CPH STAGE 2015 PROGRAM

10 —21 juni

Program

2015 Teaterfestival 10.—21. juni cphstage.dk

Velkommen til tolv dage i teatrets tegn

687KM © Caroline Boutrup Nielsen

Kære publikum CPH STAGE er scenekunst fra a til z. Mere end 100 forestillinger og arrangementer, minifestivaler, teaterloppemarked, fester, artist talks og meget mere. Som et helt nyt publikumstiltag, har et programudvalg i år fremhævet otte forestillinger og et arrangement. De er årets highlights!

At gå på festival er at gå på opdagelse i det ukendte og lade sig forføre. Så kom på CPH STAGE og oplev, hvorfor scenekunsten er vigtig, vedkommende og vidunderlig!

CPH STAGE er scenekunst fra hele Danmark. På festivalen kan du opleve markante forestillinger fra hele landet, herunder adskillige der ikke tidligere har været vist i hovedstaden.

Per Scheel-Krüger, — formand for CPH STAGE´s bestyrelse Morten Krogh, — festivalleder

CPH STAGE er international. Med kunstnere og teatre fra bl.a. Israel, Iran, Egypten og Ungarn præsenterer festivalen det største internationale program nogensinde: Hamlet på diktafon, dans i det offentlige rum og Kafkas liv og værk er blot et lille udsnit.

CPH STAGE er i byen. Festivalen rykker ind på scenerne i hele København og på Frederiksberg og indtager det offentlige rum med scenekunst for alle. Det hele sluttes festligt af med Bikubenfondens uddeling af Årets Reumert-priser, der fejrer årets bedste præstationer.

God festival!

“Teater er store oplevelser i rum af alle størrelser.”

— Morten Kirkskov, Skuespilchef, Det Kongelige Teater & formand for CPH STAGE’s programudvalg

Welcome to 12 days of theatre CPH STAGE covers the whole gamut of theatre.

More than 100 productions and events, mini festivals, a theatre flea market, parties, artist talks and much, much more. As something quite new this year, a Programme Committee has hand-picked this year’s highlights: 8 per­ formances and 1 event.

CPH STAGE is a festival of theatre from all over Denmark. Experience performances from the whole country, including a number of performances that have not been shown in Copenhagen before.

CPH STAGE is international. With artists and theatres from more than ten countries and a theatre exchange between Hamburg and Copenhagen, the festival presents its biggest international programme ever: Hamlet on Dictaphone, dance in public spaces and Kafka’s life and works are just a little taster of what’s in store.

CPH STAGE is all over town! The festival will take place on stages all over Copenhagen, in Frederiksberg and in public spaces. There is something for everyone! The festival will close with the celebration of Årets Reumert, Denmarks biggest performing arts award ceremony.

Part of the fun of a festival is about going out, discovering, and allowing yourself to be seduced by the unknown. So come along to the festival and see for yourself why theatre is so important, relevant … and wonderful!

Happy Festival!

Per Scheel-Krüger, — Chairman of CPH STAGE’s Board Morten Krogh, — Festival Director

MOANA © Eilin H. Torgersen, Universitetet i Bergen

Billet- & festivalsinfo: cphstage.dk

Sponsorer & støttegivere / Sponsors & supporters Støttet af / Supported by

Sponsorer / Sponsors

it-løsninger

Billetkontor / Ticket Office

Frivillige / Volunteers

side 4

Hotelpartner / Hotel partner

Indholdsfortegnelse / Table of Content 6

BILLETTER & INFO

Tickets & Info

8–17

CPH STAGE HIGHLIGHTS

Highlights

78–87 ÅBNE PRØVER, READINGS, TALKS, SKOLEFORESTILLINGER & VÆKSTLAG

Open Rehearsals and more

79–82 Åbne prøver, readings & talks 82–83 Vækstlag 85–87 Skoleforestillinger

18–53 FORESTILLINGER

Performances

54

ÅRETS REUMERT 2015

Reumert Awards 2015

88–90 ANDRE ARRANGEMENTER

56–77 MINIFESTIVALER

Mini Festivals

57 58–67 68 68–77

DANCE – Copenhagen Hip Hop Festival Det Frie Felts Festival Festival for Ny Europæisk Dramatik TEATERØEN

Other Events

92–98 Deltagende teatre & Samarbejdspartnere 92–93 Adresser på spillesteder / Venues 100–101 Index

CPH STAGE — Teaterfestival

Billetter & Info / Tickets & Info Billetter kan købes og bestilles på cphstage.­dk eller på festivalens billetkontor. Billetprisen finder du under hvert enkelte arrangement her i programmet og på cphstage.dk.

CPH STAGE tager forbehold for trykfejl og ændringer.

Tickets can be purchased and ordered via cphstage.com or from the festival’s ticket office.

Ticket Prices are listed under each event here and in the programme at cphstage.com. CPH STAGE is not responsible for printing errors or programme changes.

Tekstede forestillinger Performances with text-app

Festivalcentrum Festival Centre

I festivalperioden har CPH STAGE oprettet et festivalcentrum på Nørrebro Teater. Her kan du komme forbi og få information om festivalen, anbefalinger og vejledning til billetkøb. Derudover er der café, lyttelounge, anmelderhjørne og andre aktiviteter. Følge med på Facebook og ­cphstage.­dk for fuldt program.

During the festival, CPH STAGE has set up a Festival Centre at Nørrebro Theatre. Come by and get information about the festival, recommendations, and guidance on ticket purchase. There is also a café, an audio lounge, reviewer’s corner and other activities. Follow us on Facebook and cphstage.com for the full programme.

side 6

Udvalgte forestillinger er tekstede for hørehæmmede og ikke-­ dansktalende. Tekstningen sker via app’en THEA, som kan downloades i iTunes App Store eller Google Play.

Tekstningen laves i samarbejde med Høreforeningen og Danske Dramatikere og støttes af Københavns Kommunes Scenekunstudvalg og Danske Dramatikere. Læs mere på cphstage.dk

A selection of performances are texted for the hard of hearing and non-Danish audiences.

Texting is done via an app, THEA, which can be downloaded from the ­iTunes Store or Google Play.

Texting is arranged in cooperation with the Hearing Association and Danish Writers’ Guild and is supported by Copenhagen’s Performing Arts Committee and Danish Writers’ Guild. Read more at cphstage.com

Genre / Genre

Teater / Theatre Dans / Dance

Sprog / Language

Tekstet / Texted in

App / App

Angiver forestillingens primære sprog / Primary Language:

Angiver sprog på evt. tekstning af ­forestillingen / Texted in:

Teksten modtages på egen telefon eller tablet via APP. / Texted by APP:

Dansk / Language

Dansk / Danish

Fremmedsproget / Language

Engelsk / English

Performance /

CPH STAGE — Teaterfestival

IKONOVERSIGT / List of Icons

Performance

Musikteater /

Music Theatre

Andet / Other

App / App → L æs mere om app her: cphstage.dk/app

Non-verbal / Non-verbal

de ga Sø ter Øs

ga

de

G ot

her

de

bro

sga

de

Nørreport St. de ga Vo ld

r re

Ørstedsparken

Nø

Åbningstider / Opening Hours 10. juni / June 15–18 11. – 21. juni / June 10–18 14. juni / June lukket / closed

r re

øga

FESTIVALCENTRUM / Festival Centre Nørrebro Teater Ravnsborggade 3 2200 København N

Nø

re S

Åbningstider / Opening Hours Man. – Fre. / Mon – Fri 12–18 Lør. / Sat 10–14

Nørrebro

Nø r

BILLETKONTOR / Ticket Office Nørregade 24 1165 København K Tel: 70 27 22 72

København K side 7

CPH STAGE Highlights CPH STAGE — Teaterfestival

CPH STAGE HIGHLIGHTS 9 nyskabende teater­ oplevelser, vi glæder os til!

CPH STAGE has appointed a group of high-profile Danish theatre professionals to form this year’s Programme Committee and select events from the programme: this year’s highlights!

Som noget helt nyt i år har CPH STAGE samlet et uafhængigt programudvalg af fremtrædende personer fra det danske scenekunstmiljø. De har gennemgået festivalens store program, og har håndplukket otte forestillinger og et arrange­ ment, som de tror på. De er årets highlights.

— Morten Kirkskov, formand for CPH STAGE´s programudvalg.

Yahya Hassans digte © Morten Fauerby

“På baggrund af vores viden om forestillingerne og kunstnerne bag har vi udvalgt ni titler, som vi mener giver løfter om helt særlige teater­oplevelser og som modigt rækker ud over sig selv og tør udfordre og involvere publikum.”

Programudvalgets opgave har været simpel: Hvilke af festivalens forestillinger fortjener særlig opmærksomhed – hvad er dette års highlights?

Programudvalget: Morten Kirkskov — Skuespilchef, Det Kongelige Teater Me Lund — Forfatter & journalist Per Scheel-Krüger — Teaterleder & bestyrelses­ formand for CPH STAGE Henrik Szklany — Dramatiker Jonas Fly Filbert — Scenograf

side 8

CPH STAGE Highlights CPH STAGE — Teaterfestival

Beat the drum VERK Produksjoner (NO) BEAT THE DRUM er et forsøg på at skabe et nutidigt ritual i samspil med publikum, der forstærker forståelsen for vores gensidige afhængighed. En række fremtrædende kunstnere og intellektuelle deler deres drømme, anekdoter og tanker om vores samtid.

Spilletidspunkter: 12. juni kl. 19 (Premiere) 13. juni kl. 19

BEAT THE DRUM er første del af VERK Produksjoners undersøgelse af og om vores nutid.

Forestillingen har fokus på samhørighed, og stiller spørgsmål til individ og samfund: Hvad ser du omkring dig i dag? Hvad vil du gerne se? Og hvad er du villig til at give eller ofre?

Medvirkende: Saila Hyttinen, Anders Mossling & Fredrik ­Hannestad.

Venue: Forsøgsstationen Billetpris: 100 kr.

Through stories, bodies, and the space that we share, VERK Produksjoner attempts to create a contemporary ritual that intensifies the understanding of our interconnectedness.

BEAT THE DRUM © Verk Produksjoner

Derfor: “VERK Produksjoner tør være politiske og satiriske. Vi forventer en dristig forestilling, der griber fat i scenekunstens omdrejningspunkt; samværet med publikum.”

— CPH STAGE's p­ rogramudvalg

side 9

CPH STAGE Highlights CPH STAGE — Teaterfestival

BLIND HAMLET Grob & Actors Touring Company (UK) Den iranske dramatiker Nassim Soleimanpour transformerer HAMLET til en interaktiv performance. Soleimanpour har aldrig læst Shakespeares stykke om den tragiske helt færdig, og nu er han ved at miste synet. Med publikums hjælp dykker han ned i Hamlets univers. Resultatet er et unikt teaterspil, der leger med virkelighed og fiktion, og hvor du som deltager inddrages i en eksperimenterende undersøgelse af liv og død, skyld og magt. Det prisvindende internationale gæstespil byder på en unik og overraskende teateroplevelse, helt uden skuespillere!

Spilletidspunkter: 15. juni kl. 20 16. juni kl. 17 Venue: Grob Billetpris: 40 – 80 kr.

Instruktør: Ramin Gray.

Dramatiker: Nassim Soleimanpour.

+

A surprise-laden meditation on what it means to act and interact in a shrinking world. BLIND HAMLET is Iranian writer Nassim Soleimanpour’s play about Shakespeare’s tragic prince, truth and fiction, chance and fate, in the face of blindness.

BLIND HAMLET © PR Foto

Derfor: “En fællesoplevelse og et publikums­ involverende eksperiment. En forestilling om en forfatters møde med Hamlet, drevet frem af en enlig diktafon på scenen.”

— CPH STAGE's programudvalg

side 10

CPH STAGE Highlights CPH STAGE — Teaterfestival

GRANHØJ'S DOUBLE RITE — DOBBELTPROGRAM V. GRANHØJ DANS Det Kgl. Teater & Granhøj Dans Spilletidspunkter: 11. – 12. juni kl. 20

Venue: Skuespilhuset, Store Scene Billetpris: 195 kr.

Koreograf: Palle Granhøj.

Medvirkende: Bill Eldridge, Aron Darabont, Mikolaj Karczewski, ­Aureliusz Rys, Tomas Ciesielski, Laszlo Fülop, Michal Woznika, Carina Raffel, Alina Fejzo, My Marie Nilsson, Joy Hall, Sofie Pintzou, Tina Møller & Liv Mikaela Sanz.

Granhøj's double rite © Mads Møller Andersen

En enestående dobbeltforestilling baseret på Igor Stravinskys banebrydende ballet “LE SACRE DU PRINTEMPS”. Granhøj Dans har som de første nogensinde fået tilladelse fra værkets rettighedshavere til at anvende pauser i den 33 minutter lange komposition. Stravinskys fatale fortælling om forårets overgangsritual præsenteres i en unik udvidet version i to dele: En mandlig og en kvindelig. De kvindelige dansere akkompagneres af det unge russiske klavertalent Maria Eshpay, mens mændene i det voldsomme overgangsritual får hjælp fra en hel del ketchup.

Derfor: “En gribende og rystende danse­ forestilling. Granhøjs rytmisk masserende kæmpeeksperiment er brutalt, voldsomt, smukt – og fuld af undren over livet og kønnet.”

— CPH STAGE's programudvalg

Outstanding double bill based on Stravinsky's ballet “THE RITE OF SPRING” in a unique, extended version and performed as a male and femal rite. side 11

CPH STAGE Highlights CPH STAGE — Teaterfestival

MARKEDET (ER IKKE NOGET STED) — EN DRAMATISK KRISE AF NIELSEN Det Kgl. Teater En ung arbejdsløs græker dukker op på scenen i Det Kongelige Teater. Grækeren er vred, han føler sig holdt udenfor, nu vil han fandeme ind på Markedet. Og det kommer han. MARKEDET er del af pentalogien Mediets Teater – dramatikeren Nielsens og iscenesætteren Elisa Kragerups forsøg på at udvikle en ny form for tekstbåret teater, hvor skuespillerne ikke længere påtager sig roller, men kastes ind på scenen som magtesløse ofre for fremmede stemmer, der taler igennem dem.

Spilletidspunkter: 10. juni kl. 20 Venue: Skuespilhuset, Lille Scene Billetpris: 195 kr.

Instruktør: Elisa Kragerup.

Medvirkende: Mikkel Arndt, Marie Dalsgaard, Nicolai Dahl Hamilton, Maria Rossing, Xenia Noetzelmann, Asbjørn Krogh Nissen & Lila Nobel.

A young unemployed Greek walks on stage at the Royal Theatre. The Greek is angry, he feels left out, he does not stand a chance.

Derfor: “At lave teater om finanskrisen og kapitalismen kan forekomme tørt og usexet, men denne forestilling tror vi på. For det er ny dansk dramatik, produceret af en gruppe alkymistiske kunstnere, der med garanti kan lave guld af tørre tal.”

— CPH STAGE's programudvalg MARKEDET © Palle Sten Christensen

side 12

CPH STAGE Highlights

Som i himlen © Per Pedersen

Den verdensberømte dirigent Daniel Daréus vender tilbage til sin fødeby, en afsides liggende landsby, hvor vanens magt er stor og hierarkiet stærkt. Alle ved hvem dirigenten er, men ingen genkender ham som den klejne Daniel, der flyttede fra egnen, som dreng, på sin stræbsomme vej mod stjernerne. Daréus bliver leder af det lokale kirkekor, og fascineres af amatørernes sangglæde. Forestillingen er en fortælling om, hvordan kærligheden og døden kæmper en evig kamp, og bygger på Kay Pollaks Oscar-nominerede film SÅ SOM I HIMMELEN. Pollaks filmmanus er bearbejdet til teater af Hans Rønne og Victor Marcussen.

SOM I HIMLEN er nomineret til en Reumert for Årets Forestilling og Bue Wandahl er nomineret i kategorien Årets Mandlige Birolle.

The world famous conductor Daniel Daréus returns to his rural hometown, and becomes the leader of the local church choir. AS IN HEAVEN is a theatrical adaptation of Kay Pollak's film from 2004.

CPH STAGE — Teaterfestival

SOM I HIMLEN Teatret & Teater O Spilletidspunkter: 16. – 18. juni kl. 20 19. – 20. juni kl. 21.30 21. juni kl. 15 Venue: Edison Billetpris: 160 – 200 kr.

Instruktør: Hans Rønne.

Medvirkende: Anna Ur Konoy, Anni Bjørn, Marie Netterstrøm, Pia Hessner, Lars Dammark, Anders Valentinus Dam, Bue Vandahl, Daniel Bevense, Hans Rønne, Uffe Kristensen, Josephine Park & Victor Marcussen. Dramatiker: Kay Pollak.

Derfor: “Rent og rørende teater om en verdensmands ankomst til et lille samfund. En underspillet og rytmisk forestilling om samlingskraft og fællesskaber.”

— CPH STAGE's programudvalg

side 13

CPH STAGE Highlights CPH STAGE — Teaterfestival

The blazing world — efter roman af siri hustvedt Mungo Park the blazing world © Jon Kort

Mungo Park har som de første i verden fået rettighederne til at dramatisere Siri Hustvedts internationale succesroman THE BLAZING WORLD. Harriet Burden har aldrig opnået den ønskede anerkendelse fra New Yorks kunstscene. Hun udtænker kunstprojektet ‘Maskeringer’ med værker, der er skabt af hende selv, signeret af tre mandlige kunstnere. Efter den forventede anmeldersucces vil hun afsløre alt og generobre æren for sin kunst.

Men planen udfordres, og intet går som planlagt.

Award-winning New York-­based author Siri Hustvedt’s latest bestseller THE BLAZING WORLD is produced for the stage for the first time ever by the Danish theatre Mungo Park. side 14

Spilletids­punkter: 11. juni kl. 19 Venue: Avenue-T Billetpris: 55 – 165 kr.

Instruktør: Anders Lundorph. Med­v irkende: Christine Albeck Børge, Henrik Prip & Kasper Leisner. Dramatiker: Lucas Svensson.

+

+

Derfor: “Mungo Park har sammensat et stærkt hold til opsætningen af Siri Hustveds intelligente historie med væsentlige pointer om køn, kunst og maskering.”

— CPH STAGE's programudvalg

CPH STAGE Highlights

Spilletids­punkter: 12. – 13. juni kl. 17 14. juni kl. 14 17. juni kl. 19.30 18. juni kl. 18.30

DK DK DH DH

Venue: Dansekapellet (DK) & Dansehallerne (DH) Billetpris: 80 kr.

Medvirkende: Camilla Stage, Jean Hugues Miredin, Dorte Persson, Tomomi Yamauchi, Gaute Grimeland, Maria Naidu, Melody Putu, Marie Brolin-­Tani, Reidar Sjøset, Susanne Judson, Laurent Troudart, Jan Vesela Koreografer: Jeremy Nelson, Luis Lara Malvacias, Jan Martens, Camilla Stage & Jean Hugues Miredin.

Derfor: “I en tid, hvor ungdommen ofte bliver set som det eneste ideal, glæder vi os til at se de dygtige og erfarne dansere formidle historier om individet.”

CPH STAGE — Teaterfestival

The i koncept — ­Identitet, ­Intimitet, Illusion, Idioti Danceforce40+ Gennem dans undersøger THE I KONCEPT en række almenmenneskelige temaer, der begynder med bogstavet "I", som f.eks. Identitet, Illusion, Intimitet, Ideal, Inkompetence, Image, Idioti. Det bliver til forskellige værker, som alle blander sanselig bevægelse med det emotionelle og humoristiske i søgen efter skønheden ved det ufuldkomne menneske frem for i det ekvilibristiske udtryk. Dance Force 40+ består af modne og erfarne dansere, der ønsker at bidrage med et mangfoldigt kropsligt udtryk på scenen.

— THE I KONCEPT er del af DET FRIE FELTS FESTIVAL (se side 58).

This dance performance examines a series of general topics beginning with the letter 'I' (Identity, Illusion, Image, Ideal, Idiocy) in search of the beauty in human imperfection.

— THE I KONCEPT is part of DET FRIE FELTS FESTIVAL.

— CPH STAGE's programudvalg the i koncept © Charlotte Rindom

side 15

CPH STAGE Highlights CPH STAGE — Teaterfestival

yahya hassans digte Mungo Park Kolding & Aalborg Teater En musikalsk iscenesættelse af digtsamlingen YAHYA HASSAN. Forestillingen er ikke et portræt af Yahya Hassan, men en scenisk fortolkning af hans værk, der med sylespidse ord spidder de mørke sider af vores liv og samfund. I den reumertvindende instruktør Minna Johannessons iscenesættelse vækkes digtenes mange stemmer til live. Stemmer, der med genkendelig aggression mod svigtende systemer, forældre og skæbner, råber til os i håbet om at blive hørt.

A musical staging of the collection of poems by Yahya Hassan. This young Danish Poet won instant acclaim for his poetry about the darker aspects of our life and society.

Spilletids­punkter: 19. – 21. juni kl. 20 Venue: Republique, Lille Scene Billetpris: 90 – 150 kr.

Instruktør: Minna Johannesson.

Med­v irkende: Frank Thiel, Jakob Hannibal, Andreas Berg Nielsen & Hanne Hedelund.

Forfatter: Yahya Hassan.

+

+

Yahya hassans digte © Morten Fauerby

Derfor: “En personlig fortælling om en dansk opvækst. Et modigt projekt, der sætter fokus på digtene og ikke på den politiske figur bag. Historien om et barn og en barndom.”

— CPH STAGE's programudvalg

side 16

CPH STAGE Highlights CPH STAGE — Teaterfestival

festival for ny ­europæisk dramatik 2015 Husets Teater Spilletids­punkter: 17. – 19. juni kl. 19.30 & 21 20. juni kl. 17 & 18.30 Venue: Husets Teater Billetpris: Gratis

FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK@ Erika Svensson

Oplev otte readings på fire dage, når Husets Teater for syvende år i træk præsenterer nye tekster af samtidens bedste dramatikere fra Norden og hele Europa. Alle dramatikerne samles på Husets Teater og stiller hver deres nye tekst til rådighed.

På baggrund af et kort prøveforløb præsenterer et udvalgt hold af anerkendte instruktører og skuespillere deres bud på en reading af de otte tekster, som introduceres på engelsk af dramatikerne selv, og opføres på dansk med engelske overtekster.

Experience 8 staged readings in 4 days and meet the playwrights in person when Husets Teater presents new texts written by some of the very best Nordic and European contem­ porary playwrights.

Instruktør: Simon K. Boberg & Egill Palsson m.fl.. M ­ ed­v irkende: Ellen Hillingsø, Sarah Boberg, Mads Wille, Marie Bach Hansen, Morten Brovn, Jon Lange, Christine Sønderris, Stine Gyldenkerne & Nanna Cecilie Bang m.fl.. Dramatiker: Jussi Moila (FIN), Tale Næss (NO), Ivan Vyrypaev (RUS), Sibylle Berg (DE) & Chris Thorpe (GB) m.fl..

+

Derfor: “Med teksten i centrum smækker disse readings døren op på vid gab til den nye europæiske dramatik. Et must for dem, der ikke selv fik rejst ud i verden i sæsonens løb. Her kan du være vidne til limboet mellem ny tekst og færdig forestilling.”

— CPH STAGE's programudvalg side 17

Perfomances vores klasse © Emilia Therese

CPH STAGE — Teaterfestival

forestillinger

CPH STAGE samler op på teater­ sæsonen. Her er forestillinger fra hele Danmark og udlandet, udvalgt og præsenteret af teatrene selv.

Det bliver vedkommende, rørende og udfordrende. Værsgo!

CPH STAGE byder på scenekunst for enhver smag. Her er prisvindere og Reumert-nominerede, anmelder­ favoritter og publikumssuccesser.

Her er dramatik, dans, performance,

CPH STAGE presents performances from all over Denmark and abroad, selected by the theatres themselves. Experience performances from Egypt, Iran, Fiji, Bornholm, Viborg and from other corners of the theatre landscape.

cabaret, og ordløse forestillinger.

Her er scenekunst til vands, til lands, og i virtual reality.

Du kan opleve forestillinger fra Egypten, Iran, Fiji, Bornholm, Viborg og andre hjørner af teaterland­ skabet. Festivalen slutter af med uddelingen af Årets Reumert, som igen i år præsenteres som en særforestilling.

The festival offers a veritable pot pourri of theatre to suit everyone’s taste.

There are award-winners, Reumert-nominated performances, reviewers’ favourites and audience successes. Drama, dance, performance, cabaret and wordless performances. Theatre on water, land and in virtual reality.

It is relevant, moving and challenging.

side 18

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

100 valg — om de små og store valg i vores liv Koreografkollektivet E.K.K.O. Spilletidspunkter: 10. – 11. juni kl. 20 12. – 13. juni kl. 16 & 22

Vi tager valg hver eneste dag. Små som store. Lige fra hvilken mælk vi drikker, til hvem vi lever sammen med. Nogle valg fortryder vi. Andre valg opdager vi slet ikke, vi tager. 100 mennesker fra 4 til 93 år har fortalt om et af deres valg. Deres fortællinger samles i en performance, hvor dansere og skuespillere tager fat i den moderne forestilling om livet som en uendelig række af individuelle valg. Du vil opleve en hæsblæsende gennemgang af valgets historie, et danset dagligdagsvalg samt en inderlig countrysang om et livsvalgs store konsekvenser.

Instruktør & dramatiker: Adelaide Bentzon & Karina Dichov Lund.

Medvirkende: Jakob Haahr Andersen, Andrea Deres, Benjamin Boe Rasmussen, Jannie Faurschou & Piet Kragh Gitz-Johansen.

100 VALG © Søren Meisner

Venue: Warehouse9 Billetpris: 55 – 125 kr.

A night in new orleans Esben Just Spilletidspunkter: 16. – 18. juni kl. 21 Venue: Bartof Station Billetpris: 80 kr.

Et varmt musikalsk soloshow med en unik performer, der er dedikeret til New Orleans.

Storyteller og jazzpianist Esben Just guider dig på en musikalsk rejse til Sydens USA. Her vil du møde jazzmusikere, Mardigras, indianere og tidligere afrikanske slaver. Oplev søndag morgen i gospelkirken, og nyd den krydrede duft af voodoo ritualer. Gå på opdagelse i New Orleans´ charmerende gader, historiske tradition og kultur.

Dramatiker: Esben Just.

We make choices every single day.

100 people aged 4 to 93 years old have told about choices they have made.

Come along on a trip to A NIGHT IN NEW ORLEANS. Storytelling pianist Esben Just guides you on a musical journey through the deep South in USA. Meet jazz-musicians, Mardigras, Indians, and former slaves from Africa. side 19

Foto: Bjarne Stæhr

CPH STAGE PÅ FREDERIKSBERG A Night in New Orleans

Min arm

Boys Don´t Cry

MUNGOLAB #13 - KVIUM

Den sorte kat

Romeo & Julie 8.0

Esben Just Bartof Station

Mungo Park & Det Kgl. Teater Aveny-T Afgangsforestilling fra den danske scenekunstskole Betty Nansens anneksscene Edison

Fars dreng

Teatret Bartof Station

Team Teatret Frederiksbergscenen, Nørrebro Teater Mungo Park Aveny-T

C:NTACT Betty Nansens anneksscene Edison

Som i himlen

Teatret og Teater O Betty Nansens anneksscene Edison

Havfruemorderens datter

Som var det i går - Ethundredeårskabaret

Helte

The Blazing World

Inga & Lutz

There

Korankrigeren

Vinger på hjernen

Cultural Projects Service Betty Nansens anneksscene Edison GLAD TEATER Betty Nansens anneksscene Edison Teatret Svalegangen Frederiksbergscenen, Nørrebro Teater Afgangsforestilling fra den danske scenekunstskole Betty Nansens anneksscene Edison

Lille mand, hvad nu?

Mungo Park Aveny-T

Menneskeligt, alt for menneskeligt Afgangsforestilling fra den danske scenekunstskole Betty Nansens anneksscene Edison

Se omtale og spilletider andetsteds her i programmet.

Billetter: www.cphstage.dk

Riddersalen Riddersalen Mungo Park Aveny-T

Mungo Park & Jo Strømgren Kompani Aveny-T Cultural Projects Service Betty Nansens anneksscene Edison

Vores Klasse Odense Teater Aveny-T

Væk

Afgangsforestilling fra den danske scenekunstskole Betty Nansens anneksscene Edison

Forestillinger

anne marie gift carl-nielsen Teater V & Mungo Park

Spilletidspunkter: 10. – 13. juni kl. 17

Spilletidspunkter: 10. juni kl. 20 + talk kl. 21.45 (se s. 79)

Venue: Bådteatret Billetpris: 70 – 140 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

a tender thing Why Not Theatre Company

Venue: Teater V, Store Sal Billetpris: 40 – 80 kr.

Forestil dig, at Romeo og Julies kærlighed fortsætter de næste 40 år. Shakespeares tidsløse poesi er grundpillen i denne rørende fortælling om moden kærlighed, minder, og om den ulidelige smerte ved livets endeligt. Den britiske dramatiker Ben Power har omskrevet den klassiske kærlighedshistorie fra et teenagedrama om hovedkulds forelskelse til en fortælling om moden ømhed.

“Er elskov blid og kælen? Den er hvas og hård og vild og stikker som en torn.” Oplev en provokerende, kraftfuld og smuk forestilling om kærlighed.

Anne Marie Carl-Nielsen troede på den moderne kærlighed. Hun var mor til tre og hustru til den verdensberømte komponist Carl Nielsen, men først og fremmest var hun kunstner. I starten af 1900-tallet forlod Anne Marie sin mand og børn i lange perioder for at dyrke sin kunst. Hun udhuggede dermed fundamentet til et af nutidens største dilemmaer: Valget mellem karriere eller familie. Med tråde frem til nutiden skildres Anne Maries og Carls kompromisløse kærlighed til kunsten og hinanden, og der stilles skarpt på det moderne forholds gaver og vildfarelser.

Instruktør: Sophie Lauring. M ­ edvirkende: Maja Juhlin & Frank Thiel. Dramatiker: Vivian Nielsen.

Instruktør: Barry McKenna.

Medvirkende: Sue Hansen-Styles & Andrew Jeffers.

Dramatiker: Ben Power.

In the 100th anniversary of womens' right to vote, Mungo Park Kolding portrays a very special artist: Anne Marie Carl-Nielsen.

A TENDER THING © Tai Segel

What if Romeo and Juliet had lived and loved another 40 years?

Shakespeare's timeless poetry provides the backdrop to this moving account of love, old age, memories and the unbearable pain of parting.

side 21

Forestillinger BOYS DON'T CRY © Natasche Rydvald

CPH STAGE — Teaterfestival

blixen unplugged — Skibsdrengens ­fortælling Blixen Unplugged & Teatergrad Spilletidspunkter: 16. juni kl. 17 Venue: Teatergrad Billetpris: 75 kr.

I Karen Blixens novelle SKIBS­ DRENGENS FORTÆLLING hører vi historien om den unge Simon og hans afgørende møde med en falk og en kvinde. Blixens smukke tekst foldes ud, og får en uventet dybde i dette nyskabende fortælleteater, der er en hyldest til det talte ords kraft. Opsætningen er ren og enkel, med fokus på skuespillernes livtag med den gribende historie fra VINTER-­E VENTYR og på Blixens sproglige penselstrøg. De to skuespillere væver sig ud og ind mellem hinanden, og giver den gotiske fortælling nerve og nærvær.

Instruktør: Karen-Lise Mynster.

Medvirkende: Petrine Agger & Mette Frank.

Dramatization of Karen Blixens beautiful and captivating THE SAILOR-BOY'S TALE about a young boy´s life changing meeting with a bird and a woman.

boys don't cry Mungo Park & Eventministeriet Spilletidspunkter: 14. juni kl. 20 Venue: Aveny-T Billetpris: 55 – 165 kr.

Brandon Teena døde i 1993. Dette er hans historie. Brandon er biologisk født som pige, men lever som en mand. Han får problemer pga. biltyverier og checkforfalskninger i sin hjemby og flygter til nabobyen Falls City i Nebraska. Her får han nye venner og forelsker sig i spinatpakkeren Lana.

Dagene med Lana er de lykkeligste i hans liv, men sandheden om Brandons biologiske køn spreder sig i vennekredsen. Konsekvenserne er ekstreme.

BOYS DON´T CRY er baseret på virkelige begivenheder. Vinder af Årets Særpris ved Reumert 2014.

Instruktør: Anders Lundorph.

Medvirkende: Christine Albeck Børge, Maria Rich, Anders Budde Christensen, Nicolai Jandorf, Lise Lauenblad & Jonas Munck Hansen.

+

Brandon Teena was born a girl but he lives as a man. When auto thefts and forged checks get him into trouble he heads for Nebraska. Word of his biological gender gets out. Consequences are extreme.

side 22

Forestillinger

Spilletidspunkter: 10. – 11. juni kl. 20 12. juni kl. 19 13. juni kl. 16 14. juni kl. 15 Venue: Bikram Yoga, Copenhagen Billetpris: 40 – 80 kr.

En markant og indsigtsfuld forestilling om en kræftramt far og hans søn. Deres forhold er præget af dyb kærlighed, blokerede følelser og frygten for at miste. Centralt står deres forsøg på at slå bro mellem forskellige livsanskuelser i dødens skygge. DAD udspiller sig i et Bikram Yoga Studie, hvor publikum inviteres til at deltage i yoga-øvelserne, imens Christian Bjerrums monolog udfolder sig i et fortælleunivers sammensat af musik, poesi, poetry slam og yoga. Teater Bæstet konfronterer publikum med de dunkle sider af det moderne menneske.

Instruktør og dramatiker: Christian Bjerrum. Medvirkende: Christian Bjerrum & Alice Carreri.

A moving, personal story about love, fear, and cancer. The audience is invited to perform yoga as the story unfolds as a multimedia-monologue.

de ligger godt i maven — En musik­ dramatisk forestillling om manden der fik os til at spise forårsruller!

Nydanskeren Jimbuts Kulturforening

CPH STAGE — Teaterfestival

dad — a monologue about love & cancer Teater Bæstet & Bikram Yoga Copenhagen

Spilletidspunkter: 11. – 12. juni kl. 17 13. juni kl. 13 & 17 Venue: Københavns Musikteater Billetpris: 75 – 145 kr.

Et musikalsk dokudrama om manden bag Daloon forårsruller, Sai Chiu Van. Vi følger ham fra den kinesiske østkyst til ankomsten i Danmark i 1935 og frem til højden af hans madimperium.

Forestillingen er et dansk-kinesisk samarbejdsprojekt, der omfatter ny kompositionsmusik og involverer publikum i rejsen fra Kina til det danske middagsbord. Både manden og forårsrullen blev symboler for succesfuld integration, men i dag har forårsrullen mistet noget af sin popularitet og er stemplet som usund. Kan forårsrullen genopfinde sig selv?

Instruktør: Nils P. Munk. M ­ edvirkende: Rosa Sand Michelsen, Peter Flyvholm, Brian Larsen, Xiaoming Ma & Wei Xu. D ­ ramatiker: Jun Jimbut Feng & Gritt Uldall-Jessen.

A Danish-Chinese musical docu-drama about culinary and cultural integration, based on the story of the Chinese Spring roll in Denmark.

DE LIGGER GODT I MAVEN © Søren Meisner

side 23

CPH STAGE — Teaterfestival

TANZ ALLER © Anja Beutler

Relateret: Blind Hamlet s. 10 Dad s. 23 Helte s. 33 Life in the U ­ niverse s. 63 Strange Days s. 45 Tanz Aller – Bewegungschor s. 47

Guide til:

publikum på scenen Teatret har brug for dig! Scenekunsten er intet uden et publikum. Det sættes på spidsen i de interaktive forestillinger, som forvandler tilskuerne til medspillere i den fælles oplevelse.

De sidste par år er der i scenekunsten i stigende grad blevet sat fokus på publikums rolle. Fra at være en passiv tilskuer bliver teatergængeren på et utal af måder aktiveret og tematiseret som medskaber af forestillingen. Den tendens er selvfølgelig også at finde på dette års festival.

Deltag i HELTE-skolen, test dine yoga-moves, hop ind i en science-fiction film eller dans midt i byen. Tag på audio-skovtur eller bliv en del af en tegnefilm. Mulighederne er mange – Velkommen på scenen!

side 24

Time Woke Up in Darkness s. 76 687 KM s. 69 Theatre needs you! Without an audience, theatre is nothing. This is highlighted in interactive performances where audiences join the actors in a common experience.

Practise your yoga positions, be a hero for a day or go on an audio-walk in the forest. Jump right into a sci-fi film, dance in the city centre, be part of a cartoon or have your sustainability tested.

Forestillinger

den sagtmodige — En skildring om menneskelig fortvivlelse af Fjodor Dostojevskij Teaterkompagniet TELL to JOY

CPH STAGE — Teaterfestival

Den gode, den onde & den ufatteligt grimme Dansk Rakkerpak Spilletidspunkter: 18. – 19. juni kl. 19 20. – 21. juni kl. 16

Spilletidspunkter: 19. – 20. juni kl. 20

Venue: Frue Plads (Udendørs) Billetpris: Gratis

Venue: Kapellet på Assistens Kirkegård Billetpris: 125 – 195 kr.

En genfortolkning af den klassiske western THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY. En rigtig drengerøvsforestilling, der får publikum til at tænke på børn, der leger cowboys og indianere. Tre revolvermænd konkurrerer om at tilrane sig en formue i nedgravet sydstatsguld. Det hele foregår under den amerikanske borgerkrig i et voldeligt kaos af pistoldueller, hængninger og bestialske fangevogtere. Sergio Leones film fra 1966 varer over 3 timer og har et kæmpe persongalleri. Dansk Rakkerpak går til benet og fortæller historien med blot fire medvirkende omkring en sandkasse.

En tidligere officer og pantelåner fra Skt. Petersborg har netop mistet sin elskede kone. Hun sprang ud af vinduet med et ikon af Jomfru Maria knuget til brystet, og nu prøver den chokerede ægtemand at få hold på den tragedie, der lige har ramt ham. Hans tanker er på én gang fortvivlede og angrende, men også selvretfærdige. Hvis blot han kunne skrue tiden tilbage. Den gribende monolog er en af Dostojevskijs sidste værker; en evigt aktuel klassiker, der skildrer sand kærlighed samt menneskets ensomhed, fortvivlelse og erkendelse af egen skyld.

Instruktør: Lene Skytt Rasmussen.

Medvirkende: Niels Peter Kløft, Niels Grønne & Søren Møller P­ edersen.

Dramatiker: Grønne & Kløft.

The confession of a Petersburg pawnbroker whose wife has just killed herself. Dostojevskijs touching monologue is a classic tale about relating to the world.

Danish Rakkerpak duels with the epic Spaghetti Western, Sergio Leone’s THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY. In this minimal remake stakes are as high as ever.

DEN SAGTMODIGE © Lucas Wxuz

Instruktør: Slava Kokorin.

Medvirkende: Viktor Melnikov & Adam Ørvad.

side 25

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

Det gør kun ondt en gang Teater Boudoir Spilletidspunkter: 10. juni kl. 18 (Premiere) 11. – 13. juni kl. 18 15. juni kl. 16 16. – 20. juni kl. 18 Venue: Republique, Store Scene Billetpris: 65 – 120 kr.

En stærk og visuel forestilling, der bygger på den virkelige historie om Diana – en ung pige, der bliver kastet rundt i livet. Mellem vold, psykiske lidelser, prostitution og apati udvikler hun sin identitet. Råstyrke og modløshed kæmper side om side for at afgøre hendes skæbne.

Forestillingen bygger på Peter Krogholm og Diana Hansens autentiske ungdomsroman, DET GØR KUN ONDT EN GANG, og iscenesættes nu af Peter Mygind i krydsfeltet mellem rodløs æstetik, underfundig musik og svidende alvor.

Instruktør: Peter Mygind.

Medvirkende: Stine Lykke Winther, Tine Agertoft, Julius Mygind & Martin Geertz. Dramatiker: Peter Krogholm & Diana Hansen.

This is the true story about Diana – a young girl who develops her identity in the crossfire between violence, mental illness, prostitution and apathy.

side 26

ENHVER © Michael Søndergaard

Enhver Teater Bajads Spilletidspunkter: 17. juni kl. 20 19. – 20. juni kl. 19 Venue: Teater Play Billetpris: 55 – 85 kr.

Gud har, på baggrund af et utaknemmeligt folk, befalet Døden til at vælge en “Enhver”, som skal repræsentere den menneskelige race. Enhver får sin “Regnskabets bog” udleveret og drager ud på en episk rejse for at rense sin sjæl og gøre sig klar til at aflægge et regnskab over sig selv for Gud. Enhver prøver undervejs på at overtale de vigtigste figurer i sit liv til at følges med sig og tale på sine vegne. Vil Enhver kunne befri sig selv fra al sin jordlige baggage og blive hellig igen? Eller er han for menneskelig? Han er jo trods alt Enhver…

Instruktør: Christina Sørensen. ­Medvirkende: Birgitte Miller, Thomas Vilhelm & Christina Sørensen. Dramatiker: Kerry Frampton.

God commands Death to select an “Everyman” to represent the human race. EVERYMAN sets out on an epic journey, burdened by the fate of the human race.

Forestillinger

Spilletidspunkter: 10. – 11. juni kl. 20 Venue: Kapellet på Assistens Kirkegård Billetpris: 125 – 195 kr.

Dostojevskis stykke om en mands søgen efter sandhed får nyt liv i denne stemningsfyldte opsætning.

Det latterlige menneske har overgivet sig til livets ligegyldighed, men da han i en drøm skyder sig selv i hjertet, åbnes der op for nye sandheder.

Den følsomme men usentimentale historie giver os håb om, at livet kan og skal leves. Adam Ørvads akkompagnement på akkordeon bidrager til den fortættede atmosfære og understreger både det ulykkelige og det milde i fortællingen. Den intime forestilling i det gamle kapel har været en stor publikumssucces.

Instruktør: Slava Kokorin. ­Medvirkende: Viktor Melnikov.

Dramatiker: Fjodor Dostojevskij.

fars dreng Teatret Spilletidspunkter: 14. juni kl. 15 Venue: Bartof Station Billetpris: 80 kr.

Den største fortælling – nu fra en helt anden synsvinkel. Josef, tømreren fra Nazareth, har endelig fået mulighed for at fortælle sin version af det verdensberømte familiedrama. Han delagtiggør os i, hvilke udfordringer hans ungdomsforelskelse bragte med sig, og hvilke uoverskuelige dilemmaer hans stedfaderlige rolle stiller ham overfor.

Hvordan forvalter en jævn håndværker sine tvivl, sin jordiske kærlighed og sin opfattelse af, hvad der er ret og rimeligt over for konen og et barn, for hvem troen tilsyneladende kan flytte bjerge?

CPH STAGE — Teaterfestival

Et latterligt menneskes drøm — Elsk din næste som dig selv Teaterkompagniet TELL to JOY

Instruktør: Stine Schröder & Claus Mandøe. ­Medvirkende: Hans Rønne.

Dramatiker: John Dowie.

In JESUS, MY BOY Joseph of Nazareth finally gets a chance to speak up. Amidst the greatest story ever told, how can he live peacefully and quietly?

Dostojevskis THE DREAM OF A RIDICULOUS MAN tells the story of man´s search for truth. The successful play is staged in an old chapel with live accordion music.

FARS dreng © Morten Fauerby

side 27

der er en grund til at vores anmeldere uddeler hjerter. vi elsker nemlig teater lige så meget som du gør.

Politiken.dk er også kulturstof. Gå ikke glip af eneste artikel.

Køb abonnement for bare 66 kr. per måned.

NB! Du tegner et løbende abonnement, som fortsætter, indtil du opsiger det.

Forestillinger

Fornemmelse & Et Gråt Rum Teatergrad & Teater Terminal Spilletidspunkter: 17. juni kl. 15 (Premiere) 17. juni kl. 22 18. juni kl. 15 & 22 19. juni kl. 16

Folkeskolereformen Mungo Park Kolding Spilletidspunkter: 11. juni kl. 20 12. juni kl. 20 + talk kl. 21.30 (se s. 79) Venue: Teater V, Store Sal Billetpris: 40 – 80 kr.

I en nyskrevet komisk monolog eksaminerer Mungo Park Kolding FOLKESKOLEREFORMEN live.

Teatret bliver dermed de allerførste til at evaluere den reform, som i 2014 gav tusindvis af danske elever og lærere en ny og længere hverdag. I en humoristisk tour de force gennem snørklede paragraffer og folkeskolens 200 år lange historie – fra spanskrør til rundkreds, over udenadslære, fristil og iPads til alle – endevendes reformen for at forstå baggrunden, indholdet, og det potentielle udbytte. Er FOLKESKOLEREFORMEN dumpet eller bestået? Få svaret på scenen.

Instruktør: Heinrich C ­ hristensen & Anna Schulin Zeuthen. M ­ edvirkende: Nanna Cecilie Bang.

Dramatiker: Tomas Lagermand Lundme, Lasse Bo Handberg, Anna Schulin-Zeuthen & Nanna Cecilie Bang.

In a newly written comic monologue Mungo Park Kolding examines the recent Danish school reform live on stage.

R R R A

CPH STAGE — Teaterfestival

FOLKESKOLEREFORMEN © Pallee Skov Nielsen

Venue: Røde Rose Kaffebar (R) & Anna Kirke (A) Billetpris: 75 kr.

To stykker fra Lars Noréns Terminal-­ serie der koncentrerer sig om mennesker, der mødes og dog ikke kan mødes i eksistentielt krævende livssituationer: Tekster om liv og død, tro og tvivl i et destilleret og præcist sprog. FORNEMMELSE: Et par i en lejlighed venter barn. Der er flyttet en ny nabo ind i deres opgang. Parrets samliv smuldrer og bliver fyldt op af mistillid og mistro til verden, hinanden og dem selv.

ET GRÅT RUM: Et par i et rum på et hospital. Kvinden har om natten født et barn for tidligt. Parret ved ikke, om barnet vil overleve.

Instruktør: Thomas Müller.

Medvirkende: Julie Riis, Rolf Hansen & Carl Martin Norén. ­Dramatiker: Lars Norén.

Two plays from the “Terminal-­ series” by Lars Norén that focus on people who meet and yet can not meet in existentially demanding life situations.

side 29

Forestillinger FÄLT © Jørgen Dahlqvist

CPH STAGE — Teaterfestival

Frøken Smillas fornemmelse for sne Det Dramatiske ­Udgangspunkt Spilletidspunkter: 10. – 11. juni kl. 20 12. juni kl. 15 & 22 Venue: Teatret ved Sorte Hest Billetpris: 65 – 135 kr.

Peter Høegs bestseller bearbejdet til scenen. Dansk-grønlandske Smilla Qaavigaaq Jaspersen bor i København, og lever mellem to verdener uden identitet. Hendes hovedfjende er det danske samfund med dets racistiske forhold til alt, der ikke er blondt. Da Esajas, en grønlandsk dreng hun elsker højt, på mystisk vis falder ned fra et tag og dør, tager hun kampen op. Med livet som indsats gør hun op med skruppelløse profitmagere og amputerede randeksistenser. I kampen for retfærdighed må hun konfrontere sin kulturelle arv og sin egen brutale barndom.

Instruktør: Krzysztof Minkowski. ­Medvirkende: Mille Maria Dalsgaard & Jonas Littauer. ­

A murder mystery with Danish-­ Greenlandic Smilla Qaavigaaq Jaspersen at the centre. The death of a little boy forces her to confront racism, thugs and her childhood ghosts.

Fält Teatr Weimar (SE) Spilletidspunkter: 11. – 12. juni kl. 15 Venue: Østre Gasværk Teater Billetpris: 100 kr.

Som at se en teaterforestilling og et videoværk samtidig med at man lytter til en koncert og et hørespil. Teatrets udtryksmidler udforskes i en stærk scenekunstoplevelse. Vi møder et kor af stemmer, der kredser om eksistensens vilkår og længslen efter tryghed. Forestillingen udspiller sig imellem liv og død i drømmen om et bedre liv. Teatr Weimar er et svensk kunstnerkollektiv af scenekunstnere, der arbejder på at udvikle teatret som kunstform. ­ edvirkende: Linda Ritzén, Zofia Åsenlöf, M Kent Olofsson & Jörgen Dahlqvist.

Dramatiker: Jörgen Dahlqvist.

+

A chorus of voices focuses on the conditions of existence. Using a mix of theatre and video, this dream-like performance investigates existence between life and death. side 30

Forestillinger

Spilletidspunkter: 18. juni kl. 17 Venue: ved Rundetårn (Udendørs) Billetpris: Gratis Det er så yndigt at følges ad – for fuld musik. Orkestret er blevet hyret til den store dag, men brudeparret er endnu ikke dukket op. I vente­ tiden lever orkestret sit eget liv, og det er bestemt ikke kedeligt, men ind imellem gruopvækkende tragisk, oprørende og hjertegribende. Det der skulle have været musik til en henrivende begyndelse, tegner til at blive en Grande Finale!

Instruktør: Giacomo Ravicchio. ­ Medvirkende: Batidas Ensemble.

The orchestra has been hired for a wedding. While waiting for the bride and groom, the orchestra lives a life of its own – it is shockingly tragic, outrageous, and touching.

CPH STAGE — Teaterfestival

grinet & døden © Per Morten Abrahamsen

Grande Finale Teatergruppen Batida

Grinet & Døden Det Flydende Teater Spilletidspunkter: 12. juni kl. 18 (Snigpremiere) Venue: Teatergrad, Pladsen (Udendørs) Billetpris: 200 kr.

En unik mulighed for at komme til snigpremiere på Det Flydende Teaters sommerforestilling om Halfdan Rasmussen. Publikum mødes på Den Røde Plads på Nørrebro og kører samlet i bus til Furesøen, hvor forestillingen spiller på en af Bådfartens gamle turbåde. En gruppe er mødt op for at få historien om Danmarks store digter Halfdan Rasmussen. De vil hylde ham og nyde hans sproglige finurligheder. Men Halfdan er til stede og vil ikke hyldes. Han har en anden historie.

— OBS: Publikum bedes medbringe påklædning efter vejrforholdene.

Instruktør: Rolf Heim. Medvirkende: Lise Lauenblad, Thomas Bang & Pelle Nordhøj Kann. ­Dramatiker: Line Mørkeby.

grande finale © Ditte Valente

People have come to pay tribute to the great Danish poet, Halfdan Rasmussen, and enjoy his linguistic quirks. But he is in no mood for celebration. He has a different story to tell… side 31

CPH STAGE — Teaterfestival

Relateret: Grande Finale s. 31 Havfruemorderens Datter s. 33

Guide til:

humor på scenen

Inga & Lutz s. 34 Johan Padan opdager Amerika s. 71 Killing the Danes 2 s. 35 Teater til salg s. 48 The Woman Who Wished to Die s. 50 There s. 52 Som var det igår – Ethundredeårs Kabaret s. 44

Johan Padan opdager Amerika © Rune Nygaard

Satire, stand-up, komedie, kabaret og tragikomik – man kan være sjov på mange måder. De sjove er også ofte skarpe, vittige og indsigtsfulde, og så er der dem, der er triste inde bag ved. Her er ni af slagsen.

Du kan møde et bryllupsorkester på standby, charmerende ejendomsmæglere, et 70´er kunstnerkollektiv og en bonderøv på opdagelsesrejse, når CPH STAGE sætter gang i både smilebånd og de små grå. Her er grinagtig dansk nationalkultur, byens flotteste begravelse, kaudervælsk danseteater, jagten på succes og kabaret med Daimi.

side 32

Satire, stand-up, comedy, cabaret and tragi-comedy –there are many different ways to be funny.

Often the funny ones are sharp and witty, but there are also those who, behind the facade, are sad.

Hilarious take on Danish national, gibberish dance theatre, cabaret, and much, much more!

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

Helte Glad Teater Spilletidspunkter: 14. – 15. juni kl. 19 16. juni kl. 14 & 17.30 17. juni kl. 17.30 helte © Søren Meisner

Havfruemorderens datter Teaterforeningen Sceneprojekt & CPS/Cultural Projects Service Spilletidspunkter: 13. juni kl. 17 20. juni kl. 19.30 Venue: Edison, Siloen Billetpris: 50 – 100 kr.

Cecilia Zwick Nash ser tilbage på sin opvækst i kakofoniske omgivelser, som datter af billedkunstneren Jørgen Nash og skuespillerinden Lis Zwick. Barndomshjemmet var det sprudlende og internationale kunstnerkollektiv Drakabygget, som ville skabe en bedre og smukkere verden med penslen og legen som våben. Oplev et væld af fortællinger, digte, lyde og observationer fra en usædvanlig barndom, hvor den halshuggede havfrue spillede en vigtig rolle, og hvor Cecilia Zwick Nash var barnet, de andre ikke måtte lege med. Et personligt, poetisk og musikalsk show.

Instruktør: Ebbe Knudsen. ­Medvirkende: Cecilia Zwick Nash. Dramatiker: Cecilia Zwick Nash.

Venue: Edison, Siloen Billetpris: 60 – 90 kr.

I en verden ramt af finanskrise og alment mismod er der brug for helte!

Kærlighedshelte, wellness-helte og hverdagshelte – 11 af disse hverdagens helte har sat sig som opgave at gøre verden til et bedre sted, men de har brug for hjælp. DIN hjælp. Glad Teater har skabt en unik heltetrænings-boot camp, hvor publikum deltager i en interaktiv teaterproces.

Et iscenesat forløb bestående af filmsekvenser, heltetræning og leg med heltemyter. Grænsen mellem publikum og skuespillere nedbrydes, når alle deltager og tager valg, der præger forestillingen.

Instruktør: Jesper Michelsen & Lars Werner Thomsen. Medvirkende: Anna Ersbøll Poulsen, Anna Sophie Lübeck, Carole Cuisine, Janick Pihl Nielsen, Julie Andersen, Kristine Olsen, Mai Vorreiter Jepsen, Marie Lisbjerg Krogsgård, Michele Rasmussen, Rune Von Würden, Siri Friis Vikesaa & Anne Reumert. ­

Cecilia Zwick Nash looks back on her unusual and creative childhood as the daughter of the famous Danish artist Jørgen Nash. A personal and poetic show.

A unique hero boot-camp with audience participation. Eleven everyday heroes want to make the world a better place, but they need YOUR help. side 33

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

Inga & Lutz — Den hurtige vej til succes?

Teatret Svalegangen Spilletidspunkter: 11. juni kl. 21.30 12. juni kl. 16 & 20 Venue: Frederiksbergscenen Billetpris: 95 kr.

I et betonkvarter i udkanten af en moderne storby bor INGA & LUTZ. Duer pikker i hundelorte, og betonen er slidt. Men parret er godt tilfredse – lige indtil Lutz mister sit arbejde.

Langsomt begynder persiennerne og den triste beton at presse sig på.

Vennen Manni har heldigvis fået en forretningsidé, og Lutz springer på.

Det bliver starten på en skæbnesvanger og action-præget rejse, der fører de to venner ad mildest talt tåbelige veje, der koster blod, sved og fingre i kampen for at lykkes.

Instruktør: Per Smedegaard. ­Medvirkende: Troels Malling Thaarup, Anders Brink Madsen, Lykke Sand Michelsen, Fanny Bernth & Holger Østergaard. D ­ ramatiker: Nis-Momme Stockmann.

Manni has a business idea, Lutz joins in and a fatal and fast-paced journey begins. The road to success is paved with blood, sweat and severed fingers.

intet © Niels Fabæk

Intet Teater Nordkraft & Teater V Spilletidspunkter: 15. – 16. juni kl. 11.15 19. juni kl. 11.15 & 14 + talk kl. 15.30 (se s. 79) Venue: Teater V Billetpris: 40 – 80 kr.

Pierre-Anthon kravler en dag op i et blommetræ, og bliver siddende. Heroppefra råber han til sine tidligere klassekammerater fra 7.A: “Intet betyder noget, og derfor er der heller ingen grund til at gøre noget.” Opsat på at modbevise ham begynder kammeraterne i al hemmelighed at samle en bunke af betydning. Alle skal bidrage. Men der udvikler sig hurtigt en skræmmende dynamik, for jo større og mere smertefuldt offeret er, desto større betydning, ikke? Janne Tellers prisbelønnede roman fra 2000 er allerede en klassiker blandt danske ungdomsbøger.

I­ nstruktør: Pelle Koppel. Medvirkende: Mikkel Reenberg & Kristine Elmedal. Dramatiker: Janne Teller.

Pierre Anthon climbs up a tree and shouts to his former classmates: “Nothing matters, there is no reason to do anything”. But they are going to prove him wrong!

side 34

Forestillinger

Spilletidspunkter: 13. juni kl. 21 14. juni kl. 20 15. juni kl. 21 Venue: Teatret ved Sorte Hest Billetpris: 105 – 175 kr.

Et personligt og sprudlende one woman show, der sætter danskerne under lup. Hvordan kan danskerne blive udnævnt til det lykkeligste folk i verden, når blot det at se én episode af Forbrydelsen er nok til at tørre smilet af et hvilket som helst ansigt? Dansk-engelske Vivienne McKee står bag den traditionsrige CRAZY CHRISTMAS CABARET, og med samme energiske satire som i de bidende juleshows kaster hun sig nu over en undersøgelse af fænomenet Nordic Noir. Forestillingen er en videreudvikling af KILLING THE DANES, der har spillet for fulde huse i London.

Instruktør & dramatiker: Vivienne McKee. M ­ edvirkende: Vivienne McKee & David Bateson.

Vivienne McKee’s amusing examination of the Nordic Noir phenomenon and dissection of what makes the Scandis such a miserable, humorous bunch of Vikings.

Lille mand hvad nu?

— Baseret på Hans Falladas roman Mungo Park Spilletidspunkter: 12. juni kl. 19 Venue: Aveny-T Billetpris: 55 – 165 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

Killing The Danes 2 London Toast Theatre

Hans Falladas roman fra 1932 – året før Hitlers magtovertagelse – er en humoristisk verdensklassiker. Historien om Pinneberg, der må kæmpe mod brutaliteten i 1930’ernes Berlin, er også historien om hans kamp mod brutaliteten i ham selv. Det er en kamp for familien og kærligheden, for hans elskede kone Pusser og deres lille dreng, som de kalder Sardinen. En kamp der genspejles i millioner af familier overalt i verden, i 1930’ernes økonomiske krise som i dag.

På scenen kan du blandt andet møde Anders Budde Christensen, der er nomineret til en Reumert for Årets Mandlige Hovedrolle for sin præstation i netop denne forestilling.

Instruktør: Martin Lyngbo. Medvirkende: Anders Budde Christensen, Maria Rich, Jonas Munck Hansen, Marianne Mortensen & Henrik Prip. ­

+

+

A story of a young German’s struggle against brutality. Based on the novel LITTLE MAN, WHAT NOW? by Hans Fallada – the humorous world classic, published the year before Hitler's rise to power.

Lille mand hvad nu? © Jon Kort

side 35

Edisonsvej 10, Frederiksberg C

»TeaTreT« i samarbejde med Teater O og Betty Nansen Teatret præsenterer

SOM I HIMLEN Hans rønnes teaterudgave af Kay Pollaks Oskarnominerede film fra 2004 om angst og livsmod

! ! ! ! ! Politiken

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

Eminent!

Jyllands-Posten Kristeligt Dagblad Århus Stiftstidende Gregers.dk Kulturkongen Information

16.-18. juni kl. 20 | 19.-20. juni kl. 21.30 | 21. juni kl. 15 Billetsalg: billetbillet.dk | Læs mere på www.somihimlen.dk

Forestillinger

Spilletidspunkter: 10. juni kl. 20 12. juni kl. 20 13. juni kl. 18 14. juni kl. 15 Venue: Husets Teater Billetpris: 120 – 190 kr.

Hun er ung. Hun er vred. Hun er nøgen. Og ordene vælter ud af munden på hende, mens hun rasende afslører sine inderste hemmeligheder fra et liv med fornedrelse, desperation og spiseforstyrrelser. Se eller gense den danske version af den italienske monologsucces LA MERDA med Danica Curcic som kvinden, der stædigt kæmper for at slå igennem som berømthed i et samfund, hvor tynde lår har større værdi end personlighed og frihed. Men hvad skal der til for at blive kendt, og hvor langt vil hun gå i jagten på de forløsende 15 sekunders berømmelse?

Danica Curcic er nomineret til en Reumert for Årets Kvindelige Hovedrolle for sin intense performance i LORT. Instruktør: Simon K. Boberg. ­ Medvirkende: Danica Curcic. ­ Dramatiker: Cristian Ceresoli.

Experience a unique, Danish adaptation of the award-winning power-monologue LA MERDA by italian playwright Cristian Ceresoli.

CPH STAGE — Teaterfestival

Lort (La Merda) — Nyskrevet monolog om jagten på de forløsende 15 sekunders berømmelse Husets Teater & Teater Nord­k raft in ­agreement with Frida Kahlo Pro­ductions & Richard Jordan Pro­ductions

lort (la merda) © Henrik Ohsten Rasmussen

Meditation, rituel ­bevægelse & stemme — Fysisk træning Forsøgsstationen Spilletidspunkter: 15. – 18. juni kl. 8 Venue: Forsøgsstationen Billetpris: Gratis Med denne træning får deltagerne mulighed for at prøve kræfter med zen-inspireret meditation, Masaihop til afrikansk trommemusik, samt parvise åndedrætsøvelser og individuelt stemmearbejde.

Træningsdagene er arrangeret af skuespiller Øyvind Kirchhoff, der er kunstnerisk leder for Forsøgs­ stationen, i samarbejde med Angelina Watson, som er skuespiller og underviser i stemmetræning.

Medvirkende: Lotte Faarup, Øyvind Kirchhoff & Angelina Watson.

Try zen meditation, Masai-hop to African drum music, collective breathing exercises and individual voice work. This physical training is coordinated by Øyvind Kirchhoff, actor and artist director at Forsøgsstationen in cooperation with Angelina Watson, actor and voice trainer.

side 37

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

min arm © Mingo

MOANA — The Rising of the Sea Østre Gasværk Teater, ECOPAS (EU), The University of the South Pacific & Vilsoni Hereni­ ko (FJ), Universitetet i Bergen & Festspillene i Bergen (NO) Spilletidspunkter: 16. juni kl. 16 & 20 Venue: Østre Gasværk Teater Billetpris: 125 kr.

Min Arm Team Teatret Spilletidspunkter: 20. juni kl. 20 21. juni kl. 16 & 20 Venue: Frederiksbergscenen Billetpris: 90 kr.

Hvem kan holde vejret i længst tid? Hvem kan tie stille længst? Hvem kan lade være med at skide i en hel måned? En 10 årig dreng konkurrerer med sin storebror og stikker en dag sin ene arm i vejret, og på trods af fortvivlede forældre og formanende læger kommer armen ikke ned igen.

Dette er historien om en tom gestus, som bliver omdrejningspunktet for en mands liv. En gestus der ender med at gøre ham til et eksotisk kuriosum i den medicinske verden og et fejret ikon på den avantgardistiske kunstscene. Men hvorfor gør han det?

Instruktør: Mads M. Nielsen. M ­ edvirkende: Claes Kasper Bang. Dramatiker: Tim Crouch.

Intens teateroplevelse direkte fra Fiji. Havet stiger, bølgerne æder sig ind på landet, og de menneskeskabte klimaforandringer varsler katastrofe og undergang.

Hvordan lever man med det? Med udgangspunkt i de håndgribelige og skræmmende forandringer befolkningen i Stillehavsregionens ø-riger oplever og lever med hver dag, er MOANA – THE RISING OF THE SEA en visuelt stærk og sensuelt betagende iscenesættelse af kampen for overlevelse i lyset af den overhængende fare. Men måske kan Stillehavsfolkenes nedarvede visdom vise en vej til fremtiden?

Instruktør: Peter Rockford Espiritu.

Medvirkende: Tulaigi Seiuli Allan Alo, Oceania Dance Theatre & Pasifika Voices. Dramatiker: Vilsoni Hereniko.

This is the story of a man and an empty gesture; About how one raised arm raised him to fame, to be celebrated as a medical specimen and an icon of the New York art scene. side 38

An intense declaration of love to the Pacific. 25 Pacific dancers and singers share emotions and experiences facing climate change and impending doom.

Forestillinger

Projekt Lyst #2 — Performance Lectures — En site specific en-tilen performance Teater Bæst

CPH STAGE — Teaterfestival

NV(V)IVD — Når Vandene (Virkelig) Ikke Vil Deles Inspired by Bullshit Spilletidspunkter: 15. juni kl. 19 16. juni kl. 16 17. juni kl. 18.30 20. juni kl. 17.30 21. juni kl. 14

Spilletidspunkter: 13. – 14. juni kl. 12, 12.50, 13.40, 21 & 21.50 17. juni kl. 12, 12.50, 13.40, 21 & 21.50 18. juni kl. 01 19. – 20. juni kl. 12, 12.50, 13.40, 21 & 21.50

Venue: Sortedams Sø, Dronning Louises Bro (Udendørs) Billetpris: Gratis

Venue: Mødested – krydset Istedgade/ Helgolandsgade, Vesterbro Billetpris: 70 – 100 kr.

I denne stedspecifikke iscenesættelse står to mænd står på hver deres side af Sortedams Sø, og erklærer deres kærlighed til hinanden tværs over vandene gennem megafoner. Der er et fascinerende paradoks i, at en utrolig skrøbelig situation mellem to blottede mennesker bliver blæst ud over et alt andet end intimt rum. Oprindelig er iscenesættelsen tænkt som en kommentar til homoseksualitet i Putins Rusland, men den beskæftiger sig med universelle følelser af afstand og længsel.

En intim quickie og en-til-en performance på indre Vesterbro, der forsøger at forstå diskursen om prostitution. Hvad er virkeligheden for de kvinder, der arbejder som prostituerede, og hvad er sensationsforstørrede forestillinger? Hvilke sandheder og hvilke mennesker gemmer sig bag den offentlige debat? Mød venligst op stoffri, ædru og soigneret – og behold sokkerne på undervejs.

— Billet købes på forhånd. Mød op 10 minutter før forestillingsstart. Kend os på den røde paraply.

Medvirkende: Christian Gade Bjerrum & Morten Vang Simonsen.

Dramatiker: Emil H. Christiansen & Andrea Lindeneg.

+

NV(V)IVD is a site-specific staging.

Incredibly intimate declarations of love between two men are blasted out via megaphone in a space which is anything but intimate.

Medvirkende: Eja Due. ­

+

A quickie and a one to one performance. What is prostitution and what is reality blown up by sensationalism? Please show up sober and clean – and keep your socks on at all times.

— Tickets must be booked in advance. Meet the performer 10 minutes before the scheduled start. Look for the red umbrella.

Projekt lyst #2 © Katrine Holmgaard

side 39

CPH STAGE — Teaterfestival

Guide til:

væk fra scenen — site specific Mellem fire vægge: Dad s. 23

I det grønne: Life in the Universe s. 63

Flygtning ­Transportable s. 60

Underskoven s. 52

Salon Madame Nielsen s. 42

Scenekunsten ud­ folder sig ikke bare i teatrenes beskyttede rammer. På CPH ­S TAGE går den over sine breder, strømmer ud i byens rum og gør hele verden til en scene.

Oplev hvad scene­ kunsten kan, når den pludselig ikke finder sted i teatret, men i et soveværelse, et dødsbo, eller et yogastudie. Gå udenfor og oplev teatret i skoven, på en båd, en tømmerflåde, og rundt omkring på byens pladser.

Sandheden om Gladys s. 43 The Pocket Project s. 81

I byen: Den Gode, den onde & den ufatteligt grimme s. 25 Grande Finale s. 31 Projekt Lyst #2 s. 39

På vandet: Grinet & Døden s. 31

Remind Me s. 41

NV(V)IVD s. 39

Smith s. 66

Small Dance Space – Raft Edition s. 74

Tanz Aller – Bewegungschor s. 47

side 40

All the world is a stage! See what happens when theatre moves away from the traditional stage and into a dead person’s house, a forest hops onboard a boat or inhabits public space.

Forestillinger

Spilletidspunkter: 20. juni kl. 12 & 14 Venue: Kultorvet (Udendørs) Billetpris: Gratis »Most of the time / I'm clear focused all around / Most of the time / I can keep my feet on the ground / Sometimes I need you to...Remind Me« — Bob Dylan

Inspireret af Bob Dylans sange MOST OF THE TIME og IF NOT FOR YOU har koreograf Lotte Sigh skabt en følsom og eksplosiv duet om kærlighedens kontroverser. Denne kropslige performance har turneret i Egypten, Rusland og Spanien. Nu kan den atter opleves udendørs i hjertet af København.

Medvirkende: Lotte Sigh.

Rød Kanin Hvid Kanin Teater V

CPH STAGE — Teaterfestival

Remind Me — En duet om kærlig­ hedens kontroverser CPH Dance Arts

Spilletidspunkter: 14. juni kl. 16.00 17. – 18. juni kl. 22.00 Venue: Teater V, Store Sal Billetpris: 40 – 80 kr.

Den iranske dramatiker Nassim Soleimanpour fortolker en hel generations frustrationer i en vild, intens og original teaterleg. Bundet af et rejseforbud vender han sin isolation til egen fordel. Han sender sit manuskript ud i verden, til alverdens scener. Eneste krav er, at hver opførelse fremføres af en ny skuespiller. Først på scenen modtager skuespilleren en konvolut med manuskriptet, som han læser op fra. Det er en del af magien; skuespilleren oplever handlingen samtidig med publikum!

Medvirkende: Forskellige skuespillere. ­Dramatiker: Nassim Soleimanpour.

Iranian Nassim Soleimanpour interprets an entire generation’s frustrations in a wild, intense and highly original theatrical game.

Rød kanin hvid kanin © Mads Find

A sensitive and explosive duet about the controversies of love.

This is an outdoor dance-performance, taking place in the busy heart of Copenhagen.

side 41

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

Samir & Yonatan Anemone teatret & Hani Productions Spilletidspunkter: 17. juni kl. 17.30 18. juni kl. 11 & 17.30 19. juni kl. 17.30 20. juni kl. 13 salon madame nielsen © Alberte Søndergaard

Salon Madame Nielsen The Nielsen Movement & Det Kongelige Teater Spilletidspunkter: 18. – 19. juni kl. 22 Venue: En lejlighed ved havnen, mødested Skuespilhuset Billetpris: Gratis Madame Nielsen har midlertidigt forladt Paris for at åbne en salon i sit soveværelse ved havnen, et stenkast fra Kgs. Nytorv. I SALON MADAME ­NIELSEN modtages danske og udenlandske feinschmeckere. Gæsterne arrangeres intimt omkring Madames himmelske seng. Akkompagneret af pianist Sailor Toldam vil hun underholde med sange, digte og causeren over tidens brændende temaer. Hver aften modtages en særlig kvindelig gæst, med hvem Madame vil diskutere verdens feminine fremtid.

— Vær velkommen og husk lidt god ost, brød, frugt og en fransk vin at dele ud på aftenen!

Medvirkende: Madame Nielsen.

+

Madame Nielsen has temporarily left Paris to open a salon in her bedroom at the harbour, a stone's throw from Kgs. Nytorv. side 42

Venue: Anemone teatret Billetpris: 40 – 125 kr.

Under Intifadaen bliver Samir, en ung palæstinenser, indlagt på et israelsk hospital for at gennemgå en kompliceret operation i benet. Han sørger over sin døde bror og familiens opløsning. Han iagttager de andre børn på stuen, men er alt for genert til at tale. Imidlertid opstår der uventet venskab mellem ham og drengen Yonatan, som er fascineret af universet. Da Samir bliver udskrevet, er han til sin overraskelse blevet venner med sin fjende.

— Forestillingen blev valgt som bedste én­mandsforestilling og bedste skuespillerpræstation i 2012 af ASSITEJ Israel.

Instruktør: Sivan Handelsman. ­Medvirkende: Yogev Yefet.

Dramatiker: Daniella Carmi & Sivan Handelsman.

Award winning Israeli play about the speciel friendship between a Palestinian boy and an Israeli boy who are both hospitalized during the Intifadah.

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

Sigurd der Kreuzritter Institutet (SE) Spilletidspunkter: 14. juni kl. 16 (Premiere) 15. juni kl. 20 16. juni kl. 16 Venue: Teater FÅR302 Billetpris: 85 – 155 kr. sandheden om gladys © Natascha Rydvald

Sandheden om Gladys Det Kongelige Teater, Eventministeriet & Third Ear Spilletidspunkter: 15. – 18. juni kl. 17 & 19 Venue: Et dødsbo i København Billetpris: 120 kr.

Under sit arbejde med at rydde et dødsbo i København, støder en mand på en bunke højst besynderlige breve. Manden bliver så nysgerrig, at han er nødt til tage brevene med hjem. Mange aftener og nætter går med at lære de to hovedpersoner i brevene at kende – Stanley og Gladys.

Brevene indeholder en dramatisk og uhyggelig kærlighedshistorie på kanten af det rene og skære vanvid. Men hvem er det elskende par egentligt? Hvem af de to skal vi tro? Og hvem er det i virkeligheden, der fortæller historien?

Instruktør: Lærke Sødring Nielsen, Tim Hinman & Krister Moltzen. Medvirkende: Morten Burian & Ene Øster Bendtsen.

En tilsyneladende almindelig borger går pludselig fuldstændig amok, bryder ud i et orgie af vold og ødelæggelse, og efterlader sine medstuderende, kollegaer og naboer med spørgsmålet: hvorfor?

Der er ingen fyldestgørende svar på spørgsmålet om, hvad der pludselig gør en mand til et monster. I SIGURD DER KREUZRITTER udforsker kunstneren Anders Carlsson, fra Institutet, og medlemmerne fra toten-pop-bandet Lovac den mørke side af civilisationen og dét de kalder “the monstrosity of normality.”

Medvirkende: Anders Carlsson. ­

Why do some men turn into monsters? In SIGURD DER KREUZRITTER the artists of Institutet and members of the “Toten-Pop” band Lovac continue their exploration of the sudden running amok of seemingly normal citizens. sigurd der kreuzritter © Institutet

During his work clearing an estate in Copenhagen, a man encounters a pile of very odd letters. They contain a dramatic love story. side 43

Forestillinger

slemmer dreng © Lars Horn

CPH STAGE — Teaterfestival

Som var det i går — ethundredeårskabaret Riddersalen

Slemmer dreng — Det er aldrig for sent at få en god barndom Limfjordsteatret Spilletidspunkter: 11. – 13. juni kl. 20 Venue: Grob Billetpris: 40 – 80 kr.

SLEMMER DRENG er en højaktuel forestilling om misbrug af børn. Noget vi som samfund ikke kan lukke øjnene for. Med historierne om Joseph Fritzl, Natascha Kampusch og Tønder-sagen som afsæt, undersøger forestillingen, hvad der sker, når et isoleret menneske bryder ud af mange års misbrug, psykisk og fysisk terror. Hvor meget skal der til, før det er for sent at få en god barndom?

Elementer og historier fra fiktion og virkelighed flettes sammen i dette nye stykke dansk dramatik, der vil udfordre vores holdninger til dette smertelige emne.

Instruktør: Gitta Malling. Medvirkende: Lasse Popp, Niels Peter Kløft & Susanne Bonde Krarup.

A performance about child abuse. Elements from fiction and reality are interwoven to create awareness of a taboo we should not be ignoring. side 44

Spilletidspunkter: 10. – 12. juni kl. 20 16. juni kl. 15 17. – 19. juni kl. 20 20. juni kl. 16 21. juni kl. 15 Venue: Riddersalen Billetpris: 95 – 210 kr.

Riddersalen genopsætter deres 100 års jubilæumskabaret i forbindelse med CPH STAGE. De genopliver en perlerække af ældre og nyere sange, der har indskrevet sig i hukommelsen hos mange. Ever­ greens som: Det var på Frederiksberg, Det er sjovt at være til, Alle går rundt og forelsker sig, Kys hinanden, Glemmer du?, Man binder os på mund og hånd og Sangen om Larsen. Få historierne som vi husker dem, eller som de lyder, når der bliver smurt tykt på!

Instruktør: Geir Sveaass. ­Medvirkende: Signe Birkbøll, Daimi Gentle, Mathias Rahbæk & Morten Hee. Dramatiker: Signe Birkbøll.

Riddersalen presents its 100th anniversary historical Cabaret, with a wry mixture of slides, song and dance, taken from the theatre’s abundant archives.

Forestillinger

Støj Teater Patrasket

Spilletidspunkter: 18. juni kl. 14, 14.30, 15, 15.30, 16 & 16.30 19. juni kl. 14, 14.30, 15, 15.30, 16 & 16.30

Spilletidspunkter: 16. – 18. juni kl. 19 19. juni kl. 17 20. juni kl. 12

Venue: Teatergrad, Pladsen (Udendørs) Billetpris: 50 kr.

Kathryn Bigelows sci-fi film STRANGE DAYS fra 1995 handler om et samfund, hvor man kan optage og afspille andre menneskers minder.

Bombina Bombast har fortolket fortællingen, og skabt en 360° oplevelse til dig alene med hjælp fra virtual reality teknik. Det kræver blot dit blik og din opmærksomhed. Hvis du ikke har en billet, er du velkommen til at komme forbi og se andre blive guidet rundt, og du kan stille spørgsmål til værkets skabere Emma Bexell og Stefan Stanisic.

Instruktør: Stefan Stanisic.

Medvirkende: Emma Bexell & Stefan Stanisic.

CPH STAGE — Teaterfestival

Strange Days Bombina Bombast (SE)

Venue: Københavns Musikteater Billetpris: 45 – 95 kr.

En støjende teaterperformance med 50 blinkende mikrofoner, tre skuespillere foran en krakeleret bagvæg og et meget nærgående live kamera. Et antal zappende scener med tanker og følelser man ikke kan slippe af med. Med apparater der larmer, telefoner der ringer og de larmende lyde fra ens egen krop.

Fra sambaoptog, indkøbscentre, naboskænderier og en pibende termokande. Og fra alt det man skal nå at gøre og ikke får gjort.

Imagine if you could record and experience another person’s memory? This piece is inspired by the sci-fi film STRANGE DAYS and explores virtual reality in a performing arts context.

Instruktør: Leiv Arne Kjøllmoen.

Medvirkende: Maria Myrgård, ­Thomas Danielsen & Katrine Karlsen.

støj © Teatret Patrasket

A noisy theatre performance with fifty flashing microphones, three performers before a cracked backdrop and a very intimate live camera. Can we escape the frenzies of every day life?

side 45

«««««

Frederiksborg Amts Avis

♥♥♥♥ Politiken

«««« Berlingske

«««««« XQ28.dk

«««««« Kulturkongen.dk

ETHUNDREDEÅRSKABARET 8. jun - 21. jun 2015 www.riddersalen.dk

Forestillinger

Spilletidspunkter: 18. juni kl. 20 + talk kl. 21.45 (se s. 79) 19. – 20. juni kl. 16

Tanz Aller — Bewegungschor / Dance of All — Movement Choir Den Danske Scenekunstskole – Efteruddannelsen København & Ligna (DE) Spilletidspunkter: 15. – 16. juni kl. 18

Venue: Teater FÅR302 Billetpris: 65 – 135 kr.

Nazitysklands stjerneskuespiller og teaterikon, den største Mefisto-fremstiller, Gustav Gründgens fejrer nytårsaften i Manila på Filippinerne. Året er 1963. Gründgens, som engang var beundret og feteret, er nu afdanket, solskoldet, ydmyget og forladt. Drømmerejsen med den unge elsker blev slet ikke som forventet og minder nu mere om et ophold i helvede. Gründgens tid er forbi, og masken påføres for sidste gang. Hvad er prisen, man betaler, når al empati tilsidestilles, og man påberåber sig politisk immunitet og gør karriere i Det Tredje Rige?

Instruktør: Kamilla Bach Mortensen. ­Medvirkende: Pauli Ryberg.

Dramatiker: Lucas Svensson.

New Year’s Eve 1963. We meet the once admired and celebrated actor Gustav Gründgens in Manila (PH), as he prepares for one final show, now pathetic, humiliated and abandoned.

CPH STAGE — Teaterfestival

Sympati for djævlen Teater FÅR302

Venue: Frue Plads (Udendørs) Billetpris: 50 kr.

Kom til radioballet med den tyske teatergruppe LIGNA, som inviterer til publikumsinvolverende performance og fællesdans. I 1920’erne spredtes en bevægelse af bevægelseskor i Europa: menneske­ masser der dansede moderne dans på en måde, Rudolph Laban udviklede sammen med dansere som Mary Wigman. Som offentlige “massedanse”, ønskede de at gøre alle til dansere – en politisk dagsorden hvor dansen per definition betragtes som en social praksis, der frigører individet fra samfundets mekanisering af kroppen.

Instruktør & dramatiker: Ole Frahm, Michael Hueners & Torsten Michaelsen.

sympati for djævlen © Thomas Cato

German performance artists from theatre group LIGNA invite you to participate in their open-air Radioballet. Using dance, they seek to liberate the body from the mechanisms of modern society.

side 47

Forestillinger

taxafortællinger © Teater Vestvolden

CPH STAGE — Teaterfestival

Teater til Salg Teater Momentum

Taxafortællinger Grob & Teater Vestvolden Spilletidspunkter: 18. juni kl. 21 19. juni kl. 19 20. juni kl. 21 Venue: Grob Billetpris: 40 – 80 kr.

En nyskrevet monolog som på poetisk og mor­ som vis fortæller, at vi alle bærer rundt på en ganske særlig historie. En taxatur fra Hvidovre til Østerbro kan byde på lige så mange oplevelser og nye erkendelser som en rejse til et fremmed land. Zeev Sevik Perl er både skuespiller og taxachauffør. Med TAXAFORTÆLLINGER præsenterer Teater Vestvolden endnu engang historier fra det virkelige liv.

Instruktør: Niels Jørgensen.

Medvirkende: Zeev Sevik Perl. ­

Teater Vestvolden once again presents stories from real life. This time found and told by actor and Taxi driver Zeev Sevik Perl. side 48

Spilletidspunkter: 10. – 11. juni kl. 20 12. juni kl. 17 13. juni kl. 11 Venue: Teatermuseet i Hofteatret Billetpris: 60 – 160 kr.

Hvad er teatret værd? Momentum undersøger sagen ved at give los for de frie markedskræfter og lade tre ejendomsmæglere sælge Hofteatret til højstbydende. Kom til åbent hus – der bliver ikke sparet på noget, når ejendomsmæglerne Bruun/Nørgaard/Findsen tager imod potentielle købere med det helt store charme­ offensive salgsshow. TEATER TIL SALG er et kritisk-komisk blik på oplevelses­industrien og tidens mesterlige historiefortællere: Livsstils­eksperterne og ejendomsmæglerne, der kan få os til at investere – og fejlinvestere – i noget så basalt som mursten.

Instruktør: Erik Pold.

Medvirkende: Marie Nørgaard, Troels Hagen Findsen & Magnus Bruun.

What’s the value of theatre?

Momentum answers the question by hiring three real estate agents to sell the theatre venue to the highest bidder.

Forestillinger

Spilletidspunkter: 11. juni kl. 20 12. juni kl. 18 13. juni kl. 15

Spilletidspunkter: 10. – 11. juni kl. 20 Venue: Republique, Lille Scene Billetpris: 65 – 120 kr.

Venue: Husets Teater Billetpris: 80 kr.

En fræk, udfordrende, fabulerende og sort-humoristisk forestilling om homoseksualitetens historie gennem de sidste 100 år. Den legendariske queer vokalgruppe Schwanzen Sänger Knaben er på scenen i dette doku-musikteater om frihed, frisind og fobier, der blander genrer og stil på vildeste vis.

Vær med til at fejre vores seksuelle orienteringers mangfoldighed, og bliv klogere på kampen for seksuel frigørelse. Forestillingen tager afsæt i bevægelsen omkring lægen Magnus Hirshfeld, der var en modig fortaler for seksuelle minoriteter i det tidlige 1900-tals Tyskland.

Instruktør: Nina Kareis. ­Medvirkende: Pete Livingstone, Pauli Ryberg, Ole Håndsbæk ­Christensen, Bent Jacobsen, Brian Grønbæk & Amia Miang. Dramatiker: Nina Kareis & Pete Livingstone.

+

+

A provocative and sexy black comedy presenting queer vocal group Schwanzen Sänger Knaben in an ambitious docu-performance about the history of homosexuality in the last century.

En drømmeagtig rejse der forener dans og skuespil, i forsøget på at indfange myten om Franz Kafka og opløser grænserne mellem hans liv og værk. Kafka er den store moderne forfatter, der beskriver eksistensen som styret af uforklarlige kræfter. Kafka selv kæmpede med at navigere mellem stridende kræfter og et eget behov for at være forfatter. 14 skuespillere og dansere på scenen binder legenden Kafka sammen med fortællingerne i hans “Forvandlingen” og “Slottet”.

— THE LEGEND KAFKA har international premiere under CPH STAGE 2015, med støtte fra Hamburger Kulturbehörde og Københavns Kommune.

Instruktør: Jana Pulkrabek. Koreograf: Yaroslav Ivanenko. Medvirkende: John Wiseman, Siegmar Tonk, Luisa Taraz, Kerry Norton, Oliver Hermann & dansere fra Ballett Kiel.

+

A dream-like journey combining theatre and dance, dissolving the borders between Kafka's life and his works.

The legend kafka © Olaf Struck

The Legend Kafka — Worlds of a Visionary Manusarts (DE) & Ballett Kiel (DE)

CPH STAGE — Teaterfestival

The Einstein of Sex Livingstones Kabinet

side 49

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

The WOMANhouse /ReDoing Gender HimHerAndIt Productions & Bora Bora Spilletidspunkter: 16. juni kl. 20 (Premiere) 17. – 20. juni kl. 20 the woman who wished to die © Marcello Bosschar

The woman who wished to die — The Tragicomic story of Zulmira Marcello Bosschar Theater Group Spilletidspunkter: 13. – 15. juni kl. 20 Venue: Teater Play Billetpris: 100 – 140 kr.

Zulmira er besat af døden og af at tilintetgøre sin kusine Gloria. Hun begynder at planlægge sin egen død ned i mindste detalje, så hendes begravelse kan blive den smukkeste af alle i nabolaget.

Med ætsende humor og et refleksivt blik på samtidens livsstil fortælles historien om den utilpassede Zulmira og hendes hemmelige dobbeltliv. Den mørke komedie bygger på et stykke af den anerkendte brasilianske dramatiker Nelson Rodrigues. Han vakte furore i 1950–70´ernes Brasilien med sine provokerende stykker, der ofte blev ramt af censur.

Venue: Warehouse9 Billetpris: 90 – 150 kr.

Oplev vildt og visuelt teater. The WOMANhouse/ReDoing GENDER er en dobbeltforestilling, der udfordrer kønsidentitet fra kontrastfyldte perspektiver. The WOMANhouse er en iøjefaldende kvindelig kvartet.

Fire performere opgiver deres feminine verden og transformerer sig selv til mænd, og sætter dermed spørgsmålstegn ved maskulinitet.

ReDoing GENDER er en intim solo, som udfordrer patriarkalsk målt maskulinitet ved at stille spørgsmålstegn ved normale og unormale mandlige kønsroller.

Medvirkende: Sofia Karlsson, Miryam Garcia Mariblanca, Sarah Armstrong, Hilde Ingeborg Sandvold & Andreas Constantinou.

Instruktør & dramatiker: Marcello Bosschar.

Medvirkende: Ann Charlott Amann, Anders Glud Jensen, Dan Schlosser, Fabiola Gonzalez & Erik Massa Mathiasen.

Zulmira is obsessed with planning her own funeral and leads a secret double life. The dark comedy is based on a play by the acknowledged Brazilian playwright Nelson Rodrigues. side 50

The WOMANhouse & ReDoing GENDER are two visually striking performances about gender. Staged transformations act against the dualist notion of femininity and masculinity.

Granhøj's Double Rite s. 11 LORT s. 37

CPH STAGE — Teaterfestival

Relateret: Boys Don't Cry s. 22

Sympati for djævlen s. 47 The Einstein of Sex s. 49 The WOMANhouse / ReDoing Gender s. 50

the einstein of sex © Bjarne Staehr

Guide til:

køn på scenen CPH Pride on Stage anbefaler her seks forestillinger, som har fokus på seksualitet, køn og krop.

hvor forholdene for LGBT personer på globalt plan er sørgeligt aktuelle.

Kan køn og seksualitet indkapsles og kategoriseres? Her er en række scenekunstneriske udforskninger af netop det spørgsmål – fra seksualvidenskabelig forskning i 1930´ernes Berlin til livet som transkønnet i Midtvesten. Siden antikkens dionysiske komedier har krop og identitet været et vigtigt tema for teatret, hvilket stadig gør sig gældende i en tid, hvor grænserne udfordres, og

Since the ancient Dionysian comedies, body and identity have always been important themes for the theatre. Nowadays they are still painfully relevant in a time where LGBT relationships all over the world are tested, questioned, and limited. In the light of this, CPH Pride on Stage recommends six performances which focus on sexuality, gender and body. side 51

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

There Jo Strømgren Kompani (NO) & Mungo Park

Underskoven GLiMT Spilletidspunkter: 11. – 12. juni kl. 19 13. juni kl. 15 18. – 19. juni kl. 19 20. juni kl. 15

Spilletidspunkter: 13. juni kl. 20 Venue: Aveny-T Billetpris: 55 – 165 kr.

Mungo Park præsenterer det verdenskendte norske Jo Strømgren Kompani på Aveny-T. Fire sovjetiske dissidenter er havnet i limboet mellem øst og vest. Skal de blive, eller skal de drage mod ukendt land?

THERE er Jo Strømgren Kompanis absolut mest populære forestilling og den har turneret i hele verden.

Strømgren er kendt for at lave stærkt underholdende forestillinger der ligger i krydsfeltet mellem dans og teater. Forestillingen har modtaget Norges største teaterpris, Hedda-prisen.

Medvirkende: Espen Reboli Bjerke, Thorbjørn Harr, Jan Ivar Lund & Kyrre Texnæs.

Venue: Naturcenter Vestamager (Udendørs) Billetpris: 70 – 140 kr.

En udendørs stedspecifik forestilling skabt specielt til Naturpark Amager, et af Københavns mest fortryllende naturområder. Vi følger med en pige og hendes far ind i skoven. Pludselig kan vi ikke komme længere, da spind spærrer vejen.

Faren forsvinder i sin kamp mod spindene, og pigen må gå ind i underskoven for at finde ham.

Forestillingen leger med et magisk parallel­ univers, som vi drages længere og længere ind i.

De mange udfordringer, pigen kommer ud for, har utallige forklædninger – ligesom den natur der omringer os.

— Husk påklædning og fodtøj efter vejrforholdene.

Instruktør & dramatiker: Lars Gregersen. ­Medvirkende: Lars Gregersen, Camila Sarrazin, Glenn Ziqver Xavier & Filippa Suenson.

Mungo Park presents the famous Jo Strømgren Kompani. Four dissidents from the former Soviet Union are stranded between East and West. THERE received Norways prestigious Hedda prize. there © Kurt Bry

side 52

A site-specific outdoor performance in Amager Nature Resort. A young girl loses her dad in the woods and must pursue him in this magical parallel universe.

— Audience members should wear clothing and shoes suitable for the weather and the wilderness.

Forestillinger

Spilletidspunkter: 12. juni kl. 21.30 18. juni kl. 18 19. juni kl. 19.30 Venue: Siloen Billetpris: 50 – 100 kr.

Cecilia Zwick Nash står bag dette galopperende one woman show om livet, kærligheden, eksistensen og meningen med det hele. Nora fra et Dukkehjem, Selma Lagerlöf og Emma Gad blander sig insisterende og nysgerrigt i den humoristiske forestilling, der går på opdagelse i tid og rum. De tre historiske heltinder er på udgang fra dødsriget for at hente den undvegne Karen Blixen tilbage til de dødes store årsfest. Personlige fortællinger blandes med fiktion og poesi i den finurlige forestilling, der forener lyd, billede, ord, musik og bevægelse i et unikt univers.

Instruktør: Ebbe Knudsen.

Medvirkende: Cecilia Zwick Nash.

CPH STAGE — Teaterfestival

vores klasse © Emilia Therese

Vinger på hjernen Teaterforeningen Sceneprojekt & CPS/Cultural Projects Service

Vores klasse Odense Teater Spilletidspunkter: 19. juni kl. 20 20. juni kl. 13 21. juni kl. 15 Venue: Aveny-T Billetpris: 130 – 250 kr.

En skildring af, hvordan religiøse og kulturelle spændinger lynhurtigt kan gøre venner til fjender og føre til vold og mord. En skoleklasse i en lille polsk by i 1930’erne: Halvdelen af børnene er kristne, halvdelen er jødiske. De forestiller sig fremtiden, leger og forelsker sig i hinanden, men livet forandrer sig med verdenskrigen. En junidag eksploderer det hele, og byens kristne indbyggere iværksætter en lokal jødeudryddelse. Siden må de overlevende, både ofre og bødler, finde en måde at leve videre på.

Forestillingen bygger på historiske begivenheder.

Instruktør: Martin Lyngbo. ­Medvirkende: Nana Christine Morks, Natalí Vallespir Sand, Betty Glosted, Youssef Wayne Hvidfeldt, Mikkel Bay Mortensen, Benjamin Kitter, Claus Riis Østergaard, Mads Nørby, Lars Simonsen & Kurt Dreyer. ­Dramatiker: Tadeusz Slobodzianek.

A one-woman show about life, love and the meaning of it all. Cecilia Zwick Nash meets up with three historic heroines in this unique show told with humour and warmth.

OUR CLASS is a depiction of how religious and cultural tensions can quickly make friends into enemies and lead to violence and murder.

side 53

ÅRETS REUMERT

2015

Skuespilhuset d. 21. juni Bagscenen

Prisuddeling:

Showet iscenesættes af FIX & FOXY — værterne er skuespillerne Sigrid Husjord, Kristoffer Fabricius & Troels Thorsen.

Mød de Reumertnominerede Mød et udvalg af de Reunert-nominerede til ­ eumert-salon i festivalugen.

R Tjek aaretsreumert.dk for tid og sted.

Bikubenfonden afholder desuden Reumert-salon på Folkemødet i Kulturens Telt fredag d. 12. juni om udvikling af kunstnerisk talent.

Læs mere på aaretsreumert.dk & følg med på facebook.com/aaretsreumert side 54

CPH STAGE — Teaterfestival

Bikubenfonden uddeler igen i år de 26 Årets Reumert-priser, men derudover er ingenting, som det plejer at være. Denne gang bliver showet skabt af den kreative instruktørduo FIX & FOXY, som består af Tue Biering og Jeppe Kristensen.

De har vendt scene og show på vrangen, så pris­ overrækkelsen i år finder sted på Skuespilhusets bagscene. Publikum kommer altså i bogstave­ ligste forstand med bag scenen i det atypiske set-up.

De tre værter, som til Årets Reumert 2015 vil tage sig godt af både prisvindere og publikum, er skuespillerne Sigrid Husjord, Kristoffer Fabricius og Troels Thorsen. Årets Reumert 2015 markerer igen i år afslutnin­ gen på CPH STAGE-festivalen.

Prisuddelingen bliver transmitteret direkte fra Skuespilhuset den 21. juni 2015 på DRK. The annual Reumert Awards, celebrating the performing arts, will this year be presented by the artistic team FIX & FOXY and by special hosts: Sigrid Husjord, Kristoffer Fabricius and Troels Thorsen. side 55

Mini Festivals

CPH STAGE byder på fire minifestivaler med hver sin tilgang til scenekunsten. Her er mulighed for at fordybe sig i performances, euro­pæisk dramatik, flere former for dans og forestillinger fra alle kroge af teaterverdenen.

have you ever almost drowned © Nanna Madsen

CPH STAGE — Teaterfestival

minifestivaler

DET FRIE FELTS FESTIVAL har samlet et spæn­ dende udvalg af forestillinger og performances, der går deres helt egne veje. DANCE – COPEN­ HAGEN HIP HOP FESTIVAL præsenterer dansk og international hip-hop med nye koreografier hver aften. TEATERØEN byder på et væld af danske og udenlandske forestillinger i et magisk hjørne af København. Du kan opleve readings af en række nyskrevne, dramatiske tekster på FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK – et af festivalens ni udvalgte HIGHLIGHTS. Læs mere på s. 17.

CPH STAGE offers 4 mini festivals, each with a different approach to theatre: performances, European drama, several different dance forms and all kinds of different theatre productions.

DET FRIE FELTS FESTIVAL has assembled an exciting selection of unique performances and productions. DANCE - COPENHAGEN HIP HOP FESTIVAL presents Danish and international side 56

hip-hop, with new choreographies every evening. TEATERØEN offers a wealth of Danish and foreign performances in a magical corner of Copenhagen. You can also experience readings of newly written dramatic texts at FESTIVAL OF EUROPEAN CONTEM­ PORARY PLAYWRIGHTS – one of the festival’s 9 selected HIGHLIGHTS. Read more on p. 17.

DANCE — Copenhagen Hip Hop Festival

Dance — Copenhagen Hip hop festival Bellevue Teatret

DANCE — COPENHAGEN HIP HOP FESTIVAL er en festival, som præsenterer et bredt udsnit af koreografer og dansere.

Spilletidspunkter: 11. – 12. juni kl. 20

DANCE — COPENHAGEN Hip hop festival

De forskellige koreografier hver aften bliver en tour-de-force udi hip hoppens særegne danse­univers med popping, locking, breaking, krumping, m.m.

Koreograferne og kunstnerne på scenen har som mission at præsentere publikum for helt nye super visuelle og kraftfulde universer. Det er Hip Hop, som sprænger alle rammer, og ikke kun rammer os i skridtet, men også hjertet.

På de to aftener under CPH STAGE kan du blandt andet opleve et uddrag fra forestillingen 360˚ – DEN SORTESTE HVIDE LØGN af Uppercut Danseteater, som er nomineret til en Reumert for Årets Danseforestilling.

DANCE is a festival which presents a wide spectrum of choreographers and dancers.

There will be a set of different choreographies each evening, resulting in a tour-de-force of various styles of hip hop.

CPH STAGE — Teaterfestival

Intro til:

Venue: Bellevue Teatret Billetpris: 100 – 150 kr.

Hver aften byder på unik koreografi præget af smittende danselyst og uendelig begejstring for dansens mangfoldige udtryk. De to aftener på CPH STAGE kan du blandt andet opleve intense og eksplosive indslag af både danske og internationale koreografer, som f.eks. Stephanie Thomasen, Boris Kouadio, Márcio Ratinho, Toniah, Anna ‘Ninja’ Näsström, og Anja Gaardbo.

dance © Naomi Akvarma

Ide: Anja Gaardbo.

Medvirkende: Mark Philip, Mikael Santana, Marvin Spahi, Ivan Spahi, Sinan Spahi, Phillip Stilling, Tobias Ellehammer, Suad Demirovic, Nicco Nicz Olaybal Graulund-Jørgensen, Jens Schyth Brøndum, Mark Skipper Bøgild Nielsen, Esben Wormslev, Daniel Egholm, Frederik Hartvig, Ali Haydar, Yazid Marcus Alsehli, Troels Graakjær, Marco Herløv Høst, Olivia Anselmo, Asta Gaardbo, Laura Spangsberg Poulsen, Genevieve Kirkaldy Spaanager Sztuk & Mo Daugaard Terstup.

Experience contemporary hip hop by a series of talented choreographers – both rising stars and choreographers of international renown. side 57

Det Frie Felts Festival CPH STAGE — Teaterfestival

Intro til:

Det Frie Felts Festival DET FRIE FELTS FESTIVAL er din mulighed for at opleve udvalgte forestillinger af frie grupper og kompagnier, som ofte kun opleves af de få.

Det frie felt i den professionelle scenekunst er avantgarde og laboratorium. Her ser du et kunstnerisk mod til at opfinde helt nye former.

Her møder du scenekunst, som går sine helt egne veje – uden om kendte mainstream-kulturer – en scenekunst som udfordrer nysgerrige teater­ gæster.

Festivalen er initieret af Uafhængige Scenekunst­ nere og Scenekunstnere Uden Scene, der har bedt tre fagfolk om at kuratere festivalen. I år er det instruktør og skuespiller Nils P. Munk, ph.d og lektor på dramaturgi (AU) Ida Krøgholt, samt performer og iscenesætter Daniel Norback.

Køb billet til enkeltforestillinger eller køb et Festival­pas til 300 kr. der giver adgang til samt­ lige forestillinger på DET FRIE FELTS FESTIVAL.

This mini-festival presents selected productions from the Danish independent performing arts scene. Avant-garde and experimental, these performances push the limits in terms of form and convention. Curious? Come and see perfoming arts beyond the mainstream.

A Festival Pass, which gives admittance to all performances at DET FRIE FELTS FESTIVAL, is available for DKK 300.

side 58

Aktuel scenekunst fra Ungarn — ­Scene­kunstneriske tiltag fra Budapest Forsøgsstationen Venue: Forsøgsstationen Billetpris: Gratis Få indblik i, hvad der rører sig på scenekunstområdet i Ungarn lige nu, og bliv inspireret af en sand skat af moderne teater. Over to dage kan du opleve aktuel ungarsk dramatik, performancetekster og scenekunstpræsentationer.

— Béla Pintérs tekst er oversat til dansk, mens de øvrige og efterfølgende artists talks er på engelsk – med dansk live tolkning.

Kurator: Gritt Uldall-Jessen.

Medvirkende: Mathilde Norholt, Claus Flygare, Peter Flyvholm, Lene Vasegaard & Rikke Eberhardt Knudsen.

+

Get a taste of contemporary drama, performance texts and staged performances from Budapest (HU).

— Béla Pintér's text is in Danish.

The rest and subsequent artist talks are in English with Danish live translation.

Det Frie Felts Festival

Martin Boross 19. juni kl. 16.00

Oplev en arbejdsdemonstration af iscenesætter Péter Kárpáti fra Secret Company. Kárpáti er en del af det Frie Felt i Ungarn og har skabt sin egen metode til at udvikle dramatik på gulvet.

Dramatiker Martin Boross er kunstnerisk leder af kompagniet STEREO Akt og arbejder ofte med stedsspecifikke værker. Boross har udviklet et brætspil med scenekunstneriske elementer, der på CPH STAGE iscenesættes af den unge kvindelige instruktør Panni Nedér.

Péter Kárpáti - from the theatre group Secret Company – has created his own method for developing dramatic texts on the floor.

The young playwright Martin Boross has written a board game with theatrical elements for the occasion. Martin Boross is the artistic director of the STEREO Akt Company, and he often works site-specific. The board game is staged by the young female director Panni Nedér.

Béla Pintér 20. jun kl. 14.00

László Bass & Gábor Fábián 20. juni kl. 15.00

Béla Pinter er et af de førende navne inden for Ungarsk kontemporær scenekunst. Denne reading iscenesættes af den unge instruktør Kriszta Szekely.

Professor i sociologi, Lázzló Bass, har i samarbejde med Gábor Fábián, fra Sputnik Shipping Company, skrevet et deltagerbaseret brætspil.

Deltagerne får en lille sum penge, der svarer til livsgrundlaget for nogle af de fattigste familier i Ungarn. Mon pengene slår til?

Reading of a play by Béla Pintér will be staged by the newly graduated director Kriszta Székely from the University of Drama and Film, Budapest. Béla Pintér is one of the leading names in the field of stage arts in contemporary Hungary.

He writes, directs and acts as a performer in his own plays.

CPH STAGE — Teaterfestival

Péter Kárpáti 19. juni kl. 15.00

Professor in Sociology Lázzló Bass and Gábor Fábián, from Sputnik Shipping Company, have written a participatory board game. The participants re-enact the lives of some of the poorest families in Hungary as they struggle to make a small amount of money last an entire month.

side 59

Det Frie Felts Festival CPH STAGE — Teaterfestival

Bliss Point — en forestilling om kampen om magten over vores drifter Kassandra Production

Flygtning Transportable — Hvordan føles det at være på flugt?

Teater Fluks

Spilletidspunkter: 10. juni kl. 20.30 11. juni kl. 19

Spilletidspunkter: 17. juni kl. 17 & 21.30 18. juni kl. 16 19. juni kl. 20

Venue: Dansehallerne, Store Scene Billetpris: 80 kr.

Hvor langt er vi parate til at gå i vækst-økonomiens navn? Hvem har magten over og hvem vinder kampen om vores drifter? BLISS POINT er et scenisk dopamin kick, der kommenterer dagens konsumsamfund, jagten på øjeblikkets tilfredsstillelse, medie-afhængighed og hjernekapring.

Med BLISS POINT fortsætter Annika B. Lewis sit mangeårige projekt med at sprænge grænserne for dans og teater og sætter samtidigt det moderne menneske under lup på udfordrende og underholdende vis.

Instruktør: Annika B. Lewis.

Medvirkende: Lisbeth Sonne Andersen, Andreas Constantinou & Annika B. Lewis.

BLISS POINT is a theatrical dopamine kick about instant gratification, dependency and brain hijacking – a comment on today’s consumer culture.

Venue: Dansehallerne, lastbil på pladsen foran Billetpris: 80 kr.

Hvordan føles det at være på flugt? I forsøget på at sætte sig i flygtningens sted graver de to performere i Teater Fluks dybt i nyhedsarkiver, statistikker, interviews og egne erfaringer. Forestillingen foregår i en stor varevogn, der holder lige uden for Dansehallerne. Som gæst kommer du med performerne ind i et rum, der ligner samme barske forhold som titusinder af flygtninge er blevet transporteret under.

Kommer vi nogensinde til at forstå flygtningens situation? Og kan vi genkende nogle af følelserne fra vores eget liv?

Medvirkende: Sara Fink Søndergaard & Rasmus Malling Skov.

bliss point © Mukul Ranjan

How does it feel to be a refugee?

Can we comprehend a refugee’s experiences? In the back of a van two performers attempt to find out.

side 60

CPH STAGE — Teaterfestival

Relateret: Flygtning ­Transportable s. 60

Vores klasse © Emilia Therese

Korankriger s. 85 I Love You You Love Me s. 62 Samir & Yonatan s. 42 Vores klasse s. 53

Guide til:

Krigen på Scenen Her er seks tankevækkende forestillinger, som undersøger og kommenterer en af samfundets mørkeste sider: Krigen som tilstand og livsvilkår.

Scenekunsten involverer sig i samtiden. Teatret giver mulighed for indlevelse og sætter krop bag – og ord på – tidens spørgsmål. Forestillingerne her på siden tematiserer krigen og griber fat i en række konkrete personer og historier.

Hvordan er det at være kvinde i en krigszone? Hvordan det er at flygte fra sit hjemland? Hvorfor vælger unge danskere at drage i krig i

Syrien eller Irak? Hvordan reagerer kroppen på tortur? Kan der opstå venskab mellem fjender? Hvordan kommer en landsby videre efter en lokal jødeudryddelse i Polens 30´ere?

Thought-provoking performances which investigate and comments on one of society’s darkest sides: war, as a state and condition of life. They look at war from different angles and attempt to understand torture, women in warzones and friendship between enemies. side 61

Det Frie Felts Festival CPH STAGE — Teaterfestival

Have you ever almost drowned? — En æstetisk undersøgelse af fysiske & psykiske grænser & overflader Møllegård/Lukassen/Nergaard

i love you you love me © Søren Meisner

Spilletidspunkter: 10. juni kl. 20 & 21.45 11. juni kl. 18.30 & 20 12. juni kl. 18.30 & 20.15 Venue: Dansehallerne, Foyer Scene Billetpris: Gratis “Har du nogensinde været lige ved at drukne?”, spørger tre unge performere syv wakeboardere fra Copenhagen Cable Park. Med projektioner af vandspejlinger og et lydspor, der tager udgangspunkt i interview-svarene, skaber de tre performere et fortættet, dragende og samtidig skræmmende univers.

Oplev et visuelt og auditivt mimento mori, som genkalder wakeboard­ ernes nærdødsoplevelser og undersøger grænserne mellem liv og død, luft og vand. HAVE YOU EVER ALMOST DROWNED? er udsprunget af Atelier Hotel Pro Formas Lounge: Scratching Surfaces (2014).

Medvirkende: Nanna Møllegård Madsen, Ingjerd Heggem Nergaard & Luka Pavelka.

+

HAVE YOU EVER ALMOST DROWNED? is an audio-visual memento mori, reflecting the near-death experiences of seven wakeboarders from Copenhagen Cable Park. side 62

i love you you love me — En reading om krop & tortur Sofie Lebech Spilletidspunkter: 17. juni kl. 18.15 18. juni kl. 17 Venue: Dansehallerne, Lille Scene Billetpris: Gratis Sangen “I Love You” af Barney the Dinosaur bliver brugt ved tortur og afhøring af fanger i Guantánamo-fængslet på Cuba. Uden søvn holder fangens hjerne og kropsfunktioner op med at fungere normalt. Tankerne bliver sløve, og viljen nedbrudt. I I LOVE YOU YOU LOVE ME fortsætter Sofie Lebech sit arbejde med sammenhængene mellem krop og krig, som hun indledte med SKRØBELIGE LIV. Denne gang med fokus på tortur: Hvad sker der med kroppen i ekstreme situationer? Hvornår holder smerte op med at være smerte? Og hvad sker der med sanserne efter tortur med lyd og lys?

Instruktør og dramatiker: Sofie Lebech. ­ edvirkende: Sofie Lebech & Pelle Skovmand.

M

What happens to the human body when it is tortured? When does pain no longer feel like pain? I LOVE YOU YOU LOVE ME is a reading about the body at war.

Det Frie Felts Festival

Spilletidspunkter: 11. – 14. juni kl. 15.15 Venue: Dansehallerne, mødested v. billetkontor (Udendørs)

Billetpris: 80 kr.

Live art- og performancekompagniet hello!earth inviterer dig til en social begivenhed, en sanselig naturoplevelse, en audio-walk, en udflugt, en fest.

Med udgangspunkt i ny biologisk viden udfordrer LIFE IN THE UNIVERSE vores ideer om natur og civilisation. LIFE IN THE UNIVERSE er blevet til i regi af det nordiske-baltiske dansenetværk Kedjas Wilderness residency-­program 2013/2014.

— NB: Medbring praktisk tøj og sko.

Medvirkende: Daniel Nordback, Jacob Langaa-­Sennek & Vera Maeder.

Join this sensory nature experience and audiowalk, which challenges our understanding of the artificial and the natural, culture and civilization.

— NB: Please wear practical shoes and clothes.

mind the gap — En fysisk & musikalsk ­performance lecture om olie Daily Fiction Spilletidspunkter: 10. juni kl. 18.30 11. juni kl. 20.30 12. juni kl. 19

CPH STAGE — Teaterfestival

Life In The Universe hello!earth

Venue: Dansehallerne, Lille Scene Billetpris: 80 kr. Økonomiske og miljømæssige kriser raser, mens vi bruger løs af jordens olieressourcer. I et krydsfelt mellem performancekunst, dans og researchbaseret viden blander Tora Balslev sig som ny stemme i vækst- og klimadebatten med MIND THE GAP. Med humor og poesi undersøger forestillingen menneskets forhold til den natur vi er en del af, og samtidig driver rov på. Balslev peger på publikums egen rolle i den forandring, der skal til for at vende udviklingen: Kan vi leve et enklere liv - for vores fælles fremtids skyld?

Medvirkende: Tora Balslev.

A performance lecture about oil and modern life – mixing dance, new electronic music, facts & fiction, and holiday snapshots from the European highway.

Life in the universe @ Jacob Langaa Sennek

side 63

Actors Touring Company and Theatre GROB present the award-winning international guest performance

Blind Hamlet Enjoy a surprising and unique theatrical experience!

★★★★

»Precise and engaging... a heady mixture« The List

★★★★

»A powerful statement on what is and is not required to play the Dane« Herald Scotland

★★★★

»Unique in its bravery« Exeunt Magazine

15th June 8pm and 16th June 5pm

Buy your ticket at grob.dk

Det Frie Felts Festival

owner of a prison Teaterforeningen Legio Spilletidspunkter: 10. juni kl. 16 TF 11. juni kl. 20 TF + talk kl. 21.30 (se side 79) 12. juni kl. 20 TF 20. juni kl. 18.30 DH 21. juni kl. 16.30 DH

Spilletidspunkter: 18. juni kl. 20.30 19. juni kl. 17 Venue: Dansehallerne, Lille Scene Billetpris: 80 kr.

Far har jubilæum og skal fejres. Mon onkel Mogens bliver lige så stiv, som han plejer? Og mon musikken, kagerne, talerne, de elektroniske hyldestmarcher og improviserede jubilæumshymner kan lære far, hvad vil det sige at være far? Og hvad vil det sige at være søn? PATRONYMIKON er en dunkel og humoristisk performance om fædre og sønner og alt det midt imellem, baseret på en række interviews af sønner og fædre.

— Performanceensemblet Kastellet arbejder tværkunstnerisk og blander musik, teater, billedkunst og poesi.

Venue: Teater FÅR302 (TF) & Danse­hallerne (DH) Billetpris: 40 – 135 kr.

En mand sidder med fuldt pensum foran sig … læser han? En kvinde klæder om for at gå ud … i det tøj?

En mand venter på et opkald … fra en fræk, fræk pige! De har frit valg i et frit marked. De har lagt billeder ud på de sociale medier. De har tårnhøje idealer og forventninger, og er ikke tilfredse. Slet ikke tilfredse.

Teater Legio lokker publikum med på en umoden vej gennem København – gennem liv fulde af huskelister, idiosynkrasier, snak og hemmeligheder. Fra en privat lejlighed bag nedrullede gardiner til Søpavillonen midt i byen.

About free choices in a free market. We follow three individuals as they try to reconcile their own towering ideals, their SoMe identity, and real life.

Instruktør: Sargun Oshana. Medvirkende: Mikkel Trier Rygaard, Maria la Cour & Morten Hembo.

PATRONYMIKON is an obscure and humorous performance about fathers and sons and everything in between, based on interviews.

owner of a prison © Karoline Lieberkind

Instruktør: Emil Hansen.

Medvirkende: Morten Burian, Peter Zandersen & Betina Nydal.

Dramatiker: Ghita Makowska Rasmussen.

CPH STAGE — Teaterfestival

Patronymikon — Om fædre & sønner Kastellet

side 65

Det Frie Felts Festival CPH STAGE — Teaterfestival

smith — en tur som alle andre Terra Nova Spilletidspunkter: 13. – 14. juni kl. 14 21. juni kl. 13 Venue: Dansehallerne, mødested v. billetkontor (Udendørs) Billetpris: 80 kr.

Vi er alle unikke. Vi står op, spiser morgenmad, børster tænder, går på arbejde, går i byen, køber ind, hører musik, fodrer fuglene, tager bussen, følger normer, er en del af samfundet, en del af flokken.

I SMITH inviterer den interaktive scenekunstgruppe Terra Nova til en dansant vandring i byen. I en personlig og kollektiv undersøgelse af modsætningsforholdet mellem individ og flok fører guiden an på en gåtur, hvor alle er den samme person. En person som oplever, eksisterer og bevæger sig i byen på sin helt egen måde. Du er denne person. Du er Smith.

Medvirkende: Jens Bäckvall, ­Christian Adelhorst Rossil, Lasse Hong von Essen & Sara Fink ­Søndergaard.

SMITH is an interactive performance-walk through the city in a personal and collective investigation of the dichotomy between group and individual.

side 66

Spending Time With Dinosaurs © Nillie DeBoer

Spending Time With Dinosaurs — En umulig danseperformance Adriano Wilfert Jensen Spilletidspunkter: 20. juni kl. 17 21. juni kl. 15 Venue: Dansehallerne, Store Scene Billetpris: 80 kr.

Hvordan bliver en danseforestilling til, når man lader dinosaurer stå for koreografien? To dansere skaber en performativ collage af dans, sang, kostumer og fundne genstande. Dinosaurerne har ikke givet nogen beskrivelse af værket og danserne har derfor påtaget sig en nærmest umulig opgave. For hvordan påvirker det dansernes relation til hinanden og til publikum, når ingen har fuld adgang til forestillingens intention og mening? Og skaber fraværet af indlejret betydning en særlig kontakt mellem de tilstedeværende?

Medvirkende: Emma Daniel & Adriano Wilfert Jensen.

An impossible dance performance by dinosaur-choreographers. The Dinosaurs have not provided any statement on the piece and all meaning seems to dissipate in this minimal, yet expressive artwork.

Det Frie Felts Festival CPH STAGE — Teaterfestival

the i koncept – © Charlotte Rindom

trans– — En performance ­ceremoni Two-Women-Machine-Show with Jonathan Bonnici & Bora Bora Spilletidspunkter: 18. juni kl. 22 19. juni kl. 18.30 Venue: Dansehallerne, Store Scene Billetpris: 80 kr.

The I Koncept Danceforce40+ Venue: Dansekapellet & Dansehallerne Billetpris: 80 kr.

THE I KONCEPT er udvalgt som en af CPH STAGE Highlights.

— Læs mere på s. 15.

THE I KONCEPT has been selected as one of CPH STAGE Highlights.

— Read about it on p. 15.

TRANS- har hentet inspiration i det ceremonielle.

Publikum sidder i en cirkelformation omkring de fire performere på scenen, der beskriver alt, de observerer. På den måde bliver publikum og rummet kilde til aftenens forestilling. I en vekselvirkning mellem performernes ordstrøm og omgivelserne skabes en situation i konstant bevægelse – en transition ud af det statiske.

— Støttet af Statens Kunstfond, Kbhs & Odense Kommuner, Augustinus Fonden, Arts Council UK, Teater Momentum, Laboratoriescenen, Dans­ arena Nord, og Play Practice Residency.

Medvirkende: Jonathan Michael Bonnici, Emma-Cecilia Ajanki, Piet Gitz-Johansen & Robert Logrell.

The audience is seated in a circle around the four performers, who describe everything they see. The audience thus becomes the source, the object and the receiver of everything.

Trans– © Lars Kjaer Didriksen

side 67

Festival for Ny Europæisk Dramatik 2015 CPH STAGE — Teaterfestival

festival for ny europæisk dramatik 2015 Venue: Husets Teater Billetpris: Gratis

+

FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK er udvalgt som en af CPH STAGE Highlights.

— Læs mere på s. 17. / Read about it on p. 17.

Festival for ny europæisk dramatik © Erika Svensson

time woke up in darkness © Christoffer Brekne

Intro til:

TEATERØEN Under CPH STAGE skaber TEATER­ ØEN et scenekunstnerisk landskab i sale, bunker, i vildnis og på vandet.

Med 14 produktioner på 12 dage har publikum mulighed for at opleve store og små forestillinger på spidsen af Refshaleøen.

Dagsbillet kan købes for 150 kr.

During CPH STAGE audiences can experience performing arts in halls, bunkers, the wilderness and on water at TEATERØEN. One-day ticket: DKK 150

side 68

TEATERØEN

Spilletidspunkter: 16. juni kl. 19 17. juni kl. 17 Venue: TEATERØEN Billetpris: 80 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

687 km — En forestilling om bæredygtighed Bornholms Teater & Det Menneskelige Teater

Jorden sveder! Det står i aviserne, bliver sagt på TV og børnene lærer om det i skolen. Forureningen og forbruget er ved at komme ud af kontrol. Men hvad gør vi egentlig ved det? Bornholms Teater har sendt to skuespillere ud i verden for med egne øjne at se, hvordan det står til.

Resultatet er en teaterrapport om verdens tilstand og om os som skal gøre noget ved den.

Hvor meget kan verden bære? Og hvor meget kan DU bære?

687 KM © Caroline Boutrup Nielsen

Instruktør & dramatiker: Nils P. Munk. ­Medvirkende: Nils P. Munk & Ernesto Piga Carbone.

It is in the newspapers, on TV and children learn about it in school.

Pollution and consumption are getting out of control. But what do we really know?

side 69

TEATERØEN CPH STAGE — Teaterfestival

Chihiro’s Cabinet of Curiosities / indiDig Anna Gabriella Bech & Chihiro Miyahara / Entera & Odsherred Teater, Den Danske Scenekunstskole Spilletidspunkter: 16. juni kl. 17 17. – 18. juni kl. 19 Venue: Teaterøen Billetpris: 80 kr.

— Billetten giver adgang til to forestillinger: Chihiro’s Cabinet of Curiosities & IndiDig

CHIHIRO’S CABINET OF CURIOSITIES er en moderne dansesolo om samlermani og om længsel – længslen efter at leve og se verden.

Koreograf: Anna Gabriella Bech & Chihiro ­Miyahara. Medvirkende: Chihiro Miyahara.

INDidig © Entera

INDiDIG er en rejse til menneskets kerne. En rejse gennem narrative lag, krop, drømme, hemmeligheder, natur og kosmos. Men findes der en kerne? Eller er rejsen et mål i sig selv, med de skønhedsoplevelser vi oplever på vejen?

Instruktør: Pauline Tovo.

Medvirkende: Paulina Tovo & Jannik Jensen.

CHIHIRO’S CABINET OF CURIOSITIES © Chihiros Cabinet of Curiosities

CHIHIRO’S CABINET OF CURIOSITIES is a modern dancesolo about hoarding and longing – longing to travel, to journey into the world, and start living.

INDiDIG is a journey to the core of a human being. The journey reveals narrative layers, bodily existence, dreams, secrets, nature and cosmos. Experience the beauty the journey itself holds.

The ticket includes the two shows: Chihiro’s Cabinet of Curiosities & IndiDig

side 70

TEATERØEN

Johan Padan opdager Amerika Bornholms Teater

Spilletidspunkter: 20. – 21. juni kl. 16 & 20

Spilletidspunkter: 10. juni kl. 19 11. juni kl. 16

Venue: TEATERØEN Billetpris: 80 kr.

Oplev improviseret langformsteater.

Visionen bag FELT er at skabe en ny teaterform, hvor hver forestilling er fuldt improviseret og udfolder et sammenhængende og afrundet dramaturgisk forløb. Forestillingerne bliver skabt uden forudgående aftaler om karakterer eller handling.

Og uden manuskript. I meditative øjeblikke skaber skuespillerne emotionelle energifelter, der intuitivt omsættes til situation og handling.

Hver forestilling er i sin natur altid en uropførelse og publikum er vidne til en fortælling, der aldrig vender tilbage i samme form.

Instruktør: Sarah Kenter. ­ edvirkende: Charlotte Munck, M Laura Drasbæk, Laura Bach, Mathilde Norholt, Cyron Melville, Johannes Nymark, Adam Brix & Sebastian Jessen.

A new form of improvisational theatre without script or props.

Meditative moments generate energy fields, which translate into emotion and plot. Each performance is always a ‘first’.

Venue: TEATERØEN Billetpris: 80 kr.

JOHAN PADAN OPDAGER AMERIKA er fortællingen om en helt almindelig italiensk bonderøvs magiske rejse ombord på Christoffer Columbus skib og om opdagelsen af den nye verden. En fantastisk, fabulerende, erotisk, satirisk og hylende morsom tour de force i Dario Fos vidunderlige verden.

Instruktør: Jens Svane Boutrup. ­Medvirkende: Ernesto Piga Carbone.

Dramatiker: Dario Fo.

JOHAN PADAN AND THE DISCOVERY OF THE AMERICAS is the story of an ordinary ­Italian hillbilly’s magical journey aboard Christopher Columbus’ ship. A fantastic, imaginative, erotic, satirical, and hilarious tour-deforce inside Dario Fo’s wonderful world.

johan padan opdager amerika © Rune Nygaard

CPH STAGE — Teaterfestival

FELT Improvisation Field Technique

side 71

TEATERØEN CPH STAGE — Teaterfestival

Mankind Museum Rostra Spilletidspunkter: 19. & 21. juni kl. 19 20. juni kl. 15 Venue: TEATERØEN Billetpris: 80 kr.

Mankind museum © David Trappaud

Light-Dark-Light-Heavy Ellen Kilsgaard Spilletidspunkter: 13. juni kl. 16 14. juni kl. 14 Venue: TEATERØEN Billetpris: 80 kr.

I LIGHT-DARK-LIGHT-HEAVY arbejder danseren med én enkelt håndholdt lyskilde. Det skaber en intim relation mellem lys og bevægelse.

Oplevelsen af rummets arkitektur og stemning transformeres i takt med, at dansen udfolder sig.

I samspil med sin egen skygge arbejder danseren i dramatisk duet. ­Medvirkende: Ellen Kilsgaard.

Midt i universet, på Assistens Kirkegård, sidder en mand. Han har siddet der længe. Til sidst må han rejse sig for at kunne gå gennem de fire kapitler i livet: Fællesskab, Fjender, Fred og Frihed. I MANKIND MUSEUM udstilles menneske­heden, performere, publikum og ikke mindst fortolkninger i et sansende univers. Dans, støj, ord og symboler udtrykkes og indtrykkes.

Instruktør & dramatiker: Andreas Sindberg. M ­ edvirkende: Kasper Ørum, David Trappaud, Rasmus Knutzen & Nana Lind.

In the very centre of the Universe is a man. He must journey through the four aspects of life: Community, Enmity, Peace and Liberty. In MANKIND MUSEUM humans – performers and audience – are exposed.

light-dark-light-heavy © Chris Crickmay

A visual and kinaesthetic dialogue between a dancer with a flashlight and her shadow.

Light and shadow act as a kind of amplifier of the smallest shifts of movement and also dramatically alter the general sense of scale from moment to moment. side 72

TEATERØEN

Spilletidspunkter: 16. – 20. juni kl. 13 – 20 (én billet pr. halve time) Venue: TEATERØEN Billetpris: 150 kr.

Kan mennesket frigøre sig fra sin besættelse af mennesket? Det undersøges gennem en immersiv musical på tre dele. MUSIC4GIANTS er første del. Her dannes et krydsfelt mellem lyd-komposition, koreografi, forskning, performance, new age, musical og rumlig installation. En serie af ufærdige musikalske skitser testes på mennesket, og en hyldest til det ikke-menneskelige igangsættes.

— Der er plads til én publikummer hver halve time. ­Instruktør & dramatiker: ­ adeleine Kate McGowan.

M ­Medvirkende: Rasmus Knutzen Nielsen, Rasmus Balling Larsen, Pernille Bernth, Birgitte Klæbel, Madeleine Kate McGowan, Klara Utke Acs, Rakel Dimar, Esben Weile Kjær & Hanna Westling.

Can Man be liberated from his obsession with Man? MUSIC4GIANTS is the prelude to an immersive musical, evolving in the intersection of audio composition, choreography, art-based research, performance, and spatial installation.

CPH STAGE — Teaterfestival

rester af alice © Duke Denver

Music4Giants HEAVEN

Rester af Alice B79.2 Spilletidspunkter: 10. juni kl. 16 & 20 11. juni kl. 19 Venue: TEATERØEN Billetpris: 80 kr.

RESTER AF ALICE er et absurd-humoristisk stykke om parforholdets forfald fra ‘love’ til ‘leverpostej’ og om kampen for at undgå vanens lænker.

Alice er en helt almindelig kvinde, som gør det ‘så godt hun kan’ midt i en tid med selfies og selviscenesættelse. Hun har ikke langt løsthængende hår, knepper ikke sin mand i bilen, skriver ikke Haiku-digte, hænger ikke ud på smarte barer, og har ikke engang en affære! Alice kan dog én ting. Hun laver en knusende god sømandsbøf ...

Men er det nok til at redde ægteskabet? ­Instruktør: Anni Bjørn. Medvirkende: Marie Sandø Jondal, Thomas Biehl, Anni Bjørn, Anne Fuglsig & Claus Lund. Dramatiker: Caroline Cecilie Malling.

REMAINS OF ALICE is an absurd-humorous piece about love, relationships and the struggle to avoid the chains of habit when facing the social demands of self-realisation and self-­ promotion. side 73

TEATERØEN Small dance space © Small dance space

CPH STAGE — Teaterfestival

Small Dance Space — Raft edition Small Dance Space Spilletidspunkter: 10. – 11. juni kl. 17 Venue: TEATERØEN Billetpris: 80 kr.

SMALL DANCE SPACE – RAFT EDITION er en danse­forestilling i koncertformat. Specielt for denne aften spilles dansekoncerten på en tømmerflåde i vandet omkring TEATERØEN. Tag en øl med, et tæppe at sidde på og gode venner at hygge med – så byder Small Dance Space på god musik og dans på spidsen af Refshaleøen. ­Medvirkende: Marie Helen Andersson, Taryn Mc Govern & Sara Kaustinen.

SMALL! Mr. Rice & Peanuts (SE) Spilletidspunkter: 12. juni kl. 17 13. juni kl. 13 14. juni kl. 15 Venue: TEATERØEN Billetpris: 80 kr.

Kan man danse sig frem til et udvidet ’nu’?

SMALL! er en performance, der blander dans og lyd. Mr. Rice & Peanuts sammenkæder og udfordrer begreberne tid og rum i det direkte overlap mellem det fortidige – gengivelserne af ord der blev udtalt engang – og det helt aktuelle ‘nu’ – det nutidige rum danserne og publikum befinder sig i. ­ edvirkende: Robert Logrell M & Sanna Blennow.

SMALL! is Mr. Rice & Peanuts’ latest duet. The performance investigates sensations and emotions from the past revisited in the ‘now’ through dance and sound.

SMALL SPACE DANCE – RAFT EDITION is a dance/concert performance.

— Bring beer to drink, blankets to sit on and some good friends for company and enjoy the music and dance.

Small! © Asbjørn Kristensen Høgsbro

side 74

MANGE SCENER - ÉN INDGANG! Køb dine teaterbilletter til hele sæsonen på www.teaterbilletter.dk

TEATERØEN CPH STAGE — Teaterfestival

SYLVIA Svada Spilletidspunkter: 12. juni kl. 16 (Premiere) 12. juni kl. 19 13. juni kl. 14 14. juni kl. 16 Venue: TEATERØEN Billetpris: 80 kr.

TIME woke up in darkness — & walked across the room Carte Blanche & The Animation Workshop Spilletidspunkter: 10. juni kl. 15 – 21 11. – 13. juni kl. 12 – 18 Venue: TEATERØEN Billetpris: 80 kr.

En forestilling om forfatteren Sylvia Plaths liv og kunst, baseret på hendes dagbøger, digte, breve og den delvist selvbiografiske roman “Glasklokken”. Sylvia Plath kæmpede en heroisk kamp for at finde sin egen stemme, både som kunstner og som menneske. Som kunstner fandt hun den for alvor i månederne op til hendes selvmord i 1963. Hun blev 30 år. I forestillingen SYLVIA giver vi hende stemmen tilbage og lader hende få styr på både livet og døden - og alle de ord og tanker der flåede i hende.

I­ nstruktør: Susanne Storm.

Medvirkende: Pernille Lyneborg.

Dramatiker: Sylvia Plath & Pernille Lyneborg.

The performance SYLVIA is based on the author Sylvia Plath's life and art. We re-live her struggle to find her own voice, both as an artist and as a human being.

time woke up in darkness © Christoffer Brekne

Der var over 700 besøgende da The Animation Workshop og Carte Blanche slog dørene op til dette laboratorium i oktober 2014. Nu genåbnes laboratoriet på TEATER­ ØEN under CPH STAGE. Laboratoriet er et eksperiment i en poetisk, fortættet atmosfære hvor 3 internationale performere, 2 animatorer, 2 livemusikere og publikum mødes i et rum skabt af liveanimation, interaktivt skyggespil, musik og animationsfilm.

— Publikum indløser billet til et bestemt tidsrum, f.eks. ml. 13.00– 14.00. De må ankomme, som de har lyst indenfor dette tidsrum og blive så længe de ønsker derefter.

Instruktør: Sarah John. ­Medvirkende: Marieke Breyne, Cindy Rudel & Jean-Marie Oriot.

A live stop-motion-film with the audience as co-creator. 2 performers, 1 animator, 2 musicians meet with the audience in an interplay of animation films, interactive shadowplay, performance, and music.

side 76

TEATERØEN CPH STAGE — Teaterfestival

touchzombie © Nora Amin

TOUCHZOMBIE Lynch Company & The Peoples ­Entertainment Group Spilletidspunkter: 14. – 15. juni kl. 18 Venue: TEATERØEN Billetpris: 80 kr.

TOUCHZOMBIE er en duet af og med Stuart Lynch og Jacob Stage, der undersøger kompleks mediekultur, interaktion med publikum og fascinationen af zombier. Forestillingen kommenterer med et glimt i øjet det moderne liv i en hybrid af tekst, sang, dans og live video.

TOUCHZOMBIE havde verdenspremiere i Alexandria, Egypten, i marts 2015 som en del af den internationale festival “Theatre is a MUST”.

Medvirkende: Stuart Lynch & Jacob Stage.

Dramatiker: Stuart Lynch, Jacob Stage & The Internet.

With a tongue-in-cheek approach, TOUCHZOMBIE explores the globalized media-obsessed culture, audience interaction and an obsession with Zombies. side 77

CPH STAGE — Teaterfestival

åbne prøver, readings, talks, skoleforestillinger & vækstlag Open Rehearsals, Readings, Talks, Graduate Performances & Young Talents

the pocket project © Laura Ratchau

Teater er meget mere end færdige forestillinger. Under CPH STAGE kan du komme med bag scenen, få indblik i det kreative arbejde med at skabe forestillinger og opleve morgendagens scenekunstnere.

Tag et smugkig på en kommende forestilling ved en åben prøve. Oplev 100 8. klasseselevers bud på Romeo & Julie eller kom med i laboratoriet og oplev kunstnerenes arbejde og umiddelbare fortolkning af tekst og billeder. Derudover er der her mulighed for at se kommende teaterstjerner i en række forestillinger fra landets skuespillerud­ dannelser og fra vækstlagsmiljøet. side 78

Theatre is so much more than the finished productions. Under CPH STAGE you can take a look backstage, get a glimpse of the creative work that goes into making a production and meet our future actors.

Come to open rehearsals and get a preview of future shows. See how 100 8th grade schoolchildren interpret Romeo & Juliet or come to the lab and see actors at work and how they interpret text and images. See if you can spot future stars in a series of performances from Danish theatre schools and by young talents.

Åbne prøver, readings & talks

Ghita Makowska Rasmussen 11. juni kl. 21.30 – 22.15 Venue: Teater FÅR302 Efter / Related show: Owner of a Prison, 11. juni kl. 20 Se s. 65

Spilletidspunkter: 10. – 19. juni Venue: Forskellige venues – se listen Billetpris: Gratis

Tomas Lagermand Lundme & Lasse Bo Handberg 12. juni kl. 21.30 – 22.15

Danske Dramatikere tilbyder et unikt møde med bagmanden/-kvinden bag seks udvalgte teaterforestillinger under CPH STAGE 2015. Det er gratis at blive til samtalerne efter forestillingerne.

— Køb billet til forestillingerne på cphstage.dk.

CPH STAGE — Teaterfestival

6 dramatiker-TALKS — Ind i maskinrummet Danske Dramatikere

Venue: Teater V Efter / Related show: Folkeskolereformen, 12. juni kl. 20 Se s. 29

In the engine room: Danish Writers' Guild offers a unique encounter with the mastermind behind six performances during CPH STAGE 2015.

Nikoline Werdelin 17. juni kl. 13.15 – 14

sympati for djævlen © Thomas Cato

Venue: Grønnegårds Teatret Efter / Related show: Åben prøve på Visen om Sidsel, 17. juni kl. 12 Se s. 82

Lucas Svensson 18. juni kl. 21.45 – 22.30 Venue: Teater FÅR302 Efter / Related show: Sympati for djævlen, 18. juni kl. 20 Se s. 47

Vivian Nielsen 10. juni kl. 21.45 – 22.30

Pelle Koppel 19. juni kl. 15.30 – 16.15

Venue: Teater V Efter / Related show: Anne Marie gift Carl-Nielsen, 10. juni kl. 20 Se s. 21

Venue: Teater V Efter / Related show: Intet, 19. juni kl. 14 Se s. 34 side 79

Åbne prøver, readings & talks CPH STAGE — Teaterfestival

Mungo Lab#13: Kvium Mungo Park Spilletidspunkter: 10. juni kl. 20 Venue: Aveny-T Billetpris: 80 kr.

Kan billedkunstneren Michael Kviums universer formidles til scenen? Med én prøvedag og én spilleaften gør Mungo Parks ensemble forsøget.

Leder af Mungo Lab er Christine Albeck Børge. ­Instruktør: Moqi Simon Trolin.

In Mungo Lab Mungo Park’s ensemble rehearse for a day and perform the same night. This time they explore the work of Danish artist Michael Kvium.

Poetisk teater © Lene Henningsen

Poetisk Teater — Legende – Sol – Karnevals Alter Poetisk Teater Spilletidspunkter: 15. juni kl. 17 Venue: Den Frie Billetpris: Gratis / Betal hvad du vil

mungo lab#13: KVIUM © Michael Kvium

Poetisk Teater fokuserer på ordet og de rum, som en scenisk form kan åbne i en poetisk tekst.

Kom til iscenesatte readings af Ole Sarvigs LEGENDE, Morti Vizkis SOL og Lene Henningsen KARNEVALS ALTER. I­ nstruktør: Mia Lipschitz.

Medvirkende: Peter Flyvholm, Ulver Skuli Abildgaard & Mette Frank.

Dramatiker: Ole Sarvig, Morti Vizki & Lene Henningsen.

Poetic Theatre presents a dramatized reading of three Danish poets.

side 80

Åbne prøver, readings & talks CPH STAGE — Teaterfestival

Spilletidspunkter: 11. – 12. juni kl. 10 & 12 14. juni kl. 15 16. – 17. juni kl. 10 & 12 19. juni kl. 10 & 12 21. juni kl. 15.00

Romeo & Julie

Romeo & Julie 8.0 C:NTACT

Venue: Betty Nansen Teatret Billetpris: Gratis Over 100 8. klasseelever giver deres bud på Romeo & Julie, hvor de vikler deres egne erfaringer sammen med Shakespeares klassiske tragedie! Det er ottende år i træk, at C:NTACT opsætter ROMEO & JULIE.

The Pocket Project Inge Agnete Tarpgaard

Medvirkende: Over 100 8. klasseelever.

Dramatiker: Shakespeare.

Spilletidspunkter: 13. juni kl. 12 – 24

More than one hundred 8th grade pupils are ready to show you their new version of ROMEO & JULIET.

Venue: Lejlighed, Klosterstræde Billetpris: Gratis THE POCKET PROJECT er en kunstnerisk legeplads og popupscene. Her viser scenekunstnere på tværs af faggrupper dele af deres arbejdspraksis, eller laver spontane sceniske stunts- for og med hinanden og publikum.

— Visninger i tidsrummet kl. 12–24.

THE POCKET PROJECT is an artistic play­g round and pop up venue showing conceptual work, investigating new forms, mediums and interactions.

The pocket project © Laura Ratschau

side 81

Åbne prøver, readings & talks / Vækstlag CPH STAGE — Teaterfestival Det kolde bord © Naya Buch

Det Kolde Bord Med Venlig Hilsen Åben prøve på Visen om Sidsel — Nyt stykke af Nikoline Werdelin Grønnegårds Teatret Spilletidspunkter: 17. juni kl. 12 + talk kl. 13.15 (se s. 79) Venue: Designmuseum Danmarks Have (Udendørs)

Billetpris: 50 kr.

Kom og oplev en prøve på Nikoline Werdelins nyskrevne stykke, VISEN OM SIDSEL, på Grønnegårds Teatret sommeren 2015 som en del af CPH STAGE. ­Instruktør & dramatiker: Nikoline Werdelin.

Medvirkende: Johanne Louise Schmidt, Mette K. Madsen, Joen Bille, Jesper Hyldegaard, Annika Johannessen, Christiane Gjellerup Koch & Peter Christoffersen.

Open rehearsal on Nikoline Werdelin’s new play. Only Danish spoken. side 82

Spilletidspunkter: 14. juni kl. 19 Venue: Grob Billetpris: 40 – 80 kr.

4 verdenspremierer skabt på kun 48 timer. Oplev en blanding af grønne og garvede talenter levere sommerens hurtigst producerede teater. Det er quick’n’dirty, utæmmet kreativitet – og en ren fryd for alle sanser.

From idea to the stage in two days: 4 playwrights, 4 directors and 16 actors present 4 world premieres after only 48 hours – it’s quick’n’dirty!

Vækstlag

Spilletidspunkter: 17. – 19. juni kl. 21.30 20. juni kl. 18 & 21.30 Venue: Teatret ved Sorte Hest Billetpris: 75 – 95 kr.

SPREDT er en flerstemmig monolog om én kvinde spillet af to. En forestilling om de billeder vi bærer på og om hvordan vi tænker, taler og fortæller os selv og hinanden frem.

Instruktør: Camille Sieling Langdal.

Medvirkende: Stine Gyldenkerne & Stina ­Mølgaard. Dramatiker: Amanda Linnea Ginman.

CPH STAGE — Teaterfestival

Velopdragne unge damer går ikke nøgne omkring © Palle Schultz

Spredt ForestillingFem

A monologue about a woman performed by two. How do we see ourselves and the other and which narratives do we create?

Velopdragne unge damer går ikke nøgne omkring Cie Taivaalla (FR)

spredt © Julie Rose Rahbek, Rasmus Kongsgaard, Emilie Machholdt

Spilletidspunkter: 17. – 18. juni kl. 16.30 Venue: Teatergrad Billetpris: Gratis En danseperformance i fem billeder.

To franske dansere undersøger de vigtige møder i livet.

Instruktør: Maëliss Bozon.

Medvirkende: Maëliss Bozon & Oriane Paras.

The performance explores human relation­ships of yesterday, today and tomorrow.

side 83

NORDJYSKE

PLUSDAGE.DK

KULTURKONGEN.DK

TEATERAVISEN

TA N K E VÆ K K E N D E T E AT E R L E G AF IRANSKE NASSIM SOLEIMANPOUR

PELLE KOPPELS SCENISKE VERSION AF JANNE TELLERS

FORBRUGERMANIA

CPH CULTURE

UNGT TEATERBLOD

RØD KANIN HVID KANIN INGEN INSTRUKTØR INGEN FORBEREDELSE NY SKUESPILLER HVER GANG TO BE ANNOUNCED MEDVIRKENDE KRISTINE ELMEDAL & MIKKEL REENBERG DRAMATISERING OG ISCENESÆTTELSE PELLE KOPPEL SCENOGRAFI CLAUS HELBO MUSIK MARCUS AURELIUS HJELMBORG LYSDESIGN CLEMENT IRBIL

MAN 15. JUNI - 11.15 TIR 16. JUNI - 11.15 FRE 19. JUNI - 11.15 - 14.00

SØN 14. JUNI - 16.00 ONS 17. JUNI - 22.00 TOR 18. JUNI - 22.00 I SAMARBEJDE MED

PRØVEHALLEN PORCELÆNSTORVET 4, VALBY

BILLETTEN.DK 70202096

TEATER-V.DK

Skoleforestillinger

Den sorte Kat

Spilletidspunkter: 10. juni kl. 16 (Premiere) 11. juni kl. 17.30 Venue: Edison Billetpris: Gratis Edgar Allan Poe's novelle DEN SORTE KAT opført som monolog og klassisk koncert. Scenografien er bygget op omkring et værk af den spanske maler Santiago Ydanez.

Medvirkende: Anders Manley.

CPH STAGE — Teaterfestival

Den Sorte Kat Den Danske Scenekunstskole – Skuespil Aarhus

Korankriger Den Danske Scenekunstskole – Skuespil Aarhus Spilletidspunkter: 10. juni kl. 19 11.juni kl. 20.30

Edgar Allan Poe's THE BLACK CAT staged ­between monologue and classical concert.

Venue: Edison Billetpris: Gratis Hvad får et menneske, født og opvokset i Danmark, til at drage i krig i Syrien og Irak? Denne monolog er et forsøg på at nedbryde frygt og handler om at forstå dét, eller dén man er bange for.

Korankriger

Medvirkende: David Elnebo.

Dramatiker: Benjamin Kitter.

What leads a person who has lived in ­Denmark his entire life, to go to war in Syria and Iraq?

side 85

Skoleforestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

Menneskeligt, alt for menneskeligt Den Danske Scenekunstskole – Skuespil Aarhus Spilletidspunkter: 10. juni kl. 20.30 (Premiere) 11. juni kl. 16 Venue: Edison, Siloen Billetpris: Gratis “Man må være rede til at brænde i sin egen flamme. Hvordan kan man blive født på ny uden først at være blevet til aske?”

Afgangsstuderende Ulrik Grimstad fremfører en monolog om mødet med Nietzsche.

I­ nstruktør: Marie Louise Wille.

Medvirkende: Ulrik Waarli Grimstad.

Who is ready to burn and rise again from the ashes? Graduate student Ulrik Grimstad presents a monologue about Nietzsche.

sort kaffe © Det Kongelige Teater

Sort Kaffe Det Kongelige Teater & Skuespil­ uddannelsen Odense, Den Danske ­Scenekunstskole Spilletidspunkter: 16. – 18. juni kl. 20 Venue: Skuespilhuset Billetpris: 195 kr.

I Fassbinders SORT KAFFE møder vi en række mennesker, der er besat af at vinde i livets lotteri – kærligheden, den tilværelse man aldrig fik eller den store gevinst på byens casino. ­Instruktør: Christoffer Berdal.

Medvirkende: Henrik Blauner Clausen, Sofie Walbom, Kasper Dalsgaard, Kristoffer Helmuth, Lea Baastrup Rønne, Magnus Christensen, Molly Blixt Egelind & Sofie Alhøj.

MEnneskeligt, alt for menneskeligt

side 86

In Fassbinder's BLACK COFFEE – we meet a number of people obsessed with winning the lottery of life.

Skoleforestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

VÆK

Væk Den Danske Scenekunstskole – Skuespil Aarhus Spilletidspunkter: 10. juni kl. 17.30 11. juni kl. 19 Venue: Edison Billetpris: Gratis Der sidder én person på en stol. Det klør på hans ben. Han kan ikke rigtig klø igen. Det må være fordi benene ikke er her, men et andet sted. De løber nok ude ved havet, over en klitrække, op og ned, i spring, med lange græsstrå af marehalm smældende mod læggene.

Instruktør: Hans Rønne.

Medvirkende: Jens Kepny Kristensen.

A man in a chair. His legs are itching. He cannot scratch. The legs are gone. Maybe they have gone to the sea – running and jumping on the beach?

side 87

CPH STAGE — Teaterfestival

Andre arrangementer Other Events

100 VALG © Søren Meisner

Deltag i en af de mange fester, gør et kup til teaterloppemarked, eller besøg CPH STAGE Festivalcentrum enten til åbningen eller i løbet af festivalen, hvor du kan lytte til radiodramatik i lytteloungen eller benytte festivalens anmeldervæg. Følg festivalen på Facebook og på cphstage. dk for opdateringer og flere tiltag.

side 88

Come to one of the many parties, snatch up a bargain at the Theatre Flea Market or visit the CPH STAGE Festival Centre either for the opening or any time during the festival, where you can listen to radio drama in the Audio Lounge or take a look at the festival’s reviewers’ wall. Follow the festival on Facebook and on cphstage.com for updates and extra events.

Andre arrangementer CPH STAGE — Teaterfestival

Lyttelounge CPH STAGE Spilletidspunkter: 11. – 21. juni kl. 10 – 18 Venue: Nørrebro Teater Billetpris: Gratis

© Marie Hald

CPH STAGE FEST CPH STAGE Spilletidspunkter: 12. juni kl. 21 Venue: Nørrebro Teater Billetpris: Gratis Øl og DJ´s, drinks og dans. CPH STAGE inviterer dig til fest i festivalcentrummet på Nørrebro Teater! Kom og vær med til at fejre festivalen, når vi slår dørene op til festivalens største dansegulv.

— Se mere på facebook/ cphstage.

Celebs, beer and live-DJs. CPH STAGE invites you to join our Friday night bash at the Festival Centre in Nørrebro Theatre.

FEST — Drinks & dans på GROB Grob Spilletidspunkter: 19. juni kl. 21

I CPH STAGE Festivalcentrum på Nørrebro Teater vil der være LYTTE LOUNGE med radio­dramatik og montager af bl.a. AKT1, Third Ear, FLYD og Teater1’s monologsamling. Kom forbi, nyd en god kop kaffe og lyt dig langt væk.

Venue: Grob Billetpris: Gratis Grob lægger hus til den skønneste sommerfest med drinks og dans til den lyse morgen!

Vi sørger for masser af kolde øl, billige drinks, lækre snacks, kulørte lamper i gården og svedige DJs i teatersalen...

Du skal bare tage yndlingsdresset på og medbringe dit gode humør!

Visit the AUDIO LOUNGE at the CPH STAGE Festival Centre, where you can listen to radio drama and music, from AKT1, Third Ear or FLYD.

Grob is the home for the beautiful summer party with drinks and dancing till dawn! side 89

Andre arrangementer CPH STAGE — Teaterfestival

Teaterloppemarked CPH STAGE Spilletidspunkter: 13. juni kl. 10 – 15 Venue: Højbro Plads Billetpris: Gratis Gør et kup på CPH STAGE TEATERLOPPEMARKED! Teatre og teatergrupper stiller op med alskens godter fra gemmerne som du nu kan blive den heldige ejer af!

Swing by the THEATRE FLEA MARKET where you can find all sorts of costumes and props provided by theatres and theatre groups.

Åbning af CPH STAGE Festivalcentrum CPH STAGE Spilletidspunkter: 10. juni kl. 15 – 17 Venue: Nørrebro Teater Billetpris: Gratis Vi byder alle velkomne til åbningen af CPH STAGE Festivalcentrum på Nørrebro Teater med et stort udendørs kaffe- og kagebord! Kom og vær med til at åbne festivalcentrummet, tjek årets program, køb billetter til festivalen, drik en kop kaffe med din nabo eller få en omvisning bag kulisserne på Nørrebro Teater. Det er gratis efter først-til-mølle-princippet.

Omvisningerne på teatret foregår kl.15.30 og 16.30.

Come join us for cake and coffee at Ravnsborggade 3 as we open the Festival Centre with a big outdoor party. Check out this year’s festival program, buy tickets, or join one of the guided tours backstage at Nørrebro Theatre, one of Copenhagens oldest theaters.

The guided tours will take place at 3.30 and 4:30 pm.

— It s free for all.

side 90

Åbningsfest for ­Festival For Ny ­Europæisk Dramatik 2015 Husets Teater Spilletidspunkter: 17. juni kl. 22 Venue: Husets Teater Billetpris: Gratis Husets Teater fejrer åbningen af den ottende FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK med en fest efter de første to af ugens otte readings. Festen er åben med gratis entré for alle.

Husets Teater celebrates the opening of the 8. FESTIVAL OF EUROPEAN CONTEMPORARY PLAYWRIGHTS with a party following the first two of the weeks eight readings. The party will be an open event with free entry for everyone.

The Legend kafka Š Olaf Struck

CPH STAGE — Teaterfestival

ADRESSER PÅ SPILLESTEDER / VENUES ANEMONE TEATRET Suhmsgde 4 1125 København K Tlf. 33322249

DANSEHALLERNE Pasteursvej 20 1799 København V Tlf. 33888000

FREDERIKSBERGSCENEN Smallegade 2 2000 Frederiksberg Tlf. 35352760

ANNA KIRKE Bjelkes Alle 19–21 2200 København N Tlf. 36821417

DANSEKAPELLET Bispebjerg Torv 1 2400 København NV Tlf. 82205730

FRUE PLADS, V. VOR FRUE KIRKE Frue Plads 1 1168 København K

AVENY-T Frederiksberg Allé 102 1820 Frederiksberg C Tlf. 28786160

DEN FRIE Oslo Plads 1 2100 København Ø Tlf. 33122803

GROB Nørrebrogade 37 2200 København N Tlf. 35300500

BARTOF STATION Solbjergvej 3 2000 Frederiksberg Tlf. 38869067

DESIGNMUSEETS HAVE v. GRØNNEGÅRDS TEATRET Bredgade 68 1260 København K Tlf. 33327023

HUSETS TEATER Halmtorvet 9 1700 København V Tlf. 35251376

BELLEVUE TEATRET Strandvejen 451 2930 Klampenborg Tlf. 39636400

ET DØDSBO I KØBENHAVN Annonceres af arrangøren

BETTY NANSEN TEATRET Frederiksberg Allé 57 1820 Frederiksberg C Tlf. 33211490

SKUESPILHUSET, DET KGL. TEATER Sankt Annæ Plads 36 1250 København K Tlf. 33696933

BIKRAM YOGA Ryesgade 23 2200 København N Tlf. 88614277

EDISON Edisonsvej 10 1856 Frederiksberg C Tlf. 33211490

BÅDTEATRET Nyhavn 16 1051 København K Tlf. 33132151

FORSØGSSTATIONEN Sønder Boulevard 81 1720 København V Tlf. 38793828

side 92

HØJBRO PLADS 1200 København K KAPELLET PÅ ASSISTENS KIRKEGÅRD Kapelvej 4 2200 København N Tlf. 35371917 KULTORVET Kultorvet 2 1175 København K KØBENHAVNS MUSIKTEATER Kronprinsensgade 7 1114 København K Tlf. 33323830 LEJLIGHED c/o Inbal Lieblich Klosterstræde 12, 4. Tv. 1157 København K

TEATER V Prøvehallen Porcelænstorvet 4 2500 Valby Tlf. 20188081

NATURCENTER VESTAMAGER Granatvej 3–15 2770 Kastrup

TEATERGRAD Nørrebrogade 208 2200 København N Tlf. 51933029

NØRREBRO TEATER Ravnsborggade 3 2200 København N Tlf. 35352760 REPUBLIQUE Østerfælled Torv 37 2100 København Ø Tlf. 33233100 RIDDERSALEN Allégade 7–9 2000 Frederiksberg Tlf. 38871819 RØDE ROSE KAFFEBAR Balders Plads 65 2200 København N SORTEDAMS SØ, DRONNING LOUISES BRO Dronning Louises Bro 1 1371 København K TEATER FÅR302 Toldbodgade 6–8 1253 København K Tlf. 33143024 TEATER PLAY Strandlodsvej 7 2300 København S Tlf. 21845773

CPH STAGE — Teaterfestival

MØDESTED v. KRYDSET ISTEDGADE /HELGOLANDSGADE Istedgade 14 1650 København V

TEATERMUSEET I HOFTEATRET Christiansborg Ridebane 18 1218 København K Tlf. 33115176 TEATERØEN William Wains Gade 11 1432 København K Tlf. 40490487 TEATRET VED SORTE HEST Vesterbrogade 150 1620 København V Tlf. 33310606 VED RUNDETÅRN Købmagergade 52A 1150 København K WAREHOUSE9 Halmtorvet 11C 1711 København V Tlf. 33249449 ØSTRE GASVÆRK TEATER Nyborggade 17 2100 København Ø Tlf. 39279111

side 93

CPH STAGE — Teaterfestival

Deltagende teatre, venues & grupper

side 94

G R A N HØJ DA N S

CPH STAGE — Teaterfestival

Deltagende teatre, venues & grupper

side 95

CPH STAGE — Teaterfestival

Deltagende teatre, venues & grupper

side 96

CPH STAGE — Teaterfestival

Deltagende teatre, venues & grupper

Samarbejdspartnere

DogoodAB

e-Types Daily

side 97

CPH STAGE — Teaterfestival

DELTAGENDE TEATRE, GRUPPER OG SAMARBEJDSPARTNERE Aalborg Teater, Actors Touring Company, Adriano Wilfert Jensen, Anemone teatret, Anna Gabriella Bech & Chihiro Miyahara, Anna Kirke, Art Attack, Augustinus Fonden, Aveny-T, B79.2, Ballett Kiel, Bartof Station, Bellevue Teatret, Betty Nansen Teatret, Bikram Yoga Copenhagen, BilletBillet, Billetten, Bikubenfonden, Blixen Unplugged, Bombina Bombast, Bora Bora, Bornholms Teater, Byens Levende Scener, Bådteatret, C:NTACT, Carte Blanche, Cie Taivaalla, CPH Dance Arts, CPH Pride, CPH Volunteers, CPS/Cultural Projects Service, Culture Pie, Daily Fiction, Danceforce40+, Dansehallerne, Dansekapellet, Dansk Rakkerpak, Dansk Skuespiller­forbund, Danske Dramatikere, Dansk ITI, Den Danske Scenekunstskole, Den Danske Scenekunstskole – Efteruddannelsen København, Den Danske Scenekunstskole – Skuespil Aarhus, Den Danske Scene­kunstskole – Skuespiluddannelsen Odense, Den Frie Udstillingsbygning, Det Dramatiske Udgangspunkt, Det Flydende Teater, Det Frie Felts Festival, Det Kongelige Teater, Designmuseum Danmark, Det m ­ enneskelige teater, Do Good IT, DTF – Danske Teatres Fællesorganisation, e-Types Daily, European Consortium for Pacific Studies, Edison, Ellen Kilsgaard, Ensomme Gamles Værn, Entera, Esben Just, Eventministeriet, Festspillene i B­ ergen, Forestilling­Fem, Forsøgsstationen, Frederiksberg Kommune, Frida Kahlo Productions, GLAD Teater, GLiMT, Granhøj Dans, GROB, Grønnegårds Teatret, Hamburger Kulturbehörde, Hani Productions, Have Kommunikation, HEAVEN, hello!earth, HimHerAndIt Productions, Hotel Pro Forma, Husets Teater, Høreforeningen, Ibsens Hotel, Improvisation Field Technique, Inge Agnete Tarpgaard, Inspired by Bullshit, Instituttet, Jo Strømgren Kompani, Jonathan Bonnici, Kapellet på Assistens Kirkegård, Kassandra P­ roduction, Kastellet, KbhT – Det Københavnske Teatersamarbejde, keðja Wilderness, Koreograf­kollektivet E.K.K.O, Københavns Kommune, Københavns Musikteater, La Musica Independent Group, LIGNA, Limfjordsteatret, Livingstones Kabinet, London Toast Theatre, Lynch Company, Manusarts, Marcello Bosschar Theater Group, Med Venlig Hilsen, Mico, Mr. Rice & Peanuts, Mungo Park, Mungo Park Kolding, Møllegård // Lukassen // Nergaard, Naturcenter Vestamager, Nydanskeren Jimbuts Kulturforening, Nørrebro Teater, Oceania Dance Theatre, Odense Teater, Odsherred Teater, Pasifika Voices, Performing-arts.dk v. Morten Svalgaard, Poetisk Teater, Politiken, Public Eye, Republique, Radiodramanetværket, Richard Jordan Productions, Riddersalen, Rostra, Røde Rose Kaffebar, Scenekunstnere Uden Scene, Small Dance Space, Sofie Lebech, Statens Kunstfond, Svada, Teaterbilletter.dk, Team Teatret, Teater Bajads, Teater Boudoir, Teater Bæst, Teater Bæstet, Teater Fluks, Teater FÅR302, Teater Momentum, Teater Nordkraft, Teater O, Teater Patrasket, Teater Play, Teater Terminal, Teater V, Teater Vestvolden, Teaterforeningen Legio, Teater­foreningen Sceneprojekt, Teatergrad, Teatergruppen Batida, Teaterkompagniet TELL to JOY, Teatermuseet i Hofteatret, TEATERØEN, Teatr Weimar, Teatret, Teatret Svalegangen, Teatret ved Sorte Hest, Terra Nova, The Animation Workshop, The Nielsen Movement, The Peoples Entertainment Group, The University of the South Pacific, Third Ear, TIO – teatrenes Interesseorganisation, Two-Women-­MachineShow, Uafhængige Scenekunstnere, Universitetet i Bergen, University of the South Pacific, Ungt Teaterblod, VERK Produksjoner, Vilsoni Hereniko, Warehouse9, Why Not Theatre Company, Wonderfull Copenhagen, Østre Gasværk Teater & Årets Reumert

side 98

CPH STAGE TAKKER:

Š Marie Hald

Deltagende teatre, grupper og venues, festvialens støttegivere og samarbejdspartnere samt ikke mindst de mange frivillige der er med til at gøre festvialen mulig.

Meld dig allerede nu som frivillig i 2016, skriv til frivillig@cphstage.dk

CPH STAGE — Teaterfestival

INDEX Titel

Side

100 Valg 19 6 Danske Dramatiker-talks 79 687 km 69 A A Night In New Orleans 19 A Tender Thing 21 Aktuel scenekunst 58–59 fra Ungarn Andre arrangementer 88–90 Anne Marie gift Carl-Nielsen 21 B Beat the Drum 9 Blind Hamlet 10 Bliss Point 60 Blixen Unplugged 22 Boys Don´t Cry 22 C Chihiros Cabinet of Curiosities 70 / IndiDig CPH STAGE fest 89 CPH STAGE Highlights 8–17 D Dad 23 Dance – Copenhagen 57 Hip Hop Festival De ligger godt i maven 23 Den gode, den onde 25 & den ufatteligt grimme Den sagtmodige (Krotkaja) 25 Den Sorte Kat 85 DET FRIE FELTS FESTIVAL 58–67 Det Gør Kun Ondt En Gang 26 Det Kolde Bord 82 E Enhver 26 Et latterligt menneskes drøm 27 F Fars Dreng 27 Felt 71 Fest – drinks & dans på Grob 89

side 100

Ikon

Titel

+

+

+

Side

Festival For Ny Europæisk 17 Dramatik 2015 Flygtning Transportable 60 Folkeskolereformen 29 Forestillinger 18–55 Fornemmelse & Et Gråt Rum 29 Frøken Smillas fornemmelse 30 for sne Fält 30 G Grande Finale 31 Granhøj's Double Rite 11 Grinet & Døden 31 H Have you ever almost drowned? 62 Havfruemorderens datter 33 Helte 33 I I Love You You Love Me 62 Inga og Lutz 34 Intet 34 J Johan Padan opdager Amerika 71 K Killing The Danes 2 35 Korankriger 85 L Life In The Universe 63 Light-Dark-Light-Heavy 72 Lille mand hvad nu?

35 Lort (La Merda) 37 Lyttelounge 89 M Mankind Museum 72 Markedet (Er Ikke Noget Sted) 12 Meditation, rituel bevægelse 37 & stemme Menneskeligt, 86 alt for menneskeligt Min Arm 38 Mind the Gap 63

Ikon +

+

+

+

+

Side

Minifestivaler 56–77 Moana – The Rising of the Sea 38 Mungo Lab#13: Kvium 80 Music4Giants 73 N NV(V)IVD 39 O Owner of a Prison 65 P Patronymikon 65 Poetisk Teater 80 Projekt Lyst #2 39 R Remind Me 41 Rester af Alice 73 Romeo & Julie 8.0 81 Rød Kanin Hvid Kanin 41 S Salon Madame Nielsen 42 Samir & Yonatan 42 Sandheden om Gladys 43 Sigurd der Kreuzritter 43 Slemmer dreng 44 Small Dance Space 74 Small! 74 Smith 66 Som i himlen 13 Som var det i går 44 Sort Kaffe 86 Spending Time With Dinosaurs 66 Spredt 83 Strange Days 45 Støj 45 Sylvia 76 Sympati for djævelen 47 T Tanz Aller – Bewegungschor 47 Taxafortællinger 48 Teater til Salg 48 Teaterloppemarked 90 TEATERØEN 68–77

Ikon

Titel

+

+

+

Side

The Blazing World 14 The Einstein of Sex 49 The I Koncept 15 The Legend Kafka 49 The Pocket Project 81 The woman who wished to die 50 The WOMANhouse 50 /ReDoing Gender There 52 Time woke up in darkness 76 Touchzombie 77 Trans– 67 U Underskoven 52 V Velopdragne unge damer 83 går ikke nøgne omkring Vinger på hjernen 53 Vores klasse 53 Væk 87 Y Yahya Hassans Digte 16 Å Åben prøve på Visen om Sidsel 82 Åbne prøver, Readings, 78–87 skole­forestillinger og vækstlag Åbning af festivalcentrum 90 Åbningsfest for Festival For 90 Ny Europæisk Dramatik 2015 Årets Reumert 54–55

Ikon

+ +

+

+

CPH STAGE — Teaterfestival

Titel

+

→ Se ikonoversigt s. 7 side 101

CPH STAGE — Teaterfestival

CPH STAGE Festivalteam

CPH STAGE bestyrelse

Festivalleder Morten Krogh

Per Scheel-Krüger — GROB (formand)

Programansvarlig & koordinator Laura Ifversen

Christian Lollike — S/H (næstformand og formand 2015/2016)

International koordinator Miriam Frandsen

Mads Wille — Husets Teater

Eventkoordinator & sekretær Astrid Hansen Holm

Maja Ries — GROB

Frivilligkoordinator Camilla Schønberg

Pelle Koppel — Teater V

Kommunikationsassistent Signe Strandby Nielsen & Marie Louise Riddersborg

Simon Boberg — Husets Teater

Markedsføring Lena Hedegaard / Art Attack Aps PR: Have Kommunikation Hjemmeside & IT: MICO Tekstnings-app: Dogood AB

side 102

CPH STAGE c/o Nørrebro Teater Ravnsborggade 3 2200 København N info@cphstage.com Tel: 33 32 13 33 www.cphstage.dk Programredaktion Morten Krogh, Laura Ifversen & Signe Strandby Nielsen Foto på omslaget: SOM I HIMLEN @ Per Pedersen Design & Layout: e-Types Daily Tryk: Frederiksberg Bogtrykkeri A/S

cphstage.dk