CPH STAGE PROGRAM 2017

NOT ORIGINAL

NEVER

31.05 — 11.06 2017

Program

31.05—11.06 2017 cphstage.dk #cphstage

Sponsorer og støttegivere Støttet af

Samarbejdspartnere og sponsorer

it-løsninger

2

Indholdsfortegnelse

3

Kære publikum

4

Åbningsforestilling The Blind Poet

6

Billetter og info

9

Highlights

10–20

Forestillinger A–Z

24–74

Temaguides Byen som scene Køn og seksualitet Litteratur på scenen Musik på scenen Virtual Reality i scenekunsten

78–82 78 79 80 81 82

Åbne prøver, readings, ­s kole­f orestillinger og vækstlag

84–89

Andre arrangementer

90–94

Adresser på spillesteder / venues Deltagende teatre, venues og grupper Samarbejdspartnere

98 100 101

Index

102

CPH STAGE festivalteam og bestyrelse

105

Kære publikum Velkommen til tolv dage med scenekunst fra ind- og udland Scenekunsten er en nuets og de store følelsers kunstart. Den underholder og samler os om fælles oplevelser. Men scenekunsten iscenesætter og afspejler også vores tid og samfund på godt og ondt. Derfor er den også en kunstart, der skaber overvejelser, stillingtagen og debat. Med det for øje, har vi i år valgt at sætte særligt fokus på mangfoldighed i scenekunsten.

Med mere end 120 forestillinger over hele København og Frederiksberg præsenterer CPH STAGE i år sit hidtil største program. Herudover er der talks, debatter, readings, åbne prøver og meget mere.

CPH STAGE præsenterer scenekunst fra hele landet og fra udlandet.

Festivalen åbner med den belgiske forestilling THE BLIND POET og præsenterer i løbet af tolv dage forestillinger fra hele landet og fra bl.a. Tyskland, England, Tyrkiet, Brasilien og Skandinavien. Det hele afsluttes med Bikubenfondens uddeling af Årets Reumert.

CPH STAGE gør det let at tage i teateret. Med et så stort program er der bestemt også noget for dig - og vi gør os umage, for at hjælpe dig med at finde det. Her i programmet kan du orientere dig efter genre, sprog og tilgængelighed, eller lade dig inspirere af highlights, temaguides og reumertnomineringer. Besøg os i festivalcentrum i Skuespilhusets foyer, hvor du kan købe billetter og få vejledning til programmet.

At gå på festival er at gå på opdagelse i det ukendte og lade sig forføre.

God festival!

Morten Krogh — festivalleder

4

Kære publikum

Dear audience Welcome to twelve days of theatre and ­performance art from Denmark and abroad The theatre is the art of the present moment and grand emotions. It entertains and unites us by providing experiences for all to share. It also recreates and reflects our times and our society, warts and all, challenging audiences to think, argue and take a view. With this in mind diversity and inclusion in the dramatic arts will be in the limelight at this year’s CPH STAGE. With more than 120 productions across Copenhagen and Frederiksberg, CPH STAGE is presenting its biggest programme ever. They will be accompanied by talks, discussions, readings, open rehearsals and much more besides.

CPH STAGE presents drama from all over Denmark and abroad. The festival will open with THE BLIND POET, a production from Belgium, and over its twelve days there will be shows from Germany, England, Turkey, Brazil and Scandinavia. It will close with the ceremony for the 2017 Bikubenfond Reumert Awards.

CHP STAGE makes it easy to go to the theatre. With this programme, you can navigate your way around the entire festival by genre, language and accessibility. Alternatively, just be inspired by out highlights, our audience guides and Reumert prize nominees.

Have a great festival!

Morten Krogh — Festival Director

5

Dear audience

The Blind Poet @ Maarten Vanden Abeele

Skuespil og dramatik

THE BLIND POET Jan Lauwers & Needcompany DK — Med THE BLIND POET byder

CPH STAGE på et sandt teaterkunstværk.

Den internationale, flersprogede og interdisciplinære performancegruppe, Needcompany, præsenterer med THE BLIND POET nytænkende europæisk scenekunst. Den spektakulære performance afsøger begrebet identitet i nutidens multikulturelle Europa. Den Belgiske instruktør Jan Lauwers tager udgangspunkt i de aktuelle performeres egne slægtstavler, og skaber en ny historie baseret på deres forskellige nationaliteter, kulturer og sprog.

Syv optrin, markant musikalske og meget forskellige, spørger: Hvor meget af den historiske fortid er blevet bestemt af løgne, tilfældige møder og begivenheder?

UK — Spectacular, humorous, poetic and

Årets åbningsforestilling er udvalgt af Kirsten Dehlholm

cruel. With the THE BLIND POET Jan Lauwers succeeds in creating a production, which fuses performance, theater, acting, dance, music and storytelling into a work of true theatre art. This performance is available to non-Danish speakers.

“Overskud, energi, humor, fræk, flabet og fængende. THE BLIND POET er et originalt bud på en forestilling, der får performance­ teater, skuespil, dans, musik og historiefortælling til at gå op i en højere enhed. Et sandt teaterkunst­ værk.”

— Kirsten Dehlholm, Kunstnerisk leder af Hotel Pro Forma THE BLIND POET præsenteres i samarbejde med Det Kongelige Teater.

6

Åbningsforestilling

The Blind Poet © Bea Borges

SPILLETIDER 31. maj kl. 19 VENUE Det Kongelige Teater – Gamle Scene VARIGHED 150 min inkl. pause BILLETPRIS 120–200 kr. SPROG Engelsk, Nederlandsk, Fransk, Norsk, Tunesisk og Arabisk / Tekstes til DK+UK TEKST, INSTRUKTION OG SET DESIGN Jan Lauwers MEDVIRKENDE Grace Ellen Barkey, Jules Beckman, Anna Sophia Bonnema, Hans Petter Melø Dahl, Benoît Gob, Mohamed Toukabri, Maarten Seghers, Elke Janssens & Jan Lauwers

Åbningsforestilling

The Blind Poet @ Needcompany

LIVIGSTONES KABINET præsenterer

– en dadaistisk musikperformance om livets tilfældighed

performed in English

★★★★★ Vellykket kaotisk forestilling, hvor publikum udfordres på sanserne. (Fyens Stiftstidende) DANSEHALLERNE på Carlsberg Torsdag 1.juni kl.18.00 ★★★★★★ Forrygende forestilling. Meget underholdende. (Kulturkongen.dk) Fredag 2.juni kl.16.00 & 20.00 ★★★★ performed in English Får smilet frem fra øre til øre. (den4væg.dk) DANSEHALLERNE på Carlsberg - Torsdag 1.juni kl.18 - Fredag 2.juni kl.16 & 20

www. www.

.com www.dansehallerne.dk

8

Introduktion

.com www.dansehallerne.dk

Billetter og info / Tickets and info DK — Billetter kan købes og bestilles på cphstage.dk eller på festivalens billetkontor. Billetprisen finder du under hvert enkelte arrangement her i programmet og på cphstage.dk.

CPH STAGE tager forbehold for trykfejl og ændringer.

UK — Tickets can be purchased and ordered via cphstage.com or from the festival’s ticket office.

Ticket Prices are listed under each event here and in the programme at cphstage.com.

CPH STAGE is not responsible for printing errors or programme changes.

Festivalcentrum / Festival Centre Skuespilhuset Sankt Annæ Pl. 36 1250 København K Åbningstider / Opening Hours 31. maj / May–11. juni / June 10–18 Billetkontor i festivalcentrum / Ticket Office at the Festival Centre Åbningstider / Opening Hours Man.–Fre. / Mon–Fri 12–18 Lør. / Sat 10–14 TEATERBILLETTER Billetkontor / TEATERBILLETTER Ticket Office Frederiksborggade 15, 2. sal 1360 København K Tel. 70272272 Åbningstider / Opening Hours Man.–Fre. / Mon–Fri 12–18 Lør. / Sat 10–14 Børnevenlig forestilling / Child-friendly performance DK — Egnet for børn over 9 år.

UK — From ages 9.

9

Billetter og info

Tekstede forestillinger via app / Subtitled performances with text-app DK — Udvalgte forestillinger er tekstede for høre-

hæmmede og ikke- dansktalende. Tekstningen sker via app’en THEA, som kan downloades i iTunes App Store eller Google Play. Tekstningen laves i samarbejde med de deltagende teatre og Høreforeningen.

Læs mere på cphstage.dk UK — A selection of performances are texted for the hard of hearing and non-Danish audiences. Texting is done via an app, THEA, which can be downloaded from the iTunes Store or Google Play. Texting is arranged in cooperation with the participating theatres and Hearing Association. Read more at cphstage.com

Teater for alle / Theatre for everyone DK — Tilgængelighed for personer med handikap.

Det københavnske kulturliv skal være for alle. Derfor samarbejder CPH STAGE og Handicaprådet i Københavns Kommune om at skabe tilgængelighed i byens teatre for personer med fysisk handicap. Vores tilgængelighedsmærkning afdækker: Handicapparkeringspladser, niveaufri adgang, hvis adgang er via alternativ indgang, minimumspassage på 80 cm, handicaptoilet, plads til kørestol i sal samt plads til ledsager. Er et teater mærket med tilgængelighedssymbolet lever det op til disse punkter med mindre der er anført en bemærkning.

UK — Access if you have a disability. Everyone should have access to the arts in Copenhagen, and CPH STAGE is working with the city’s disability council to ensure that anybody with a disability can enjoy performances at Copenhagen theatres. We badge the theatres according to the availability of disabled parking, wheelchair friendliness including alternative entrances, a minimum clearance of 80 cm, disabled lavatories, wheelchair spaces, and additional tickets for disabled theatre­g oers who require continual assistance during performances. Theatres with our badge meet these requirements unless otherwise stated. For a list of badged theatres and telephone booking please see page 98.

10

Highlights

CPH STAGE Highlights 8 nyskabende teater­ oplevelser, vi glæder os til!

DK — For tredje år i træk har CPH STAGE samlet et uafhængigt udvalg af fremtrædende personer fra det danske scenekunstmiljø. De har gennemgået festivalens store program og har håndplukket 7 forestillinger, som de tror på. Desuden har de valgt at give en særlig æresudnævnelse til Paolo Nani for hans mangeårige kunstneriske virke. Dette er årets highlights!

“ Highlights-udvalget har valgt at gå imod tendensen til, at Danmark lukker sig om sig selv. Med de udvalgte forestillinger og kunstnere, vil vi pege på, hvor vigtig kulturel mangfoldighed og internationalt samarbejde er for scenekunsten og for vores samfund i det hele taget.

Samtidig med at vi sætter fokus på nogle af de fede forestillinger, vi selv har lyst til at se, kaster vi lys på det fremadrettede, grænsebrydende og modige.”

— K ristján Ingimarsson, formand for CPH STAGEs Highlights-udvalg

Programudvalgets opgave har været simpel: Hvilke af festivalens forestillinger fortjener særlig opmærksomhed – hvad er dette års highlights?

UK — Once again, CPH STAGE has appointed a group of high-profile Danish theatre professionals to form this year’s Highlights Committee and select events from the programme: this year’s highlights! The Committee’s task was straightforward: Which productions in the festival deserve a special mention as CPH STAGE highlights?

HIGHLIGHTS RABAT – ved køb af billet til to highlightsforestillinger får du 50% på åbningsforestillingen THE BLIND POET af Jan Lauwers og Needcompany.

Se mere på cphstage.dk 11

Highlights

Highlights-udvalget 2017 består af — K ristján Ingimarsson, Formand for Highlights-udvalget og Kunstnerisk leder af Kristján Ingimarsson Company, instruktør og performer — Özlem Saglanmak, Skuespiller — Lene Grønborg Poulsen, Kultur­ journalist, teateranmelder og medlem af Reumert-juryen — Pelle Koppel, Leder for Teater V, instruktør og skuespiller — Marianne Klint, Leder for Teater Momentum

Skuespil og dramatik

BERTOLT BRECHTS SVENDBORGDIGTE BaggårdTeatret

DERFOR: “Med Bertolt Brechts digte ind­ fanges en frygt og grundangst, der også er i tiden i dag, og digtene bliver mere aktuelle end nogensinde. En stor musikalsk oplevelse, der tilfører humor til det tunge. Og så er det Søren Huss, der komponerer og fremfører musikken – behøver vi at sige mere?”

— Highlights-udvalget

Bertolt Brechts Svendborgdigte © Rico Feldfoss

DK — I de dystre tider / vil der da også blive sunget? / Der vil der også blive sunget. / Om de dystre tider.

– Bertolt Brecht

Bliver fred til krig, lige så naturligt som vinter bliver til forår? En digter er flygtet fra brændende bøger, censur og forfølgelse, og forsøger med sine digte, at sætte ord og billeder på den verden han elsker og frygter. Bertolt Brechts digtsamlingen Svendborgdigte fra 1939 giver et skræmmende aktuelt billede af Europa set med en politisk flygtnings øjne. Forestilligen er nomineret til en Reumert i kategorien Årets Særpris.

UK — A poet has fled from burning books, censorship and persecution, and through his poems he tries to put the world he loves and fears into words and images.

This performance is available to non-Danish speakers.

12

Highlights

SPILLETIDER 8. juni kl. 12 / 9. juni kl. 12 VENUE Teater V i Prøvehallen VARIGHED 75 min BILLETPRIS 40–165 kr.

SPROG Dansk INSTRUKTØR Petra-Leonie Pichler MEDVIRKENDE Søren Huss, Jens Gotthelf & Leif Eric Young

Dschingis Khan © Florian Krauss

Skuespil og dramatik

DSCHINGIS KHAN Monster Truck / Theater Thikwa / Sort/Hvid DERFOR: “DSCHINGIS KHAN ind­ varsler noget nyskabende og forsøger at sprænge rammerne for, hvad scenekunst kan. Den tyske teatertrup Monster Truck udfordrer alle de fordomme, vi har om det, der er anderledes, og giver os tilmed et indblik i, hvad der rør sig inden for international scenekunst lige nu.”

— Highlights-udvalget 13

Highlights

SPILLETIDER 1. juni kl. 18 / 2. juni kl. 14 VENUE Sort/Hvid VARIGHED 100 min BILLETPRIS 40–125 kr. SPROG Tysk, tekstes til UK AF OG MED Sabrina Braemer, Jonny Chambilla, Manuel Gerst, Sahar Rahimi, Oliver Rincke, Mark Schroppel & Ina Vera

DK — Tre skuespillere med Downs syndrom indtager sce-

nen iført traditionelle klædedragter fra Mongoliet. Mens de bevæger sig rundt på scenen, giver de publikum en opvisning i “autentisk mongolsk” opførsel. Hele opsætningen minder om de “human zoos”, der var populære i Europa på den tid, hvor Dr. Langdon-Down gjorde sine opdagelser. Dschingis Khan er en forestilling, der udfordrer vores fordomme om det anderledes. Et simpelt, men effektivt set-up, der rusker op i publikums følelser og leder til chok, empati, frygt, fascination og refleksion UK — Three performers with Downs syndrome take

the stage as traditional inhabitants of Mongolia. Dressed in thick fur coats they treat the public to ‘authentic Mongolian’ behaviour. This performance is available to non-Danish speakers.

Hår på den © Christian Geisnæs

Skuespil og dramatik

HÅR PÅ DEN Teater Grob DERFOR: “Den Reumert-vindende hit-forestilling er tilbage! Seje kællinger både på og bag scenen i en skøn, skarp og sjov forestilling om den moderne kvinde.

Humoristisk, action-præget og svær at komme udenom.”

DK — Stjerneregn, stående applauser og en masse der gik forgæves. Nu er HÅR PÅ DEN tilbage – og oven i købet med en Reumert for Årets Særpris fra 2016! Den moderne, frie kvinde skal både være slikkepindekvinde og superheltinde, Barbie-prinsesse og nazi-stringesse, glatbarberet og nuanceret. Hun skal være tynd og høj.

Men også gerne lille og kurvet. Bare ikke for kurvet.

Føde børn og åbne eget firma. Ikke være sex-negativ, men kunne strikke og strippe.

UK — An award-winning, provocative and energetic

show about women today!

— Highlights-udvalget

SPILLETIDER 31. maj kl. 20 / 1.–2. juni kl. 20 / 3. juni kl. 17 / 5.–6. juni kl. 20 VENUE Grob VARIGHED 75 min BILLETPRIS 40–185 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Line Paulsen MEDVIRKENDE Özlem Saglanmak, Patricia Schumann & Marie Louise Wille

14

Highlights

Skuespil og dramatik

OPVISNING I LAVT SELVVÆRD Cheer Extreme / Sort/Hvid

DK — Du kender det sikkert godt. Følelsen af ikke at være

god nok, ikke at være smuk nok, ikke være en god nok ven, datter, kæreste, medarbejder. Det lave selvværd er et destruktivt tabu, der bestemmer alt for meget i vores liv. Som et ødelæggende monster forvrænger det vores selvbillede og udvisker vores realitetssans. Det gør Cheer Extreme og Sort/Hvid op med i OPVISNING I LAVT SELVVÆRD. Publikum inviteres til en offentlig terapisession med skuespillerne Peter Flyvholm, Anders Mossling, Kitt Maiken Mortensen og Xenia Noetzelmann.

UK — You know the feeling of not being good enough,

pretty enough, not being a good enough friend, daughter, boyfriend, employee. Performance in self-esteem invites you to a therapy session.

DERFOR: “En vaskeægte in-your-face-forestil­ ling, der interagerer med publikum på den mest charmerende måde. Det er reality-tea­ ter, der er super genkendeligt og en blottelse af det sårbare, vi alle besidder.”

— Highlights-udvalget

SPILLETIDER 3. juni kl. 23 / 4. juni kl. 22 VENUE Sort/Hvid VARIGHED 70 min BILLETPRIS 40–125 kr. SPROG Dansk MEDVIRKENDE Peter Flyvholm, Anders Mossling, Kitt Maiken Mortensen & Xenia Noetzelmann

Opvisning i lavt selvværd © Raphael Solholm

15

Highlights

Æresudnævnelse PAOLO NANI Highlights-udvalget har i år valgt at ære Paolo Nani for sit mangeårige teatervirke.

Jekyll on Ice © Søren Meisner

Paolo Nani er aktuel på CPH STAGE 2017 med ­BREVET på Østre Gasværk Teater og JEKYLL ON ICE på Riddersalen/Lorrys Have.

Skuespil og dramatik

BREVET Paolo Nani Teater

SPILLETIDER 1.–3. juni kl. 16 / 4. juni kl. 14 & 16 / 5. juni kl. 16 VENUE Østre Gasværk Teater VARIGHED 70 min BILLETPRIS 100 kr. SPROG Non-verbal INSTRUKTØR Nullo Facchini MEDVIRKENDE Paolo Nani

DK — Siden 1992 er BREVET blevet præsenteret i alle 4 verdens hjørner med flere end 1200 opførelser i 37 lande – en klassiker, som tiltrækker publikum i alle aldre.

Med rekvisitter, der kan være i én kuffert giver Paolo Nani alene liv til 15 scener, alle med samme tema, men i 15 forskellige versioner. Den samme historie spilles forlæns, baglæns, med overraskelser, vulgært, uden hænder, som western, som stumfilm, som skrækfilm, som cirkus… uden at der bliver sagt et eneste ord. BREVET er et sprudlende studie i stilarter, opfindsomhed og timing.

UK — THE LETTER has been performed over 1200

times, in 37 countries all over the world. Paolo Nani, alone on stage, brings a simple story to life, playing it in 15 different sparkling versions. This performance is available to non-Danish speakers.

16

Highlights

Brevet © Michele Aurelio

Skuespil og dramatik

JEKYLL ON ICE Paolo Nani Teater DK — Paolo Nanis sjove, runde og elskelige figur, Jekyll,

er en issælger, med sin helt egen måde at drive forretning på. Måske smelter isen, og luften siver ud af ballonerne, inden publikum kan nå at nyde dem, men til gengæld er de sikret fest, overraskelser og grin for alle pengene!

Med sig har Paolo Nani en selvbygget is-vogn udstyret med kraftfulde højttalere, røgmaskine og en fryser.

UK — Paolo Nani’s fun, round lovable figure, Jekyll, is an ice-cream salesman, with his very own way of doing business. With him on stage, we are guaranteed surprises and laughter. This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 2. juni kl. 10.30 / 3. juni kl. 11 VENUE Lorrys Have, Riddersalen, Udendørsforestilling VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Non-verbal INSTRUKTØR Frede Gulbrandsen MEDVIRKENDE Paolo Nani

Paolo Nani leverer international klovnekunst i verdensklasse, og har i mere end 25 år kørt Danmark tynd med sine forestillinger og imponeret med sin perfektionistiske spillestil. Han er et naturtalent, en ener og en ‘klovn’, der har fået os til at grine i årevis – ikke kun i Danmark, men i hele verden.”

17

Highlights

Shh! © Steve Loranze

Skuespil og dramatik

SHH! RaTaTam DK — SHH! er en dokumentarisk forestilling skabt på baggrund af interview med voldsofre og voldsudøvere i hjemmet. Humoren blev en vigtig ledetråd for RaTaTam i skabelsen af denne forestilling og et håb om, at forestillingen både vil heale og underholde publikum og give stof til eftertanke. Scenografien refererer til Louises Bourgeois værker “Cells”, hvor hun portrætterer menneskets indelukkethed. Både det ydre og indre fængsel.

Voldsfyldte hjem har ofte, også i overført betydning, lukkede døre. RaTaTam er kåret som årets kunstnergruppe i Reykjavik 2017.

UK — A documentary performance based on interviews

with perpetrators, victims and family members who have experienced domestic violence. This performance is available to non-Danish speakers.

18

Highlights

DERFOR: “RaTaTam, udvalgt som ’Årets kunstnergruppe i Reykjavik kommune 2017’, udfordrer tilskueren med en interessant kombination af et alvorligt emne i en humoristisk indpakning. Et spændende indspark, der falder godt i tråd med den Islandske kulturbølge, der strømmer ind over os for tiden.”

— Highlights-udvalget

SPILLETIDER 31. maj kl. 17 / 1. juni kl. 20 VENUE Teater V i Prøvehallen VARIGHED 70 min BILLETPRIS 40–130 kr. SPROG Engelsk INSTRUKTØR Charlotte Bøving MEDVIRKENDE Guðmundur Ingi Þorvaldsson, Guðrún Bjarnadóttir, Halldóra Rut Baldursdóttir, Hildur Magnúsdóttir & Laufey Elíasdóttir

Dans og ballet

THE SOCIETY OF LOST SOULS CORPUS — Det Kongelige Teater DERFOR: “Den enestående norske koreo­ graf Jo Strømgren udfordrer den gængse opfattelse af ballet. I samarbejdet med CORPUS, Den Kongelige Ballets ekspe­ rimenterende laboratorium, bringes det rå, fysiske teater ind i ballettens verden og leger med form, genre og udtryk. Den kombination kan kun blive interessant!”

— Highlights-udvalget

The Society of Lost Souls © Det Kongelige Teater

19

Highlights

DK — “Åh, det forbandede hoved, der altid sidder for løst! De, der døde af knivstik eller druknede, undslap dette helvedes problem. Det hjælper hverken med lim eller snor; det eneste, der gør det nogenlunde til at leve med, er en stiv skjortekrave og en god balance. Men ak, snart forglemmer man sig og vil binde sine snørebånd.”

Corpus præsenterer et helt nyt værk af den uforklarligt geniale Jo Strømgren og giver dermed svaret på det helt store spørgsmål: Hvad sker der efter afslutningen på livet?

UK — With THE SOCIETY OF LOST SOULS Jo Strøm-

gren finally provides the answer to the big question: What happens when life ends? This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 2.–3. juni kl. 20 / 6.–10. juni kl. 20 VENUE Det Kongelige Teater – Gamle Scene VARIGHED 90 min BILLETPRIS 120–200 kr. SPROG Non-verbal KOREOGRAF Jo Strømgren MEDVIRKENDE Lena-Maria Gruber, Femke Mølbach Slot, Beilar Ungar, Esther Lee Wilkinson, Morten Eggert, Poul-Erik Hesselkilde, MacLean Hopper, Cédric Lambrette, Alexander Stæger & Samuel Zaldivar

Skuespil og dramatik

WE WHO LIVE BACKWARDS Osynliga Teatern / Sort/Hvid / Dramaten / Borgarleikhúsið We who lives backwards © Jonas Eng

DERFOR: “Marwan Arkawi er flygtet fra Syrien til Sverige, og gennem Vir­ tual Reality inviterer han os med på den rejse, han gennemgik. Inddragelsen af VR i scenekunstens verden er super interessant, og noget vi ser flere steder lige nu. Vi glæder os dog særligt til at opleve, hvordan teknologien kan udvide denne teateroplevelse og give tilskueren en helt unik mulighed for at mærke for­ tællingen på egen krop.”

— Highlights-udvalget

DK — Marwan Arkawi er flygtet fra Syrien til Sverige, hvor han har søgt asyl ligesom tusindvis af andre flygtninge. Men Arkawi nægter at være blot “endnu en asylansøger” – han insisterer på at blive mødt som et individ.

I WE WHO LIVE BACKWARDS fortæller Arkawi sin historie og tager os med på en rejse, hvor vi ved hjælp af virtual reality-briller og høretelefoner får et unikt indblik i livet som flygtning. WE WHO LIVE BACKWARDS viser, hvad det indebærer for et menneske at flygte. Slut med at tale om flygtningene, nu skal vi tale med dem.

UK — Like thousands of other fugitives, Marwan Arkawi

fled from Syria to Sweden where he ended up seeking asylum. But Arkawi resists being just ‘another refugee’ , he wants to be an individual. This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 31. maj kl. 21 / 1.–2. juni kl. 21 / 3. juni kl. 17 / 4. juni kl. 15 VENUE Sort/Hvid VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–125 kr.

SPROG Engelsk INSTRUKTØR Tomas Rajnai & Jens Nielsen MEDVIRKENDE Marwan Arkawi

20

Highlights

URPREMIERE MAJ-JUNI 2017 I KØBENHAVN, REYKJAVIK, PORSGRUNN, MALMÖ

MIDSUMMER STORIES NY NORDISK DRAMATIK

16 DRAMATIKERE FRA 4 NORDISKE LANDE - 4 INSTRUKTØRER 48 SKUESPILLERE - 16 KORTE STYKKER SPILLET PÅ 4 DAGE TIRSDAG 6.JUNI KL.21.00 ONSDAG 7.JUNI KL.21.00 TORSDAG 8.JUNI

KL.21.00

FREDAG 9.JUNI KL.21.00

NY FORESTILLING HVER AFTEN. SPILLER SOM UDENDØRS VANDREFORESTILLING I CENTRUM AF KØBENHAVN

FRI ENTRÈ BILLETRESERVATION ANBEFALES MIDSUMMER STORIES KØBENHAVN PRODUCERES AF DRAMAFRONTEN I SAMARBEJDE MED DET KONGELIGE TEATER

Læs mere på www. www.dramafronten.dk

NEVE

ORI

ER NOT IGI NAL

24

Forestillinger

DK — Hvert år i juni samler CPH STAGE op på teater­ sæsonen. Her er forestillinger fra hele Danmark og udlandet, udvalgt og præsenteret af teatrene selv.

Få stof til eftertanke, nye indsiger eller ­trænet lattermusklen. Vi lover, at det ­bliver både ud­fordrende og rørende, vedkommende og perspektiverende. Her er anmelderfavoritter og publikums­succeser, her er prisvindere og Reumert-nominerede.

CPH STAGE viser spændvidden og mangfoldigheden af dansk scenekunst lige nu med moderne dramatik, dans, performance, musikteater, kabaret, ordløse forestillinger og de forestillinger, som slet ikke kan kategoriseres. Værsgo!

UK — Every year, in June, CPH STAGE presents a broad selection of performances picked from the previous theatre season. Thought-provoking, innovative and humorous performances from all over Denmark and abroad are handpicked and presented by the theatres themselves. We guarantee a programme, which will challenge and move you as well as provide food for thought and discussion.

There are award-winners, Reumert-nominated performances, reviewers’ favourites and audience successes. Modern drama, dance, performance, cabaret, music theatre, wordless performances and performances that simply can’t be categorized. Welcome!

25

Forestillinger

SPILLETIDER 6. juni kl. 20 / 8.–9. juni kl. 20 / 10. juni kl. 16 VENUE Østre Gasværk Teater VARIGHED 100 min BILLETPRIS 100–325 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Walter Asmus & Morten Grunwald MEDVIRKENDE Morten Grunwald, Ellen Hillingsø, Tommy Kenter & Ulla Henningsen

Skuespil og dramatik

3 X BECKETT Østre Gasværk Teater DK — Morten Grunwald er en legende i dansk scenekunst. Østre Gasværk Teaters grundlægger vender hjem til sit elskede scenerum for at tage sin livslange Beckett-passion under kærligt strittende behandling. Morten Grunwald og Ellen Hillingsøe bliver i EH JOE og NOT I instrueret af selveste Walter Asmus, Becketts foretrukne instruktør, som arbejdede sammen med Beckett frem til hans død i 1989. Morten Grunwald instruerer Tommy Kenter i favoritten KRAPPS SIDSTE BÅND. Glæd dig til en historisk stjernestund på teatrets intime foyerscene!

UK — Morten Grunwald, Ellen Hillingsø

and Tommy Kenter in three Beckett monologues directed by Grunwald and Beckett’s favourite director, Walter Asmus.

Byvandring

ALGORITMO Boing Production & Media ApS

ANGSTSKRIG — EN INTERAKTIV BYVANDRING GENNEM USYNLIGE VERDENER Black Box Pangea

DK — En algoritme er en matematisk opskrift til at løse et problem af en bestemt type. Den græske matematiker Euklid fandt f.eks. algoritmen til at finde mindste fælles divisor 300 år før Kristi fødsel – og den anvendes stadig i dag.

Løsningen af Rubiks berømte terning er et andet eksempel på, hvorledes algoritmer anvendes til at løse en kompliceret, men dog logisk opgave. Det moderne menneskes liv i den digitale virkelighed er dagligt i kontakt med tusindvis af algoritmer, da de udfører en masse opgaver og løser problemer for os.

recipe for solving a specific type of problem. The Greek mathematician Euklid, for example, found the algorithm of finding the smallest common divisor.

Forestillinger

DK — ANGSTSKRIG er en interaktiv

byvandring, der kortlægger indre usynlige verdener. Vi møder kroppe i lammelse. Sind, der skriger og fantastiske fantasier, der sætter nye farver på virkeligheden. Ved at iscenesætte psykiske forskydninger gør vi den usynlige angst synlig – og viser at virkeligheden har mange stemmer.

ANGSTSKRIG er ikke egnet for dårligt gående.

UK — ANXIETY is a guided audio walk.

By staging psychological variations, we will make invisible anxieties visible, and show that reality has many voices.

SPILLETIDER 9. juni kl. 15, 15.15, 15.30, 16, 16.15, 16.30 / 10. juni kl. 13, 13.15, 13.30, 14, 14.15, 14.30 VENUE Ofelia Plads, Udendørsforestilling VARIGHED 60 min BILLETPRIS 70–100 kr. SPROG Dansk + Engelsk INSTRUKTØR Emilie Bendix & Andreas Sindberg MEDVIRKENDE Nana Lind, Eva Perez, Ida Fredericia, m.fl.

SPILLETIDER 8. juni kl. 21 / 9. juni kl. 19.30 VENUE Teaterøen VARIGHED 45 min BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Thomas Sandberg MEDVIRKENDE Thomas Sandberg

Musikteater

UK — An algorithm is a mathematical

26

Angstskrig © Andreas Sindberg

Show, Revy, Stand-up og Cabaret

BANG UNPLUGGED CPS/Cultural Projects Service

BENNY — LIVET ER IKKE DET VÆRSTE MAN HAR Teatret Optimis

DK — Herman Bangs berømte novelle

om fire trapezkunstneres disciplinerede og asketiske liv er en smuk, men dyster beretning om menneskets eksistentielle ensomhed. Det er beretningen om forbudt kærlighed, og om hvordan kærlighed, der ikke gribes, kan føles så fortvivlende. Kun ved hjælp af krop og stemme, med enkle, præcise bevægelser og klar timing, vil de to spillere, sammen med de fire frygtløse djævle, kaste sig ud i den sanselige, feberhede fortælling om livets skrøbelighed – og sårbarheden ved at turde elske.

UK — The audience are welcomed and

asked to take place in “the ring”. The Short story The Four Devils by Herman Bang will come to life between theatre and the written words.

DK — En humoristisk og glædespredende

cabaret, hvor man lærer Benny Andersen som person og hans uimodståelige viser bedre at kende. Forestillingen er bygget kronologisk op om nationaldigterens liv og karriere – i høj grad fortalt gennem hans egne erindringer, prosastykker og digte - og viserne fletter sig om og ind i fortællingen: Hør bl.a. Svantes lykkelige dag, Rosalina, Verdensborger i Danmark, Hymne til skørheden, Lille sang til Nina, Bjørnen vågner, Barndommens land, Hilsen til forårssolen, Go’ nu nat og Tidseltango.

Billetprisen inkluderer en øl/vand/vin.

UK — A cabaret about the Danish poet and songwriter Benny Andersen.

BILISTEN Mungo Park Kolding DK — På vejen er han konge. Konge over

sit eget lille univers i bilen. Når han sætter sig bag rattet, kan han køre hvorhen han vil, og absolut ingen skal fortælle ham, hvad han skal. Hverken derhjemme eller på arbejdet ved han, hvem han er. Men i bilen – på vej frem og tilbage – dér ved han, hvem han er: Han er én, der er på vej. BILISTEN er en dramatisk og eksistentiel fortælling, som tager vejen forbi road-rage, pendlerliv, trængsel, klima, frihed, trafikregler og alt det, der gør os til de mennesker, vi bliver til bag rattet.

UK — THE DRIVER is an existential road

27

Forestillinger

trip that takes us across the things that makes us what we become, when we get behind the wheel of a car.

SPILLETIDER 8.–9. juni kl. 19.30 / 10. juni kl. 16 VENUE Folketeatret VARIGHED 90 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Viktor Tjerneld MEDVIRKENDE Frank Thiel

Skuespil og dramatik

Bilisten © Morten Fauerby

SPILLETIDER 4. juni kl. 19.30t VENUE Metronomen, Frederiksberg VARIGHED 110 min BILLETPRIS 55–15 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Bo Skødebjerg MEDVIRKENDE Allan Høier & Erik Axel Wessberg

SPILLETIDER 9.–11. juni kl. 16 VENUE Forsøgsstationen, Indendørsforestilling VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Karen-Lise Mynster MEDVIRKENDE Mette Frank & Petrine Agger

Skuespil og dramatik

Blottet © Hilal Lamaa / Between Frames Production

Skuespil og dramatik

BLANK Teater V

BLOTTET — EN FORTÆLLING OM AT FÅ VENDT VRANGEN UD PÅ BÅDE KROP OG SJÆL Teatret ved Sorte Hest

DK — Nassim Soleimanpour fortsætter

hvor han slap med succesforestillingen “RØD KANIN, HVID KANIN”. Denne gang tager han udgangspunkt i en tilfældig publikummers liv og skaber en unik, fælles fortælling. Omdrejningspunktet er et manuskript fyldt med “blanke spots”, der undervejs udfyldes af publikum i samarbejde med den intetanende skuespiller. Handlingen opstår simpelthen lige for øjnene af os – gennem os – og hverken skuespiller eller publikum ved på forhånd, hvordan det vil udvikle sig, eller hvor det vil ende...

UK — Once again Nassim Soleimanpour

has created a thought-provoking theatre game. This time the main character is not Soleimanpour himself, but a randomly chosen member of the audience...

28

Forestillinger

DK — BLOTTET er en fortælling om

voldtægt. Fra ofrets perspektiv formidles oplevelsen og dens mange konsekvenser.

Det er en historie om at miste sig selv, men alligevel finde vejen tilbage til livet, kroppen og kærligheden. En anderledes overlevelsesberetning, der balancerer mellem sorg, kamp og de små sejre.

Det er ikke en endegyldig fortælling om seksuelle overgreb, men en sprække ind til forståelsen af, hvad overgreb gør ved et menneske.

UK — EXPOSED is a story about rape.

From the victim’s perspective we are introduced to the assualt and its many consequences.

SPILLETIDER 7.–10. juni kl. 18 VENUE Teatret ved Sorte Hest VARIGHED 50 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Iben H. Philipsen MEDVIRKENDE Ditte Maria le-Fevre, Josephine Raahauge & Marie Aarup-Sørensen

SPILLETIDER 6. juni kl. 22 VENUE Teater V i Prøvehallen VARIGHED 70 min BILLETPRIS 40–130 kr. SPROG Dansk DRAMATIKER Nassim Soleimanpour MEDVIRKENDE To Be Announced

Skuespil og dramatik

COOK Pacemaker DK — Kære publikum! Vi kan desværre ikke afsløre for mange detaljer om forestillingen. Det vil ødelægge oplevelsen for dig og for skuespilleren, som først modtager manuskriptet, når han/hun står på scenen. Men vi kan fortælle, at COOK handler om mad, fortællinger og fællesskab. En humoristisk, charmerende forestilling med en sprælsk bismag af eksistentielle spørgsmål. COOK bliver fremført af en ny skuespiller hver aften.

COOK er skabt af Nassim Soleimanpour (RØD KANIN, HVID KANIN) og Jesper Pedersen (BLAM og STØV).

UK — COOK is a charming dish of food

with existential ingredients and a pinch of humour. This performance is available to non-Danish speakers June 1.–2.

Den Stærkeste I & II © Søren Hellerup

Skuespil og dramatik NB! 2 forskellige venues og priser

DEN STÆRKESTE I & II — A MAIS FORTE I & II Great Dane Prod2 DK — Med DEN STÆRKESTE I & II

går vi tilbage til ordets teater. I dag glemmer vi ofte at lytte og tage ansvar for den effekt, vores ord kan have. Hvordan var ordene hos August Strindberg i 1889, og hvordan har de forandret sig under kvindeoprøret i 1970’erne hos Dorrit Willumsen? Hvordan lytter og tænker vi over tingene i 2017 og hvordan ser kvindeoprøret ud når vi vender blikket mod Brasilien? Oplev de to store Brasilianske skuespillere Isabelle Lemos og Adriana Lessa når de giver deres bud på kvinderoller gennem tiderne.

UK — The words are the real stars in any play. Sometimes we are too busy getting up on stage with effects and visual tricks that we forget to listen. When do we actually really really listen? This performance is available to non-Danish speakers June 1.–4.

Cook © Semi Seven

29

Forestillinger

SPILLETIDER 1.–3. juni kl. 16 / 4. juni kl. 19.30 VENUE House of International Theatre (HIT) BILLETPRIS 100 kr. SPROG Português, tekstes til UK SPILLETIDER 8. juni kl. 17 & 21 VENUE Teaterøen BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Português VARIGHED 70 min INSTRUKTØR Søren Hellerup MEDVIRKENDE Isabella Lemos, Adriana Lessa & Daniel Calazans

SPILLETIDER 1. juni kl. 16.30 m. Morten Kirkskov (Sprog: Engelsk) / 2. juni kl. 16.30 m. Laus Høybye (Sprog: Engelsk) / 7. juni kl. 18 m. Anette Støvelbæk (Sprog: Dansk) / 7. juni kl. 20 m. Jannie Faurschou (Sprog: Dansk) VENUE Grob VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Dansk + Engelsk INSTRUKTØR Nassim Soleimanpour & Jesper Pedersen MEDVIRKENDE Publikum og en ny skuespiller hver aften

Skuespil og dramatik

CPH STAGE PÅ FREDERIKSBERG

BENNY

Teatret Optimis Metronomen, Frederiksberg

DER SKAL MOD TIL C:NTACT Edison

FOR GAMMEL? - TIL HVAD? (ARBEJDSTITEL) C:NTACT Edison

HUSKER DU? Teatergrad KU.BE

JEKYLL ON ICE

Paulo Nani Teater Lorrys Have, Riddersalen

KIOSKEN

Riddersalen Lorrys Have, Riddersalen

MUNGO PARK

Mungo Park Betty Nansen Teatret

READING AF REQUIEM Betty Nansen Teatret Betty Nansen Teatret

ROMEO & JULIE 10 C:NTACT Edison

SAMFUNDET KNÆKKER (ARBEJDSTITEL) C:NTACT Edison

SHERLOCK HOLMES OG DRONNINGENS KRONJUVELER Foto: Palle Christensen

Dansk Rakkerpak & Teatret Fair Play Lorrys Have, Riddersalen

SKJULT NUMMER

Cantabile 2 Spillested oplyses senere

TEATERLOPPEMARKED Lorrys Have, Riddersalen

Se omtale og spilletider andetsteds her i programmet.

Billetter: www.cphstage.dk

SPILLETIDER 3. juni kl. 15 VENUE Edison VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Peter Dupont Weiss MEDVIRKENDE Anna, Cille, Isabella, Jessica, Karoline, Laura, Louiise, Mark, Magnus, Nicklas, Nanna, Natashca Ayo, Selma & Trine

Virkelighedsteater

DER SKAL MOD TIL — FORTÆLLINGER OM AT FØLE SIG SÅRBAR SOM UNG I DANMARK C:NTACT

Det Ny Kgl. Teater Sæson 2017/2018 © Teater Momentum

DK — Alle kan føle sig ensomme og sår-

bare. Når vi gør det, kan hverdagen virke som en slags teaterforestilling, hvor vi må præsentere en glad og positiv udgave af os selv for vores omgivelser. Påtage os en en rolle. Tage en maske på. Publikum venter. Tæppet går. Det er showtime. DER SKAL MOD TIL er en forestilling, hvor den personlige erfaring bag facaden er i rampelyset. Vi er en gruppe unge, som fortæller dig om vores kampe, nederlag og sejre. Om vores diagnoser, indlæggelser og bekymrede forældre. Men også om vores veje ud på den anden side. youths tell the audience about their struggles, defeats, victories. About their diagnoses and hospitalizations. About feeling vulnerable in Danish society.

Der skal mod til © Jon Bjarni Hjartason

Skuespil og dramatik

DET NY KGL. TEATER — SÆSON 2017/2018 Teater Momentum DK — I sæsonen 2016/17 har Teater

Momentum taget rollen som Det Ny Kgl. Teater og opført alt, hvad Skuespilhuset har spillet i løbet af året. Som afslutning på mastodontprojektet har vi valgt at se ind i fremtiden og komprimerer hele Det Kgl. Skuespils kommende sæson ned til én fortolkning. Hverken i fuld længde eller med fuldt mandskab, men med hjerte, legesyge og kamikazeånd. Med bare fire dages prøver kastes skuespillerne ud i at skabe den ultimative nyfortolkning af nationalscenens repertoire, som de ikke har produceret endnu – igen.

UK — Teater Momentum vol. 10 aka.

The New Royal Danish Theatre performs the entire repertoire from the Playhouse’s 2017/2018 season in a single performance.

31

Forestillinger

SPILLETIDER 6. juni kl. 19.30 & 22.30 / 7. juni kl. 15 & 18.30 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhuset VARIGHED 90 min BILLETPRIS 100 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Henrik Grimbäck MEDVIRKENDE Nicklas Søderberg Lundstrøm, Tobias Shaw, Nanna Cecilie Bang & Katrine Leth

UK — In this performance, a group of

Skuespil og dramatik

DETTE ER IKKE STJERNE­K RIGS­ TRILOGIEN Eventministeriet

DOKTOR GLAS Dramaten

DK — Eventministeriet og CPH PIX præsenterer DETTE ER IKKE STJERNEKRIGSTRILOGIEN. De tre hovedrolleindehavere havde glædet sig til at præsentere den ultimative forestilling: Star Wars. De havde forberedt et spektakulært sceneshow med avanceret koreografi og overbevisende slagsmål. Scenografen havde sat et helt hold tømrere til at bygge Dødsstjernen. Kostumerne var blevet syet i Østeuropa. Laserlys og et særlig effektfuldt lydsystem var indkøbt for svimlende summer. Men så sagde George Lucas nej.

UK — Eventministeriet & CPH Pix presents THIS IS NOT THE STAR WARS TRILOGY.

DK — Krister Henriksson, bedre kendt

som kriminalkommissær Kurt Wallander i Henning Mankells populære TV-serie, optræder for første gang på Det Kongelige Teater. Det sker, når det psykologiske drama DOKTOR GLAS spiller i Skuespilhuset under CPH STAGE. Hjalmar Söderbergs melankolske roman fra sidste århundrede skildrer trekantsdramaet mellem præsten Gregorius, hans hustru Helga og doktor Glas. Han falder i et moralsk dilemma, da Helga involverer ham i sit plagede ægteskab.

UK — Krister Henriksson, better known

as Wallander in Henning Mankells popular Swedish TV show, performs Doctor Glas in the psychological drama DOCTOR GLAS.

SPILLETIDER 8. juni kl. 19 / 9. juni kl. 21 VENUE Teaterøen VARIGHED 60 min BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Engelsk MEDVIRKENDE Astrid Lund, Stuart Lynch & Karterega

Skuespil og dramatik

DIALOGUES Lynch Company DK — Poetisk, eksistentielt og råt udfor-

sker disse tekster den til tider uløselige konflikt mellem lykke og had, held og ulykke, tillid og forræderi. Hvorfor kan lykke sommetider forvandles til had eller selvforagt? Hvordan finder man lykken i den dybeste ulykke - kan tillid genskabes efter et forræderi? Med skuespillerne Stuart Lynch og Astrid Lund og Butoh-danser Katerega er dette stykke en karismatisk blanding af monologer, dialoger og den dyriske dans Butoh.

UK — Poetic, existential and raw, this play

explores the sometimes unsolvable conflicts between happiness and hate, luck and misfortune, trust and betrayal. This performance is available to non-Danish speakers.

Doktor Glas © Søren Vilks

32

Forestillinger

SPILLETIDER 10. juni kl. 15 / 11. juni kl. 15 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhuset VARIGHED 80 min BILLETPRIS 95–395 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Peder Bjurman & Krister Henriksson MEDVIRKENDE Krister Henriksson

SPILLETIDER 8. juni kl. 19.30 / 9. juni kl. 19.30 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhuset VARIGHED 60 min BILLETPRIS 85 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Tue Biering MEDVIRKENDE Lise Lauenblad, Troels Thorsen & Morten Brovn

Skuespil og dramatik

Doom Room © Micella Bredahl

Skuespil og dramatik

DOOM ROOM Makropol

DØRENE Arkhangelsk Youth Theatre

DK — DOOM ROOM er en intens vir-

tual reality performance. Med bind for øjnene inviteres du og fem andre gæster ud på en rejse til dit eget efterliv. På vejen konfronteres du med din egen og andres opfattelse af virkelighed. Hvad venter du på? Dø og bliv genfødt i DOOM ROOM. UK — DOOM ROOM is an immersive virtual reality show that guides our perception of identity. This performance is available to non-Danish speakers.

DK — Døren er et filosofisk symbol. Den

fungerer som en grænse, der adskiller folk af forskellige nationaliteter, mentaliteter og religioner. Døren kan også være en åbning til vores ungdomserindringer og – drømme, eller en indgang til et nyt familieliv med al dets absurditet. Og døren er den skrøbelige grænse mellem naboer, når en lille misforståelse – næsten ingenting - kan føre til en katastrofe. Liv og død, håb og skuffelse, kærlighed og glæde, alt dette kan forventes bag døren.

UK — The door is a delicate border bet-

ween neighbors when a minor misunderstanding – nothing really – can lead to a disaster. This performance is available to non-Danish speakers.

Forestillinger

SPILLETIDER 6. juni kl. 16 / 8. juni kl. 18 VENUE Batidas Teaterhus VARIGHED 45 min BILLETPRIS Gratis SPROG Non-verbal INSTRUKTØR Evgeny Shkaev MEDVIRKENDE Evgeny Shkaev, Stepan Polezhaev & Alexandr Beresten

SPILLETIDER 9. juni kl. 16, 16.20, 16.40, 17, 17.20, 17.40, 18, 18.20, 18.40, 19 & 19.20 VENUE Ukendt spillested, Kbh VARIGHED 45 min BILLETPRIS 175 kr. SPROG Engelsk INSTRUKTØR Jesper Dalgaard MEDVIRKENDE Iza Mortag Freund, Stephen Pende, Nicolai Jørgensen, Marcell Máté, Victor Zacharias Schmidt & Balder Brüsch

33

Performance

Dueungen i din hånd er af majskolbelave © Ursula Hoff Skovgaard

Skuespil og dramatik

DUEUNGEN I DIN HÅND ER AF MAJSKOLBE LAVA Andala dak dak Seanto

ET LATTERLIGT MENNESKES DRØM — SKILDRINGEN AF “DET GODE MENNESKE” AF DOSTOJEVSKIJ Teaterkompagniet TELL to JOY

DK — dak dak dak dak dak dak dak dak dak dak dueungen i din hånd er af majskolbe lava! dak dak dak dak dak dak dak et uendeligt udvidende zoom dak dak dak dak dak den kosmiske kanal dak dak dak dak dak dak inden i og uden på alle steder inden i alle steder uden på dak dak dak dak dak dak dak det er et fartøj dak det er et forslag dak dak dak dak dak tiden? dak dak dak dak dak en hymne til skørhed dak dak dak dak dak dak dak.

UK — dak the pigeon in your hand is of

corncob lava dak dak dak an infinitely expanding zoom dak dak dak a hymn to embrittlement dak dak dak.

Et latterligt menneskes drøm © M Design Studio

DK — Siden urpremieren i efteråret 2013

er det gået stærkt med ET LATTERLIGT MENNESKES DRØM. Et af de mest gådefulde af den store russiske forfatters værker. Den lille novelle er skrevet i 1877 og er stadig lige aktuel. Vi møder det latterlige menneske, som har overgivet sig til livets ligegyldighed. I en drøm skyder han sig selv i hjertet. Skuddet åbner døren til dødsriget og fører ham til paradis, hvor han får indsigt i sandheden om mennesket. At man kan være lykkelig, uden at miste evnen til at leve her på jorden.

UK — Accompanied by leading Danish accordionist Adam Ørvad, we meet the preacher: A ridiculous man performed by Danish actor Viktor Melnikov.

34

Forestillinger

SPILLETIDER 6. juni kl. 21 VENUE Kapellet på Assistens Kirkegård, Kbh VARIGHED 50 min BILLETPRIS 40–280 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Slava Kokorin MEDVIRKENDE Viktor Melnikov & Adam Ørvad

SPILLETIDER 1. juni kl. 21 / 2. juni kl. 17 VENUE Teaterøen VARIGHED 70 min BILLETPRIS 65 kr. SPROG Multi CREATED AND PERFORMED BY Danni P. Sell, Lars Christian Feit Andersen & Anders Tougaard

Performance

Dans og performance

FARLIGE FORBINDELSER Det Kongelige Teater

FEAR — HVAD ER DU BANGE FOR? Black Box Theatre & Dance Company

DK — Farlige forbindelser er en gru-

opvækkende fortælling om tindrende uskyld, ondskabsfuld sladder, overlagte løgne og beskidt hor. De to tidligere elskende markise de Merteuil og grev de Valmont er eksperter i forførelsens kunst.

I deres erotiske jagt på bekræftelse leger de koldt og kynisk med omgivelserne.

Uskyldige hjerter knuses under deres skruppelløse tidsfordriv, og bag sig efterlader de et spindelvæv af løgne. Men snart løber morsomhederne af sporet.

UK — From sexual repression to decadent

excesses. DANGEROUS LIAISONS is a horrifying tale of sparkling innocence, malicious gossip, deliberate lies and sordid adultery.

Floden © Thespis

DK — Frygt og angst kan ramme os som

både et kraftigt lynslag af panik og gys eller blot en snigende tøven, der holder os tilbage. Den kan skåne os fra fare, men den kan også hæmme os og i mange tilfælde udnyttes af andre. Den er uundgåelig, men skal overkommes. I FEAR tager Black Box Dance Company fat i den tragiske, såvel som komiske form for frygt, både hos det enkelte individ og i samfundet. Med humor, sårbarhed, skræk, præcision, vildskab og et til tider halsbrækkende tempo, vil noget af den frygt, vi oplever gennem livet blive afspejlet i denne danseforestilling.

UK — Fear is inevitable and must be over-

come. FEAR confronts us with the tragic and comical form of fear and the way it affects our behavior, all done with precision, sensitivity, and untamable wildness.

This performance is available to non-Danish speakers.

FLODEN Teater Thespis / Kulturkontoret DK — Hvordan fortæller man en historie,

der er så personlig og svær at fortælle – men samtidig så vigtig? Oplev skuespilleren Elvir Ramovic fortælle historien om, hvordan krigen blev en realitet for øjnene af ham, et sted i verden, i en lille by ved floden. Det er en historie, der lever som et ekko i et stort antal mennesker, som er flygtet og stadig flygter fra krige rundt omkring i verden.

UK — THE RIVER is a story about a war somewhere in the world, in a little town by the river. And the boy who lived there...

35

Forestillinger

SPILLETIDER 8.–9. juni kl. 20 / 10.–11. juni kl. 15 VENUE BestTellers VARIGHED 50 min BILLETPRIS 40–80 kr. SPROG Dansk DRAMATIKER Elvir Ramovic MEDVIRKENDE Elvir Ramovic

Skuespil og dramatik

SPILLETIDER 5. juni kl. 16 & 19.30 VENUE Dansekapellet, Kbh VARIGHED 60 min BILLETPRIS 50–150 kr. SPROG Dansk KOREOGRAF Stephanie Thomasen & Thomas Bentin MEDVIRKENDE Black Box Dance Company

SPILLETIDER 31. maj kl. 20 / 1.–2. juni kl. 20 / 3. juni kl. 12 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhuset VARIGHED 120 min BILLETPRIS 95–475 kr. SPROG Dansk KOREOGRAF Cathy Marston MEDVIRKENDE Jesper Mechlenburg, m.fl.

Dans og ballet

Performance

FORBRYDELSER I NATTEN — OM EN FORBRYDELSE ET HEMMELIGT STED I KØBENHAVN Gi en historie / BestTellers /Kulturkontoret

FREAK OUT — EN SÆR FORESTILLING OM SJÆLDENT NORMALE MENNESKER Aarhus Teater / Sort/Hvid

DK — Et sted i København er der engang

opfører sig anderledes eller tænker anderledes. Kort sagt: dem, der ikke passer ind i kasserne. Sammen inviterer de publikum med ind i en “anden verden” og skaber en hyldest til det anderledes. FREAK OUT er en sær lille upoleret perle af en forestilling, der hylder det anderledes.

På scenen står en række mennesker, der på den ene eller anden måde stikker af fra normen. FREAK OUT er et kig ind i disse 10 “særlige” menneskers liv.

sket en forbrydelse, men du ved endnu ikke hvor. Du ved bare, at du skal møde op et sted kl. 21.30. Først på selve dagen får du besked om, hvor i natten du skal møde op. Når du kommer frem, bliver du budt velkommen i lyset af et bål. Hans Laurens og aftenens gæstekunstner tager dig med på en rejse ind i mørket og afslører en historie, der kredser om den virkelige forbrydelse, der skete på dette sted.

Oplev hvordan København pludselig får en helt ny betydning i de sene aftentimer.

UK — Somewhere in Copenhagen a

crime was committed. Tonight you get the story...

Freak Out © Tine Byrdal Jørgensen

36

Forestillinger

DK — Mød dem, der ser anderledes ud,

UK — FREAK OUT is a performance

about “normal people who are not really normal”. It allows us to look into ten lives to remind us not to let standards of normality limit life.

SPILLETIDER 7. juni kl. 20 / 8. juni kl. 21 / 9. juni kl. 19 VENUE Sort/Hvid VARIGHED 40 min BILLETPRIS 40–125 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Siggi Óli Pálmason & Laura Rasmussen MEDVIRKENDE Daniel Preben Nielsen, Golshid Rokhzan, Therese Elliot, Louise Conrad, Pia Dahl Vestereng, Filip Lund Nielsen, Annie Orthmann, Carsten Mathiesen, Aase Nielsen & Axel Bang

SPILLETIDER 6. juni kl. 21.30 VENUE Hemmeligt Spillested, Udendørsforestilling VARIGHED 120 min BILLETPRIS 40–80 kr. SPROG Dansk MEDVIRKENDE Hans Laurens, En hemmelig gæst

Fortælling og nycirkus

GROUNDED — ET FJERNSTYRET KRIGSDRAMA Teatret Svalegangen DK — Hun var en af de bedste. Fløj

Fysisk Ustabil © Jonas Mouritsen

F-16 i både Irak og Afghanistan. Men så kom Eric, og hun blev gravid. Tiderne ændrede sig, og nu flyver hun dronefly fra en trailer i Nevada-ørkenen. Hver dag kører hun i krig og jagter terrorister flere tusinde kilometer væk. GROUNDED er et internationalt, prisvindende drama, som har spillet både i London, Edinburgh og New York. Nu kommer GROUNDED til Danmark i en helt ny iscenesættelse. female drone pilot at war.

FYSISK USTABIL Skuespil og dramatik — NÅR TRE KVINDER FARER VILD I IDEEN OM HAMLET AT VÆRE I BALANCE Piip & Tuut Teater MED SIG SELV DK — Tro mod Shakespeares originale Fysisk Ustabil tekst, men dristigt utro mod selve formen, DK — Hvad stiller kvinden op, der har

læst alle mindfulness-bøgerne, men ikke kan mærke det indeni? Hvad gør hende, der altid opnår sine mål, undtagen en graviditet? Og hvorfor stiller en kvinde – som alle misunder – sig i ét med baggrunden? Tre akrobater flyver højt og falder dybt i deres livsfortællinger, formidlet gennem krops-artisteri og tanker. Scenegulvet og højtalerne fyldes med navlepilleri, alt imens overskudskvinden kommer op at slås med sig selv i form af kognitive kolbøtter, tragikomiske trin og fucked up flikflak.

UK — What does a woman who has

read all the mindfulness-books and still feels nothing, do? What does she who always achieves her goals except getting pregnant, do?

37

UK — Award-winning drama about a

Forestillinger

iscenesætter to klovne Hamlet som radioteater. I hæsblæsende aktion som ti forskellige karakterer ender klovnene med at maltraktere tragedien om den charmerende, samspilsramte danske prins.

Humoristisk forestilling i verdensklasse.

UK — True to Shakespeare’s original

text, but boldly unfaithful to form itself, two clowns stage Hamlet as radio drama with disastrous result. This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 5. juni kl. 18 / 6. juni kl. 20 VENUE Batidas Teaterhus VARIGHED 150 min BILLETPRIS Gratis SPROG Engelsk INSTRUKTØR Lauris Gundars MEDVIRKENDE Toomas Tross, Haide Männamäe & Siim Aimla

SPILLETIDER 3. juni kl. 21 VENUE Teaterøen VARIGHED 70 min BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Christel Stjernebjerg MEDVIRKENDE Christel Stjernebjerg, Anna Kinoshita & Camilla Marienhof

Performance

SPILLETIDER 8. juni kl. 20 / 9. juni kl. 17 & 20 VENUE Grob VARIGHED 75 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Christel Stjernebjerg MEDVIRKENDE Christel Stjernebjerg, Anna Kinoshita & Camilla Marienhof

Skuespil og dramatik

SPILLETIDER 2. juni kl. 17 / 3. juni kl. 14 VENUE Kultorvet, Kbh, Udendørsforestilling VARIGHED 40 min BILLETPRIS Gratis SPROG Non-verbal INSTRUKTØR Erik Pold MEDVIRKENDE Kristian Dinesen & Paul Gordon

Gadeteater

HAPPINESS Teatret KrisKat

Helligtrekongersaften eller hvad I vil © Emilia Therese

DK — Alt kan ske, når to lykkeriddere

på stylter, iklædt sølvglinsende uniformer, skal måle den danske lykke. Den mobile gadeteaterforestilling HAPPINESS udspiller sig i det offentlige rum, og med udgangspunkt et sted i byen bevæger den sig rundt gennem gader og torve. Undervejs i deres stræben efter at forsikre Kong Løkke om, at danskerne stadig er verdens lykkeligste involveres ikke bare publikum, men også tilfældige forbipasserende i løjerne.

UK — A mobile street theatre perfor-

Skuespil og dramatik

HELLIGTREKONGERSAFTEN ELLER HVAD I VIL Det Kongelige Teater DK — Mmmm. Der er emotionel rus,

undertrykt begær, leg med kønnene og desperat forelskelse i Shakespeares erotiske komedie. Efter et voldsomt skibbrud kastes den unge kvinde Viola op på en ukendt kyst i landet Illyrien. Knust af sorg over tabet af sin tvillingebror, som hun tror druknet, forklæder hun sig som mand. Under navnet Cesario bliver hun tjener for hertugen Orsino og må undertrykke sin øjeblikkelige forelskelse i ham, da hun får opgaven at være budbringer for hans bejlen til grevinden Olivia.

UK — Mmmm. There’s emotional intoxi-

cation, repressed desire, gender play and desperate infatuation to be found in Shakespeare’s erotic comedy.

Happiness © Søren Kløft

38

Forestillinger

SPILLETIDER 8. juni kl. 19.30 / 9. juni kl. 15 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhuset VARIGHED 150 min BILLETPRIS 95–475 kr. SPROG Dansk, tekstes til DK+UK INSTRUKTØR Therese Willstedt MEDVIRKENDE Peter Plaugborg, Tammi Øst, Søren Sætter-Lassen, Mads Rømer Brolin-Tani, Thomas Hwan, Sicilia Gadborg, Danica Curcic, Simon Bennebjerg, Nicolaj Jandorf, Esben Dalgard & Hans Find Møller

mance for the whole family. A reckless, political, humorous performance that brings people together to poke fun at the Danish concept of happiness. This performance is available to non-Danish speakers.

CPH STAGE i NORDVEST

International scenekunst i Batidas Teaterhus ARKHANGELSK YOUTH THEATRE (RUS)

Dørene

Liv og død, sorg og glæde, håb og skuffelse – alt dette findes bag dørene.

TIRS 6/6 KL 16:00 TORS 8/6 KL 18:00 Batida (DK)

Manden de kaldte Rolex Sort komedie fra Østeuropa før murens fald.

TORS 1/6 KL 18:00 FRE 2/6 KL 18:00

PIIP & TUUT TEATER (EST)

Hamlet

To klovne iscenesætter Hamlet som radioteater.

MAN 5/6 KL 18:00 TIRS 6/6 KL 20:00 Tiyatro BeReZe (TYR)

Macbeth

Syret udgave af Shakespeares klassiske tragedie med hints til aktuel europæisk politik.

ONS 7/6 KL 18:00 TORS 8/6 KL 16:00

BATIDAS TEATERHUS · Rentemestervej 25A · 2400 NV Transport > Bus 5A / 66 / 350S · Tog Nørrebro St. Læs mere om forestillingerne andetsteds her i programmet eller på www.batida.dk

MISHMASH INTERNATIONAL THEATRE COMPANY (FIN+DK+TYR)

Næsen

Gogols klassiker udsat for mime, musik og akrobatik.

TIRS 6/6 KL 18:00 ONS 7/6 KL 16:00 Batida (DK)

Ouverture

Tragikomisk performance om livet i et bizart orkester.

TORS 1/6 KL 16:00 FRE 2/6 KL 16:00 Spiller også på Ofelia Plads: FRE 9/6 KL 18:30 LØR 10/6 KL 12:00

GRATIS ADGANG! Bestil billetter via www.cphstage.dk

HOLY PROGRESSION Mie-Miriam Kongstad

Holy Progression © Eva Bertram

HELTE STREET PERFORMANCE Glad Teater DK — I en verden ramt af finanskrise,

depression og alment mismod har vi brug for helte! Kærlighedshelte, revolutionshelte, wellnesshelte og hverdagshelte – et udpluk af disse hverdagens helte har sat sig som opgave at gøre verden til et bedre sted. Men de har brug for DIN hjælp! I Glad Teaters HELTE STREET PERFORMANCE deltager publikum i en interaktiv teaterproces med musik, ord og god gedigen heltetræning.

UK — In a world hit by general malaise, we need heroes! Our group of everyday heroes have set themselves the task of making the world a better place. But they need your help! This performance is available to non-Danish speakers.

UK — HOLY PROGRESSION exami-

nes our rapidly increasing reliance on technology. It takes its starting point in personal habits and movement patterns transformed into a physical language.

This performance is available to non-Danish speakers.

Musikteater

HOVMOD — EN SCI-FI DOKUMENTAR Republique DK — Teaterinstruktør Liv Helm og kom-

ponist Matilde Böcher har lavet videnskabelig research til denne sci-fi dokumentar om en nær fremtid, hvor vi med syntetisk biologi vil skabe fantastiske børn. Det er fortællingen om kvinden, der ønsker sig det bedste for menneskeheden og sit barn, og som er klar til at “lege Gud” og tage videnskaben i brug. Oplev hvor langt vi kan gå, og hvad teknologien allerede tillader os at gøre.

Helte Street Performance © Jonathan Duun & Søren Meisner

UK — Stage director Liv Helm and composer Mathilde Böcher have created this sci-fi documentary about a near future in which we create fantastic children using synthetic biology.

40

Forestillinger

SPILLETIDER 2. juni kl. 20 / 3. juni kl. 16 / 6.–8. juni kl. 19 / 9. juni kl. 17 / 10.–11. juni kl. 16 VENUE Republique VARIGHED 60 min BILLETPRIS 80–195 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Liv Helm MEDVIRKENDE Sofia Mehlum og et børnekor

SPILLETIDER 3.–4. juni kl. 13 & 15.30 VENUE Ofelia Plads, Udendørsforestilling VARIGHED 30 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk + Engelsk INSTRUKTØR Lars Werner Thomsen MEDVIRKENDE Janick Pihl Nielsen, Marie Lisbjerg Jensen, Michele Rasmussen, Christian Rugaard-Larsen & Morten Klode

Gadeteater

DK — HOLY PROGRESSION undersøger vor hastigt øgede forbrug og tillid til teknologi. Forestillingen er udarbejdet med afsæt i personlige vaner og bevægelsesmønstre opbygget til et fysisk, abstrakt formsprog. Vaner og bevægelser observeret i et liv med hastighed, optimering og metafysisk bevægelse på den daglige menu. Koreografien bygger bro mellem teori og praksis og udfolder denne i et abstrakt udtryk, der sammensmelter politik, æstetik og poesi. Sammen bliver vi vidne til en såkaldt hyperbody.

SPILLETIDER 8. juni kl. 18 / 9. juni kl. 18.30 VENUE Teaterøen VARIGHED 45 min BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Non-verbal KOREOGRAF Mie-Miriam Kongstad MEDVIRKENDE Mie-Miriam Kongstad

Performance

Dans og ballet

IN THE EMBRACE OF A TRIGGER OR THE ROAD TO POINT ZERO Dansehallerne DK — Indsigtsfuldt afslører IN THE

EMBRACE OF A TRIGGER OR THE ROAD TO POINT ZERO den intime verden for et individ i smerte – forpint af angst, tvivl og følelsen af magtesløshed.

Kan det farefulde møde med aftrækkeren redde ham fra den byrde, han bærer?

Forestillingen er blevet til i samarbejde med Institute for Contemporary Art Practice and Theory 0.1. Instituttet er en kreativ platform for forskning og produktion af moderne kunstudøvelse og teori.

SPILLETIDER 1.–3. juni kl. 21 VENUE Dansehallerne VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–125 kr. SPROG Dansk KOREOGRAF OG PERFORMER Jernej Bizjak

Husker du? © Per Morten Abrahamsen

UK — The performance unveils the inti-

HUSKER DU? — EN MUSIKALSK HYLDEST TIL GLEMTE MINDER Teatergrad DK — HUSKER DU? er en musikdrama-

tisk forestilling for både demensramte og deres pårørende. En ældre mand sidder på et plejehjem. Han er alene. Han har fødselsdag, så vidt han husker… Det kniber voldsomt med hukommelsen. Men fra tid til anden vælter minderne frem.

Minder fra arbejdslivet, minder om kvinder, minder om familie og musik… Altid musik! HUSKER DU? er et rørende og humoristisk portræt af et liv, hvor hukommelsen er sat ud af spil, og hvor musikken bliver nøglen til livet.

UK — A touching, humorous portrait of

a man and his memory, currently out of operation. Music is his only key to life.

41

Forestillinger

Performance

INUIT P.R.A.A.K. DK — I 1951 blev 22 grønlandske børn tvangsflyttet til Danmark, som en del af et kolonialistisk dannelseseksperiment foretaget af den danske stat. Eksperimentet havde til formål at implementere den danske kultur i det grønlandske folk. I sidste ende slog det dog fuldkommen fejl, og tilbage stod 22 børn uden et klart tilhørsforhold til hverken Grønland eller Danmark. INUIT tager sit udgangspunkt i denne historie. Forestillingen tager publikum med på en rejse ned af en visuel, kropslig og lydlig fortællesti af psykotisk karakter.

UK — In 1951, twenty-two Greenlan-

dic children were forcibly moved to Denmark as part of an educational experiment conducted by the Danish government.

SPILLETIDER 1. juni kl. 17 / 2. juni kl. 21 VENUE Teaterøen VARIGHED 60 min BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Mie Kanø MEDVIRKENDE Janni Popp Mølgaard & Simone Ballan

SPILLETIDER 7. juni kl. 13 & 16 VENUE Karens Minde Kulturhus BILLETPRIS 40–175 kr.

SPILLETIDER 8. juni kl. 13 & 16 VENUE KU.BE BILLETPRIS 90 kr.

VARIGHED 60 min SPROG Dansk INSTRUKTØR Pelle Nordhøj Kann MEDVIRKENDE Rolf Hansen, Christine Worre Kann & Marie-Louise von Bülow

Musikteater, NB! 2 forskellige venues og billetpriser

mate world of an individual in anguish, wracked with the anxiety, doubt and the feeling of powerlessness... This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 31. maj kl. 20 / 1.– 2. juni kl. 20 / 3. juni kl. 14 & 20 VENUE Teatret ved Sorte Hest VARIGHED 80 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Jonas Littauer MEDVIRKENDE Brian Hjulmann, Poul Storm & Stine Gyldenkerne

Skuespil og dramatik

JANTEDRENGEN — EN MORDERS RANSAGELSER. EFTER AKSEL SANDEMOSE Det Dramatiske Udgangs­punkt / Thy Teater

Kiosken © Dennis Westerberg

DK — En ung mand, Espen Arnakke, går

UK — Espen Arnakke has killed a man in

Newfoundland. He pauses to take his life up for review. A stage interpretation of the famous novels by Aksel Sandemose.

Jantedrengen © Helle Weitling

Skuespil og dramatik

KIOSKEN Riddersalen DK — Kom forbi og hør hvordan en høn-

setyv fik betydning for spisekortet hos Laurentius og Laurine. Om falkoneren og hans fyldte lommer. Om kildekonen i Søndermarken, og om hendes sidste hilsen fra den anden side af Atlanterhavet. Og meget mere … Lad jer inspirere til gåture på det grønne Frederiksberg og til selv at brygge videre på historierne undervejs.

UK — The Kiosk (outdoor theatre) Two

actors tell (almost) true stories from a bygone era in Frederiksberg...

42

Forestillinger

SPILLETIDER 1.–2. juni kl. 14 & 16 / 3. juni kl. 13 & 15 / 7. juni kl. 18.30 & 20 / 8. juni kl. 10 & 13 / 9. juni kl. 18.30 & 20 / 10. juni kl. 14 & 16 / 11. juni kl. 13 & 15 VENUE Lorrys Have, Riddersalen, Udendørsforestilling VARIGHED 40 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Solveig Weinkouff MEDVIRKENDE Ragnhild Kaasgaard & Ole Håndsbæk Christensen

til søs fra Jante – den lille danske provinsby, hvor janteloven hersker. Han ender i Misery Harbor på Newfoundland, hvor han i jalousi myrder en mand.

Espen stopper op og tage sit liv op til overvejelse. Hvem er han, der er i stand til at tage et andet menneskes liv, og hvordan er han kommet dertil? Splittet og famlende stykker Espen erindringerne om sin opvækst i Jante sammen. Efter Aksel Sandemoses klassikere ‘En flygtning krydser sit spor’ og ‘En sømand går i land’.

KORT OVER GLEMTE FORBINDELSER Teaterforeningen Legio DK — Fire personer – to mænd og to

kvinder – bliver revet ud af deres fortid og kastet ind i forskellige livskapitler, de enten selv har oplevet, læst i en bog eller set på film. Scenerne er variationer over liv. Det nære venskab, som ender i høfligt forhør, det pinlige faderopgør slukket med en kop te, og det ubeskriveligt intense kærlighedsforhold nedskrevet på et halvt A4-ark. I KORT OVER GLEMTE FORBINDELSER vader vi rundt i en labyrint uden ind- eller udgange. Nogle gange det rene Tivoli, andre gange et helvede uden større mening. from their past and hurled into various chapters of life that they have experienced themselves, read about in books or seen in movies.

Kroppen © Robin Hart

Animation og dukketeater

KROPPEN — EN VISUEL REJSE IGENNEM KROPPEN Bådteatret

Kort over glemte forbindelse © Karoline Lieberkind

DK — Bådteatrets dukker tager den

moderne krop under behandling; den lækre krop, den dovne krop, den dysfunktionelle krop, den syge krop, den seksuelle kop og den gamle krop. Forestillingen vil i en visuel tour de force prøve at gøre op med det kommercielle syn på kroppen og give kroppen dens naturlighed tilbage. Dukkerne allierer sig med dansere og sammen undersøger de kroppens hemmeligheder og mysterier. Hvad er ægte sanselighed og hvad er falsk? Hvor begynder dansernes hud og hvor ender dukkernes kunstige lemmer?

UK — A visual journey through the

modern body; the young body, the hot body, the lazy body, the sick body and the old body. We will examine the (body’s) sensuality, sickness and sexuality. This performance is available to non-Danish speakers.

43

Forestillinger

SPILLETIDER 31. maj kl. 20 / 1.–2. juni kl. 20 / 3. juni kl. 17 / 5.–9. juni kl. 20 / 10. juni kl. 17 VENUE Bådteatret VARIGHED 65 min BILLETPRIS 40–140 kr. SPROG Dansk / Non-verbal INSTRUKTØR Rolf Heim MEDVIRKENDE Henriette Aarup, Pernille Nedergaard Haugesen & Tora Balslev Jespersen

UK — Two men and two women are torn

SPILLETIDER 31. maj kl. 17 / 1. juni kl. 17 / 2. juni kl. 20 / 3. juni kl. 17 / 5.–9. juni kl. 20 / 10. juni kl. 17 VENUE Teater Får302 VARIGHED 70 min BILLETPRIS 40–140 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Emil Hansen MEDVIRKENDE Xenia Noetzelmann, Sophie Zinckernagel, Ulver Skuli Abildgaard & Peter Zandersen

Skuespil og dramatik

Skuespil og dramatik

KYS OG VINYL — DA BEATLES KOM TIL BYEN Teater V

KØBERS PARADIS — FORTÆLLINGER FRA VARELAGERET Nydanskeren Jimbuts Kulturforening / STEREO Akt

DK — KYS OG VINYL er en hyggelig og sjov lille musikalsk forestilling, hvori vi følger to unge kvinder, der mødes tilfældigt i en københavnsk pladeforretning i 1964 – samme dag Beatles spillede koncert i KB-hallen. De fortæller anekdoter fra deres liv og synger et udvalg af tidens hits – alt imens publikum inviteres til at synge med på sange, som: “Twist and shout”, “Dansevisen”, “Return to sender”, “Stand by me” – og mange flere...

Forestillingen henvender sig til alle, der elsker intimteater, sang og musik.

UK — A funny little sing-along-story

about two young women who meet in a record store in 1964 on the day the Beatles came to town!

Købers paradis © Máté Bartha

44

Forestillinger

DK — Kom til åbningsreception af en ny pop-up butik, hvor du kommer helt tæt på en række tilbudsvarer fra hele verden og de historier, der følger med dem. Vær en af de få heldige vindere i spillet om at få varer til de absolut laveste priser! Kina bliver ofte kaldt “verdens største fabrik”.

270 millioner kinesiske arbejdere producerer varer til hele verden. Også i netop dette øjeblik! Interesserer du dig for, hvordan disse mennesker arbejder, hvad de mener om dig, og hvilke drømme de har?

Eller mener du, at det ikke har noget med dig at gøre?

UK — Come to the opening reception of a new pop-up store, take the chance to get close to a number of products from around the world and hear the stories that come with them.

SPILLETIDER 10.–11. juni kl. 13 & 16 VENUE Vangsgaards Antikvariske Udsalg VARIGHED 60 min BILLETPRIS 95–165 kr.

SPROG Dansk INSTRUKTØR Martin Boross (HU) MEDVIRKENDE Fanny Louise Bernth(DK), Imre Vass(HU), Sun Xiaoxing(CH) & Line Rosa Lee Pallisgaard(DK)

SPILLETIDER 10. juni kl. 11 VENUE Teater V i Prøvehallen VARIGHED 70 min BILLETPRIS 40–130 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Rolf Heim MEDVIRKENDE Henriette Aarup, Pernille Nedergaard Haugesen, Tora Balslev Jespersen

Skuespil og dramatik

CPH STAGE I VALBY - 7 FORESTILLINGER PÅ 12 DAGE OPLEV RATATAM – ÅRETS KUNSTNERGRUPPE I REYKJAVIK

SHH! OBS: SPILLES PÅ ENGELSK

JYLLANDSPOSTEN

KRISTELIGT DAGBLAB

ÅRHUS STIFSTIDENDE

GREGERS DH

30. MAJ - 1. JUN

UNGT TEATERBLOD

LEV MENNESKE EN MELANKOLSK KOMEDIE AF ODENSE TEATER/“TEATRET”

3. & 4. JUN

BLANK

AF NASSIM SOLEIMANPOUR DANMARKSPREMIERE

6. JUN DITTE HANSEN I DEN TANKEVÆKKENDE TEATERLEG

RØD KANIN HVID KANIN INGEN INSTRUKTØR

POLITIKEN

INGEN FORBEREDELSE

GREGERS DH

NY SKUESPILLER HVER GANG

GAFFA

8. JUN CPH CULTURE

UNGT TEATERBLOD

BERTOLT BRECHTS SVENDBORGDIGTE 8. & 9. JUN AF BAGGÅRDTEATRET

KYS & VINYL

+6 5å r

DA BEATLES KOM TIL BYEN

OPLEV ET NOSTALGISK TILBAGEBLIK MED SANG OG MUSIK FRA 60’ERNE

10. JUNI

TVANG SCENER FRA ET ÆGTESKAB PÅ SPEED AF ALEKSA OKANOVIC OG KATAPULT

PORCELÆNSTORVET 4, VALBY

2 MIN FRA VALBY STATION 500 PARKERINGPLADSER

10. & 11. JUNI TEATERBILLETTER.DK 70202096 TEATER-V.DK

SPILLETIDER 31. maj kl. 18 & 22 VENUE Husets Teater VARIGHED 80 min BILLETPRIS 40–80 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Andreas Dawe MEDVIRKENDE Charlotte Munck & Jesper Hyldegaard

Skuespil og dramatik

LAMPEDUSA AKUT360 / Kulturkontoret / Forsøgsstationen DK — I efteråret 2013 druknede omkring

Jesper Hyldegaard er nomineret til en Reumert i kategorien Mandlig Hovedrolle.

UK — LAMPEDUSA depicts Europe’s

challenges with migration and refugees through two personal stories told by two average Europeans who feel the pressure of immigration.

Lampedusa © Henrik Ohsten Rasmussen

Skuespil og dramatik

LANG DAGS REJSE MOD NAT Det Kongelige Teater DK — Kan vi finde tilbage til den kærlighed, der gjorde os til en familie? The past is never dead. It is not even past. – William Faulkner. En mor, en far og deres to voksne sønner. En sommerdag i familien Tyrones liv. Udadtil stråler sommerhuset af succes og liv, men bagved lurer den totale opløsning. Kun i glimt viser den kærlighed, der skabte familien, sig. De fire hårdt prøvede familiemedlemmer leder efter sandheden, men vil nogen høre den.

Henning Jensen er nomineret til en Reumert i kategorien Mandlig Hovedrolle og Peter Plaugborg i kategorien Mandlig Ensemblerolle. Forestillingen er nomineret til en Reumert i kategorierne Årets Scenedesign og Årets Teaterforestilling.

Morten Kirkskov er nomineret til en Reumert i kategorien Årets Instruktør.

UK — A mother, father and their two

adult sons – one summer in the life of the Tyrone family. The four long-suffering family members each search for the truth, but will anyone listen?

Lang dags rejse mod nat © Det Kongelige Teater

46

Forestillinger

SPILLETIDER 3. juni kl. 19.30 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhuset VARIGHED 120 min BILLETPRIS 95–475 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Morten Kirkskov MEDVIRKENDE Henning Jensen, Karen-Lise Mynster, Peter Plaugborg & Simon Bennebjerg

360 flygtninge, mange af dem kvinder og børn, da den båd, de opholdt sig på, kæntrede få sømil fra den italienske ø Lampedusa. LAMPEDUSA skildrer Europas udfordring med migration og flugt gennem to personlige fortællinger fortalt af to mennesker, der, som så mange andre, føler sig pressede af indvandring og de fremmede. Oplev en forestilling om de mest voldsomme og aktuelle begivenheder netop nu, befriende frataget politiske opråb og løftede pegefingre.

SPILLETIDER 3. juni kl. 16 / 4. juni kl. 18 VENUE Teaterøen VARIGHED 60 min BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Dansk MEDVIRKENDE Katrine Faber

Performance

LET US SING YOUR PLACE Teater Viva

Let us sing your place © Alice Liu

DK — En performance som på en sanselig,

rørende og musikalsk måde i et menneskeligt, kollektivt rum, åbner for vores tilknytning til vores omgivelser og vores resonans i verden.

UK — An interactive performance installation that uses senses and musicality to open up our relations to our surroundings and our resonance in the world.

Skuespil og dramatik

DK — En håndfuld mislykkede hver-

dagsmennesker stilles ind i rampelyset.

De kender hinanden fra gadebilledet, fra bussen, fra lægens venteværelse – men i bund og grund er de fremmede for hinanden. De drømmer om nærvær og intimitet og mærker alle et sug af længsel efter en mening med tilværelsen. De tror på, at kærligheden findes, men gør alt for at aflive den. Måske findes håbet netop i personernes uformåen. For deres indædte stædighed er ikke så lidt livsbekræftende – som tumlingen, der hele tiden vælter og alligevel rejser sig igen.

Efter forestillingen 4. juni kl. 14 er der Q&A med dramatiker Lærke Sanderhoff.

Lærke Sanderhoff er nomineret til en Reumert i kategorien Årets Dramatiker.

UK — A Melo Comedy on Life’s Curious

Lev menneske © Per Pedersen

47

Forestillinger

Banalities. They know each other from the streets, from the bus, from the doctor’s waiting room - but they are strangers to each other.

SPILLETIDER 3. juni kl. 20 / 4. juni kl. 14 VENUE Teater V i Prøvehallen VARIGHED 90 min BILLETPRIS 40–165 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Hans Rønne DRAMATIKER Lærke Sanderhoff MEDVIRKENDE Malene Melsen, Marie Mondrup, Klaus T. Søndergaard, Bo Stendell Larsen & Martin Fredberg

LEV MENNESKE Teatret / Odense Teater

Local Hero Part 2 © Niklas Killander

Show, Revy, Stand-up og Cabaret

LOCAL HERO PART 2 Bombina Bombast / Sydhavn Teater

LOVERS, AUTHORS AND OTHER STRANGERS — NEW YORK STORIES OF LOVE, DESIRE & ABSURDITY Down the Rabbit Hole Theatre / Manusarts

DK — Efter kampen mod de amerikan-

ske advokathære i LOCAL HERO 1.5 kommer nu: LOCAL HERO PART 2 eller Iliaden eller We Were Here Before The Copyrights And There’s No “Sue” In Super Hero(TM) (Please Don’t Sue Us). Bombina Bombasts oprørske helte er trætte af at sparke opad, og vil nu med hjælp fra Iliaden bevise overfor storkapitalen, at superheltene var her før loven om ophavsret. Hollywood har ikke eneret på episke fortællinger om guddommelige helte– Athena kom før Wonder Woman, og toga slår kappe. Showtime!

UK — LOCAL HERO PART 2 or The

Iliad or We Were Here Before The Copyrights And There’s No “Sue” In Super Hero(TM) (Please Don’t Sue Us). This performance is available to non-Danish speakers.

Forestillinger

DK — “I’d like to have a martini, two at the very most. After three I’m under the table, after four I’m under my host.” – Dorothy Parker. En moderne cabaret, der er baseret på noveller, scenarier og parodier om storbyen New York, skrevet af Dorothy Parker, Woody Allen m.fl. De amerikanske forfattere definerer forskellene mellem mand og kvinde og formår at omdanne bittersød tragedie til komedie. Det er amerikansk humor, når det er bedst.

UK — A modern and witty cabaret, pre-

senting New York short stories, scenes and parodies by Dorothy Parker, Woody Allen and others – who know how to turn bittersweet into fabulous laughter.

This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 31. maj kl. 19 / 1.–3. juni kl. 19 / 4. juni kl. 17 VENUE House of International Theatre – HIT VARIGHED 80 min BILLETPRIS 80–150 kr. SPROG Engelsk INSTRUKTØR Jeremy Thomas-Poulsen MEDVIRKENDE Jana Pulkrabek, Dina Rosenmeier, Katrin Weisser & Rasmus Emil Mortensen

SPILLETIDER 31. maj kl. 18 / 1.–2. juni kl. 18 VENUE Karens Minde Kulturhus – Pavillonen VARIGHED 90 min BILLETPRIS 40–125 kr. SPROG Svensk / Norsk / Engelsk INSTRUKTØR Stefan Stanisic MEDVIRKENDE Julie Lindvik, Jerk Ohlson Westin, Andrea Vik & Olof Yassin

49

Performance

LÆNGE LEVE Mungo Park Kolding / Alias Teaterproduktion DK — Hvad er grunden til, at mange

Længe leve © Helle Weitling

SPILLETIDER 1.–2. juni kl. 18.30 VENUE Forsøgsstationen SPILLETIDER 3. juni kl. 14 / 4. juni kl. 13.30 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhuset BILLETPRIS Gratis VARIGHED 60 min SPROG Non-verbal INSTRUKTØR Lotte Faarup MEDVIRKENDE Et kor på 40 borgere fra Vesterbro

Musikteater NB! 2 forskellige venues

LYDEN AF PUBLIKUM Forsøgsstationen DK — LYDEN AF PUBLIKUM er et

lydværk skabt af Forsøgsstationen, som en del af EU projektet “Caravan Next”, med Nordisk Teaterlaboratorium – Odin Teatret fra Holstebro som initiativtager.

Det undersøger publikums lydelige identitet i teatret og skrives af komponist Peter Bruun, på baggrund af Vsevolod Meyerholds lydstudier af publikum fra 1920’erne. Lydværket er baseret på publikums lyde og handlinger i teatret, og opføres af 40 borgere fra Vesterbro under kyndig ledelse af dirigent Erik Jakobsson og Forsøgsstationens kunstneriske ledelse.

ældre i Danmark sidder alene på plejehjem uden den store kontakt til familien?

Hvad er grunden til, at plejepersonalet ikke bliver hyldet som helte, men i stedet ofte bliver set som tilhørende laveste sociallag? Er der en sammenhæng mellem den voksende ensomhed blandt ældre, vores distance til døden og det, at vi i vores kultur placerer vores ældre på plejehjem? LÆNGE LEVE er et teaterlaboratorium, der skal afdække fænomenet “varme hænder” og skabe dialog om ensomhed blandt ældre.

UK — Is there a connection between the large and growing loneliness among the elderly, our reluctance to deal with death and the way our culture puts the elderly into nursing homes?

UK — THE VOICE OF THE AUDI-

ENCE is an audio work created by Forsøgsstationen as a part of the Caravan Next EU project, initiated by Nordic Theatre Lab – Odin Teatret in Holstebro. This performance is available to non-Danish speakers.

Lyden af publikum © Øyvind Kirchhoff

50

Forestillinger

SPILLETIDER 9. juni kl. 16 / 10. juni kl. 11 VENUE Folketeatret VARIGHED 55 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Sophie Lauring MEDVIRKENDE Martin Geertz, Morten Christensen, Line Rosenstjerne, Marie Nørgaard & Magnus Christensen

Skuespil og dramatik

MAND–KVINDE–HUND — EN NATKABARET Husets Teater DK — Måske har tømmermændene ikke

lagt sig efter Trumps valgsejr. Måske tænker du “It’s a mans world, and it makes me sick!”. Så ser du MAND KVINDE HUND. Ved første øjekast er det ikke bedre: Her står sgu også en mand. Men så ser du kvinden bag trommerne, den udstoppede hund, øksen og Edith Södergran digtene. Det går op for dig, at manden er færdig – ikke i stand til at udlægge verden eller sig selv. MAND KVINDE HUND forsøger at genforhandle, hvad det vil sige at være mand. Det er kriseterapi for de identitets-plagede og modfortælling til de fastlåste.

UK — MAN WOMAN DOG tries to Mand-Kvinde-Hund © Henrik Ohsten Rasmussen

MACBETH / NIGHTMARE FOR TWO Tiyatro BeReZe DK — En skyggevandring er vort korte

liv; en stakkels skuespiller, som en tid gør støj og spræl på scenen og så er glemt; et eventyr fortalt os af en tåbe, fuldt af larm og bulder, som intet betyder. Shakespeares klassiker om magtens spil med hints til aktuel europæisk politik. Den Istanbul-baserede teaterduo Tiyatro BeReZes unikke fortolkning af Macbeth spænder fra tragedie til komedie, fra hverdagsliv til grotesk uvirkelighed, fra søde drømme til mareridt.

UK — A tale told by an idiot, full of sound

and fury, signifying nothing. Shakespeare’s classic tragedy turned black comedy with hints to current politics. This performance is available to non-Danish speakers.

Forestillinger

Musikteater

MANDEN DE KALDTE ROLEX Teatergruppen Batida DK — Et sted i Østeuropa, før det hele

ramlede! Historien om en diktator med storhedsvanvid, en kunstner, der sælger sin sjæl, en ung kvindes uforbeholdne kærlighed, en støjende familie, der elsker musik, og om en dreng, der vokser op i ensom elendighed. En farverig og underholdende fortælling om storhed og fald.

Den britiske instruktør Alex Byrne fra det berømte NIE-teater har fundet sammen med BATIDAs musikalske ensemble, som med denne forestilling sender os ud på en forrygende rejse ind i en ikke særlig fjern fortid.

UK — A black comedy examining

freedom of thought, artists’ dilemmas in a totalitarian regime, and families who survive because of their spark of life.

SPILLETIDER 1.–2. juni kl. 18 VENUE Batidas Teaterhus VARIGHED 75 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Alex Byrne MEDVIRKENDE Batidas ensemble

SPILLETIDER 7. juni kl. 18 / 8. juni kl. 16 VENUE Batidas Teaterhus VARIGHED 90 min BILLETPRIS Gratis SPROG Turkish, tekstes til UK INSTRUKTØR Dogu Akal MEDVIRKENDE Erkan Uyaniksoy, Elif Temucin

51

Skuespil og dramatik

renegotiate what it means to be a man.

It’s crisis therapy for the identity-ridden and a counter-narrative for those who are stuck in a rut. And then it’s dog glam!

SPILLETIDER 6. juni kl. 22 / 7. juni kl. 23 / 8.–9. juni kl. 22 VENUE Husets Teater VARIGHED 90 min BILLETPRIS 40–80 kr. SPROG Dansk DRAMATIKERE Morten Burian & Astrid Hansen Holm MEDVIRKENDE Morten Burian & Jaleh Negari

Kabaret

SPILLETIDER 1. juni kl. 20 / 2. juni kl. 16 / 3. juni kl. 18 VENUE Warehouse9 VARIGHED 45 min BILLETPRIS 40–125 kr. SPROG Engelsk MEDVIRKENDE Boaz Barkan & Jørgen Callesen

Performance

MAY I SPEAK ABOUT DANCE — PERFORMANCE­ LECTURE AF BOAZ BARKAN Warehouse9

May I speak about dance © Andreas Bergmann

DK — Han danser. Uden at ænse sit pub-

UK — A dancer moves in a relentless state

of dance, while the other tries to comprehend. An unpretentious and humorous exploration of how dance is experienced.

This performance is available to non-Danish speakers.

Skuespil og dramatik

MELLEM OS — LEBBE LOVE II Teatret ved Sorte Hest DK — Et par. En nat. En bar. Alice og Iris

på en bar midt om natten. Foran dem, en afgrund, hvor kærligheden mellem dem er faldet ned. Alle de ord, der bliver sagt mellem dem, som ikke skulle siges, når nogen hører på. Samtaler, der slider og rusker i dem, efterlader dem vægtløse. De søger tosomheden. Tror den kan redde dem fra ensomhed og manglende lykke.

De ønsker den, kræver den og sætter den i midten af deres liv, alligevel er de begge to ved at blive kvalt i tosomheden. Kan det lade sig gøre at blive ved med at elske hinanden?

Efter forestillingen 6. juni kl. 20 er der Q&A med dramatiker Abelone Koppel.

Mellem os © Robin Skjoldborg

52

Forestillinger

UK — One couple. One night. One bar.

Alice and Iris in a bar, late at night. BETWEEN US takes us right up close and under the skin of a relationship.

SPILLETIDER 31. maj kl. 22 / 1.–2. juni kl. 22 / 3. juni kl. 17 / 6. juni kl. 20 VENUE Teatret ved Sorte Hest VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Maria Kjærgaard-Sunesen MEDVIRKENDE Lykke Scheuer & Josephine Park

likum. Han er i den der særlige dansetilstand, hvor tid og rum opløses. Boaz Barkan har inviteret Jørgen Callesen til at genskabe flere legendariske øjeblikke i dansehistorien. Som en dansens Woody Allen kommenterer Boaz Barkan engageret undervejs, mens han dykker ned i idéerne bag modbevægelser som ikkedans og postdramatisk teater. Callesen danser uforstyrret videre. En uprætentiøs, humoristisk undersøgelse af, hvordan vi oplever dans og taler om den. Kan man tale om dans.

UK — Site-specific midnight performan-

ces of Harold Pinter’s ASHES TO ASHES (1996) by Dutch director Marc Wortel in an abandoned chapel.

DK — Med inspiration i det særlige lys,

der står over Norden ved midsommer, har fire nordiske dramatikere fra Island, Sverige, Norge og Danmark sammen skrevet et stykke under det fælles tema at se. Stykket spilles i fire korte afsnit af hver 15 minutters varighed, der bliver opført site-specific i området ved Ravnsborggade og Søerne, hvor publikum guides fra sted til sted. Stykkerne vil – med alvor og humor – afspejle hvad, vi lige nu er optagede af i de nordiske lande, eksistentielt og samfundsmæssigt.

UK — A midsummer night in Copenhagen, where the audience will be guided from place to place around the centre of Copenhagen for a site-specific performance of four short Nordic plays.

Det Kongelige Teater – Skuespilhuset, INSTRUKTØR Madeleine Røn Juul Det Kongelige Teater – Skuespilhuset, INSTRUKTØR Rhea Leman Folketeatret, INSTRUKTØR Christoffer Berdal Nørrebro Teater, INSTRUKTØR Kasper Sejersen

af Harold Pinters ASHES TO ASHES (1996), iscenesat af hollandske Marc Wortel i Østre Kapel. ASHES TO ASHES starter som et harmløst parforholdsdrama og ender i et eksistentielt drømmeunivers med referencer til nazitidens deportationer. Publikums refleksioner over egen forgængelighed sættes i perspektiv i Pinters en-akter, der får ny relevans i det forladte ligkapel på Vestre Kirkegård. Kl. 00.00 spreder Sydhavn Teater asken og byder publikum indenfor til midnatsteater med de store spørgsmål i frit fald.

MØDESTED MØDESTED MØDESTED MØDESTED

DK — Stedsspecifik midnatsfore­stilling

MIDSUMMER STORIES 1–4 — NY NORDISK DRAMATIK Dramafronten

6. juni kl. 21 7. juni kl. 21 8. juni kl. 21 9. juni kl. 21

MIDNATS­ FORESTILLINGER — ASHES TO ASHES Sydhavn Teater

Skuespil og dramatik NB! Forskellige venues og instruktører

SPILLETIDER SPILLETIDER SPILLETIDER SPILLETIDER

SPILLETIDER 8.–10. juni kl. 23.30 VENUE Østre Kapel – Vestre Kirkegård (Publikum mødes ved Sydhavn Station) VARIGHED 55 min BILLETPRIS 40–125 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Marc Wortel MEDVIRKENDE Mille Maria Dalsgaard & Jonas Littauer

Skuespil og dramatik

VARIGHED 120 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk MEDVIRKENDE Se cphstage.dk eller dramafronten.dk

Midsummer Stories 1–4 © Helle Riis

53

Forestillinger

Min Odyssé © Ingrid Bugge

Performance

MIN ODYSSÉ Asterions Hus

MIT BORD – DIT BORD – DU ER INVITERET CoreAct

DK — En Odysse. Gennem Europa. For-

talt og danset. Tilde og Asterions Hus har de sidste fire år været på en kunstnerisk rejse med “Meeting the Odyssey” gennem et Europa i forandring. Det har inspireret til denne forestilling, som fortæller om, hvordan det er at være en kvindelig Odysseus fra Skt. Petersborg til Lesbos. Den store fortælling. Den personlige fortolkning. Mødet. Det begyndte mellem nord og syd, men blev til os og dem. Håb og forandring. Kriser og forvirring. Delfiner og sirener. Hystaden og historien.

DK — Performanceduoen CoreAct invite-

UK — MY ODYSSEY is based on the

UK — Performance duo CoreAct invites

extensive Meeting the Odyssey European cooperative project, in which Asterions Hus has participated over the past 3 years.

54

Forestillinger

rer dig ind i deres installation MIT BORD – DIT BORD. Det er en fest, hvor de serverer kage, kaffe og mere... Helene Kvint og Anika Barkan leger med idéen om det private og det offentlige rum, mens de inviterer mennesker til at deltage i forskellige festtraditioner som talen, sange, festlegene. I stedet for de klassiske emner drejer samtalen sig om identitet og nationalisme. Her kan du møde mennesker, du ikke kender og dele drømme, ønsker og holdninger. Du er inviteret. you into their performance installation MY TABLE, IS YOUR TABLE, a feast, at which they serve cake, coffee and more … YOU are invited. This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 1. juni kl. 19 / 2. juni kl. 21 VENUE Warehouse9, Udendørsforestilling VARIGHED 40 min BILLETPRIS 40–125 kr. SPROG Engelsk MEDVIRKENDE Anika Barkan & Helene Kvint

SPILLETIDER 3.–4. juni kl. 17 VENUE Teaterøen VARIGHED 60 min BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Dansk DRAMATIKER Tilde Knudsen MEDVIRKENDE Tilde Knudsen

Skuespil og dramatik

Skuespil og dramatik

MOR OCH BARN Aurora

NÆSEN MishMash International Theatre Company

DK — MOR OCH BARN af den norske

dramatiker Jon Fosse handler om valg, om kvinders ret til et eget liv, om ensomhed, familierelationer og om forsøget på at nå hinanden – og om tomheden, når det ikke lykkes.

UK — MOTHER AND CHILD by the

contemporary Norwegian playwright Jon Fosse is performed in Swedish by the Nordic ensemble Aurora. This performance is available to non-Danish speakers.

DK — “Ivan, hvor er min næse?” spørger Kovaliev sin butler. I den anden ende af byen finder en barber den forsvundne næse i sin morgenmad. Næsen, et symbol på social status og stolthed, får efterhånden sit eget liv og sikrer sin nye ejer autoritet. Næsens tidligere ejer bliver omvendt stadig mere dyster og indadvendt, mister sit job, sin kæreste og sin storhed. En moderne fortolkning af Gogols historie, hvor skuespillerne benytter musik, mime og akrobatik.

UK — “Ivan, where is my nose?” Kovaliev asks his butler. At the other end of town, a barber finds the lost nose in his breakfast. The nose, a symbol of social status and pride, gradually assumes a life of its own.

SPILLETIDER 1. juni kl. 20 SPROG Dansk SPILLETIDER 2.–3. juni kl. 20 SPROG Engelsk VENUE Betty Nansen Teatret VARIGHED 90 min BILLETPRIS 50–295 kr. INSTRUKTØR Martin Lyngbo MEDVIRKENDE Anders Budde Christensen, Kingsley Amadi & Matthew Zajac

Skuespil og dramatik NB! Opføres på dansk og engelsk

MUNGO PARK — TRAVELS IN THE INTERIOR OF AFRICA Mungo Park / Dogstar Theatre Company DK — I 1796 sejler Mungo Park til Vest-

afrika. Hans mål er som den første europæer at nå frem til Timbuktu. Her møder han en verden af barbari. Men mareridtet starter først, da han møder barbariet i sig selv. MUNGO PARK er en episk historie om europæisk idealisme og mødet med det ukendte. I et enkelt og fabulerende scenesprog fremkaldes fortællingen om den mand, som har givet navn til teatret i Allerød.

UK — The Adventures of Mungo Park,

who travelled to Africa in 1796. This performance is available to non-Danish speakers June 2.–3.

55

Forestillinger

Næsen © Torben Stig Hansen

SPILLETIDER 6. juni kl. 18 / 7. juni kl. 16 VENUE Batidas Teaterhus VARIGHED 30 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Päivi Raninen, Elif Temuçin & Erkan Uyaniksoy MEDVIRKENDE Sofie Faurschou, Päivi Raninen, Elif Temuçin & Erkan Uyaniksoy

SPILLETIDER 8. juni kl. 17 & 21 VENUE Kapellet på Assistens Kirkegård, Kbh VARIGHED 60 min BILLETPRIS 220 kr. SPROG Engelsk INSTRUKTØR Janya Cambrenero MEDVIRKENDE Anna Lyngby Olsen & Fredrik Lehmann

Skuespil og dramatik

Virkelighedsteater

NÅR BYEN SOVER Marionetteatret i Kongens Have

NÅR SAMFUNDET KNÆKKER C:NTACT

DK — Om dagen står huse på snorlige

DK — Stemmer fra sprækkerne om

SPILLETIDER 4. juni kl. 15 VENUE Edison VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Runi Lewerissa MEDVIRKENDE En gruppe ældre fra Københavns Kommune

Virkelighedsteater

rækker, døre har numre og gader har navne. Rundt om hjørner ligger parker og pladser. Tog under jorden, busser på gaden. I byen har alting sin orden. Men om natten bytter husene numre, gader løber om kap, mens døre banker på. Bag alle hjørner venter forunderlige drømme.

Vi springer på toget, til solen står op. En poetisk forestilling for store og små, om alt det, der sker med byen, når vi lukker øjnene.

UK — The Old Puppet Theatre in the

King’s Garden welcomes all ages to this poetic puppet show about the magic that happens when the city sleeps.

NÅR JEG BLI’R GAMMEL C:NTACT DK — I C:NTACT-forestillingen NÅR

JEG BLI’R GAMMEL fortæller en gruppe ældre københavnere om deres drømme for fremtiden. De står på scenen med deres egne historier – som de formidler i et festfyrværkeri af sang og dans. NÅR JEG BLI’R GAMMEL er et vidnesbyrd om en generation, som har masser af byde på, men som i perioder har oplevet ensomhed og nu viser vilje til igen at indgå i et fællesskab.

NÅR JEG BLI’R GAMMEL er skabt i samarbejde med Aktivitetscenter Bispebjerg, Aktivitetscenter Randersgade, C:NTACT. UK — The elderly of Copenhagen take

the stage and tell their own stories, dance and sing in order to paint a new picture of their role in society and the resources they possess.

56

Forestillinger

splittelse i Danmark. En dokumentarforestilling, hvor unge fortæller om deres oplevelser med de former for polarisering, der sker i vores tid: mellem rig og fattig, mellem eliten og folket – mellem dem og os. C:NTACT udvikler forestillingen sammen med de medvirkende, som er en gruppe unge, der har stærke holdninger til det danske samfund. Nogen har slået sig i sin omgang med systemet.

Nogen føler sig uden for fællesskabet.

Nogen føler sig overset.

UK — A documentary show, in which

young people share experiences of different forms of polarization in our time: between rich and poor, the elite and the people, and marginalized groups.

Når samfundet knækkes © Jon Bjarni Hjartarson

SPILLETIDER 10. juni kl. 15 & 17 VENUE Edison VARIGHED 75 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Babak Vakili TEKST De medvirkende

SPILLETIDER 3.–4. juni kl. 14 & 15 / 6.–9. juni kl. 10 & 11 / 10.–11. juni kl. 14 & 15 VENUE Marionetteatret i Kongens Have VARIGHED 25 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Rolf Søborg Hansen MEDVIRKENDE Bo Carlsson, Yulia Lystbæk & Astrid Kjær Jensen

Animation og dukketeater

MED BL.A. FLEMMING ENEVOLD • JOHANNES NYMARK • JOACHIM KNOP ISCENESÆTTELSE PETER LANGDAL

GLASSALEN I TIVOLI FRA 19. MAJ 2017 MUSIK OG SANGTEKSTER AF STEPHEN SONDHEIM • MANUSKRIPT AF JAMES LAPINE ORIGINALT ISCENESAT PÅ BROADWAY AF JAMES LAPINE • ORKESTRERING AF JONATHAN TUNICK OVERSÆTTELSE THOMAS BAY OG MADS ÆBLEØ NIELSEN • SCENOGRAFI BENJAMIN LA COUR PRÆSENTERES EFTER AFTALE MED MUSIC THEATER INTERNATIONAL EUROPE

Se mere på intothewoods.dk

HMP

Performance NB! Flere venues

OMNIPRESENCE — IF YOU SEE SOMETHING, SAY SOMETHING! Kassandra Production DK — Har du også svært at finde hoved og hale i vores altomfavnende overvågningssamfund? Så tag plads i den mobile ’Omnibus’. I et virvar af PGP-nøgler og privatlivspolitikker, cloud-tjenester og lyssky aktiviteter, lækager og likes, (selv) censur og selfie-sticks, retter OMNIPRESENCE blikket mod fluen på væggen.

Hvem overvåger hvem?

Af Kassandra Production og OmniPresence Consulting i co-produktion med Bora Bora.

UK — Take a seat in the mobile ‘Omnibus’, to make sense of the all-embracing surveillance society. Who’s watching who?

SPILLETIDER 2. juni kl. 14.30 & 18 / 3. juni kl. 15 & 19 VENUE Husets Teater VARIGHED 90 min BILLETPRIS 40–80 kr.

SPROG Dansk INSTRUKTØR Lars Werner Thomsen MEDVIRKENDE Rune von Würden, Anna Ersbøll Berg Poulsen, Steen Haakon Hansen & Rune Abel Aagaard

58

Skuespil og dramatik

ODYSSEUS Glad Teater DK — Tre skuespillere kaster sig selv og

publikum ud i en live transmission af den mytiske fortælling om Odysseus, rejsen og kampen for kærligheden. Skibet er ladet med både trojanske heste og historiske vingesus, når vores entusiastiske Odysseus tager publikum med som statister på et kaotisk eventyrtogt i det græske – intet er overladt til tilfældighederne, det skal gøres på den helt rigtige måde!

UK — As fugitives torn away from time

and place, Odysseus and his team are fighting against all the odds for love, the right to tell the story and to find a place in the world.

Forestillinger

Omnipresence © Mukul Ranjan

SPILLETIDER 31. maj kl. 16 & 18 (Højbro Plads) / 1. juni kl. 14.30 & 17 (Højbro Plads) / 2. juni kl. 16 & 18 (IT Universitetet) / 3.–5. juni kl. 13 & 15 (Ofelia Plads) / 6.–8. juni kl. 16 & 18 (Nytorv) VENUE Flere steder, Kbh, Udendørsforestilling VARIGHED 60 min BILLETPRIS 60–120 kr. SPROG Dansk / Engelsk TEAM Britt Gustafsson, Christoffer Jacobi, Annika B. Lewis, Kristofer Krarup, Filippa Berglund, Anders Krøyer, Jens Mønsted, Morten Ladefoged, Anne Hübertz Brekne & Jonas Smedegaard

Odysseus © Søren Meisner

ONE 2.0 Uppercut Danseteater

Random © Livingstones Kabinet

DK — I 2012 skabte koreografen Ste-

phanie Thomasen koreografien ONE, som blev et hit nationalt og internationalt. Året efter blev Stephanie Thomasen kåret som Reumert Talent på baggrund af forestillingen. ONE tager udgangspunkt i Søren Kierkegaards tanke: At vove er at miste fodfæste en kort stund. Ikke at vove er at miste sig selv. Her 5 år efter vækkes ONE til live i en reboosted version i Uppercut Danseteaters unikke blanding af urbant/moderne dansesprog.

UK — ONE. Five energetic dancers and a

boundary-pushing choreographer are set free. How does the individual react when his desires and society’s norms clash?

SPILLETIDER 1.–2. juni kl. 16 (Batidas Teaterhus) / 9. juni kl. 18.30 / 10. juni kl. 12 (Ofelia Plads, udendørsforestilling) VENUE Flere venues VARIGHED 40 min BILLETPRIS Gratis SPROG Non-verbal INSTRUKTØR Giacomo Ravicchio MEDVIRKENDE Batidas Ensemble

Musikteater NB! Flere venues

OUVERTURE Teatergruppen Batida DK — OUVERTURE er en komisk og

poetisk historie om livet i et besynderligt orkester. Om glæder og sorger, stor lykke og voldsom tragedie medlemmerne imellem.

UK — OUVERTURE is a comic, poetical

story of life in a peculiar sort of orchestra: a story of great happiness and violent tragedy. This performance is available to non-Danish speakers.

Ouverture © Ditte Valente

Forestillinger

Performance

RANDOM Livingstones Kabinet DK — Det prisvindende og internationalt

turnerende scenekunstensemble Livingstones Kabinet præsenterer en musikalsk performance om livets tilfældighed. I RANDOM favnes tilværelsens kaos i en drømmelabyrintisk verden, hvor der leges med menneskets tilbøjelighed til at forsøge at skabe mening i det tilsyneladende meningsløse. RANDOM er en larmende humoristisk protest mod de kræfter i vores samtid, der forsøger at undertrykke den vidunderlige rodebutik, der udgør vores fælles menneskelighed.

UK — A musical performance about the disorderly nature of life. A witty collage with live music, choreography and visual imagery that celebrates a life we cannot control. This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 1. juni kl. 18 / 2. juni kl. 16 & 20 VENUE Dansehallerne VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–100 kr.

SPROG Engelsk INSTRUKTØR Nina Kareis MEDVIRKENDE Pete Livingstone, Svend E. Kristensen, Kristina Sørensen Ougaard, Petter Wadsten & Pernille Koch

SPILLETIDER 1.–2. juni kl. 19.30 / 3. juni kl. 17 & 19.30 VENUE Dansekapellet, Kbh VARIGHED 40 min BILLETPRIS 40–125 kr. SPROG Dansk MEDVIRKENDE Stephanie Thomasen, Mark Philip, Luc Boris André, Fatih Berber & Lukas Larsen

59

Dans og ballet

RETHINK “FUCK” — WITH LOVE TO AARHUS...

Granhøj Dans / Teaterøen DK — Denne forestilling kan opfattes som

et øjebliks-portræt, der skabes på baggrund af et akut behov for at få udtrykt ophobede følelser! RETHINK “FUCK” gentænker udvalgte scener fra tidligere forestillinger af Granhøj Dans og sammensætter dem på ny. Der kommer også nye scener til. På scenen har Palle Granhøj også sin “musikalske muse”, sin “lidenskabelige muse” og sine to dæmoner – en mandlig og en kvindelig.

UK — RETHINK “FUCK” can be seen as a portrait of the performer Palle Granhøj’s current art. Its creation is driven by a desperate need to express his feelings!

This performance is available to non-Danish speakers.

Dans og ballet

RE-DREAM — DRØMMENES DILEMMA OG SKØNHED Antoinette Helbing

RICHARD D 3 — EN TEATERFEST OM MAGTBEGÆR OG SELFIES Folketeatret

DK — Drømme om fremtiden kan hjælpe

DK — Med en blanding af vilde kostumer,

UK — Dreams of the future can help

UK — With a mixture of zany costumes, Japanese karaoke and the explosive poetry of Shakespeare, SHAKES presents RICHARD III in H.C. Ørstedsparken.

This performance is available to non-Danish speakers.

os, men også forhindre os i at leve det liv, vi ønsker. RE-DREAM er en meget personlig danse-solo, der beskæftiger sig med et universalt tema i et tragikomisk udtryk – danset af Antoinette Helbing.

“Folk har for mange drømme – de bliver jo bare ulykkelige” (Antoinette). Antoinette er tysk danser og koreograf, bosat i København.

us, and prevent us, from living the life we want. “People have way too many dreams – they just become unhappy.”

(Antoinette).

60

Forestillinger

japansk karaoke og Shakespeares eksplosive poesi inviterer SHAKES igen til gratis fest i H.C. Ørstedsparken. For fuld udblæsning præsenterer vi en af Shakespeares mest spydige satirer: RICHARD D 3., om en mand, der med absurd magtbegær og et grotesk løsagtigt forhold til sandheden når til tops. Aktuelt – langt ned i halsen.

SPILLETIDER 31. maj kl. 18.30 / 1.–3. juni kl. 18.30 / 5.–10. juni kl. 18.30 VENUE H. C. Ørstedsparken, Udendørsforestilling VARIGHED 60 min BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Engelsk INSTRUKTØR Leiv Arne Kjoellmoen MEDVIRKENDE Kitt Maiken Mortensen, Morten Holst, Karin Heinemeier & Mads Riisom

SPILLETIDER 9. juni kl. 17 / 10. juni kl. 20 VENUE Teaterøen VARIGHED 35 min BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Dansk KOREOGRAF Antoinette Helbing MEDVIRKENDE Antoinette Helbing

Dans og ballet

SPILLETIDER 3. juni kl. 15 / 4. juni kl. 19.30 VENUE Teaterøen VARIGHED 50 min BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Engelsk KOREOGRAF Palle Granhøj MEDVIRKENDE Palle Granhøj, Maria Eshpai, Anne Eisensee, Carina Raffel, Michal Woznica & Bill Eldridge

Re-dream © Jan Vesala

Dans og ballet

Skuespil og dramatik

ROMANTIKER CPS/Cultural Projects Service

RØD KANIN HVID KANIN Teater V

DK — I et intenst møde med tre digtere,

DK — Iranske Nassim Soleimanpour for-

der alle kan beskrives med ordet Romantiker, vil et eksplosivt overflødighedshorn af ord og følelser skære sig midt ind i vores regnearks-styrede, følelsesbedøvede normalvirkelighed.

UK — In an intense meeting between

three poets, who all describe the word “Romantic”, you will experience an explosive extravaganza of words and feelings.

tolker en hel generations frustrationer i en vild, intens og original teaterleg. Bundet af sit rejseforbud vender han isolationen til sin egen fordel. Han sender sit manuskript ud i verden, hvor det modtages med åbne arme på alverdens scener!

Nassim kræver, at det fremføres af en ny skuespiller hver gang det opføres. Som publikum, er skuespilleren fuldstændig uforberedt - først på scenen modtager han en konvolut med manu-skriptet. Det er en del af magien: Skuespilleren oplever handlingen samtidig med publikum!

UK — A wildly original play by Iranian

Nassim Soleimanpour. An actor steps on stage. Someone hands him a script he has never seen before. The game begins.

SPILLETIDER 2. juni kl. 16 / 10. juni kl. 17 VENUE Teaterøen VARIGHED 50 min BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Emil Hansen MEDVIRKENDE Tilde Knudsen & Martin Ammundsen

Skuespil og dramatik

ROMEO&JULIE! Asterions Hus DK — Asterions Hus har gabt over Sha-

kespeare og den største kærlighedshistorie nogensinde. Det er der kommet en rørende, tempofyldt og humoristisk forestilling ud af. 24 scener, 24 livtag, 24 omveje og 24 hyldester til kærlighedens mange ansigter og slutninger. I deres hænder udfolder Shakespeares fantastiske tekst sig med alt fra ormedans og forelskede sumobrydere til gartnerkor og inderlig ballet i trillebøre. Aldrig har der været så meget livsglæde i at spille død!

UK — Asteroids House Theatre has

taken up the challenge of Shakespeare and the greatest love story ever. The result is a touching, fast-moving, witty performance.

Rød Kanin Hvid Kanin © Mads Find

61

Forestillinger

SPILLETIDER 8. juni kl. 20 VENUE Teater V i Prøvehallen VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–130 kr. SPROG Dansk DRAMATIKER Nassim Soleimanpour MEDVIRKENDE Ditte Hansen

SPILLETIDER 31. maj kl. 19 / 1. juni kl. 21 VENUE Den Frie Udstillingsbygning VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–125 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Mia Lipschitz MEDVIRKENDE Mette Frank, Mia Lerdam & Ulver Skuli Abildgaard

Anden genre

HVEM FÅR ÅRETS REUMERT 2017?

– følg med via livestreaming lørdag den 10. juni

Værterne Nicolas Bro og Julie Agnete Vang spreder kærlighed, statuetter og rosende ord, når modtagerne af Årets Reumert hyldes i Skuespilhuset lørdag den 10. juni.

Du kan følge med via livestreaming på www.facebook.com/aaretsreumert og politiken.dk/reumert.

FÅ INDBLIK I DANMARKS MEST MARKANTE SCENEKUNST Fra sidst i maj finder du på politiken.dk/reumert portrætter af Reumertnominerede scenekunstnere, anmeldelser af nominerede forestillinger og nyheder fra CPH STAGE i tiden op til Årets Reumert.

Bikubenfonden og Politiken Live arrangerer desuden debatarrangementer med fokus på nogle af de nominerede forestillinger under CPH STAGE. Hold øje med tid og sted på www.facebook.com/aaretsreumert og politiken.dk/reumert

Scandinavian Somali Scene © Global Stories

Skuespil og dramatik

SALON NEW LOVE — ET ASOCIALT KOLLEKTIVS SALON Warehouse9 / Behind The Scenes

SCANDINAVIAN SOMALI SCENE Global Stories

DK — SALON NEW LOVE er et kunst-

kollektiv, der præsenterer værker på tværs af medier, genrer, æstetikker og personligheder i vekslende, men altid korte formater. Salonerne består sædvanligvis af 4-5 korte værker, men ved CPH STAGE 2017 præsenteres en salon i festivalformat med highlights fra tidligere saloner: QUEEN OF LOVE, THE MOTHER og DOROTHY PARKER. SALON NEW LOVE er et asocialt kollektiv af individuelle kunstnere, der elsker at samarbejde om eksperimenterende scenekunst, musik og video.

UK — SALON NEW LOVE is an artists’

collective that presents cross-media, crossgenre, cross-aesthetic, cross-personality work in varying but always brief formats.

This performance is available to non-Danish speakers.

Forestillinger

DK — Oplev nyskrevne tekster af unge

somaliere fra Danmark, Sverige og Norge og hør deres historier om den somaliske sagndronning Araweelo og om at være et nyankommet flygtningebarn til samtale hos kommunen. Teksterne er udviklet på workshops i Kbh, Malmö og Oslo med professionelle scenekunstnere. Samarbejdspartnere er Kulturforeningen Hidde Iyo Dhaqan, Malmö Stadsteater, Malmö Opera, Den Mangfaldige Scenen, Det Norske Teatret.

UK — Experience stories about the mythi-

cal queen Araweelo and being a lone child refugee. Texts written and performed by rising young Somali-Scandinavian artists.

SPILLETIDER 3. juni kl. 15 VENUE Sort/Hvid VARIGHED 90 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Ditte Maria Bjerg MEDVIRKENDE Bashir Billow m.fl.

SPILLETIDER 1. juni kl. 18 / 2.–3. juni kl. 20 VENUE Warehouse9 VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–125 kr. SPROG Engelsk MEDVIRKENDE Marc Kellaway, Søren Meisner, Anne Sophie Gertz, Louise Pøhler & Mette Hornbek

64

Performance

SPILLETIDER 1.–3. juni kl. 20 / 4. juni kl. 18 VENUE Juhl-Sørensen A/S VARIGHED 90 min BILLETPRIS 155 kr. SPROG Engelsk MEDVIRKENDE Eja Due & Eriko Makimura

Performance

SET I LYSET AF...

— ET PERFORMATIVT STUDIE I BATAILLE Teater Bæst

Sherlock Holmes og dronningens kronjuveler © Tomas Bertelsen

DK — Oplev koncertpianisten Eriko

UK — Experience concert pianist Eriko

Makimura (JP) and performer Eja Due (DK) as they embrace the philosophical themes of Georges Bataille. This performance is available to non-Danish speakers.

Set i lyset af © Camilla Calundann

Skuespil og dramatik

SHERLOCK HOLMES OG DRONNINGENS KRONJUVELER Dansk Rakkerpak / Teatret Fair Play DK — Sherlock Holmes’ dødsfjende

Moriarty flygter fra sin celle i Tower of London og proklamerer, at han vil stjæle Dronning Margrethes kronjuveler for næsen af Holmes. Sherlock tager imod udfordringen og iler sammen med sin tro væbner og ven Dr. Watson til København. På Amalienborg tager handlingen fart. Prins Henriks gravhund Tilly forsvinder, men dukker op igen som cocktailpølser; dronningen skæres under et trylleshow i to stykker og bortrøves sine kronjuveler, og Dr. Watson bliver bortført.

UK — Queen Margrethe of Denmark has

received threats and strange things are happening at the palace! A call goes out for Sherlock Holmes of London...

65

Forestillinger

SPILLETIDER 7. juni kl. 10 / 8. juni kl. 19 VENUE Lorrys Have, Riddersalen, Udendørsforestilling VARIGHED 50 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Alex Byrne MEDVIRKENDE Niels Grønne, Robert Parr, Niels Peter Kløft & Karen Duelund Guastavino

Makimura (JP) og performeren Eja Due (DK), når de tager favntag med Georges Batailles filosofiske tematikker. I dialog med eksperter i erotik, sekreter og Bataille dykker de ned det Batailleske univers gennem en række performative koncerter. Hvad kan Batailles bidrage med i det post-faktuelle, post-filosofiske og post-erotiske samfund? Det bliver vildt og vi ved ikke hvor ender. Første undersøgelse af dette pikante emne foregår i Juhl-Sørensens koncertsal i Københavns Nordvestkvarter.

2018 KA´ DU SKRIVE? ER DU TIL DRAMATIK? VIL DU VINDE 100.000 kr.?

- SÅ HAR DU TRAVLT DEADLINE

STORE FINALEDAG

FRE 1. SEP 2017

SØN 7. JAN 2018

for indsendelse af manuskripter

LÆS MERE PÅ

TEATER-V.DK

Sæt kryds i kalenderen!

SLEEPING WITH THE LIGHTS ON — EN FORESTILLING OM UNIVERSETS UNDERGANG Mute Comp. Physical Theater DK — Inspireret af ’heat-death-of-the-uni-

Skjult nummer © Karoline Lieberkind

SPILLETIDER 1.–4. juni kl. 18.45 / 6.–11. juni kl. 18.45 MØDESTED Skolen på Duevej, Indenog udendørsforestilling VARIGHED 195 min BILLETPRIS 40–245 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Nullo Facchini MEDVIRKENDE Anna Bove Eiler, Loa Carlslund, Nullo Facchini, Siri Facchini Haff, Karolina Pietrzykowska, Al Seed, Steffen Sommerstedt, Maria Stoyanova, Sandra Yi Sencindiver, Angela Østergaard & Natali Khokhlova

67

Performance

SKJULT NUMMER Cantabile 2 DK — En besked tikker ind på mobilen.

Nummeret er skjult, men indholdet er ikke til at tage fejl af. Du skal ud på en rejse gennem et ukendt København. Dine ledsagere er mennesker, du først lige har mødt og I kender ikke rejsens destination. Hvor I kommer hen, hvem I møder og hvad I oplever, er tæt forbundet med jeres investering i jer selv og hinanden. I drager på én gang ud som eksistentielle detektiver og urbane opdagelsesrejsende – som særligt indbudte i hinandens liv og som udvalgte gæster i ukendte københavnske verdener.

verse’ teorien udfordrer Kasper Ravnhøj Alexis Fernández i et intenst ritual, der skal bringe verden tættere på sin ultimative skæbne. I et forsøg på at forbruge og udløse så meget energi, og bevæge sig så voldsomt, at temperaturen i universet stiger til bristepunktet, kaster Ravnhøj og Fernández sig ud i et fysisk galopperende eksperiment.

UK — A physical dialogue between two

dancers inspired by the ‘Heat-deathof-the-universe’ theory predicting that energy will eventually destroy the planet.

This performance is available to non-Danish speakers.

UK — HIDDEN NUMBER is a journey

through a secret Copenhagen with people you just met. The show blurs the lines between reality and fantasy.

Skjult nummer © Søren Meisner

Forestillinger

SPILLETIDER 8.–10. juni kl. 19 VENUE Dansekapellet VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–100 kr. SPROG Engelsk MEDVIRKENDE Kasper Ravnhøj & Alexis Fernández

Dans

SURSTRØMNING — EN OVERGÆRET DANMARKSHISTORIE Folketeatret / Vendsyssel Teater / Teater Nordkraft / Randers Egnsteater / Svalegangen / Team Teatret DK — Klimakrisen har ramt Danmark.

Surstrømning @ Mingo Photo

SPILLETIDER 31. maj kl. 20 / 2. juni kl. 20 / 3. juni kl. 17 VENUE Husets Teater VARIGHED 95 min BILLETPRIS 40–200 kr. SPROG Dansk, tekstes til UK INSTRUKTØR Jens Albinus MEDVIRKENDE Tammi Øst & Morten Burian

Skuespil og dramatik

STATUS — BASERET PÅ EN ROMAN AF ERLEND LOE Husets Teater DK — Nina Faber er lyriker og har aldrig

fået den ros eller de litterære priser hun mener, hun fortjener. Efter års skrivepause vender hun tilbage, og med en håbefuld udsigt til et sent comeback bliver hun mødt af et samlet anmelderkorps slagtning af bogen. Som kronen på værket bliver hendes digtoplæsning i boghandleren pludselig aflyst grundet statusopgørelse. Nina ser rødt og søger hævn! STATUS er baseret på en roman af Erlend Loe og er historien om, hvordan en aldrende lyriker tager radikalt til genmæle overfor tidens kunstforagt.

Indenfor 24 timer vil verdens lykkeligste folk være oversvømmet af et smeltet isbjerg. Men de ved det ikke. Hellere dø lykkelige og uvidende end at skabe panik og bekymrede tanker om fremtiden, er vurderingen fra myndighedernes side.

Rundt om Danmark er grænsebommene rejst. Det er svært for danskerne at flygte, men takket været Dronning Margrethes nære, familiære relationer til det svenske kongehus, er det lykkedes at skaffe asyl til fem danskere i Sverige. Spørgsmålet er, hvem der er heldig at være blandt de fem?

UK — Denmark is experiencing a cli-

mate crisis and is about to be flooded by a melting iceberg. Five Danes are granted asylum by Sweden, but who will be the lucky five?

UK — Nina Faber is a failed poet who

gets cheated out of her big comeback and seeks tragicomic revenge! STATUS is based on a novel by the Norwegian writer Erlend Loe. 68

Forestillinger

Status @ Nikolaj Recke

SPILLETIDER 2.–3. juni kl. 20 / 5.–7. juni kl. 20 VENUE Folketeatret VARIGHED 90 min BILLETPRIS 150 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Kasper Sejersen MEDVIRKENDE Signe Barfoed, Hans Holtegaard, Lisbeth Knopper, Morten Koch, Anders Brink Madsen, Camilla Gjelstrup & Holger Østergaard

Skuespil og dramatik

Tales from the trash @ Leung Ka-Lun

Performance

SYGTSUND — TIL ALLE MED ET HELBRED Teatret st. tv.

TALES FROM THE TRASH — EN PERFORMANCE OM SLUTNINGER, KRISER OG NYE BEGYNDELSER Teater Viva

DK — Nationen Danmark har fået sundhedsforstyrrelse. Lægerne ordinerer motion på recept, rygerne må søge tilflugt i træer og politikerne vedtager nye sundhedsreformer. Man bør holde sig væk fra alt – og huske at drikke vand til og stå på hovedet, mens man gør det.

Men hvad er egentlig meningen? Og hvad er sandheden om sundheden? SYGT­ SUND er en absurd komedie om stripfitness, dødsangst, mirakler, kys, kalorier – og familien Momsens kamp for at leve lykkeligt til deres dages ende.

Efter forestillingen er der Q&A med dramatiker Mette Heeno. Efter forestillingen 1. juni kl. 19 er der Q&A med dramatiker Mette Heeno.

UK — Denmark is suffering from a health

disorder. SICKLY SOUND is an absurd comedy about Paleo Diets, Duck face selfies, mortal fear and miracles.

Forestillinger

DK — TALES FROM THE TRASH –

med monologer, fortællinger, sange, bevægelse, elektroniske tracks. En undersøgelse af resonans mellem natur, mennesker, kroppe og fortid, nutid og fremtid.

En kvinde i en bunke plastikaffald; en gal posekone eller en spåkvinde? Fortid, nutid og fremtid taler gennem hende og til os. Med referencer til angakokken i inuit-kulturen og vølven i den nordiske kultur, lader forestillingen tiderne mødes og sangen forbinde verdenerne.

Forestillingen er udviklet på ophold i Grønland, Island og Danmark.

UK — A work-in-progress with stories,

texts, songs, sounds and physical images based on stories and places from Olafsfjordur, Modern Civilization.

SPILLETIDER 1. juni kl. 19 / 2. juni kl. 19.30 VENUE Teaterøen VARIGHED 60 min BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Dansk MEDVIRKENDE Katrine Faber

SPILLETIDER 31. maj kl. 17 / 1.–2. juni kl. 17 & 19 VENUE ZeBU VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–125 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Anders Lundorph DRAMATIKER Mette Heeno MEDVIRKENDE Betina Grove & Marianne Søndergaard

69

Skuespil og dramatik

SPILLETIDER 2. juni kl. 18 / 3. juni kl. 18.30 VENUE Teaterøen VARIGHED 60 min BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Niels Jørgensen MEDVIRKENDE Zeev Sevik Perl

TAXAFORTÆLLINGER Teater Vestvolden DK — En nyskrevet monolog, som på

poetisk og morsom vis fortæller, at vi alle bærer rundt på en ganske særlig historie.

En taxatur fra Hvidovre til Østerbro, kan byde på lige så mange oplevelser og nye erkendelser, som en rejse til et fremmed land. Zeev Sevik Perl er både skuespiller og taxachauffør. Med TAXAFORTÆLLINGER præsenterer Teater Vestvolden endnu engang historier fra det virkelige liv.

UK — Teater Vestvolden once again presents stories from real life: a monologue reminding us poetically and humorously that each of us has a very special story.

The Balance @ Andreas Bergmann

Skuespil og dramatik

Nycirkus

TERROR Det Kongelige Teater

THE BALANCE — EN NYCIRKUS­ FORESTILLING OM BALANCENS ESSENS Cikaros

DK — TERROR stiller skarpt på vor tids

største frygt og samfundstrussel. Der er ingen nem løsning - og sammen med de andre publikummer skal du finde den.

En terrorist kaprer et passagerfly og sætter kurs mod et stadion i Frankfurt, hvor 70.000 tilskuere er til fodboldkamp. To jagerfly sættes ind for at stoppe det kaprede fly. Den ene jagerpilot vælger at skyde flyet ned og sender de 164 passagerer i døden. Vi befinder os i en retssal.

Jagerpiloten er anklaget for drab på 164 uskyldige mennesker. Hvor er militæret og regeringen og hvad med dem, som har mistet deres kære?

UK — TERROR focuses on the grea-

test fear and threat to the society of our day. There is no easy solution and along with the rest of the audience you come up with one.

Forestillinger

DK — Oplev virtuose ekvilibristiske

tricks og nervepirrende spænding, når håndstandsartist Signe Løve Anderskov balancerer sig selv og andre objekter i et finurligt balancelaboratorium, hvor poetiske cirkusillusioner møder videnskabelig biomekanik, og hvor rå håndstandskoreografi og overraskende eksperimenter akkompagneres af tørre facts og filosofiske kommentarer. THE BALANCE er en fascinerende blanding af moderne cirkus og performance art.

Her ophæves tyngdekraften ikke og ikke alt ser legende let ud.

UK — A contemporary circus perfor-

mance exploring the point of balance.

Hand-balance artist Signe Anderskov balances herself and other objects in a playful tribute to the sense of balance.

SPILLETIDER 3.–4. juni kl. 16 / 5. juni kl. 17 / 9. juni kl. 16 / 10. juni kl. 13 / 11. juni kl. 16 VENUE Ofelia Plads, Udendørsforestilling VARIGHED 40 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk ARTIST & ISCENESÆTTER Signe Løve Anderskov

SPILLETIDER 1.–2. juni kl. 19.30 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhuset VARIGHED 140 min BILLETPRIS 245 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Christoffer Berdal MEDVIRKENDE Stine Schrøder Jensen, Esben Dalgaard, Søren Sætter-Lassen, Lila Nobel, Jens Jørn Spottag & Sicilia Gadborg Høegh

70

Skuespil og dramatik

SPILLETIDER 8.–9. juni kl. 20 / 10. juni kl. 14 VENUE Husets Teater VARIGHED 40 min BILLETPRIS 40–80 kr. SPROG Engelsk INSTRUKTØR Jacob Stage MEDVIRKENDE Nora Amin & Jacob Stage

Performance

THE NORDIC BEASTS — AN INTERNATIONAL SOLO-EVENT OF RITUALS, ROOTS AND IDENTITY The Nordic Beasts DK — Mute Comp. Physical Teatre og

The Nordic Beasts præsenterer tre fysisk nådesløse soloer med udgangspunkt i ritualer og identitet: Koko Kokkoko?

Danset af Noora Hannula. Kokt torsk, Stekt torsk…Danset af Julie Rasmussen. Sko þetta reddast bara! Danset af Elín Signý. I en tid hvor “fake news” og “alternative facts” trender i politik og på sociale medier, har vi besluttet os for at udfordre vores publikum til at navigere i et show helt uden fact filer!

UK — Three merciless solos with no fact

filter, reflecting on national identities in the online information era. This performance is available to non-Danish speakers.

THE OTHER BODY The Peoples Entertainment Group DK — THE OTHER BODY er med sit

Performance Lecture format en hybrid med et helt specielt udtryk, der synes at slå dørene yderligere op for, hvad dans og teater kan. Forestillingen kombinerer på overraskende vis computerdata, dans og performance. De to kunstnere Nora Amin og Jacob Stage bidrager med hver sin kunstneriske og kulturelle baggrund til en scenisk sammenvævning af emner som kvindesyn, sexisme, fremmedgørelse og den egyptiske revolution.

The Nordic Beasts @ Noora Hannula

Performance

THE SHARED INDIVIDUAL — A LIVE VIRTUAL REALITYPERFORMANCE Makropol / Bombina Bombast DK — Virtual reality er den ultimative

frihed. Du forlader virkeligheden og kan rejse hvorhen du vil, uden at flytte dig en centimeter. Din krop forsvinder i det virtuelle univers, og du har mulighed for at være hvadsomhelst og hvemsomhelst.

THE SHARED INDIVIDUAL giver publikum en oplevelse af at forlade sin egen individualitet og smelte sammen med en performer på scenen.

UK — THE SHARED INDIVIDUAL is

a virtual reality show in which a large audience will be tele-transported using VR into the perspective of one person on stage, live. This performance is available to non-Danish speakers.

UK — A performance lecture about the

Egyptian revolution. With Nora Amin and Jacob Stage. This performance is available to non-Danish speakers.

71

Forestillinger

The Other Body @ Jacob Stage

SPILLETIDER 8. juni kl. 19 & 21 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhuset VARIGHED 30 min BILLETPRIS 175 kr. SPROG Engelsk INSTRUKTØR Johan Knattrup Jensen & Stefan Stanišic MEDVIRKENDE Emma Bexell, Johan Knattrup Jensen & Stefan Stanišic

SPILLETIDER 3.–4. juni kl. 17 / 5. juni kl. 18 VENUE Ofelia Plads, Udendørsforestilling VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Engelsk MEDVIRKENDE ZeNoora Hannula (FI), Julie Rasmussen (NO), Elín Signý Ragnarsdóttir (IS)

Performance

Anden genre NB! Flere venues

THUNDER — THOR TOVES TANGO — ET TORDENGUDINDEN: MØDE OVER ATLANTEN POWER PERFORMANCE La Lenes Teater AF HELENE KVINT DK — TOVES TANGO er en fortolkning Warehouse9 af Tove Ditlevsens digte, hvor dans, poesi DK — Vi har brug for en heltinde. En, der

beskytter jorden, redder menneskeliv og gør den forskel, som vi alle drømmer om at gøre. En, der ikke har brug for bekræftelse, men heller ikke er bange for at vise sig frem. For hun er guddommelig og vil svinge hammeren over skurkene. Hun nægter at blive en fodnote i historien. Vi har brug for THOR – Tordengudinden.

Med performer og mor Helene Kvint møder du en THOR, du aldrig før har mødt. Hun ejer den hammer. Fuldstændigt. Hendes historie er ved at begynde, og hun er mere klar end nogensinde.

og musik mødes i en scenisk helhed. Digtenes form og følelsesmæssige udtryk er fundamentet for koreografien og omdrejningspunkt gennem hele forestillingen. I TOVES TANGO skaber musikken, sangen og tangoen en ekstra dimension til Tove Ditlevsens digte, der giver dybde og kontrast til digtenes billedverden og digterens eget liv.

UK — TOVES TANGO is an interpreta-

tion of selected poems by the Danish poet and author Tove Ditlevsen, in which dance, poetry and music come together as a theatrical whole.

UK — We need a heroine. Someone who

Performance

TRAUM — INGEN DRØM ER UMULIG Bidt DK — TRAUM er en unik live art per-

Traum @ Malle Madsen

formance med det konkrete formål at opfylde publikums drømme for fremtiden. Drømmene bliver iscenesat på stedet af performance kollektivet Bidt og en musiker. TRAUM er en unik udendørs event, hvor Bidt møder publikum med oprigtighed og beslutsomhed. Ingen drøm er umulig. Dette er en kort outdoor version af konceptet. Det findes også som en indendørs forestilling. TRAUM er en del af PERFORMANCE PLUG N PLAY. UK — TRAUM is a live art event in which

four performers and a musician fulfil the audience’s dreams for the future using physical and sound improvisation.

72

Forestillinger

SPILLETIDER 3. juni kl. 19 VENUE Warehouse9, Udendørsforestilling VARIGHED 30 min BILLETPRIS 40–125 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Daniel Norback MEDVIRKENDE Daniel Norback, Merete Byrial, Susanne Bonde & Kristofer Krarup

saves lives and makes the difference we all dream of making. Someone who doesn’t need to prove herself, but doesn’t mind showing off either. This performance is available to non-Danish speakers.

SPILLETIDER 2.–3. juni kl. 16 & 21 / 4. juni kl. 21 (Christianshavns beboerhus – Teatersalen) / 7.–9. juni kl. 21 (Kulturhuset Islands Brygge) / 11. juni kl. 14 & 15.30 (Ofelia Plads) VENUE Flere venues VARIGHED 55 min BILLETPRIS 100 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Andrea Castelli MEDVIRKENDE Lene Sejr Sörensen

SPILLETIDER 1. juni kl. 16 / 2. juni kl. 18 VENUE Warehouse9 VARIGHED 45 min BILLETPRIS 40–125 kr. SPROG Engelsk INSTRUKTØR Andreas Constantinou MEDVIRKENDE Helene Kvint

Performance

SPILLETIDER 7. juni kl. 21.30 / 8. juni kl. 19.30 / 9. juni kl. 20.30 VENUE Sort/Hvid VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–125 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Christian Lollike MEDVIRKENDE Nanna Cecilie Bang

Skuespil og dramatik

SPILLETIDER 10. juni kl. 14 / 11. juni kl. 16 VENUE Teater V i Prøvehallen VARIGHED 60 min BILLETPRIS 40–130 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Line Paulsen MEDVIRKENDE Iza Mortag Freund & David Elnebo

Skuespil og dramatik

TRUE.STORY Sort/Hvid DK — Der står en kvinde foran sit pub-

likum. Hun vil have, at de skal kunne lide hende. Forstå hende. De skal grine.

Men mest af alt skal de bare fatte, hvor grotesk det kan føles at være hende. De bliver taget med rundt i de mest absurde og afsindige afkroge af hendes liv. TRUE. STORY er tragikomisk stand-up om et vanvittigt kvindeliv. Det er en monolog af og med Nanna Cecilie Bang. Teksten er udviklet under Sort/Hvids dramatikerworkshop 2016.

A woman stands in front of her audience.

She wants the audience to like her. To understand her. It is meant to laugh at her.

DK — Roland og Clair køber et hus på

tvangsauktion. Det er her, de skal leve, skabe deres familie, og invitere deres venner til middag. Det er her, de skal slappe af ovenpå endnu en hektisk dag på jobbet. TVANG er som SCENER FRA ET ÆGTESKAB på speed! Hurtige og komiske scener om et ungt par, der står midt i det neoliberale liv. De er unge. De er smarte. De er lækre. De har gode jobs.

De får to smukke børn. De er åbne overfor seksuelle eksperimenter. De tager på eksotiske rejser. Men der er noget, der skurrer... Er de egentlig så frie, som de selv tror?

UK — TVANG (coercion) is a Katapult

production, developed in the theatre’s writer/director lab. It introduces Roland and Clair, a young neoliberal couple living life in the fast lane.

73

Forestillinger

Performance

WALKING WORKSHOP — OPLEV DIN BYDEL MED SANSERNE Inge Agnete Tarpgaard / Kulturkontoret DK — Kom og mærk din bydel igennem

alle sanserne, når vi tager på en performativ byvandring. Vi skyder genveje igennem bydelens sidegader, ukendte kroge og lægger mærke til hidtil usete detaljer.

Under vandringen vil deltagerne interagere med det offentlige rum og genoplive deres indre legebarn. Den sanserige vandring ledes af performancekunstneren Inge Agnete Tarpgaard. Hverken Inge Agnete Tarpgaard eller deltagerne kender ruten for vandringen på forhånd.

Mødested: Rulletrappen til P-huset, Ofelia Plads.

UK — Sense and feel a part of the city in this performative city walk...

SPILLETIDER 6.–7. juni kl. 12 & 15 VENUE Ofelia Plads, Udendørsforestilling VARIGHED 90 min BILLETPRIS 40–80 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Inge Agnete Tarpgaard MEDVIRKENDE Inge Agnete Tarpgaard og 15 publikumer

TVANG — EN NEOLIBERAL KOMEDIE Teater Katapult

True.Story @ Petra Kleis

UK — “You just wait until I’ve opened up.”

WoMAN WOMAN @ Allan Høgholm

Skuespil og dramatik

WOMAN & WOMAN HimHerAndIt Productions

WRITING FOR THE COLLECTIVE BODY Writers Colective

DK — WoMAN & WOMAN er en trans-

DK — Vi er et dramatikerkollektiv, som forsøger at udfordre den klassiske idé om dramatikeren som soloartist. I 24 timer spærrer vi os inde på Teaterøen og skriver et nyt værk. Vi arbejder med et aktualitetsprincip og vælger først overskriften for værket, lige inden vi går i gang. En random APP styrer hvem, der skriver hvornår. De, der ikke skriver, læser op af lovbøger, digtsamlinger eller nyheder, som relaterer sig til vores uskrevne manuskript. Publikum er velkomne til at besøge os. D. 4. juni er der præmiere på den iscenesatte tekst.

formativ solo, der er skabt og udført af Andreas Constantinou. Den poetiske solo benytter et visuelt, rigt sprog til at vække et lysende landskab af feminine arketyper. Fra jomfruen til “The Crone” og fra dyr til menneske og mellemstadiet der imellem. Billeder udfolder sig imens performeren forvandles i intime omgivelser med blomsterblade og græs. WoMAN & WOMAN er en kompromisløs solo og performeren Danni Mariblanca Sirmans’ personlige svar på spørgsmålet: “Hvad betyder femininitet for dig?”

WoMAN & WOMAN er nomineret til en Reumert i kategorien Årets Danseforestilling.

UK — WoMAN is a transformative solo act

created and performed by Andreas Constantinou. This poetic work uses rich visual language to invoke an eloquent landscape of feminine architypes. This performance is available to non-Danish speakers.

74

Forestillinger

UK — We are a drama collective wor-

king to challenge the classical idea of the playwright as solo artist. We lock ourselves up at Teaterøen for twenty-four hours to write a new piece.

SKRIVETID 2. juni kl. 9 VENUE Teaterøen VARIGHED 1435 min SPILLETIDER 4. juni kl. 21 VENUE Teaterøen BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Anna Malzer MEDVIRKENDE Sonja Ferdinand, Rasmus Krone, Anna Skov, Mathias Ravn, Anna Malzer, Marie Bjørn & Nanna Tychsen

SPILLETIDER 3. juni kl. 21 / 4. juni kl. 15 VENUE Teaterøen, Indendørsforestilling VARIGHED 120 min BILLETPRIS 50–65 kr. SPROG Engelsk INSTRUKTØR Inge Agnete Tarpgaard MEDVIRKENDE Andreas Constantinou & Daniel Mariblanca Sirmans

Performance

HÅR PÅ DEN Den moderne, frie kvinde skal både være slikkepindekvinde og superheltinde, Barbie-prinsesse og nazi-stringesse, glatbarberet og nuanceret.

Standardbureauet får forpustende travlt, når de bliver hyret til at konstruere en tidskapsel, der tegner billedet af den moderne, frie kvinde.

HÅR PÅ DEN spiller på Teater Grob 16. maj - 6. juni

GROUNDED Tag med ind i cockpittet på en ubemandet Reaper-drone og mærk suset!

Hun var en af de bedste. Fløj F-16 i både Irak og Afghanistan. Men så kom Eric, og hun blev gravid, og nu flyver hun dronefly fra en trailer i Nevada.

Gæstespil af Teatret Svalegangen.

GROUNDED spiller på Teater Grob 8. juni kl. 20 og 9. juni kl. 17 & kl. 20

COOK Mad, fortællinger og fællesskab!

Vi kan desværre ikke afsløre for mange detaljer om forestillingen. Det vil ødelægge oplevelsen for dig og for skuespilleren som først modtager manuskriptet, når han/hun står på scenen.

Skabt af Nassim Soleimanpour (Rød Kanin, Hvid Kanin) og Jesper Pedersen (BLAM!) COOK spiller på Teater Grob 1. - 2. juni kl.

16.30 og 7. juni kl. 18 & kl. 20

NE

NOT live

EVER

live

TEMAGUIDE Byen som scene Scenekunst er ikke kun forbeholdt de skrå brædder, men kan opstå i mange rum. I denne guide tager vi dig med ud i de københavnske gader og peger på de forestillinger, der gør byen til scenen og dig, kære publikum, til medspiller.

CITY AS STAGE Theatre is not the sole preserve of the old-fashioned stage but unfurls in all kinds of different spaces. This guide takes you out into the streets of Copenhagen to show you the productions that turn the city into a stage and you, the audience, into cast members. The whole concept of theatre expands when city, audience and actors interact to shape the narrative.

78

Temaguides

73 26 59 38

Skjult Nummer Omnipresence Forbrydelser i natten Købers Paradis Richard D3 Midnatsforestillinger Dit Bord – Mit Bord Traum Helte Steet Performance Walking Workshop Angstskrig Ouverture Happiness

Skjult nummer @ Karoline Lieberkind

Se København med helt andre øjne, når du involveres i en frygtelig forbrydelse et hemmeligt sted i byen. Sæt dig godt til rette ved kagebordet, hvor der diskuteres identitet og nationalisme eller hør historier fra varelageret til åbningsreceptionen af en ny pop-up butik. Tag med til en gruopvækkende midnats­forestilling i et forladt kapel, oplev sitespecifik nordisk dramatik og leg eksistentiel detektiv på en urban ekspedition med et skjult nummer som eneste vej­viser. Tag plads i den mobile ‘Omnibus’, der sætter overvågningssamfundet under lup eller se Shakespeare i helt nye klæder til teaterfest i H.C. Ørsteds­parken. Teaterrammen udvides, når historierne opstår i samspil mellem by, tilskuere og skuespillere.

67 58 36 44 60 53 54 72 40

TEMAGUIDE Køn og seksualitet Lars Henriksen fra CPH Pride anbefaler Hvert år udvælger Copenhagen Pride de forestillinger i CPH Stages program, der enten har særlige LGBTQ-vinkler eller som udfordrer ­normer og får publikum til at tænke nyt om køn og seksualitet.

52 74 59 36 72

Mellem os – Lebbe Love II Woman & Woman One 2.0 Freak Out Thunder – Thor Tordengudinden

Fælles for forestillingerne er, at normer ud­­ viskes, stilles til skue og sættes spørgsmålstegn ved. For de, der ønsker at blive klogere på de erkendelser, det kan medføre at stå uden for normen, mener vi, at følgende udvalgte fore­stillinger er et glimrende sted at tage sit udgangspunkt og lade sig inspirere.

LGBTQ-person eller ej – vi har alle brug for at sætte os selv i perspektiv, og det tjener Cph Pride on Stage’s anbefalede forestillinger under CPH Stage til. — Lars Henriksen Forperson, Copenhagen Pride Kurator, CPH Pride on Stage.

Every year Copenhagen Pride picks the shows from the CPH Stage programme which have LGBTQ angles or inspire the audience to change its thinking on gender and sexuality. Each of the productions challenges, exposes and questions the norms.

79

Temaguides

Freak Out @ Ditte Byrdal Jørgensen

GENDER AND SEXUALITY

TEMAGUIDE Litteratur på scenen Niels Offenberg fra KBH Læser anbefaler Som litteraturelsker er det afsindigt vitaliserende, iltende og bekræftende at se litteraturen blive udfoldet på scenen som teater. Litteraturen udfoldes i tid og rum. Den får stemme og krop hvorved helt nye detaljer, vinkler og potentialer træder frem.

Litteraturen slipper sit ophav og sættes fri, når kommer ud af munden på andre og lever nye egne liv. Samtidigt peger scenekunsten altid tilbage på sit oplæg, det litterære oplæg med frækhed og nænsomhed, oprør og respekt og alt der imellem.

LITERATURE ON STAGE If you love literature, seeing it unfold on stage can be an extraordinarily revitalising, refreshing, reaffirming experience. It expands to fill time and space, it assumes a voice and becomes incarnate, revealing new details, angles and possibilities. Niels Offenberg, the Kbh Læser festival director, recommends his choices of literature on stage.

80

Temaguides

26 58 74 68 12 37 38 51 51 60 61

Reading af Requiem Doktor Glas Bang Unplugged Mor och barn Et latterligt menneskes drøm 3 x Beckett Odysseus Writing for the collec­ tive body Status Bertolt Brechts Svendborgdigte Hamlet Helligtrekongers­a ften eller hvad i vil Macbeth – Nightmare for two Mand – Kvinde – Hund Richard D 3 Romeo & Julie!

Doktor Glas @ Søren Vilks

Som teatergænger får man også lyst til at gå tilbage til oplægget, bogen, og læse den igen eller for første gang efter en vellykket iscenesættelse. På CPH STAGE er der et hav af forestillinger, der har sit udgangspunkt i litteratur – det er en kærkommen mulighed for at opleve teksterne i live og ikke mindst få udfordret sine egne læsninger af de gode værker. — Niels Offenberg, festivalleder Kbh Læser.

89 32 27 55 34

TEMAGUIDE Musik på scenen Livlige klaversoloer, elektroniske lydlandskaber og intimteater med The Beatles’ udødelige hits.

Musikken dirigerer historierne på vej, så læn dig tilbage i sædet, spids ørerne og forkæl dine sanser med scenekunst, der lader tonerne flyde gennem rummet.

MUSIC ON STAGE Lively piano solos, electronic soundscapes and intimate theatre featuring the Beatles’ immortal classics: in these productions music carries the stories old, so lean back, open your ears and pamper your senses as the shows make the music flow.

81

Temaguides

27 51 65 44 41 50 51 59 59 47 65 72

Bertolt Brechts Svendborgdigte Benny Mand – Kvinde – Hund Sherlock Holmes og Dronningens Kronjuveler Kys og Vinyl Husker Du? Lyden af Publikum Manden de kaldte Rolex Ouverture Random Let us sing your place Set I Lyset Af Toves Tango

Ouverture @ Ditte Valente

Oplev alt fra sanselig musik af Søren Huss til en dyrisk natcabaret, der undersøger mandlig identitet. Følg en nonverbal fortælling om et besynderligt orkester, lyt til den alternative musik, som et teaterpublikum selv skaber, eller lad dig lulle ind i en poetisk, musikalsk collage om livets tilfældigheder. Tag på en nostalgisk rejse med Benny Andersens poetiske viser eller lad dig forføre af tangoens toner i en musikalsk fortolkning af Tove Ditlevsens digte. Fordyb dig i en række performative koncerter om filosoffen George Bataille, og grin med, når et musikalsk ensemble skaber kulsort komedie om manden Rolex. Lad dig rive med af magien, der opstår i mødet mellem musikken og scenekunsten.

12

TEMAGUIDE Virtual Reality i scenekunsten Spænd brillerne, ifør dig høretelefoner og træd direkte ind i en virtuel verden, hvor du spiller hovedrollen og alt er muligt! Virtual Reality (VR) er et teknologisk fænomen i rivende udvikling, der i mødet med teatret udvider mulighederne for, hvad scenekunst kan. I denne guide sætter vi fokus på de forestillinger, der bryder og krydser grænser med teknologien.

Lad dig rive med af en række unikke, virkelighedstro oplevelser skabt i kunstigt kreerede universer. Mærk på egen krop, hvordan det føles at være på flugt, når du inviteres med på en barsk rejse fra Syrien til Sverige.

Kom helt tæt på en af verdens første performancekunstnere Ida Brun, bliv teletransporteret ind i perspektivet på én enkelt person på scenen, eller prøv kræfter med at drikke blod, blive skudt og herefter genfødt i det mystiske, sanselige DOOM ROOM.

Kan du ikke få nok af virtual reality og er du nysgerrig på, hvordan VR kan udvide teatrets fire vægge, så tag med til debat om teknologiens påvirkning på scenekunstens fortællinger.

Her diskuteres hvilke nye muligheder virtual reality åbner i forhold til narrativer i scenekunsten, og hvilke udfordringer der kan være ved inddragelse af teknologien. Rigtig god virtuel fornøjelse!

VIRTUAL REALITY ON STAGE Pull on your headset and step into a VR world in which you play the lead and anything can happen. VR is a technology that is making leaps and bounds, and bringing it to the stage is an exponential expansion of what the theatre is capable of. This guide looks at the productions that use VR to break the bounds and chart new territories.

20 92 71 33 93

The Shared Individual @ IDFA

82

Temaguides

We Who Live Backwards Ida Bruns Attituder The Shared Individual Doom Room Talk: Teknologiens påvirkning på scenekunstens fortællinger

84

Åbne prøver, readings, talks, skoleforestillinger og vÌkstlag

DK — Oplev morgendagens scenekunstnere og få indblik i det kreative benarbejde bag teatrenes forestillinger. Teater er nemlig meget mere end de færdige forestillinger.

Tag et smugkig på en kommende fore­stilling ved en åben prøve eller kom med i laboratoriet og oplev kunstnerenes arbejde og umiddelbare fortolkning af tekst til en reading.

Se også kommende teaterstjerner i en række forestillinger fra landets skuespilleruddannelser og fra vækstlagsmiljøet.

Open Rehearsals, Readings, School Performances & Young Talents UK — Take a look backstage, get a glimpse of the creative work that goes into making a production and meet our future actors. Theatre is so much more than just the finished production!

Come to open rehearsals and get a sneak preview of future shows or join us in a laboratory and experience artists’ creative processes and how text is interpreted to become a reading. See if you can spot future stars in a series of performances from Danish theatre schools and by young talents.

85

Åbne prøver, readings, skoleforestillinger og vækstlag

E V E N T M I N I ST E R I E T O G C P H P I X P R Æ S E N T E R E R

★★★★★ CPH Culture

★★★★★ Ungt Teaterblod

★★★★★

8. og 9.6 kl. 19.30 GAM LE SCE N E

SKU E S PI LH U S E T M E L L E M G U LV E T

KØ B B I L L E T PÅ KG LT E AT E R .D K OPE RAE N

KOP Kultur

APATI FOR BEGYNDERE — AFGANG 17 Skuespillerskolen Ophelia

Dans under høstmånen @ KFTS

DK — Du har nu chancen for at opleve

resultatet af tre års hårdt og dedikeret arbejde. Syv af fremtidens skuespillere fra Skuespillerskolen ophelia er nemlig gået sammen med teaterinstruktør Kamilla Bach Mortensen om at skabe årets afgangsforestilling. Intensitet, spænding & bevægelse, mørke & lys, men ikke mindst underholdning.

UK — Seven soon-to-be graduates from

the Ophelia Acting Studio have joined forces with director Kamilla Bach Mortensen to create this year’s intense, exciting, moving showcase.

Skuespil og dramatik

DANS UNDER HØSTMÅNEN Københavns Film & Teaterskole (KFTS) / Kulturkontoret DK — Et prisvindende stykke om fem

Apati for begyndere @ Tinus Buus

søstre – forarmede gammeljomfruer – i en afsides liggende landsdel i 1936. Sammen med dem bor Michael, den yngste søsters søn, og Jack, søstrenes ældre bror.

Michael er kun syv år, da den ældre onkel vender tilbage efter 25 års missionærtjeneste. Begivenhederne den sommer får familiens fundament til at slå revner.

Stykket spilles af de netop debuterede skuespillere fra Københavns Film- og Teaterskole i deres første professionelle opsætning.

UK — Dancing at Lughnasa – a prize-

winning play about five sisters, the boy Michael and his family.

87

Åbne prøver, readings, skoleforestillinger og vækstlag

SPILLETIDER 31. maj kl. 18.30 / 1. juni kl. 18.30 / 6.–8. juni kl. 18.30 VENUE Københavns film & teaterskole VARIGHED 90 min BILLETPRIS 40–80 kr. SPROG Dansk INSTRUKTØR Jeremy Thomas-Poulsen MEDVIRKENDE Aske K. Barfod, Caroline Lüthje, Dawn Wall, Kathrine Silke Søgaard Ottosen, Jakob Juul Heide, Mark Olander, Sidsel Hindhede & Zawi

SPILLETIDER 6. juni kl. 19.30 / 7.–8. juni kl. 19 / 9.juni kl. 13 & 19.30 / 10. juni kl. 19.30 / 11. juni kl. 16 VENUE Teatret Zeppelin VARIGHED 90 min BILLETPRIS 20 kr.

SPROG Dansk INSTRUKTØR Kamilla Bach Mortensen MEDVIRKENDE Alexander Nordahl Lund, Fie Lip, Leonora Alkærsig Nielsen, Mie Vinzents, Nick Rud, Nikolaj Dalgaard & Zara Joy Little

Skuespil og dramatik

SPILLETIDER 4. juni kl. 19 VENUE Grob VARIGHED 120 min BILLETPRIS 40–135 kr. SPROG Dansk INSTRKUKTØR 4 forskellige instruktører MEDVIRKENDE 16 forskellige skuespillere

Skuespil og dramatik

SPILLETIDER 8. juni kl. 19 VENUE ZeBU VARIGHED 120 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRKUKTØR Marc van der Velden & Solveig Weinkouff MEDVIRKENDE Birgitte Prins, Søren Bang, Johanne Nørregaard-Nielsen, Andreas Berg, Mathias Sprogøe Fletting, Lotte Bergstrøm & Niels Jørgensen

Staged reading

Skuespil og dramatik

DRAMATIKER VÆKSTHUS STAGED READING — UDDRAG AF 6 AFGANGSMANUS Dramatiker Væksthus

LÆR DE NYUDDANNEDE SKUESPILLERE AT KENDE Den Danske Scenekunstskole

Det kolde bord @ Jonas Schou Hansen

DK — Opskriften er enkel: 4 dramati-

kere, 4 instruktører, 16 skuespillere og 48 timer. Vi smider det hele i en stor gryde, og serverer 4 verdenspremierer for publikum. Deltagerne i DET KOLDE BORD udsættes for en række skarpe rammer, benspænd og tidspres, for i fællesskab at præsentere ny dansk scenekunst – det er quick’n’ dirty og en ren fryd for ganen!

UK — Twenty-four performing artists

will be given 48 hours to create four new shows. The recipe is simple: four writers, four directors, sixteen actors, 48 hours: and voilà! Four world premieres!

DK — Dramatiker Væksthus præsenterer en uformel staged reading med 6 uddrag fra nyskrevne værker fra de 6 debuterende dramatikere. Præsentationen er afslutningen for DV15-17-holdet. Skuespillere, instruktører og dramatikere har haft et par dage til at udfolde teksterne. Det er blevet til 6 x 15 minutter med sprøde, vigtige, finurlige historier fortalt til børn og unge – og ikke mindst til de voksne, som interesserer sig for ny dansk dramatik til børn og unge.

UK — Staged reading of six excerpts from the newly written works from 6 playwrights.

DK — Oplev de 8 afgangselever i skue-

spil fra Den Danske Scenekunstskole i Aarhus. Lær de kommende skuespillere at kende, når de inviterer til små forestillinger – skabt af dem selv og med hinanden. Oplev hvordan de hver især undersøger forskellige sceniske greb og måder at udtrykke sig på. Hvordan ser det ud, når helt nye kræfter folder deres idéer ud på scenen? Hvem er de, og hvad vil de os?

UK — Meet the new actors from The

Danish National School of Performing Arts, Aarhus. Who are they and what do they want us?

Åbne prøver, readings, skoleforestillinger og vækstlag

SPILLETIDER 6.–7. juni kl. 16 & 18 VENUE Husets Teater VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk MEDVIRKENDE Albert Stein Ankerstjerne, Alvin Olid Bursøe, Anna-Sofie Fredslund, Asta Kamma August, Emil Blak Olsen, Jela Natius, Mette Gadeberg Gregersen & Wahid Mahmoud Sui

88

DET KOLDE BORD — QUICK‘N’DIRTY TEATER PÅ 48 TIMER Med Venlig Hilsen

Anden genre

READING AF REQUIEM Betty Nansen Teatret

USET Husets Teater

DK — Reading fra dramatiseringen af

DK — USET er pop-up-iscenesættelser

Peer Hultbergs roman REQUIEM. I REQUIEM får alle de fortrængte tanker og følelser stemme. Vi konfronteres med de skjulte historier i punktnedslag – alt det, der gør ondt og irriterer, hadet, forurettelsen, jalousien. Hende, der holder op med at elske manden og bare finder ham latterlig. Manden, der læser sin kones kontaktannonce. Ham, der tager piller mod civilisationsmigræne ... og mange andre!

UK — A reading from the novel REQU-

IEM by Peer Hultberg. Snapshots of untold stories. Of pain, discomfort, hatred, jealousy.

med kort prøve- og produktions tid, som griber fat i alt fra aktuelle nyheder, glemte helligdage, erindrende dødsdage og alle de subjektive og navlepillende emner, man hverken tør eller gider tale om.

USETs arrangementer skal have form af nyskrevet dramatik samt iscenesættelser, der ikke er blevet afprøvet før. Arrangementerne er godkendt af Husets Teaters ledelse, men ellers også USET af dem.

Alt kan derfor ske. USET samler og skabes af upcoming kunstnere på tværs af de æstetiske felter.

UK — USET/UNSEEN are pop-up sta-

gings with a short rehearsal and production time, embracing everything from current news, missed holidays, recalled death days to navel-gazing.

ÅBEN PRØVE PÅ DON RANUDO — AF LUDVIG HOLBERG Grønnegårds Teatret DK — Kom og oplev en prøve på Ludvig

Holbergs DON RANUDO i Emmet Feigenbergs iscenesættelse på Grønnegårds Teatret i Designmuseum Danmarks Have.

Vi gør opmærksom på, at der vises udvalgte scener.

UK — Open rehearsal on Ludvig Hol-

89

bergs DON RANUDO. Only Danish spoken.

Åbne prøver, readings, skoleforestillinger og vækstlag

SPILLETIDER 10. juni kl. 12 VENUE Designmuseum Danmarks Have, Udendørsforestilling VARIGHED 120 min BILLETPRIS 50 kr. SPROG Dansk MEDVIRKENDE Henrik Koefoed, Lone Hertz, Jesper Hyldegaard, Tina Gylling Mortensen, Ida Cæcilie Rasmussen, Steen Stig Lommer m.fl.

Skuespil og dramatik

Reading af Requiem @ Jacob Kirk

SPILLETIDER 8. juni kl. 18 / 9. juni kl. 18 & 23.55 VENUE Husets Teater VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk INSTRUKTØR Trine Godt Hansen MEDVIRKENDE Annonceres

SPILLETIDER 9. juni kl. 20 / 10. juni kl. 16 VENUE Betty Nansen Teatret VARIGHED 60 min BILLETPRIS 100–150 kr. SPROG Dansk MEDVIRKENDE Paprika Steen & Lars Bryggmann

Anden genre

90

Andre arrangementer

Events

/UNG CPH STAGE DATO 31. maj – 11. juni kl. 17 VENUE Følg med på www.facebook. dk/cphstagedk, hvor der løbende annonceres events og happenings fra /UNG BILLETPRIS Gratis

DK — De fem scenekunstneriske

projektgrupper Grow, De Sceneste, Ungt Teaterblod, Den 4. Væg og Take Me To The Theater er under festivalen gået sammen om at lave ung til ung formidling af scenekunsten.

gyserlydsmaskine ved hånden og læser Karnevalsmordet for de tilskuere, der tør begive sig ind i mørket.

1. juni kl. 19

3 X BECKETT ARRANGØR: Østre Gasværk Teater og Københavns Hovedbibliotek Med udgangspunkt i forestillingen 3 X BECKETT tager Morten Grunwald og Ellen Hillingsø i denne samtale favntag med Samuel Becketts dramatik. Simon Boberg er moderator.

2. juni kl. 17.00

Event

ÅBNING AF CPH STAGE CPH STAGE DATO 31. maj kl. 16 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhusets foyer VARIGHED 120 min BILLETPRIS Gratis

DK — Vi byder alle velkommen til

åbningen af CPH STAGE. Programmet starter med åbningstaler ved bl.a. Kulturminister Mette Bock og festivalleder Morten Krogh. Derefter vil der være liveanbefalinger til festivalsprogrammet, lidt godt til ganen og diverse indspark fra årets festivalsprogram. Hvis du skal på festival er det her du skal starte!

UK — Join us in the festival center

at The Playhouse for this year opening event. If you are going to attend CPH STAGE 2017 theater festival – this is the place to start.

91

Andre arrangementer

Sejl og Sangria, Live-podcast på Hovedbiblioteket, morgenfest i Skuespilhuset og maratondag med teater er events, som udfordrer fordomme om scenekunsten og afprøver nye rammer for teater­formidling.

Igennem en række events og happenings viser /UNG nye veje til scenekunsten for unge i målgruppen 18–30 år.

Talk

DRAMATIK PÅ SKRIFT Flere arrangører SPILLETIDER 1.–2. & 6. juni VENUE Københavns Hovedbibliotek VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis

DK — Mød dramatikere og skue-

spillere til fire forskellige talks om skreven dramatik.

1. juni kl. 17 & 18

JOKUM ROHDE

ARRANGØR: Danske Dramatikere og

LÆRKE SANDERHOFF

ARRANGØR: Danske Dramatikere og

Københavns Hovedbibliotek

Lærke Sanderhoff er nok mest kendt for sit manuskript til teaterforestillingen KLUMPFISKEN, som i 2009 modtog en Reumert og i 2014 blev til en film af samme navn. Til dette arrangement vil hun læse op af sit seneste manuskript til forestillingen LEV MENNESKE.

6. juni kl. 17

ALEXANDRA MOLTKE JOHANSEN

ARRANGØR: Danske Dramatikere og

Københavns Hovedbibliotek

Alexandra Moltke Johansen debuterede sidste år med SANGE FOR FREDEN , der var Teater V’s 10 års jubilæumsforestilling. Gennem tre værker vil Alexandra indføre publikum i hendes metode, der baseres på politisk indignation, umulige genrer, eventyrlige universer og et ønske om at skabe et kritisk, tænkende og ikke mindst handlende publikum.

Københavns Hovedbibliotek

Gyserdramatikkens danske statholder, Jokum Rohde, tager sin

UK — Meet playwrights and actors

at four different talks on playwriting.

UK — Ida Brun (1792–1857) was

Fest

INTERNATIONAL FREDAGSBAR Sort/Hvid DATO 2. juni kl. 22.30 VENUE Sort/Hvid VARIGHED 210 min BILLETPRIS Gratis

DK — Mød alle de internationale

arrangører, kunstnere, instruktører, skuespillere mv. til Sort/Hvids internationale fredagsbar. Det bliver garanteret interessant og helt sikkert festligt.

UK — Meet all the international pre-

senters, artists, directors, performers and more at Sort/Hvid’s International Friday Bar. We look forward to seeing you.

Teaterforedrag

IDA BRUNS ATTITUDER — OM KUNST, DEMOKRATI OG KAGE Liveart.dk DATO 3.–4. juni kl. 14 / 10.–11. juni kl. 14 VENUE Thorvaldsens Museum VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Dansk + Engelsk MEDVIRKENDE Dagmar Friis & Ellen Friis

DK — “Lad dem få del i kagen!”

sagde Marie Antoinette – men ak – hun blev tragisk misforstået. Revolutionens blodige kaos fik Friedrich Schiller til at foreslå, at borgerne først skal opdrages til demokratiet.

Og kunsten skulle være en åndens bageform. Derfor lærte Danmarks første performance-kunstner, Ida Brun (1792–1857), sig at stå som de antikke statuer. Dette teaterforedrag handler om hende. Og det handler om hvordan vi skærer Samfundskagen. Kom og smag! Måske bliver der et stykke tilovers!

92

Andre arrangementer

one of the world’s first performance artists. This performance lecture presents her work and times (in English or Danish) and can also be experienced in Virtual Reality.

Fest

HAUT IN DA HAUS HAUT DATO 3. juni kl. 21.30 VENUE Sort/Hvid VARIGHED 300 min BILLETPRIS Gratis

DK — HAUT inviterer til indflyt-

terfest hos Sort/Hvid i det nye teater i Kødbyen. Her kan du få en lille forsmag på det program, som HAUT præsenterer hos Sort/Hvid i den kommende sæson. Der vil være dans, performance, opråb, musik, billige øl, bobler, godt selskab og et smækfyldt dansegulv til den lyse morgen. Festen er gratis og der kan ikke bestilles billetter, så bare mød op. Performanceprogrammet starter kl. 21.30 og varer ca. en time. Vi glæder os til at se jer.

UK — HAUT invites you to a hou-

sewarming and show at Sort/Hvid’s new theatre. Come and meet the artists and dance with us.

Laboratorium

KGLLAB Det Kgl. Teater DATO 8. juni kl. 10–14 MØDESTED Det Kongelige Teater – Skuespilhusets foyer BILLETPRIS Gratis

DK — Kom ind bag murene, når Det

Kongelige Teaters forskellige afdelinger åbner dørene til et laboratorium

for alle interesserede i scenekunst.

Oplev f.eks. hvordan maskørerne arbejder forskelligt i de tre kunstarter, spørg kommunikationsafdelingen om hvordan man skaber unikt indhold til kampagner og deltag i en undersøgelse med en balletdanser og et elektronisk pulserende hjerte.

KGLlab tager form af rundvisninger i tre forskellige spor, hvor du som deltager selv kan vælge, om du vil ledes rundt til alle afdelingerne, eller om du vil dykke ned i arbejdet med at udvikle en online publikums­ undersøgelse, som du efterfølgende kan tage med hjem i. Læs mere på kglteater.dk/lab.

Rundvisningerne foregår fra kl.

10–14, og interesserede kan møde op kl. 9.50 ved den runde bar i Skuespilhusets foyer.

KGLlabs ­— Strategisk analyse — Kommunikation — A Suitcase of Methods — Sponsorater — Ofelia Plads og Rytmisk musik — Maskørerne — KGL+ — Planlægning, Salg og Strategisk analyse UK — With KGLlab the various departments at the Royal Danish Theatre open the doors into a laboratory for anybody interested in the theatre.

Show, Revy, Stand-up og Cabaret

Artist talk

FYNS AMTS AVIS LIVE BaggårdTeatret

NY NORDISK DRAMATIK Dramafronten

DATO 7. juni kl. 17 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhuset VARIGHED 90 min BILLETPRIS Gratis MEDVIRKENDE Troels Mylenberg, Jakob Bjerregaard Engmann, Søren Huss, Leif Eric Young m.fl.

SPILLETIDER 7. juni kl. 19.30 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhusets foyer VARIGHED 120 min BILLETPRIS Gratis MEDVIRKENDE Dramatiker Salka Gudmundsdottir (IS), dramatiker Anders Duus (S), instruktør og kunstnerisk leder Rhea Leman (DK) og formand for danske dramatikere Jesper B. Karlsen (DK

DK — BaggårdTeatret og Fyns Amts

Avis præsenterer FYNS AMTS AVIS LIVE.

De blev dømt ude, afskrevet som forældede og gammeldags, men nu slår de pjalterne sammen. Vær med når trykmedie og teater smelter sammen og forener det bedste fra to verdener. Oplev live interviews, hårdtslående debatter, kultur, navne og nekrologer. Dine værter er chefredaktør for Jysk Fynske Medier, Troels Mylenberg og teaterchef Jakob Bjerregaard Engmann. Til at hjælpe sig får de bl.a. besøg af musiker Søren Huss.

DK — I forbindelse med opførel-

serne af MIDSUMMER STORIES 1–4 kan du møde nogle af de involverede dramatikere til en samtale om, hvor nordisk dramatik befinder sig lige nu og om processen med at skrive ny dramatik på tværs af de nordiske landegrænser.

UK — New Nordic drama. In conjunction with the performances of Midsummer Stories 1-4 meet some of the playwrights involved as they discuss where Nordic drama is at right now.

UK — FYNS AMTS AVIS LIVE.

They were written off as outdated and old-fashioned, but now they team up, and the result is an evening worth remembering

Talk

TEKNOLOGIENS PÅVIRKNING PÅ SCENEKUNSTENS FORTÆLLINGER Teater GROB / CPH STAGE / Den Danske Scenekunstskole Efter- og videreuddannelsen DATO 8. juni kl. 15.30 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhusets foyer VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis SPROG Engelsk

DK — Hvilken betydning har

teknologien for scenekunstens

93

Andre arrangementer

fortællinger? Hvilke udfordringer og muligheder byder internettet, sociale medier og VR på i forhold til narrativer i scenekunsten og kan vi lære noget af den allestedsnærværende gamification? Det vil den amerikanske professor i dramaturgi Paul Castagno, instruktør og underviser på spiluddannelsen på Den Danske Filmskole Thomas Howalt, og producer og stifter af MAKROPOL Mads Damsbo udfolde og diskutere i denne talk, som er modereret af Jesper Pedersen, dramaturg ved Teater GROB. UK — How does technology affect

the stories told on stage? Dr. Paul Castagno, Professor of Theatre, Thomas Howalt, director and lecturer at the National Film School of Denmark, and Mads Damsbo, founder of MAKROPOL, discuss the topic.

Debat

LIGESTILLING I DANSK SCENEKUNST, VOL. 2 HAUT / CPH STAGE DATO 8. juni kl. 17 VENUE Det Kongelige Teater – Skuespilhusets foyer VARIGHED 60 min BILLETPRIS Gratis MEDVIRKENDE Morten Kirkskov, skuespilchef på Det Kongelige Teater, Kitte Wagner, Skuespilchef på Malmö Stadsteater, Tess Sophie Skadegård Thorsen, Phd. stipendiat, Aalborg Universitet, institut for kultur og globale studier

DK — HAUT og CPH STAGE invi-

terer til debat om ligestilling i teaterbranchen. De seneste tal viser, at 71,2 % af lederstillingerne på de danske teatre er besat af mænd og ca. 13 % af de faste scener ledes af kvinder – de øvrige scener har

lederskaber, hvor mindst én mand og én kvinde deler lederskabet.

Hvordan forholder dansk scenekunst sig så til den manglende ligestilling i branchen, og hvordan skaber vi lige repræsentation på og bag scenerne i Danmark?

UK — The latest figures show that

three quarters of the top jobs at Danish theatres are occupied by men and just a handful of venues are managed by women. What is the Danish theatre world doing to address the lack of equality in the profession?

Seminar

LAB:DANCE — CONFERENCE ON DRAMATURGY AS A COLLABORATIVE PRACTICE Mute Comp. Physical Theater DATO 9.–10. juni kl. 10 VENUE Dansekapellet, Inde VARIGHED 480 min BILLETPRIS 275 kr.

SPROG Engelsk MEDVIRKENDE Rudi Laermans, Kirsten Maar, Maja Zimmermann, Thomas Schaupp, Efva Lilja, Merel Heering, Ricardo Carmona, Jorgen Knudsen, Erna Omarsdottir, Miriam Kongstad, Mateuzs Szymanowka m.fl.

DK — En ny konferenceserie om

dans, som første gang fokuserer på danse-dramaturgi. Med lectures, impulse sessions og artistic interventions, præsenteret af nordiske og internationale kunstnere og akademikere, forsøger LAB:DANCE at forstå og analysere tænkningen bag dramaturgi som en samarbejdspraksis. Hvad er det som dramaturgi kan og som gør det til det nye magiske våben indenfor scenekunsten? Og i hvilket omfang relaterer behovet for dramaturgi som samarbejdspraksis til, hvordan vi ønsker at 94

Andre arrangementer

leve sammen i en tid med radikale forandringer?

UK — LAB:DANCE is a new series

of annual seminars on dance and related performing arts. This first edition concentrates on the concepts of dance-dramaturgy as a collaborative practice. This seminar is available to non-Danish speakers.

Skuespil og dramatik / Masterclass

DISCOVER THE LEE STRASBERG METHOD ACTING WITH LOLA COHEN Chekhov International Theatre School in Melikhovo DATO 9. juni kl. 17 VENUE Hovedbiblioteket VARIGHED 160 min BILLETPRIS Gratis SPROG Engelsk MEDVIRKENDE Lola Cohen (USA), Viktor Melnikov, Suzan Erdogan Borglind med flere

DK — Kom tæt på de helt store skue-

spilleres mest hemmelighedsfulde kerne. LOLA COHEN (USA) vil introducere den revolutionerende metode, der skaber en levende og den mest sandfærdige tilstedeværelse for en skuespiller i arbejde, på teaterscenen eller på filmsettet.

Lee Strasbergs Method Acting er en udgave af Stanislavskijs system, et af skuespillerens redskaber. Marilyn Monroe, James Dean og Marlon Brando var blandt Lee Strasbergs elever. Gå ikke glip af denne enestående mulighed under CPH Stage 2017.

UK — An evening with one of the

most remarkable international luminaries in the acting field – LOLA COHEN (USA). This event is available to non-Danish speakers.

Anden genre

TEATER­LOPPE­M ARKED Riddersalen / CPH STAGE DATO 10. juni kl. 10 VENUE Lorrys Have, Riddersalen, Udendørsevent VARIGHED 480 min BILLETPRIS Gratis

DK — Kom til CPH STAGE teater­

loppemarked under kastanjetræerne i Lorrys Have foran Riddersalen.

Her får du mulighed for at købe og gå på opdagelse i spektakulære kostumer og rekvisitter fra forestillinger, der har spillet på både små og store teatre.

UK — Drop by the THEATRI-

CAL FLEA MARKET where you will find all sorts of costumes and props supplied by theatres and theatre groups.

En visuEl rEjsE igEnnEm kroppEn [ A visual journey through the body ]

Bådteatrets dukker tager den moderne krop under behandling; den lækre krop, den dovne, den dysfunktionelle, den syge krop, den seksuelle, den gamle krop.

A non verbal show: A visual journey through the modern body; the young body, the dishy body, the lazy body, the sick body and the old body. We will examine the (body’s) sensuality, sickness and sexuality.

robinhart.dk

23. mAj - 20. juni 2017

B Å D T E AT R E T • N y h A v N 1 6 Z • 1 0 5 1 K B h K • B A A D T E AT R E T. D K Billet ter/tickets: teaterBilletter.dk • tlf. 70 20 20 96 og i døren

en del af cPH stage 2017

NE NOT

TACU

EVER

SPEC ULAR

ADRESSER PÅ SPILLESTEDER / VENUES Batidas Teaterhus Rentemestervej 25, A 2400 København NV Tlf. 38103609

Den Frie Udstillingsbygning Oslo Plads 1 2100 København Ø Tlf. 33122803

Besttellers Krusågade 25 1719 København V Tlf. 33232407

Designmuseum ­D anmarks Have Bredgade 68 1260 København K Tlf. 33185656

Betty Nansen Teatret Frederiksberg Allé 57 1820 Frederiksberg C Tlf. 33210755

Det Kgl. Teater, Gamle Scene Kongens Nytorv 1 1017 København K Tlf. 33696969

Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 70272272 Bemærkning: Ledsager­ordning, alternativ indgang, begrænset handicap­p arkering, teleslynge Bådteatret Nyhavn 16, Z 1051 København K Tlf. 33132151 Christianshavns Beboerhus — Teatersalen Dronningensgade 34 1420 København K Tlf. 32578818 Dansehallerne Bohrsgade 16 1799 København V Tlf. 33888000

Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 33888008 billet@dansehallerne.dk Dansekapellet Bispebjerg Torv 1 2400 København NV Tlf. 82205730 98

Det Kgl. Teater, Skuespilhuset Sankt Annæ Plads 36 1250 København K Tlf. 33696933

Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 33696969 Pladsreservation senest en uge før. Bemærkning: Betalt handicap­p arkering, teleslynge Edison Edisonsvej 10 1856 Frederiksberg C Tlf. 33211490 Folketeatret Nørregade 39 1165 København K Tlf. 70272272

Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 70272272 Bemærkning: Ledsager­ordning, begrænset handi­c ap­p arkering, teleslynge Forsøgsstationen Sønder Boulevard 81 1720 København V Tlf. 38793828

Adresser på spillesteder / venues

Grønnegårds Teatret Bredgade 66 1260 København K Tlf. 33327023 Haut c/o Sort/Hvid Staldgade 38 1699 København V Tlf. 29802729 H.C. Ørstedparken Nørre Voldgade 1 1358 København K House of International Theatre (HIT) Rådhusstræde 13, 4. sal 1466 København K Tlf. 33663000 Hovedbiblioteket Krystalgade 15 1172 København K Tlf. 33663000 Husets Teater Halmtorvet 9 1700 København V Tlf. 35251376 Højbro Plads Højbro Plads 1 1200 København K Juhl-Sørensen A/S Brofogedvej 10 2400 København NV Kapellet På Assistens Kirkegård Kapelvej 4 2200 København N Tlf. 35371917 Karensminde Kulturhus Wagnersvej 19 2450 København SV Tlf. 33668436 KU.BE Dirch Passers Allé 4 2000 Frederiksberg Tlf. 28980924

Kultorvet Kultorvet 2 1175 København K

Skolen på Duevej Duevej 63 2000 Frederiksberg

Vangsgaards Antikvariske udsalg Kultorvet 2 1175 København K

Kulturhuset Islands Brygge Islands Brygge 18 2300 København S Tlf. 33664700

Sort/Hvid Staldgade 26–30 1699 København V Tlf. 70707494

Warehouse9 Halmtorvet 11 C 1711 København V Tlf. 33222847

Københavns Film & Teater Skole Hørsholmsgade 20 C 2200 København N Tlf. 35363689

Teater Får302 Toldbodgade 6 1253 København K Tlf. 33143024

Lorry’s Have / Riddersalen Allégade 7–9 2000 Frederiksberg C Tlf. 38871819

Teater Grob Nørrebrogade 37 2200 København N Tlf. 35300500

Marionetteatret i Kongens Have Kronprinsessegade 21 1306 København K Tlf. 33121229

Teater V i Prøvehallen Porcelænstorvet 4 2500 Valby Tlf. 20188081

Metronomen Godthåbsvej 33 2000 Frederiksberg Tlf. 38210130 Møstings Hus Andebakkesti 5 2000 Frederiksberg Tlf. 69138090 Nørrebro Teater Ravnsborggade 3 2200 København N Tlf. 35352760 Ofelia Plads Kvæsthusbroen 1250 København K Tlf. 33696969 Republique Østerfælled Torv 37 2100 København Ø Tlf. 33233100

Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 70272272 Bemærkning: Begrænset adgang til handicaptoilet 99

Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 20188081 billet@teater-v.dk Bemærkning: Ledsagerordning Teatergrad Nørrebrogade 208 2200 København N Tlf. 51933029 Teaterøen William Wains Gade 11 1432 København K Tlf. 40490487 Teatret ved Sorte Hest Vesterbrogade 150 1620 København V Tlf. 33310606 Teatret Zeppelin Valdemarsgade 15 1665 København V Tlf. 33220478 Thorvaldsens Museum Bertel Thorvaldsens Plads 2 1213 København K Tlf. 33321532

Adresser på spillesteder / venues

Fysisk tilgængelighed: info@warehouse9.dk Bemærkning: Potentielt adgang via rampe afhængig af sal ZeBU Øresundsvej 4 2300 København S Tlf. 71998877

Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 71998877 Pladsreservation senest en uge før. Bemærkning: Intet handicaptoilet, begrænset handicapparkering Østre Gasværk Teater Nyborggade 17 2100 København Ø Tlf. 39279111

Fysisk tilgængelighed: Billetbestilling: 70272272 Bemærkning: Ledsagerordning Østre Kapel – Vestre Kirkegård Sydbanestien 8 (indgang via Ernst Kapers Vej) 2450 København SV

DELTAGENDE TEATRE, VENUES OG GRUPPER Chekhov re g i on a l t h e atre of Vord i n g b org

International Theatre SChool in Melikhovo

DEN DANSKE SCENE KUNST SKOLE

HALMTORVET 9,1700 KØBENHAVN V

100

Deltagende teatre, venues og grupper

DELTAGENDE TEATRE, VENUES OG GRUPPER

FOR VELKOMMEN

ØSTRE GASVÆRK TEATER

SAMARBEJDSPARTNERE

101

Deltagende teatre, venues og grupper

INDEX 3 x Beckett

26

Fyns Amts Avis Live Fysisk Ustabil

93 37

A Algoritmo Angstskrig Apati for begyndere – Afgang 17 Artist talk – Ny Nordisk dramatik

26 26 87 93

G Grounded

37

H Hamlet Happiness Haut in da Haus Helligtrekongersaften eller hvad I vil Helte street performance Holy Progression Hovmod – En Sci-fi dokumentar Husker du?

Hår på den

37 38 92 38 40 40 40 41 14

B Bang Unplugged Benny Bertolt Brechts Svendborgdigte Bilisten Blank Blottet Brevet

27 27 12 27 28 28 16

C Cook

29

D Dans under høstmånen Dramatik på skrift Den Stærkeste I & II Der skal mod til Det Kolde Bord Det Ny Kgl. Teater – Sæson 17–18 Dette er ikke Stjernekrigstrilogien Dialogues Discover The Method with Lola Cohen Doktor Glas Doom Room Dramatiker væksthus – Staged reading Dschingis Khan Dørene Dueungen i din hånd er af majs­kolbe lave

87 91 29 31 88 31 32 32 94 32 33 88 13 33 34

E Et latterligt menneskes drøm

34

F Farlige forbindelser Fear Floden Forbrydelser i Natten Freak Out

35 35 35 36 36

102

Outro

I Ida Bruns Attituder In the Embrace of a Trigger of the Road to Point Zero International Fredagsbar Inuit

92 41 92 41

J Jantedrengen Jekyll on Ice

42 17

K KGLlab Kiosken Kort over glemte forbindelser Kroppen Kys og vinyl Købers Paradis

92 42 43 43 44 44

L LAB:Dance Lampedusa Lang dags rejse mod nat Let Us Sing Your Place Lev Menneske Ligestilling i dansk scenekunst vol. 2 Local Hero part 2 Lovers, Authors and Other Strangers Lyden af publikum Længe Leve

94 46 46 47 47 93 49 49 50 50

Lær de nyuddannede skuespillere at kende M Macbeth – Nightmare for two Mand–Kvinde–Hund Manden de kaldte Rolex May I Speak about Dance Mellem Os Midnatsforestillinger – Ashes to Ashes Midsummer Stories 1–4 Min Odyssé Mit Bord – Dit Bord Mor och Barn Mungo Park

88

51 51 51 52 52 53 53 54 54 55 55

N Næsen Når byen sover Når jeg bli’r gammel Når samfundet knækker

55 56 56 56

O Odysseus OmniPresence One 2.0 Opvisning i lavt selvværd Ouverture

58 58 59 15 59

P Paolo Nani ærespris

16

R Random Re-Dream Reading af REQUIEM Rethink “Fuck” Richard d 3 Romantiker Romeo&Julie Rød Kanin Hvid Kanin

59 60 89 60 60 61 61 61

S Salon New Love Scandinavian Somali Scene Set I Lyset af

64 64 65

103

Outro

Shh! Sherlock Holmes og Dronningens kronjuveler Skjult Nummer Sleeping with the Lights on Status Surstrømning SygtSund

18 65 67 67 68 68 69

T Tales From The Trash Taxafortællinger Teaterloppemarked Terror The Balance The Blind Poet The Nordic Beasts The Other Body The Shared Individual The Society of Lost Souls Thunder Toves Tango Traum True.Story Tvang

69 70 94 70 70 6 71 71 71 19 72 72 72 73 73

U Uset

89

V Talk: Teknologiens påvirkning på ­s cenekunstens fortællinger

93

W Walking Workshop We Who Live Backwards WoMAN & WOMAN Writing for The Collective Body

73 20 74 74

Å Åben prøve på Don Ranudo Åbning – CPH STAGE

89 91

/Ung

91

CPH STAGE © Frida Gregersen

FESTIVALTEAM OG BESTYRELSE CPH STAGE festivalteam

CPH STAGE bestyrelse

Festivalleder Morten Krogh

Pia Allerselv, Børne og ungdomsborgmester i Københavns Kommune (formand/chairman)

Kommunikationsansvarlig Katrine Damkjær

Mette Wolf, Nørrebro Teater Jesper Nymark, DanWatch

Kommunikationspraktikant Trine Berg Balle

Jakob Højgaard Jørgensen, Teater Nordkraft

Marketing managers Lena og Lars-Ole Hedegaard / Art Attack ApS

Laura Ramberg, Husets teater

Eventansvarlig Nanna Sofie Bjerre Jelsgaard

Pelle Koppel, Teater V

Maja Ries, GROB

Søren Normann Hansen, Sort/Hvid Eventpraktikant Laura Sachse International projektleder Karen Toftegaard CPH STAGE takker International praktikant Nicolai Scharff Sørensen Frivilligkoordinator Christian Henckel Lund Nielsen PR Have Kommunikation Kristina Sindberg Hjemmeside & IT MICO Tekstnings-app Dogood AB

105

Outro

Deltagende teatre, grupper og venues, festivalens støttegivere og samarbejdspartnere samt ikke mindst de mange frivillige, der er med til at gøre festivalen mulig.

Meld dig allerede nu som frivillig i 2018 ved at sende en mail til frivillig@cphstage.dk

Kolofon CPH STAGE c/o Udviklingsplatformen for Scenekunst Otto Busses Vej 5A, bygning 48 2450 København SV info@cphstage.com Tel: 51 41 46 10 www.cphstage.dk Programredaktion Katrine Damkjær & Trine Berg Balle Foto på omslaget Helligtrekongersaften eller hvad I vil @ Emilia Therese Design & Layout e-Types Tryk Replica.dk 106

Outro

FÅET SMAG FOR TEATER? Vælg 3 forestillinger på teaterbilletter.dk og få rabat!

108

Outro