden og rejse med ind i hans kringlede sind.

UK — Nikola Tesla hailed by many as the

true father of the electric age, is the classic unsung hero. The story of a deeply fascinating man and his drive, inventiveness and need to create. This performance is available to non-Danish speakers.

MR TESLA PLAYED Foto: Lucas Alexander / Lauge Felix Black Pedersen

48

Program

SPILLETIDER 3. juni kl. 16, 17:15, 18:15 & 19:15 VENUE Teaterøen VARIGHED 30 min BILLETPRIS 160 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Hanne Siboni MEDVIRKENDE Siboni Cirkester

SPILLETIDER 6. – 8. juni kl. 17:30 / 9. juni kl. 15 VENUE Teatret ved Sorte Hest VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–100 kr. SPROG Engelsk DRAMATIKER Tanja Mastilo MEDVIRKENDE Nathan Meister IDE Tanja Mastilo, Sue Hansen-Styles, Barry Wesil & Nathan Meister

Skuespil og dramatik

Musikteater

MYSTERIET OM DET GYLDNE ÆBLE VoiceColour DK — Et lydhealingsunivers åbner sig og

tager dig med på en inddragende rejse.

Kærligheden er den største kilde til alt, hvad vi ønsker os! Enhver følelse, enhver vibration er en gave, der kan formidles og gøres til en gave for nu’et og for menneskeheden. Vi har det allesammen!

Forestillingen er en del af Teaterøens Teater Tapas. Køb 4 ud af 7 forestillinger for 160 kr. Tilkøb tapas for 150 kr.

UK — A sound-healing universe opens

up and takes you on an engaging journey.

Love is the greatest source of everything we want! Any feeling, any vibration is a gift that can be conveyed.

MYSTERIET OM DET GYLDNE ÆBLE Foto: Morten Vilhelm Keller

SPILLETIDER 31. maj kl. 18 & 22 (DK) / 1. juni kl. 18 (DK) / 1. juni kl. 22 (UK) / 2. juni kl. 18 (UK) / 2. juni kl. 22 (DK) / 3. juni kl. 18 (DK) VENUE Basement, Kbh VARIGHED 70 min BILLETPRIS 48–91 kr.

SPROG Dansk / Engelsk MEDVIRKENDE Martin Ammundsen, Victoria Sofie Percy-Smith, Eline Juul & Maya Korf Jensen DRAMATIKER Martin Ammundsen DRAMATURGISK KONSULENT Betina Birkjær

49

Skuespil og dramatik

MÆND DER TROR DE HAR RET...

VELKOMMEN TIL TEATER I MØRKE Teater Lux DK — Vi følger manden, der både i sit pri-

vate forhold og i sin almindelige omgang med andre mennesker reagerer og handler, som han mener, han har ret til. Uden filter eller empati udlever han sine indre lyster og lader ingen eller intet stå i vejen for hans uregerlige sind, og den verden, som efter hans mening er den rigtige, men efter samfundets normer er langt over grænsen. Små hvide løgne, nedsættende handlinger og ord, tanker og drømme om overgreb eller decideret udspekulerede scenarier. Det er mandens hverdag, og det er den verden, vi møder.

UK — We follow the man, that both in his private relationship, as well as in his common relationship with other people, reacts and acts in the way he feels he is entitled to. This performance is available to non-Danish speakers.

Program

MÆND DER TROR DE HAR RET Foto: Robin Hart

MÆRKET FOR LIVET C:NTACT DK — Med denne forestilling, der fortsat er under udvikling, vil C:NTACT sætte fokus på den polarisering, som vi er vidne til i dagens samfund ved at lade unge forholde sig til den på scenen. Forestillingen sætter unge på kanten af samfundet i stævne for at pege på årsagerne til en opdeling mellem rig og fattig, majoritet og minoritet, som får større og større betydning for, hvordan vi indretter vores samfund. Forestillingen er en fortsættelse af sidste års forestilling NÅR SAMFUNDET KNÆKKER med nye medvirkende.

UK — Personal stories about being young

in a society in disunity.

NAR Foto: Malle Madsen Grafik: Marie Louise Heger

50

Program

MÆRKET FOR LIVET Foto: Jon Bjarni Hjartarson

SPILLETIDER 4. juni kl. 19 VENUE Edison VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Babak Vakili DRAMATIKER Unge medvirkende MEDVIRKENDE Unge medvirkende

Performance

NATURE WILD Foto: Rico Feldfoss

NAR — EN TRAGIKOMISK MIDDELALDER– PERFORMANCE Liminal DK — Har narren en plads i samfundet i

dag, og hvem er han? I forestillingen NAR møder vi den moderne nar, der har viet hele sit liv til denne rolle og sin moderne “nar-teknik”. Hans metoder fører ham ud i store moralske dilemmaer, og så må der tages radikale valg. Valg der ender med at skubbe ham helt ud til kanten. “Jeg har studeret menneskene. Jeg ved, hvad de vil gøre, inden de gør det. På den måde har jeg en fordel.” Forestillingen NAR er improviseret frem i et tæt samarbejde mellem instruktør Erik Pold og skuespiller Johannes Lilleøre.

UK — Outdoor solo show on a medieval stage. In FOOL we meet the modern jester who has devoted his whole life to this role and to his modern “fool technique”. This performance is available to non-Danish speakers.

51

Program

SPILLETIDER 7. juni kl. 14 & 22 VENUE Aveny-T VARIGHED 90 min BILLETPRIS 40–175 kr. SPROG Engelsk DRAMATIKER Tine Louise Kortermand MEDVIRKENDE Daniel Carlsson (kontratenor), Taneli Törmä (danser), Tine Louise Kortermand (videokunstner & sanger) KOREOGRAF Taneli Törmä KOMPONIST Aku Raski & Tine Louise Kortermand

SPILLETIDER 31. maj kl. 16:30 (DK) / 1. juni kl. 16:30 (UK) / 2. juni kl. 14 & 16:30 (UK) VENUE Teater V i Prøvehallen, Udendørsforestilling VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk / Engelsk INSTRUKTØR Erik Pold MEDVIRKENDE Johannes Lilleøre SCENOGRAF Rikke Juelland

Performance

Musikteater

NATURE WILD Nordic Performance Art / Den Fynske Opera DK — Soldater vender hjem. Efter at have

mødt krigens brændpunkter og civilisa­ tionens grænseland, trækker de sig tilbage til naturen... til vildkanten. På baggrund af virkelige historier fra soldater og deres familiemedlemmer hører vi om at være i krig – og om kampen for at vende hjem til familien og hverdagen.

NATURE WILD er dokumentarisk video­ scenografi, elektroniske beats, opera, indie og dans – og en fortælling om at synke ned i mørket – og dukke op til overfladen igen.

UK — Soldiers coming home: not to

their family and everyday lives, but to the forests. After facing war at the very edge of civilisation, they retreat to nature ... to the wilderness. This performance is available to non-Danish speakers.

Skuespil og dramatik

DK — “Kære skuespiller. Jeg vil vise dig noget...”. Fra den iranske dra-

SPILLETIDER 31. maj kl. 20 / 1. juni kl. 21 / 2. juni kl. 15 VENUE Teater Grob VARIGHED 65 min BILLETPRIS 90–160 kr.

SPROG Dansk INSTRUKTØR Omar Elerian DRAMATIKER Nassim Soleimanpour MEDVIRKENDE Rasmus Botoft (31.05), Lisbeth Wulff (01.06) & Pilou Asbæk (02.06)

52

NASSIM Foto: David Monteith-Hodge

NASSIM Bush Theatre / Nassim Soleimanpour Productions / Teater Grob

matiker Nassim Soleimanpour kommer nu et nyt, rørende og personligt teatereksperiment. En stærk demonstration af, hvordan sproget både kan adskille os og føre os sammen. NASSIM vandt den prestigefyldte Fringe First Award i Edinburgh sidste år.

UK — Dear performer, I want to show you something... An audacious new theatrical experiment from award-winning Soleimanpour.

CPH STAGE HIGHLIGHT DERFOR: “Forestillingen NASSIM er aldrig den samme som i går – for hver dag står en ny skuespiller på scenen, for hvem teksten er ny. Det er ikke en prøve, men en internationalt prisbelønnet forestilling, der giver publikum en unik mulighed for at mærke teatrets inderste væsen, og hvad det betyder, at kunsten opstår netop nu – altså lige præcis i det øjeblik, hvor vi sidder i salen, og sammen med skuespilleren skal få ordene til at leve i rummet. Og så er det en dybt rørende og personlig fortælling af en nutidig iransk dramatiker, der handler om, hvordan sproget både kan adskille os og føre os sammen. Her får du en unik chance for at få et særligt indblik i teatrets inderste sjæl.” — Highlights-udvalget Program

CPH STAGE HIGHLIGHT

NOTHING — PELLE KOPPEL’S STAGED VERSION OF JANNE TELLER’S YOUNG ADULT NOVEL Teater V / Teater Nordkraft DK — Om drengen Pierre-Anthon, der en

dag pludselig kravler op i et blommetræ og proklamerer, at intet betyder noget – overhovedet! Opsat på at bevise han tager fejl, begynder hans klassekammerater fra 7.A i al hemmelighed at samle en dynge af betydning. Alle skal bidrage!

Men der udvikler sig hurtigt en skræmmende dynamik, for jo større og mere smertefuldt offeret er, jo større betydning, ikke? NOTHING havde engelsk premiere på Edinburgh Festival Fringe i 2017, hvor den modtog flotte anmeldelser, bl.a. fra The Scotsman.

UK — The staged version of the existential

young adult novel had its English premiere at Edinburgh Festival Fringe in 2017 where it received great reviews and made it to the Scotsman’s Hot Shows List. This performance is available to non-Danish speakers.

NÅR ALT GÅR I NILFISK Foto: Annonym publikumsfotograf

53

Program

NOTHING Foto: Daniel Buchwald

SPILLETIDER 2. juni kl. 11 / 3. juni kl. 11 VENUE Teater V i Prøvehallen VARIGHED 50 min BILLETPRIS 40–140 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Pelle Koppel MEDVIRKENDE Signe Vaupel, Stine Prætorius & Fredrik Melquist

SPILLETIDER 31. maj kl. 15 / 1. – 2. juni kl. 15 VENUE Teater V i Prøvehallen VARIGHED 70 min BILLETPRIS 40–140 kr. SPROG Engelsk INSTRUKTØR & DRAMATIKER Pelle Koppel MEDVIRKENDE Ane Helene Hovby & Mikkel Reenberg

Skuespil og dramatik

Musikteater

NÅR ALT GÅR I NILFISK — EN MUSIKALSK ANEKDOTE MED DE STØRSTE DANSKE 1960’ER-HITS Teater V DK — Forestillingen henvender sig særligt

til publikum +65, men alle som elsker intimteater, sang og musik er velkomne.

En hyggelig og sjov lille musikalsk forestilling, hvor vi følger to kvinder, som mødes på en bar i det indre København i 1960’erne. De to kvinder fortæller anekdoter fra deres liv og synger et udvalg af tidens sange, og publikum inviteres til at synge med på danske hits som: Forelsket i København, Hele ugen alene, To lys på et bord og mange flere...

UK — A musical journey through a sele-

ction of the greatest Danish hits of the 1960s including “Forelsket i København”, “Hele ugen alene” and more besides.

SPILLETIDER 3. juni kl. 15 VENUE Edison VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Norr Tofte Nielsen MEDVIRKENDE Ældre medborgere KOMPONIST Donna Cadogan

Performance

NÅR JEG BLI’R GAMMEL II C:NTACT DK — En musikforestilling med ældre,

som fortæller deres egne historier og viser nye ressourcer i deres generation.

En efterfølger til sidste års succes NÅR JEG BLI’R GAMMEL. Forestillingen er et samarbejde mellem to af hovedstadens aktivitetscentre.

UK — A musical featuring senior citizens

from the Municipality of Copenhagen as they tell their own stories.

NÅR JEG BLI’R GAMMEL II Foto: Jon Bjarni Hjartarson

54

Program

ONE ONE ONE Foto: Benjamin Graahede

ÅRETS HYPE

ONE ONE ONE Det Kongelige Teater DK — To dansere og to stole. Det er

rammen for Ioannis Mandafounis’ koreograferede værk ONE ONE ONE: To publikummer bliver tilbudt en siddeplads og oplever en unik forestilling skabt specielt til dem; et improviseret værk, som afspejler mennesket på stolen. Formatet kører i tre timer, og publikum kan komme og gå, tage en stol eller blot observere. Corpus præsenterer ONE ONE ONE i gården uden for Kunsthal Charlottenborg – en intim og dragende danseoplevelse, som er åben for alle.

UK — Two dancers and two chairs. This

is the setting for Ioannis Mandafounis’ improvised piece ONE ONE ONE presented by Corpus – drop by, take a seat and experience a unique dance just for you. This performance is available to non-Danish speakers.

OpHAV Foto: Camila Sarrazin

SPILLETIDER 31. maj kl. 20 / 1. juni kl. 20 / 2. juni kl. 16 & 20 / 3. juni kl. 14 VENUE Slusens Bådbyggeri, Udendørsforestilling VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Non-verbal INSTRUKTØR Lars Lindegaard Gregersen MEDVIRKENDE Päivi Eleonoora Raninen, Moa Asklöf Prescott & Linnéa Backgård

SPILLETIDER 9. juni kl. 13 VENUE Kunsthal Charlottenborg, Udendørsforestilling VARIGHED 180 min BILLETPRIS Gratis SPROG Non-verbal MEDVIRKENDE Zoé Bernabéu, Marco Herløv Høst, Nastia Ivanova, Hazuki Kojima, Pierre Piton & Alexander Stæger

Dans og ballet

Nycirkus

OPHAV — EN STEDSPECIFIK FORESTILLING MED AKROBATIK, FYSISK TEATER OG LIVE MUSIK GLiMT / Teatret OM / Metropolis DK — Solidt plantet på kajen står kranen.

I selskab med den og de fire performere får vi lov at drømme om fjerne horisonter og nye eventyr, mens luftakrobatik i reb, slap linedans, live musik og meget mere giver sjæl og energi til denne fortælling.

GLiMT er et kompagni, der kombinerer cirkus, dans og fysisk teater til nye, udfordrende former. Teatret OM blander skuespillernes fysiske og vokale arbejde med et stærk visuelt og musikalsk udtryk. opHAV præsenteres af Metropolis – en sommer med performance og kunst i byens rum.

UK — opHAV is a site-specific show featuring acrobatics, physical theatre and live music on the subject of our relationship to the sea. This performance is available to non-Danish speakers.

55

Program

OPSANG 10 ÅR Foto: Jon Kort

SPILLETIDER 2. juni kl. 16 VENUE Betty Nansen Teatret VARIGHED 75 min BILLETPRIS 110 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR & DRAMATIKER Heinrich Christensen MEDVIRKENDE Mads Hjulmand, Nana Morks & Jonas Munck Hansen m.fl.

Ungdomsforestilling

OPSANG 10 ÅR — JUBILÆUMSSHOW Mungo Park / BaggårdTeatret DK — Ungdomsforestillingen OPSANG

om syv teenageres syv drabelige skæbner har spillet i 10 år! Den er set af mere end 100.000 publikummere, og adskillige skuespillerpar har medvirket gennem tiden. Co-producenterne Mungo Park og BaggårdTeatret inviterer til et enkeltstående jubilæumsshow, hvor den originale, prisvindende instruktør Heinrich Christensen står ved roret til en gennemmusikalsk aften! Overskuddet fra aftenens forestilling går ubeskåret til Ungdommens Røde Kors.

UK — The story of seven teenagers’

deadly fates with its cast of two plus an on-stage instrumentalist has been playing for a whole decade. LECTURE has been performed in six countries.

OS Foto: Semi Seven

56

Program

OS Teater Momentum DK — Scenekunstkollektivet by Proxy

undersøger fællesskabet som en konstruktion. Hvilke grupper definerer os, forhåndsbestemte såvel som selvvalgte?

Køn, hudfarve, seksualitet, klasse? Med kontakter i hånden inviteres publikum selv med til at reflektere over, om de føler sig ekskluderet eller inkluderet af

by Proxys fællesskaber. Er du med eller ikke med? For togetherness, sammenhold og unity kan være meget godt – så længe man selv er inde i varmen.

UK — The Danish/Norwegian live art

collective by Proxy examines community as a construction. Which groups define us, pre-determined or self-chosen? Are you in or are you left out.

OUR OTHER BODY Foto: Søren Meisner

57

Program

SPILLETIDER 1. juni kl. 13 & 21 / 2. juni kl. 15 & 21 VENUE Warehouse9 VARIGHED 50 min BILLETPRIS 40–90 kr. SPROG Engelsk INSTRUKTØR Boaz Barkan MEDVIRKENDE Boaz Barkan

SPILLETIDER 31. maj kl. 18 & 22 / 1. juni kl. 16:30 VENUE KU.BE VARIGHED 75 min BILLETPRIS 103,50 kr. SPROG Dansk MEDVIRKENDE Anders Firing Aardal, Matias Askvik, Marthe Sofie Løkeland Eide, David Jensen, Ylva Owren & Heiki Riipinen

Performance

Performance

OUR OTHER BODY — BOAZ BARKAN Teater Får302 DK — Hvis vi skærer ind til benet, er

vi så ikke alle racister og dominerende?

OUR OTHER BODY er en humoristisk og grotesk dissekering om, hvordan vi både er offer og undertrykker på samme tid i samme krop. Hvad er der på spil for dig? For publikum? Med brutalitet og humor graver Boaz Barkan sig gennem kroppen for at afdække vores etniske organer og skabe et kollektivt helle. Tør du være prøvekanin i dette scenekunstneriske medicinske eksperiment?

UK — With brutality and humor, Barkan

digs into a living body to reveal our internalized racism. OUR OTHER BODY is a show about domination and racism today. This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 7. juni kl. 17 VENUE Edison VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Inger Eilersen DRAMATIKER De medvirkende MEDVIRKENDE De medvirkende

Performance

PARAGRAF 50 — ANBRAGT FORTÆLLINGER OM AT VÆRE ANBRAGT C:NTACT DK — Historierne om virkelighedens

anbringelser indeholder kilometerlange hylder med sagsmapper, skyggeboksning mod skiftende autoriteter og et indgående kendskab til følelsen af at stå helt alene i verden. Men som anbragt har man også håb, drømme og en særlig styrke til at overvinde de kår, som et svigt efterlader.

I PARAGRAF 50 – ANBRAGT kan du møde en mangfoldig gruppe mennesker på scenen, der på trods af deres forskellige baggrunde og historier alle kan fortælle om anbringelsens menneskelige konsekvenser.

UK — On stage a diverse group of people

tell their own stories about being taken away from home during their upbringing.

PLANCK Foto: Gisli Dua

58

Program

Program

DK — PLANCK er en stor forestilling i et

lille cirkustelt. To cirkusartister og en musiker fører publikum igennnem en kalejdoskopisk og finurlig rejse til en anden dimension. I det lille telt bliver objekter levende, du møder en forvirret tryllekunstner, moderne rariteter, rock og rull, sort humor og trapez­artisteri. I PLANCKs absurde mikrounivers kommer man så tæt på artisterne, at man næsten kan række ud og røre dem. Forestillingen spiller i et specialdesignet cirkustelt.

UK — PLANCK is a great show in a tiny

circus tent. Two quirky artists and a musician will guide you through a kaleidoscopic journey to another dimension. This performance is available to non-Danish speakers.

PUNCH LINE — ET MUSIKDRAMATISK EKSPERIMENT Wilma Version / Københavns Musikteater DK — PUNCH LINE er et interaktivt

musikdramatisk eksperiment, hvor Muay Thai boksning, dans og rap mødes. En komposition af hårdtslående poesi med en socialpolitisk vision. Publikum inviteres indenfor hos Muay Thai bokseklub, hvor unge talenter har sat hinanden i stævne for sammen at skabe et nyt fælles udtryk. Mens bokserne og danserne undersøger og udfordrer grænserne mellem kampsport og dans, battler ordene med rytmerne af boksernes slag og spark, som smelter sammen i en elektronisk lydkomposition.

UK — PUNCH LINE is an interactive

music dramatical experiment in which Muay Thai boxing and dance meet rap. A composition of hard-hitting poetry with a socio-political vision.

Punch line Foto: Morten Vest

59

PLANCK — LILLE BITTE CIRKUS KÆMPE STORT UNIVERS Teaterforeningen TinCanCompany

SPILLETIDER 8. juni kl. 17, 18 & 19 VENUE Cph. Muay Thai Bokseklub BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk & Arabisk INSTRUKTØR & DRAMATIKER Helle Fuglsang MEDVIRKENDE Taysir Mlitat, Ali Hussein Afg. Ramzi Qader, Anna Vigsø, Iman Samhi, Omar Captein Hussein, Ponija Dumo, Adam Yoqoubi, Siri Astrup, Alex Eliasen, Anas Samhi, Mahmoud Snounou & Sabrin Samhi m.fl.

PARAGRAF 50 Foto: Jon Bjarni Hjartarson

SPILLETIDER 31. maj kl. 18 / 1. – 2. juni kl. 14 & 18 VENUE Slusens Bådbyggeri VARIGHED 60 min BILLETPRIS 95–134 kr. SPROG Non-verbal INSTRUKTØR Troels Hagen Findsen MEDVIRKENDE Rune Vadstrøm Andersen, Gry Lambertsen & Camilla Bang SCENOGRAF Sigurdur Oli Palmason KOMPONIST Camilla Bang

Nycirkus

Musikteater

— et drama om PH og Arne Jacobsens flugt til Sverige Dansk Arkitektur Center, BLOX 31.5.—12.6.

Baadfartens både, Furesøen 15.6.—11.8.

Billetter teatergrad.dk

Medvirkende Pelle Nordhøj Kann, Rolf Hansen, Hanna Englund, Marie Bessesen + Cille Buch Instruktør Jacob Schjødt Dramatiker Line Mørkeby Scenograf Sir Grand Lear Komponist Nikolaj Busk Producent Christine Worre Kann

Teatergrad

dit byrum. dit teater.

SPILLETIDER 7. juni kl. 20 / 8. juni kl. 19 VENUE Warehouse9 VARIGHED 70 min BILLETPRIS 40–90 kr. SPROG Engelsk MEDVIRKENDE Lois Weaver & Peggy Shaw

REJSEN TIL DE GRØNNE SKYGGER Foto: Bob Sousa

SPILLETIDER 2. juni kl. 16 & 20 VENUE Teater Play VARIGHED 60 min BILLETPRIS 135 kr. SPROG Portugisisk med engelsk oversættelse INSTRUKTØR Søren Hellerup DRAMATIKER Finn Methling MEDVIRKENDE Bete Dorgam KOMPONIST Rafael Senatore

Skuespil og dramatik

REJSEN TIL DE GRØNNE SKYGGER — A VIAGEM ÀS SOMBRAS VERDES Great Dane Prod2 / SH Produções Artísticas

Program

RETRO(PER)SPECTIVE Foto: Claire Nolan

61

DK — Legendariske feministiske perfor-

mancekunstnere Split Britches præsenterer over tre årtier af deres performances i RETRO(PER)SPECTIVE. Split Britches blev grundlagt i 1980 i New York og etablerede en politisk debat om køn, seksualitet og en humoristisk tilgang til menneskelige relationer, der appellerer til alle aldre og overbevisninger. Opførelsen af Peggy Shaw og Lois Weaver bidrager med en humoristisk vinkel på kærlighed, arbejde og leg og indeholder uddrag fra gamle favoritter i en kompakt perle af et show.

Britches greatest hits album for those who remember the 1980s and a Split Britches primer for those who may have missed it!

This performance is available to non-Danish speakers.

Støttet af Dansk Kulturinstitut og Den Brasilianske Ambassade i København. through monologue from 1952 with one of Brazils “grand dames” the award winning Bete Dorgam. This performance is available to non-Danish speakers.

RETRO(PER)SPECTIVE — SPLIT BRITCHES Warehouse9 / osborn&møller

UK — RETRO(PER)SPECTIVE is a Split

DK — Siden Finn Methling skrev sit gennembrudsværk i 1952, har mange store kunstnere opført monologen. Nu er den næsten gået i glemmebogen. Glæd dig til at opleve en helt ny version af det klassiske danske skuespil i en brasiliansk opsætning, som premierer på CPH STAGE. Monologen er iscenesat af Søren Hellerup og fremføres af en af Brasiliens “grand dame”, den prisbelønnede Bete Dorgam. Forestillingen er på portugisisk med engelsk oversættelse.

UK — Experience Finn Methling’ break­

Performance

RIDING ON A CLOUD Rabih Mroué / Sort/Hvid / Fonds Podiumkunsten / Prins Claus Fonds / Hivos & Stichting DOEN DK — Billeder; et forsvinder og et andet

dukker op. Ofte forstår han ikke sammenhængen mellem dem. Han er afhængig af, at nogen, der kender ham godt, sætter billederne i bevægelse.

UK — RIDING ON A CLOUD describes the fragile construction of biography as it emerges between political reality, memories, facts and fiction. This performance is available to non-Danish speakers.

62

Program

RIGET Det Kongelige Teater DK — Porten til RIGET begynder at åbne

sig på ny, når Lars von Triers folkelige spøgelsesgys hjemsøger Store Scene. Der er begyndt at ske mystiske og uforklarlige ting på RIGET. Siden hospitalet blev bygget, har lægerne gennem videnskab forsøgt at gøre op med overtro – men der er kræfter, der ikke kan holdes tilbage.

UK — The gate to THE KINGDOM has started to re-open. Strange and mysterious things are happening at THE KINGDOM, Denmark’s largest hospital.

RIGET Foto: Det Kongelige Teater

I RIDING ON A CLOUD inviterer den anerkendte libanesiske kunstner Rabih Mroué sin bror Yasser til at spille en karakter, der ligesom han selv, er blevet såret i den libanesiske borgerkrig og har mistet evnen til at bruge ord. Yasser begyndte at arbejde med film i sit genoptræningsforløb. Disse blandes med minder til en form for subjektivt billede på den politiske udvikling i Libanon.

SPILLETIDER 31. maj kl. 19:30 / 1. juni kl. 19:30 / 2. juni kl. 17 / 5. – 8. juni kl. 19:30 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhuset VARIGHED 180 min BILLETPRIS 115–505 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Nicolei Faber MEDVIRKENDE Kirsten Olesen, Thomas W. Gabrielsson, Esben Dalgaard, Jens Jørn Spottag, Peter Christoffersen, Mads Rømer Brolin-Tani, Stine Schrøder Jensen, Lila Nobel, Thue Ersted Rasmussen, Emil Prenter, Emma Thorborg Lok & Rigmor Lily Thomassen

RIDING ON A CLOUD Foto: Joe Namy

SPILLETIDER 31. maj kl. 20 / 1. juni kl. 18 VENUE Sort/Hvid VARIGHED 65 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Arabisk, tekstes til UK INSTRUKTØR & DRAMATIKER Rabih Mroué MEDVIRKENDE Yasser Mroué

Performance

Skuespil og dramatik

Skuespil og dramatik

ROCKY! Husets Teater

ROCKY! Foto: Henrik Ohsten

SPILLETIDER 6. juni kl. 22 (UK) / 7. juni kl. 17:30 (DK) / 8. juni kl. 20 (DK) / 9. juni kl. 15 (DK) VENUE Husets Teater VARIGHED 95 min BILLETPRIS 40-210 kr.

SPROG Dansk / Engelsk INSTRUKTØR & DRAMATIKER Tue Biering MEDVIRKENDE Morten Burian SCENOGRAF Peter Schultz LYDDESIGN Ditter Brinth

DK — Vi elsker dem. Taberne der rejser sig og mod alle odds sejrer

over deres eget mindreværd, den sociale arv og deres helt urimelige taberliv. Men hvad hvis det er os andre, vores værdier og eksistens, der skal besejres? Hvis det er os, der ender som taberne?

ROCKY! er Tue Bierings knock-out af en forestilling, der efterlod anmelderne såvel som publikum mundlamme.

Morten Burian er nomineret til en Reumert i kategorien Årets Mandlige Hovedrolle. Tue Biering er nomineret til en Reumert i kategorien Årets Instruktør. Forestillingen er nomineret til en Reumert i kategorien Årets Særpris.

UK — We love cheering for losers who conquer all obstacles in their loser-life, but what if we are the main obstacle? ROCKY! completely knocked-out Danish critics and stunned its audiences. This performance is available to non-Danish speakers.

63

Program

CPH STAGE HIGHLIGHT DERFOR: “ROCKY! – taberens genkomst er spiddende samfundsteater, når det er allerbedst. Her får du rent knockout på alle politiske korrektheder og skuespilkunst i verdensklasse. Det er mainstreamfilmens fortælling om taberbokseren Rocky Balbao, der får et raffineret tvist og sender kultureliten til tælling, når skuespiller Morten Burian går all in på fortællingen og lægger krop til det meste.

Her kan du blive udfordret på dine politiske holdninger og personlige grænser i en rasende underholdende, vildt fascinerende og dybt samfundsrevsende forestilling.” — Highlights-udvalget

CPH STAGE HIGHLIGHT

Skuespil og dramatik

ROMEO & JULIE — GRATIS SHAKESPEARE FOR ALLE! Scene42 / Folketeatret / Shakes lighed på trods af fjendskab og klaner. Kærlighed som overvinder alt.

Musik, karaoke og dans i sædvanlig flamboyant Shakes-stil. Overdådige kostumer og in-your-face-humor. Tag en date, en flaske vin og hele familien med til fest under åben himmel. Gratis for alle. Alle er velkomne. Shakespeare til folket!

UK — Shakespeare for everyone!!! Free shows in Ørstedspparken with in-your-face humour, extraordinary costumes, music and karaoke.

ROMEO & JULIE Foto: Anders Heinrichsen

SPILLETIDER 1. – 2. juni kl. 18:30 / 4. – 9. juni kl. 18:30 VENUE Ørstedsparken, Udendørsforestilling VARIGHED 70 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Petrea Søe MEDVIRKENDE Marijana Jankovic, Mads Riisom, Karin Bang Heinemeier & Patricia Schumann

DK — Årets teaterfest i Ørstedsparken handler om kærlighed. Kær-

CPH STAGE HIGHLIGHT DERFOR: “Shakespeares tragedie Romeo og Julie er sjældent noget, der trækker på lattermusklerne, men nu har historien fået et forfriskende udtræk som udendørs teater med overdådige kostumer og et humoristisk tvist. Her er nogle af dansk teaters absolut bedste skuespillere og teaterfolk, som serverer ”Shakespeare til folket” udspillet i Ørstedsparken, hvor de for fuld skrue fyrer op for musik, karaoke og flamboyant shakes-dans. Det er gratis, festligt og folkeligt på den fede måde – og så er det for alle. Som de selv skriver: ”Tag en date, en flaske vin og hele familien med til fest under åben himmel. Gratis for alle. Alle er velkomne.” — Highlights-udvalget 64

Program

CPH STAGE HIGHLIGHT

SPILLETIDER 7. juni kl. 20 / 8. juni kl. 23 VENUE Sort/Hvid VARIGHED 95 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Engelsk IDE Jakob Højgaard Jørgensen & Martyna Miller MEDVIRKENDE Jakob Højgaard Jørgensen & Martyna Miller

RØD KANIN HVID KANIN Foto: Mads Find

SEX IN SITU Teater Nordkraft DK — Vores seksualitet udvikler sig gennem vores sociale liv og er en del af det.

Men bortset fra pornoen – med alle dens økonomiske interesser – har vi ikke adgang til billeder af andres sex – eller vores egen for den sags skyld. Vi har knap nok et sprog til at beskrive vores seksualitet. Når vi diskuterer one night stands, kærlighed, familie, affærer, glemmer vi ofte, at sex er en praksis udviklet af hver enkelt af os over tid i kontakt med andre.

Vores seksuelle praksis er unik for den enkelte og samtidig noget, vi alle har til fælles. Vil vi ikke gerne dele den?

UK — Our sexuality develops through our

social life and is part of it. Except for porn, with all its economic interests, we don’t have access to images of others or even ourselves having sex. This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 6. juni kl. 17 VENUE Københavns Rådhus VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis, med pladsreservation SPROG Dansk DRAMATIKER Nassim Soleimanpour MEDVIRKENDE T.B.A.

Skuespil og dramatik

RØD KANIN HVID KANIN Teater V DK — Iranske Nassim Soleimanpour for-

tolker en hel generations frustrationer i en vild, intens og yderst original teaterleg. Bundet af sit rejseforbud vender han isolationen til sin egen fordel. Han sender sit manuskript ud i verden, hvor det modtages med åbne arme på alverdens scener! Nassim kræver, at det fremføres af en ny skuespiller hver gang, det opføres.

Og ligesom publikum, er skuespilleren fuldstændig uforberedt på manuskriptets indhold. Skuespilleren modtager først på scenen en konvolut med manuskriptet, som han/hun herefter læser op af.

UK — A wildly original play by Iranian Nassim Soleimanpour. An actor enters a stage. Someone hands him/her a script he/she has never seen before. The game begins.

65

Performance

Program

SEX IN SITU Foto: Martyna Miller

SPILLETIDER 31. maj kl. 20 / 1. juni kl. 20 VENUE Teaterøen VARIGHED 75 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Engelsk KOREOGRAF Birgitte Bauer-Nielsen MEDVIRKENDE Thomas Johansen, Alexander Montgomery-Andersen & Ana Jülia Paiva KOMPONIST Carsten Dahl & Kim Helweg

Dans og ballet

SIKU AAPPOQ / ISEN SMELTER OG SECA / TØRKE — 1. OG 2. DEL AF EN TRILOGI OM KLIMAFORANDRINGER Yggdrasil Dance DK — En performativ danseinstalla-

tion i mødet mellem skandinaviske, grønlandske og brasilianske kunstnere.

SIKU AAPPOQ / ISEN SMELTER OG SECA/TØRKE fokuserer på vores forhold til naturen. Hvordan håndterer vi og relaterer til konsekvenserne af de globale klimaforandringer – som skandinav, grønlænder og brasilianer? Hvordan sanser, fortolker og forestiller vi os verden omkring os, og hvordan påvirker det vores tilgang til kaos og instinkter, overlevelse og fremtid – afhængig af vores kultur?

SIKU AAPPOQ/ ISEN SMELTER OG SECA/TØRKE Foto: Bjørn Abelin

UK — A performative dance installation.

How do we cope with the consequences of global climate change? This performance is available to non-Danish speakers.

SOME THINGS ARE DIFFICULT TO SAY Foto: Troels H. Findsen

66

Program

SPILLETIDER 3. juni kl. 16, 17:15, 18:15 & 19:15 VENUE Teaterøen VARIGHED 30 min BILLETPRIS 160 kr. SPROG Engelsk DRAMATIKER Annika Kompart MEDVIRKENDE Annika Kompart

Dans og ballet

SPEECH(LESS) Annika KompArt DK — I SPEECH(LESS) danses til ryt-

merne i forskellige sprog baseret på nytårstaler. SPEECH(LESS) er en udvikling af forestillingen solo timING, et danseventyr til rytmen af Angela Merkels nytårstale og nu også til Dronning Margrethes nytårstale 2017/18. Stykket er inspireret af en workshop af Julyan Hamilton om rytme og placering i tid. Rytmen som ramme til artikulering af bevægelser.

Forestillingen er en del af Teaterøens Teater Tapas. Køb 4 ud af 7 forestillinger for 160 kr. Tilkøb tapas for 150 kr.

UK — SPEECH(LESS) is dancing to the

SPILLETIDER 3. juni kl. 16, 17:15, 18:15 & 19:15 VENUE Teaterøen VARIGHED 25 min BILLETPRIS 160 kr. SPROG Dansk DRAMATIKER Katrina Bugaj MEDVIRKENDE Katrina Bugaj

Performance

SOME THINGS ARE DIFFICULT TO SAY Out of Balanz / Teaterøen DK — SOME THINGS ARE DIFFICULT

TO SAY er en personlig dokumentarisk forestilling om at være tabt for ord. Det er også en fortælling om at være fra et andet sted på tværs af generationer. Forestillingen er under udvikling. Forvent hjemmelavet musik, spontan dans, virkelige historier og uudtalte sandheder.

UK — SOME THINGS ARE DIFFICULT

TO SAY is a personal documentary piece about being at a loss for words. It is also an intergenerational tale of coming from somewhere else...

Program

Speech(less) Foto: Camille Langrange

Forestillingen er en del af Teaterøens Teater Tapas. Køb 4 ud af 7 forestillinger for 160 kr. Tilkøb tapas for 150 kr.

67

rhythms of the New Year Speeches by Angela Merkel and the Queen of Denmark. This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 1. juni kl. 16 / 2. juni kl. 16 VENUE Folketeatret VARIGHED 70 min BILLETPRIS 55–160 kr. SPROG Engelsk INSTRUKTØR Jesper Pedersen KOMPONIST Peter Kohlmetz Møller DRAMATIKER Svend E Kristensen, Jesper Pedersen & Neill Cardinal Furio MEDVIRKENDE Svend E. Kristensen & Nina Sveistrup Clausen

Musikteater

STØV — MUSIKDRAMATIK Sew Flunk Fury Wit DK — Hvad stiller vi op, når den verden vi kender i dag forandrer sig dramatisk?

På den anden side af en altomfattende katastrofe bevæger forestillingen STØV sig i et dystopisk undergangsscenarie af skønhed og håb. Fascinerende menneskestørrelse dukker, en lysende opera-sopran og en skyggefigur undersøger menneskets længsel og skæbne i en postapokalyptisk verden. Tankevækkende og poetisk musikdramatik, der kombinerer dukketeater, opera og performance, instrueret af Jesper Pedersen.

UK — Five fascinating human-size pup-

pets, a luminescent opera soprano and a shadowy figure tell the tale of a world gone horribly wrong. This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 2. juni kl. 13 & 16 VENUE Teaterøen VARIGHED 90 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Engelsk INSTRUKTØR & DRMATIKER Lotte Faarup MEDVIRKENDE Øyvind Kirchhoff, Angelina Watson, Morten Klode, Ditte Laumann, Mireia Serra & Sofie Ebbesen Nielsen

STØV Foto: Søren Meisner

68

Program

Skuespil og dramatik

SUGAR — THE BLACK PAST OF DENMARK Det Olske Orkester DK — Vi starter fortællingen i 1700-tallet.

Danskerne er rejst ud i verden; videbegærlige, længselsfulde og forførte af det fremmede men også grådige efter rigdom.

Slavekaptajnen, præsten, bogholderen, lægen, plantageejeren og den fattige skibsdreng gør deres entré på de fremmede kyster. I 1878, 30 år efter slaveriets ophævelse, kulminerer sult og fattigdom i Danmarks største arbejderopstand “Fireburn” på St. Croix. Over 200 sorte arbejdere bliver dræbt. Opstanden er siden forsvundet fra den danske historieskrivning. Glemt eller fortrængt?

UK — In 1878 thirty years after the abo-

lition of slavery poverty culminates in a huge uprising on St. Croix. 200 black workers were killed. This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 1. juni kl. 09:30 & 12 / 2. juni kl. 16 VENUE Zangenbergs Teater VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Mette Ovesen DRAMATIKER Ditte Gaarde & Flemming Bang m.fl.

MEDVIRKENDE Ditte Gaarde & Flemming Bang

SUGAR Foto: Øyvind Kirchhoff

Performance

SYV FABELAGTIGE FORTÆLLINGER Gaarde og Bang DK — To mennesker mødes på en bænk gennem hele livet. Den ene er døv, den anden er hørende. De to vil så gerne snakke sammen, men hvordan gør man det, når man ikke taler samme sprog?

Forskning viser, at der er syv universelle ansigtsudtryk, der kan læses af alle uanset køn, alder, kultur eller handicap. SYV FABELAGTIGE FORTÆLLINGER tager udgangspunkt i disse syv grundfølelser i et møde mellem to forskellige mennesker.

De to undersøger menneskets universelle sprog i et forsøg på at udrydde kommunikative misforståelser.

UK — We follow two people who meet

up on a bench throughout their lives.

With one of them deaf and the other unable to use sign language, how do they communicate?

SYV FABELAGTIGE FORTÆLLINGER Foto: Wilma BS

69

Program

Performative visioning quest

DK — Bevæbnet med tandbørster og soveposer forandrer vi verden!

SPILLETIDER 1. – 3. juni kl. 20 / 7. – 9. juni kl. 20 VENUE Oplyses efter billetreservation VARIGHED 14 timer BILLETPRIS 150 kr. SPROG Engelsk KOREOGRAF/KONCEPT Vera Maeder SCENOGRAFI/KONCEPT Jacob Langaa-Sennek MEDVIRKENDE Emma Cecilia Ajanki Allende, Marga Socies, Vera Maeder, Jacob Langaa-Sennek & Boaz Barkan SOUNDDESIGN Emil Bøll

70

THE NIGHT Foto: Jacob Langaa-Sennek

THE NIGHT — VISIONING A POSTCAPITALIST SOCIETY WHILE WE SLEEP hello!earth / Metropolis / Københavns Internationale Teater Sammen overgiver 30 personer sig hver nat til det ukendte og rejser ind i natten sammen. En kollektiv udforskning af drømmenes og søvnens kraft som akkumulator for at gentænke økonomi, udveksling og fællesskab. En serie postkapitalistiske visions rejser med nattens ømhed som rejsepartner. THE NIGHT bliver hver nat etableret på steder, hvor samfundet organiserer sig i dagtimerne og transformerer disse til legende visionsrum. Reserver din plads ved at betale depositum på 150 kr., som du får retur ved ankomst, eller send os en beskrivelse af en bemærkelsesværdig drøm, du har haft, på thenight@helloearth.cc.

UK — To support a post-capitalist visioning process, each night thirty

of us embark on an overnight journey, a collective exploration of the power of sleeping in the tenderness of the night. This performance is available to non-Danish speakers.

CPH STAGE HIGHLIGHT DERFOR: “Har du 14 timer til en teatertur? Så er det nu, for THE NIGHT er oplevelseskunst i særklasse, der virkelig rykker ved teatrets vante form. Det er sansestærkt teater, fysisk forunderligt og forfriskende overraskende i hele sit format, og har man først været med på en af gruppen Hello!Earth’s “rejser”, vil man aldrig glemme det. En tidligere forestilling foregik i Ugandaskoven på Amager. Denne gang er det i byrummet og i de bygninger, som til dagligt emmer af liv – fx Rådhuset, Børsen eller en badmintonklub – og så skal du sove derude sammen med 30 andre deltagere. Er du nysgerrig på scenekunsten, og tør du opleve teatret på egen krop, så er THE NIGHT et godt sted at starte (eller genopleve) scenekunsten på ny.” — Highlights-udvalget Program

CPH STAGE HIGHLIGHT

THE GREAT PARADOX OF PLAY — TRE NORDISKE MAGIKERE, 40 PUDER OG EN LÅNT RING Rapid Eye DK — En magisk legende forestilling, der

UK — Three Nordic Magicians, forty pil-

lows and a borrowed ring. A magic celebration of aimless play, so fundamental to our human existence. This performance is available to non-Danish speakers.

THE GREAT PARADOX OF PLAY Foto: Karoline Lieberkind

71

Program

SPILLETIDER 1. juni kl. 18 / 2. juni kl. 18 VENUE Huset-KBH VARIGHED 80 min BILLETPRIS 40–160 kr. SPROG Engelsk INSTRUKTØR Jeremy Thomas-Poulsen MEDVIRKENDE Malte Frid-Nielsen LYDDESIGN Paul Damade & Jonathan Perry

giver slip på alvoren og hamsterhjulets rutiner. Med rum til langsomheden og til at forfølge øjeblikkets impulser. Akkompagneret af et underfundigt live elektro-akustisk soundtrack. THE GREAT PARADOX OF PLAY overrasker, inspirerer, undersøger og fejrer den formålsløse leg, der er så fundamental for vores menneskelige eksistens. Tre magikere forvandler med behændige bevægelser scenen til et illusorisk univers dedikeret til leg og magi.

THE URBAN HUNT Foto: Malte Frid-Nielsen

SPILLETIDER 1. juni kl. 15 / 2. juni kl. 15 VENUE Dansekapellet VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Non-verbal INSTRUKTØR Samuel Gustavsson MEDVIRKENDE Axel Adlercreutz, David Tholander & Robert Jägerhorn LIVE MUSIK Sture Ericson LYDDESIGN Ino Suraci SCENOGRAF Signe Beckmann

Nycirkus

Skuespil og dramatik

THE URBAN HUNT Down the Rabbit Hole Theatre DK — Denne forestilling omhandler hyk-

leriet omkring at spise kød uden at være villig til selv at slå et dyr ihjel.

En journalist beslutter sig for at udfordre sin indre hykler, men i stedet for at drage ud i vildnisset som jæger, beslutter han sig for at drive jagt i storbyen. Ti år senere bliver en skuespiller inspireret til at følge i hans fodspor ved at bringe jagten dybt ind i teaterets mørke.

Denne performance er det medrivende resultat af to års forskning, interviews og fysisk nærkontakt med forholdet mellem mad og død.

UK — This production addresses the

hypocrisy of eating meat but being unwilling to kill an animal yourself. To challenge his own hypocrisy, one reporter decides to become a hunter. This performance is available to non-Danish speakers.

TRO Uppercut Danseteater DK — Jeg tror på et evigt liv. Jeg tror på

videnskaben. Jeg tror på kærlighed. Jeg tror på dig. Hvordan navigerer vi i en verden, hvor vi hver dag finder mere og mere at tro på, og kan vi overhovedet leve uden tro? Stephanie Thomasen har skabt en tankevækkende forestilling om det lille ord tro, om fællesskab, konflikt og troen på sig selv, fyldt med selvironi og ækvilibristisk urban dans til smuk musik af Signe Lykke. “Virtuose danseoptrin, spækket med humor, der holder underholdningsværdien gående” – Majbrit Hjelmsbo, Weekendavisen.

UK — We all believe in something, don’t we? In eternal life? In science? Or love?

TRO is a beautiful and humorous dance piece about the word “believe” that will make you wonder... This performance is available to non-Danish speakers.

UDSIGTER FRA MIN BEDSTEMORS KØKKEN Foto: Henning Sjøstrøm

SPILLETIDER 31. maj kl. 19 / 1. – 2. juni kl. 19 / 3. juni kl. 16 VENUE Dansekapellet VARIGHED 50 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Non-verbal KOREOGRAF Stephanie Thomasen MEDVIRKENDE Stephanie Thomasen, Mark Philip, Lukas Larsen, Luc Boris André, Raphaël Eder & Jens Schyth Brøndum KOMPONIST Signe Lykke LYDDESIGN Peter Bodholt Løkke

Dans og ballet

TRO Foto: Bahadir Bdi Berber

72

Program

SPILLETIDER 5. – 7. juni kl. 20 VENUE Et privat køkken i Valby, se cphstage.dk VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–140 kr. SPROG Dansk DRAMATURG Katrine Nilsen MEDVIRKENDE Anette Asp Christensen

Performance

UDSIGTER FRA MIN BEDSTEMORS KØKKEN — OM RØDDER OG NATIONALITET I ET PRIVAT KØKKEN Wunderverk DK — Hvad betyder det at høre til? Hvor-

dan har man rødder? Med afsæt i erindringen om sin sønderjyske bedstemor og hendes køkken forfølger performer Anette Asp Christensen sine egne rødder og fortællingen om et grænseland mellem forskellige sindelag og nationale tilhørsforhold. Publikum inviteres ind i et privat køkken, hvor de bænkes tæt omkring bordet. Der dækkes op med bedstemoderens blåblomstrede kaffestel, og der serveres kaffe fra komfuret. Mens tiden, livet og verdenshistorien filtreres, blander den gamle dame sig.

UK — Based on the memory of her grand-

SPILLETIDER 7. – 8. juni kl. 20 / 9. juni kl. 14 VENUE Teater V i Prøvehallen VARIGHED 120 min BILLETPRIS 40–175 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Jens Svane Boutrup DRAMATIKER Andreas Garfield MEDVIRKENDE Martin Bo Lindsten, Margit Watt Boolsen, Sune Kofoed & Sune Skuldbøl Vraa m.fl. SCENOGRAFI Julie Forchhammer

73

Skuespil og dramatik

TVIND “THE MUSICAL” Teater V

mother, Anette Asp Christensen pursues the story of Sønderjylland and different sentiments regarding nationality.

DK — Efterårets store publikums- og

anmeldersucces vender tilbage! Året er 1972. Mogens Amdi Petersen har startet Den Rejsende Højskole og Det Nødvendige Seminarium, der senere bliver til det verdensomspændende imperium, Tvind. Et socialt projekt i en tid, hvor man siger: Os, Vi, Sammen, i stedet for: Mig, Mig, Mig, og hvor individet kun er det nødvendige tandhjul i fællesskabets maskine. Vi følger en gruppe mennesker i Tvind fra 70’erne og op til midt 90’erne, hvor Tvind kommer i alvorlig modvind.

Krydret med tidens politiske (slag)sange.

UK — Fifty years ago, a bunch of young

people bought an old bus. At a time of many movements challenging the establish­ment, they wanted to change the world. But did they?

Program

TVIND ”THE MUSICAL” Foto: Mads Find

V.O.M.P. Foto: Kasper Nybo

VANDRINGSFORELÆSNING OM MYRER Foto: Lotus Lykke Skov

VANDRINGS–­ FORELÆSNING OM MYRER — SCENEKUNST MØDER FORSKNING Secret Hotel DK — Få styr på dit indre insekt og tag på

en gåtur med næsen tæt ved jorden. Hvordan er myrers sociale strukturer opbygget?

Hvordan er deres hjerner skruet sammen?

Hvordan lyder og lugter den? Scenekunstnerne Christine Fentz og Betina Birkjær har sammen med myreforsker Hans Joachim Offenberg (Tænkepauser), hjerneforsker & antropolog Andreas Roepstorff og lydkunstner & kemiker Maiken Vibe Bauer skabt en vandreforestilling om et af jordens mindste og ældste væsener – myren.

UK — Participatory encounter with the

world of ants through sensory experiences, food samples and soundscapes, created and presented by performance artists and scientists.

Program

SPILLETIDER 31. maj kl. 20:30 / 1. juni kl. 16 / 6. juni kl. 21 / 7. – 8. juni kl. 17 VENUE Dansekapellet VARIGHED 50 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Non-verbal KOREOGRAF Gunilla Lind MEDVIRKENDE Marie Bru Eide, Katrina Holm, Josefine Ibsen, Emma Christophersen, Anna-Olivia Christensen & Esther Haugegaard KOMPONIST Kristoffer J. Rosing-Schow

SPILLETIDER 9. juni kl. 13 & 16 VENUE Østre Anlæg, Udendørsforestilling VARIGHED 90 min BILLETPRIS 100–195 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Christine Fentz KOMPONIST Maiken Vibe Bauer MEDVIRKENDE Christine Fentz, Betina Birkjær, Hans Joachim Offenberg & Andreas Roepstorff

74

Anden genre

Dans og ballet

VANITY OF MODERN PANIC — V.O.M.P. — DANSEFORESTILLING OM JAGTEN PÅ DEN PERFEKTE KROP Gunilla Lind Danseteater DK — Slankere, smukkere, strammere,

stærkere og allerhelst nu, nu, nu, NU! Forestillingen VANITY OF MODERN PANIC holder et spejl op mod skønhedsdyrkelsens botox-stivnede ansigt. Hvor langt vil du gå for at holde din krop yngre end det, der står på din dåbsattest? Gør dig klar til en siliconepumpet danseforestilling om jagten på den perfekte krop; en proportionsforvrænget komedie om længslen efter bryster, lår og balder, der ville få Kim Kardashian til at blegne af misundelse.

UK — Fitter, stronger, tauter and more

beautiful... Now, Now, NOW! This show holds a mirror up to the botox-stiffened face of our beauty-worshipping society.

This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 7. juni kl. 20 VENUE Betty Nansen Teatret VARIGHED 90 min BILLETPRIS 75–305 kr. SPROG Færøsk, tekstes til DK INSTRUKTØR Marita S. Dalsgaard MEDVIRKENDE Hilmar Joensen, Rasmus Lyberth, Aðalbjørg Árnadóttir, Gunvor Reynberg m.fl.

VEITSLAN ALIAS FESTEN Foto: Tormod Lindgren

75

Program

Skuespil og dramatik

VEITSLAN ALIAS FESTEN Betty Nansen Teatret DK — VEITSLAN er en nordisk tea-

terudgave af Thomas Vinterbergs filmklassiker FESTEN. Her foregår festen på Færøerne efter færøske regler. Helge fejrer 65-års fødselsdag. Den ældste søn Christian har skrevet to taler; en gul og en grøn. Helge vælger den grønne. I den står familiens dybeste og farligste hemmelighed. Helge har misbrugt Christian og hans afdøde søster Linda. Hvem skal gæsterne tro? Lyver Christian? Er han psykisk syg?

Festnatten bliver scene for en kamp på liv og død om sandheden.

UK — VEITSLAN is a Nordic stage

version of Thomas Vinterberg’s award winning movie “The Celebration”. This version follows Faroese rules! This performance is available to non-Danish speakers.

Skuespil og dramatik

WHITE NIGGER / BLACK MADONNA Sort/Hvid

WHITE NIGGER / BLACK MADONNA Foto: Sofie Amalie Klougart

UK — “God is white, but God is dead. The future is BLACK.” The

white woman lives her white life. (It is safe, it is good, it is boring).

The white woman no longer wants to be white.

CPH STAGE HIGHLIGHT DERFOR: “I WHITE NIGGER/BLACK MADONNA mødes to af dansk teaters enfant terrible i konstruktionen af den – helt sikre – dybt kontroversielle fortolkning af racernes krig. Det er de mange gange prisbelønnede scenekunstnere, instruktør Christian Lollike og dramatiker og performer Madame Nielsen, som står bag forestillingen, og kombinationen af de to – samt deres politiske agenda – vil uden tvivl skabe ravage.

Hvad der præcist sker på scenen er i skrivende stund uvist, men forskræppet lover en fortælling om den hvide kvinde (forræderen?), som ikke vil være hvid, men forvandler sig til en sort madonna, der går i krig for at kæmpe de sortes kamp. Her er lagt i ovnen til en fed teateroplevelse og scenekunst, der (forhåbentlig) rykker og styrker samfundsdebatten.” — Highlights-udvalget 76

Program

CPH STAGE HIGHLIGHT

SPILLETIDER 8. juni kl. 21 / 9. juni kl. 11 VENUE Sort/Hvid VARIGHED 90 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Dansk & Engelsk INSTRUKTØR Christian Lollike MEDVIRKENDE Madame Nielsen LYDDESIGN Morten Kolbak MUSIKPRODUCER Turkman Souljah LYDPRODUCENT Mads Emil Nielsen DRAMATURG & KOMPONIST Madame Nielsen

DK — “Gud er hvid, men Gud er død. Fremtiden er SORT.” Den hvide kvinde lever sit hvide liv. (Det er trygt, det er godt, det er kedeligt).

Den hvide kvinde vil ikke længere være hvid. (Hvid er døden. Sort er livet.) Den hvide kvinde forvandler sig til Beyoncé og begynder at synge. Det er fedt! Hun forvandler sig til Martin Luther King og taler til verden. Det virker! Hun forvandler sig til The Black Madonna. Hun bliver en helgen, en kriger, hun kæmper de sortes kamp. (Forræder!)

Racernes krig bryder ud. I din by.

SPILLETIDER 7. juni kl. 22 / 8. juni kl. 14:30 / 9. juni kl. 11 VENUE Husets Teater VARIGHED 70 min BILLETPRIS 110 kr. SPROG Dansk, tekstes til UK via app INSTRUKTØR Jakob Højgård Jørgensen DRAMATIKER Alexander Devriendt, Joeri Smet, Karolien De Bleser & Valentijn Dhaenens MEDVIRKENDE Jela Natius

Skuespil og dramatik

VERDEN UDEN OS Teater Nordkraft DK — Hvad nu hvis der ikke længere var nogen boliglån, nogen strikkede halstørklæder, nogen swimming pools, nogen svømmetag, ingen honning i glas. Dyr ville ikke længere blive udstoppet, skyskrabere ikke længere blive bygget, ikke flere selvmord, ingen matematik. Der ville ikke længere være nogen snak om gamle dage, eller om hvad fremtiden mon bringer. Ingen tal, ingen ord. Ingen åndedræt.

Verden uden os er et svimlende tankeeksperiment, en intenst nærværende leg med fraværet, det totale fravær af mennesker.

UK — We can scarcely imagine it: no

mortgages, no knitting scarves, no swimming pools, no butterfly strokes and no more honey kept in glass jars. This performance is available to non-Danish speakers.

WHOLE IN THE HEAD Foto: Johanne Wang-Holm

SPILLETIDER 1. juni kl. 19 / 2. juni kl. 16 / 3. juni kl. 14 VENUE A Touch of Vintage VARIGHED 90 min BILLETPRIS 55–135 kr.

SPROG Engelsk INSTRUKTØR Michael Wighton DRAMATIKER Johanne Wang-Holm MEDVIRKENDE Jens Blegaa, Casper Hamalainen & Johanne Wang-Holm

VERDEN UDEN OS Foto: Louise Dybbro / The Blue Room Imagine

77

Program

Skuespil og dramatik

WHOLE IN THE HEAD Scene42 DK — WHOLE IN THE HEAD personi-

ficerer hukommelse og de mentale byggeklodser, der gør os til dem, vi er. Julia og Hugh er et forelsket par. Hugh er ældre og har været gift før, hvilket giver hans voksne søn Daniel kvaler i den skiftende familie.

Julia er en ung kvinde, der har fundet sit livs kærlighed. Og så får Hugh en diagnose. Bygget på en fortolkning af, hvordan Alzheimers påvirker hjernen, viser stykket, hvordan et helt liv kan blive tabt.

Hvordan forsætter vi, og er det overhovedet muligt?

UK — What do you do when you can’t

remember the word for the porcelain chair in the bathroom? Is there still romance when the man you fell in love with is an endless loop of the here-andnow? This performance is available to non-Danish speakers.

Ã…RE TS T R E M U RE 2018

LØRDAG DEN 9. JUNI STÅR I STATUETTERNES TEGN – Følg med i Årets Reumert 2018 via live-streaming Platt-Form er værter og sørger for en aften fuld af musikalitet og satire, når modtagerne af Årets Reumert hyldes i Skuespilhuset lørdag den 9. juni.

Du kan følge prisuddelingen via live-streaming på www.facebook.com/aaretsreumert.

Her finder du også indhold om årets nominerede, talenter og Reumert-saloner i tiden frem mod prisuddelingen.

80

Åbne prøver, readings, talks, skoleforestillinger og vÌkstlag

DK — På CPH STAGE får du en unik mulighed for at få et indblik i det kreative benarbejde bag teatrenes forestillinger.

Teater er nemlig meget mere end de færdige forestillinger.

Tag et smugkig på en kommende forestilling ved en åben prøve. Kom med i laboratoriet og oplev kunstnernes arbejde og umiddelbare fortolkning af tekst til reading.

Se også kommende teaterstjerner i en række forestillinger fra landets skuespilleruddannelser og fra vækstlagsmiljøet.

OPEN REHEARSALS, READINGS, SCHOOL PERFORMANCES & YOUNG TALENTS UK — CPH STAGE provides a unique opportunity to check out the creative legwork behind the shows mounted by Denmark’s theatres. Because what you see on stage when you attend a performance is only a fraction of the whole story.

Take a peek at an upcoming production by attending an open rehearsal. Enter the laboratory to experience actors at work as they tackle a text at a reading.

Catch tomorrow’s stars in a series of productions from Denmark’s drama schools, and glimpse what’s going on in the theatrical underground.

81

Åbne prøver, readings, skoleforestillinger og vækstlag

SPILLETIDER 3. juni kl. 19 / 5. – 7. juni kl. 19 / 8. juni kl. 17 / 9. juni kl. 15 VENUE Teatret Zeppelin VARIGHED 90 min BILLETPRIS 45 kr.

SPROG Dansk MEDVIRKENDE Ella Koppel, Frederik Mechlenburg, Joachim Rasmussen, Julie Meilstrup, Klara Witt, Lukas Miklik-Stolar, Michelle Heedal, Rikke Toft, Sofie Hvass & Tine Sehested Linneberg

Skuespil og dramatik

AFGANG 18 — 10 NYE SKUESPILLERE FRA ÅRGANG 2018 Skuespillerskolen Ophelia DK — En enkel spot i mørket. Et hav af

skygger bevæger sig forventningsfuldt derude, den sidste sætter sig, dørene lukkes. I kulissen står 10 ansigter klar i mørket med én fælles vejrtrækning. En... To...

Tre... Musikken starter langsomt op, indbyder til det, der skal komme. Tonerne kravler ind bag scenen til de ti par fødder.

Her hersker ro, her hersker fokus, og her begynder livet lige straks... Træk vejret!

Fire... Fem... Seks... Skyggerne er stille nu. Alle holder vejret. Musikken når sit højdepunkt og så – CUE: LYS! UK — A sea of shadows moves in pan-

ticipation. Ten faces are waiting in the wings. Ophelia Actors Studio presents its ten 2018 graduates in this spectacular show at Teatret Zeppelin.

AFGANG 18 Foto: Sophie Gohr

82

Åbne prøver, readings, skoleforestillinger og vækstlag

AMOC! Foto: Andreas Bergmann

AMOC! DANSK NYCIRKUS ANNO 2018 — CIRCUS NOW Akademiet for Moderne Cirkus

SPILLETIDER 3. juni kl. 20 / 4. – 5. juni kl. 22:30 VENUE Husets Teater VARIGHED 75 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRKUKTØR Amanda Linnea Ginman DRAMATIKER Nanna Tychsen & Alexandra Molkte MEDVIRKENDE Troels Kortegaard, Vanessa Moliné & Thomas Diepeveen SCENOGRAF Sofia Stål & Sofie Højgaard Hansen

SPILLETIDER 2. juni kl. 20 VENUE Teaterøen VARIGHED 120 min BILLETPRIS 40–135 kr.

SPROG Engelsk MEDVIRKENDE Liam Jones, Maya Peters, Filip Zahradnický, Ida Elisabeth Langkilde, Jan Jirak, Martha Errboe Sørensen, Olivia Bjurling, Olivia Englundh, Per Johan Love Dahlin, Line Helweg-Larsen, Sónia Silvestre Matos, Anna Erika Sofia Hansson & Villads Bugge Bang

83

Nycirkus

Skuespil og dramatik

ER TÅGEN HER OGSÅ I MORGEN Teaterhögskolan i Malmö / Den Danske Scenekunstskole DK — Undergangen er ikke noget, der

kommer, den er her allerede. Den gamle natur er gået under, og ud af den er der opstået en ny. Det er tid til at opløse de gamle kategorier og lade hybriderne, transarterne og symbioserne komme til orde.

Det er tid til at drømme en ny verden frem.

Velkommen til en fest, der fejrer den nye natur og begræder tabet af den gamle. Du er inviteret med. ER TÅGEN HER STADIG I MORGEN er en afgangsforestilling produceret af elever fra Teaterhögskolan i Malmö og Den Danske Scenekunstskole.

UK — IS THE FOG STILL HERE

TOMORROW is the work of students from Teaterhögskolan, Malmö, Sweden, and the Danish National School of Performing Arts.

ER TÅGEN HER OGSÅ I MORGEN Foto: Christine Arctander

DK — Forestillingen præsenterer dette års

afgangsstuderende fra den 3-årige videregående nycirkus-uddannelse Akademiet for Moderne Cirkus. Med deres selvstændige kunstneriske afgangsnumre giver artisterne et dugfrisk bud på dansk nycirkus anno 2018. Sammen hylder de en kunstform, der er både spektakulær, levende, nørdet og uforudsigelig. Publikum inviteres ind i et sanseligt rum og bliver vidner til både akrobatisk præcision, fascinerende kropskontrol, usædvanlig snilde og rå fysisk styrke.

UK — Circus Now 2018, Contemporary Circus.

Åbne prøver, readings, skoleforestillinger og vækstlag

SPILLETIDER 3. juni kl. 15:30 VENUE Teatret ved Sorte Hest VARIGHED 90 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk MEDVIRKENDE Sarah Caroline Kenter

Artist talk

KENDTE KROPPE / BLANDEDE FØLELSER Foto: Stuart Lynch

FELT — ARTIST TALK MED INSTRUKTØR SARAH KENTER FELT DK — Sarah Caroline Kenter etablerede

teaterensemblet FELT i 2014 og har siden trænet skuespillerne i Improvisation Field Technique. Kom og hør hende fortælle om sin tilgang til improvisation, om visionen, inspirationen og arbejdet medog filosofien bag FELT. Improvisation involverer både krop, intellekt, følelser og åndelighed, fordi vi er netop alt det.

UK — In 2014 Sarah Caroline Kenter

set up the FELT theatre ensemble. She has been training them in Improvisation Field Technique on a regular basis since.

SPILLETIDER 31. maj kl. 19:30 / 1. juni kl. 12 VENUE Københavns Film & Teaterskole VARIGHED 90 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRKUKTØR Emil Hansen MEDVIRKENDE Thomas Nygreen, Rexh Shala, Katrine Bogh, Oscar Amandus, Mette Povlsen, Thilde Hastrup, Emma Sofie Bak, Louise Christensen, Camilla Maria Jørgensen & Daniel Josias Nielsen

FELT Foto: FELT

84

Åbne prøver, readings, skoleforestillinger og vækstlag

Skuespil og dramatik

KENDTE KROPPE / BLANDEDE FØLELSER Københavns Film- & Teaterskole DK — Kroppe kan du opdage – relationer

må du opfinde “Der er ord som fx: vi, jeg, alle, aldrig, altid, der må miste deres betydning – men de får en ny derved” – Friedrich W. Nietzsche.

Forestillingen er en dramatisk komposition af instruktør Emil Hansen, som benytter sig af et sprog, der bevæger sig væk fra dét, de taler om, og med kroppe der ikke kan lyve. Et stykke, en kollage, sat sammen af kompleksitet og ekspressivitet, der demonstrerer den fleksible teknik lært på skolen og den passionerede proces fundet i mødet mellem elever og instruktør.

UK — The third year students from KFTS

show their final performance.

SPILLETIDER 8. juni kl. 20 / 9. juni kl. 16 VENUE Betty Nansen Teatret VARIGHED 60 min BILLETPRIS 90–190 kr. SPROG Dansk FORFATTER Ebba Witt-Brattström MEDVIRKENDE Tina Gylling Mortensen & Søren Sætter-Lassen

DK — KÆRLIGHEDSHISTORIER er

Barrett Levinsen and Mathilde Passer’s graduation project from The National Danish School of Performing Arts. The play is about love in all forms.

READING AF ÅRHUNDREDETS KÆRLIGHEDSKRIG Foto: Lars Gundesen

SPILLETIDER 2. juni kl. 20 / 3. juni kl. 15 / 5. juni kl. 17 / 6. juni kl. 10 / 7. juni kl. 21 / 8. juni kl. 15 VENUE Riddersalen VARIGHED 70 min BILLETPRIS 40–140 kr. SPROG Dansk INSTRKUKTØR Lars Junggreen DRAMATIKER Marie Bjørn, Rasmus Krone, Anna Skov, Mathias Raaby Ravn & Sonja Ferdinand MEDVIRKENDE Martine Emilie Barret Levinsen, Mathilde Passer & Johannes Smed

85

KÆRLIGHEDS–­ HISTORIER Riddersalen

UK — LOVE STORIES is Martine Emilie

READING AF ÅRHUNDREDETS KÆRLIGHEDSKRIG — STRINDBERG I DET 21. ÅRHUNDREDE? Betty Nansen Teatret DK — Det er blodig alvor. Det er en nådesløs kamp på ord. Det er en reading af et teaterstykke bygget på Ebba Witt-Brattströms punktroman “Århundredes Kærlighedskrig”. Kvinden er Tina Gylling Mortensen, manden er Søren Sætter-Lassen – det bliver hudløst og skræmmende, men også grotesk og morsomt. Det var en skandale i Sverige, hvor Ebba Witt-B. og hendes eksmand Horace Engdahl, sekretær for Nobelpriskommiteen, egen skilsmisse blev læst ind i stoffet.

Virkelighed eller ej, kærligheden gennem et langt liv er vendt til had.

UK — A deadly serious, relentless war of words! 21st Century Strindberg?

Skuespil og dramatik

Mathilde Passers og Martine Levinsens afgangsforestilling fra skuespilleruddannelsen på Den Danske Scenekunstskole.

Forestillingen er et musikdramatisk værk, som omhandler kærlighed i alle afskygninger; fra den spæde overgang fra barn til voksen med nysgerrighed og tvivl om seksualitet, til den første forelskelses rus, parforholdets overgivelse til hinanden, bruddet og dets bittersøde smag til single­ livets frihed og udfordringer.

Skuespil og dramatik

Åbne prøver, readings, skoleforestillinger og vækstlag

THE GOLDEN DRAGON Copenhagen International School of Performing Arts DK — Forestil dem en menu med en liste

over deres livs vigtigste fiaskoer. Tilføj dernæst en rummelig spisestue, hvor hver fejltagelse looper tvangsagtigt i deres sind, ord for ord. Forestil Dem så et helvedes­ agtigt køkken, som har åbent 24/7. Velkommen til Den Gyldne Drage, en thai/ kinesisk/vietnamesisk restaurant, som servicerer alle ni cirkler i Dantes Inferno.

Denne engelsk-sprogede forestilling med afgangselever fra CISPA serverer et stærkt krydret måltid af karakterer og scener garneret med en livstid af fortrydelser. Billetter købes i døren.

ÅBEN PRØVE PÅ MISANTROPEN Foto: Per Arnesen

UK — Imagine a menu listing all your

life’s most significant failures. Now add a spacious dining room in which each mistake loops obsessively through your mind, word for vivid word.

THE GOLDEN DRAGON Foto: Daniel Høi-Nielsen

SPILLETIDER 9. juni kl. 12 VENUE Designmuseum Danmarks Have, Udendørsforestilling VARIGHED 120 min BILLETPRIS 55 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Madeleine Røn Juul DRAMATIKER Molière SCENOGRAF Manfred Blaimauer MEDVIRKENDE Nicolas Bro, Sonja Richter, Mads Wille, Laura Bro, Charlotte Fich, Patrick Baurichter & Nicolai Jørgensen m. fl.

SPILLETIDER 31. maj kl. 19:30 / 1. juni kl. 19:30 / 2. juni kl. 15 & 19:30 / 3. juni kl. 19:30 / 5. juni kl. 19:30 / 6. juni kl. 19:30 VENUE Valby Kulturhus VARIGHED 90 min BILLETPRIS 40–110 kr.

SPROG Engelsk INSTRUKTØR Michael Wighton DRAMATIKER Roland Schimmelpfennig MEDVIRKENDE Nina Voit, Roxanne Nielsen, Lia Tomat, Daniel Schwartz Høi-Nielsen, Askur Kristjánsson & Constantin Hartmut Gindele

86

Skuespil og dramatik

Åbne prøver, readings, skoleforestillinger og vækstlag

Skuespil og dramatik

ÅBEN PRØVE PÅ MISANTROPEN Grønnegårds Teatret DK — Kom og oplev en prøve på Molières

MISANTROPEN i Madeleine Røn Juuls iscenesættelse på Grønnegårds Teatret sommeren 2018 som en del af CPH STAGE. Vi gør opmærksom på, at der vises udvalgte scener.

UK — Open rehearsal of Molière’s THE

MISANTHROPE. Only Danish spoken.

CPH STAGE PÅ FREDERIKSBERG Det’ MIT LIV - ELLER ER DET?

NÅR SAMFUNDET KNÆKKER II

EDITH PIAF FRA GADESANGER TIL LEGENDE

OPSANG 10 ÅR JUBILÆUMSFORESTILLING

Riddersalen (Thurø Musikteater) 8. juni kl 21.00. 9. juni kl 13.00 og kl 16.00

EKTREMT DEMOKRATISK Edison (C:NTACT) 5. juni kl 19.00

EMMA GADS TAKT & TONE 100 ÅR Metronomen (Teater Optimis) 4. juni kl 19.30

KÆRLIGHEDSHISTORIER

Riddersalen (Riddersalen) 2. juni kl 20.00. 3. juni kl 15.00. 5. juni kl 17.00.

6. juni kl 10.00. 7. juni kl 21.00. 8. juni kl 15.00

MANNING ER FRI

Betty Nansen Teatret (Mungo Park) 31. maj kl 16.00

NATURE WILD

Aveny-T (Nordic Performance Art / Den Fynske Opera) 7. juni kl 14.00 og kl 22.00

NÅR JEG BLI’R GAMMEL II Edison (C:NTACT) 3. juni kl 15.00

Se omtale andetsteds her i programmet.

Billetter: www.cphstage.dk

Edison (C:NTACT) 4. juni kl 19.00

Betty Nansen Teatret (Mungo Park / BaggårdTeatret) 2. juni kl 16.00

OS

KU.BE (Teater Momentum) 31. maj kl 18.00 og 22.00. 1. juni kl 16.30

§ 50 - ANBRAGT Edison (C:NTACT) 7. juni kl 17.00

READING AF ÅRHUNDREDETS KÆRLIGHEDSKRIG

Betty Nansen Teatret (Betty Nansen Teatret) 8. juni kl 20.00. 9. juni kl 16.00

TEATERLOPPEMARKED Riddersalen (Riddersalen) 2. juni kl. 10.00

VEITSLAN ALIAS FESTEN

Betty Nansen Teatret (Betty Nansen Teatret) 7. juni kl 20.00

Foto: Peter Nerenst. Grafik: Bo Hasle Buur og emmagad.dk. Fra forestillingen ”Emma Gads Takt & Tone 100 år”.

Edison (C:NTACT) 6. juni kl 17.00

88

Andre arrangementer

FREDAG D. 1. JUNI KL. 16:00 – 23:00

LØRDAG D. 2. JUNI KL. 10:00 – 15:00

HOTEL PRO FORMA FRIDAY LOUNGE SPECIAL — WE ARE/ARE WE? Hotel Pro Forma

TEATERLOPPEMARKED Riddersalen

GENRE Installation & lounge VENUE Sort/Hvid BILLETPRIS Gratis

DK — Oplev en af Hotellets fre-

TORSDAG D. 31. MAJ KL. 6:30 – 9:00 BREAKFAST BEAT CPH STAGE / by Proxy GENRE Anden genre VENUE Råhuset BILLETPRIS 75 kr.

DK — Kickstart din dag med mor-

genfest på Råhuset, hvor by Proxy inviterer til Breakfast Beat. Alkohol er skiftet ud med kaffe, og nat er byttet ud med dag. Alle er velkomne!

Morgenfugle, morgentrætte, dansere og antidansere, bedstemødre og teenagere, ekshibitionister og introverte, din niece på tre år eller din far på … mange år. Vi danses!

UK — Kickstart your day with a

sober morning rave! by Proxy invites everyone to join Breakfast Beat at Råhuset. Put on your party gear and dance yourself free.

89

Andre arrangementer

dagslounges, som efterhånden er blevet fast inventar på den københavnske performancescene. Her præsenteres arbejde fra vores internationale praktikantprogram og fra vores skiftende residenskunstnere.

Under CPH STAGE præsenterer vi en helt særlig udgave med fokus på Virtual Reality og 3D-lyddesign i samarbejde med DIEM i Aarhus.

Resultaterne af arbejdet i vores lounges indgår i Hotel Pro Formas løbende udforskning af mødet mellem scenekunst og teknologi.

UK — Join Hotel Pro Forma for a

special edition of our Friday Lounge.

Installations in VR, video and 3D sound produced by interns and a resident artist.

GENRE Loppemarked VENUE Riddersalen BILLETPRIS Gratis

DK — Kom til CPH STAGE Tea-

terloppemarked i haven foran Revymuseet. Her får du mulighed for at gå på opdagelse i – og ikke mindst købe – spektakulære kostumer og rekvisitter fra forestillinger, der har spillet på både små og store teatre.

UK — Swing by the Theater Flea

Market where you can find all sorts of costumes and props provided by theaters and theatre groups.

LØRDAG D. 2. JUNI KL. 21:30 – 00:00

LØRDAG D. 2. JUNI KL. 22:00 – 00:00

BINGO BAR CPH STAGE / by Proxy

WAREHOUSE9 PIANO BAR — KABARET & MUSIC HALL Warehouse9

GENRE Anden genre VENUE Husets Teater BILLETPRIS 100 kr.

DK — Med glitter, konfetti og drag

GENRE Show, revy, Stand-up og Cabaret VENUE Warehouse9 BILLETPRIS 60 kr.

queens ønsker by Proxy velkommen til Bingo Bar! Vi lover lysshow, drinks, lip-sync battles og vilde shownumre til glæde for jer, kære Bingo spillere. Vi er her ikke, for at du skal spilde nogle timer i et indtørret glemt lokale. Vi er det sorte får i Bingo-familien, og vi vil give dig en social og larmende oplevelse udover det sædvanlige. Der er stadig numre, som skal afkrydses, rækker og fuldt hus – det er stadig bingo – men en festlig version du aldrig vil glemme!

DK — Warehouse9 Piano Bar er en

UK — We welcome you to Bingo Bar

UK — Warehouse9 Piano Bar is a

extravaganza. We promise you amazing drinks and crazy show acts, and of course Bingo, in ways you never even imagined.

90

Andre arrangementer

populær Kabaret & Varieté-aften i vores bar/lounge. Værterne Christian Van Schijndel og Cathrin Augusti opfører sangnumre inspireret af engelsk music hall og danske varietésange samt en del kunstneriske indslag af varierende genrer. Bag tangenterne sidder pianist Kristian Jørgensen, som er kendt fra Tivoli, Det Kongelige Teater og Cafe Intime.

Scenen er sat som en intim lounge med kabaretborde, hvor baren er åben hele natten. popular event with cabaret, music hall and performance. The hosts are Christian Van Schijndel og Cathrin Augusti with virtuoso pianist Kristian Jørgensen.

MANDAG D. 4. JUNI – TORSDAG D. 8. JUNI KL. 8:00 – 16:00 ÅBENT HUS! — FORSØGSSTATIONEN INVITERER ALLE INDENFOR I DEN GAMLE BIOGRAF Forsøgsstationen GENRE Anden genre VENUE Forsøgsstationen BILLETPRIS Gratis

DK — Åbent hus på Forsøgsstati-

onen! Kom og få din morgenkaffe i den gamle biograffoyer og mød lokale og folk fra teaterbranchen.

Du kan se udstillingen om Forsøgsstationens hovedforsøg i 2017 med titlen LYDEN AF PUBLIKUM. Der vil udover udstillingen være andre aktiviteter såsom stemmetræning for professionelle scenekunstnere, et forsøg med unge og morgendans for alle (max 35 deltagere).

UK — Join us for free coffee, mor-

ning dance, exhibitions and informal interactions.

MANDAG D. 4. JUNI – TIRSDAG D. 5. JUNI KL. 10:00 – 20:00 STEMMETRÆNING FOR PROFESSIONELLE SCENEKUNSTNERE MED ANGELINA WATSON Forsøgsstationen GENRE Laboratorium VENUE Forsøgsstationen BILLETPRIS 1.000 kr.

DK — Nadine George Voicework

MANDAG D. 4. JUNI – TORSDAG D. 8. JUNI KL. 8:15 – 9:15 GAGA PEOPLE — DANS FOR ALLE Forsøgsstationen GENRE Anden genre VENUE Forsøgsstationen BILLETPRIS 50 kr.

DK — Forsøgsstationen inviterer

til GAGA træning med Siri Wolt­ hoorn. GAGA er en danseform, som er mulig for alle at deltage i – uanset tidligere bevægelseserfaring. Det kræver blot lyst til at prøve noget nyt.

Formen er nem at tilpasse til hvert niveau af bevægelseskompetence.

Efter træningen kan man få en kop kaffe/te & en croissant.

Betaling: Mobilepay/kontant Dørene åbner kl. 8.

Først til mølle (max 35 deltagere) UK — Begin your CPH STAGE day

healthily and happily with a GAGA Morning Dance session. Doors open at 8 a.m. (limit 35 persons).

50 DKK per class – first come first served.

91

Andre arrangementer

kursus over 2 dage kl. 10-15 begge dage. Kurset henvender sig til professionelle scenekunstnere, men man behøver ikke at have beskæftiget sig med denne teknik før. Underviser er skuespiller Angelina Watson, som siden 2003 har undervist i Nadine Georges stemmemetode i mange forskellige sammenhænge.

Tilmelding sker direkte til Forsøgsstationen via mail rikke@forsoegsstationen.dk. Max 8 deltagere.

Læs mere på www.forsoegsstationen.dk/aabenthus UK — Forsøgsstationen offers a

2-day workshop in Nadine George Voicework. The course is directed at professional actors, but no prior experience with the technique is required.

MANDAG D. 4. JUNI KL. 17:00 AKT1 BANKODRAMA AKT1 GENRE Event VENUE Café og Ølhalle BILLETPRIS 30–125 kr.

DK — AKT1 Radiodrama inviterer

til et vaskeægte bankodrama. Reglerne kender du, men bankopladerne er fyldt med ord fra AKT1’s bibliotek af originale hørespil, som der bliver afspillet lydbidder fra. Vinderne går hjem med bogpræmier af de markante forfattere, som har debuteret som radiodramatikere hos AKT1. Kom og drik øl og spil banko i Arbejdermuseets charmende café og Ølhalle.

30 kroner for indgang til arrangementet. 125 kroner for indgang, en stjernepilsner og 3 uspecificerede arbejderhåndmadder.

Billetter er tilgængelige på AKT1 facebookside: www.facebook.com/ AKT1Radiodrama/

TIRSDAG D. 5. JUNI – ONSDAG D. 6. JUNI KL. 15:00 HVEM TAGER Københavns Musikteater's STAFET NU? Københavns Musikteater GENRE Lyttebiograf og podcast VENUE Københavns Musikteater BILLETPRIS Gratis

DK — Gå ind i KMT´s mørke lyt-

tebiograf og lyt til podcasten ’Det Andet’ – et doku-kunstværk om trangen til at skabe et nyt musikteater for et nyt publikum. Find fremtidens musikdramatiske vision i mørket. Lyttebiografen efterfølges af en netværks-salon v. Nanna C. Rohweder.

Podcasten er produceret af Københavns Musikteater og Unsinkable Sam ved Maya Zachariassen og Maria Dønvang.

Podcasten kan også downloades fra KMT’s hjemmeside www.kobenhavnsmusikteater.dk under CPH STAGE. UK — Listening cinema and podcast.

Step into the darkness of the KMT listening cinema and catch the podcast ‘Det Andet’, a piece of documentary art about the urge to create a new form of musical theatre for a new audience. Find the music-dramatic vision of the future in the darkness!

Listening Cinema will be followed by a network salon chaired by Nanna C. Rohweder.

92

Andre arrangementer

NOW IS YOUR CHANCE TO EXPERIENCE CONTEMPORARY DANISH DRAMA AND THEATRICAL CLASSICS FEATURING AWARDWINNING DANISH ACTORS AND DIRECTORS Even if you don't understand Danish IT’S EASY — Book you tickets —D ownload the free THEA app from App Store or Google Play (search for “Thea Dogood”) — A rrive in advance at the theatre and get further instructions at the helpdesk in the foyer

During CPH STAGE you can enjoy these selected performances with English subtitles on your smartphone: MANNING IS FREE at Betty Nansens Teatret, see page 42 THE GREAT DICTATOR at Nørrebro Teater, see page 22 WINTER’S TALE at Republique, see page 29 ROCKY! at Husets Teater, see page 63 WORLD WITHOUT US at Husets Teater, see page 77

FESTIVALTEAM OG BESTYRELSE CPH STAGE festivalteam

CPH STAGE bestyrelse

Festivalleder Morten Krogh

Pia Allerslev, Formand/Chairman Mette Wolf, Nørrebro Teater

Kommunikationsansvarlig Katrine Damkjær Kommunikationspraktikant Amalie Sawman Nygaard

Jesper Nymark, DanWatch Jakob Højgaard Jørgensen, Teater Nordkraft Laura Ramberg, Husets Teater

Kommunikationsassistent Maria Bak Ahrensberg Eventansvarlig Sarah Sarina Rommedahl

Maja Ries, GROB Pelle Koppel, Teater V Søren Normann Hansen, Sort/Hvid

Eventpraktikant Michelle Rosenkrantz International project manager Karen Toftegaard

CPH STAGE takker

International kurator og koordinator for åbningsforestillingerne Miriam Frandsen

Deltagende teatre, grupper og venues, festivalens støttegivere og samarbejdspartnere samt ikke mindst de mange frivillige, der er med til at gøre festivalen mulig.

International praktikant Daphné Sarnyener

Meld dig allerede nu som frivillig i 2019 ved at sende en mail til frivillig@cphstage.dk

Projektleder for undertekstning Andreas Buhl Frivilligkoordinator Ditte Drehn Marketing managers Art Attack ApS PR Have Kommunikation Maria Rugbjerg Hoppe Hjemmeside & IT MICO Tekstnings-app Dogood AB 94

Festivalteam og bestyrelse

STØTTEGIVERE

DELTAGENDE TEATRE OG GRUPPER Aalborg Teater / Akademiet for Moderne Cirkus / AKT1 / Annika KompArt / Alteration / Asterions Hus / A Touch of Vintage / Auto:verk / Aveny-T / BaggårdTeatret / Basement / Betty Nansen Teatret / Black Box Pangea / Boaz Barkan / Bush Theatre / by Proxy / Bådteatret / C:NTACT / Cathrin Jensen / Copenhagen International School of Performing Arts / Corpus / DAC i BLOX / Dadadans / Dansekapellet / Dansk Danseteater / Danskdansk / Dansk Rakkerpak / Den Danske Scenekunstskole / Den Fynske Opera / Det Flydende Teater / Det Kongelige Teater / Det Olske Orkester / Down the Rabbit Hole Theatre / DR Symfoniorkestret / Dummykopf / Edison / Egnsteatret Undergrunden / Felt / Fix&Foxy / Fonds Podiumkunsten / Folketeatret / Forsamlingshuset / Forsøgsstationen / Freestyle Phanatix / Gaarde og Bang / Gardenparty / GLiMT / Great Dane Prod2 / SH Produções Artísticas / Grønnegårds Teatret / Gunilla Lind Danseteater / Hello!Earth / Hils Din Mor / Hivos & Stichting DOEN / Holland House / Hotel Pro Forma / Huset-KBH / Husets Teater / Jørgen Teller / Kristjan Ingimarsson Company / Københavns Film- & Teaterskole / Københavns Internationale Teater / Københavns Musikteater / Liebmann Schmidt / Liminal / Location X / Metropolis / Multimedial#11 / Mungo Park / Mungo Park Kolding / MultiSounds/Foreningen / Nassim Soleimanpour Productions / Nordic Performance Art / Nørrebro Teater / Odense Teater / Oliver Laumann / osborn&møller / Out of Balanz / Pernille Rübner-Petersen / Prins Claus Fonds / Projektcentret i Dansehallerne / Rabih Mroué / Rapid Eye / Recoil Performance Group / Republique / Rhea Leman / Riddersalen / Rostra / Scene42 / Schauspiel Köln / Secret Hotel / Sew Flunk Fury Wit / Shakes / Shaymaa Shoukry / Skuespillerskolen ophelia / Sort/Hvid / Space10 / Teaterforeningen Sceneprojekt / Teaterforeningen / Teatergrad / Teaterforeningen TinCanCompany / Teaterhögskolan i Malmö / Teater freezeProductions / Teater Fluks / Teater Får302 / Teater Grob / Teater Katapult / Teater Lux / Teater Momentum / Teater Nordkraft / Teater – Oplevelser til eftertanke / Teater Play / Teater Rio Rose / Teater Thespis / Teater V / Teater Vestvolden / Teaterøen / Teatret OM / Teatret Optimis / Teatret ved Sorte Hest / Teatret Zeppelin / Thurø Musikteater / Tivoli A/S / Uppercut Danseteater / VoiceColour / Warehouse9 / Why Not Theatre Company / Wilma Version / Wounded Beast / Wunderverk / Yggdrasil Dance / Zangenbergs Teater / Østerbro Teater 95

Støttegivere / Deltagende teatre og grupper

ADRESSER PÅ SPILLESTEDER / VENUES A TOUCH OF VINTAGE Badstuestræde 12 1209 København K 28 78 61 60 AVENY-T Frederiksberg Allé 102 1820 Frederiksberg C 28 78 61 60 FYSISK TILGÆNGELIGHED Billetbestilling: 33 25 33 20 Bemærkning: Alternativ indgang BASEMENT Enghavevej 42 1674 København V 82 20 52 80 BETTY NANSEN Frederiksberg Allé 57 1820 Frederiksberg C 70 27 22 72 FYSISK TILGÆNGELIGHED Billetbestilling: 70 27 22 72 Bemærkning: Ledsagerordning, alternativ indgang, begrænset handicapparkering & teleslynge BÅDTEATRET Nyhavn 16 1051 København K 33 13 21 51 CAFÉ OG ØLHALLE Rømersgade 22 1362 København K 33 33 00 18 CHRISTIANSBORG SLOTSPLADS Prins Jørgens Gård 1 1218 København K CORPUS, A-SALEN Tordenskjoldsgade 10 1055 København K 33 69 69 69

96

CPH MUAY THAI BOKSEKLUB Ragnhildgade 1 2100 København Ø DANSEKAPELLET Bispebjerg Torv 1 2400 København NV 82 20 57 30 DESIGNMUSEUM DANMARKS HAVE Bredgade 68 1260 København K 33 32 70 23 DET KONGELIGE TEATER — OPERAEN Ekvipagemestervej 10 1438 København K 33 69 69 69 DET KONGELIGE TEATER — SKUESPILHUSET Sankt Annæ Plads 36 1250 København K 33 69 69 69 FYSISK TILGÆNGELIGHED Billetbestilling: 33 69 69 69 Pladsreservation senest en uge førBemærkning: Betalt handicap­ parkering & teleslynge EDISON Edisonsvej 10 1856 Frederiksberg C 82 30 67 60 FOLKETEATRET Nørregade 39 1165 København K 70 27 22 72 FYSISK TILGÆNGELIGHED Billetbestilling: 70 27 22 72 Bemærkning: Ledsagerordning, begrænset handicapparkering & teleslynge

Adresser på spillesteder / venues

FORSØGSSTATIONEN Sønder Boulevard 81 1720 København V 38 79 38 28 HUSET-KBH Rådhusstræde 13 1466 København K 21 51 21 51 HUSETS TEATER Halmtorvet 9 1700 København V 33 25 13 76 KAPELLET PÅ ASSISTENS KIRKEGÅRD Kapelvej 4 2200 København N KONCERTKIRKEN Blågårds Plads 6A 2200 København N 26 28 04 15 KU.BE Dirch Passers Allé 4 2000 Frederiksberg C 28 98 09 24 FYSISK TILGÆNGELIGHED Bemærkning: Begrænset ­p arkering & teleslynge KUNSTHAL CHARLOTTENBORG Kongens Nytorv 1 1050 København K 33 69 69 69 KVÆGTORVET Halmtorvet 11 1700 København V KØBENHAVNS FILM OG TEATERSKOLE Hørsholmsgade 20 2200 København N

KØBENHAVNS MUSIKTEATER Emblasgade 175 2100 København Ø 33 32 55 56

SPACE10 Flæsketorvet 10 1711 København V 81 61 81 00

TEATRET ZEPPELIN Valdemarsgade 15 1665 København V 33 22 04 78

KØBENHAVNS RÅDHUS Rådhuspladsen 1 1599 København V

KONCERTHUSET, STUDIE 2 Ørestads Blvd. 13 2300 København S 35 20 62 62

TIVOLI, GLASSALEN Vesterbrogade 3 1630 København V 33 75 02 47

TEATER GROB Nørrebrogade 37 2200 København N 35 30 05 00

VALBY KULTURHUS Valgårdsvej 4 2500 Valby 33 66 30 50

TEATER PLAY Strandlodsvej 7 2300 København S 21 84 57 73

VED STALDGADE 35 Staldgade 35 1699 København V

METRONOMEN, FREDERIKSBERG Godthåbsvej 33 2000 Frederiksberg C NØRREBRO TEATER Ravnsborggade 3 2200 København N 35 35 27 60 REPUBLIQUE Østerfælled Torv 37 2100 København Ø 33 23 31 00 FYSISK TILGÆNGELIGHED Billetbestilling: 70 27 22 72 Bemærkning: Begrænset adgang til handicaptoilet RIDDERSALEN Allegade 7-9 2000 Frederiksberg C 38 87 18 19 RÅHUSET Onkel Dannys Plads 7 1711 København V SKUESPILLERAKADEMIET Shetlandsgade 3 2300 København S 72 30 20 87

TEATER V I PRØVEHALLEN Porcelænstorvet 4 2500 Valby 70 20 20 96 FYSISK TILGÆNGELIGHED Billetbestilling: 20 18 80 81 billet@teater-v.dk Bemærkning: Ledsagerordning TEATERGRAD / DAC I BLOX Bryghuspladsen 10 1473 København K 45 3257 1930 TEATERGRAD / KULTURHUSET PILEGÅRDEN Brønshøjvej 17 2700 Brønshøj 27 15 68 43

SLUSENS BÅDBYGGERI Ved Slusen 34 2300 København S

TEATERØEN William Wains Gade 18 1432 København K 40 49 04 87

SORT/HVID Staldgade 26-30 1699 København V 70 70 74 94

TEATRET VED SORTE HEST Vesterbrogade 150 1620 København V 33 31 06 06

97

Adresser på spillesteder / venues

WAREHOUSE9 Halmtorvet 11b 1700 København V FYSISK TILGÆNGELIGHED info@warehouse9.dk Bemærkning: Potentielt adgang via rampe afhængig af sal ZANGENBERGS TEATER Pilestræde 55a 1112 København K 33 14 50 05 ØRSTEDSPARKEN Nørre Voldgade 1 1358 København K 70 27 22 72 ØSTRE ANLÆG Stockholmsgade 20 2100 København Ø 50 55 62 63

SAMARBEJDSPARTNERE

e-Types

98

Samarbejdspartnere

KØB 3 FORESTILLINGER PÅ TEATERBILLETTER.DK

OG FÅ RABAT!

INDEX A Afgang 18 AKT1 BankodramaS. 92 AMOC!S. 83 B Becoming Human, Becoming Woman Bingo Bar Breakfast Beat Breath Broen over Drina Byen

82 92 83 11 90 89 11 12 13

C Cirkler Clara Correction Cover Cult Classics

12 14 15 15 17

D De små synger Den grønlandske mand Den kroniske uskyld Det levende partitur Det’ mit liv – Eller er det?

Dette er ikke stjernekrigstrilogien Dig og mig ved daggry Diktatoren Double Bill DuarderPassion Dæmoner

17 18 19 19 21 21 22 23 23 24 24

E Edith Piaf – Fra gadesanger til legende Ekstremt demokratisk Emma Gads Takt & Tone 100 år En som hed Er tågen her også i morgen Et dukkehjem Et latterligt menneskes drøm Et vintereventyr Exodus

25 26 27 27 83 28 28 29 30

100

Index

F Fall Felt – Fuldt improviserede teaterforestillinger Felt – Artist Talk Floden Flygt Flygtning Transportable Folketingskandidaten Folkets All Out Choir Fucking Åmål

30 31 84 32 32 33 34 34 35

G Gaga People Generator Grob Box

91 36 36

H Hitler on the roof Hotel Pro Forma Friday Lounge Special Hunger Hvem tager KMT’s stafet nu?

Hvordan man(d) gør

37 89 38 92 38

I (I could go on singing) Over the Rainbow Ikke uden min mor It finishes when it finishes

6 39 40

K Kendte kroppe / Blandede følelser Kom du?

Kussesumpen Kærlighedshistorier

84 41 41 85

L Landet uden drømme

42

M Manning er fri Mass – Bloom Explorations Med og uden fjerdragt Menneske?

Meta Mit Rum – Voksenversion!

Mor og far sidder i grøften

42 44 44 45 46 46 47

Mr Tesla Played Mysteriet om det gyldne æble Mænd der tror de har ret Mærket for livet

48 48 49 50

N Nar Nature Wild Nassim Nothing Når alt går i Nilfisk Når jeg bli’r gammel II

51 51 52 53 53 54

O One one one opHAV Opsang 10 år – Jubilæumsshow Os Our Other Body P Paragraf 50 – Anbragt Planck Punch Line R Reading af århundredets kærlighedskrig Rejsen til de grønne skygger Retro(per)spective Riding on a cloud Riget Rocky!

Romeo & Julie Rød kanin hvid kanin Sex in situ S Siku Aappoq / Isen smelter og Seca / Tørke Some things are difficult to say Speech(less) Stemmetræning for professionelle Støv Sugar Syv fabelagtige fortællinger

101

Index

55 55 56 57 57 58 59 59 85 85 61 61 7 & 62 62 63 64 65 65 66 67 67 91 68 68 69

T Teaterloppemarked The Golden Dragon The Night The Great Paradox of Play The Urban Hunt Tro Tvind – The Musical

89 86 70 71 71 72 73

U Udsigter fra min bedstemors køkken

73

V Vandringsforelæsning om myrer Vanity of Modern Panic – V.O.M.P. Veitslan alias Festen Verden uden os

74 74 75 77

W Warehouse9 Piano Bar White nigger / Black Madonna Whole in the head Wir wollen plankton sein

90 76 77 7

Å Åben prøve på Misantropen Åbent hus! – Forsøgsstationen

86 90

BILLETTER OG INFO / TICKETS AND INFO DK — Billetter kan købes og bestilles på cphstage.dk eller på festivalens billetkontor. Billetprisen finder du under hvert enkelt arrangement her i programmet og på cphstage.dk. Alle billetter er inklusiv gebyr. Undtagelser kan forekomme. CPH STAGE tager forbehold for trykfejl og ændringer.

UK — Tickets can be purchased and ordered via

cphstage.com or from the festival’s ticket office.

Ticket Prices are listed under each event here and in the programme at cphstage.com. The service charge is included in the ticket price. Exceptions may occur.

CPH STAGE is not responsible for printing errors or programme changes.

Festivalcentrum / Festival Centre Den Brune Kødby, Kvægtorvet, Halmtorvet 11, 1700 København V. I samarbejde med Husets Teater, Sort/Hvid og Warehouse9.

Tekstede forestillinger via app / Performances with text-app DK — Udvalgte forestillinger er tekstede for høre-

hæmmede og ikke-dansktalende. Tekstningen sker via app’en THEA, som kan downloades i App Store eller Google Play. Tekstningen laves i samarbejde med det pågældende teater. Læs mere på cphstage.dk.

UK — A selection of performances are texted for the

hard of hearing and non-Danish audiences. Texting is done via an app, THEA, which can be downloaded from the App Store or Google Play. Texting is arranged in cooperation with the theater. Read more at cphstage.com.

Teater for alle / Theatre for everyone DK — Tilgængelighed for personer med handikap. Det

Åbningstider / Opening Hours 31.05–09.06 kl. 12–18 Teaterbilletter Billetkontor / Ticket Office Frederiksborggade 15, 2. sal, 1360 København K Tel. 70272272 Åbningstider / Opening Hours Man.–Fre. / Mon–Fri kl. 12–18 Lør. / Sat kl. 10–14 Søn. og helligdage / Sun. and holidays Lukket / Closed Festival APP Se programmet og book dine billetter på vores app “CPH STAGE APP”. Den kan downloades gratis via App Store eller Google Play.

102

Billetter og info / Tickets and info

københavnske kulturliv skal være for alle. Derfor samarbejder CPH STAGE og Handicaprådet i Københavns Kommune om at skabe tilgængelighed i byens teatre for personer med fysisk handicap. Vores tilgængelighedsmærkning afdækker: Handicapparkeringspladser, niveaufri adgang, hvis adgang er via alternativ indgang, minimumspassage på 80 cm, handicaptoilet, plads til kørestol i sal samt plads til ledsager. Er et teater mærket med tilgængelighedssymbolet lever det op til disse punkter med mindre, der er anført en bemærkning. Se side 96.

UK — Access if you have a disability. Everyone should

have access to the arts in Copenhagen, and CPH STAGE is working with the city’s disability council to ensure that anybody with a disability can enjoy performances at Copenhagen theatres. We badge the theatres according to the availability of disabled parking, wheelchair friendliness including alternative entrances, a minimum clearance of 80 cm, disabled lavatories, wheelchair spaces, and additional tickets for disabled theatre­g oers who require continual assistance during performances. Theatres with our badge meet these requirements unless otherwise stated. For a list of badged theatres and telephone booking please see page 96.

Download den nye CPH STAGE app gratis via Google Play og App Store — Køb dine billetter hurtigt og nemt — Find vej til teatre og spillesteder — Gem og del dine favoritforestillinger

Appen er udviklet af MOLAMIL i samarbejde med