CPH STAGE2016 by CPH STAGE

01—12 juni

Program

2016 #cphstage16 cphstage.dk Teaterfestival 01. — 12. juni 2016

Sponsorer & støttegivere / Sponsors & supporters Støttet af / Supported by

CPH STAGE — Teaterfestival

Sponsorer / Sponsors

it-løsninger

Billetkontor / Ticket Office

side 2

Frivillige / Volunteers

Next day © Martin Argyroglo

Kære publikum Velkommen til tolv dage med scenekunst fra ind- og udland

Med mere end 110 forestillinger over hele København og Frederiksberg præsenterer CPH STAGE i år sit hidtil største program. Dertil kommer minifestivaler, teaterloppemarked, fester, readings, åbne prøver og meget mere. Oplev markante forestillinger fra hele landet. Her er scenekunst for alle og noget for enhver smag. Festivalen åbner med den belgiske forestilling NEXT DAY og præsenterer forestillinger fra bl.a. Tyskland, England, Tyrkiet og Skandinavien. Det hele afsluttes med Bikubenfondens uddeling af Årets Reumert.

Welcome to 12 days of theatre and performance art CPH STAGE is proud to present its biggest programme yet with more than 110 plays, performances and events taking place all over Copenhagen and Frederiksberg. Part of the festival’s rich programme are also mini festivals, readings, open rehearsals, a theatre flea market, parties and much more.

CPH STAGE gør det let at tage i teateret. Her i programmet kan du orientere dig efter genre, sprog og tilgængelighed, eller lade dig inspirere af highlights, publikumsguides og reumertnomineringer. Besøg os i festivalcentrum på Folketeatret, hvor du kan købe billetter og få råd og vejledning til programmet.

CPH STAGE makes it easy to go to the theatre. With this programme, you can navigate your way around the entire festival by genre, language and accessibility. Alternatively, just be inspired by our highlights, our audience guides and the Reumert prize nominees.

God festival!

Have a great festival!

Morten Krogh — festivalleder

Morten Krogh — Festival Director

CPH STAGE — Teaterfestival

At gå på festival er at gå på opdagelse i det ukendte og lade sig forføre. Oplev hvorfor scenekunsten er vigtig, vedkommende og vidunderlig på CPH STAGE!

side 3

DER ER EN GRUND TIL AT VORes anmeldere uddeler hjerter. Vi elsker nemlig scenekunst lige så meget som du gør. Følg scenekunsten med et Politiken-abonnement. Se mere på politiken.dk/abonnement

Indholdsfortegnelse / Table of Content

BILLETTER & INFO

Tickets & Info

Åbningsforestilling 2016

10–18

CPH STAGE HIGHLIGHTS

Highlights

Opening Performance 2016

92–97 ÅBNE PRØVER, READINGS, SKOLEFORESTILLINGER & VÆKSTLAG Open Rehearsals, Readings, School Performances & Young Talents

98–101 ANDRE ARRANGEMENTER

20–61 FORESTILLINGER

Performances

Other Events

102–103 Adresser på spillesteder / Venues 104–106 Deltagende teatre & Samarbejdspartnere 108–109 Index

65–70 Publikumsguides

Audience Guides

72–90 MINIFESTIVALER

Mini Festivals

73 74–83 84 86–90

DANCE – Copenhagen Hip Hop Festival Det Frie Felts Festival Festival for Ny Europæisk Dramatik TEATERØEN

Black side © Hannibal Bach

Billetter & Info / Tickets & Info Billetter kan købes og bestilles på cphstage.dk eller på festivalens billetkontor. Billetprisen finder du under hvert enkelt arrangement her i programmet og via cphstage.dk.

Tickets can be purchased and ordered via cphstage.com or from the festival’s ticket office. CPH STAGE is not responsible for printing errors or programme changes.

CPH STAGE tager forbehold for trykfejl og ændringer.

CPH STAGE — Teaterfestival side 6

Festivalcentrum

Tekstede forestillinger

Festival Centre

Performances with text-app

I festivalperioden har CPH STAGE oprettet et festivalcentrum på Folketeatret. Her kan du komme forbi og få information om festivalen, anbefalinger og vejledning til billetkøb. Derudover er der café med mulighed for at købe frokost. Følg med på Facebook og cphstage.dk for nyheder og events i festivalcentrum.

Udvalgte forestillinger er tekstede for hørehæmmede og ikke- dansktalende. Tekstningen sker via app’en THEA, som kan downloades i iTunes App Store eller Google Play. Tekstningen laves i samarbejde med Høreforeningen, Det Københavnske Teatersamarbejde og Danske Dramatikere og støttes af Danske Dramatikere og Det københavnske Teatersamarbejde. Læs mere på cphstage.dk

During the festival, CPH STAGE has set up a Festival Centre at Folketeatret. Come by and get information about the festival, recommendations, and guidance on ticket purchase. There is also a café offering a lunch menu. Follow us on Facebook and cphstage.com for news and events in the Festival Center.

A selection of performances are subtitled for the hard of hearing and non-Danish speakers. The subtitles are provided via an app, THEA, which can be downloaded from the iTunes Store or Google Play. The closed captions of performances is arranged in cooperation with the Hearing Association, Det københavnske Teatersamarbejde and Danish Writers’ Guild and is supported by Danish Writers’ Guild and Det københavnske Teatersamarbejde. Read more at cphstage.com

IKONOVERSIGT / List of Icons Genre / Genre

Teater / Theatre Dans / Dance

Sprog / Language

Tekstet / Subtitles

App / App

Angiver forestillingens primære sprog / Primary Language:

Angiver sprog på evt. tekstning af forestillingen / Subtitled in:

Teksten modtages på egen telefon eller tablet via APP. / Texted by APP:

Performance / Performance

Musikteater /

Music Theatre

Andet / Other

Dansk / Danish

Fremmedsproget /

Engelsk / English

Foreign language

App / App → L æs mere om app her: cphstage.dk/app

Non-verbal / Non-verbal

Åbningstider / Opening Hours Man. – Fre. / Mon. – Fri. 12–18 Lør. / Sat. 10–14 OBS i festivalperioden findes billetkontoret i festivalcentrum på Folketeatret. FESTIVALCENTRUM / Festival Centre Folketeatret Nørregade 39 1165 København K Åbningstider / Opening Hours 1. –12. juni / June Man. – Fre. / Mon. – Fri. 10–18 Lør. / Sat. 10–16 Søn. / Sun. Lukket / closed

børnevenlig forestilling

/ Child-friendly theatre show

Egnet for børn over 9 år / from ages 9

CPH STAGE — Teaterfestival

BILLETKONTOR / Ticket Office Frederiksborggade 15, 2. sal, 1360 København K Tel: 70 27 22 72

Teater for alle – Tilgængelighed for personer med handicap CPH STAGE og Handicaprådet i Københavns Kommune har indledt et samarbejde for at skabe tilgængelighed i byens teatre for personer med fysisk handicap. Vores tilgængelighedsmærkning afdækker: handicapparkering, niveaufri adgang, hvis adgang er via alternativ indgang, minimumspassage på 80 cm, handicaptoilet, plads til kørestol i sal samt plads til ledsager. Hvis teatret er mærket med tilgængelighedssymbolet lever det op til disse punkter med mindre andet er anført. Mærkning og tlf. på billetbestilling se side 102-103. side 7

CPH STAGE PÅ FREDERIKSBERG

A Night in New Orleans

Judith

Danmarkspremiere på dokumentarfilmen om Eugenio Barba

Kaffe & Kærlighed

Odin Teatret - Nordisk Teaterlaboratorium Betty Nansen Teatret

Dansejæger - Dokumentaropera af Mauro Patricelli

AcademiA Copenhagen / Betty Nansen Teatret Betty Nansen Teatret

De Stuerene

Mungo Park Kolding Aveny-T

Dronning G. Univers

Hamletscenen Frederiksberg Hovedbibliotek

ESCAPE

Det Olske Orkester Flintholm Station v. Grøndals Parkvej

Forbrydelser i Natten

Kulturkontoret Et hemmeligt sted på Frederiksberg

Hjem svære hjem C:NTACT Edison

Hvad laver de her C:NTACT Edison

Indvandrekvinder og deres børn

Odin Teatret - Nordisk Teaterlaboratorium Riddersalen CPS/Cultural Projects Service Bartof Station

Malaga

Teatret Svalegangen Rialto Teatret

Memoria

Odin Teatret - Nordisk Teaterlaboratorium Møstings Hus

Mungo Lab #20: Homo Metropolis Mungo Park Aveny-T

Romeo & Julie 9.0 C:NTACT Edison

Salt

Odin Teatret - Nordisk Teaterlaboratorium Rialto Teatret

Soli Deo Gloria

Betty Nansen Teatret Betty Nansen Teatret

Tiden, døden og andre småting CPS/Cultural Projects Service Bartof Station

Uledsaget Mungo Park Aveny-T

C:NTACT Edison

Se omtale og spilletider andetsteds her i programmet. Billetter: www.cphstage.dk

Foto: Palle Skov, fra forestillingen ”De stuerene” på Aveny-T.

Esben Just Bartof Sattion

NEXT DAY CAMPO CPH STAGE Åbningsforestilling 2016

In CAMPOs NEXT DAY, director Philippe Quesne catapults us into another world, where ordinary everyday actions take place as extreme situations.

Instruktør: Phillippe Quesne. Medvirkende: Sven Delbaer, Tijl De Bleecker, Mona De Broe, Flo Pauwels, Jaco Win Mei Van Robays, Lisa Gythiel, Marthe Bollaert, O na-Lisa Van Haver, Lizzi Van de Vyver, Sien Tillmans, Lars Nevejans & Fons Dhaenens.

Derfor: “Philippe Quesne er en meget visuel instruktør. NEXT DAY er humoristisk og opløftende men med en kritisk brod i forhold til samtiden. Det glæder jeg mig til at præsentere et dansk publikum for.” — Christian Lollike. NEXT DAY præsenteres af CPH STAGE i samarbejde med Sort/Hvid, GROB, Teater V, Husets Teater og Folketeatret.

next day © phile Deprez

Årets åbningsforestilling er udvalgt af Christian Lollike.

Venue: Folketeatret Billetpris: 150 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

Med CAMPOS turnéhit NEXT DAY byder CPH STAGE på Danmarkspremiere på international scenekunst af højeste klasse. Festivalen åbner med en forestilling, der fremhæver det ekstreme i det helt ordinære – skabt af den anerkendte instruktør Phillipe Quesne. Tolv børn i alderen 10–13 år er omdrejningspunktet for et mikrokosmos med udviskede grænser mellem drøm og virkelighed, musik og sprog, ensomhed og fællesskab. Tolv små individer, der skaber et mærkværdigt fællesskab omkring dans, kunst og musik. I dag er de uskyldige og bekymringsløse, men hvem bliver de i det samfund, vi forbereder dem til?

Spilletidspunkter: 1. juni kl. 18

side 9

CPH STAGE Highlights

CPH STAGE HIGHLIGHTS 8 nyskabende teater oplevelser, vi glæder os til!

CPH STAGE — Teaterfestival

For andet år i træk har CPH STAGE samlet et uafhængigt programudvalg af fremtrædende personer fra det danske scenekunstmiljø. De har håndplukket 7 forestillinger, som de tror på, hvoraf 3 er upcomings. Desuden har de valgt at give en særlig æresudnævnelse til Odin Teatret for dets mangeårige kunstneriske virke. De er årets highlights.

“Med de otte highlights er publi kum garanteret en tur rundt på hele den scenekunstneriske skala. Fra det klassiske teaterrum til en slagterihal og et kurbad. Fra det trygge publikumsmørke til oplevelsen af selv at være med. Fra nyetablerede, unge kunst neriske kollektiver til Danmarks mest internationale teater. God fornøjelse!” — Mette Wolf, formand for CPH STAGE’s programudvalg.

Once again, CPH STAGE has appointed a group of high-profile Danish theatre professionals to form this year’s Programme Committee and select events from the programme: this year’s highlights! The Committee’s task was straightforward: Which productions in the festival programme deserve a special mention as CPH STAGE highlights?

Programudvalgets opgave har været simpel: Hvilke af festivalens forestillinger fortjener særlig opmærksomhed – hvad er dette års highlights? Programudvalget: Mette Wolf — Teaterdirektør, Nørrebro Teater Jakob Højgaard Jørgensen — Teaterleder, Teater Nordkraft Christian Lollike — Teaterleder for S/H & medlem CPH STAGE’s bestyrelse

Hvem har æren © Emilia Therese

side side 1010

Rikke Rottensten — Journalist og anmelder

CPH STAGE Highlights

METAMORFOSER Det Røde Rum Spilletidspunkter: 1. – 2. juni kl. 20 9. – 10. juni kl. 20 11. juni kl. 15

metamorfoser © Miklos Szabo

Instruktør: Elisa Kragerup. Medvirkende: Mikkel Arndt, Marie Dalsgaard, Joachim Fjelstrup, Nicolai Dahl Hamilton, Peter Plaugborg, Maria Rossing, Johanne Louise Schmidt.

CPH STAGE — Teaterfestival

Venue: Det Kongelige Teater, Skuespilhuset Billetpris: 195 kr.

Elisa Kragerup og Det Røde Rums fantasifulde bud på Ovids mytiske urfortællinger om forvandlinger er tilbage. En kvinde forvandles til en bjørn, en mand til en hjort, mennesker bliver til træer, floder og sten. I Ovids Metamorfoser sker det uladsiggørlige. Hverken guder eller gudinder, kentaurer eller nymfer, fabeldyr eller monstre går fri, når Cupidos gennemborende pile slipper de ustyrlige naturkræfter løs og gør os magtesløse over for den forbudte lyst; datter forelsker sig i far, søster i bror, Narcissus i sig selv.

Derfor: “Sanserne bliver tryllebundet i Elisa Kragerups forestilling Metamorfoser, når Ovids ord smelter sammen med stærke visuelle billeder. Et komplekst univers opstår i al sin enkelthed i Det Røde Rum.” — CPH STAGE's p rogramudvalg

A woman is transformed into a bear, a man becomes a stag and humans become trees. In METAMORPHOSES the impossible happens.

side 11

POST NO BILLS Kitt Johnson X-act

POST NO BILLS © Per Morten Abrahamsen

CPH STAGE — Teaterfestival

Spilletidspunkter: 10. juni kl. 20 (+Artisttalk) 11. juni kl. 20 Venue: Dansehallerne, Store Scene Billetpris: 50 – 80 kr. Medvirkende: Kitt Johnson.

Derfor: “Den enestående danser Kitt Johnson sætter med sin soloperformance fokus på menneskets eksistens i en krisetid. Et råt rum danner rammen for en sort historie, og den spinkle kvindekrop bjergtager beskueren med enkle bevægelser.” — CPH STAGE's programudvalg side 12

“Vi har brug for at gentænke vores eksistens på denne her planet. For vi har i årevis lidt under, at vi forveksler ekspansion med udvikling” – Kitt Johnson. POST NO BILLS er en danseforestilling af soloartisten Kitt Johnson, som handler om mennesket på det sted, hvor vi ikke længere kan vende om, men er nødt til at erkende verdens og vores tilstand; Krisen. Der hvor mennesket er slået hjem, men også fri til at genopfinde begyndelsen. Kitt Johnson opfordrer med POST NO BILLS til at se på krisen på en ny måde; som en mulighed for at starte på ny. Forestillingen blev ved premieren hyldet som “et hovedværk i de seneste års krisekunst” og har indbragt Kitt Johnson en Reumert og en præmiering fra Statens Kunstfond. post no bills er en del af Det Frie Fekts Festival. — Læs mere på side 74.

The Danish choreographer-dancer Kitt Johnson won the prestigious Reumert award for her solo about crisis as an opportunity to constructively rethink our existence. Post no bills is a part of Independent Performing Arts Festival. — Read more at page 74.

CPH STAGE Highlights

FORFØRT danskdansk / Teatergrad Oplev erotiske momenter og fortællinger i et københavnsk kurbad.

danskdansk invites the audience to sexy, seductive and spirited moments and stories from the world’s erotic literature in a health spa in Copenhagen.

Venue: Sofiebadet, Christianshavn Billetpris: 105 – 175 kr. Instruktør: Petra Berg Holbek. Medvirkende: Sandra Yi Sencindiver, Hassan Preisler, Pelle Nordhøj Kann, Signe Mannov, Marie Louise Von Bülow.

Derfor: “Lad dig forføre i mødet med byens oversete kurbade. Her er både skuespillere og publikummer på lige fod – i badetøj og håndklæder. Udvalget indstiller denne erotisk betonede forestilling for at pirre nysgerrigheden og springe rammen for den klassiske teatertur.” — CPH STAGE's programudvalg

CPH STAGE — Teaterfestival

Verdenslitteraturen emmer at erotik, fantasier og sensualitet, og nu inviterer danskdansk publikum til de frække, forførende og frisindede momenter og fortællinger fra den globale erotiske litteratur.

Spilletidspunkter: 7. – 8. juni kl. 20

FORFØRT © Per Morten Abrahamsen

side 13

CPH STAGE Highlights HVEM HAR ÆREN © Emilia Therese

HVEM HAR ÆREN? Odense Teater CPH STAGE — Teaterfestival

Spilletidspunkter: 10. juni kl. 20 11. juni kl. 16 12. juni kl. 14

To ophidsede fædre har indkaldt til familieråd. Familien er blevet vanæret. Den enes datter har været den andens søn utro og er stukket af med sin elsker. Hun må dø for at genoprette familiens ære, men hvem er mand nok til at fyre pistolen af?

Venue: Teater V i Prøvehallen Billetpris: 40 – 130 kr.

HVEM HAR ÆREN? er skrevet af den syriskfødte østrigske forfatter Ibrahim Amir, som har skabt en farce om et tabubelagt emne. Han sætter modigt fingeren på dobbeltmoral og gamle idealer om ære og mandighed, som ingen rigtig kan leve op til.

Instruktør: Rolf Heim. Medvirkende: Jens Jørn Spottag, Githa Lehrmann, Martin Bo Lindsten, Mads Nørby, Benjamin Kitter, Rikke Lylloff, Mikkel Bay Mortensen, Emil Bodenhoff-Larsen, Malene Melsen, Nana Christine Morks.

Rolf Heim er nomineret til en Reumert i kategorien Årets instruktør for Hvem har æren og Benjamin Kitter er nomineret i kategorien Årets Mandlige Birolle. The Austrian/Syrian playwright Ibrahim Amir boldly addresses traditional ideals about honour and masculinity that no one is able to live up to any longer.

Derfor: “Æren bliver sat under skarp behandling, når den syriskfødte forfatter, Ibrahim Amir, trækker et af vor tids tabuer op på scenen og ind i komedien. Den muslimske familieære står til vanære, og spliden lader op til dødelig alvor.” — CPH STAGE's programudvalg side 14

Upcoming CPH STAGE Highlights

MARTYRMUSEUM Sort/Hvid / TOETT

MARTYRMUSEUM © TOETT

CPH STAGE — Teaterfestival

Derfor: “Udvalget byder velkommen til TOETT, et hold af nyuddannede kræfter, der udfordrer den gængse opfattelse af teater og undersøger et af vor tids største brændpunkter: Martyren. TOETT er en udforskning af en ny kunstnerisk tilgang til scenekunsten.” — CPH STAGE's programudvalg

Spilletidspunkter: 1. – 3. juni kl. 18 & 22 4. juni kl. 15.30 5. juni kl. 12 & 14 8. – 10. juni kl. 18 & 20 Venue: Sort/Hvid Billetpris: 40 – 125 kr. Koncept: TOETT.

Nu indvies Nordens første martyrmuseum i en nedlagt slagterihal i Kødbyen på Vesterbro. Udstillingen undersøger, hvorfor nogle mennesker går i døden for det, de tror på. Vores fascination af heltemodige mennesker er ikke et nyt fænomen. Helt op til i dag har vi undret os over, hvilke egentlige motiver, der ligger bag et martyrium. Adskiller vor tids martyrer sig fra tidligere tiders, og hvad vil det sige at gå i døden for sin tro? Oplev udstillingen gratis på egen hånd eller få levendegjort historierne om fortiden, nutidens og fremtidens martyre gennem en guidet rundvisning med en af vores professionelle guider.

+ THE MUSEUM OF MARTYR'S is the first of its kind in the North and will now be inaugurated in a former slaughtering hall in Copenhagen’s Meatpacking District. side 15

HISTORIEN OM ØJET LOGEN Spilletidspunkter: 9. juni kl. 19

CPH STAGE — Teaterfestival

Venue: Republique, REAKTOR Billetpris: 60 – 120 kr. Instruktør: Anja Behrens. Koreograf: Sofia Karlsson Medvirkende: Sofia Karlsson, Søs Gunver Ryberg, Anja Behrens, Patrick Baurichter, Nathalie Mellbye.

HISTORIEN OM ØJET © Logen

Derfor: “På vej ud over kanten. Her griber LOGEN fat i publikum. Et kollektiv af dygtige kunstnere tager med udgangspunkt i et af historiens største pornografiske værker et godt greb i teatret og kickstarter sanseapparatet.” — CPH STAGE's programudvalg side 16

Et ungt par drives besat af erotik mod opløsningen af individet for at opnå den ultimative ekstase. Moralen ophører og kun sanserne er tilbage! Det tværkunstneriske kollektiv LOGEN inviterer publikum til en aften, hvor man næsten ikke tør eller kan fortælle sine nærmeste, hvad man har oplevet. Vi bevæger os ind i HISTORIEN OM ØJET's univers i en generøs spilleform, der byder på en rå blanding af improvisatorisk kunstinstallation og visuelt sanseligt teater. En aften i LOGEN er aldrig den samme.

A young couple driven through erotic curiosity beyond the dissolution of the individual, in order to achieve ultimate ecstasy.

Upcoming CPH STAGE Highlights

HAPPY NATION Teater Katapult

Spilletidspunkter: 2. juni kl. 20 3. juni kl. 19 4. juni kl. 15 & 19

Instruktør: Moqi Simon Trolin. Dramatiker: Bjørn Rasmussen Medvirkende: Sicilia Gadborg Høegh, Holger Østergaard Kristensen, Kristi Kern m.fl..

Denmark scores high on international lists of happiness per capita. So does this mean that we do not have unhappy people in Denmark?

CPH STAGE — Teaterfestival

Venue: Teater Får302 Billetpris: 40 – 140 kr.

Danmark ligger højt på verdensranglisterne over lykke, men betyder det, at vi ikke har ulykkelige mennesker i nationen? Ifølge OECD er Danmark det land i verden, der spiser næstflest lykkepiller. HAPPY NATION er en stikpille til os selv og nationen. Publikum kommer på en absurd, poetisk og musikalsk tour de force gennem H.C. Andersens nationalklenodie, gennem svinestien, gennem traumer fra skoletiden, auditions og international berømmelse. Som barn undgik hun med nød og næppe et kollektivt selvmord i familiens bil, men hvordan kommer man videre der fra? Dramatikeren Bjørn Rasmussen har ladet sig inspirere af musik og tekst fra den første plade, han ejede; den svenske popgruppe Ace of Base.

Derfor: “Vi vender blikket mod forfatteren og dramatikeren Bjørn Rasmussen, der for nyligt blev nomineret til Nordisk Råds litteraturpris 2016 for sin digtsamling “Ming”. Må denne forestilling være et skrivende skridt videre ind på teater scenen.” HAPPY NATION © Katapult

— CPH STAGE's programudvalg

side 17

CPH STAGE Highlights

odin teatret Eugenio Barba © Rina Skell

Derfor: “Udvalget har valgt at ære Odin Teatret for dets mangeårige teatervirke. I 1964 blev Odin Teatret grundlagt af Eugenio Barba. Kompagniet har i de efterfølgende 52 år haft afgørende indflydelse på teaterkunsten i Danmark såvel som resten af verden. De har dannet skole for et særligt formsprog og teoretisk tilgang til scenekunsten, der har inspireret kunstnere i både ind- og udland. Dette er en sjælden mulighed for at opleve Danmarks mest internationale teater! CPH STAGE — Teaterfestival

Odin Teatret – Nordisk Teater Laboratorium stiller med tre forestillinger på CPH STAGE 2016: Judith (1987), Salt (2002), Memoria (2013) samt en Danmarkspremiere på dokumentaren om grundlæggeren Eugenio Barba.”

DANMARKSPREMIERE PÅ DOKUMENTARFILMEN OM EUGENIO BARBA Læs fuld beskrivelse af dokumentarfilmen på side 101. Spilletidspunkter: 11. juni kl. 19 Venue: Betty Nansen Teatret Billetpris: 100 kr. Instruktører: Davide Barletti & Jacopo Quadri. Medvirkende: Eugenio Barba & Anne Middelboe Christensen.

— CPH STAGE's programudvalg

JUDITH

MEMORIA

SALT

Læs fuld beskrivelse af forestillingen på side 39.

Læs fuld beskrivelse af forestillingen på side 46.

Læs fuld beskrivelse af forestillingen på side 53.

Spilletidspunkter: 10. – 11. juni kl. 17 12. juni kl. 15

Spilletidspunkter: 8. – 10. juni kl. 21 11. juni kl. 21.30

Spilletidspunkter: 8. juni kl. 20 9. juni kl. 17

Venue: Riddersalen Billetpris: 150 kr.

Venue: Møstings Hus Billetpris: 150 kr.

Venue: Rialto:Teatret Billetpris: 150 kr.

Instruktør: Eugenio Barba. Medvirkende: Roberta Carreri.

Instruktør: Eugenio Barba. Medvirkende: Else Marie Laukvik & Frans Winther.

Instruktør: Eugenio Barba. Medvirkende: Roberta Carreri & Jan Ferslev.

side 18

THE SHOW IS OVER Efteråret 2016 åbner Sort/Hvids nye teater i Kødbyen sort-hvid.dk

Perfomances Trans salvation © Jacob Tekiela

CPH STAGE — Teaterfestival

forestillinger

Hvert år i juni samler CPH STAGE op på teatersæsonen. Her er forestillinger fra hele Danmark og udlandet, udvalgt og præsenteret af teatrene selv. Få stof til eftertanke, nye indsiger eller trænet lattermusklen. Vi lover, at det bliver både udfordrende og rørende, vedkommende og perspektiverende. Værsgo! CPH STAGE byder på scenekunst for enhver smag. Her er anmelderfavoritter og publikumssuccesser, her er prisvindere og Reumertnominerede. CPH STAGE viser side 20

Every year, in June, CPH STAGE presents a broad selection of performances picked from the previous theatre season. Thoughtprovoking, innovative and humorous performances from all over Denmark and abroad are handpicked and presented by the theatres themselves. We guarantee a programme which will challenge and move you as well as provide food for thought and discussion. Welcome!

spændvidden af dansk scenekunst lige nu med moderne dramatik, dans, performance, kabaret, ordløse forestillinger og de forestillinger, som slet ikke kan kategoriseres. Der er ikke kun scenekunst i teatersalen men også i kurbadet, slagterihallen, butiksvinduet, bybilledet og i naturen. Du kan opleve forestillinger fra Tyrkiet og Belgien til Kolding og Sydhavnen. Traditionen tro afsluttes festivalen med uddelingen af hele Danmarks scenekunstpris Årets Reumert.

CPH STAGE offers a veritable pot pourri of theatre to suit everyone’s taste. There are awardwinners, Reumertnominated performances, reviewers’ favourites and audience successes. Modern drama, dance, performance, cabaret, wordless performances and performances that simply can’t be categorized. As in previous years, this year’s festival will close with the traditional Reumert awards ceremony.

Forestillinger

3–2–1 STEM — DET LEVENDE DEMOKRATISPIL FællesRUMMET Spilletidspunkter: 7. juni kl. 18 10. juni kl. 10 11. juni kl. 12 Venue: Teatergrad (Udendørs) Billetpris: Gratis 1–2–3 STEM © Michael Paldan

Forestilling & koncept: Ruth Lerche, Christine Exner, Hannah Anbert, Troels Jæger, Katrine Weigelt og Børne- og Unge-Kultupiloterne. Konsulent: Trine Wisbech.

3–2–1 VOTE is an interactive theatre performance, which builds on young people and childrens’ understanding of democracy. The stage is constructed as a board game.

A night in new orleans Esben Just Spilletidspunkter: 8. juni kl. 21 11. juni kl. 21 Venue: Bartof Station Billetpris: 80 kr. Kom indenfor i et rum, hvor Esben Just gennem fortælling og musik tager dig med til en musikalsk “dannelsesrejse” gennem New Orleans bys traditioner, kultur og charmerende gader. Et rum der bebos af Mardigras Indianere, slaver fra Afrika, jazzmusikere, og hvor røgelsen ligger tungt og tæt fra de voodoo ritualer byen også byder på. Kom til gospelgudstjeneste søndag morgen og “Feel the spirit”. Lad dig opløfte og underholde, når Esben Just sætter kursen mod Syden med dig som blind passager og åbner døren til sit fortryllende “The Big Easy”, “The Cresent City”, “The Land of Dreams”, New Orleans Louisiana.

CPH STAGE — Teaterfestival

3–2–1 STEM er en interaktiv teaterforestilling, der tager afsæt i børn og unges demokratiforståelse. I øjenhøjde med publikum og med leg, bræt og rollespil under armen, kaster vi os over demokratiet, som bliver sat under lup og kærlig befamling. Publikum inviteres helt ind i magtens centrum, hvor de, som levende brikker, kan deltage i spillet om at nå til Christiansborg. Tre partier stiller op til valg og kæmper en benhård kamp i disciplinerne “hæng i lygtepæl”, “fisk stemmer” og “mærk mine sager”. Scenen er skabt som et kæmpe brætspil.

Medvirkende: Esben Just. Let storytelling pianist Esben Just guide you on a musical journey through the deep South in a NIGHT IN NEW ORLEANS. side 21

Forestillinger Grafik © Jakob Rønlov

ANATOMI Glad Teater Spilletidspunkter: 2. – 3. juni kl. 18 4. juni kl. 15 & 18 Venue: Republique Billetpris: 55 – 80 kr.

ALT ER SAGT, SIGER DE Teater Arrièregarden

CPH STAGE — Teaterfestival

Spilletidspunkter: 8. juni kl. 18 11. juni kl. 18 Venue: Batidas Teaterhus Billetpris: 25 kr. To soldater, bevæbnede med harmonika, klarinet og stepsko, marcherer taktfast afsted i et goldt, tidløst landskab, beredt til kamp. Men hvor er fjenden? ALT ER SAGT, SIGER DE er en eksistentialistisk og absurd musikteaterforestilling om liv og død, om kærlighed og krig og om spændet mellem menneskets evige søgen og dets basale behov for tryghed – fortalt uden ord, men med masser af musik. Instruktør: Magnus Errboe. Medvirkende: Linn Haldrup L orenzen & Sofie Faurschou. Two soldiers, armed with an accordion, a clarinet and tap dancing shoes, march through a barren and timeless landscape, prepared for battle. But where is the enemy?

side 22

Få en mental kikkertundersøgelse og kom med ind i menneskets farverige DNA. Tag med på et fun-ride af de helt store i kroppens anatomi, gennem tarme, tanker og tunger, der blander blod med personlige fortællinger. I jagten på det perfekte menneske møder publikum personlige skæbner og kropslige fortællinger fortalt af skuespillere fra Glad Teaters ensemble. ANATOMI er en interaktiv teaterinstallation, hvor personlige fortællinger sættes op mod den videnskabelige anatomis naturlove. Hvad ligger under huden? Hvordan er vi bygget op? Instruktører: Lars Werner Thomsen & Malte Claudio Lind. Medvirkende: Michele Hagelund Rasmussen, Janick Pihl Nielsen, Marie Lisbjerg Jensen, Julie Andersen, Siri Friis Vikesaa, Rune Von Würden, Mai Vorreiter Jepsen, Anna Sophie Lübeck & Anna Ersbøll Berg Poulsen. A mental endoscopy into the world of colorful DNA, through thoughts, tongues and blood mixed with personal stories, told by actors with disabilities.

Forestillinger

BEAT THE DRUM — WISHFUL BEGINNINGS Verk Produksjoner

ANONYME SEXISTER Team Teatret Spilletidspunkter: 1. – 3. juni kl. 20 4. juni kl. 16

Spilletidspunkter: 10. juni kl. 20 11. juni kl. 15

Venue: Teatret ved Sorte Hest Billetpris: 65 – 135 kr.

Instruktør: Maria Walbom Vinterberg. Medvirkende: Sofie Ancher Vea, Anders Cornelius Zoffmann, K ristoffer Helmuth & Mikael Helmuth. Anonymous sexists is a modern grotesquesatirical comedy, staging those behind the sexist assaults online.

I WISHFUL BEGINNINGS undersøger Verk Produksjoner tiden, vi lever i, hvad som optager os, og hvordan vi mister os selv. Kompagniet har begivet sig ud på en rejse, hvis formål har været at samle ind, lægge til side og læse skygger. De samler på historier og betragtninger, på møder og stemmer. De har snakket med mennesker om deres tanker om kunsten, tiden og fremtiden. Deres ønske er at transformere og re-lokalisere dem selv, rummet og publikum på jagt efter nye forbindelser og sammenhænge.

CPH STAGE — Teaterfestival

Internettet og sociale medier i særdeleshed har åbnet op for en helt ny måde at kommunikere på. Sexismen lever i bedste velgående i det virtuelle rum, hvor det er både nemt og bekvemt at give afløb for sine holdninger uden at lægge navn til galden. ANONYME SEXISTER er en moderne grotesk-satirisk komedie, der tager sit afsæt i en samtalegruppe for netop nogle af dem, der står bag de sexistiske angreb. Forestillingens mål er gennem grinet at vække publikums eftertanke over den absurde moderne frie kommunikationsform og give et indblik i livet bag skærmen.

Venue: Teater Får302 Billetpris: 40 – 140 kr.

Instruktør: Frederik Hannestad. Medvirkende: Saila Hyttinen, Solveig Laland Mohn, Håkon Mathias Vassvik & Espen Klouman Høiner. Dramatiker: Verk Produksjoner.

ANONYME SEXISTER © Mingo Photo

WISHFUL BEGINNINGS is an urge to contemplate the future. They have searched for “the next step”.

side 23

Forestillinger

BESKÆRING — EN POETISK DOKUMENTAR MED GRENE AF LIV Co-produktion af CoreAct / Carte Blanche

BLANCHE Sabrina Strehl

Spilletidspunkter: 10. juni kl. 12 & 18 11. juni kl. 14 & 18

Venue: Teater Får302 Billetpris: 40 – 140 kr.

Venue: Teatret Zeppelin Billetpris: 40 – 140 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

I BESKÆRING bevæger vi os igennem et overdådigt billedunivers af træer, buske og blomster. Udvalgt blandt 5.000 lysbilleder taget af stadsgartner Willy F. Hansen igennem 70 år. CoreAct har besøgt 14 plejecentre – mødet med de mange gamle og deres forunderlige verden af krogede og til tider opbrudte fortællinger blandes med billeduniverset. BESKÆRING undersøger demenssygdommens opløste virkelighed et sted, hvor tid og rum ophæves... Vi stopper op, zoomer ind og fordyber os. Instruktør: Sara Topsøe. Medvirkende: Anika Barkan & Helene Kvint.

Spilletidspunkter: 8. juni kl. 20

Sandheden om, hvordan hun egentlig kunne have været; Jeg hader realisme. Alt hvad jeg ønsker mig er magi. Det hele er i mit hoved. Jeg elsker at opfinde og forandre ting; begivenheder, mennesker. Jeg fortæller ikke sandheden, eller det som passer ind i sandheden. Jeg fortæller det, som jeg synes skal fortælles. BLANCHE er en kvinde, som kæmper for sin overlevelse for at finde fred til sin egen overlevelse. Midt i sin ensomhed og med angsten for forgængelighed. Forestillingen er en solo performance fra Berlin baseret på stykket “Omstigning til Paradis” af Tennessee Williams. Instruktører: Shlomo Lieberman. Medvirkende: Sabrina Strehl.

BLANCHE is a solo performance from Berlin based on the classical play “A streetcar named Desire” by Tennessee Williams.

TRIM addresses dementia and presents a rich pictorial universe merged with glimpses of 288 stories told by elderly people.

BLANCHE © Özgür Erkök Moroder

side 24

BREVET © Gabriele Zucca

Forestillinger

CYKELMYGGEN EGON MØDER TOMMELISE Østre Gasværk Teater Spilletidspunkter: 3. juni kl. 17 4. juni kl. 11, 15 & 18 5. juni kl. 11 & 15 10. juni kl. 17 11. – 12. juni kl. 11 & 15

BREVET Paolo Nani Teater Spilletidspunkter: 1. juni kl. 20 2. juni kl. 16 6. juni kl. 20 7. – 8. juni kl. 16

Paolo Nanis kultklassiker BREVET har siden 1992 spillet mere end 1.000 gange over hele verden. Paolo Nani er alene på scenen med rekvisitter, der kan være i én kuffert. Han giver liv til 15 små historier – alle med samme tema, men spillet i 15 forskellige versioner og af 15 forskellige karakterer. Den samme historie forlæns, baglæns, vulgært, uden hænder, beruset, som western, stumfilm, horror, cirkus... Fælles for alle 15 varia tioner; Der bliver aldrig sagt et ord, og resultatet er hylende komisk. Instruktør: Nullo Facchini. Medvirkende: Paolo Nani. Dramatikere: Nullo Facchini & Paolo Nani.

Alone on stage, Paolo Nani tells a story in 15 surprising versions in this nonverbal, global comedy classic. A sparkling study in styles, creativity and timing, filled with details and gags.

Cykelmyggen Egon cykler på nye eventyr med farverige internationale artister og sprudlende småfolk; Skarnbasser, myreprinsesser, spyfluer, kakerlakker – og allerbedst H.C. Andersens Tommelise! Flemming Quist Møller himself fortæller historien fra scenen med electric boogie, capoeira, artisteri og krop umulige moves. Verdens bedste myg charmerede i 2011 hele familier med gåpåmod, ørehængere og insektmagi til 6-stjernede anmeldelser. Det kreative hold bag succesen er klar til endnu flere stik med David Schnabel – 8-dobbelt verdens mester i kunstcykling som Egon.

CPH STAGE — Teaterfestival

Venue: Østre Gasværk Teater Billetpris: 100 kr.

Venue: Østre Gasværk Teater Billetpris: 100 – 395 kr.

Instruktør: Steen Koerner. Medvirkende: David Schnabel, Flemming Quist Møller o.m.a.. Dramatiker: Flemming Quist Møller & Clemens.

Egon the Cycling Mosquito heads out for great adventures with colourful international artists and bubbling creatures.

side 25

Forestillinger

DANCE VIBES — 4 CONTEMPORARY DANCE PIECES Dansk Danseteater

DANSEJÆGER — DOKUMENTAROPERA AF MAURO PATRICELLI AcademiA Copenhagen / Betty Nansen Teatret

Spilletidspunkter: 3. – 4. juni kl. 17 & 20

Spilletidspunkter: 8. juni kl. 18 9. – 10. juni kl. 19 11. – 12. juni kl. 17

Venue: Dansekapellet, København Billetpris: 40 – 80 kr.

Venue: Betty Nansen Teatret Billetpris: 60 – 200 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

DANCE VIBES er et kalejdoskopisk kig ind i det koreografiske værksted gennem fire korte værker skabt til Dansk Danseteaters dansere af fire forskellige koreografer. En aften, hvor den moderne dans udforsker, udfordrer og afsøger nye bevægelses-territorier. Uppercut Danseteaters kunstneriske leder Stephanie Thomasen har skabt værket “Limbo” om at være fanget mellem himmel og helvede, Alessandro Sousa Pereira viser koreografien “Instant”, og den amerikanske koreograf Stephen Shropshire kommer med forstudiet “Bone Idel”, en koreografi om ubeslutsomhed. Til sidst vil den Reumertnominerede koreograf Edhem Jesenkovic præsentere værket “Tabu” om spændingsfeltet mellem religion, køn og seksualitet.

DANSEJÆGER er en dokumentaropera om Danmarks første musikantropolog. En kold novemberdag med båndoptageren bag på sin Nimbus kører Fridolin Bentzon gennem Europa. Året er 1956, målet er Sardinien og den sardiske traditionsrige musik. I et kapløb med tiden når han sit mål og bliver den første, der dokumenterer den skrøbelige mundtlige og karakteristiske lyd af launeddas tredobbelte klarinet. En unik skildring om en mands kompromisløse vilje til at opfylde sin drøm samt den eksistentielle frygt for glemsel, hvor antropologiske studier formidles gennem neominimalistisk musik, jazz, dokumentarkilder, tekst. scene- og videokunst. Medvirkende: Mauro Patricelli, Signe Asmussen, Thommy Andersson, Matias Seibæk, Chano Olskær & Stefan Baur. DANCE HUNTER is a documentary opera about Denmark's first musical anthropologist, Fridolin Bentzon, who drove through Europe on his Nimbus in 1956.

Medvirkende: Dansk Danseteaters dansere.

side 26

DANSEJÆGER © Søren Meisner

DANCE VIBES is a kaleidoscopic look into a choreographic workshop, with four short works created for Danish Dance Theatre’s dancers, created by four different choreographers.

DE STUERENE — HISTORIEN OM 20 ÅR MED DANSK FOLKEPARTI Mungo Park Kolding Spilletidspunkter: 8. – 10. juni kl. 20 11. juni kl. 16 Venue: Aveny-T Billetpris: 95 – 180 kr.

Instruktør: Kasper Sejersen. Medvirkende: Maja Juhlin, Frank Thiel, Marie Nørgaard, Carl-Christian Riestra & Anne Vester Høyer. Dramatikere: Line Mørkeby i samarbejde med Jens Korse, Michael Schjøt & Lasse Bo Handberg. In a mix of satire, portrayal and storytelling Mungo Park Kolding brings the story of the Danish People's Party to the stage with a prologue by the founder Pia Kjærsgaard.

DET DANSENDE MENNESKE Ctrl+Art & Jens Bjerregaard / Aurora Borealis Spilletidspunkter: 8. – 10. juni kl. 20 11. – 12. juni kl. 17 Venue: Dansekapellet, København Billetpris: 40 – 80 kr. Når mennesker danser sker det ofte som en del af en social begivenhed eller som et udtryk for livsglæde. Enkelte tager dog dansen længere ud, og gør den til deres levevej og altoverskyggende passion. De lever dansen fuldt ud og afsøger muligheder med dansen, og bruger den som deres vigtigste udtryksform. DET DANSENDE MENNESKE er en scenisk dokumentar om netop disse mennesker og deres dans – ikke om forestilingerne og værkerne, men om danseren selv.

CPH STAGE — Teaterfestival

I en blanding af satire, portrættering og fortælling undersøger Mungo Park Kolding historien om Dansk Folkeparti. Det er fortællingen om Pia Kjærsgaard og hendes parti, der i de første år blev dømt ude af det politiske parnas, men som nu står forrest i magtfordelingen i dansk politik. Samtidig tegner DE STUERENE et portræt af det danske samfund fra 1995 til nu. I DE STUERENE ser Mungo Park Kolding nærmere på, hvilke forandringer der er sket mentalt og værdimæssigt i befolkningen siden 1995, hvor Danmark fik et nyt parti.

DE STUERENE © Palle Skov

edvirkende: Jens Bjerregaard, Wubkje M Kuindersma & Diana Cuni Mancini. When people dance, it’s often part of a social event or as an expression of joy. THE DANCING HUMAN is about the few who take dancing one step further. side 27

Forestillinger

DISINTEGRATION Inkognito Spilletidspunkter: 1. – 2. juni kl. 18 3. juni kl. 20 4. juni kl. 18 5. juni kl. 16 6. juni kl. 20 Venue: ZeBU Billetpris: 50 – 110 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

Mina og Dion kæmper med at være fanget i egen krop og er begge uforstående overfor samfundets forventninger til dem. I den enes stræben efter et liv som androgyn og den andens som aseksuel, bliver de ført sammen i en kronisk krig, hvor det er forbudt at sætte spørgsmålstegn ved ens seksualitet, individualitet og krop. Forestillingen fremføres til et smukt lydbillede ved eksperimenterende elektronisk islandsk musik. Medvirkende: Ea Melissa Herbst Gjedde Christiansen & Casper Mohr. Mina and Dion struggle with their own bodies and society's expectations of them. One of them strives to live as an androgynous human being and the other as an asexual.

side 28

DRONNING G. UNIVERS — ARBEJDE ELLER FAMILIE HamletScenen Spilletidspunkter: 9. – 10. juni kl. 20 11. juni kl. 16 Venue: Frederiksberg Hovedbibliotek Billetpris: 95 kr. Med humor og glimt i øjet sætter DRONNING G. UNIVERS fokus på det moderne liv og gang i tanker omkring grænsefladen mellem arbejde og familie. Er det OK, at arbejdspladsen har en mening om sine medarbejderes privatliv? Og er det OK at netværke til arbejdspladsens fordel på et forældremøde? Har vi overhovedet tid og råd til at omgås mennesker, der ikke bringer os videre? Dette samtaleshow giver på utraditionel vis indspark til inspirerende og meningsfulde dialoger i virksomheden, foreningen eller organisationen. Instruktør: Lars Romann Engel. Medvirkende: Andrea Vagn Jensen. Meet Queen G. – an HR manager and a bit of a diva both at work and at home. She is speedy and highly ambitious, but sometimes goes a little over the top.

DRONNING G © HamletScenen

Forestillinger

ELSKOV, VIN & BASFIOLER — EN BELLMAN CABARETFORESTILLING Teatret Optimis Spilletidspunkter: 7. juni kl. 19.30

EL CONCIERTO © Jhon Angel Valero

Spilletidspunkter: 9. – 10. juni kl. 18 Venue: Batidas Teaterhus Billetpris: 25 kr. På trods af rustne stemmer og falmede noder gør to støvede divaer sig klar til at vinde publikums gunst med en storslået koncert! En skæv harmoni af poesi, cabaret og slapstick folder sig ud til Teater Arrièregardens finurlige lyd af harmonika, ukulele, klarinet, step og sang...

Bellmans frække, elegante, humoristiske og stemningsfulde viser har, naturligt nok, altid været elsket af os danskere. Cabaret-forestillingen tegner både et portræt af den eminente ekvilibristiske og indfølende digter og entertainer Bellman – og et portræt af hans figur, den fallerede urmager Fredman, som lever et boheme-liv fyldt med hed elskov, masser af kølig vin og liflige strøg på basfiolen – den skønne, ubekymrede tilværelse, selv om både tømmermænd og “manden med leen” også danser med! Viserne fremføres på dansk og er iklædt nye, fantasifulde arrangementer.

CPH STAGE — Teaterfestival

EL CONCIERTO Teater Arrièregarden

Venue: Kulturhuset Islands Brygge Billetpris: 50 – 90 kr.

I nstruktør: Bo Skødebjerg. Medvirkende: Allan Høier, Allan Thorsgaard & Kjeld Steffensen.

Medvirkende: Sofie Faurschou & Linn Haldrup Lorenzen.

A cabaret-performance about the Swedish poet and entertainer Bellman – with lots of beautiful, dramatic and humoristic songs.

In spite of rusty voices and dusty notes two faded divas are preparing to win the audience with a magnificent concert! A twisted harmony of poetry, cabaret and slapstick. side 29

Forestillinger

Spilletidspunkter: 6. juni kl. 20 Venue: Teater V i Prøvehallen Billetpris: 40 – 130 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

Ove er 59 år gammel, han kører Saab, han stoler ikke på internettet, som han staver med stort I og udtaler med tryk på NET, han har udnævnt sig selv til sit kvarters opsynsmand, og så synes han ærlig talt at mænd “efterhånden ikke er andet end uduelige bleskiftere og barnevognsskubbere, der hverken kan ordne radiatorer eller bakke med trailere!” EN MAND DER HEDDER OVE er en humørperle med stort hjerte, en forestilling der både kan vække latter og trække tårer, og nok er Ove lidt af en ener, men hans fortælling appellerer til mange mennesker. Instruktør: Rasmus Ask Aagaard-Andersen. Medvirkende: Ole Sørensen, Klaus Andersen, Connie Tronbjerg, Gry Guldager & Lars Rødbroe.

en mand der hedder ove © Hasselgaards Foto / Kenneth Andersson

EN MAND DER HEDDER OVE Teatret Møllen

ESCAPE Det Olske Orkester Spilletidspunkter: 1. juni kl. 21.43 5. juni kl. 21.47 7. juni kl. 21.50 8. – 9. juni kl. 21.51 10. juni kl. 21.52 11. juni kl. 21.53 12. juni kl. 21.54

Venue: Flintholm Station v. Grøndals Parkvej Fredrik Backman's bestselling novel dramatized for the stage. A warm, moving and humorous story about a grumpy old man’s fight to hide his big heart.

(Inden- og udendørs)

Billetpris: 40 – 125 kr. ESCAPE er også en del af Det Frie Felts Festivals kuraterede program. – Læs mere på side 75. ESCAPE is also a part of Independent Performing Arts festival curated programme. – Read more on page 75.

side 30

Forestillinger

ET DUKKEHJEM © Per Morten Abrahamsen

ET DUKKEHJEM Teatergrad / Fix & Foxy Spilletidspunkter: 3. juni kl. 17 & 20 Venue: En lejlighed i København Billetpris: 105 – 175 kr. Ibsens ET DUKKEHJEM er et af de mest spillede teaterstykker i verden. Måske fordi Ibsen forstår virkelige mennesker.

EVIL — efter JAN GUILLOUS roman Folketeatret

Tre skuespillere, en iPod, et par og deres hus eller lejlighed samt 30 publikummer skaber sammen den mest naturalistiske udgave nogensinde af Ibsens verdensberømte ægteskabsdrama.

Oplev Claes Bang i Jan Guillous' personlige og rystende beretning om de forfærdelige mishandlinger han var udsat for som barn og ung. Monologen stiller skarpt på ondskabens anatomi – bliver man ond af at blive behandlet ondt? Eller kan man trodse afstraffelse og ydmygelse og bevare godheden? Kan man kæmpe mod en overmagt uden at gribe til overmagtens uretfærdige midler? Og kan vold i visse situationer fungere som hævn og ligefrem forsvares? Romanen Ondskaben udkom i 1981 og er siden blevet dramatiseret og filmatiseret.

I nstruktør: Tue Biering & Jeppe Kristensen. Medvirkende: Lise Lavenblad, Rolf Hansen & Pelle Nordhøj Kann.

Spilletidspunkter: 2. – 3. juni kl. 19.30 Venue: Folketeatret Billetpris: 100 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

Ibsen ville, at teatret skulle være ligesom det rigtige liv. Skuespillerne skulle agere som rigtige mennesker og scenen ligne et virkeligt hjem. Derfor spiller vi ET DUKKEHJEM i et privat hjem, og publikum vil først blive informeret om adressen et par timer før forestillingens start.

Three actors, an iPod, a couple and their home plus the audience, create the most naturalistic version ever of Ibsen's world famous marriage drama, A DOLL'S HOUSE.

Instruktør: Julie Pauline Wieth. Medvirkende: Claes Bang. Experience Claes Bang in the well-received monologue EVIL; Jan Guillous' personal and shocking story about the horrible abuses he was exposed to as a child and young man. side 31

Forestillinger

EXODUS Sort/Hvid / Vierte Welt / Nordwind Festival Spilletidspunkter: 1. – 3. juni kl. 20 4. juni kl. 17 Venue: Sort/Hvid Billetpris: 40 – 145 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

Schmidt og Liebmann synger om deres møde med ni nigerianere, der er kommet til Europa for at leve et bedre liv. Vers for vers spørger balladen EXODUS, hvem “De nye europæere” er, hvem de kan blive, og i hvilket Europa de kommer til at leve. EXODUS er en koncertperformance af og med familien Liebmann-Schmidt. Deres ballade om “De nye europæere” udspringer fra reelle møder, fortællinger og sange, men er langt fra at være en dokumentarisk performance. Inspireret af middelalderlig tradition og på melodien fra den danske ballade “Kongebørnene” berettes der om “Landet på den anden side” – et land så langt væk, at tilhørerne bliver nødt til at stole på det, der bliver sunget.

EXODUS is a medieval ballad sung by Schmidt and Liebmann unfolding their encounter with nine Nigerians in Sicily. It is the tale of the new Europeans.

side 32

Spilletidspunkter: 3. juni kl. 20 4. juni kl. 18 Venue: Husets Teater Billetpris: 120 – 190 kr. Ny fransk dramatik om to der elskede hinanden. En mand og en kvinde gør status over et forlist parhold. De troede på evig kærlighed, men nu er det endegyldigt forbi, og i to nådesløse enetaler flyver de verbale henrettelser gennem luften. Først ham, så hende, og ingen af dem lægger fingrene imellem, når kærligheden bliver gjort op, og regningen skal betales. En hudløst ærlig og tragikomisk nekrolog over den store kærlighed. Hvordan kunne den ende her? Instruktør: Pascal Rambert. Medvirkende: Sarah Boberg & Lars Simonsen. Love's end is a frank and tragicomic obituary of the one great love – How could it end like this?

For enden af kærligheden © Morten Kjærgaard

Koncept: Cecilie Ullerup Schmidt & Andreas Liebmann.

FOR ENDEN AF KÆRLIGHEDEN Husets Teater / Odense Teater

Forestillinger

FROM ASS TO ASHES © Anne Lihn Thomsen

Spilletidspunkter: 8. – 12. juni kl. 21.30 Venue: Ukendt spillested, København (Udendørs) Billetpris: 40 – 80 kr. Et sted i nærheden er der på et tidspunkt sket en forbrydelse. Det er i København, men selv om du har købt billet, ved du endnu ikke hvor. Du ved bare, du skal møde op et sted kl. 21.30. Først på dagen får du en besked om, hvor i sommernatten du skal møde op. Når du kommer frem, bliver du budt velkommen. Der er tændt et bål. Hans Laurens og Lars Gregersen tager dig med på en rejse ind i mørket og afslører en historie, der kredser om den virkelige forbrydelse, der skete her et sted engang... Medvirkende: Hans Laurens & Lars Gregersen. Somewhere not so far away a crime has been committed - you just don't know where it is yet...

Spilletidspunkter: 8. – 9. juni kl. 20 10. juni kl. 22 Venue: The Commedia School Studio Billetpris: Gratis Stykket er det fuldstændige “socio-historiske-literært-pornografiske-vidnesbyrd” fra fire progressivt feministiske og seksuelt frigjorte kvinder, der mødes ved begravelsen af den mand, som har bragt dem sammen på den mest uventede og overraskende måde. I løbet af deres orale (og anale og vaginale) fortælling erindrer de deres mange seksuelle møder og listen med et helt livs seksuelle muligheder, samtidigt med de latterliggør de hykleriske amerikanske seksuelle omskrivninger den franske intellektuelle højrøvethed, og hvordan den katolske kirke har fået kristendommen galt i halsen.

CPH STAGE — Teaterfestival

FORBRYDELSER I NATTEN — OM EN FORBRYDELSE ET HEMMELIGT STED I KØBENHAVN Gi en historie

FROM ASS TO ASHES Marcello Bosschar Theater group

I nstruktør: Marcelo Bosschart. Medvirkende: Anne-Marie Curry, Eva Pernille Bjørnholt, Victoria Dedekam & Lapdiang Sieym. The play is the tell-all “sociohistoric-literary-pornographic testimony” of four progressively feminist and sexually liberated women.

side 33

Spilletidspunkter: 5. juni kl. 20 6. juni kl. 15 7. juni kl. 15 – 20 Venue: Teater Får302 Billetpris: 40 – 140 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

Året er 2016. Dr. Joseph Goebbels, mastermind bag Hitlers Tyskland, “lever i bedste velgående” i et limboland i førerbunkeren, hvor han udsender sit daglige propaganda-program Radio Free Goebbels. Dr. Goebbels’ tro på filosofien bag Det Tredje Rige er større end nogensinde, nu hvor vores nationer og kulturer forurenes af den enorme indflydelse fra uønskede fremmede. GOEBBELS’ LESSON stiller skarpt på emner som xenofobi, gruppepres, magten og faren ved individets tankekraft, det personlige og politiske ansvar. Temaerne sættes i spil I en interaktiv teaterforestilling, hvor de unge enten kan lytte til eller følge Dr. Joseph Goebbels’ ordrer – eller stege alene i deres eget frie tankegods.

Instruktør: Rhea Leman. Medvirkende: Ina-Miriam Rosenbaum. GOEBBELS’ LESSON raises the issues of xenophobia, group pressure, the power and danger of individual thinking, personal and political responsibility. side 34

Goebbels lesson © Rhea Leman

GOEBBELS’ LESSON Rea Leman

HJEM SVÆRE HJEM — EN FORESTILLING OM OG MED HJEMLØSE C:NTACT Spilletidspunkter: 9. – 10. juni kl. 12 11. juni kl. 17 Venue: Edison Billetpris: Gratis I HJEM SVÆRE HJEM fortæller en gruppe hjemløse om at finde sig til rette som rodløse. Forestillingen giver indblik i hverdagen uden en bolig, om årsagerne til hjemløshed og om de benhårde konsekvenser, det rå liv på gaden har. Det er et liv med overhængende fare for vold, privatliv er en umulighed, og man må vænne sig til at blive undgået og ignoreret af byens befolkning. De medvirkende i forestillingen fortæller om statustabet, skammen, desperationen og de kolde nætter, hvor de går og går for at holde varmen. Men de fortæller også om følelsen af frihed, livsglæde og om at vågne under åben himmel med solen flimrende i øjenvipperne. Instruktør: Madeleine Røn Juul. Medvirkende: 11 Hjemløse. HOME STREET HOME is a reality theatre show with and about 11 homeless people. Witness them on stage telling their own personal stories.

Progressivt internationalt teater fra Schaubühne, Berlin

En folkefjende Af Henrik Ibsen Iscenesættelse: Thomas Ostermeier

GAM LE SCENE

SKUESPILHUSET 18/06 – 19/06 2016 KL. 20.00

OPE RAEN

Forestillinger

HUSKER DU? © Per Morten Abrahamsen

HVAD LAVER DE HER — ET MØDE MED MENNESKENE BAG OVERSKRIFTERNE C:NTACT Spilletidspunkter: 4. juni kl. 17 6. juni kl. 20 7. juni kl. 12 Venue: Edison Billetpris: Gratis

HUSKER DU? Teatergrad

CPH STAGE — Teaterfestival

Spilletidspunkter: 2. juni kl. 17 & 19 Venue: Karens Minde Kulturhus Billetpris: 105 – 175 kr. En musikalsk hyldest til glemte minder. En ældre mand sidder på et plejehjem. Han er alene. Han har fødselsdag, så vidt han husker… Det kniber voldsomt med hukommelsen. Men fra tid til anden vælter minderne frem. Minder fra arbejdslivet, minder om kvinder, minder om familier og musik… Altid musik! HUSKER DU? er et rørende og humoristisk portræt af et liv, hvor hukommelsen er sat ud af spil, og hvor musikken bliver nøglen til livet. Instruktør: Pelle Nordhøj Kann. Medvirkende: Rolf Hansen, Christine Worre Kann, Astrid Vang-Pedersen.

I HVAD LAVER DE HER kan du blandt andre opleve Ammar, topscoreren i Hundested Boldklub, fortælle om, hvordan krigen i Syrien tvang ham på flugt. Du kan opleve 19-årige Dana, der lever for musik og har brugt de sidste seks år på at lave en gigantisk samling af arabisk musik, som hun fik reddet ud af bombeangrebene i hendes hjemby, Homs. Du kan høre 16-årige Shareen fortælle, hvorfor hun er overlykkelig for sin tilværelse i Danmark og ikke savner livet som teenager i et land med krig og konservativ fashion. De medvirkende kommer fra Syrien, Iran, Eritrea og Afghanistan og har været i Danmark mellem otte måneder og fire år. Instruktører: Mia Lipschitz, Kasper Jacob Sejersen, Babak Vakili, Runi Lewerissa. Medvirkende: 7 nyankomne flygtninge.

A touching and humorous portrait of a life in which memory is lost, and music is the key to life. side 36

A performance with and about 7 refugees who have recently come to Denmark.

Forestillinger

INDVANDRERKVINDER OG DERES BØRN C:NTACT Spilletidspunkter: 1. – 2. juni kl. 20

JE SUIS STORM P. – Snigpremiere på Furesøen. Det Flydende Teater / Teatergrad

Venue: Edison Billetpris: Gratis

Spilletidspunkter: 11. juni kl. 19

Kom helt tæt på 10 kvinder, der er kommet til Danmark fra andre himmelstrøg inden for de sidste 10 år. Både de og deres børn tager ordet på scenen i en helt ny forestilling om at være ny i det danske samfund. Forestillingen er lavet i samarbejde med Indvandrer Kvindecentret, der arbejder med og for socialt udsatte etniske minoritetskvinder og deres familier.

Venue: Teatergrad (Udendørs

Meet 10 women who have come to Denmark from other countries within the last 10 years. They and their children speak out onstage in a new reality theatre show.

Billetpris: 105 – 175 kr. Et spørgsmål om ytringsfrihed. Med tanker til Muhammedtegningerne, Charlie Hebdo og Krudttønden tegner vi et humoristisk og musikalsk portræt af Storm P. Storm P. står som en af det 20. århundredes mest originale opfindere, tegnere og satirikere. Da nazisterne besatte landet, måtte han finde vej gennem censuren. Ville han være en del af den nye magtelite og indordne sig efter gældende regler og sindelag eller fastholde sin integritet som kunstner og vælge en anden vej?

CPH STAGE — Teaterfestival

Instruktør: Inger Eilersen. Medvirkende: 15 indvandrerkvinder og deres børn.

– Fælles afgang fra Den Røde Plads til Furesøen)

JE SUIS STORM P. © Per Morten Abrahamsen

Instruktør: Leiv Arne Kjøllmoen. Medvirkende: Sandra Yi Sencindiver, Kathrine Høj Andersen, Pelle Nordhøj Kann, Henriette Groth. With the Muhammad cartoons, Charlie Hebdo and Krudttønden in mind, we portray Storm P. with humour and musicality.

side 37

Forestillinger

JORDEN RUNDT I 80 DAGE — UTROLIG FRIT EFTER JULES VERNE Grønnegade Teater Spilletidspunkter: 4. juni kl. 16 5. juni kl. 16

JUBIIILÆUM Marionetteatret i Kongens Have Spilletidspunkter: 4. – 5. juni kl. 14 & 15 7. – 12. juni kl. 14 & 15 Venue: Marionetteatret i Kongens Have (Udendørs)

Venue: Teater V i Prøvehallen Billetpris: 40 – 130 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

Da den unge omflakkende kvinde, Passepartout, får arbejde som personlig assistent hos den ensomme rigmand Phileas Fogg, tror hun, at hun har sikret sig en tryg og stabil tilværelse. Men Fogg har sat sig for at bevise, at verden med moderne teknologi er blevet så lille, at den kan overvindes i et snuptag. Han lægger derfor sit trygge liv bag sig og tager Passepartout med ud på en rejse i, hvad der viser sig at være en helt ukendt verden...

Billetpris: Gratis Elefanterne er løs i Kongens Have! Marionet teatret fylder 50 år, og det skal fejres med en stor gallaforestilling. Teaterdirektøren har allerede lagt programmet med de velsyngende spillopper, den fortryllende tryllekunstner, lakskos-dressøren, tårnspringeren og ikke mindst de tre steppende grise. Men bedst som forestillingen er i fuld gang, er spillopperne væk og hovedattraktionen, gallaforestillingens store stjerne, er forsvundet. Instruktør: Lene Skytt. Medvirkende: Astrid Kjær, Yulia Lystbæk, Bo Carlsson, Pete Livingstone.

Instruktører: Mia Lipschitz. Medvirkende: Peter Holst, Jeanette Lindbæk Birk.

The old theatre, the smallest stage in town, in The Kings' Garden is turning 50 and a grand show has been put together to celebrate it.

This performance is a contemporary dramatization and retelling of the Jules Verne classic AROUND THE WORLD IN 80 DAYS. jorden rundt i 80 dage © Marie-Louise Baes

side 38

Forestillinger

KAFFE & KÆRLIGHED CPS / Cultural Projects Service KAFFE & KÆRLIGHED © Kristine Baas

JUDITH Odin Teatret – Nordisk Teaterlaboratorium

Venue: Riddersalen Billetpris: 150 kr. En hvid liggestol, en stor vifte, et bonsai træ, perle morskamme, et afhugget hoved af træ, lange hattenåle til at gennembore øjne og tunge og til at pryde håret med, en rød slåbrok, en hvid aftenkjole i silke. Gennem den bibelske historie om Judith udforskes temaet om vold og sårbarhed, og vi kastes ud i et hav af lysende og dræbende erotik. Odin Teatret er udvalgt som en af CPH STAGE Highlights. — Læs mere på side 18.

Venue: Bartof Station Billetpris: 50 – 100 kr. Et problematisk-akrobatisk, tragikomisk one woman show om kaffe og kærlighed eller mangel på samme. Et forsøg på at få kaffe, og måske lidt kærlighed, fra en tjener der i allerhøjeste grad lader vente på sig. Spændt som en flitsbue af utålmodighed, og indestængt af iver og længsel, sættes et stenskred i gang hos kvinden. Igennem dialog med både sig selv og publikum, sang, dans og selvhjælpsfilosofier, folder kvindens længsler sig ud. En pinagtig genkendelig historie, der vil ramme enhver, der har længtes efter noget, de ikke har kunnet få. Instruktør: Camilla Marienhof. Medvirkende: Camilla Marienhof.

CPH STAGE — Teaterfestival

Spilletidspunkter: 10. – 11. juni kl. 17 12. juni kl. 15

Spilletidspunkter: 2. juni kl. 19 & 22

A problematic/acrobatic, tragic/ comic one-woman show, about coffee and love, or the lack of exactly the same. Attempting to get coffee, and perhaps some love.

Instruktør: Eugenio Barba. Medvirkende: Roberta Carreri. Through the justification of the biblical story of Judith, the performance explores the theme of violence and vulnerability, plunging into an ocean of luminous and murderous eroticism. side 39

FEST

THE REVIEWS HUB

RED BASTARD

METRO (UK)

THE SCOTSMAN

THE LIST

THE BRITISH THEATRE GUIDE

1.-3. JUNI

EDINBURGH FESTIVALS

THE SKINNY

THE NEW CURRENT

OPLEV JONATAN SPANG I DEN TA N K E VÆ K K E N D E T E AT E R L E G

RØD KANIN HVID KANIN INGEN INSTRUKTØR

INGEN FORBEREDELSE

2. JUNI

NY SKUESPILLER HVER GANG

GRØNNEGADE TEATER

JORDEN RUNDT I 80 DAGE

DENNE GANG

4.-5. JUNI

+6 5å r

NÅR ALT GÅR I NILFISK NOSTALGI OG DANSKE HITS FRA 1960´ERNE

4.-5. JUNI TEATRET MØLLEN

JYDSKE VESTKYSTEN

EN MAND DER HEDDER OVE 6. JUNI LIMFJORDSTEATRET

TRÆT LEVER OG TUNGT HJERTE EN INTIMKONCERT OVER TOM WAITS’ POETISKE FORTÆLLINGER

11.-12. JUNI

ODENSE TEATER

HVEM HAR ÆREN?

10.-12. JUNI TEATERBILLETTER.DK 70202096 TEATER-V.DK KULTURKONGEN

PRØVEHALLEN

PORCELÆNSTORVET 4 VALBY

2 MIN FRA VALBY STATION 500 PARKERINGPLADSER

UNGT TEATERBLOD

POLITIKEN

JYLLANDSPOSTEN

FYENS STIFSTIDENDE

Forestillinger

Spilletidspunkter: 1. juni kl. 22:30 2. juni kl. 19 3. – 4. juni kl. 22:30 5. juni kl. 15 6. juni kl. 19

KAHLO © Grafiker: Jakob Rønlov

KAHLO — THE CONCERT REPUBLIQUE

Venue: Republique, Lille Scene Billetpris: 80 – 195 kr.

Instruktør: Charlotte Engelkes & Lindy Larsson. Medvirkende: Charlotte Engelkes & Lindy Larsson.

The Swedish director and performer Charlotte Engelkes and the Swedish actor and singer Lindy Larsson have combined their forces to stage a theatre concert inspired by Frida Kahlo's paintings.

KUNSTEN ALTID AT FÅ RET Det Kongelige Teater CPH STAGE — Teaterfestival

Den svenske instruktør og performer Charlotte Engelkes iscenesætter sammen med den svenske skuespiller og sanger Lindy Larsson en teaterkoncert inspireret af Frida Kahlos malerier. Med afsæt i den mexicanske malers ikoniske selvportrætter og mere abstrakte billeder fortæller Engelkes og Larsson om Kahlos liv gennem sange og tekst. Med på scenen har duoen et 6-mand stort band, der sørger for en løsluppen cabaret-stemning.

Spilletidspunkter: 1. – 2. juni kl. 20 10. juni kl. 20 11. juni kl. 15 Venue: Det Kongelige Teater – Skuespilhuset Billetpris: 150 – 195 kr. Den excentriske, tyske filosof Arthur Schopenhauer leverer i sin lille bog, Kunsten altid at få ret, fra 1831 en række snedige tricks til at blive diskussionens sejrherre. Nu kaster tre skuespillere sig ud i at afprøve og videregive de beskidte råd. Koste hvad det vil. Indtil kun én vinder står tilbage. Der vil blive diskuteret, så blodet sprøjter, og sveden pibler. Instruktører: Rune David Grue. Medvirkende: Lila Nobel, Asbjørn Krogh Nissen, Peter Christoffersen. The German philosopher Arthur Schopenhauer proposes a list of dirty tricks designed to win any argument. Three actors test them out.

side 41

Forestillinger

LIGE OM LIDT BLIVER ALTING MEGET SJOVERE Teater Momentum Spilletidspunkter: 2. – 3. juni kl. 17 & 21

LIGE OM LIDT BLIVER ALTING MEGET SJOVERE © Jacob Stage

CPH STAGE — Teaterfestival

LIFE IN THE UNIVERSE — A GATHERING FOR ANIMALS, PEOPLE AND MINERALS hello!earth Spilletidspunkter: 6. – 7. juni kl. 16 & 20 Venue: Naturcenter Vestamager (Udendørs) Billetpris: 120 kr. Live art- og performancekompagniet hello!earth inviterer dig til en social begivenhed, en sanselig naturoplevelse, en audio-walk, en udflugt, en fest. Med udgangspunkt i ny biologisk viden udfordrer LIFE IN THE UNIVERSE vores ideer om natur og civilisation. Den inviterer til en sanselig og poetisk udforskning af vores muligheder for at organisere os som kollektiv og samfund. I natur, med natur, som natur. Medvirkende: Daniel Norback, Jacob Langaa-Sennek, Vera Meader. The live art and performance group hello!earth invites you to a social gathering, a sensory nature experience, an audio-walk, an excursion, a party.

side 42

Venue: Grob Billetpris: 40 – 125 kr. Teater Momentum kommer til København med den anmelderroste forestilling LIGE OM LIDT BLIVER ALTING MEGET SJOVERE. En følsom, fysisk og musikalsk scenekunstnerisk collage af Jacob Stage, der modtog prisen Teaterkatten for forestillingen i 2015. Rammen er forfatter Lone Hørslevs digte. Det er første gang Hørslevs underfundige betragtninger om hverdagsliv, kærlighed, tvivl og jagten på lykken sættes i scene. Velkommen til en tur i hybridteatrets rutchebane! LIGE OM LIDT BLIVER ALTING MEGET SJOVERE er nomineret til en Reumert i kategorien Årets Danseforestilling / Performance. Medvirkende: Malte Joe FridNielsen, Anete Jensen, Christian Gade Bjerrum, Xenia Noetzelmann. Momentum Vol.9 and Jacob Stage embrace writer and poet Lone Hørslev and her caustic pen. SOON EVERYTHING WILL BE MUCH MORE FUN is the result!

Forestillinger

LOVE LOOP — DIRECTOR'S CUT Sydhavn Teater

MACBETH — NIGHTMARE FOR TWO Tiyatro BeReZe

Spilletidspunkter: 7. – 8. juni kl. 20 9. juni kl. 20 & 22

Spilletidspunkter: 8. juni kl. 16 11. juni kl. 20

Venue: Karens Minde Kulturhus Billetpris: 40 – 80 kr.

Venue: Batidas Teaterhus Billetpris: 25 kr.

Sydhavn Teater præsenterer sammen med det svenske performancekompagni Bombina Bombast: LOVE LOOP - DIRECTOR'S CUT.

Medvirkende: Mille Maria Dalsgaard. Dramaturg: Emma Bexell (SE). Liveklip: Stefan Stanisic (SE).

Instruktør: Doğu Akal. Medvirkende: Erkan Uyaniksoy, Elif Temucin.

Can we be intimate on Facebook? With Facebook? Where does social media end and reality begin? LOVE LOOP – DIRECTOR'S CUT by Sydhavn Teater & Bombina Bombast.

Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage and then is heard no more: It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.

CPH STAGE — Teaterfestival

Publikum bliver inviteret til The Social Media Addicts Charity Show (SMACS), hvor værten Mille Maria Dalsgaard vil introducere aftenens virtuelle case ‘Mille’, og dette bliver startskuddet på en viral rutschebanetur i selskab med beundreren Franz-Bent i en kaskade af selvpromovering og flossede følelser.

En skyggevandring er vort korte liv; en stakkels skuespiller, som en tid gør støj og spræl på scenen, og som så er glemt; et eventyr fortalt os af en tåbe, fuldt af larm og bulder, som slet ingenting betyder.

Love Loop – Director's cut © Lars Grunwald

side 43

Forestillinger MALAGA © Morten Fauerby og CZOO

MADNESS Teater freezeProductions / Teater Katapult Spilletidspunkter: 7. – 8. juni kl. 20 Venue: Grob Billetpris: 40 – 125 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

Historien er en kvindes oplevelse af et økonomisk fald og hendes “rejse” ind i skraldernes verden – en verden fuld af skraldevogne og fantastisk mad. Det er historien om hendes forhold til teenagesønnen og hendes forhold til den dejlige mand, hun møder ved containeren. MADness er en rørende menneskelig fortælling fuld af vilde passager og personager med vores indre “skrald” ift. verden, sex, mad og fattigdom. Forestillingen er dynamisk, følsom, monteret, fysisk komponeret og med nyskrevet dramatik, elektronisk musik og hård rock. Instruktør: Hanne Trap Friis. Medvirkende: Olaf Højgaard, Anne Voigt Christiansen. MADness is a woman's journey into financial despair/chaos/ruin and into a world of wasters where so much wonderful food is wasted in our society.

MALAGA — EN SATIRE OM SPRÆNGFARLIGE FORÆLDRE Teatret Svalegangen Spilletidspunkter: 6. juni kl. 20 7. juni kl. 18 & 21 Venue: Rialto:Teatret Billetpris: 95 kr. Vera og Michael er på vej væk fra hinanden. Michael skal til en international kongres i Innsbruck, og Vera flyver om få dage på ferie til Malaga med den nye kæreste. De to skændes konstant. Om pasning og svømmetøj. Små ting bliver hurtigt til større diskussioner om opdragelse, karriere og retten til at føre sit eget liv. MALAGA er et intenst narcissistisk og tragikomisk drama spækket med mistro, skyklapper og lykkepiller. Instruktør: Geir Sveaass Medvirkende: Holger Østergaard, Camilla Gjelstrup, Niclas Vessel Kølpin. MALAGA humorously describes a self-worshipping generation of parents who bring children into the world without being able to put their own needs aside.

side 44

Siden 1995 har KFTS været valget indenfor uafhængige teaterskoler. Succesen skyldes vores 3 grundprincipper: 1. Innovation & Erfaring

Nye læringsteknikker kombineret med klassiske metoder.

2. Professionalisme & Samarbejde De dygtigste undervisere og professionelle samarbejdspartnere.

3. Coaching & Arts Management Et fuldt personligt coachingforløb og karriere-management program.

Optagelsesprøve 21. maj 2016 11. juni 2016

Afgangsforestilling: HADFORBRYDELSEN d. 1 & 2. juni

www.teaterskolen.com

Forestillinger

MANDEN DE KALDTE ROLEX Teatergruppen Batida

MEMORIA Odin Teatret – Nordisk Teaterlaboratorium

Spilletidspunkter: 8. juni kl. 20 11. juni kl. 16

Spilletidspunkter: 8. – 10. juni kl. 21 11. juni kl. 21:30

Venue: Batidas Teaterhus Billetpris: Gratis

Venue: Møstings Hus Billetpris: 150 kr.

Kulsort komedie fra det gamle Østeuropa. Den Store Leder hyrer en talentfuld kunstner til at male sit portræt, men maleren forelsker sig i en ung smuk kvinde. Deres uønskede søn vokser op på et børnehjem og ender med at gøre karriere i det hemmelige politi...

CPH STAGE — Teaterfestival

MEMORIA er en kammerforestilling med musik og sang om Moshe og Stella, to unge, hvis historier får en lykkelig afslutning. Om erindringens byrde og pligten til ikke at glemme, om udfordringer ved hjemkomst efter deportation og en fremmed, der synger og græder under et træ. Forestillingen er tilegnet forfatterne Primo Levi og Jean Amery, som overlevede Auschwitz for så senere at begå selvmord. De sande historier om Moshe og Stella er hentet fra Yaffa Eliach, “Hasidic Tales of the Holocaust”.

Farverig og underholdende fortælling om storhed og fald – med masser af levende musik. Instruktør: Alex Byrne. Medvirkende: Batidas ensemble. A black comedy from the former Eastern block. The story deals with freedom of mind, artists' dilemmas in a totalitarian regime, and families that survive because of their spark of life.

Odin Teatret er udvalgt som en af CPH STAGE Highlights. — Læs mere på side 18. MEMORIA © Tommy Bay

Instruktør: Eugenio Barba. Medvirkende: Else Marie Laukvik, Frans Winther. MEMORIA deals with the burden of remembering and the commitment not to forget, with the challenges of returning home after deportation, and with a stranger singing under a tree.

side 46

MENS VI VENTER PÅ PORNO © Jonatan Harring

MENS VI VENTER PÅ PORNO FLÆS

Venue: Teatret ved Sorte Hest Billetpris: 40 – 135 kr. MENS VI VENTER PÅ PORNO er en satirisk montage over “de grimme kvinder” både indvendig og udvendig. Med en komisk tilgang rusker vi op i de store kvindetabuer og kaster lys på kvindens komplicerede sind. Vi skal på en rejse ind i de store europæiske kroppes univers, hvor upolitisk korrekthed, dårligt selvværd og liderlighed hersker. Instruktør: Kamilla Wargo Brekling. Medvirkende: Mette Søndergaard Nielsen, Sofie Jo Kaufmanas.

MY BODY IS EVERY BODY Carolina Bäckman / Republique Spilletidspunkter: 11. – 12. juni kl. 15 Venue: Republique Billetpris: 55 – 80 kr.

Dansere falder ikke ligesom dansere faldt for 70 år siden. Men hvis det ene fald er en konsekvens af det forrige, så findes der måske en sammenhæng mellem faldet og den tid, danseren lander i? Bevægelser overføres, fortolkes og transformeres fra person til person; danser til danser; generation til generation. MY BODY IS EVERYBODY er en performance lecture, som med et antropologisk blik genopliver den tidlige moderne dans for at udforske relationer mellem bevægelser og historien.

CPH STAGE — Teaterfestival

Spilletidspunkter: 6. – 7. juni kl. 20 8. juni kl. 16 9. juni kl. 17 10. juni kl. 18 11. juni kl. 16 & 20

Forestillinger

Medvirkende: Carolina Bäckman. Dancers nowadays don’t fall like dancers fell 70 years ago. This performance lecture uses early modern dance to access history through movements.

WHILE WE'RE WAITING FOR PORN is a satiric montage which covers the inside and outside of “the ugly women”. side 47

Forestillinger

NORDISK FJER Det Kongelige Teater

NORDISK FJER © Miklos Szabo

No planet B PowerAct / CPS / Cultural Projects Service

CPH STAGE — Teaterfestival

Spilletidspunkter: 1. juni kl. 20 2. juni kl. 18 Venue: Husets Teater Billetpris: 90 – 150 kr. En mange-facetteret teaterforestilling om den aktuelle klimasituation på en sjov, nyskabende og overraskende måde. Formen er performancelecture, stand-up og traditionelt dramatisk teater: Mennesket er nu den største naturkraft på jorden. Det er vores handlinger, der direkte bestemmer klodens tilstand, arternes overlevelse, kvaliteten af drikkevand, mængden af CO2 i atmosfæren, mængden af plastikaffald i havene, om polernes iskapper smelter… Det er kort og godt op til os mennesker. Oplev NO PLANET B i en ny og mere håndholdt version!

Spilletidspunkter: 3. juni kl. 20 4. juni kl. 17 8. juni kl. 20 Venue: Det Kongelige Teater – Skuespilhuset Billetpris: 195 kr. En dag i 1990 brød et af Danmarks største erhvervseventyr pludseligt og uventet sammen. Det danske flagskib Nordisk Fjer med aktiviteter i Europa, USA og Fjernøsten kollapsede totalt. Undergangen var ikke nogen overraskelse for inderkredsen i firmaets ledelse anført af den karismatiske bestyrelsesformand Johannes Petersen. I mange år havde han drejet en karussel af løgne og manipulationer for at skjule de røde tal på bundlinjen. Da sandheden kom frem, begik Petersen selvmord, ingen ville tage ansvar og kun få blev dømt for deres medvirken. Instruktør: Rune David Grue. Medvirkende: Mikkel Arndt, Peter Christoffersen, Marie Dalsgaard, Nicolai Dahl Hamilton, Asbjørn Krogh Nissen, Lila Nobel, Maria Rossing.

Instruktør: Heinrich Christensen. Medvirkende: Maibritt Saerens, Sidsel Agensø. A multifaceted play about the current climate situation, performed in a fun, innovative and surprising way. side 48

NORDIC FEATHER is a play about the biggest corporate scandal in Denmark's history.

1.-21. AUG. 2016 B I L L E T T E N . D K /

+ 4 5

7 0 2 0

2 0 9 6

Forestillinger

NÅR ALT GÅR I NILFISK — EN MUSIKALSK ANEKDOTE Teater V Spilletidspunkter: 4. – 5. juni kl. 14 Venue: Teater V i Prøvehallen Billetpris: 40 – 130 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

NÅR ALT GÅR I NILFISK er en hyggelig og sjov, lille musikalsk forestilling, hvor vi følger to kvinder, som mødes på en bar i det indre København i 1960'erne. De to kvinder fortæller anekdoter fra deres liv og synger et udvalg af tidens sange, og publikum inviteres til at synge med på danske hits som: “Forelsket i København”, “Hele ugen alene”, “To lys på et bord” og mange flere. Forestillingen henvender sig til alle, som elsker intimteater, sang og musik. Instruktør: Pelle Koppel. Medvirkende: Signe Vaupel, Stine Prætorius. A musical journey through a selection of the greatest Danish 1960’s hits – for instance: “Forelsket i København”, “Hele ugen alene” and others.

OPVISNING I LAVT SELVVÆRD © Raphael Solholm

OPVISNING I LAVT SELVVÆRD Sort/Hvid /Cheer Extreme Spilletidspunkter: 6. – 7. juni kl. 22 8. – 9. juni kl. 23 10. – 11. juni kl. 23:55 Venue: Sort/Hvid Billetpris: 40 – 145 kr. Du kender det sikkert godt. Følelsen af ikke at være god nok, ikke at være smuk nok, ikke at være en god nok ven, datter, kæreste, medarbejder. Som et ødelæggende monster forvrænger det vores selvbillede og udvisker vores realitetssans. Det vil Cheer Extreme og Sort/Hvid gøre op med i forestillingen OPVISNING I LAVT SELVVÆRD, hvor publikum inviteres til en offentlig terapisession. Medvirkende: Anders Mossling, Kitt Maiken Mortensen, Xenia Noetzelmann, Peter Flyvholm. Low self-esteem is like a destructive taboo that controls our lives far too much. PERFORMANCE IN LOW SELF-ESTEEM invites the audience to a public therapy session.

side 50

Forestillinger

RACISTEN Københavns Musikteater Spilletidspunkter: 7. – 12. juni kl. 21 Venue: Københavns Musikteater Billetpris: 40 – 80 kr.

Instruktør: Nadezhda Klimenko. Medvirkende: Jonathan Lumholt Stahlschmidt. A walk-about performance inspired by the novel 'Crime and Punishment'. With audio headsets you hear Rasmus’ inner monologue.

Spilletidspunkter: 1. juni kl. 22 2. juni kl. 20 3. juni kl. 22 Venue: Teater V i Prøvehallen Billetpris: 40 – 130 kr. Direkte fra Londons West End (listet som “Top 5 - must see - show”) i forlængelse af flere års turné rundt til det meste af verden med utallige udsolgte huse og lutter 5-stjernede anmeldelser viser Red Bastard nu endelig det hele frem på CPH STAGE … Kun 3 gange! Red Bastard er ikke bleg for at interagere med publikum i denne forrygende teatralske masterclass, hvor der blandt andet forlanges intet mindre end svaret på det super væsentlige eksistentielle spørgsmål: “Hvem fanden tror du, at du er?”

CPH STAGE — Teaterfestival

Du ankommer til Ragnhildgade 1. Du følger Rasmus, mens du bærer et sæt høretelefoner. Du vil blive en del af hans indre univers. Hans tanker og beslutning om at slå ihjel. Du følger ham herefter på en bytur, hvor han ikke længere kan løbe fra sine indre dæmoner. Audiowalken er et møde mellem elektronisk musik, historiefortælling og teater. Forestillingen varer ca. 50 minutter, og der vil efter forestillingen være bar og bål ved teateret. Vi glæder os til at tage dig med ind i Rasmus' forbandede sind.

RED BASTARD — ET DJÆVELSK FORFØRENDE KULT-COMEDY-MONSTER! Teater V

Medvirkende: Eric Davis. RED BASTARD is a Dangerous, Seductive Comedy Monster. His Mission: To Charm, Disarm, Shock & Seduce... His Target: YOU.

RED BASTARD © Red Bastard

side 51

Forestillinger

RYSTET SPEJL Det Kongelige Teater

RØD KANIN HVID KANIN Teater V

Spilletidspunkter: 1. – 4. juni kl. 20

Spilletidspunkter: 2. juni kl. 22

Venue: Det Kongelige Teater – Skuespilhuset Billetpris: 95 – 395 kr.

Venue: Teater V i Prøvehallen Billetpris: 40 – 130 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

“ – regnen begynder at falde, og de forbipasserendes gestalter brænder mod ruden, og jeg må sidde alene ved det bagerste bord og tænke på, at der kun er en af hver, mens jeg lytter til trafikken fra Gammel Kongevej og forsøger at fange dit blik i digtets rystede spejl.” Kim Brandstrups ballet begynder her: Teatrets scene som det store spejl, hvori vi prøver at skabe en verden i vores eget billede. Søren Ulrik Thomsens digtsamling Rystet spejl forsøger at fastholde et blik, men billedet er rystet.

The theatre stage is a large mirror in which we seek to recreate the world in our own image.

side 52

Medvirkende: Jonatan Spang Dramatiker: Nassim Soleimapour A wildly original play by Iranian Nassim Soleimanpour. An actor enters a stage. Someone hands him a script he has never seen before. The game begins…

Rød kanin hvid kanin © Teater V

Koreograf: Kim Brandstrup. Medvirkende: Mette Bødtcher, Holly Jean Dorger, Astrid Elbo, Susanne Grinder, Lis Jeppesen, Christina Michanek, Alba Nadal, Ida Praetorius, Ulrik Birkkjær, Mogens Boesen, Eliabe D'Abadia, Sebastian Haynes, Poul-Erik Hesselkilde, Sebastian Kloborg, Marcin Kupiñski, Tobias Praetorius.

Iranske Nassim Soleimanpour fortolker en hel generations frustrationer i en vild, intens og yderst original teaterleg. Bundet af sit rejseforbud vender han isolationen til sin egen fordel. Han sender sit manuskript ud i verden, hvor det modtages med åbne arme på alverdens scener. Nassim kræver, at det fremføres af en ny skuespiller, hver gang det opføres. Som publikum er skuespilleren fuldstændig uforberedt på manuskriptets indhold - først på scenen får skuespilleren en konvolut med manuskriptet.

SALT © Jan Rüsz

Forestillinger

She but not herself Out of Balanz Spilletidspunkter: 4. juni kl. 19 Venue: Forsøgsstationen Billetpris: 25 – 175 kr. (du betaler, hvad du kan, kontant i døren).

Salt Odin Teatret – Nordisk Teaterlaboratorium

Venue: På Frederiksberg — se cphstage.dk Billetpris: 150 kr. En kvindes odyssé. En kvinde rejser fra ø til ø i Middelhavet i søgen efter en elsket person, som er forsvundet. Hun følges af et syn, der i en dans fører hende stadigt nærmere erkendelsen af et uigenkaldeligt fravær. Baseret på fortællingen “Lettera al vento” (“Brev til vinden”) fra “Si sta facendo sempre più tardi. Romanzo in forma di lettere.” (“Det bliver stadigt senere. En brevroman.”) af Antonio Tabucchi. Odin Teatret er udvalgt som en af CPH STAGE Highlights. — Læs mere på side 18. Instruktør: Eugenio Barba. Medvirkende: Roberta Carreri, Jan Ferslev.

CPH STAGE — Teaterfestival

Spilletidspunkter: 8. juni kl. 20 9. juni kl. 17

I SHE BUT NOT HERSELF inviterer en polsk-italiensk-amerikansk indvandrer og hendes danske mand publikum til at overveje, hvad det betyder at være “hjemme”? Med afsæt i et selvbiografisk materiale udforsker værket udvikling og forhandling af identitet og tilhørsforhold på tværs af grænser. Forestillingen bevæger sig frit mellem det underholdende og det tilgængelige – det poetiske og det politiske. Denne performance er en work-in-progress og er en del af en igangværende kunstnerisk research om immigration og auto-fiction. Forestillingen er skabt af det internationale, prisbelønnede scenekunstensemble Out of Balanz. Medvirkende: Katrina Bugaj, Troels Hagen Findsen. Based on autobiographical material of an immigrant and her Danish husband, SHE BUT NOT HERSELF, explores the curious and intimate experience of belonging and being left.

A female odyssey. A woman travels from one Mediterranean island to another in search of a loved one who has disappeared. side 53

- Et sagndrama om den nordiske mytologis sidste tid

Fra 7 ĂĽr

Nyskrevet skole- og familieforestilling

1. okt. â&#x20AC;&#x201C; 25. nov. 2016

Forestillinger

Soli deo gloria — ØJEBLIKSBILLEDER AF LIVET Betty Nansen Teatret Spilletidspunkter: 4. juni kl. 14 5. juni kl. 15 & 18 Venue: Betty Nansen Teatret Billetpris: 50 – 235 kr.

SOLI DEO GLORIA © Rumle Skafte \ Betty Nansen Teatret

Peter Asmussen er nomineret til en Reumert i kategorien Årets Dramatiker for SOLI DEO GLORIA og Julian Toldam Juhlin er nomineret i kategorien Årets Scenedesign. Instruktør: Thomas Bendixen. Medvirkende: Kasper Leisner, Marie Louise Wille, Thomas Levin, Tina Gylling Mortensen.

SOLI DEO GLORIA, awarded Best Danish Drama 2015, played with great success at Betty Nansen Theatre in 2015.

Stereo recoil performance group / Kulturværftet Helsingør Spilletidspunkter: 2. – 3. juni kl. 18 4. – 5. juni kl. 16 Venue: Det Kongelige Teater – Operaen Billetpris: 40 – 125 kr. STEREO er kraftfuld sansesnyd præsenteret af Reumert-vindende recoil performance group. Et grafisk univers i 3D og en heftig duet mellem mand og kvinde, mellem virkelighed og illusion. Med STEREO får recoil performance groups banebrydende videoscenografier en helt ny dimension: Rummet kollapser og ekspanderer uendeligt; det smyger sig ud over scenekanten og så tæt på publikum, at de fristes til at række ud. STEREO opleves med 3D-briller og er et helt nyt kapitel i scenekunstens brug af illusioner.

CPH STAGE — Teaterfestival

Tolv øjebliksbilleder af livet – og døden. Mød parret, der har så travlt med at skændes, at de overser deres døende baby. Soldaten, der vender hjem og skyder på uskyldige. Pigen, der kan overleve KZ-lejren, hvis hun viser bødlen kærlighed. En kvinde, der skærer i sig selv for at mærke livet. Selvmordsbomberen. Manden, der bruger beskidte tricks for at få eneretten til barnet. Mændene, der har sex, mens verden går under... Og to fugle, der synger, når vi alle er væk. Skabt af den prisbelønnede forfatter og dramatiker Peter Asmussen.

Medvirkende: Fanny Barrouquere, Jonas Örknér. STEREO is a powerful disruption of the senses: A graphic universe in 3D and an intense duet between man and woman, between reality and illusion. side 55

Forestillinger

Spilletidspunkter: 9. juni kl. 16 10. juni kl. 20 Venue: Batidas Teaterhus Billetpris: 25 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

Klokken er kvart over fire om morgenen på det fallerede værtshus Søhesten. Den stålfaste og respektindgydende Gertrud har lukket efter de sidste gæster og venter på den yderst charmerende, men flyvske Harry, som er kommet i havn med skibet Katinka for mange timer siden. Men han lader vente på sig, for han er opslugt af planer om deres fælles fremtid! En bevægende, barsk, humoristisk og poetisk historie om et umage pars kamp om at nå hinanden. Instruktør: Ulla Gottlieb. Medvirkende: Anders Aamodt, Sara Klein. It is past 4 o'clock in the morning. Gertrude, the awe-inspiring and tough barkeeper is closing the old and worn down bar, The Sea Horse.

The Elephant © Gaia Squarci

Søhesten La Thalia

The elephant Tiyatro BeReZe Spilletidspunkter: 9. juni kl. 20 10. juni kl. 16 Venue: Batidas Teaterhus Billetpris: 25 kr. Mine damer og herrer! Her kommer en meget, meget, meget, meget sørgmodig fortælling om en mand, der kalder sig “Den Store Troldmand”. Han nærer meget, meget, meget høje tanker om sig selv, men en skønne dag vil han indse, at han intet ved om virkelig storhed... Dramatiker: Søren Valente Olesen. Medvirkende: Erkan Uyaniksoy, Elif Temucin. A very sad story about a man who calls himself “The Great Magician”. He has the highest opinion of himself, but one fine day he will realize that he knows nothing about true greatness...

side 56

Forestillinger

TIDEN, DØDEN OG ANDRE SMÅTING — SKÆV FYSISK KABARET CPS / Cultural Projects Service

TIDSALDER II HAUT scene / Den Danske Scenekunstskole – Skuespil Aarhus

Spilletidspunkter: 7. juni kl. 20 9. juni kl. 21

Spilletidspunkter: 7. juni kl. 20 8. juni kl. 17 & 20

Venue: Bartof Station Billetpris: 50 – 100 kr.

Venue: HAUT – 4. sal (Huset-KBH) Billetpris: 60 kr.

De eneste, der sværmer om mig, er fluerne, og den eneste, der hvisker i mit øre, er tid.

Jorden er desværre gået under, men vi prøver igen. Kære udvalgte, velkommen til TIDSALDER II. Idéen til forestillingen er opstået i en symbiotisk kollaboration mellem skuespiller Sara Hjort Ditlevsen, dramatiker Amalie Olesen og instruktør Anna Balslev. Forestillingen havde urpremiere på HAUT i 2015. Monologen tager fat, netop da jorden er kollapset under kapitalisme og global opvarmning. Profeten byder velkommen i rumskibet og fortæller på rejsen om hendes visioner for den ny tidsalder. Scenografien består af en teknologisk algeskov som scenografi skabt af Amanda Olesen fra FUGT.

Medvirkende: Camilla Marienhof. The only thing I attract is flies, and the only whisper in my ear is time. Experience a physical cabaret with TIME, DEATH AND OTHER THINGS.

CPH STAGE — Teaterfestival

Oplev Camilla Marienhof i en fysisk kabaret med en drømmeagtig og absurd logik: Sangerinden Olga drømte om at gå i Marlene Dietrichs fodspor, men er endt som baggrundsstøj på en snusket provinsbar. Her er det fluen Mogens, der pudser glassene, og tiden ved ikke, hvilken vej den skal gå. En montage af historier, der handler om de valg, man tager og bliver tvunget til at tage på livets rejser.

TIDEN, DØDEN OG ANDRE SMÅTING © Camilla Marienhof

Instruktør: Anna Balslev. Medvirkende: Sara Hjort Ditlevsen. The monologue takes place right after the Earth has collapsed due to capitalism and global warning. A prophet steps forward and welcomes you on board.

side 57

CPH STAGE i NORDVEST Fire dage med scenekunst i Batidas Teaterhus Tiyatro BeReZe

Macbeth

Life’s but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage – and then is heard no more.

ONSDAG 8. JUNI KL. 16.00 LØRDAG 11. JUNI KL. 20.00

Teater Arrièregarden

Batida

To soldater, bevæbnede med harmonika, klarinet og stepsko.

Et sted i Østeuropa, før det hele ramlede.

Alt er sagt, siger de

ONSDAG 8. JUNI KL. 18.00 LØRDAG 11. JUNI KL. 18.00

Manden de kaldte Rolex

ONSDAG 8. JUNI KL. 20.00 LØRDAG 11. JUNI KL. 16.00

La Thalia

Teater Arrièregarden

Tiyatro BeReZe

Klokken er kvart over fire om morgenen på det fallerede værtshus Søhesten.

En skæv harmoni af poesi, cabaret og slapstick til lyden af harmonika, ukulele, klarinet, step og sang.

Ladies and Gentlemen! This is a very, very, very, very sad story about a man who calls himself “The Great Magician”.

Søhesten

TORSDAG 9. JUNI KL. 16.00 FREDAG 10. JUNI KL. 20.00

El Concierto

TORSDAG 9. JUNI KL. 18.00 FREDAG 10. JUNI KL. 18.00

BATIDAS TEATERHUS - Rentemestervej 25A - 2400 Nordvest Billetter købes i døren eller via www.cphstage.dk Læs mere om forestillingerne andetsteds her i programmet.

The Elephant

TORSDAG 9. JUNI KL. 20.00 FREDAG 10. JUNI KL. 16.00

Billetter 25 kr.*

*Manden de kaldte Rolex: GRATIS ADGANG!

Forestillinger

TIL MINE BRØDRE — NY DANSK DRAMATIK FRA AARHUS TEATER Aarhus Teater Spilletidspunkter: 11. juni kl. 16 & 19:30 12. juni kl. 14 Venue: Grob Billetpris: 40 – 125 kr.

Instruktør: Annika Silkeberg. Dramatiker: Peter-Clement Woetmann Medvirkende: Matias Hedegård Andersen, Kjartan Hansen, Christian Hetland, Michael Lundbye Slebsager, Julie Buch-Hansen. New Danish Drama from Aarhus Theatre about a nation at war and about what is worth dying for.

TO FANTASTISKE FORTÆLLINGER AF FJODOR DOSTOJEVSKIJ Teaterkompagniet TELL to JOY Spilletidspunkter: 1. juni kl. 20

CPH STAGE — Teaterfestival

TIL MINE BRØDRE er en konfrontation med krigens anatomi, med hvad det vil sige at stille sig til rådighed for sit land, med hvad det vil sige at kæmpe for alt, man har kært. Forestillingen forsøger at italesætte krig. Som begreb, men også i forhold til, hvordan vi som mennesker går ind i krig mentalt som fysisk - om det er som udsendt eller som pårørende. Stykket er en anledning for at tale med hinanden om, hvad det vil sige at være i krig, og hvad det vil sige at bo i et land, der fører krig ude i verden.

TO FANTASTISKE FORTÆLLINGER © Tanya Kalinina

Venue: Kapellet på Assistens Kirkegård, København Billetpris: 580 – 640 kr. Skildringer af menneskelig fortvivlelse og om menneskets søgen efter sandheden. Vil du blæses bagover af en voldsom og ægte teater oplevelse? Vil du fordybe dig i menneskets sind? Vil du spejle dig selv i teatrets verden? Et latterligt menneskes drøm og Den Sagtmodige (Krotkaja) er to fantastiske fortællinger af Dostojevskij. Denne aften samles de for første gang i 220 minutters ren, fortættet Dostojevskij, når skuespiller Viktor Melnikov forvandler de fornemme klassiske værker, smerteligt og chokerende åbent. Oplev de to mest gribende af Dostojevskijs værker med hjertet – ikke fra fornuften. Instruktør: Slava Kokorin. Medvirkende: Viktor Melnikov, Adam Ørvad. Portrayals on human despair and one man’s search for the truth of life by Fyodor Dostoyevsky.

side 59

Forestillinger

TRANS SALVATION — EN PERFORMANCE MUSICAL Warehouse9

TRÆT LEVER OG TUNGT HJERTE — EN INTIMKONCERT OM VARME ØL OG KOLDE DAMER Limfjordsteatret

Spilletidspunkter: 2. – 4. juni kl. 22 5. juni kl. 20 9. – 11. juni kl. 22 12. juni kl. 20

Spilletidspunkter: 9. – 10. juni kl. 22 (G) 11. juni kl. 22 (TV) 12. juni kl. 11 (TV)

Venue: Warehouse9 Billetpris: 75 – 150 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

Bag nedrullede gardiner har en transkvinde forskanset sig. Tiden er gået i stå. Fortiden viser sig i drømmebilleder og surrealistiske syner. Lige under den skrøbelige og porøse overflade lurer vanviddet, fortabelsen og forløsningen. I performative musikalske tableauer udspilles det indre drama, hvori hovedpersonen spiller sig selv i forskellige melodramatiske roller. Forestillingen handler om isolation og selviscenesættelse og kredser om begreberne fortabelse og frelse. Instruktør: Christoffer Berdal. Medvirkende: Bo Hagen Clausen.

A musical drama based on Ramona Machos poetic texts and visual universe revolving around the concepts of loss and salvation.

side 60

Venue: Grob (G) & Teater V i Prøvehallen (TV) Billetpris: 40 – 130 kr. TRÆT LEVER OG TUNGT HJERTE er en intim teaterkoncert over Tom Waits’ poetiske for tællinger – på dansk, så alle dybder i den store poet kommer frem: På et lille røget sted mellem ganske få stole kigger vi ind i et tåget døgns hudløse virvar af uskyldige drømme, løgnagtige minder og sælsomme vinkler. Forestillingen er udviklet af Limfjordsteatret til at kunne spille hvor som helst og når som helst. Med tre medvirkende på scenen får de 30 publikummer en helt speciel oplevelse og en meget tæt og intim indførelse i Tom Waits' univers. Instruktør: Gitta Malling. Medvirkende: Lasse Popp, Bastian Popp, Kim Fast Jensen. BAD LIVER AND BROKEN HEART is an intimate theater concert based on Tom Wait's poetic stories – in Danish, so all the depths of this great poet come alive.

TRÆT LEVER OG TUNGT HJERTE © Lars Horn/ Baghuset

Forestillinger

UNDERSKOVEN GLiMT

UNDERSKOVEN © Søren Meisner

ULEDSAGET Mungo Park

Spilletidspunkter: 3. juni kl. 19 4. juni kl. 16 10. juni kl. 19 11. juni kl. 14 Venue: Naturcenter Vestamager Granatvej 3-15, 2770 Kastrup (Udendørs) Billetpris: 40 – 140 kr.

Spilletidspunkter: 1. – 2. juni kl. 20 3. juni kl. 17 Venue: Aveny-T Billetpris: 40 – 250 kr.

Rejsen fra Naturcenteret til Pinseskoven foregår på cykel, så medbring din egen eller lej en cykel for 20 kr. på Naturcenteret. Instruktør: Lars Gregersen. Medvirkende: Lars Gregersen, Camila Sarrazin, Hanne Raffnsøe, Vera Seemann, Filippa Suenson, Glenn Ziqver Xavier.

Instruktør: Kamilla Wargo Brekling. Medvirkende: Marianne Mortensen, Anders Budde Christensen, Henrik Prip.

CPH STAGE — Teaterfestival

Mungo Park udvikler en teaterforestilling, der baseres på research blandt de uledsagede. Det handler om mennesker, der flygter uledsaget til Danmark. Det handler om de danskere, der kører flygtninge til Sverige uden ledsagelse af det juridiske system. Det handler om mennesker, der træffer vanskelige valg uden ledsagelse fra en Gud eller en politisk overbevisning. Forestillingen skrives og instrueres af Kamilla Wargo Brekling. Researchen til forestillingen ledes af Khaterah Parwani, der har arbejdet med flygtninge i Danmark gennem 15 år.

En udendørsforestilling for hele familien i Pinseskoven, Naturpark Amager. En ung pige bliver kastet ud i et magisk parallel-univers. En verden af spind – drømmespind og mareridtspind – hvor hun må se sig selv i øjnene for at kunne redde sin far. Sat i scene i et af byens smukkeste naturområder er UNDERSKOVEN en visuel og skarp fortælling om det at gro som menneske tilsat luftakrobatik, dans og lyd. Publikum bedes komme praktisk påklædt ift. vejrforhold og skovens terræn.

An outdoor performance for the entire family in the beautiful Amager Nature Resort (Naturpark Amager), about growing as a person, with added aerial acrobatics, dance and sound.

UNACCOMPANIED – Tales and testimonies of refugees escaping to Denmark. side 61

BIKUBENFONDEN

EVENTMINISTERIET

ÅRETS REUMERT

2016 i O pe r a e n d en 1 2 . j u n i kl. 20

Operaen bliver fyldt af magi, når dansk scenekunst hyldes ved Årets Reumert. Rasmus Botoft, Nikolaj Stokholm og Bodil Jørgensen er værter ved showet, der transmitteres direkte på DRK. Årets Reumert 2016 markerer afslutningen på CPH STAGE.

The annual Reumert Awards, celebrating the performing arts, will this year be presented by Eventministeriet and by special hosts: Rasmus Botoft, Nikolaj Stokholm and Bodil Jørgensen. Læs mere om show, nominerede og Reumert-saloner på aaretsreumert.dk og følg med på facebook.com/ aaretsreumert

PRÆSENTERER

www.fjodordostojevskij.dk

Fjodor Dostojevskij

EN DRENGS HISTORIE En fortælling om uskyld og håb

Spillested

Urpremiere 11. november 2016

K A P E L L E T ASSISTENS KIRKEGÅRD

med VIKTOR MELNIKOV iscenesættelse SLAVA KOKORIN scenografi & dukkemager VIKTOR NIKONENKO oversætter KJELD BJØRNAGER Tak til A.P. MØLLER OG HUSTRU CHASTINE MC-KINNEY MØLLERS FOND & KØBENHAVNS KOMMUNES SCENEKUNSTUDVALG Præsenteres af Teaterkompagniet TELL to JOY

Facebook.com / Oplevelsertileftertanke

Design: M Design Studio

Intro til:

Publikumsguides

Publikumsguides Audience Guides

CPH STAGE — Teaterfestival

In this year’s programme, there is theatre for everyone, no matter what your taste or interest are. Whether you are new to theatre or an experienced theatregoer, it is always an advantage to have some guidance. Therefore we have put together five audience guides that pull together this past theatre season, focusing on key themes and tendencies in both Danish and international theatre and performance art. This year’s audience guides are: A Changing Europe, Site specific, Literature on Stage, Gender on Stage and Theatre before a night out in town.

the great scene change © Malle Madsen

I dette års program er der teater for alle. Der er til enhver smag, interesse og situation. Men uanset om du er ny i teaterverdenen eller en garvet teatergænger, kan det være en hjælp at blive guidet. Derfor har vi lavet fem publikumsguides, der samler op på årets teatersæson med øje for tematikker og tendenser i dansk såvel som international scenekunst. Årets publikumguides er: Europa under forandring, Væk fra scenen, Litteratur på scenen, Køn på scenen og Teater inden byturen.

side 65

Publikumsguides

M.I.S. – Natten lang side 88 Forført side 13

Guide til: Teater inden byturen

Anonyme sexister side 23 Mens vi venter på porno side 47

CPH STAGE — Teaterfestival

Red Bastard side 51

opvisning i lavt selvværd © Raphael Frisenvænge Solholm

Opvisning i lavt selvværd side 50

Theatre before a night out in town Teater, øl og kulørt natteliv. Det er tid til festival og lange sommernætter. Så hvorfor ikke starte aftenen på CPH STAGE i selskab med vennerne? Vi har taget et udpluk af årets program, der med stor garanti vil give stof til grin og gode samtaler. Oplev mænd med uldsokker i sandalerne, der charmerer sig frem med vindmaskine og trælast-akrobatik. Eller en letpåklædt aften, hvor I får mulighed for at hoppe i badetøjet i et af Københavns kurbade. Kom tæt på fire skuespillere, når de midt i en terapisession konkurrerer om at være mest selvudleverende,

side 66

eller gør lattermusklen klar, når to kvinder bryder med tidens tabu om at være de pæne piger. Sidst men ikke mindst må du ikke gå ikke glip af det internationale comedy-monster, Red Bastard, der på sin turné har lagt verden ned med storm. Theatre before a night out in town Theatre, beer and colourful nightlife. It’s this time of year when the nights are long and the festival spirts are high. So why not start the evening at CPH STAGE with friends? We’ve taken a selection from this year’s programme that we guarantee will make you laugh and kick start your evening out.

Publikumsguides

Guide til: Europa under forandring Scenekunsten har en vigtig rolle som debattør og meningsdanner. Forestillingerne er privilegerede offentlige rum, der giver publikum tid til at reflektere over og tage stilling til den tid, vi lever i. I år har debatten om flygtningekrisen og det udfordrede Europa om noget sat sit præg på dansk scenekunst.

A Changing Europe Theatre and performance art are two media that uniquely combine entertainment with societal reflection and criticism. Plays and performances offer audiences the opportunity to reflect and form opinions about society and the times we live in. This year, the refugee debate and a challenged Europe have had special focus on Danish stages. We look closely at the theatre plays and performances that tell stories from the other side.

Uledsaget side 61

CPH STAGE — Teaterfestival

Vi stiller skarpt på de forestillinger, der med indsigt fortæller historien fra den anden side. Fra de mennesker, der har taget turen op gennem Europa i håbet om en bedre fremtid. Uledsagede børn, familier på flugt, herboende indvandrere, hvis liv er dansk, men hvis rødder stikker dybere. Deres historier giver indblik i tanker, drømme og tabuer, og vir-

keligheden kommer i øjenhøjde, når Europas beboere – indviede som uindviede – bliver sat i scene.

exodus © Florian Krauss

Menneskeflugt side 95 Hvad laver de her? side 36 Indvandrerkvinder og deres børn side 37 Exodus side 32 Hvem har æren? side 14

side 67

Publikumsguides

Forført side 13 Underskoven side 61

Martyrmuseum side 15 + Escape side 75 Racisten side 51 Et lys i mørket side 76 + CPH STAGE — Teaterfestival

Lys forestillinger side 79 Et dukkehjem side 31 Hamlet Private side 77 + Forbrydelser i natten side 33 Life in the universe side 42 Udsiger fra min bedstemors køkken side 83

side 68

Life in the universe © Jacob Langaa-Sennek

Guide til: Væk fra scenen Scenekunst kan opstå i mange rum. Vi har håndplukket de forestillinger, der gør op med forestillingen om, at teater kun er på de skrå brædder. Byen er scenen og du, kære publikum, er medspiller. Kom helt tæt på historien. På gaden, gennem butiksvinduet, i hjemmet, parken eller skoven. Bliv forført i et kurbad eller gå på opdagelse i en nedlagt slagterihal, få lagt dine tarotkort i selskab med Hamlet eller iklæd dig en græsdragt og gå i et med naturen, opklar en forbrydelse efter mørkets frembrud eller tag cyklen til et magisk parallelunivers i ly af træer og buske. Teaterrammen

åbner sig, når historierne opstår i et samspil mellem by, tilskuere og skuespillere. Site specific Performance art can take place in any kind of space. We have handpicked those productions that go against the idea that theatre can only happen in a traditional theatre. The city is a stage and you, dear audience, are merely co-actors. Experience how the borders of the theatre open up when stories are played out in the interaction between urban space, audience and actors.

Publikumsguides

Guide til: Litteratur på scenen Jorden rundt i 80 dage side 38 Evil side 31 Historien om øjet side 16

Metamorfoser side 11

Fra bogens knitrende sider til scenens visuelle fortælling. Vi har taget et udpluk af forestillinger, der har ladet sig inspirere af litteratur fra før Kristi og frem til det 21. århundrede. Det er en rejse gennem verdenslitteraturen. Fra Rusland til Italien, Brasilien til Skandinavien. Der er kærlighed og erotik, argumentation og retorik. Litteraturen

danner rammen for en ord-lympiade, når de københavnske scener får besøg af Ovid, Dostojevskij, Bataille og mange flere. Literature on stage Taste and enjoy every word and every sentence. In this guide, we explore productions based on literary works, novels, short stories or poems. From the pages of a book to the stage’s visual storytelling. We have made a selection of performances that have been inspired by literature from Before Christ to contemporary writings.

Kunsten altid at få ret side 41

CPH STAGE — Teaterfestival

From ass to ashes side 33

Lad dig fordybe i et ord, en sætning og en fortælling. I denne guide udforsker vi de forestillinger, der udspringer fra et litterært værk. Forestillinger, der er baseret på romaner, noveller eller digte.

Salt side 53 Lige om lidt bliver alting meget sjovere side 42 Rystet spejl side 52

En mand der hedder Ove side 30

evil © Lise Kasper Bag

To fantastiske fortællinger side 59

side 69

Publikumsguides

Disintegration side 28 Metamorfoser side 11 Hadforbrydelsen side 95 Trans Salvation side 60 + The Universal Position side 82

Disintegration © Malou Bum Bum

CPH STAGE — Teaterfestival

Guide til: Køn på scenen CPH PRIDE anbefaler seks forestillinger, der har fokus på seksualitet, køn og krop. Hvad sker der, når kønsrollerne byttes om i en bergmanklassiker? Hvordan danser man aseksuelt? LGBTQ-miljøet har været med til at skabe fokus på køn og krop. Både på scenen og i hverdagen bliver de vante normer stillet til skue og udfordret som aldrig før. Oplev hårdslående forestillinger om hate crimes og musicals som samfundskritik. LGBTQ-person eller ej - vi har alle brug for at sætte os selv i perspektiv, og det tjener de anbefalede forestillinger til under CPH STAGE.

side 70

Gender on Stage The LGBTQ community has played a big part in drawing focus on gender and body. Social norms and understandings are being exposed and challenged like never before in both everyday life and in art. CPH PRIDE has recommended six performances, which focus on sexuality, gender and body. Experience rough productions about hate crimes and musicals that criticize our social norms. LGBTQ or not – we all have a need to put ourselves into some kind of perspective.

Scener fra et ægteskab – En reading, hvor rollerne har byttet køn side 97 CPH STAGE NatCabaret side 100

HUSET KBH

PRÆSENTERER

TI D SA L D ER I I Jorde n e r d es værre gået under, m en vi p røv er igen 7. ju n i – 8 . juni På HAUT_ sc ene

Som en del af CPH STAGE præsenterer HAUT_scene den nyskrevede danske monolog: TIDSALDER II Publikum er de udvalgte, som rejser med den ny tidsalders profet til en anden planet for at starte et samfund from scratch.

Forestillingen er opstået i en symbiotisk kollaboration mellem skuespiller Sara Hjort Ditlevsen, dramatiker Amalie Olesen og instruktør Anna Balslev. læs mere på : ww.hautscene.dk

Mini Festivals

CPH STAGE byder på fire minifestivaler, med hver sin tilgang til scenekunsten.

everything remains © Monika Sobczak

CPH STAGE — Teaterfestival

minifestivaler

DET FRIE FELTS FESTIVAL 2016 er den stærke 3’er, hvor der er kunstnerisk mod og vilje til at vise diversiteten og den særlige eksperimentalkraft i dansk scenekunsts Frie Felt. Festivalen er kurateret af tre fagfolk, som har udvalgt 17 forestillinger. Over to aftener præsenterer DANCE – COPENHAGEN HIP HOP FESTIVAL dansk og international hiphop med nye koreografier. TEATERØEN byder på et væld af danske og udenlandske forestillinger i et magisk hjørne af København. På FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK, som finder sted for ottende gang, kan du opleve i alt 12 readings af nyskrevet dramatik fra Europa. I år har festivalen et særligt fokus på nordisk dramatik.

CPH STAGE offers 4 mini festivals, each with a different approach to theatre. INDEPENDENT PERFORMING ARTS FESTIVAL showcases a diverse range of performance art including dance, performance, art and readings. The Festival has been curated by 3 professional experts, who have selected 17 quite unique productions. Over two evenings, DANCE - COPENside 72

HAGEN HIP HOP FESTIVAL presents Danish and international hiphop with new choreography each evening. TEATERØEN offers a range of Danish and foreign performances in a magical corner of Copenhagen. At the 8th FESTIVAL FOR NEW EUROPEAN PLAYWRIGHTING, there will be 12 readings of new European plays. This year this festival sets particular focus on Nordic drama.

DANCE — Copenhagen Hip Hop Festival Intro til:

DANCE 3 — COPENHAGEN HIP HOP FESTIVAL Bellevue Teatret

DANCE — COPENHAGEN HIP HOP FESTIVAL er en festival, som præsenterer et bredt udsnit af koreografer og dansere.

Spilletidspunkter: 3. – 4. juni kl. 20

DANCE — COPENHAGEN Hip hop festival

De forskellige koreografier bliver en tour-deforce udi hiphoppens særegne danseunivers med popping, locking, breaking, krumping, m.m. Koreograferne og kunstnerne på scenen har som mission at præsentere publikum for helt nye super visuelle og kraftfulde universer. Det er hiphop, som sprænger alle rammer, og ikke kun rammer os i skridtet, men også hjertet.

Det uregerlige barn i danseklassen, hiphop, hyldes, når Bellevue Teatret i samarbejde med koreograf Anja Gaardbo med festivalen DANCE præsenterer det ypperste indenfor hiphop i Danmark og Norden. Hiphop har siden sin fødsel i 1970’ernes USA været et ’paraply-begreb’ for stilarter som funk, jazz-funk, popping, mm. Aftenen er sammensat af kortere og længere koreografier – nogle er hele, kortere forestillinger, andre er uddrag af eksisterende forestillinger eller selvstændige sekvenser.

dance 3 © Naomi Akvarma

Koreograf: Anja Gaardbo, Toniah Pedersen. Medvirkende: Luc Boris André, Rico Ebenizer Coker, Sara Jordan, Michel Patric Sian, Sinan Spahi, Jens Schyth Brøndum, Asta Gaardbo, Daniel Egholm, Esben Wormslev, Sebastian Skov Andersen, Genevieve Sztuk, Laura Spangsberg Poulsen, Mo Daugaard Terstrup, Jessy Kemper, Virgil Dey, Roy Overdijk, Sjoerd Poldermans m.fl.

CPH STAGE — Teaterfestival

DANCE is a festival, which presents a wide spectrum of choreographers and dancers. Each night will be a tour-de-force of various styles of hip hop.

Venue: Bellevue Teatret Billetpris: 40 – 230 kr.

The best in Danish and Scandinavian hip hop. Expect funk, jazz-funk, popping etc. when we celebrate hip hop, the naughty kid in dance class. side 73

Det Frie Felts Festival Intro til:

AN ANIMA EXPOSÉ Tantra Clap

DET FRIE FELTS FESTIVAL 2016 er den stærke 3’er, hvor der er kunstnerisk mod og vilje til at vise diversiteten og den særlige eksperimental kraft i dansk scenekunsts Frie Felt. Den scenekunst hvor alt er til forhandling – din rolle som publikum, kunstens formål, form og funktion.

Spilletidspunkter: 1. – 3. juni kl. 22

Det Frie Felts Festival

(2. juni +Artisttalk)

Venue: Dansehallerne, 2. sal Loungen Billetpris: 50 – 80 kr.

Festivalen er initieret af Uafhængige Scene kunstnere og Scenekunstnere Uden Scene, der har bedt tre fagfolk om at kuratere festivalen. I år er det dramatiker Gritt Uldall-Jessen, auteur og kritiker Kristian Husted samt koreograf Tina Tarpgaard.

AN ANIMA EXPOSÉ undersøger mødet med det umiddelbare og stiller spørgsmålet: “Hvordan vil det være at gro ind i nye dimensioner?”

CPH STAGE — Teaterfestival

I sin magiske celle møder publikum ANIMA'en, kropsliggjort af performancekunstneren Yaa Lioness. Cellen er et foranderligt og intimt rum, som er forbeholdt 30 publikummer af gangen. Under performancen gennemgår ANIMA en rituel forandring med hjælp fra publikum. Ritualet foregår over 3 stadier og berører temaer som spiritualitet, seksualitet, vildskab og ur-menneskelighed. Lysdesigneren John PG Jonsson fra Hackstage pryder rummet med visuals og andre effekter. Medvirkende: Yaa Lioness, Maja Størseth. Billedkunstner: John PG Jonsson

Køb billet til enkeltforestillinger eller køb et Festivalpas til 200 kr., der giver adgang til samtlige fore stillinger på DET FRIE FELTS FESTIVAL.

Independent Performing Arts Festival presents selected productions from the Danish independent performing arts scene. Here you can experience an artistic courage and the will to show the diversity and the experimental force of this field. Curious? Come and see performing arts pushing the limits in terms of form and convention. A Festival Pass, which gives admittance to all performances at DET FRIE FELTS FESTIVAL, is available for DKK 200.

AN ANIMA EXPOSÉ © Tantra Clap

side 74

Performance artist Yaa Lioness embodies and explores primordial vitality and existential taboos. In rituals she moves participants through a labyrinth of sensuous sensations.

Det Frie Felts Festival

ESCAPE — EN NATTEVANDRING MED EN VILDFAREN SJÆL Det Olske Orkester Spilletidspunkter: 2. juni kl. 21:40 3. – 4. juni kl. 21:45 (4. juni +Artisttalk kl. 19)

ESCAPE © Øyvind Kirchhoff

BLACK SIDE Location X

Venue: Dansehallerne, Store Scene Billetpris: 50 – 80 kr. Kroppen pulserer og sveder, åndedrættet bliver tungt, kroppen mister kontrollen. BLACK SIDE er en sårbar og dybfølt forestilling, som kombinerer dans med kunstfilm og elektronisk musik. Forestillingen undersøger, hvordan lyset, eller manglen på samme, påvirker krop og sind. Location X har taget på opdagelse i de mørke og kolde byer i Norden for at undersøge, hvordan fraværet af lys og de skiftende årstider påvirker beboerne. Performer: Taneli Törmä. Videodesigner: Constantin Georgescu. Lyddesigner: Søren Lyngsø Knudsen.

Vi tager af sted ved solnedgang. Ind i tusmørket for at finde en mand et hemmeligt sted. En dreng vokser op i et ensomt hjem med en psykisk syg far. Drengen udvikler evnen til at isolere sin sjæl fra sin krop. En dag sætter han ild til sin sjæl og flygter fra sin barndomsstavn - uden at kigge sig tilbage. Han forbruger alkohol og mennesker i store mængder - uden at finde fodfæste i livet. En dag møder han en kvinde i lufthavnen og mærker kærligheden for første gang. Hans sjæl vågner og begynder at lede efter ham. Vi følger den forladte sjæl gennem hærgede naturområder og forladte bygninger som en sanselig rejse i underverdenen for at genfinde mennesket og troen på kærligheden. Instruktør: Lotte Faarup. Medvirkende: Øyvind Kirchhoff, Bo Stendell. Jens Bäckvall, Christian Rossil, Jakob Schlanbusch.

CPH STAGE — Teaterfestival

Spilletidspunkter: 8. juni kl. 20 (+Artisttalk)

Venue: Flintholm Station v. Grøndals Parkvej Billetpris: 50 – 80 kr.

How does light and darkness affect the mind and body of people in the North?

At sunset we leave. Into the twilight to find a man in a secret place. side 75

Det Frie Felts Festival

ET LYS I MØRKET Nordic Performance Art Spilletidspunkter: 8. juni kl. 23 9. juni kl. 22 (+Artisttalk) 10. juni kl. 23 11. juni kl. 22 Venue: Khoravr Virutal Reality, Høkerboderne 8, 1712 Kbh V Billetpris: 50 – 80 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

Efter lukketid og mørkets frembrud bliver et butiksvindue til en oplyst scene. Inde bag ruderne dukker en kvinde op. Hun smelter sammen med videoprojektioner af fremtidsdrømme og elektroniske lydlandskaber af grydelåg og væltende ølflasker. Publikum hører i højtalerne, hvad der foregår bag den oplyste rude. ET LYS I MØRKET er et poetisk værk om vores samfunds inderste værdier. Værket bygger på interviews med fire enlige mødre, som er vokset op under hårde vilkår. “… Det er smukt og skrøbeligt, når hun i silhuet slår xylofonen an og bryder stilheden i gaden … en hårrejsende og fornem brug af byrummet”. Morten Vilsbæk, FS 5/6 stjerner Medvirkende: Tine Louise Kortermand.

Everything remains © Monika Sobczak

EVERYTHING REMAINS JULI/JON Spilletidspunkter: 4. juni kl. 18 6.juni kl. 18.(+Artisttalk) Venue: Dansehallerne, Lille Scene Billetpris: 50 – 80 kr. En nøgen krop ligger på det hvide gulv. Udstillet, stille. Så begynder kroppen langsomt at bevæge sig. Den tager sig tid. En langsomhed, der giver publikum tid til at undersøge kroppens detaljer og lære den at kende. Det er historien om en træt krop, om smerte og begrænsninger. En biografisk fortælling om store fysiske transformationer af krop og køn. Forestillingen er skabt ud fra performeren Juli Apponens egne konkrete oplevelser med operationer, kronisk smerte og en krop i forandring. Medvirkende: Juli Apponen, Jon R. Skulberg.

At dusk a shop window is transformed into a lit stage. A woman appears – the audience is outside. The woman merges with video projections of future dreams. side 76

EVERYTHING REMAINS is about a tired and transformative body – based on the performer Juli Apponens own experiences of operations, chronic pain and a body in transformation.

Det Frie Felts Festival

HAMLET PRIVATE Secret Hotel & Gnab Collective

I REMEMBER... Knudsen / Bøen Collective

Spilletidspunkter: 6. juni kl. 18, 19 & 20 9. – 10. juni kl. 18, 19 & 20

Spilletidspunkter: 11. juni kl. 16 (9. juni +Artisttalk)

(9. juni +Artisttalk)

Venue: Dansehallerne Billetpris: 50 – 80 kr.

Venue: Dansehallerne, Café Billetpris: 50 – 80 kr.

“Jeg husker plasticduften fra min søsters svømmevinger og følelsen af dem mod min hud, når jeg gav hende et kram.” Kan du huske din barndoms minder, eller er de røget i glemmebogen? Barndomsminder vækkes til live ved hjælp af krop og sanser, bevægelse og dufte. I denne legende udforskning af kroppens hukommelse, er det ikke afgørende, om det der erindres, er fantasi eller virkelighed. Igennem 9 workshops kan publikum dele deres barndomsminder og blive en del af Foyer Scenens voksende erindringslandskab. Tilmelding via www.detfriefeltsfestival.dk. Performancen tager udgangspunkt i denne proces. Scenograf: Mie Dinesen Medvirkende: Lise Aagaard Knudsen, Karen Eide Bøen.

HAMLET PRIVATE har begejstret publikum rundt om i Europa siden 2012 og bliver nu igen vist i Danmark. Instruktør: Martina Marti. Scenograf: Emma Suominen. Medvirkende: Nini Bang.

Hamlet just for you... Without any effects – purely by the performer’s own storytelling and presence, Hamlet is created directly in your imagination. His questions become yours.

CPH STAGE — Teaterfestival

Hamlet kun for dig… Du har plads på første række: Den eneste plads der er. En eksklusiv oplevelse, én til én. I et personligt møde, uden scenelys og specielle effekter, kun ved hjælp af forestillingsevnens magi inviterer performeren Nini Julia Bang dig ind i Hamlets verden. Hamlet åbnes for dig og knyttes til dit eget liv gennem en læsning af tarotkort med motiver fra forestillingens univers. Hamlets store spørgsmål bliver dine spørgsmål – hans tøven bliver din tøven – hans valg dine valg.

The performance group Knudsen /Bøen Collective awakens childhood memories of their participants/audience through the use of senses and movement.

side 77

liv (e) -

tor’s CU i kl. 20.00 & 9. juni kl. 20 & 2 t ombina Bombast 2

Teater/B

gratis videowalks

Gratis videowalks i Sydhavnen hver dag. Mødested endnu ukendt.

13. – 17. juni kl. 12-15

tea ter Bil let ter

Bil let ter :

Af Sy

23. dj havn Teat

er ling l i t s ore 3.30

atsFugust kl. 2 a midun li - 5. er

Af Det

15. & d1ramatiske udgang

en or dØd F e g n er Ba Blinker m o s n 0 de l. 2 spunkt 6. juni k

VR-performance

14. juni kl. 18af Bombina Bombast

e dUgliga d r Fö P P lo t it Fr - 20

VR-performance af Bombina Bombast

strange days

13. juni kl 18, 18.30, 19, 19.30, 20, 20.30

ina Bombast

10.- 12. juni kl. s 16 Af Bomb

there goe my loCal hero 1. 5

Af Sydha vn

love lo oP - direC 7. - 8. jun

showc 27. & 2 ase 8. maj Af Sydh kl. 20 avn Te ater

sydhavn teater pRæSenTeReR

sCe ne som me r 27. MAj - 5. AUGUST 2016 Østre kaPel

.dk

Følg med på www.facebook.com/sydhavnteater, www.sydhavnteater.dk & http://iconosquare.com/sydhavnteater

Det Frie Felts Festival

Spilletidspunkter: 3. juni kl. 20 (+Artisttalk) 4. juni kl. 16 Venue: Dansehallerne, Store Scene Billetpris: 50 – 80 kr.

Koreograf kollektivet RISK er en del af kernen af det nye internationalt orienterede koreograf-miljø i København. Medvirkende: Ida-Elisabeth Larsen, Marie-Louise Stentebjerg, Marie Topp, Gry Raaby. IN BETWEEN CONCRETE is an exploration of the meeting between body and material; of what lies between the layers, beyond the obvious.

LYS FORESTILLINGER Jakob Oredsson Projects Spilletidspunkter: 8. – 11. juni kl. 22 (10. juni +Artisttalk) Venue: Enghaveparken Billetpris: Gratis LYS FORESTILLINGER er en installation, som bruger lys til at skabe midlertidige situationer på offentlige pladser efter solnedgang. Installationen indtager Enghaveparken på Vesterbro med fire forskellige installationer på fire aftener. Den fungerer som et laboratorium, der udforsker lysets grundlæggende rumskabende egenskaber samt dets kapacitet som katalysator for engagering af sociale rum.

CPH STAGE — Teaterfestival

IN BETWEEN CONCRETE er en udforskning af mødet mellem krop og materiale. Det er en insisteren på det, der findes mellem lagene, på det der ligger bag det umiddelbare. Fire indbundne kroppe og deres begrænsede bevægelser gennem rummet skaber en konstant vekslen mellem geometrisk symmetri og kaos.

IN BETWEEN CONCRETE RISK

LYS FORESTILLINGER er en ny performativ lysinstallation udviklet af kunstneren Jakob Oredsson i samarbejde med kurator Karen Danielsen. Billedkunstner: Jakob Oredsson. Medvirkende: Publikum. The installation consists of varying formations of light, encouraging exploration of the parks / spaces. side 79

Det Frie Felts Festival

POST NO BILLS Kitt Johnson X-act

RE-DREAM Antoinette Helbing & Taneli Törmä

Spilletidspunkter: 10. – 11. juni kl. 20 (10. juni +Artisttalk)

Spilletidspunkter: 4. juni kl. 14 (+Artisttalk) 5. juni kl. 16

Venue: Dansehallerne, Store Scene Billetpris: 50 – 80 kr.

Venue: Dansehallerne, Lille Scene Billetpris: 50 – 80 kr.

Udvalgt som en af CPHSTAGE Highlights. — Læs mere på side 12.

Drømme om fremtiden kan hjælpe os, men også forhindre os i at leve det liv, vi ønsker. For store drømme kan være trættende at stræbe efter, hvis vi ikke når dem, men drømme kan også give os lidenskab og lyst til livet. Drømme er vigtigere, end vi regner med, og det er vigtigt at tage hånd om dem, store som små.

CPH STAGE — Teaterfestival

I RE-DREAM kan du opleve to meget personlige danse soloer, som viser to forskellige måder at håndtere drømme på, danset af Antoinette Helbing og Taneli Törmä. De har både arbejdet med ældre menneskers fremtidsdrømme og børns fremtidsdrømme. Medvirkende: Taneli Törmä, Antoinette Helbing.

Dreams of the future can both help and prevent us from living the life we want. Two highly personal dance solos dealing with a universal theme in a comic-tragic expression.

side 80

Det Frie Felts Festival

STOP BEING POOR by Proxy Spilletidspunkter: 1. – 2. juni kl. 20 Venue: Dansehallerne, Store Scene Billetpris: 50 – 80 kr.

Debutforestillingen STOP BEING POOR viser en tilsyneladende hyggelig arbejdsplads med gourmetkaffe og åbne kontorlandskaber. Men nedenunder den strømlinede overflade ligger de presserende deadlines, usikkerhed og overvågning. by Proxy vandt prisen for bedste forestilling ved Körber Studie Junge Regie 2015 på Thalia Theater i Hamborg. Medvirkende: Anders Firing Aardal, Matias Askvik, Marthe Sofie Løkeland Eide, David Jensen, Heiki Riipinen, Ylva Owran.

Forskere og videnskabsmænd varsler om voldsomme fremtidsscenarier: Klimakrise, krige og epidemier lurer forude. STØV spørger, hvordan verden ville se ud, hvis alle de varslede katastrofer allerede var sket? Hvad ville der være tilbage af menneskeheden? Og ville vi være i stand til at løfte os fra støvet? STØV er en sanselig og poetisk dukke-dystopi med groteske dukker i menneskestørrelse. Forestillingen rykker ved den musikdramatiske genre ved at kombinere dukketeater, opera og performance.

CPH STAGE — Teaterfestival

I det moderne samfund løber de fleste rundt på arbejdspladsen for at præstere, vise resultater og få succes. Alligevel skal man samtidig udstråle overskud, tænke positivt og have et smil på læben, når man sætter sig bag computeren i det åbne kontorlandskab. Hamsterhjulet svinger os rundt i den kapitalistiske livscyklus: Arbejd – forbrug – dø.

Venue: Dansehallerne, Lille Scene Billetpris: 50 – 80 kr.

STØV er nomineret til en Reumert i kategorien Årets særpris. 5 stjerne i Teater 1. Instruktør: Jesper Pedersen. Medvirkende: Svend E. Kristensen, Nina Sveistrup Clausen. A blend of sensual, original and seductive music dramatically interwoven with fascinating human-size puppets.

Award-winning debut performance with a critical view on contemporary capitalism. side 81

THE UNIVERSAL POSITION Inge Agnete Tarpgaard Spilletidspunkter: 8. – 9. juni kl. 18 (8. juni +Artisttalk)

Venue: Dansehallerne, Lille Scene Billetpris: 50 – 80 kr. Hvad gør man, når virkelighedens udfordringer i form af klimakriser, gældskriser og flygtningekriser bliver for meget? Forsvinder ind i musicalens lyserøde univers!

THE GREAT SCENE CHANGE LiminalDK CPH STAGE — Teaterfestival

Spilletidspunkter: 5. juni kl. 14 (+Artisttalk) 6. juni kl. 20 Venue: Dansehallerne, Store Scene Billetpris: 50 – 80 kr. Forestil jer en forestilling, hvor ingen nogensinde kommer på scenen. Ingen skuespillere, dansere eller sangere gør nogensinde deres entré. Foran scenen styrer iscenesætterne Daniel Norback og Erik Pold begivenhedernes gang, eller det regner de i hvert fald med, med små glimt fra teater historien og den vestlige kulturhistorie. Lykkes de med at lade teatret løse tidens store kriser? Norback og Polds forestilling “Teheran mon amour” blev præmieret af Statens Kunstfond med ordene: “Meget vellykket politisk teater.” Medvirkende: Daniel Norback, Erik Pold. Society and art are in crisis – does it make a difference if the stage is empty? Imagine a performance where no one ever enters the stage.

side 82

På humoristisk vis lærer performeren Inge Agnete Tarpgaard publikum en fysisk manual - en lang stribe af musicalens klassiske bevægelser. Hænder løftes op mod himlen og kroppe snurrer rundt i rummet. Når verden bliver for hård, kan man altid ty til musicalen og danse sig væk til et glitrende univers. THE UNIVERSAL POSITION er en komisk forestilling, som sender en ironisk kommentar til det politiske landskab og samfund anno 2016. Måske er THE UNVIERSAL POSITION begyndelsen på en hemmelig revolution! Medvirkende: Inge Agnete Tarpgaard. In a humorous manner the performer Inge Agnete Tarpgaard teaches the audience a long list of classical movements inspired by musicals.

Det Frie Felts Festival

THE VISIBLE EFFECTS OF FORCE Marie Topp

UDSIGTER FRA MIN BEDSTEMORS KØKKEN Wunderverk

Spilletidspunkter: 10. – 11. juni kl. 18

Spilletidspunkter: 6. juni kl. 16 8. juni kl. 22 9. juni kl. 21 10. juni kl. 16

Venue: Dansehallerne, Lille Scene Billetpris: 50 – 80 kr.

The impacts of forces are inevitable and constant. Everybody is set in motion, everything is affected. At the same time, the force itself is never visible.

Venue: Et privat køkken på Vesterbro Billetpris: 50 – 80 kr. Bordet i køkkenet er dækket op med bedstemors blåblomstrede kaffestel. Der serveres kaffe fra komfuret. Publikum sidder tæt sammen i det private køkken, mens performer og dukkespiller Anette Asp Christensen fortæller om sin sønderjyske bedstemor og hendes køkken. Anette Asp Christensen forfølger sine egne rødder og historien om Sønderjylland. Det stykke Danmark, som var og stadig er et grænseland mellem forskellige sindelag og nationale tilhørsforhold. UDSIGTER FRA MIN BEDSTEMORS KØKKEN er en løbende undersøgelse af, hvad det vil sige at have rødder og høre hjemme. Medvirkende: Anette Asp Christensen.

CPH STAGE — Teaterfestival

THE VISIBLE EFFECTS OF FORCE er en ladet solo om kraft, som udforsker, hvad der aflejrer sig i kroppen efter anslaget. Kraftpåvirkning er konstant og uundgåelig. Alle legemer sættes i bevægelse. Alt er påvirket. På samme tid er kraft i sig selv aldrig synlig. Hvad vi kan se er udelukkende effekt. Efterladenskaber bestående af spor, tegn og rester. Det er ud fra disse synlige markører, at vi drager vores konklusioner og forestiller os den forårsagende, bagvedliggende kraft. Cphculture.dk valgte Marie Topp til Årets Danser i 2015. Medvirkende: Marie Topp.

In memory of her grandma and her kitchen in the South of Jutland, performer Anette Asp Christensen explores her own roots and the story of this borderland-part of Denmark.

side 83

Festival for ny Europæisk dramatik 2016 Intro til:

Festival for ny Europæisk dramatik 2016

FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK 2016 Husets Teater

Oplev tolv readings på fire intense dage, når Husets Teater for ottende og sidste gang præsenterer nye tekster af nogle af samtidens bedste dramatikere fra hele Europa.

Spilletidspunkter: 8. juni kl. 17, 18:30 & 20:30 9. – 10. juni kl. 19:30 & 21 11. juni kl. 17 & 18:30

I år udvides festivalen ved et samarbejde med New Nordic Drama, der præsenterer 6 nye tekster fra de nordiske lande, udvalgt af 6 nationale juryer.

Venue: Husets Teater Billetpris: Gratis

Der vil lørdag d. 11. juni fra kl. 22 være en stor afslutningsfest på Husets Teater.

CPH STAGE — Teaterfestival

FESTIVAL OF EUROPEAN CONTEMPOR ARY PLAYWRIGHTS 2016 at Husets Teater presents 4 days with 12 readings of new texts written by some of the very best Nordic and European contemporary playwrights. This year in cooperation with New Nordic Drama.   Texted in English

side 84

Oplev 12 readings på 4 intense dage, når Husets Teater for ottende år i træk præsenterer nye tekster af samtidens bedste dramatikere fra Norden og hele Europa. I år har vi udvidet festivalen og præsenterer 12 nye tekster i kraft af et samarbejde med New Nordic Drama, hvor 6 nye tekster fra de nordiske lande er udvalgt af 6 nationale juryer. Instruktør: Simon K. Boberg, Ramin Gray, Christoffer Berdal, Jens Albinus, Öllegård Groundström, Ria Tórgarð, m.fl. Medvirkende: Sarah Boberg, Ellen Hillingsø, Jesper Hyldegaard, Mads Wille, Marina Bouras, Nicolaj Falch, Durita Dahl Andreasen, Hannes Óli Ágústsson, Margrét Vilhjálmsdóttir, Jussi Nikkilä, Lotta Kaihua, m.fl..

Experience 12 staged readings in 4 intense days and meet the playwrights in person when Husets Teater presents some of the very best Nordic and European contemporary playwrights.

Teaterøen

DANCING WITH GHOSTS — BY THE FADING LIGHT / BUTOH BEETHOVEN Blue Cliff

Intro til:

Teaterøen Under CPH STAGE forvandles TEATERØEN til en scenekunstnerisk ønskeø pakket med alt, hvad et teaterhjerte kan begære. Her kan du over to intense weekender opleve 9 vidt forskellige forestillinger, nyde den utæmmede natur og udsigten over byen.

Spilletidspunkter: 10. – 12. juni kl. 20 Venue: Teaterøen Billetpris: 40 – 100 kr.

Vi glæder os til at byde dig velkommen herude!

CPH STAGE — Teaterfestival

I dette internationale kulturelle mix af Japan, Danmark, Israel, USA og Frankrig bringer to moderne Butohdansere, Yael Gaathon og Vangeline, to solo-stykker på scenen med komplementære og modstridende stil og atmosfære. BY THE FADING LIGHT er et Butohteaterstykke om alder og aldring. Yael Gaathon udfolder i dette stykke en kvindes indre historie om fortid og nutid, rejsende gennem minder, frygt og accept. I BUTOH BEET HOVEN fremmaner Vangeline to passionerede kæmper – grundlægger Butoh Tatsumi Hijikata og komponist Ludwig van Beethoven i en hypnotisk solo-performance. Medvirkende: Yael Gaathon (DK/ISR), Vangeline (USA/FR). In this international cultural mix of Japan, Denmark, Israel, USA and France, two modern Butoh artists, Yael Gaathon and Vangeline, bring two stories to life.

side 86

Teaterøen

FELT Felt

GIRL OF DIAMOND MOUNTAIN — A DARK TALE WITH A HAPPY ENDING Teaterøen Spilletidspunkter: 2. – 5. juni kl. 20:00

Venue: Teaterøen Billetpris: 40 – 100 kr.

FELT spiller fuldt improviserede teaterforestillinger i genren ‘drama’. Hver forestilling udfolder et sammenhængende og afrundet dramaturgisk forløb. Forestillingerne bliver skabt uden forudgående aftaler om karakterer og handling. Der er intet manuskript, ingen kulisser, rekvisitter eller kostumer, kun et par stole på scenen. I meditative øjeblikke skaber skuespillerne emotionelle energifelter, der intuitivt omsættes ind i monolog, dialog, situation og handling. En FELT-forestilling er i sin natur altid en uropførelse og publikum er vidne til en fortælling, der aldrig vender tilbage i samme form. Instruktør: Sarah Caroline Kenter. Medvirkende: Charlotte Munck, Laura Drasbæk, Laura Bach, Mathilde Norholt, Cyron Melville, Adam Brix, Sebastian Jessen, Johannes Nymark.

En multi-media forestilling med musik, sang, dans, video og publikumsdebat, der er skabt i samarbejde mellem skuespiller, sanger og sangskriver Lotte Arnsbjerg og komponist og musiker Carman Moore. Forestillingen tager afsæt i seksuelle overgreb mod et barn begået af et familiemedlem og åbner op til en fortælling om, at når vi vover at slippe identifikationen med en smertefuld livshistorik, kan vi i krisens mørke møde lyset i os selv. Forestillingen er en poetisk og smuk fortælling, der på nænsom vis udfordrer til at møde krise og smerte med kærlighed. Medvirkende: Lotte Arnsbjerg, Kiori Kawai, Carman Moore.

A new form of improvisational theatre without script or props. Meditative moments generate energy fields, which translate into emotion and plot. Each performance is a first.

CPH STAGE — Teaterfestival

Spilletidspunkter: 2. juni kl. 18 & 21 11. – 12. juni kl. 14 & 17

A poetic performance about abuse and how to move on. side 87

M.I.S. — NATTEN LANG DON GNU Spilletidspunkter: 3. juni kl. 16:30 4. juni kl. 14 & 19 5. juni kl. 16:30 Venue: Teaterøen Billetpris: 40 – 100 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

Forestillingen er DON GNU’s sidste i trilogien, der omhandler den moderne mands identitet. En forestilling, der starter der, hvor westernfilmen stopper, og den ensomme mand rejser ud i natten. Et opgør med rulleteksterne og et forsøg på at tænde lyset, der hvor solen er gået ned. Hvad sker der, når mørket falder på, filmen for længst er forbi og rulleteksterne har efterladt en sort skærm? DON GNU er tilbage i tyndslidte uldsokker og udtrådte sandaler sammen med en 105 kilo tung Litauisk hammerkaster og en kampklar koreaner for at forstå mandens bagside. Instruktør: Jannik Elkær. Medvirkende: Jannik Elkær, Kristoffer Louis Andrup pedersen, Petras Lisauskas, Simon BeyerPedersen.

DON GNU's last show of the trilogy, which deals with the modern man's identity. A show that starts where western movies finish.

side 88

Teaterøen

MENNESKER MØDES Teaterøen / Teater Tugt Spilletider: 10. – 12. juni kl. 18:30 Venue: Teaterøen Billetpris: 40 – 100 kr. En nyskrevet omfortolkning af den græske myte om Pygmalion, som ikke kunne blive forelsket i sin tids kvinder og derfor skar den perfekte kvinde ud af elfenben. Han bad til Afrodite, som gjorde figuren levende. I MENNESKER MØDES har Teater Tugt byttet rundt på kønnene og placeret myten om Pygmalion i en moderne kontekst. Den unge længselsfulde kvinde Pyg opdigter i sin ensomme bunker en mand. Hun skriver lange historier om ham, taler til ham, forestiller sig hans krop, stemme og personlighed. Instruktør: Nynne Roberta Pedersen. Medvirkende: Rosalinde Mynster, Henrik Blauner Clausen.

A show about the perception of love. A new text which reinterprets the Greek myth of Pygmalion, who could not be in love with women of his time and therefore cut his own woman out of ivory.

Teaterøen

NAGHOL — EN GENOPDAGELSE AF RITUALET Mute Comp. Physical Theater Spilletidspunkter: 10. juni kl. 17:30 11. – 12. juni kl. 16 Venue: Teaterøen Billetpris: 40 – 100 kr.

Venue: Teaterøen Billetpris: 40 – 100 kr. Oplev Granhøj Dans’ anmelderroste version af Stravinskys Petrushka. Publikum vil overvære en times benhård koreografisk skabelsesproces af en personlig og original udgave af Stravinskys ’Petrushka’ - hæsblæsende godt skrev anmelder Gregers Dirckinck-Holmfeld. Magazinet KBH giver PETRUSHKA fem stjerner og kalder den en skarp og intelligent forestilling, om forholdet mellem kunst og kunstner, fantasi og virkelighed samt kærlighedens forskellige former. Vær selv med når “de magiske øjeblikke opstår” som Politiken refererer til i deres anmeldelse. Medvirkende: Sofia Pintzou, Laszlo Fülöp, Mikolaj Karczewski, Bill Eldridge, Maria Eshpai. In PETRUSHKA the audience will witness an hour of fierce choreographic process of creation of a personal and original version of Stravinsky's “Petrushka”.

NAGHOL rediscovers the importance of rituals and play with their qualities. NAGHOL is the name of a recurring ritual in the Pacific island of Pentecost.

Spilletidspunkter: 3. juni kl. 18 4. juni kl. 15:30 & 20:30 5. juni kl. 18

CPH STAGE — Teaterfestival

NAGHOL genopdager ritualet og leger med dets kvaliteter. NAGHOL er navnet på et tilbagevendende ritual på Pentecoast, en ø i Stillehavet. Det er en manddomsprøve, som består af et bungy jump fra 30 fods højde med vinstikke fastgjort til anklerne. NAGHOL er inspireret af alt fra bønner, begravelser, bryllupper, shamanisme, trance og omskæring og fascinationen af kulturelle forskelligheder og traditioner: Mens vi gemmer chokoladeæg i haven til påske, så pisker de sig selv med ituslået glas på den filippinske ø Marinduque. Medvirkende: Kasper Ravnhøj.

PETRUSHKA — EXTENDED Granhøj Dans

side 89

SOLO FOR SEVEN Teaterøen Spilletidspunkter: 10. juni kl. 17 11. – 12. juni kl. 15:30 Venue: Teaterøen Billetpris: 40 – 100 kr.

SHAKESPEARES SKURKE Tempest Teaterproduktion

CPH STAGE — Teaterfestival

Spilletidspunkter: 4. juni kl. 17 5. juni kl. 14:30 & 17 Venue: Teaterøen Billetpris: 40 – 100 kr. Historien kredser om de mere mørke sider af William Shakespeares karakterer og undersøger, hvad der driver dem i deres begær for magt, kærlighed og basale menneskelige behov i et enkelt dramatisk, udfordrende og sort-humoristisk sceneshow. Fortællingen om Hamlet danner rammen om historien, hvor flere “skurke” i andre af Shakespeares skuespil også vil træde ind og have dialog med hinanden, Hamlet og publikum. Forestillingen vil indeholde en direkte kontakt med publikum, så man nærmest bliver inviteret op på scenen og ind i handlingen – som på Shakespeares tid. Instruktør: Lars Kaaber. Medvirkende: Morten Thunbo, Runi Lewerissa. SHAKESPEARE'S VILLAINS – an interactive play where two actors tell the ongoing story of the human condition of all times.

side 90

En trend eller en ny form for livsstil starter oprindelig som noget helt unikt og anderledes, men efter hånden som flere følger trenden, ender den med at blive ganske normal, ordinær og næsten umulig ikke at følge. Når man vælger, hvordan man vil opføre sig, og hvad man vil udstråle, vil valget uundgåeligt mærke en som enten tilhørende en masse eller ganske simpelt ikke være en del af den. SOLO FOR SEVEN sætter spørgsmålstegn ved konformitet, ensretning og ved blindt at følge en gruppes attituder, overbevisninger og opførsel. Medvirkende: Shuli Nordbek Azoulay, Josefine Ibsen, Markella Stamouli, Anna-Olivia Christesen, Katrina Holm, Katrien Van Der Velden, Esther Haugegaard. In a society where trends and lifestyles originally start out as being unique, end up as ordinary, normal and almost impossible not to follow.

CPH STAGE — Teaterfestival

åbne prøver, readings, skoleforestillinger & vækstlag Open Rehearsals, Readings, School Performances & Young Talents

Oplev morgendagens scenekunstnere og få indblik i det kreative benarbejde bag teatrenes forestillinger. Teater er nemlig meget mere end de færdige forestillinger. Tag et smugkig på en kommende forestilling ved en åben prøve. Oplev en stor gruppe unge fortælle deres egne historier om venskaber, ensomhed og fællesskab under skoleforestillingen ’Jeg er her for dig’ eller kom med i laboratoriet og oplev kunstnerenes arbejde og umiddelbare fortolkning af tekst til en reading. Se også kommende teaterstjerner i en række forestillinger fra landets skuespilleruddannelser og fra vækstlagsmiljøet. side 92

Take a look backstage, get a glimpse of the creative work that goes into making a production and meet our future actors. Theatre is so much more than just the finished production! Come to open rehearsals and get a sneak preview of future shows. Hear a large group of young people tell their personal stories about friendship, loneliness and community in a production entitled “I am here for you” or join us in a laboratory and experience artists’ creative processes and how text is interpreted to become a reading. See if you can spot future stars in a series of performances from Danish theatre schools and by young talents.

Åbne prøver, readings, skoleforestillinger & vækstlag

Åben prøve på JEPPE PÅ BJERGET Grønnegårds Teatret

Spilletidspunkter: 11. juni kl. 12 Venue: Designmuseum Danmarks Have (Udendørs) Billetpris: 50 kr. Kom og oplev en prøve på Ludvig Holbergs JEPPE PÅ BJERGET i Thomas Bendixens iscenesættelse på Grønnegårds Teatret.

DET KOLDE BORD Med Venlig Hilsen Spilletidspunkter: 5. juni kl. 19 Venue: Grob Billetpris: 40 – 125 kr.

Experience an open rehearsal of Ludvig Holbergs JEPPE PÅ BJERGET.

Opskriften er enkel: 4 dramatikere, 4 instruktører, 16 skuespillere og 48 timer. Vi smider det hele i en stor gryde og serverer 4 verdenspremierer for publikum. Deltagerne i DET KOLDE BORD udsættes for en række skarpe rammer, benspænd og tidspres for i fællesskab at præsentere ny dansk scenekunst og dramatik. Det er quick’n’ dirty og en ren fryd for ganen.

CPH STAGE — Teaterfestival

I nstruktør: Thomas Bendixen. Medvirkende: Olaf Johannessen, Steen Stig Lommer, Peter Oliver Hansen, Christine Gjerulff, Jakob Fauerby, Andreas Jebro, Kasper Leisner m.fl.

Medvirkende: 16 skuespillere. 4 writers, 4 directors, 16 actors and 48 hours! Quick'n'dirty and pure joy.

side 93

Åbne prøver, readings, skoleforestillinger & vækstlag

#EXIT_16 — AFGANGSFORESTILLING Skuespillerskolen ophelia

JEG ER HER FOR DIG — EN FORESTILLING AF UNGE, OM AT FØLE SIG INDENFOR OG UDENFOR Det Kongelige Teater / C:NTACT

CPH STAGE — Teaterfestival

Spilletidspunkter: 2. – 4. juni kl. 19 5. juni kl. 17 6. juni kl. 14 7. juni kl. 19

Spilletidspunkter: 1. juni kl. 10 & 12 2. juni kl. 10 3. – 4. juni kl. 10 & 12

Venue: Teatret Zeppelin Billetpris: 40 kr.

Venue: Det Kongelige Teater – Skuespilhuset Billetpris: Gratis

Man tager: 9 skuespillerelever (talentfulde), 1 instruktør (erfaren), 1 god historie og 1 ikke alt for stor scenografi. Lader det simre over intense kunstneriske flammer i 7 1/2 uge og arrangerer det hele i en sort boks med en kunstnerisk hensigt.

Er du blevet svigtet af en ven? Kan man være ensom, selvom man har 1000 følgere på Instagram? Har du bagtalt dine venner? Er du afhængig af dine venner? Findes der rigtige og forkerte venner? Vi er en stor gruppe unge, som fortæller vores egne historier om venskaber, ensomhed og fællesskab. Måske kan du genkende dig selv eller dine venner, måske lærer du noget nyt om, hvordan man kan være venner. JEG ER HER FOR DIG er blevet til i et samarbejde mellem C:NTACT og Det Kongelige Teater.

Ud af det kommer den fineste præsentation af et nyt hold unge skuespillere til den sultne teater- og filmbranche. Og så er det bare at læne sig tilbage og nyde det.

Producent: Rikke Lange.

Instruktør: Jens Jørn Spottag. Medvirkende: Anuresh Rattan, Bylgja Ægisdottir, Christian Brabrand, Ida Lund, Malene Boel, Malene Koch, Mathilde Olhoff-Jakobsen, Mo Chara, Rasmus Ferdinandsen.

Ingredients: 9 acting students (talented), 1 director (experienced), 1 great script (with interesting characters and plot). Showcase for 9 young graduating actors.

side 94

A group of young people tell their stories about friendship, fellowship and loneliness.

Åbne prøver, readings, skoleforestillinger & vækstlag

HADFORBRYDELSEN — THE LARAMIE PROJECT Københavns Film & Teater skole (KFTS) Spilletidspunkter: 1. – 2. juni kl. 20 Venue: Blackstage, Københavns Film & Teaterskole Billetpris: 50 kr.

MENNESKEFLUGT Grob Spilletidspunkter: 10. juni kl. 13 & 16

6 dramatikere – 6 dage – 6 tekster om flygtninge. International co-produktion mellem Uncut Theatre fra London og Grob. Tusindvis af mennesker forsøger hver dag at komme i sikkerhed i Europa. Problematikken er kompleks og ikke kun dansk. Derfor har vi inviteret 6 europæiske dramatikere til København. Her skal de i løbet af 6 intense dage skrive hver deres korte tekst om den aktuelle flygtningesituation. Teksterne opføres som readings med et stærkt hold af danske skuespillere. Efter de 6 readings vil der være debat med publikum, indbudte gæster og dramatikerne. Medvirkende: Et stærkt hold af danske skuespillere.

International co-production between Uncut Theatre from London and Grob about the thousands of people who try to enter Europe every day.

Instruktør: Malte Claudio Lind. Medvirkende: Adrian de Wangen, Amalie Nørreby, Anne Bengtsen, Elizabeth Rand Quaade, Erik Massa Mathiesen, Josephine Skjoldborg, Kristian Grumme Nielsen, Lotte Tidemann, Louise Dahl, Malene Westergaard, Nikolaj Hansen, Oliver Valbo, Sven Buster Krauch, Tine Hammerbo.

CPH STAGE — Teaterfestival

Venue: Grob Billetpris: Gratis

HADFORBRYDELSEN er et hårdt slående og bevægende teaterstykke om en 21-årig homoseksuel studerende, der blev kidnappet, tortureret og efterladt til at dø i udkanten af Laramie, Wyoming, USA. Stykket er skrevet af Moisés Kaufman og portrætterer en hadforbrydelse, der sendte chokbølger igennem hele USA.

THE HATE CRIME is a powerful theatre work about a 21-year-old gay student who was kidnapped, tortured and left for dead on the outskirts of Laramie, Wyoming, USA.

side 95

Åbne prøver, readings, skoleforestillinger & vækstlag

CPH STAGE — Teaterfestival

MUNGO LAB #20 HOMO METROPOLIS Mungo Park

ROMEO & JULIE 9.0 C:NTACT

Spilletidspunkter: 4. juni kl. 21

Spilletidspunkter: 7. – 9. juni kl. 10

Venue: Aveny-T Billetpris: 40 – 80 kr.

Venue: Edison Billetpris: Gratis

Nikoline Werdelins kendte og elskede striber er bragt i Politiken og udkommet i en række bind. Nu tester vi materialet i Mungo Lab. Kan tegneseriefigurerne bære at få krop og tøj på? Kan den spinkle og underfundige streg fyldes med scenisk liv? Kan Homo Metropolis blive til teater?

80 8. klasseelever fra Blågårds Skole, Oehlenschlægergade Skole og Rådmandsgade Skole giver deres energiske bud på ROMEO & JULIE 9.0, når de vikler deres egne erfaringer sammen med Shakespeares klassiske tragedie. Forestillingen byder på store følelser i et nutidigt udtryk – og det kommer ikke til at gå stille for sig!

Med én prøvedag, én spilleaften og en original idé prøver Mungo Parks ensemble med Mungo Lab-konceptet kræfter med nye iscenesættelser, tekster og formsprog.

C:NTACTs ROMEO & JULIE 9.0 er en boblende måde at starte sommeren på! Det er oplagt at invitere sin folkeskoleklasse med ind og se forestillingen, der primært spiller i skoletiden og egner sig til børn og unge fra 13 år.

Instruktør: Martin Lyngbo. Medvirkende: Mungo Park Ensemble.

MUNGO LAB #20 HOMO METROPOLIS is based on a concept of one day rehearsal, one original idea, playing only one night.

Medvirkende: 80 8. klasseelever.

80 8th grade students from different Copenhagen schools are ready to show you their new version of ROMEO & JULIET 9.0. ROMEO & JULIE 9.0 © Maria Fonfara

side 96

Åbne prøver, readings, skoleforestillinger & vækstlag

CPH STAGE — Teaterfestival

SCENER FRA ET ÆGTESKAB — EN READING hvor rollerne har byttet køn Det Kongelige Teater – Kgl Akut Oplev Sofie Gråbøl og Morten Kirkskov i en læsning af Ingmar Bergmans stærke og forbandet morsomme relationsdrama Scener fra et ægteskab – nu med omvendt fortegn. I denne version er kvinden en mand og manden en kvinde. Dramaet havde urpremiere for over 40 år siden – oprindeligt som en mini-tv-serie – og var en knivskarp fremstilling af magtforholdet mellem kønnene. Nu er rollerne byttet om. Kom ind og se, hvordan det moderne parforhold måske ser ud i dag. Her er det kvinden, der forlader mand og børn for en yngre model.

Spilletidspunkter: 10. juni kl. 19:30 Venue: Det Kongelige Teater – Skuespilhuset Billetpris: 100 kr. Instruktør: Therese Willstedt. Medvirkende: Morten Kirkskov, Sofie Gråbøl.

A reading of Ingmar Bergman's Scenes from a Marriage starring Sofie Gråbøl and Morten Kirkskov. side 97

Andre arrangementer Other Events

CPH STAGE — Teaterfestival

Deltag i en af de mange fester, gør et kup på teaterloppemarkedet og besøg CPH STAGE Festivalcentrum enten til åbningen eller i løbet af festivalen. Her kan du bl.a. kan få vejledning til at sammensætte dit personlige teaterprogram, samt købe billetter. Som noget nyt i år præsenterer CPH STAGE Natcabaret i festivalcentrum på Folketeatret. Det er her du møder skuespillere, sangere, instruktører, performere og dansere på slap linje efter aftenens teaterforestilling. Hold dig opdateret om Natcabareens program samt andre begivenheder og nyheder via Facebook og www.cphstage.dk..

side 98

Come to one of the many parties, snatch up a bargain at the Theatre Flea Market or visit the CPH STAGE Festival Centre either for the opening or at any time during the festival. Here you can get guidance on putting your own Festival programme together and buy tickets. This year, as something new, CPH STAGE presents a night cabaret in the Festival Centre at Folketeatret. Here you can meet actors, singers, Directors, performers and dances in a relaxed environment after the evening’s performance. Keep up to date with the night cabaret programme and other events and news on Facebook and on our website: www.cphstage.dk

Andre arrangementer

ÅBNING AF CPH STAGE FESTIVALCENTRUM CPH STAGE

ÅBNINGSFEST FOR FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK 2016 Husets Teater

Tidspunkter: 1. juni kl. 16-18

Tidspunkter: 8. juni kl. 22

Venue: Folketeatret Billetpris: Gratis

Venue: Husets Teater Billetpris: Gratis

Vi byder alle velkommen til åbningen af CPH STAGE's festivalcentrum på Folketeatret. Traditionen tro byder vi på gratis kaffe og kage. Få en introduktion til årets festivalprogram, køb billetter, drik en kop kaffe og mød årets Highlight-udvalg. Som appetitvækker kan du opleve små bidder fra årets festivalprogram i Folketeatrets foyer. — Se mere på facebook/cphstage.

Husets Teater fejrer åbningen af den ottende FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK 2016 med en fest efter de første seks af festivalens i alt tolv readings. Festen er åben med gratis entré for alle.

CPH STAGE FEST CPH STAGE Tidspunkter: 10. juni kl. 21 Venue: Folketeatret Billetpris: Gratis Kom til årets bedste fest, når vi sammen med Folketeatret slår dørene op for CPH STAGE FEST 2016! Vi fester for og med scenekunsten og afslutter samtidig vores fantastiske Natcabaret. Kom og dans med os og dine venner natten lang og benyt dig af de gode priser i baren. — Se mere på facebook/cphstage. Celebs, drinks and live-DJs. Come dance and party with us when CPH STAGE and Folketeatret invites you to join the party of the year THE CPH STAGE PARTY 2016.

Husets Teater celebrates the opening of the 8. FESTIVAL OF EUROPEAN CONTEMPORARY PLAYWRIGHTS. The party will be an open event with free entry.

AFSLUTNINGSFEST FOR FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK 2016 Husets Teater

CPH STAGE — Teaterfestival

Join us at the Festival Centre at Folketeatret for this year’s opening event. If you plan to attend CPH STAGE 2016 theatre festival – this is the place to start.

Værter: Simon K. Boberg og Mads Wille.

Tidspunkter: 11. juni kl. 22 Venue: Husets Teater Billetpris: Gratis Husets Teater holder en kæmpe afslutningsfest som fejring af den ottende FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK og New Nordic Drama. Festen er åben med gratis entré for alle. Værter: Simon K. Boberg og Mads Wille. Husets Teater celebrates the completion of the 8. FESTIVAL OF EUROPEAN CONTEMPORARY PLAYWRIGHTS. The party will be an open event with free entry. side 99

Andre arrangementer

NATCABARET CPH STAGE

KGL VILDSKUD — EN UNGDOMSTEATERFESTIVAL I SKUESPILHUSET

CPH STAGE — Teaterfestival

Spilletidspunkter: 1. – 4. juni kl. 22 9 – 10. juni kl. 22

Spilletidspunkter: 3. – 4. juni

Venue: Folketeatret Billetpris: Gratis

Venue: Det Kongelige Teater – Skuespilhusets foyer

I år åbner vi op for et helt nyt koncept under CPH STAGE – Natcabaret. Det er her, du kan møde skuespillere, sangere, instruktører, performere, dansere m.m. på slap line. Dørene åbner kl. 22:00 og lukker kl. 01:00. Programmet er uforudsigeligt, pirrende og bobler af skøre ideer. Det er gratis at deltage, og vi samler hver aften ind til et velgørende formål.

Med ungeteaterfestivalen ønsker Det Kongelige Teater og Vildskud sammen at skabe en platform for unge teatermagere fra undergrunden i dansk scenekunst samt at give unge scenekunstinteresserede mulighed for at møde vækstlaget. Se hele programmet på www.kglteater.dk.

Medvirkende: Offentliggøres umiddelbart før hver Natcabaret. — Se facebook. com/cphstagedk. Welcome to CPH STAGE Night Cabaret at Folketeatret’s Snoreloft. Doors open from 22.00 -01:00 and the programme is unpredictable and exciting!

side 100

TEATERLOPPEMARKED CPH STAGE Tidspunkter: 4. juni kl. 10-16 Venue: Gammeltorv Billetpris: Gratis Gør et kup på CPH STAGE TEATERLOPPEMARKED! Teatre og teatergrupper stiller op med alskens godter fra gemmerne, som du kan blive den heldige ejer af.

Swing by the THEATRE FLEA MARKET where you can find all sorts of costumes and props provided by theatres and theatre groups.

Andre arrangementer

ÅRETS REUMERT NOMINERINGSSALON 2016 BIKUBENFONDEN Spilletidspunkter: 2. juni kl. 16.30-18 Venue: Folketeatret, Snoreloftet Billetpris: Gratis

Moderator: Sarah-Iben Almbjerg (kulturredaktør på TV2 News). Panel: Jakob Steen Olsen (Teaterredaktør Berlingske Tidende), Monna Dithmer (Teaterredaktør Politiken ), Michael Bojesen (Festivalleder Copenhapen Operafestival). THE NOMINATION SALON highlights this season's key trends into the performing arts. Meet The Reumert Jury live and hear them tell about their wildest art experiences.

STEMMEWORKSHOP MED ANGELINA WATSON — workshop (W) / Masterclass (M) Forsøgsstationen

Spilletidspunkter: 11. juni kl. 19

Spilletidspunkter: 6. – 9. juni kl. 10-15 (W) 10. juni kl. 12-15 (W, M)

Venue: Betty Nansen Teatret Billetpris: 100 kr. En samtale mellem Eugenio Barba og Anne Middelboe, teateranmelder på Information, i anledning af Italienske Scenekunstdage på Frederiksberg og som optakt til filmen “The Country where Trees Fly” af Davide Barletti og Jacopo Quadri, der fulgte den snart 80-årige instruktør som hans skygge under forberedelserne til fejringen af Odin Teatrets 50-års jubilæum og den 25. udgave af Holstebro Festuge. Instruktør: Davide Barletti, Jacopo Quadri. Medvirkende: Eugenio Barba, Anne Middelboe Christensen.

An introductory talk between Eugenio Barba & Anne Middelboe prior to the Danish premiere of the film “The Country where Trees Fly”.

Venue: Forsøgsstationen Billetpris: 2.000 kr. (W) / gratis (M) Varighed: 5 dage – 5 timer om dagen (W) / 3 timer (M) En intensiv 5-dages workshop i stemmetræning med fokus på monologer. Workshoppen fokuserer på tekster af Shakespeare. Underviser og skuespiller Angelina Watson tager udgangspunkt i Nadine Georges stemmemetode, som hun har undervist i siden 2003. Underviser: Angelina Watson. Assistent: Rikke Jeppesen Rod.

CPH STAGE — Teaterfestival

Nomineringssalonen sætter fokus på sæsonens vigtigste tendenser. Hvor er scenekunsten på vej hen, og hvilke temaer har været i spil i år? Mød Reumertjuryen og hør dem fortælle om deres vildeste kunstoplevelser til kulturredaktør på TV2 News Sara-Iben Almbjerg. Tilsammen har Reumertjuryen set over 300 nye scenekunstproduktioner i år. Hvilke tiltag sprængte rammerne, og hvilke temaer gjorde teateråret til noget helt særligt?

DANMARKSPREMIERE PÅ DOKUMENTARFILMEN OM EUGENIO BARBA Odin Teatret – Nordisk Teaterlaboratorium

An intensive voice workshop at The Lab Station with Angelina Watson. The workshop will focus on texts by Shakespeare.

Masterclass og oplæg om stemmetræning ved Rikke Jeppesen Rod, hvor op til 20 personer kan 'se med', når holdet på workshoppen arbejder. Masterclass and presentation on voice training by Rikke Jeppesen Rod, where up to 20 people can watch a class at work. side 101

ADRESSER PÅ SPILLESTEDER / VENUES AVENY T Frederiksberg Allé 102 1820 Frederiksberg C Tlf. 28786160 Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 33253320 billet@aveny-t.dk Bemærkning: Alternativ indgang BARTOF STATION Solbjergvej 3 2000 Frederiksberg Tlf. 38869067

CPH STAGE — Teaterfestival

BATIDAS TEATERHUS Rentemestervej 25, A 2400 København NV Tlf. 38103609 BELLEVUE TEATRET Strandvejen 451 2930 Klampenborg Tlf. 39636400 Fysisk tilgængelighed: Bemærkning: Ledsagerordning BETTY NANSEN Frederiksberg Allé 57 1820 Frederiksberg C Tlf. 33211490 Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 70272272 Bemærkning: Ledsagerordning, alternativ indgang, begrænset handicapparkering, teleslynge DANSEHALLERNE Pasteursvej 20, 1 1799 København V Tlf. 33888000 Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 33888008 billet@dansehallerne.dk

side 102

DANSEKAPELLET Bispebjerg Torv 1 2400 København NV Tlf. 82205730 DET KGL. TEATER, OPERAEN Ekvipagemestervej 10 1438 København K Tlf. 33696933 DET KGL. TEATER, SKUESPILHUSET Sankt Annæ Plads 36 1250 København K Tlf. 33696933 Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 33696969 Pladsreservation senest en uge før Bemærkning: Betalt handicapparkering, teleslynge EDISON Edisonsvej 10 1856 Frederiksberg C Tlf. 33211490 FOLKETEATRET Nørregade 39 1165 København K Tlf. 70272272 Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 70272272 Bemærkning: Ledsagerordning, begrænset handicapparkering, teleslynge FORSØGSSTATIONEN Sønder Boulevard 81 1720 København V Tlf. 38793828

FREDERIKSBERG HOVEDBIBLIOTEK Falkoner Plads 3 2000 Frederiksberg Tlf. 38211800 GROB Nørrebrogade 37 2200 København N Tlf. 35300500 GRØNNEGÅRDS TEATRET Bredgade 66 1260 København K Tlf. 33327023 HAUT – 4. SAL (HUSET-KBH) Rådhusstræde 13, 4. 1466 København K Tlf. 21512151 HUSETS TEATER Halmtorvet 9 1700 København V Tlf. 35251376 KARENS MINDE KULTURHUS Wagnersvej 19 2450 København SV Tlf. 33668436 KAPELLET PÅ ASSISTENS KIRKEGÅRD Kapelvej 4 2200 København N Tlf. 35371917 KULTURHUSET ISLANDS BRYGGE Islands Brygge 18 2300 København S Tlf. 33664700

KØBENHAVNS FILM & TEATERSKOLE Hørsholmsgade 20 C 2200 København N Tlf. 35363689 KØBENHAVNS MUSIKTEATER Ragnhildgade 1 2100 København Ø Tlf. 33325556 MARIONETTEATRET i Kongens Have Kronprinsessegade 21 1306 København K Tlf. 35426472

NATURCENTER VESTAMAGER Granatvej 3-15 2770 Kastrup Tlf. 72543000 REPUBLIQUE Østerfælled Torv 37 2100 København Ø Tlf. 33233100 Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 70272272 Bemærkning: Begrænset adgang til handicaptoilet RIALTO:TEATRET Smallegade 2 2000 Frederiksberg Tlf. 35352760

TEATRET VED SORTE HEST Vesterbrogade 150 1620 København V Tlf. 33310606

SOFIEBADET, CHRISTIANSHAVN Sofiegade 15, a-b 1418 København K Tlf. 28689829

TEATRET ZEPPELIN Valdemarsgade 15 1665 København V Tlf. 33220478

SORT/HVID i Kødbyen Staldgade 38 1699 København V Tlf. 33135813 TEATER FÅR302 Toldbodgade 6 1253 København K Tlf. 33143024 TEATER V i Prøvehallen Porcelænstorvet 4 2500 Valby Tlf. 20188081 Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 20188081 billet@teater-v.dk Bemærkning: Ledsagerordning TEATERGRAD Nørrebrogade 208 2200 København N Tlf. 51933029 TEATERØEN William Wains Gade 11 1432 København K Tlf. 40490487

THE COMMEDIA SCHOOL STUDIO Strandlodsvej 69 2300 København S Tlf. 22403389 WAREHOUSE9 Halmtorvet 11 C 1711 København V Tlf. 33249449 Fysisk tilgængelighed: info@warehouse9.dk Bemærkning: Potentielt adgang via rampe afhængig af sal

CPH STAGE — Teaterfestival

MØSTINGS HUS Andebakkesti 5 2000 Frederiksberg Tlf. 69138090

RIDDERSALEN Allégade 7 2000 Frederiksberg C Tlf. 38871819

ZeBU Øresundsvej 4 2300 København S Tlf. 71998877 Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 71998877 Pladsreservation senest en uge før. Bemærkning: Intet handicaptoilet, begrænset handicapparkering ØSTRE GASVÆRK Nyborggade 17 2100 København Ø Tlf. 39279111 Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 70272272 Bemærkning: Ledsagerordning side 103

Deltagende teatre, venues & grupper

DEN DANSKE SCENE KUNST SKOLE

CPH STAGE — Teaterfestival side 104

HALMTORVET 9,1700 KØBENHAVN V

Deltagende teatre, venues & grupper

FOR VELKOMMEN

ØSTRE GASVÆRK TEATER

CPH STAGE — Teaterfestival

Samarbejdspartnere

side 105

DELTAGENDE TEATRE, GRUPPER OG SAMARBEJDSPARTNERE

CPH STAGE — Teaterfestival

AcademiA Copenhagen, Antoinette Helbing & Tanelli Törmä, Arrièregarden, Aveny-T, Bartof Station, Batidas Teaterhus, Bellevue Teatret, Betty Nansen Teatret, Bikubenfonden, BilletBillet, Blue Cliff, BORA BORA, by Proxy, Byens Levende Scener, C:NTACT, CAMPO, Carolina Bäckman, CARTE BLANCHE, Cheer Extreme, CoreAct, CPS/Cultural Projects Service, Ctrl+Art, Dansehallerne, Dansekapellet, København, Dansk Danseteater, Dansk ITI, danskdansk, Danske Dramatikere, Den Danske Scenekunstskole – Efteruddannelsen København, Den Danske Scenekunstskole – Skuespil Aarhus, Designmuseum Danmark, Det Flydende Teater, Det Frie Felts Festival, Det Kongelige Teater, Det Olske Orkester, DON GNU, Edison, Ensomme Gamles Værn, Esben Just, Felt, FIX&FOXY, FLÆS, Folketeatret, Forsøgsstationen, Frederiksberg Hovedbibliotek, Frederiksberg Kommune, FællesRUMMET, Gi en historie, Glad Teater, GLiMT, Granhøj Dans, Grob, Grønnegade Teater, Grønnegårds Teatret, HamletScenen, HAUT scene, hello!earth, Husets Teater, Høreforeningen, Inge Agnete Tarpgaard, Inkognito, Jakob Oredsson Projects, Juli/Jon, Kapellet på Assistens Kirkegård, Karens Minde Kulturhus, KbhT – Det Københavnske Teatersamarbejde, Killit Films, Kitt Johnson X-act, Knudsen/Bøen Collective, Kristjan Ingimarsson Company, Kulturhuset Islands Brygge, Kulturværftet Helsingør, Københavns Film & Teaterskole, Københavns Kommune, Københavns Musikteater, La Thalia, Limfjordsteatret, LiminalDK, Location X, Logen, Lotte Arnsbjerg/ Carman Moore, Marcello Bosschar Theater group, Marie Topp, Marionetteatret i Kongens Have, Med Venlig Hilsen, Mungo Park, Mungo Park Kolding, Mute Comp. Physical Theater, Møstings Hus, Naturcenter Vestamager, Nordic Performance Art, Odense Teater, Odin Teatret - Nordisk Teaterlaboratorium, Out of Balanz, Paolo Nani Teater, Politiken, PowerAct, Public Eye, På Stranden, recoil performance group, Republique, Rialto:Teatret, Riddersalen, RISK, Sabina Strehl, Scenekunstnere Uden Scene, Schmidt/Liebman, Secret Hotel, Sew Flunk Fury Wit, Skuespillerskolen Ophelia, Sofiebadet, Christianshavn, SORTHVID, Sydhavn Teater, Tantra Clap, Team Teatret, Teater freezeProductions, Teater Får302, Teater Katapult, Teater Momentum, Teater Tugt, Teater V, Teaterbilletter.dk, Teaterforeningen Sceneprojekt, Teatergrad, Teatergruppen Batida, Teaterkompagniet TELL to JOY, Teaterøen, Teatret Møllen, Teatret Optimis, Teatret Svalegangen, Teatret ved Sorte Hest, Teatret Zeppelin, Tempest Teaterproduktion, The Commedia School Studio, TIO, Tiyatro BeReZe, Verk Produksjoner, Warehouse9, Wunderverk, ZeBU, Østre Gasværk Teater, Aarhus Teater & Årets Reumert

side 106

CPH STAGE TAKKER: CPH STAGE — Teaterfestival

Deltagende teatre, grupper og venues, festivalens støttegivere og samarbejdspartnere samt ikke mindst de mange frivillige, der er med til at gøre festivalen mulig. Meld dig allerede nu som frivillig i 2017 ved at sende en mail til frivillig@cphstage.dk side 107

Index

INDEX Forestilling

Side

CPH STAGE — Teaterfestival

3-2-1 stem 21 A Afslutningsfest for Festival 99 For Ny Europæisk Dramatik 2016 Alt er sagt, siger de 22 An Anima Exposé 74 Anatomi 22 A Night In New Orleans 21 B Beat the drum 23 – Wishful beginnings Beskæring 24 Black Side 75 Blanche 24 Brevet 25 C CPH STAGE FEST 99 Cykelmyggen Egon 25 møder Tommelise D Danmarkspremiere på 100 dokumentarfilmen om Eugenio Barba Dance 3 73 Dance Vibes 26 Dancing with Ghosts 86 Dansejæger 26 De Stuerene 27 Det Dansende Menneske 27 Det Kolde Bord 93 Disintegration 28 Dronning G. Univers 28 E El Concierto 29 Elskov, Vin & Basfioler 29 En mand der hedder Ove 30 Escape 30, 75 Et dukkehjem 31 Et lys i mørket 76 Everything Remains 76

side 108

Ikon

Forestilling

Side

Evil 31 #EXIT_16 94 Exodus 52 F Felt 87 Festival For Ny Europæisk 84 Dramatik 2016 Forbrydelser i Natten 33 For enden af kærligheden 32 Forført 13 From Ass to Ashes 33 G Girl of Diamond Mountain 87 Goebbels’ Lesson 34 H Hadforbrydelsen 95 Hamlet Private 77 Happy Nation 17 Hjem Svære Hjem 34 Historien om Øjet 16 Hvad laver de her 36 Hvem har æren? 14 Husker du? 36 I In Between Concrete 79 Indvandrerkvinder 37 og deres børn I remember... 37 J Jeg Er Her For Dig 94 Je suis Storm P. 37 Jorden rundt i 80 dage 38 Jubiiilæum 39 Judith 39 K Kaffe & Kærlighed 39 Kahlo – The Concert 41 Kunsten altid at få ret 41 L Life In The Universe 42

Ikon

Index

Forestilling

Side

Forestilling

Side

Scener fra et ægteskab 97 – en reading, hvor rollerne har byttet køn Shakespeares Skurke 90 She But Not Herself 53 Soli Deo Gloria 55 Solo For Seven 90 Stemmeworkshop 101 med Angelina Watson Stereo 55 Stop Being Poor 81 Støv 81 Søhesten 56 T Teaterloppemarked 100 The Elephant 48 The Great Scene Change 82 The Universal Position 82 The Visible Effects of Force 83 Tiden, døden og andre småting 57 Tidsalder II 57 Til mine brødre 59 To Fantastiske Fortællinger 59 Trans Salvation 60 Træt Lever og Tungt Hjerte 60 U Udsigter fra min 83 bedstemors køkken Uledsaget 61 Underskoven 61 Å Åben prøve på Jeppe på Bjerget 93 Åbning af CPH STAGE 99 festivalcentrum Åbningsfest for Festival For 99 Ny Europæisk Dramatik 2016 Årets Reumert 2016 62–63

Ikon

CPH STAGE — Teaterfestival

Lige om lidt bliver 42 alting meget sjovere Love Loop - Director's Cut 43 Lys Forestillinger 79 M Macbeth 43 MADness 44 Malaga 44 Manden de kaldte Rolex 46 Martyrmuseum 15 Memoria 46 Menneskeflugt 95 Mennesker mødes 88 Mens vi venter På porno 47 Metamorfoser 11 M.I.S. – Natten Lang 88 Mungo Lab # 20 Homo 96 Metropolis My Body is Every Body 47 N Naghol 89 Natcabaret 100 Next day 9 No planet B 48 Nordisk Fjer 48 Når alt går i Nilfisk 50 O Opvisning i lavt selvværd 50 P Petrushka – Extended 89 Post No Bills 12 R Racisten 51 Red Bastard 51 Re-Dream 80 Romeo & Julie 9.0 96 Rød Kanin Hvid Kanin 52 S Salt 53

Ikon

→ Se ikonoversigt s. 7 side 109

CPH STAGE — Teaterfestival

CPH STAGE Festivalteam

CPH STAGE bestyrelse

Festivalleder Morten Krogh

Christian Lollike — Sort/Hvid (formand/chairman)

Kommunikationsansvarlig Katrine Damkjær

Maja Ries — GROB

Kommunikationspraktikant Maria Ahrensberg

Pelle Koppel — Teater V

International projektleder Miriam Frandsen

Mads Wille — Husets Teater

International projektkoordinator Stanislava Sharankova

Simon Boberg — Husets Teater

Eventansvarlig Astrid Hansen Holm

Søren Normann Hansen — Sort/Hvid

Eventassistenter Sara Otterstrøm Christian Henckel Lund Nielsen

Per Scheel-Krüger — GROB

Natcabaret Christian Gade Bjerrum Gustav Scavenius Marketing manager Lena Hedegaard / Art Attack ApS PR Have Kommunikation Maria Rugbjerg Hoppe Hjemmeside & IT MICO Tekstnings-app Dogood AB

CPH STAGE c/o Golden Days Nørregade 6 1164 København K info@cphstage.com Tel: 33 32 13 33 www.cphstage.dk Programredaktion Katrine Damkjær & Maria Ahrensberg Foto på omslaget: Soli deo gloria © Rumle Skafte \ Betty Nansen Teatret Design & Layout: e-Types Daily Tryk: Replica.dk

side 110

VI ELSKER TEATER

Bliv forfĂ¸rt og fristet i Teaterkataloget 16/17

Billetter / Tickets

CPH STAGE tager forbehold for trykfejl og ændringer. God Festival!

Tickets can be purchased and ordered via cphstage.com or from the festival’s ticket office. Ticket Prices are listed under each event in the programme. CPH STAGE is not responsible for printing errors or programme changes. Happy Festival!

cphstage.dk

Billetter kan købes og bestilles via cphstage.dk eller på festivalens billetkontor. Billetprisen finder du i programmet under hvert enkelt arrangement og via cphstage.dk.