CPH STAGE Brancheprogram 2017

CPH STAGE Brancheprogram 2017

CPH STAGE — Teaterfestival

CPH STAGE @ Frida Gregersen 2

Velkommen til CPH STAGE brancheprogram 2017!

I år kan du glæde dig til over 30 arrangementer skabt af branchen for branchen. Bliv klogere på hvad der rør sig i dansk scenekunst lige nu og få faglige indspark. Deltag i debatter og mød kollegaer og nye potentielle samarbejdspartnere. Alt det og meget mere finder sted på københavnske venues og i årets festivalcentrum i Skuespilhusets foyer fra d. 31. maj -11. juni.

FESTIVALCENTRUM 2017

Kom forbi festivalcentrum som scenograf Julian Toldam Juhlin har forvandlet til et ægte strand-teater-paradis ved at bringe afslappet strandstemning ind i teatrets højtidelige rum af rødt fløjl og guld.

ÅBNINGSTIDER 31. maj – 11. juni kl. 10-18 BILLETKONTOR Man.– fre. kl. 12-18 Lør. kl. 10-14 Søn. og helligdage lukket

CPH STAGE — Teaterfestival

SCENEKUNSTENS ÅRSMØDE #1 CPH STAGE introducerer i år en ny tilbagevendende begivenhed: Scenekunstens Årsmøde. Det sker tirsdag d. 6. juni i Skuespilhuset fra kl. 9.00-17.00. Se programmet for dagen samt tilmelding her i programmet. Temaet for Scenekunstens Årsmøde #1 er mangfoldighed og scenekunst som derved lægger sig op ad CPH STAGE 2017s fokus på mangfoldighed. Vi glæder os til at se dig til Scenekunstens Årsmøde!

SKUESPILHUSET Sankt Annæ Pl. 36 1250 København K

BRUG FESTIVALCENTRUM – DET ER DIT! Under hele CPH STAGE vil det være muligt at bruge festivalcentrum som arbejdsplads og mødested. Der vil være fri internetadgang, arbejdsstationer og mulighed for at købe frokost fra Meyers. CPH STAGEs sekretariat holder til i festivalcentrum under hele festivalperioden. Her kan du stille spørgsmål angående festivalens forestillinger og arrangementer samt booke billetter. BilletBillet og Skuespilhusets eget billetkontor vil være at finde i festivalcentrum og står også klar til at hjælpe dig.

Vi glæder os til at se en masse fantastisk teater, blive inspireret og mødes med kollegaer fra både ind- og udland. Specielt glæder vi os til at holde en fantastisk festival sammen med jer!

Mange hilsner og rigtig god festival, CPH STAGE festivalsekretariat 3

Onsdag — d. 31. maj

KONFERENCE OM DELTAGER‑ INDDRAGENDE (KOREOGRAFISKE) PROJEKTER OG KUNSTVÆRKER Dansehallerne DATO Onsdag d. 31. maj TIDSPUNKT 9.00-15.30 STED Dansehallerne, Bohrsgade 19-21, 1799 København V CPH STAGE — Teaterfestival

Hvordan påvirkes den kunstneriske signatur, kunstinstitutionerne og det kunstneriske mindset af deltagerinddragende projekter?

Konferencen er målrettet kunstnere, kunst- og kulturinstitutioner samt producenter.

Dagen byder på faglige dialoger ud fra temaerne magt, etik, kunstnerisk intention og kunstneriske kompetencer. Med inspiration fra forskere og kunstneriske cases, bl.a. forsker Birgit Eriksson fra Aarhus Universitet, kompagnierne hello!earth (DK), Poste Restante (SWE), Studio Wayne McGregor (UK), Fevered Sleep (UK), Deutsche Kammerphilharmonie Bremen (GER), kunstgruppen Wooloo (DK) samt cases fra projektet Ta’ fat om dansen (DK).

NB – konferencen vil foregå på engelsk. Konferencen er del af en todages konference i Dansehallerne d. 30.-31. maj.

Pris 250 kr./350 kr. ved tilkøb af forestillingsbillet til CPH STAGEs åbningsforestilling THE BLIND POET af Jan Lauwers og Needcompany på Det Kongelige Teater, Gamle Scene d. 31. maj kl. 19.00.

TILMELDING Senest d. 15. maj på www.tafatomdansen.dk/kalender invitation-dansekonference-dansehallerne/ KONTAKT Anna Krarup, amk@dansehallerne.dk

4

Brancheprogram – Arrangementer

Onsdag — d. 31. maj

ÅBNING AF CPH STAGE CPH STAGE DATO Onsdag d. 31. maj TIDSPUNKT 16.00-18.00 STED Skuespilhuset, Foyer Skuespilhuset udgør rammerne for dette års åbning af CPH STAGE og alle er inviterede!

Kl. 19.00 vil Needcompany fremføre åbningsforestillingen THE BLIND POET på Det Kongelige Teaters Gamle Scene.

Arrangementet er gratis.

CPH STAGE — Teaterfestival

Kom og få en rundvisning i dette års festivalprogram, gå på opdagelse i scenografien i festivalcentrum og sug stemningen til dig, når vi inviterer indenfor til begejstrede taler, spektakulære åbningstiltag og uddrag fra dette års program.

KONTAKT Nanna Jelsgaard, event@cphstage.com

Brancheprogram – Arrangementer

5

Onsdag — d. 31. maj

ÅBNINGSFORESTILLING: THE BLIND POET Det Kongelige Teater og CPH STAGE DATO Onsdag d. 31. maj TIDSPUNKT 18.30-23.30 STED Det Kongelige Teater, Gamle Scene

CPH STAGE — Teaterfestival

THE BLIND POET afsøger, funderer og spekulerer over begrebet identitet i nutidens multikulturelle Europa. Instruktøren Jan Lauwers tager udgangspunkt i de aktuelle performeres egne slægtstavler, og skaber en ny historie baseret på deres forskellige nationaliteter, kulturer og sprog. Denne historie handler om de stærke kvinder, der kastede med sten og endte på bålet og om en korsridder i en alt for lille rustning.

Dette års åbningsforestilling er udvalgt af Kirsten Dehlholm, kunstnerisk leder af Hotel Pro Forma og præsenteres i samarbejde med Det Kongelige Teater.

Arrangementet starter kl. 18.30, hvor der vil være en velkomst ved festivalleder Morten Krogh og Kirsten Dehlholm. Forestillingen starter kl. 19.00.

Efter forestillingen vil der være en artisttalk med Kirsten Dehlholm og Jan Lauwers. Arrangeret af Den Danske Scenekunstskole Efter- og Videreuddannelse.

BILLETTER FINDES PÅ www.kglteater.dk/det-sker/sason-20162017/ skuespil/the-blind-poet/ eller via CPH STAGEs online program.

6

Brancheprogram – Arrangementer

Torsdag — d. 1. juni

SYMPOSIUM: NEEDCOMPANY Den Danske Scenekunstskole Efter-og videreuddannelsen DATO Torsdag d. 1. juni TIDSPUNKT 11.00-14.00 STED Skuespilhuset, Mellemgulvet This event is part of CPH STAGE's international programme.

TILMELDING Arrangementet er gratis og tilmelding skal ske på: www.ddsks.dk/da/kalender/cph-stage-need-company Tilmeldingen er bindende.

CPH STAGE — Teaterfestival

Seminar with Needcompany’s artistic leader Jan Lauwers and his creative partner and dramaturge Elke Janssen. Moderated by artist and PhD. Sofie Lebech. Don’t miss this chance to get an idea about Needcompany’s work and strategies from the beginning till now.

KONTAKT Maj-Britt Mathiesen, mama@scenekunstskolen.dk

Brancheprogram – Arrangementer

7

Torsdag — d. 1. juni

DRAMATIK PÅ SKRIFT – JOKUM ROHDE Danske Dramatikere og Københavns Hovedbibliotek DATO Torsdag d. 1. juni TIDSPUNKT 17.00-18.00 & 18.00-19.00 STED Københavns Hovedbibliotek, Krystalgade 15, 1172 Kbh K

CPH STAGE — Teaterfestival 8

Gyserdramatikkens danske statholder, Jokum Rohde, tager sin gyserlydsmaskine ved hånden og læser KARNEVALSMORDET for de tilskuere, der tør begive sig ind i mørket. Jokum Rohde (f. 1970) debuterede som dramatiker i 1993 med TO DAGE UD FRA LØRDAG NAT og har siden været garant for det mørke, groteske og urkomiske i dansk dramatik.

Arrangementet er gratis.

Brancheprogram – Arrangementer

Torsdag — d. 1. juni

DRAMATIK PÅ SKRIFT – 3 X BECKETT Østre Gasværk Teater og Københavns Hovedbibliotek DATO Torsdag d. 1. juni TIDSPUNKT 19.00-20.00 STED Københavns Hovedbibliotek, Krystalgade 15, 1172 Kbh K

Arrangementet er gratis.

Brancheprogram – Arrangementer

CPH STAGE — Teaterfestival

Med udgangspunkt i forestillingen 3 X BECKETT tager Morten Grunwald og Ellen Hillingsø i denne samtale favntag med Samuel Becketts dramatik. Simon Boberg er moderator og sørger for, at vi kommer omkring Grunwalds livslange passion og fascination af Beckett, Hillingsøs oplevelse med at spille 3 X BECKETT og ikke mindst hvad det er, der gør Becketts dramatik så eviggyldig.

9

Fredag — d. 2. juni

NORDIC FOCUS – INCLUDING PITCH SESSION FOR INTERNATIONALLY ORIENTATED PROJECTS IN-THE-MAKING The Independent Performing Arts Festival, The Development Platform, The Project Centre at Dansehallerne and CPH STAGE CPH STAGE — Teaterfestival

DATO Fredag d. 2. juni TIDSPUNKT 10.00-15.00 STED Skuespilhuset This event is part of CPH STAGE's international programme.

This event will focus on co-production, touring possibilities and residencies within the performing arts in the Nordic countries.

The goal is to strengthen artistic collaboration in the Nordic region and international collaborations in general within the performing arts sector.

Everyone from the performing arts sector are welcome to attend this event. The pitch-session is curated based on an Open Call.

This event is free.

NB Registration at international@cphstage.com CONTACT Erik Pold, kontakt@detfriefeltsfestival.dk

10

Brancheprogram – Arrangementer

Fredag — d. 2. juni THE EVENT WILL BE STRUCTURED LIKE THIS 10.00 – 10.30 Welcome and introductory session Examples on projects or artists who have concrete experiences from Nordic collaborations either through co-production, residencies and/ or extensive touring in the Nordic region.

10.30 – 11.30 Presentation round of Nordic Presenters We invite a selection of theatres, production houses and festival organizers from the Nordic region to present themselves and to talk about how they operate and what they look for in artists and projects.

11.30 – 12.30 Lunch and networking 12.30 – 14.30 International Pitch Session of Danish groups and artists

CPH STAGE — Teaterfestival

Invited guests: Sven Åge Birkeland (BIT Teatergarasjen, Bergen), Ann Walberg (Inkonst, Malmö), Satu Herrala (Baltic Circle), Lars Eidevall (Dansstationen, Malmö) , Fridrik Fridriksson (Manager of the Association of Independent Theaters in Iceland), Danjel Anderson (MDT, Stockholm), Hanna Rosendahl (Tampere Theatre Festival), Sarah Melin (Göteborg dans-och Teaterfestival) among others.

In this last part there will be a curated Pitch Session with groups or artists from the whole Performing Arts scene in Denmark. They will present future projects, pitch new ideas or existing touring pieces, looking for Nordic/international co-producers, presenters or partners.

14.30 – 15.00 Meet and greet

Brancheprogram – Arrangementer

11

Fredag — d. 2. juni

DRAMATIK PÅ SKRIFT – LÆRKE SANDERHOFF Danske Dramatikere og Københavns Hovedbibliotek DATO Fredag d. 2. juni TIDSPUNKT 17.00-18.00.

STED Københavns Hovedbibliotek, Krystalgade 15, 1172 Kbh K CPH STAGE — Teaterfestival

Lærke Sanderhoff er nok mest kendt for sit manuskript til teaterforestillingen KLUMPFISKEN, som i 2009 modtog en Reumert og i 2014 blev til en film af samme navn. Til dette arrangement vil hun læse op af sit seneste manuskript til den reumertnominerede forestilling LEV MENNESKE, som havde premiere på Odense Teater i januar 2017 og vises på CPH STAGE d. 3 og 4. juni. Hun vil fortælle om sin skriveproces og inspirationskilder samt besvare spørgsmål fra de fremmødte.

Arrangementet er gratis.

12

Brancheprogram – Arrangementer

Fredag — d. 2. juni

INTERNATIONAL FREDAGSBAR Sort/Hvid DATO Fredag d. 2. juni TIDSPUNKT 22.30 STED Sort/Hvid, Staldgade 26-30, 1699 København V This event is part of CPH STAGE's international programme.

Meet all the international presenters, artists, directors, performers and more at Sort/Hvid’s International Friday Bar. We guarantee you, that it will be interesting.

This event is free.

13

Lørdag — d.3. juni

THE ART OF CREATING TRANSNATIONAL TOURING FLOW The Development Platform and CPH STAGE DATO Lørdag d. 3. juni TIDSPUNKT 10.00-12.30 STED Skuespilhuset, Lille Prøvesal This event is part of CPH STAGE's international programme.

CPH STAGE — Teaterfestival

It is a particular artform to create a movement where a performance meets it’s audiences transnationally. There are many nuances in strategies depending on the particular kind of performances.

We asked directors, creative producers, agents and festival managers with different strategies to create such a flow for performances: How does the patterns in todays transnational touring life look like from their point of view? The goal is to create awareness of ways to connect performances with audiences in a transnational landscape.

Invited guests: Maja Lozic (internal relations Muziektheater TRANSPARANT), Sharon Burgess (managing director at Assembly - Edinburgh Fringe Venue), Kas van Baasbank (agent from Van Baasbank & Co. In Netherlands & Belgium), Gitte Nielsen (producer Kristján Ingimarsson), Lars Seeberg (head of Theatron, EU-project), Israel Aloni (artistic director at the artistdriven transnational project iCoDaCo) among others.

This event is free.

REGISTRATION international@cphstage.com, write ‘The art of creating’ in the subject field.

CONTACT Karen Toftegaard, international@cphstage.com

14

Brancheprogram – Arrangementer

Lørdag — d. 3. juni

LUNCH – EATING & TALKING CPH STAGE DATO Lørdag d. 3. juni TIDSPUNKT 12.30-14.00 STED Skuespilhuset This event is part of CPH STAGE's international programme.

NB The lunch is free however for a limited amount of participants.

Registration is necessary at international@cphstage.com.

CONTACT Karen Toftegaard, international@cphstage.com

Brancheprogram – Arrangementer

CPH STAGE — Teaterfestival

A festival is all about meetings between the arts and human beings.

Between artists, producers, audiences, directors, innovators and managers. Between people. This lunch is the informal meeting, eating and talking space for professionals with an international focus.

Welcome.

15

Lørdag — d. 3. juni og søndag — d. 4.juni

LYDEN AF PUBLIKUM Forsøgsstationen DATO Lørdag d. 3. juni og søndag d. 4. juni TIDSPUNKT Lørdag 14.00-14.30 og søndag 13.30-14.00 STED Skuespilhuset, Mellemgulvet

CPH STAGE — Teaterfestival 16

LYDEN AF PUBLIKUM er et lydværk skabt af Forsøgsstationen som en del af EU projektet Caravan Next. Over fem måneder har et kor på 40 Vesterbroborgere undersøgt publikums lydelige identitet i teatret via tre værker, skrevet af komponist Peter Bruun, som udelukkende består af publikums lyde og handlinger i teatret.

TILMELDING Arrangementet er gratis og pladsreservation kan ske på www.teaterbilletter.dk/Lyden

Brancheprogram – Arrangementer

The Shared Individual @ IDFA 17

Lørdag — d. 3. juni

HAUT IN DA HAUS HAUT SCENE DATO Lørdag d. 3. juni TIDSPUNKT 21.30-02.00 STED Sort/Hvid, Staldgade 26-30, 1699 København V HAUT inviterer til indflytterfest hos Sort/Hvid i det helt nye teater i Kødbyen.

CPH STAGE — Teaterfestival

Her kan du få en lille forsmag på det program, som HAUT præsen‑ terer hos Sort/Hvid i den kommende sæson. Der vil være dans, performance, opråb, musik, billige øl, bobler, godt selskab og et smækfyldt dansegulv til den lyse morgen.

Festen er gratis og der kan ikke bestilles billetter, så bare mød op.

Performanceprogrammet starter kl. 21.30 og varer ca. en time.

Festen slutter kl. 02.00. Vi glæder os til at se jer.

Kærlig hilsen HAUT.

18

Brancheprogram – Arrangementer

Søndag — d. 4. juni til lørdag — d. 10.juni

MASTER CLASS DISCOVER THE METHOD WITH LOLA COHEN (USA) Chekhov International Theatre School in Melikhovo (Russia) DATO Hver dag fra søndag d. 4. til lørdag d. 10. juni TIDSPUNKT 11.00-17.00 STED Kulturcentret ASSISTENS, Kapelvej 4, 2200 Kbh N

LÆS MERE PÅ www.chekhovtheatreschool.com/portfolio-item/ discover-method-lolacohen/

CPH STAGE — Teaterfestival

Master Class Discover the Method – under the artistic direction of the most innovative master teacher of Lee Strasberg’s Method today – Lola Cohen (USA). Lee Strasberg’s (1901–1982) practice of actor’s training turned the Stanislavsky System into the world-renowned American Method that became an important contribution to XX – XXI century acting.

TILMELDING feedback@chekhovtheatreschool.com Dagsbillet 200 DKK KONTAKT Viktor Melnikov, viktormelnikov@hotmail.com

Brancheprogram – Arrangementer

19

Tirsdag — d. 6. juni

CPH STAGE — Teaterfestival

SCENEKUNSTENS ÅRSMØDE #1 – MANGFOLDIGHED OG SCENEKUNST Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Scenekunst, Danske Teatres Fællesorganisation (DTF), Teatrenes Interesseorganisation (TIO), Den Danske Scenekunstskole Efter- og Videreuddannelsen, Udviklingsplatformen for Scenekunst og CPH STAGE. DATO Tirsdag d. 6. juni TIDSPUNKT 09.00-17.00 STED Skuespilhuset CPH STAGE introducerer i år en ny tilbagevendende begivenhed: Scenekunstens Årsmøde #1 – Mangfoldighed og scenekunst.

På mødet vil der blandt andet være et internationalt gæstespil samt keynote-speeches. Mødet indeholder også en workshopdel med mulighed for at tilegne sig nye strategier inden for arbejdet med mangfoldighed. Årsmødet muliggøres økonomisk takket være vores samarbejde med Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Scenekunst, Danske Teatres Fællesorganisation (DTF), Teatrenes Interesseorganisation (TIO), Den Danske Scenekunstskole Efter- og Videreuddannelsen og Udviklingsplatformen for Scenekunst. Dagen er programlagt i dialog med alle partnere.

20

Brancheprogram – Arrangementer

Tirsdag — d. 6. juni PROGRAM FOR SCENEKUNSTENS ÅRSMØDE #1 9.00 Ankomst, kaffe, tebirkes og surprise.

9.30 Velkomst.

9.45 Gæstespillet LA JETSET af Ginterdofer/Klaßen.

Politik. Religion. Showbiz. Performancegruppen Gintersdorfer/ Klaßen har udviklet deres skarpsindige og udfordrende projekter siden 2005, som de har spillet over det meste af verden.

11.15 Talk og debat ved Anne Schulz fra Müncher Kammerspiele.

12.15 CPH STAGE inviterer på branchefrokost.

13.15 Foredrag og debat ved Hassan Mahamdallie.

Hassan Mahamdallie er dramatiker og specialist i mangfoldighed og ligestilling inden for scenekunsten. Mahamdallie er tidligere Senior Strategist ved Art Council England og arbejder nu på Rose Bruford College of Theatre and Perfomance.

CPH STAGE — Teaterfestival

Anne Schulz arbejder med publikumsudvikling på Kammer4you under Münchner Kammerspiele. Kammer4you arbejder målrettet med at åbne teatret op for børn og unge, skoleprojekter, studerende og alle andre.

14.30-17.00 Workshops – læs mere om de enkelte workshops på næste side.

Arrangementet er gratis.

TILMELDING Tilmelding til Scenekunstens Årsmøde #1, branche­ frokost og de forskellige workshops er nødvendig og bindende.

Deadline er d. 16. maj kl. 16. Tilmed dig på: www.ddsks.dk/da/kalender/ scenekunstens-aarsmoede-1-mangfoldighed-i-scenekunsten KONTAKT Maj-Britt Mathiesen, info@majbritt-mathiesen.dk Brancheprogram – Arrangementer

21

Tirsdag — d. 6. juni WORKSHOPS 1) HVOR MANGFOLDIGT ER DIT PUBLIKUM OG HVORDAN BLIVER MANGFOLDIGHEDSSTRATEGIER EN SUCCES FOR DET ENKELTE TEATER OG BRANCHEN GENERELT? De har altid været der. Publikum. I salen, på pladsen, i samfundet.

Men hvem er de? Hvor kommer de fra? Hvad genkender de? Og hvilke fortællinger brænder de for at høre? Hvad vil teatret/scenekunsten publikum? Rækker I ud efter dem, der er interesserede?

Hvilke fordomme og motiver har I, når I målretter og tilrettelægger?

CPH STAGE — Teaterfestival

Niels Righolt og Anne Boukris fra CKI giver en indføring i nye tendenser i arbejdet med mangfoldighed og publikumsformater.

Til denne workshop får deltagerne mulighed for at undersøge egne strategier og kigge nærmere på, hvordan mangfoldighed kan blive en strategi, en metode og en publikumssucces.

2) ER DIVERSITET DET NYE SORT? HVAD ER BAGGRUNDEN FOR, AT ALLE JAGTER DIVERSITET I 2017? – WORKSHOP MED HEIDI ROTTBØLL, LEDER AF LIVING INSTITUTE En inspirerende talk og interaktiv workshop om bundlinjefordele og hvilke initiativer, der virker og ikke virker, når man ønsker at skabe en højere grad af diversitet i sin organisation: Hvad viser forskningen og hvordan kan det omsættes til virkningsfulde initiativer, man selv kan sætte i gang.

3) MANGFOLDIGHED I PRAKSIS – WORKSHOP MED RANI KASAPI, KULTURCHEF I BOTTKYRKA Hvordan skaber man et mere mangfoldigt scenekunstlandskab i Danmark? Hvordan omsætter man tanker og ønsker om mangfoldighed i scenekunsten til praksis og konkrete initiativer, som er langsigtede og bæredygtige? Og hvordan tackler man de udfordringer, man møder hen ad vejen?

22

Brancheprogram – Arrangementer

Tirsdag — d. 6. juni

5) MANGFOLDIGHED PÅ SCENEN – MANGFOLDIGHED BLANDT PUBLIKUM C:NTACT har siden 2005 produceret et væld af dokumentariske forestillinger med den personlige historie som kerne. På scenen står bl.a. unge, flygtninge og ældre og fortæller historier, som nye publikumsgrupper kan genkende sig selv i. I denne interaktive workshop kan du prøve metoden på egen krop, når instruktør Runi Lewerissa og C:NTACTs scenevante historiefortællere viser vej fra virkeligheden til scenekanten.

CPH STAGE — Teaterfestival

4) ORGANISATION OG LEDELSE – WORKSHOP MED ÅSE RYVARDEN, DIREKTØR VED DET NORSKE TEATRET OG EGIL BJØRNSEN, LEDER AF UDVIKLINGSPLATFORMEN FOR SCENEKUNST En manglende mangfoldighed på scenen forklares ofte med, at der mangler professionelle scenekunstaktører, som ikke er “rekrutteret fra den kridhvide middelklasse”. Den udfordring har Det Norske Teatret i Oslo taget seriøst og har nu startet sin egen uddannelse af professionelle skuespillere i samarbejde med Nord Universitet. Hvis teatret skal fortsætte med at være relevant og interessant, må det nye publikum føle samhørighed – og teatret må spejle samfundet. Med afsæt i Det Norske Teatrets strategier, leder Åse Ryvarden og Egil Bjørnsen en workshop om, hvordan danske scenekunstaktører kan vise et alternativt kulturelt lederskab ved at tage mangfoldighed, både på scene og i sal, alvorligt. På workshoppen vil der være mulighed for at reflektere over egen praksis ved at stille spørgsmål til, hvad der står i vejen for øget mangfoldighed. Hvordan kan mangfoldighedsstrategier fungere som organisationsudvikling og talentudvikling?

6) AUDIENCE DEVELOPMENT AND RELEVANCE WORKSHOP WITH ­L OUISE RICHARDS, EXECUTIVE DIRECTOR, MOTIONHOUSE Motionhouse goes at length to present its work in places where they can reach out to new audiences and are willing to enter into new kinds of dialogue in order to achieve this. To be relevant is part of its ethos. But does such a target-oriented audience development compromise artistic autonomy and pave the way for populism and commercialization? This is the topic of this event.

Brancheprogram – Arrangementer

23

Tirsdag — d. 6. juni

BRANCHEFROKOST CPH STAGE DATO Tirsdag d. 6. juni TIDSPUNKT 12.15-13.15 STED Skuespilhuset Gå ikke glip af dette års branchefrokost, som i år finder sted i solen udenfor Skuespilhuset – midt i festivalcentrum. Tag en kollega under armen, når CPH STAGE byder velkommen til et brag af en frokost.

CPH STAGE — Teaterfestival

TILMELDING Senest d. 29. maj på event@cphstage.com. Hvis du allerede har meldt dig til branchefrokosten via årsmødet og Maj-Britt Mathiesen, så er tilmelding ikke nødvendig.

24

Brancheprogram – Arrangementer

Arrangementet er gratis.

KONTAKT Nanna Jelsgaard, event@cphstage.com

Tirsdag — d. 6. juni

DRAMATIK PÅ SKRIFT – ALEXANDRA MOLTKE JOHANSEN Danske Dramatikere og Københavns Hovedbibliotek DATO Tirsdag d. 6. juni TIDSPUNKT 17.00-18.00 STED Københavns Hovedbibliotek, Krystalgade 15, 1172 Kbh K CPH STAGE — Teaterfestival

Alexandra Moltke Johansen (f. 1988) debuterede sidste år med Teater V's 10 års jubilæumsforestilling SANGE FOR FREDEN, der med nazistiske propagandamidler forsvarede magten, volden og den hvide, smukke kongeørn. Gennem tre værker vil Alexandra indføre jer i hendes metode, der baseres på politisk indignation, umulige genrer, eventyrlige universer og et ønske om at skabe et kritisk, tænkende og ikke mindst handlende publikum.

Arrangementet er gratis.

Brancheprogram – Arrangementer

25

Onsdag — d. 7. juni

TURNÉNETVÆRKET: MEDLEMSMØDE, ORIENTERING FOR PRODUCENTER OG PITCHING AF KOMMENDE TURNÉFORESTILLINGER Turnénetværket

CPH STAGE — Teaterfestival

DATO Onsdag d. 7. juni TIDSPUNKT 10.00-16.00 STED Skuespilhuset 10.00-11.00 Medlemsmøde for Turnénetværket 11.15-12.15 Orientering til producenter om Turnénetværket 2018/19 Turnénetværket introducerer en ny open call ansøgningsprocedure, gennemgår hvordan det fungerer og Turnénetværksmedlemmer svarer på spørgsmål fra producenter.

TILMELDING Skal ske på info@turneteater.dk senest d. 1. juni.

13.00-16.00 Pitching af kommende turnéforestillinger Turnénetværket inviterer producenter med ambitioner om at komme på turné i regi af Turnénetværket i sæson 2018/19 til pitching. Producenter får tildelt 8 minutter, hvor turnéplaner kan fremlægges overfor medlemmer af Turnénetværket og Danmarks Teaterforeninger. Producenten vælger selv på hvilken måde. Der vil dog ikke være sceniske/tekniske hjælpemidler til rådighed. Hver producent kan max. opnå 1 pitch-tid.

26

Brancheprogram – Arrangementer

Onsdag — d. 7. juni TILMELDING Anmodning om pitching mailes til info@turneteater.dk senest d. 29. maj. Nævn venligst producentens navn, forestillingens (arbejds)titel, skaberne, medvirkende, evt. premieredato og premiere­ sted, grove tekniske behov/krav og giv et estimeret overslag på fore­ stilling­ens pris pr. opførsel under turné med alle udgifter indberegnet.

Beskriv endvidere konceptet/idéen/forestillingen ultra kort og suppler evt. med relevante links.

Turnénetværket sorterer anmodningerne i relation til netværkets formål og tildeler udvalgte ansøgere en tidsramme for deres pitching.

LÆS MERE OM TURNÉNETVÆRKET www.turneteater.dk/om-turn-netv-rket CPH STAGE — Teaterfestival Brancheprogram – Arrangementer

27

Fyns Amts Avis Live @ Fyns Amts Avis 28

Brancheprogram – Arrangementer

Onsdag — d. 7. juni

FYNS AMTS AVIS LIVE BaggårdTeatret og Fyns Amts Avis DATO Onsdag d. 7. juni TIDSPUNKT 17.00-18.30 STED Skuespilhuset, Foyer BaggårdTeatret og Fyns Amts Avis præsenterer FYNS AMTS AVIS LIVE.

Oplev: Liveinterviews, hårdtslående debatter, sport, kultur, navne og nekrologer. Kort sagt: Provinsen indtager hovedstaden, puster liv i de gamle klude og genopstår i et nyt hårdtslående format. Værterne på aftenen er chefredaktør for Jysk Fynske Medier og politisk kommentator Troels Mylenberg og teaterchef på BaggårdTeatret – Svendborg Egnsteater, Jakob Bjerregaard Engmann. De vil få besøg af musiker Søren Huss og mange flere.

CPH STAGE — Teaterfestival

De blev dømt ude, afskrevet som forældede og gammeldags, men nu slår de pjalterne sammen. Vær med når trykmedie og teater smelter sammen og forener det bedste fra to verdener.

Arrangementet er gratis.

Brancheprogram – Arrangementer

29

Onsdag — d. 7. juni

ARTIST TALK: NY NORDISK DRAMATIK Dramafronten DATO Onsdag d. 7. juni TIDSPUNKT 19.30-21.00 STED Skuespilhuset, Foyer

CPH STAGE — Teaterfestival

I forbindelse med opførelserne af MIDSUMMER STORIES 1-4 kan man møde nogle af de involverede dramatikere til en samtale om, hvor den nordiske dramatik befinder sig lige nu og om processen med at skrive ny dramatik sammen på tværs af de nordiske landegrænser.

I panelet: Dramatiker Salka Gudmundsdottir (IS), dramatiker Anders Duus (S), instruktør og kunstnerisk leder Rhea Leman (DK) og formand for danske dramatikere Jesper B. Karlsen (DK).

Arrangementet er gratis.

MODERATOR Teaterkritiker Monna Dithmer KONTAKT Tine Bertelsen, tine@bertelsen.org

30

Brancheprogram – Arrangementer

Torsdag — d. 8. juni

ER DU KLAR TIL EU’S DATAFORORDNING? MICO DATO Torsdag d. 8. juni TIDSPUNKT 9.30 – 12.00 STED Skuespilhuset

Arrangementet er gratis.

CPH STAGE — Teaterfestival

EU’s nye persondataforordning træder i kraft d. 25. maj 2018. Dermed bliver der stillet nye og store krav til virksomheders håndtering af personoplysninger. Følger man ikke forordningen, kan der vanke store bøder. Forordningen gælder for alle, der behandler persondata – såvel dataansvarlige som databehandlere, hvilket er nyt i forhold til den nuværende persondatalov. Forordningen træder i kraft om et år.

Hvilken betydning har det for dig og din virksomhed? Hvad må du gemme? Hvor må du gemme det? Hvordan sikrer du dig bedst? Skal du have en databehandleraftale? Kom og bliv klogere!

TILMELDING jakob@mico.dk, senest d. 1. juni 2017 KONTAKT Jakob Milthers, jakob@mico.dk

Brancheprogram – Arrangementer

31

Torsdag — d. 8. juni

KGL LAB Det Kongelige Teater DATO Torsdag d. 8. juni TIDSPUNKT 10.00-14.00 STED Skuespilhuset, Foyer – den runde bar

CPH STAGE — Teaterfestival

Kom ind bag murene når Det Kongelige Teaters forskellige afdelinger åbner dørene til et laboratorium for alle interesserede i scenekunst.

Oplev f.eks. hvordan maskørerne arbejder forskelligt med de tre kunstarter, spørg kommunikation hvordan de arbejder på at skabe unikt indhold til kampagner, hør om hvordan KGL+ arbejder med outreach med kunsten i centrum og mærk et elektronisk, pulserende hjerte, der bevæger sig i takt til balletdansernes puls.

KGLlab tager form af rundvisninger i tre forskellige spor, hvor du som deltager selv kan vælge, om du vil ledes rundt til alle afdelingerne (spor 1 og 2), eller om du vil dykke ned i arbejdet med at udvikle en online publikumsundersøgelse, som du efterfølgende kan tage med hjem i (spor 3). Læs mere på kglteater.dk/lab.

Rundvisningerne foregår d. 8. juni kl. 10.00 til 14.00, og interesserede kan møde op kl. 9.50 ved den runde bar i Skuespilhusets foyer.

Du kan få mere information om KGLlab i festivalcentrum under CPH STAGEs branchedage.

Find mere information om rundvisningerne og tilmeld dig den gratis frokost til arrangementet på kglteater.dk/lab

32

Brancheprogram – Arrangementer

Torsdag — d. 8. juni DU KAN OPLEVE FØLGENDE FAGOMRÅDER STRATEGISK ANALYSE Dyk ned i kunderejsen og arbejdet med data og viden om publikum.

Deltag i et laboratorium om publikumsevaluering, hvor vi sammen vil vi skabe et redskab, som du kan bruge i evalueringen af dit publikum.

A SUITCASE OF METHODS Hvordan kan teknologi bruges i mødet mellem kunst og publikum?

Vi sætter elektroder på balletdansere og mærker deres puls vibrere i vores hænder. Leg med når vi udforsker relationen mellem kunst og publikum og spørger, hvornår kunsten opleves relevant.

CPH STAGE — Teaterfestival

KOMMUNIKATION Hvad er involverende og sælgende kommunikation? Kom og hør hvordan vi arbejder på at nå ud til flest mulige på flest mulige kanaler med det unikke indhold, som publikum gerne vil have. Sammen vil vi tage fat i nogle cases og komme frem med gode bud på, hvordan de kan kommunikeres. Du er også velkommen til at medbringe egne spørgsmål, udfordringer og cases.

SPONSORATER Sponsorafdelingen samarbejder med forskere fra Teknoantropologi (AAU) om at undersøge, hvilke andre virksomheder vores brugere interagerer med på div. online medier. Kom og hør hvordan vi bruger den viden i vores arbejde med effektivt at involvere erhvervspartnere hos teatret.

Brancheprogram – Arrangementer

33

Torsdag — d. 8. juni OFELIA PLADS OG RYTMISK MUSIK I Det Kongelige Teaters huse og på Ofelia Plads præsenterer vi hvert år en lang række forskellige arrangementer, der rækker ud over teatrets egne kunstarter. Kom og tag en snak med os om, hvordan vi åbner vores huse, udnytter vores ledige kapacitet samt om vores erfaringer med samarbejde med andre aktører og brancher.

CPH STAGE — Teaterfestival

MASKØRERNE Kom og se maskørerne lave forskellige forvandlinger, der passer til kunstarterne på Det Kongelige Teater. Undervejs fortæller de om processen, om udfordringer og om den aktuelle udvikling, der mærkes i deres fag i øjeblikket.

KGL+ Det Kongelige Teaters outreach-afdeling giver eksempler på, hvordan de arbejder med at inddrage børn og unge i den klassiske scenekunst. Samtidig diskuterer vi, hvordan man skaber projekter og aktiviteter for skoler og lokalområder med kunsten som absolut centrum.

PLANLÆGNING, SALG OG STRATEGISK ANALYSE Hvordan arbejder vi med strategi og drift på Det Kongelige Teater?

Vi fortæller om vores udfordringer med at fastholde et højt kvalitetsniveau og en stabil drift, samtidig med at vi sikrer konstant udvikling.

34

Brancheprogram – Arrangementer

Torsdag — d. 8. juni

MASTER CLASS BY PAUL CASTAGNO Teater Grob and Den Danske Scenekunstskole Efter- og Videreuddannelsen DATO Torsdag d. 8. juni TIDSPUNKT 10.00 – 14.00 STED Skuespilhuset, Lille prøvesal What kind of new scenic possibilities occurs, when you combine social media and theatre?

This event is free, but with limited access.

CPH STAGE — Teaterfestival

Based on his book ’New Playwriting Strategies. Language and Media in the 21st Century’ American professor in dramaturgy Paul Castagno (University of North Carolina Wilmington), describes how a new generation of dramatics are using new forms of media to create new scenic narratives and/or reinterpret classics.

TILMELDING billet@grob.dk KONTAKT Jesper Pedersen, Teater Grob, jesper@grob.dk

Brancheprogram – Arrangementer

35

Torsdag — d. 8. juni

NETVÆRKS-SPEEDDATE FOR TEATRE OG SCENEKUNSTGRUPPER Udviklingsplatformen DATO Torsdag d. 8. juni TIDSPUNKT 13.00–15.00 STED Skuespilhuset, Foyer – balkon

CPH STAGE — Teaterfestival

Vi gentager succesen fra i fjor. Udviklingsplatformen afholder en netværks-speeddate for scenekunstbranchen, hvor I som teatre og scenekunstgrupper kan lære hinanden bedre at kende. I får mulighed for at præsentere jeres kunstneriske profiler, tale om jeres kunstneriske og produktionsmæssige interesser og muligvis skabe nye samarbejder.

Arrangementet er gratis.

TILMELDING Senest d. 24. maj 2017 på: event@udviklingsplatformen.dk KONTAKT Sofie Berivan Hoffmann, tlf.: 25 83 35 79, administration@ udviklingsplatformen.dk

36

Brancheprogram – Arrangementer

Torsdag — d. 8. juni

THE IMPACT OF TECHNOLOGY ON PERFORMING ARTS Teater GROB, Den Danske Scenekunstskole Efter- og Videreuddannelsen and CPH STAGE DATO Torsdag d. 8. juni TIDSPUNKT 15.30–16.30 STED Skuespilhuset, Foyer CPH STAGE — Teaterfestival

What effect does technology have on the stories of Performing Arts?

What challenges and possibilities does the internet, social media and VR offer when it comes to narratives in Performing Arts and can we learn from the omnipresent gamification? Amercian Dramaturge professor Paul Castagno, director and teacher at The National Film School of Denmark Thomas Howalt and producer and founder of MAKROPOL Mads Damsbo will unfold and discuss these phenomena in this talk, which will be moderated by dramaturge at Teater Grob Jesper Pedersen.

This event is free.

KONTAKT Nanna Jelsgaard, event@cphstage.com

Brancheprogram – Arrangementer

37

Torsdag — d. 8. juni

THE SHARED INDIVIDUAL – A LIVE VIRTUAL REALITY-PERFORMANCE MAKROPOL and Bombina Bombast DATO Torsdag d. 8. juni TIDSPUNKT 17.00-17.30 STED Skuespilhuset, Lille Scene

CPH STAGE — Teaterfestival

The Shared Individual is a virtual reality performance, in which a large audience will be tele-transported, through the use of VR, into the perspective of one person on stage, live.

Virtual reality is the ultimate freedom. You are no longer in need of a physical presence, your body can be what your mind desires.

You can travel to any location in the world, all just by a simple click from your index finger. By being released of the burden of our own individuality, we finally have the chance to evolve as a human kind, and enter the promised land, the imagined reality, as The Shared Individual.

In The Shared Individual we combine film, live performance and cutting edge technology.

This event is free.

TILMELDING nanna@makropol.dk KONTAKT Nanna Møllegaard Madsen, nanna@makropol.dk

38

Brancheprogram – Arrangementer

The Shared Individual @ IDFA

Torsdag — d. 8. juni

LIGESTILLING I DANSK SCENEKUNST, VOL. 2.

HAUT og CPH STAGE DATO Torsdag d. 8. juni TIDSPUNKT 17.00-18.00 STED Skuespilhuset, Foyer

CPH STAGE — Teaterfestival

HAUT og CPH STAGE inviterer til debat om ligestilling i teaterbranchen. De seneste tal viser, at 71,2 % af lederstillingerne på de danske teatre er besat af mænd og ca. 13 % af de faste scener ledes af kvinder - de øvrige scener har lederskaber, hvor mindst én mand og én kvinde deler lederskabet. Med en sådan kønsfordeling, hvordan forholder dansk scenekunst sig så til den manglende ligestilling i branchen og i samfundet generelt, og hvordan skaber vi lige repræsentation på og bag scenen i Danmark?

Vi har blandt andre inviteret Morten Kirkskov, skuespilchef på Det Kongelige Teater, Kitte Wagner, skuespilchef på Malmö Stadsteater og Tess Sophie Skadegård Thorsen, Phd. stipendiat, Aalborg Universitet, institut for kultur og globale studier til at debattere dette. Moderator for debatten vil blive annonceret senere.

Målet er at skabe en løsningsorienteret debat, der anerkender og forholder sig til ligestillingsproblematikken, når det kommer til lige repræsentation af køn på og bag scenen. Som oplæg til debatten arrangerer HAUT og CPH STAGE en åben workshop LIGESTILLING I DANSK SCENEKUNST VOL. 1, under debatfestivalen Talk Town, torsdag d. 18. maj kl. 13-16. Læs mere på www.talktown.dk

Arrangementet er gratis.

KONTAKT Astrid Hansen Holm, info@hautscene.dk

40

Brancheprogram – Arrangementer

Torsdag — d. 8. juni til fredag — d. 9.juni

LAB:DANCE – A CONFERENCE ON DANCE DRAMATURGY Mute Comp. Physical Theatre DATO Torsdag d. 8. juni til fredag d. 9. juni TIDSPUNKT 10.00-18.00 STED Dansekapellet, Bispebjerg Torv 1, 2400 Kbh NV This event is part of CPH STAGE's international programme.

Contributors: Prof. Rudi Laermans, Maja Zimmermann, Merel Heering, Ricardo Carmona, Miriam Kongstad, Mateuzs Szymanówka, Prof. Kirsten Maar, Efva Lilja, Erna Ómarsdóttir, Giorgi Spanderashvili, Kasper Ravnhøj.

CPH STAGE — Teaterfestival

Academics and artists try to grasp the notion of dramaturgy as a collaborative practice. What are the wonders of dramaturgy What is so radical about it? How can it answer questions of how we want to live together in times of profound changes? Join us in Copenhagen for lectures, impulse sessions and artistic interventions!

Organized by Thomas Schaupp and Annette Max Hansen.

READ MORE www.mute-comp.com/lab-dance-conference TILMELDING Tickets 275 kr.

Tickets at www.teaterbilletter.dk/forestillinger/labdance CONTACT Annette Max Hansen, amh@mute-comp.dk

Brancheprogram – Arrangementer

41

Fredag — d. 9. juni

CRASH COURSE I PUBLIKUMSUDVIKLING Udviklingsplatformen og Center for Kunst & Litteratur DATO Fredag d. 9. juni TIDSPUNKT 10.00-16.00 STED Husets Teater, Halmtorvet 9, 1700 Kbh. V.

CPH STAGE — Teaterfestival

Vi afholder et heldagslynkursus og en workshop, som vil være en indgang til publikumsudviklingens mange facetter. Kurset vil blandt andet arbejde med publikumsudvikling som et strategisk udviklings‑ felt, som aktører inden for scenekunstfeltet med stor fordel kan begive sig ind i. Niels Righolt og Anne Boukris er dagens facilitatorer og forelæsere. Begge har de en bred baggrund i kulturverdenen og mange års erfaring med at arbejde strategisk med forskellige publikumsgreb.

PROGRAM 10:00 – 12:00 C rash Course med afsæt i CKIs pixi om publikums­ udvikling 12:00 – 13:00 Frokost, evt. kurateret med case præsentationer 13:00 – 15:00 Workshoppen Hack Your Audience. Deltagerne undersøger hvad I ved om jeres nuværende og ikke nuværende publikum. Hvor får I jeres viden fra?

15:00 – 16:00 Afternoon Tea Talk: Next step for jeres organisation

Arrangementet er gratis.

TILMELDING Senest d. 24. maj 2017 på event@udviklingsplatformen.dk CONTACT Sofie Berivan Hoffmann, 25 83 35 79

42

Brancheprogram – Arrangementer

Fredag — d. 9. juni

AN EVENING ON ‘THE METHOD’ OF LEE STRASBERG Chekhov International Theatre School in Melikhovo (Russia) DATO Fredag d. 9. juni TIDSPUNKT 17.00-19.00 STED Københavns Hovedbibliotek, Krystalgade 15, 1172 Kbh K

Aftenens værter er Suzan Erdogan Borglind og Viktor Melnikov.

CPH STAGE — Teaterfestival

Kom tæt på de helt store skuespilleres mest hemmelighedsfulde kerne. På en aften under CPH STAGE vil Lola Cohen (USA) – en af de mest efterspurgte undervisere i verden inden for ”The Method Acting” og Lee Strasbergs direkte arvtager – sammen med internationale skuespillere introducere den revolutionerende metode, der skaber en levende og sandfærdig tilstedeværelse for en skuespiller i arbejde, på teaterscenen eller på filmsettet.

Præsenteres af Chekhov International Theatre School in Melikhovo (Russia) i samarbejde med Københavns Hovedbibliotek, Kulturcentret ASSISTENS og Teaterkompagniet TELLtoJOY.

Arrangementet er gratis.

KONTAKT Viktor Melnikov, viktormelnikov@hotmail.com

Brancheprogram – Arrangementer

43

Lørdag — d. 10. juni

TEATERLOPPEMARKED I LORRYS HAVE Riddersalen DATO Lørdag d. 10. juni TIDSPUNKT 10.00-15.00 STED Lorrys Have – Riddersalen, Allégade 7-9, 2000 Frederiksberg Kom til CPH STAGE Teaterloppemarked under kastanjetræerne i Lorrys Have foran Riddersalen. Her får du muligheden for at gå på opdagelse i – og chancen for at købe – spektakulære kostumer og rekvisitter fra forestillinger, der har spillet på både små og store teatre.

CPH STAGE — Teaterfestival 44

Arrangementet er gratis.

KONTAKT Piet Bertelsen, piet@riddersalen.dk

Brancheprogram – Arrangementer

Lørdag — d. 10. juni

ÅRETS REUMERT EFTERFEST OG CPH STAGE AFSLUTNINGSFEST Bikubenfonden, Det Kongelige Teater og CPH STAGE DATO Lørdag d. 10. juni TIDSPUNKT 21.00-03.00 STED Skuespilhuset, Foyer

Deltagende teatre på CPH STAGE modtager invitation direkte.

Brancheprogram – Arrangementer

CPH STAGE — Teaterfestival

Efter det fantastiske prisshow Årets Reumert byder Skuespilhusets foyer op til dans. Her vil Årets Reumert og CPH STAGE i samarbejde sørge for et brag af en fest, hvor vi afrunder dette års CPH STAGE. Kom og dans med os!

45

CPH STAGE støttes af

CPH STAGE — Teaterfestival

Samarbejdspartnere og sponsorer

it-løsninger

LEJ EN CYKEL med din telefon. Download Donkey Republic app, find deres cykler lige uden for Skuespilhuset og tast koden ”STAGE17”, så får du 15% rabat på din cykeltur gennem København.

46

Brancheprogram – Sponsorer & støttegivere

ADRESSELISTE DANSEHALLERNE Bohrsgade 19-21 1799 København V 33 88 80 00 HUSETS TEATER Halmtorvet 9 1700 København V 33 25 13 76

SKUESPILHUSET Sankt Annæ Pl. 36 1250 København K 33 69 69 69 GAMLE SCENE Kongens Nytorv 1017 København K 33 69 69 69

CPH STAGE Otto Busses Vej 5A Bygning 48 2450 København SV info@cphstage.com 51 41 46 10 www.cphstage.dk

ADRESSE PÅ FESTIVALCENTRUM SKUESPILHUSET Sankt Annæ Pl. 36 1250 København K 33 69 69 69

KULTURCENTERET ASSISTENS Kapelvej 4 2200 København N 35 37 19 17

ÅBNINGSTIDER FOR FESTIVALCENTRUM 31. maj til 11. juni 10.00-18.00

DANSEKAPELLET Bispebjerg Torv 1 2400 København NV 82 20 57 30

ÅBNINGSTIDER FOR BILLETSALG I FESTIVAL‑ CENTRUM Hverdage 12-18.00 Lørdag 10-14.00 Søn- og helligdage Lukket

LORRYS HAVE – RIDDERSALEN Allégade 7-9 2000 Frederiksberg 38 87 18 19

KONTAKTINFO Billettelefon 70 27 22 72 Festivaltelefon 51 41 46 10 Mail info@cphstage.com

CPH STAGE — Teaterfestival

SORT/HVID Staldgade 26-30 1699 København V 70 70 74 94

KØBENHAVNS HOVEDBIBLIOTEK Krystalgade 15 1172 København K 33 66 30 00

PROGRAMREDAKTION Nanna Jelsgaard og Laura Sachse FOTO PÅ OMSLAGET Helligetrekongersaften eller hvad I vil @ Emilia Therese DESIGN & LAYOUT e-Types TRYK Replica.dk Brancheprogram – Praktisk info

47