CPH STAGE 2014 program

Teater Festival

11—22 juni

PROGRAM

2014 Teaterfestival 11.—22. juni cphstage.dk

Dear audience Welcome to CPH STAGE! For the second year running we are delighted to present productions from all over Denmark, as well as international guest performances, and thereby set the spotlight on the performing arts across the spectrum.

All performances in CPH STAGE 2014 have been selected by the participating theatres and producers. This year there are more than 130 performances and events, including a number of mini-festivals and several international performances. CPH STAGE also offers opportunities for a look behind the scenes: with open rehearsals, readings, and performances by young, rising talents. There is also a long list of other events, including seminars, parties, debates, a theatre flea market and much more.

For the first time ever, Årets Reumert, Denmark’s biggest, annual performing arts award ceremony will be held on the final day of CPH STAGE, marking the end of the festival on June 22nd. A part of Nordic Performing Arts Days 2014 is also part of the festival, and will leave a Scandinavian stamp on the final days of the festival.

Many of this year’s events are accessible to non-Danish speakers. In this programme you’ll find short English descriptions of every event. The English version of the festival’s website cphstage.dk presents an easy-to-access overview of which performances are in English, non-verbal or with subtitles. CPH STAGE is there­fore a great opportunity for non-Danish speakers to experience Danish theatre and performing arts.

During the festival, more detailed information on all the CPH STAGE 2014 events is available from the festival’s new information centre on Rådhuspladsen, where there will also be a series of events. Information and links to ticket sales can also be found on our website cphstage.dk.

CPH STAGE — Teaterfestival

Part of the festival experience is about being open to surprises, being prepared to take chances and see performances you might not normally have dared to see. It’s about allowing yourself to be seduced by the unexpected which, if you are lucky, can open you up to whole new world of experiences.

We are ready and we hope, and believe, that you are too...

On behalf of the Board Pelle Koppel, Chairman of the Board & Morten Krogh, Festival director Tickets and info: cphstage.dk

side 2

Velkommen til CPH STAGE, der nu for andet år i træk præsenterer forestillinger fra hele landet, samt enkelte udenlandske gæstespil, og der­ med sætter fokus på scenekunsten i alle dens afskygninger.

På CPH STAGE 2014 er alle forestillinger udvalgt af de deltagende teatre og producenter. Festiva­ len præsenterer i år mere end 130 forestillinger og arrangementer, heraf en række kuratere­ de minifestivaler. CPH STAGE er samtidig en mulighed for at komme bag scenen og opleve, hvordan teatret bliver til – med åbne prøver, rea­ dings og forestillinger fra skuespillerskoler og vækstlaget tilbyder vi et smugkig på kommende forestillinger og teaterstjerner. Endelig er der mulighed for at opleve en række andre arrange­ menter såsom fester, talks, teater­loppemarked, seminarer m.m.

Som noget helt nyt har Bikubenfonden – til vores store glæde – valgt at flytte uddelingen af Danmarks største scenekunstpris, Årets Reu­ mert, så den nu ligger d. 22. juni som afslutning på CPH STAGE. Derudover samarbejder vi med Dansk ITI om en del af Nordiske Scenekunst­ dage 2014, som derfor også vil sætte sit præg på de sidste dage af festivalen. CPH STAGE sam­ arbejder også med Københavns Kommune og som noget nyt i år med Frederiksberg Kommu­ ne, hvilket betyder, at denne kommune og dens teatre også er flot repræsenteret på festivalen, både med egne produktioner og gæstespil fra ind- og udland. I samarbejde med Høreforenin­ gen har vi gjort udvalgte forestillinger tilgænge­ lige for mennesker med hørenedsættelse. En stor del af forestillingerne og arrangementerne er ligeledes tilgængelige for ikke-dansktalende.

Under festivalen kan du få flere in­ formationer om alt dette og meget mere via festivalens informations­ center på Rådhuspladsen, hvor der også vil være en række events og arrangementer. Du kan selvfølgelig også hente information og finde links til billetsalg på cphstage.dk.

CPH STAGE — Teaterfestival

Kære publikum

At gå på festival er også at gå på opdagelse, at tage chancer og vælge forestillinger, som man måske ellers ikke ville have vovet sig ind at se. At lade sig forføre af det uventede, som pludselig, når man er heldig, kan vise sig at åbne op for de helt store oplevelser. Vi er klar! Og vi håber og tror på, at I også er det...

Rigtig god fornøjelse – og god festival!

På vegne af bestyrelsen Pelle Koppel, Bestyrelsesformand & Morten Krogh, Festivalleder Billetter og info: cphstage.dk

side 3

CPH STAGE — Teaterfestival

SPONSORER & STØTTEGIVERE Sponsorer

it-løsninger

Støttet af

Billetkontor

Frivillige

Hotelpartner

side 4

s. 6–40

FORESTILLINGER

s. 42–69 MINIFESTIVALER s. 43–48 Det Frie Felts Festival s. 49 Festival For Ny Europæisk Dramatik s. 51–54 Follow The Money s. 54–57 Smag Dansk Nycirkus s. 58–67 Teaterøen på CPH STAGE s. 69 Us And Them

CPH STAGE — Teaterfestival

INDHOLDSFORTEGNELSE

s. 70–79 ÅBNE PRØVER, mm. s. 71–72 Åbne prøver s. 72–74 Readings s. 75–77 Vækstlag s. 77–79 Skuespillerskoleforestillinger s. 80–89

ANDRE ARRANGEMENTER

s. 90 Billetter & Info / Tickets & Info s. 90 Adresser på spillesteder / Venues s. 92 Deltagere, Teatre & Venues s. 95 Samarbejdspartnere s. 96 Hjemmesider / Web links s. 100 Index

side 5

CPH STAGE — Teaterfestival LA MERDA

© Valeria Tomasulo

FORESTILLINGER Forestillingerne på årets program spænder vidt; her er scenekunst for enhver smag. Programmet samler forestillinger fra alle egne af Danmark og gæstespil fra hele verden, herunder det meste af Norden.

CPH STAGE samler op på hele Danmarks teatersæson. I Tolv dage i juni vises forestillinger og pejles tendenser fra hele sæsonen. Således også i år, hvor du bl.a. kan opleve publikumsinvolverende forestillinger, debatteater samt en række væsentlige forestillinger fra sæsonen.

Her er både Reumert-nominerede forestillinger og præstationer, nyt gadeteater, iscenesatte litterære klassikere og grænsesøgende nybrud, dukketeater for voksne, nye danseforestillinger og ældre dramatik i nye opsætninger. Fra intime monologer og tyste bekendelser til musikforestillinger og zombie-gys. Internationale forestillinger fra rå performances, over sublim dans til store udstyrsstykker. Her er turnéhits og indtil flere danmarkspremierer.

This year’s programme boasts a veritable potpourri of productions from all over Denmark, and guest productions from other parts of Scandinavia and further afield. There is something for everyone!

side 6

Fra det offentlige rum over de mindste venues og private værelser til Det Kongelige Teater – forestillingerne på CPH STAGE indtager byen.

New street theatre, staged classics and ground-breaking new drama, puppet theatre for adults, inter­active theatre, monologues, dance and physical theatre, old favourites in contemporary settings and musical theatre. From touring successes to Danish premieres: and the list goes on! Theatres, public spaces, private rooms and the tiniest of venues: CPH STAGE covers the whole city.

God fornøjelse!

Enjoy!

Forestillinger

ALL MY DREAMS COME TRUE Aarhus Teater, Aarhus Festuge & Sort/Hvid På: Aveny-T

Spilletidspunkter: 11. – 14. juni kl. 21

Spilletidspunkter: 11. – 13. juni kl. 20 16. & 17. juni kl. 20

Billetpris: 40 – 130 kr.

REUM ERT nomin eret 2 01 4

CPH STAGE — Teaterfestival

AFTER HOURS CAFÉ — ET SNUSKET NATSHOW MED VEMODIGE SANGE Københavns Musikteater På: Københavns Musikteater

Billetpris: 40 – 165 kr.

Henne om hjørnet, nede ad Strøget, i et lille kæl­ derlokale lå det gamle kelnersted, hvor den blå time varede hele døgnet, og datidens billigversi­ on af Otto Leisner sørgede for varieté-stemning som et værn mod mørket og kulden udenfor.

Oplev varieté-stemning på Københavns Musik­ teater med skæve fortællinger og anekdoter; hvor hjerte atter rimer på smerte. DR´s arkiver er støvet af, og en række glemte musikalske perler er gravet frem. De får lov at skinne igen, når de dygtige medvirkende fortolker de bedste af de banale, vemodige og folkelige melodier fra dengang, hvor radioen var hele familiens samlingspunkt.

Instruktør: Anders Lundorph.

Medvirkende: Jimmy Jørgensen, Lotte ­Andersen & Henrik Silver Come along and enjoy a wonderful potpourri of musical numbers from the good old days. Dug up from the archives and dusted down: a veritable trip down memory lane.

Reumert-vinder Christian Lollikes anmelderroste succesforestilling kommer nu på CPH STAGE. To personer er deprimerede. De er trætte af dagligdag og leverpostej, af terapi, af Disneys stereotype krops­idealer, af finanskrisen, og af at politikernes eneste svar er vækst.

De længes efter rigtige eventyr om liv og død, efter barrikader at stå på og ikke mindst efter DET. De giver Disney skylden for, at deres fantasi er steriliseret, og at de ikke længere kan forestille sig en anden verden. I jagten på nye drømme og nye even­ tyr beslutter de sig for at lave deres eget Disney Drama – hvor alle deres drømme kan gå i opfyldelse. De kal­ der det: ALL MY DREAMS COME TRUE. Marie Louise Wille er Reumert-nomi­ neret til Årets Kvindelige Hovedrolle.

Instruktør & Dramatiker: Christian Lollike. Medvirkende: Marie Louise Wille, Morten Burian, Henriette Dinesen, Kristian de Linde, Carsten Mathiesen, Mikkel Lund & Andreas Petersen

ALL MY DREAMS COME TRUE

Text app in English / Danish

side 7

© Rufus Didwiszus

Two people are depressed. They are tired of everyday life and therapy, missing happiness and fairy tales. To change their story they decide to make their own Disney Drama. They call it: ALL MY DREAMS COME TRUE.

der er en grund til at vores anmeldere uddeler hjerter. vi elsker nemlig teater lige så meget som du gør.

Politiken.dk er også kulturstof. Gå ikke glip af en eneste artikel.

Køb abonnement. Første måned kun 10 kr.

NB! Du tegner et løbende abonnement, som fortsætter, indtil du opsiger det.

Forestillinger

Spilletidspunkter: 16. juni kl. 19

BOYS DON’T CRY Mungo Park & Eventmini­steriet På: Aveny-T Spilletidspunkter: 20. juni kl. 20

Billetpris: 40 – 50 kr.

REUM ERT nomin eret 2 01 4

CPH STAGE — Teaterfestival

BARNET Teater Kompas På: Teatrene på Den Røde Plads

Billetpris: 70 – 140 kr.

Hvem skal man tro på? Hvad skal man tro på?

Hvordan finder man troen på sig selv?

Med inspiration fra historien om Marias bebu­ delse har Line Mørkeby skrevet en moderne poetisk monolog om en ung piges udvikling fra barn til voksen. En humoristisk og sanselig for­ tælling om at søge sin identitet og finde ro i det indre kaos. Med på scenen er sanger Lise Dres, hvis rå og sårbare sang akkompagnerer rejsen fra pige til kvinde.

Instruktør: Anders Lundorph. Medvirkende: Line Bie Rosenstjerne. Dramatiker: Line Mørkeby.

Sang & Musik: Lise Dres A contemporary poetic monologue about a young girl’s development from childhood into womanhood. A tale about the search for identity and finding peace within the inner chaos.

Transseksuelle Brandon Teena døde 1993. BOYS DON´T CRY er hans historie.

Brandon er biologisk set født som en pige, men han lever som en mand. Da han får problemer pga. biltyverier og checkforfalskninger i sin hjemby, flygter han til nabobyen Falls City, Nebraska. Her møder han nye venner og forelsker sig i spinatpakkeren Lana. Dagene med Lana er de lykkeligste i hans liv, men sandheden om Bran­ dons biologiske køn spreder sig i vennekredsen. Konsekvenserne er ekstreme.

BOYS DON´T CRY er baseret på virkelige begivenheder.

Forestillingen er Reumert-nomi­ neret til Årets Særpris og Christine Albeck-Børge er Reumert-nomine­ ret til Årets Kvindelige Hovedrolle.

Instruktør: Anders Lundorph.

Medvirkende: Anders Budde, Maria Rich, Christine Albeck Børge, Nicolai Jandorf & Lise Lauenblad

BOYS DON’T CRY

side 9

© Natascha Thiara Rydvald

Brandon Teena died in 1993. Brandon was born a girl but he lives as a man. When auto thefts and forged checks get him into trouble in his hometown he heads for neighboring Falls City, Nebraska. But word of his biological gender gets out among his friends. The consequences are extreme.

Forestillinger

DE ONDE Finnus Justinussen ©

CPH STAGE — Teaterfestival

DE ONDE TVAZZ På: Teater FÅR302 Spilletidspunkter: 17. juni kl. 20 19. & 20. juni kl. 17 Billetpris: 40 – 135 kr.

CASPER CHRISTENSEN KOMPLEKSET Teater V På: Teater V Spilletidspunkter: 20. juni kl. 20 21. juni kl. 17 22. juni kl. 15

REUM ERT nomin eret 2 01 4

Billetpris: 40 – 165 kr.

Det er pitch-dag på Casper Christensens produk­ tionsskab. Døren går op, og en skuespiller træder ind. Senere ankommer endnu en, og endnu en – Men hvem er de? Og hvad vil de? Og hvem er hende i receptionen? Og hvem griner? Og af hvem? Og hvor er Casper? Og hvad med blodet?

Og pistolen? Og Kierkegaard? Og hvad siger børnene? Og de gamle? Og hvor ER Casper?

Dramatiker Jakob Weis er Reumert-nomineret til Årets Dramatiker for den anmelderroste sati­ re CASPER CHRISTENSEN KOMPLEKSET – oplev den på Teater V under CPH STAGE. Instruktør: Pelle Koppel. Medvirkende: Lotte Andersen, Benjamin Boe Rasmussen, Filippa Suenson & Anders Juul. Dramatiker: Jakob Weis Acclaimed dramatic satire. It is pitch-day at Casper Christensen’s production company. The door opens and an actor enters. Later someone else arrives and then another person. But who are they? And where is Casper? side 10

Text app in English / Danish

Hvad er værst: At dit barn myrdes?

Eller at dit barn er en morder?

DE ONDE er et stykke baseret på en virkelig begivenhed, i Eng­ land 1993, den såkaldte James Bulger-sag. To 10-årige drenge bortfører og myrder den 2 årige James Bulger. En hændelse, der stadig chokerer og fylder os med stor afmagt og ubegribelig sorg.

Hvordan håndterer samfundet det, når meningsløs vold rammer? En grusom fortælling, hvor publikum er som fluer på væggen – øjne der ser, men intet siger.

Efter hver forestilling bliver der tid til samtale mellem medvirkende og publikum.

Instruktør: Petra Berg Holbek.

Medvirkende: Tine Gotthelf, Gunnvá Zachariasen & Kjartan Hansen. Dramatiker: Niklas Rådstrøm In England in 1993, 2-year-old toddler James Bulger was kidnapped and murdered by two 10-year-old boys. How does society react to such cruel and meaningless violence?

Come and be a fly on the wall as this grim story is told.

Forestillinger

EN NY DAG

Spilletidspunkter: 11. juni kl. 17 & 20

“Min far er død. Og i går tog jeg livet af en elg. Sådan er det.”

Doppler falder på sin cykel i skoven og beslutter sig for, at nu kan det være nok med at være forsørger og familiefar og helt utrolig kom­ petent. Han skyder en elg, tager den forladte elgkalv Bongo til sig og begynder forfra. Et telt, et spil ludo, en byttehandel med den lokale købmand, så han kan få fat i den livsvigtige skummetmælk, en to­ tempæl til sin fars minde. Men selv om han snører soveposens lukning helt stramt til, slipper der alligevel lidt af den virkelige verden ind.

Instruktør: Therese Willstedt.

Medvirkende: Mikkel Arndt, Nicolai Dahl Hamilton & Marie Dalsgaard. Bog af Erlend Loe, bear­ bejdet af Therese Willstedt “My father is dead. And last night I killed a moose. That’s how it is”.

Erlend Loes’ bestseller DOPPLER, live on stage.

© PR – Betty Nansen Teatret

Billetpris: 80 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

DOPPLER Eventministeriet & Det Røde Rum På: Skuespilhuset, Det Røde Rum

EN NY DAG Kumsong Academy Young Artists + Teatergruppen Batida På: Betty Nansen Teatret Spilletidspunkter: 12. & 13. juni kl. 20 Billetpris: 60 – 100 kr.

Helt ekstraordinært kan du på CPH STAGE opleve den nordkoreanske teatertrup Kumsong Academy Young Artists.

Det bliver fascinerende, kitsch og markant anderledes, når den nordkoreanske trup bringer deres musik- og danseforestilling til København.

Her er en forestilling baseret på en særegen kultur. En forestilling, hvor man ikke kan undgå at blive fascineret af performernes virtuose ekvilibrisme. Og en forestilling, der åbner døren til en ellers lukket kultur.

The North Korean Kumsong Academy Young Artists presents a fascinating and quite different music and dance performance. A performance that opens doors to an otherwise closed culture.

DOPPLER

Non-verbal side 11

© Marc Fluri

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

ENESTÅENDE AFTEN MED JYTTE & DAIMI – 150 ÅRS FØDSELSDAG Riddersalen På: Riddersalen Spilletidspunkter: 15. juni kl. 15 Festforestilling Billetpris: 150 – 300 kr.

I foråret 2014 fylder Jytte Abildstrøm 80 og Daimi 70 år.

De to skønne damer har slået deres teater-triller på Riddersalen i fire årtier. I et hav af børnefore­ stillinger, revyer og gadeteater-forestillinger.

Derfor lægger Riddersalen rammen om et brag af en 150 års fødselsdags-aften; der vil blive diverteret med en masse historier fra showbiz og livet i Thalias tjeneste, blive sunget sange og spillet på sav, og der vil komme en perlerække af gæste-optrædende. Yndige pin-up-girls vil hyg­ ge om gæsterne med små overraskelser. Ikke et øje vil være tørt, for vi har alle sammen lige så meget hang til tårer, som til et godt grin!

Medvirkende: Jytte Abildstrøm & Daimi Gentle A celebration of and by two of Danish theatre cabaret’s grand old ladies who turn 80 and 70 respectively this year. Showbiz stories, songs, guest artists and pin-up girls – there won’t be a dry eye in the house! Only In Danish.

ET LATTERLIGT MENNESKES DRØM Teaterkompagniet TELL to JOY På: Kapellet på Assistens Kirkegård Spilletidspunkter: 18. juni kl. 20 Festforestilling Billetpris: 350 kr.

Fjodor Dostojevskijs livtag med verdens ondskab reaktualiseres i årets anmelderroste forestilling ET LATTERLIGT MENNESKES DRØM. Vi møder det latterlige menneske, som har overgivet sig til livets ligegyldighed. I en drøm skyder han sig selv i hjertet. Skuddet åbner døren til dødsriget og fører ham til paradis, hvor han får indsigt i sand­ heden om mennesket. At vi alle er skyldige i menneskets forfald.

At vi kun bliver i stand til at elske og leve, når vi erkender denne skyld. Musikken er improviseret af Adam Ørvad på accordeon.

Efter forestillingen bydes der på russiske champagnebobler og boghvedepandekager, mens eks­ tern lektor, Alex Fryzman fortæller om Dostojevskijs forfatterskab og samtid.

side 12

ENESTÅENDE AFTEN MED JYTTE & DAIMI Susanne Mertz ©

Instruktør: Slava Kokorin.

Medvirkende: Viktor Melnikov & Adam Ørvad. Dramatiker: Fjodor Dostojevskij A monologue with music, based on Dostojevski. A man has surrendered to life’s indifference and, in a dream, shoots himself in the heart. He is led through the kingdom of death and on to Paradise. This is the story of one man’s search for the truth of life.

Foto: Rufus Didwiszus

Foto: Lars Horn

CPH STAGE på Frederiksberg All My Dreams Come True

Lang tid efter kommer det værste

Boys Don’t Cry

Live life!

Camping Delight

Løfter

Darth Wendy

Medpassager

En ny dag

MUNGO LAB #6: Det Stockholmske blodbad

Sort-Hvid og Aarhus Teater, co-prod.

Aveny-T MungoPark & Eventministeriet, co-prod.

Aveny-T TinCanCompany Frederiksberg Runddel Skuespilleruddannelsen Aarhus Teater Betty Nansens Annekscene Edison Kumsong Academy Young Betty Nansen Teatret

Enestående aften med Jytte & Daimi - 150 års fødselsdag Riddersalen Riddersalen

Skuespilleruddannelsen Aarhus Teater Betty Nansens Annekscene Edison Cantabile 2 og Carte Blanche Kedel-Hallen Skuespilleruddannelsen Aarhus Teater Betty Nansens Annekscene Edison Skuespilleruddannelsen Aarhus Teater Betty Nansens Annekscene Edison

MungoPark Aveny-T

Nordskoven MungoPark Aveny-T

Feinschmecker - et erindringsspil

Romeo & Julie

Guldfuglen

Trust

Klap Kaje

Vil ikke forstyrres - et akustisk humoristisk mareridt

Sew Flunk Fury Wit Betty Nansens Annekscene Edison Guldfuglen Bakkehusmuseet C:NTACT/Betty Nansen Betty Nansens Annekscene Edison

C:NTACT/Betty Nansen Betty Nansen Teatret C:NTACT/Betty Nansen Betty Nansen Teatret

Limfjordsteatret Riddersalen

Zirkus

Zirkus Riddersalen

Se omtale og spilletider andetsteds her i programmet.

Billetter: www.cphstage.dk

Forestillinger

FASHION ZOMBIE

Spilletidspunkter: 11. – 14. juni kl. 15.30 & 18

© Søren Dø

CPH STAGE — Teaterfestival

FAR – EN MONOLOG OM KRÆFT & KÆRLIGHED Teater Bæstet På: Københavns Musikteater

Billetpris: 85 kr.

I 2011 fik skuespiller Christian Gade Bjerrums far konstateret tarmkræft. Han blev opereret to gange, fik kemobehandling og er i dag erklæret rask. Monologen FAR er Christians personlige beretning om sygdomsforløbet, der afdæk­ ker far og søns dybe kærlighed, omsorgssvigt, konfliktskyhed og angsten for at miste hinanden. FAR iscenesættes i et eksperimen­ terende rum, hvor teater, musik, video, yoga og terapi fusioneres i dagbogsbaserede flashbacks.

Christian Gade Bjerrum akkom­ pagneres af barndomsveninden og jazzsangerinden Alice Carreri.

Medvirkende: Christian Bjerrum Gade & Alice Carreri.

Idé & Manuskript: Christian Bjerrum Gade Actor Chr. Gade Bjerrum’s father was diagnosed with stomach cancer in 2011, but after two operations and chemotherapy, he is now well again. A moving, personal story about the father-son relationship, love and fear in the face of death.

FASHION ZOMBIE Lynch Company På: Københavns Film & Teaterskole Spilletidspunkter: 18. – 20. juni kl. 21 Billetpris: 50 – 100 kr.

FASHION ZOMBIE er en kort science-fiction-­ historie, der fortæller om opdagelsen af et hor­ mon i 2018, der gør kvinder fysisk stærkere end mænd. Forestillingen beskriver den efterfølgen­ de kønskamp og det samfund den efterlader.

FASHION ZOMBIE er en forestilling om kollektiv benægtelse. En ny solo af Stuart Lynch, der udforsker mænds biologiske trang til dominans og nødvendigheden af feminisme. Zombier drejer sig her ikke om en kærlighed til gys og gru, men er derimod en lammelse der forbereder os på det uundgåelige sociale og økologiske kollaps. – Og så er der blod selvfølgelig – masser af blod...

Opføres på engelsk.

Instruktør: Stuart Lynch. Medvirkende: Andrea Vagn Jensen, Stuart Lynch & Splintergroup.

Dramatiker: Stuart Lynch & Andrea Vagn Jensen

side 14

Forestillinger

Spilletidspunkter: 11. – 13. juni kl. 20 14. & 15. juni kl. 16 Billetpris: 60 – 135 kr.

FEINSCHMECKER er et spil mellem tre mænd, der mødes til en særlig middag. Hver især skal de medbringe en kvindelig ledsager i en taske. Kvinderne er dukker i menneskestørrelse, som mænde­ ne bruger til at udfordre hinanden med. Deres erindringer om kvin­ den er omdrejningspunktet i dette sælsomme dukkeunivers.

Svend E. Kristensen & Thomas Hejlesen har brugt flere år på at udvikle en helt ny form for dukker, der ikke er set på scenen før. I fuld størrelse med bevægelige lemmer og silkeblød hud ligner de menne­ sker. I samspillet mellem dukke og dukkefører opstår en særlig poesi.

Opføres på engelsk.

Instruktør & Dramatiker: Thomas Hejlesen & Svend E. ­K ristensen.

Medvirkende: Philippe ­Christiansen, Birger Bovin Persson & Svend E. Kristensen. Komponist: Peter Kyed

FEJL 404 Teatret Brændende Kærlighed I: Kongens Have

CPH STAGE — Teaterfestival

FEINSCHMECKER – ET ERINDRINGSSPIL Sew Flunk Fury Wit På: Edison

Spilletidspunkter: 22. juni kl. 16 Billetpris: Gratis En komedie om egne fejl og andres ulykker.

En ubetydelig fejl sniger sig ind i hverdagen.

Idyllen er brudt og raseriet vokser, og snart må det gå ud over nogen eller noget! Ulykkes-hjulet er sat i bevægelse. FEJL 404 er historien om den lille splint i foden, der bliver til sømmet i naboens kiste, og den lille håndsrækning, der kan starte en lavine af hjælpsomhed.

Tragik og komik mødes i denne forestilling.

Teatret Brændende Kærlighed leverer masser af gags, poesi, virtuos fysik og befriende humor.

Instruktør: Bodil El Jørgensen. Medvirkende: Kristian Dinesen, Line Svendsen & Jens Kløft.

Dramatiker: Annegrete Kraul & Jens Kløft.

Scenografi: Henriette Lubanski ERROR 404. A small error creeps into everyday life. The idyll is broken, rage grows and very soon it is payback time. Outdoor, nonverbal physical comedy in Theatre Burning Love’s inimitable style.

Non-verbal

Three men meet for a special dinner.

Each man brings a female companion in a handbag. The women are puppets, which the men use to challenge each other with. Life-size puppets as never seen before.

FEJL 404

In English

side 15

© Søren Kløft

Forestillinger FIX&FOXYS ET DUKKEHJEM Natascha Thiara Rydvald ©

CPH STAGE — Teaterfestival

FIX&FOXYS VILJENS TRIUMF Fix&Foxy & Republique På: Republique, Store Scene Spilletidspunkter: 13. & 14. juni kl. 20 Billetpris: 40 – 125 kr.

FIX&FOXYS ET DUKKEHJEM Fix&Foxy, Det Kongelige Teater & Nationaltheatret i Oslo I: Private hjem, se cphstage.dk Spilletidspunkter: 13. & 14. juni kl. 20 16. juni kl. 20 18. & 19. juni kl. 20 Billetpris: 100 kr.

Ibsens ET DUKKEHJEM er et af de mest spillede teaterstykker i verden.

Måske fordi Ibsen forstår virkelige mennesker.

Han kender vores væremåde og vores tanker.

Ibsen ville at teatret skulle være ligesom det rig­ tige liv, at skuespillerne skulle agere som rigtige mennesker og scenen nøjagtigt skulle ligne et virkeligt hjem. Det er derfor vi spiller ET DUKKE­ HJEM i et virkeligt hjem, med virkelige menne­ sker i rollerne som Nora og Helmer, i en perfekt og meget virkelig version af ET DUKKEHJEM. For at det bliver så virkeligt som muligt, har vi ikke forberedt værterne – ingen prøver, ingen introduktion. Det eneste de ved er at vi kommer – intet andet.

Instruktør: Tue Biering & Jeppe Kristensen.

Medvirkende: Kitt Maiken Mortensen, Thomas Hwan & Troels Thorsen. Dramatiker: Henrik Ibsen, Tue Biering & Jeppe Kristensen

side 16

Ibsen wanted the theatre to be like real life. That’s why we are doing A DOLL’S HOUSE in a real home and with real people playing Nora and Helmer in the perfect version of A DOLL’S HOUSE.

“Kunst og politik er adskilte størrelser, og hvad jeg gjorde var i kunstens verden”, sagde den bane­ brydende tyske filmskaber Leni Riefenstahl om sin film VILJENS TRIUMF – et mesterværk om fri­ hed, fællesskab og optimisme, og samtidig en nazistisk propaganda­ film. Hvor Hitler forførte masserne med ord, forførte Riefenstahl med billeder. Billeder der i æstetik og manipulerende virkning var nyska­ bende for både kunsten og rekla­ meverdenen. Filmen gav publikum følelsen af håb og vilje til at ændre verden. Filmen, de medvirkende og dets publikum ændrede verden med en kraft og effekt, de færreste kunstværker før eller siden har matchet. Én mand forsøger nu at genskabe mesterværket live!

Opføres på engelsk.

Instruktør & Dramatiker: Tue ­Biering & Jeppe Kristensen. ­Medvirkende: Anders Mossling One man recreates the impressive Nazi propaganda movie TRIUMPH OF THE WILL in a live theatre performance – in search of the very fascinating and very frightening images that were able to change the world.

In English

Forestillinger

FORHUD

Spilletidspunkter: 17. & 18. juni kl. 19.30

CPH STAGE — Teaterfestival

FORSAMLINGSHUSET Alias Teaterproduktion & BaggårdTeatret På: Teatrene på Den Røde Plads

© Thomas Cato

Billetpris: 50 kr.

Billetpris: 40 – 80 kr.

Kom til kaffe og kage i FORSAM­ LINGSHUSET. En barnedåb, en konfirmation, et bryllup og en begravelse. Igennem 4 fester og 120 år følger publikum en række personer rundt om et bord, i et forsamlingshus, langt ude på landet, et sted i Danmark. I FORSAMLINGSHUSET vikles deres skæbner sammen og deres histo­ rier skaber en slags danmarks­ krønike.

FORHUD fortæller i brudte billeder om en træk­ kerdrengs opvækst, om mangel på omsorg i et samfund, hvor kulden trækker i nylonvindjakken og hvor kunder i alle aldre træder ind og ud af drengens liv med pengesedlerne knitrende mellem deres fingre.

FORSAMLINGSHUSET er et moderne eventyr, der inviterer publikum med ud i alle menne­ skelivets yderpunkter og går langt ud over grænsen mellem digt og virkelighed.

FORHUD er dramatikeren og forfatteren Tomas Lagermand Lundmes debutbog fra 1998.

Teksterne fra bogen er udgangspunkt for en dramatisering til scenen, hvor kærlighed for­ veksles med økonomi og hvor hård sex er den eneste berøring i et blåt, koldt lys.

Skuespilleren Casper Sloth lægger stemme, krop og hud til.

Instruktør: Minna Johannesson.

Medvirkende: Line Bie Rosenstjerne & Martin Geertz.

Dramatiker: Julie Maj Jakobsen.

Ide: Lasse Bo Handberg

FORHUD – EN HUDLØS MONOLOG AF TOMAS LAGERMAND LUNDME GROB På: GROB Spilletidspunkter: 19. juni kl. 22

Instruktør: Anders Lundorph. Medvirkende: Casper Sloth. Dramatiker: Tomas Lagermand Lundme

side 17

A monologue based on the novel FORESKIN, portrays the shattered images of a rent boy’s upbringing and society’s lack of care. A world where love is replaced by money and hard sex replaces the human touch.

THE COMMUNITY HALL is a modern fairy tale that takes us to the extremes of human life and surpasses all boundaries between poetry and reality.

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

GULDFUGLEN Cultural Projects Service På: Bakkehusmuseet Spilletidspunkter: 18. – 20. juni kl. 20

FUCKING FATTIG Charlotte Hammer & Robin Hart ©

Billetpris: 40 – 130 kr.

FUCKING FATTIG Alias Teaterproduktion På: Teatrene på Den Røde Plads Spilletidspunkter: 19. juni kl. 18 & 20 Billetpris: 50 kr.

FUCKING FATTIG handler om at vokse op med masser af penge og om pludseligt at miste dem.

Den handler også om at få alt, hvad man peger på, og alligevel ikke være rigtig glad. FUCKING FATTIG er en montage om to familier. I en række billeder følges unge og deres forældre. Hvert billede handler om udfordringerne ved at skabe sig en identitet som ung – med eller uden penge, med eller uden mærketøj.

Dette er en forestilling for unge og deres forældre.

Mød Johanne Luise Heiberg, et af dansk teaters største ikoner. GULD­ FUGLEN tager os med bag masken på den berømte skuespillerinde og giver publikum indblik i et vigtigt stykke dansk teaterhistorie. Få Lin­ nea Voss’ følsomme gengivelse af Johanne Luise Heibergs egne ord om at være skuespiller: Hvad faget kræver af den udøvende og fortol­ kende kunstner, og hvad rollerne, på scenen og privat, krævede af Johanne Luise Heiberg – hendes positions ensomhed og længslen efter nærvær og kærlighed.

Instruktør: Lane Lind. ­ Medvirkende & Dramatiker: Linnea Voss A monologue about Danish theatre’s greatest icon of the 19th Century and inspiration to both H.C. Andersen and philosopher Kierkegaard: actress Johanne Luise Heiberg. The play is based on Heiberg’s own words and written and performed

by Linnea Voss.

Instruktør: Petrea Søe. Medvirkende: Anne Gry Henningsen & Christian Hetland. Dramatiker: Julie Maj Jakobsen GULDFUGLEN

© Ronald Andersen

side 18

A montage of scenes about growing up with lots of money and then suddenly losing it all. It’s about getting everything you ever wanted but still not being truly happy. This performance is suitable for young people and their parents.

Forestillinger

© Natascha Thiara Rydvald

Spilletidspunkter: 11. – 13. juni kl. 16.30 14. juni kl. 14 19. & 20. juni kl. 16.30 21. & 22. juni kl. 14

CPH STAGE — Teaterfestival

HAR-HAR-HAR DE SET MIN KONE?

HISTORIEN BAG MUREN Glad Teater På: se cphstage.dk

Billetpris: 55 – 125 kr.

HAR-HAR-HAR DE SET MIN KONE? Eventministeriet På: Skuespilhuset, Store Scene Spilletidspunkter: 12. – 14. juni kl. 20 15. juni kl. 15 Billetpris: 80 kr.

Damerne er unge og villige. Herrerne er gejle og konfuse. Stuepigen er en gammel frækkert. Den legendariske sovekammerfarce er tilbage på Det Kongelige Teater, hvor dramatiker Jokum Rohde er dykket ned i gamle ABC-farcer og har fravristet 1970’ernes stjernetegnsfilm og sengekantskomedier deres inderste hemmelig­ heder. For Jokum Rohde er sovekammerfarcen for teatret, hvad sengekantskomedien er for filmen. Til fælles har de en umådelig lav kvalitet i komikken, et kronisk fokus på lir og liderlighed og tonsvis af udslidte partnerbytteklicheer.

Instruktør: Anders Lundorph. Medvirkende: Tammi Øst, Lars Ranthe, Marie Dalsgaard & Joen Højerslev. Dramatiker: Jokum Rohde.

Komponist : Jeanett Albeck

Text app in English / Danish

Instruktør: Rhea Leman.

Medvirkende: Jannie Faurschou, Thomas Corneliussen, Sanjin Fischer, Siri Friis Vikesaa & Marie Lisbjerg Jensen. Dramatiker: Tomas Lagermand Lundme BEHIND THE WALL, is an urban tale of love and loneliness, performed on the streets of the city. The performers, hidden in the city landscape, weave in and out of the passing pedestrians, who are unaware of their own participation.

side 19

The ladies are young and willing. The gentlemen are lustful and confused. The maid is an old cheeky devil. Come and experience playwright Jokum Rohde’s sinful universe.

På en offentlig plads står en udviklingshæmmet kvinde. Hun er fortabt. Folk går forbi. De ser hende ikke. Alle har travlt med det, de skal.

En mand kommer hen til hende og tager hendes hånd. En gribende og tankevækkende historie om ensomhed, håb og kærlighed ud­ spiller sig for øjnene af publikum på pladsen, mens byens mennesker går forbi.

HISTORIEN BAG MUREN er fortalt i det offentlige rum. Placeret på en tribune med hver sit sæt høre­ telefoner ser publikum pladsens liv, men hører forestillingens replikker og lydeffekter. Hverdagens larm lukkes ude, mens skuespilleren kommer helt tæt på.

Forestillinger I AFGHANISTAN SKYDER MAN MED VANDPISTOLER

CPH STAGE — Teaterfestival

HUNDEN ER RASK Folketeatret På: Folketeatret, Hvidkildevej 64 Spilletidspunkter: 17. juni kl. 19.30 18. juni kl. 17

© Michael Hartvig

Billetpris: 50 kr.

Forestillingen bygger på Sonja Ve­ sterholts succesroman HUNDEN ER RASK – FORTÆLLINGER FRA MIT LIV I SOVJET skrevet i samarbejde med Britta Sørensen. Den handler om en ung kvinde, Sonja, der kommer til Danmark under den kolde krig.

Sonja kommer fra Leningrad med morsomme, melankolske og til tider absurde historier i bagagen. Titlen refererer til en hændelse i 1952, hvor Sonja bliver bidt af en hund, mens hun er på ferie hos sin moster i Litauen. Frygten for hundegalskab lurer. Kort efter hjemkomsten til Leningrad bliver hendes mor ringet op og beordret ned på posthuset.

Der bliver hun og Sonja konfronteret af to KGB-folk, der sidder med et telegram fra søsteren: HUNDEN ER RASK, står der. Nu vil de vide, hvad den kode dækker over.

Instruktør: Kamilla Wargo Brekling.

Medvirkende: Pia Rosenbaum.

Dramatiker: Sonja Vesterholt & Pia Rosenbaum Sonja was bitten by a dog while visiting her aunt. The thought of rabies is terrifying but back in Lengingrad she and her mother are handed a telegram from the aunt by two KGB officers: THE DOG IS WELL. Is it a code? And for what?

I AFGHANISTAN SKYDER MAN MED VANDPISTOLER Teaterkorpset På: GROB Spilletidspunkter: 16. juni kl. 17 & 20 17. juni kl. 14 & 20 Billetpris: 40 – 80 kr.

I AFGHANISTAN SKYDER MAN MED VANDPISTO­ LER bygger på faktiske hændelser og erfaringer fra kærester og koner til danske soldater i krig.

Græsenkerne præsenterer rørende, trovær­ digt og komisk de udfordringer, der opstår i et langdistanceforhold når krig er afstandens afgrund. Der sættes fokus på oplevelser på hjemmefronten både før, under og efter solda­ tens udsendelse. For hvordan forbereder man sin mands begravelse, mens han stadig lever?

Hvordan skal en juleaften nogensinde blive vel­ lykket uden julemand og far til at samle det nye LEGO-sæt? Og hvordan forfører man egentlig en soldat i Helmand-provinsen… via Skype?

Instruktør: Mette Ovesen. Medvirkende: Vibeke Nielsen, Katrine Hartmann, Marianne Gonnov Bøgelund & Line Østergaard. Dramatiker: Line Østergaard

side 20

A moving and comic performance based on true stories of the wives and girlfriends of Danish soldiers. How do you maintain a long-distance relationship when war is the reason for the distance?

Forestillinger

KILLING THE DANES London Toast Theatre På: Teatret ved Sorte Hest

Spilletidspunkter: 13. juni kl. 20

Spilletidspunkter: 18. – 20. juni kl. 20

Billetpris: 120 kr.

Billetpris: 60 – 130 kr.

Oplev komedie i verdensklasse med den portu­ gisiske skuespillerinde Elsa Valentim. Publikum møder Elsa i skikkelse af klovnen Carmen, som forsøger at spille Julieta fra Shakespeares berømte tragedie “Romeo & Julie”. Carmen har præcis en time til at give liv til teksten, liv til Julieta og til hendes stemme. Det er ikke let. Hun får brug for publikums hjælp – resultatet er en unik og uforudsigelig forestilling.

KILLING THE DANES kommer lige fra en succesfuld spilleperiode på én af Londons mest prestigefulde scener, Riverside Studios. Med en H.C. Andersensk splint i øjet dissekerer den engelsk-danske skuespillerinde og dramatiker Vi­ vienne McKee det såkaldte Nordic Noir-fænomen, der er opstået i forbindelse med den uhørte triumf som krimier som “Forbrydelsen”, “Broen” og “Borgen” har fejret i udlandet, særligt i Storbritannien.

Hvorfor skriver nordboerne dystre kriminalromaner og tv-serier med mørke kvalmeskabende plots, når de samtidig elsker at grine af alt fra Benny Hill til Monty Python og bliver udnævnt til det lykkeligste folk i verden?

JULIETA er iscenesat af den franske commedia dell ‘arte- og maskeinstruktør Mario Gonzalez.

JULIETA har gæstespillet i USA, Portugal, Serbi­ en, Rusland, Tyrkiet, Kroatien og Indien.

Instruktør: Mario Gonzalez. Medvirkende: Elsa Valentim. Dramatiker: William Shakespeare A bell rings in an empty space. The Clown Carmen arrives, determined to try to perform JULIETA, from Shakespeare’s Romeo and Juliet.

She has exactly one hour to bring to life the text, to Julieta and Julieta’s voice.

CPH STAGE — Teaterfestival

JULIETA Teaterkompagniet TELL to JOY På: Kapellet på Assistens Kirkegård

Opføres på engelsk.

Instruktør & Medvirkende: Vivienne Mckee.

Konsulent: Pete Searles Why are Danes the happiest people in the world? Anglo-Danish actor/ writer, Vivienne McKee, shares her unique insider knowledge of all things Nordic, and attempts to explain what makes the Scandis such a humorous, miserable bunch.

JULIETA

In English side 21

© João Rodrigues

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

KLAP KAJE! C:NTACT På: Edison

KLIP Livingstones Kabinet På: Københavns Musikteater

Spilletidspunkter: 21. juni kl. 15

Spilletidspunkter: 18. & 19. juni kl. 20 20. juni kl. 22 21. juni kl. 12

Billetpris: Gratis Hvad vil du gøre, hvis din kollega har fået det forkerte ben ud af sengen og bare bliver ved og ved med at tale grimt til dig? Eller hvis det er din mor eller far, som hele tiden skælder ud?

KLAP KAJE er forumteater for alle. Det betyder, at skuespillere og publikum går sammen om at løse de konflikter, som sættes i værk. Det er med andre ord en helt speciel og sjov teaterform, hvor sproglige omgangsformer med familie, venner og kolleger sættes i fokus.

I denne forestilling er alle med til at skabe et rum, hvor konflikter løses og man sammen leger sig til den gode stemning. Kom og vær med.

Billetbestilling nødvendig via: cphstage.dk Instruktør: Runi Lewerissa.

Medvirkende: Amany Turk, Christine Exner & Claudio Morales Forum theatre about the way we speak to and approach one another. Bring your child, mum, dad, friend or just yourself, and enjoy a very special and funny way of dealing with problems.

Billetpris: 40 – 80 kr.

KLIP er en kakofonisk sort-humori­ stisk scenekollage.

Livingstones Kabinet byder velkom­ men til et fuldkomment absurd – ned i den mindste detalje koreogra­ feret – Monty Pythonsk forløb, som kombinerer performance, dans og live musik. Vi træder ind i en verden, der er samlet af nøje udvalgt materi­ ale fra vores fragmenterede verden.

Vi ser denne verden blive klippet og revet i stykker på en stramt orkestreret glidebane mod kaos.

Forestillingen er udfordrende og foruroligende og bevæger på sære­ ste vis publikum fra hysterisk latter til tårer over livets meningsløshed.

Forestillingen blev præmieret af Statens Kunstfonds Film- og Scenekunstudvalg i 2012.

Opføres på engelsk.

Instruktør: Nina Kareis.

Medvirkende: Pete Livingstone, Kristina Ougård Sørensen, Svend E. Kristensen, Nina Kareis & Pernille Koch. Dramatiker: Livingstones Kabinet

KLIP

© Malle Madsen

side 22

Award winning dance theatre collage with live music. A uniquely absurd Monty Pythonesque journey, which has reduced audiences to both fits of giggles and floods of tears at life’s meaninglessness.

In English

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

LA MERDA (THE SHIT) Marta Ceresoli & Richard Jordan Productions, Produzioni Fuorivia & Summerhall, Soho Theatre, Studio R In Maxim Gorki Theater & the Basement På: Husets Teater

LA MERDA

© Valeria Tomasulo

Spilletidspunkter: 13. juni kl. 19 14. juni kl. 18 15. juni kl. 15 Billetpris: 40 – 190 kr.

En “ung”, “grim” og bogstaveligt talt nøgen kvinde afslører sine inderste spiseforstyrrede og modbydelige hemmeligheder, mens hun stædigt kæmper for at slå igennem som berømthed i et samfund, hvor tyn­ de lår har større værdi end frihed og personlighed.

Siden verdenspremieren på Edinburgh Fringe Festival 2012 har den italienske dramatiker Cristian Ceresolis prisvindende stykke LA MERDA spillet for udsolgte huse over hele Europa. Skuespillerinden Silvia Gallerano modtog Fringe Stage Award for Best Actress for sin fængslende præstation, som nu kan opleves på Husets Teater.

Opføres på engelsk.

LIFE LIVE! Cantabile 2 & Carte Blanche På: Kedel-Hallen

Instruktør & Medvirkende: Silvia Gallerano. Dramatiker: Cristian Ceresoli

LIFE LIVE! af Cantabile 2 og Carte Blanche blev Reumert-nomineret i 2013.

In English

Billetpris: 40 – 165 kr.

LIFE LIVE! er et labyrintisk forestillingsspil, hvor publikum kommer på en fælles erkendelses- og opdagelsesrejse. Publikum følger en guide i små grupper og deltager aktivt i forestillingen.

Her er ingen spørgsmål for store, og ingen er for små. Hver enkelt deltager former sin egen rejse i mødet med sig selv og med andre. Mellem men­ nesker skaber det ærlige møde fællesskabet, og her er mulighederne uendelige.

Instruktør: Nullo Facchini & Sara Topsøe-Jen­ sen. Medvirkende: Siri Facchini Haff, Marie Loui­ se Maegaard, Anne Nyboe, Sara Topsøe-Jensen, Kaja Egeberg & Lisa Gertum Becker LIFE LIVE! is a Reumert Award nominated co-production by Cantabile 2 and Carte Blanche.

Join a small, guided group and come on a labyrinth-style performance journey of self-discovery.

side 23

A powerful, raw and literally naked play and performance: A “young” and “ugly” woman reveals her most revolting secrets as she struggles to gain fame in a society where great thighs trump liberty.

Spilletidspunkter: 17. – 19. juni kl. 19 & 21

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

MADE IN INDIA – NOTES FROM A BABY FARM Global Stories, Odense Teater & Riksteatern (SE) På: GROB Spilletidspunkter: 20. juni kl. 20 21. juni kl. 17.30 & 21 Billetpris: 40 – 80 kr.

I Vesten drømmer ufrivilligt barn­ løse par om at blive forældre til deres eget biologiske barn.

I Indien tilbyder fattige kvinder deres livmoder som rugerede for parrenes befrugtede æg.

Det er efterspørgsel og udbud. Det er det frie globale marked. MADE IN INDIA er teater, dokumentar og debat på en helt ny måde – en anmelderrost forestilling, der inviterer os ind bag facaden af den globale surrogatmoderindustri i et bevægende møde med tre indiske rugemødre, en kunde og lægen dr. Patel. Se MADE IN INDIA i ny engelsksproget version.

Instruktør & Dramatiker: Ditte Maria Bjerg. Medvirkende: ­Amrita Pande & Nanna Bøttcher

NEXT DOOR Out of Balanz På: Husets Teater Spilletidspunkter: 13. juni kl. 21 14. juni kl. 20 15. juni kl. 17 Billetpris: 40 – 130 kr.

Da Ivan Hansens nabo pludselig stiller træskoe­ ne, indser Ivan, at han ikke ved noget som helst om ham. Hvordan kan man bo lige ved siden af nogen i årevis uden at lære dem at kende? Intim historiefortælling og eksplosivt fysisk teater un­ dersøger, hvad det er, der virkelig forbinder os.

Efter en anmelderrost Europa-turné og en udsolgt Edinburgh Fringe Festival 2013 præsen­ terer Out of Balanz sin internationalt prisbeløn­ nede forestilling NEXT DOOR på CPH STAGE. Opføres på engelsk.

Instruktør: Katrina Bugaj. Medvirkende: Ivan Hansen & Pekka Räikkönen. Dramatiker: Ivan Hansen & Out of Balanz When Ivan Hansen’s neighbour passes away, Ivan realizes that he doesn’t know anything about him. Intimate storytelling and high-octane award-winning physical theatre explores what really connects us.

In English

MADE IN INDIA is theatre, documentary and debate in a new form – a critically acclaimed performance about the ethical dilemmas of the global surrogate industry. In a new English v­ ersion for international audiences.

NEXT DOOR

In English

© Alex Brenner

side 24

BASERET PÅ HUNDEN ER RASK – FORTÆLLINGER FRA MIT LIV I SOVJET AF SONJA VESTERHOLT SKREVET I SAMARBEJDE MED BRITTA SØRENSEN

K BE M Æ R D E T S E L S PI L ej 64 ev Hvidkild

★

SPILLER PÅ FOLKETEATRET Hvidkildevej 64 – indgang gennem Grøndalscentret.

TIRSDAG 17. JUNI KL. 19:30 ONSDAG 18. JUNI KL. 17:00

W W W.FO L K E T E AT R E T. DK

|

BI LL E T T E R 5 0 ,- KØ B E S I I N D G A N G E N

Forestillinger

NO! Sarah Coghill / White Light Gallery ©

CPH STAGE — Teaterfestival

NORDSKOVEN Mungo Park På: Aveny-T Spilletidspunkter: 21. juni kl. 20 Billetpris: 70 – 140 kr.

NO! That Theatre Company På: Hofteatret Spilletidspunkter: 11. – 15. juni kl. 19 17. – 21. juni kl. 19 Billetpris: 40 – 180 kr.

NO! er en charmerende vaudeville, som beviser at raffineret handling og rappe replikker er en tidløs blanding. Omdrejningspunktet er en dommer, hans datter og en logerende samt manden, som dommeren udser til sin datters kommende ægtemand. Datteren har imidlertid andre planer.

Frihed, løgn og kærlighed er temaet for denne un­ derholdende, musikalske forestilling, der foregår i den såkaldte “Guldalder” i det 19. århundredes København, hvor kunstnere og filosoffer såsom H.C. Andersen og Kierkegaard omgik hinanden.

Opføres på engelsk.

Instruktør: Barry McKenna. Medvirkende: Claus Bue, Christiane Bjørg Nielsen, Sune Svanekier & Ian Burns. Dramatiker: Johan L. Heiberg

NORDSKOVEN is a show based on the life of Mungo Park actor Kasper Leisner. It follows him on a journey in which love, neglect, dreams and the urge for freedom often push him in unexpected directions with huge personal consequences.

© Mikkel Russel

In English

Instruktør: Tue Biering.

Medvirkende: Kasper Leisner & Peter Christoffersen

NORDSKOVEN

side 26

Musical, funny and delivered in one fast-paced and entertaining act. A classic comic opera from The Golden Age of Danish culture with unrequited love as its central theme. 70 minutes, no interval.

Se eller gense den anmelderroste forestilling NORDSKOVEN. NORDSKOVEN er en selvbiografisk forestilling, baseret på Mungo Park-skuespilleren Kasper Leisners liv. Kasper løber. For hvis der er noget han kan, så er det at løbe. På idrætsbanen, i militæret og fra de første 13 år af sit liv. Han flygter fra barndomshjemmet, fra den dreng han var engang. Jeppe vil starte forfra og skifter navn til Kasper.

NORDSKOVEN tager os med på en rejse gennem en mands liv. En rejse, hvor kærlighed, svigt, frihedstrang og drømme ofte skubber livet i nog­ le ganske uventede retninger med store personlige konsekvenser.

Forestillinger

PEARL OF SCANDINAVIA

Spilletidspunkter: 11. – 13. juni kl. 17 & 19 14. – 15. juni kl. 15 & 17

© Teater GROB

Billetpris: 100 – 200 kr.

Om morgenen ser vi Det Arabiske Forår folde sig ud på tv. I frokostpau­ sen læser vi aviser om ukrainske oprørere. Til aftensmad spiser vi nordkoreansk undertrykkelse, indtil vi brækker os af misundelse.

Hvornår har vi sidst haft en sag at kæmpe for? Samlet os på Rådhus­ pladsen og råbt: “Vi vil ikke finde os i det mere!” Har sofaen stadig en stemme eller har det danske demo­ krati spillet fallit? Efter forestillin­ gerne onsdag – fredag kl. 19, samt søndag kl. 17 er der debatter under overskrifterne: – Oprørt over den kulturelle elites magt – Oprørt over internetovervågning – Oprørt over drengeomskæringer – Oprørt over det manglende oprør Yderligere information om oplægs­ holdere kan ses på danskdansk.dk Instruktør: Tue Biering. ­Medvirkende: ­Hassan Preisler, Sandra Yi Sencindiver & K­ ristoffer Fabricius. Dramatiker: Line Mørkeby

PEARL OF SCANDINAVIA Kompani Camping, Den Nationale Scene i Bergen, Festspillene i Bergen & GROB På: GROB Spilletidspunkter: 14. juni kl. 17 & 20 15. juni kl. 14 & 17 Billetpris: 40 – 80 kr.

En minister og en sikkerhedsvagt bliver kidnap­ pet af en terrorist ombord på færgen mellem Oslo og København. Terrorhandlingen gentages flere gange med forskellige karakterer, med hver deres ideologi. Legen med historien, som gentager sig, bliver et forstørrelsesglas, hvori der undersøges, hvilke følelser og drifter, der skjuler sig bag terrorens ydre.

I stykket byttes rollerne for at udfordre stereo­ typer og for at nuancere menneskene bag det sort-hvide billede, som ofte bruges for at umenneskeliggøre en ekstremist, en politiker, en sikkerhedsvagt. Tre mennesker kæmper om kærlighed til livet, tro og politik.

Instruktør: Katinka Rydin Berge.

Medvirkende: Hege Aga Edelsteen, Pål Rønning & Dar Salim. Dramatiker: Christopher Grøndahls An act of terror is repeated with different characters, each with their own ideology. Three people fight for the love of life, faith and politics.

side 27

When did we last have a cause to fight for? When did we last gather in the streets and shout: “We will not put up with this any longer!”

Does the sofa still have a vote or has Danish democracy played bankrupt?

CPH STAGE — Teaterfestival

OPRØRT – ET STYKKE MED REVOLUTION, TAK! danskdansk På: Teatrene på Den Røde Plads

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

PIM AND THEO Odsherred Teater, NIE (UK & NO) + Korjaamo Culture Factory (FI) På: Teater V Spilletidspunkter: 11. juni kl. 20 12. juni kl. 17 & 20 Billetpris: 40 – 165 kr.

Blødende fra et skudsår i hovedet og med en kniv stikkende ud af brystet mødes de to, Baldy og The Fool i limbo efter deres makabre død. Det bliver et grotesk, men tan­ kevækkende møde om tolerance mellem mennesker, tab af værdier, grænser og ansvar for den person­ lige frihed til at ytre sig.

Fire europæiske teatre er gået sammen om at skabe en usæd­ vanlig forestilling – en installation, hvor publikum bevæger sig rundt i rummet sammen med skuespil­ lerne. Hvor lyd, projektioner og live performances danner rammen.

Efter forestillingen omdannes rummet til en interaktiv udstilling, hvor publikum kan fordybe sig i temaerne.

Opføres på engelsk.

Instruktør: Alex Byrne. Medvirkende: Simon Vagn Jensen, Henrik Ipsen.

Dramatiker: Mei Oulund

Billetpris: 40 – 135 kr.

I PLUM WINE, HIGHWAY, LEMON går Mute Comp.

Physical Theatre tæt på et af livets største spørgs­ mål: Hvad sker der, når vi dør, og hvad venter der os bag døden?

En rejse i fortolkninger af efterlivet, som de frem­ stilles i religioner, mytologier, ritualer og i beskrivel­ ser af nærdødsoplevelser. PLUM WINE, HIGHWAY, LEMON skabes i et krydsfelt af traditionel kore­ ansk musik, elektronisk komposition, nordisk me­ lankoli, magisk realisme, performance, hardcore fysik, poesi og en befriende sort humor. Musikken komponeres i et usædvanligt samarbejde mellem den verdensberømte sydkoreanske komponist, WON IL, og den enestående færøske komponist og sangerinde, Anna Katrin Egilstrøð.

Opføres på engelsk.

Instruktør: Kasper Ravnhøj. Livemusik: Anna Katrin Egilstrøð, Park Kyungso, Kim Yonghwa, Lee Aram & Ko Myungjin. Dans: Kasper Ravnhøj, Julie Rasmussen, Stefanos Bizas, Elin Signý Weywadt Ragnarsdóttir & Noora Hannula What happens when we die? PLUM WINE, HIGHWAY, LEMON takes us on a journey to the Afterlife as represented in religion, mythology, ritual and descriptions of near-death experiences.

A musical dance performance.

In English

© Rie Neuchs

side 28

In English

Spilletidspunkter: 11. – 14. juni kl. 19.30

PIM AND THEO

With sound, video design and live performance, four European theatres take you on a journey: an immersive theatre show about culture and identity, life and rules and the limits of tolerance in our society.

PLUM WINE, HIGHWAY, LEMON Mute Comp. Physical Theatre På: Dansekapellet

Forestillinger

© Camilla Calundann Rehder

Spilletidspunkter: 19. – 20. juni kl. 19 21. – 22. juni kl. 16

CPH STAGE — Teaterfestival

PROJEKT LYST #1

PSYCHO – STREET CUT – EN GYSELIG KOMEDIE Dansk Rakkerpak På: Frue Plads v/Vor Frue Kirke

Billetpris: Gratis

PROJEKT LYST #1 Teater Bæst På: LiteraturHaus Spilletidspunkter: 12. juni kl. 18 Billetpris: 130 kr.

Debatforestilling om købesex. I det sidste halve år har Teater Bæst intenst researchet “købesex” i samarbejde med performere fra henholdsvis Tyskland, Polen og Spanien. Mød op og bliv en aktiv del af vores research-team. Få indblik i vores emne og vores proces. Bliv konfronteret med dine egne fordomme, som vi er blevet det med vores.

Prostitution er et emne domineret af følelser og holdninger, men hvem er menneskene bag?

PROJEKT LYST er en europæisk undersøgelse af købesex. Målet med projektet er at give et nuanceret indblik i sexarbejdernes forhold, som modvægt til de stereotype tankegange, der præger den offentlige debat.

Opføres på engelsk.

Medvirkende: Eja Rhea Mathea Due, Karolina Pietrzkowska, Maria Stoyanova & Eva Balzer

Hyldest til filmgysets mester Alfred Hitchcock.

Natklubsangerinden Marion stjæler en diamanthalskæde fra en slesk rigmand og flygter. Det bliver uvejr, og hun må overnatte på et tilfældigt motel. Men motel-­ejeren Norman Bates er ravende sindssyg og slår hende ihjel.

Marions søster, Lila, og privatde­ tektiven, Milton, dukker op på ger­ ningsstedet og sammen beslutter de sig for at afsløre morderen.

Et teaterremake af Hitchcocks absolutte hovedværk PSYCHO fra 1960. Det foregår i ægte, nonver­ bal Rakkerpakstil med masser af skæg slapstick, præcis timing, kropskomik, musikalitet og – selvfølgelig – med en uovertruffen finale i slow-motion.

Forestillingen er gratis – bare mød op.

Instruktør: Niels Grønne.

Medvirkende: Jesper Pedersen, Susanne Bonde, Thomas Dinesen & Niels Peter Kløft. Dramatiker: Niels Grønne & holdet Dansk Rakkerpak pays homage to the master of suspense, Alfred Hitchcock, with a remake of his undisputed masterwork, P ­ SYCHO from 1960. All, of course, in authentic, non-verbal physical comedy-style.

In English

Non-verbal

side 29

Take an active part in our European research into prostitution. See how we work to give a nuanced insight into the subject, confronting our prejudices and the stereotypical views that dominate public debate.

11.06.2014—17.06.2014 (AVENY–T )

Tekst & instruktion CHRISTIAN LOLLIKE

★★★★★ Berlingske ★★★★★ Jyllands-Posten

Medvirkende MARIE LOUISE WILLE, MORTEN BURIAN HENRIETTE DINESEN, KRISTIAN DE LINDE, CARSTEN MATHIESEN, MIKKEL LUND, ANDREAS PETERSEN Scenograf RUFUS DIDWISZUS Kostumedesigner ULRIKE GUTBROD

REUMERT nomineret

3312 5814 sort-hvid.dk

2014

Forestillinger

Spilletidspunkter: 21. juni kl. 15 Festforestilling

Opdag eller genoplev bl.a. The King of Pain, Miss Memory Lane og Bru­ nette Bros, når Copenhagen Puppet Festival fyrer op for en forrygende fødselsdagsfest under CPH STAGE. Det bliver med en række af de skæve, sælsomme og bizarre karakterer, puppetfestivalen har præsenteret i sine første 10 leveår.

Mr. B. B. Wolf binder indslagene sammen, men har undervejs også lige nogle ting, han vil have på det rene. For er den Lille Rødhætte nu også så uskyldig, som hun tager sig ud? Er bedstemor så sød og harmløs som folk påstår? Og hvad angår de tre små grise… det afslører vi ikke her.

Opføres på engelsk.

Medvirkende: Pickled Image, Brunette Bros, Rebecca Arthy, Maria Suh & Barnaby Stig Swann Pedersen Copenhagen Puppet Festival is throwing a birthday party. Bringing back live on stage some of the bizarre and quirky characters from the last 10 years, like The King of Pain, Miss Memory Lane, and Brunette Bros.

In English

© Farrows Creative

Billetpris: 125 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

PUPPET JUBILÆUMS CABARET / KING OF PAIN

PUPPET JUBILÆUMS CABARET Copenhagen Puppet Festival På: Teater Zeppelin

REMIND ME CPH Dance Arts På: Kultorvet & Nikolaj Kunsthal Spilletidspunkter: 19. juni kl. 15 & 17 Kultorvet 20. juni kl. 17.15 & 18.15 Nikolaj Kunsthal Billetpris: Gratis “Most of the time / I’m clear focused all around / Most of the time / I can keep my feet on the ground / Sometimes I need you to... Remind Me” – Bob Dylan Inspireret af Bob Dylans sange »Most of the Time« og »If not for you« har koreograf Lotte Sigh skabt en 15 minutters følsom og eksplosiv duet om kærlighedens kontroverser. Udendørs dans i hjertet af København.

REMIND ME har sat fodspor i Barcelona, Kazan, Rusland, samt i Cairo og Alexandria, Egypten.

Medvirkende: Anastasia Tokranova & Enaux Pierre. Koreograf: Lotte Sigh

Non-verbal

side 31

Inspired by Bob Dylan’s songs “Most of the Time” and “If not for you” choreographer Lotte Sigh has created a sensitive and explosive duet about the controversies of love. Duration: 15 min.

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

RICHARD III National Theatre of China På: Østre Gasværk Teater

ROMEO & JULIE C:NTACT På: Betty Nansen Teatret

Spilletidspunkter: 13. juni kl. 20 14. juni kl. 16

Spilletidspunkter: 11. juni kl. 17 & 19 12. juni kl. 12 13. & 16. juni kl. 10 & 12 17. juni kl. 17 & 19 19. & 20. juni kl. 10 & 12 22. juni kl. 15

Billetpris: 150 – 250 kr.

RICHARD III i Østre Gasværk Teaters smukke scenerum er en unik chance for at opleve det ypperste inden for moderne asiatisk scenekunst.

National Theatre of China i Beijing kommer helt enestående til Danmark under CPH STAGE med Shakespeares store kongedrama, RICHARD III. Den prisvindende instruktør, Wang Xiaoying, skuespillere fra nationalscenen, tre sangere fra Beijing Opera og ikke mindst en perkussionist med oprindelige kinesiske instrumenter iscene­ sætter Shakespeares evigt foranderlige ord med moderne opdateringer af traditionel kinesisk scenekunst og scenografi. National Theatre of China turnerer i hele verden med RICHARD III. Opføres på mandarin, tekstet på engelsk.

Instruktør: Wang Xiaoying. ­Medvirkende: ­National Theatre of China & Beijing Opera.

Dramatiker: William Shakespeare The National Theatre of China shows the new face of 21st century Chinese theatre. This production of Shakespeare’s RICHARD III is a modern adaption of traditional Chinese performing art.

In Mandarin, texted in English

Billetpris: Gratis Hvad får man ud af at blande 160 teenagere med et professionelt hold af instruktører i en forestilling med teater, dans, musik, rap og en tekst fra 1500-tallet? Én ting er i hvert fald sikkert: Det kommer ikke til at gå stille for sig!

Rammen er Shakespeares klassi­ ske kærligheds­tragedie ROMEO & JULIE, men indholdet er sat omkring de medvirkendes egne historier og erfaringer med umulig kærlighed, familiefejder og bitter hævn.

Kom og oplev, når C:NTACT har premiere på succesforestillingen her på CPH STAGE. Instruktør: Mads M. Nielsen. ­Medvirkende: Elever fra Lunde­ husskolen, Holbergskolen & Blågård Skole. Dramatiker: Joen Højerslev

side 32

RICHARD III National Theatre of China ©

The greatest love story ever, Shakespeare’s ROMEO & JULIET, in a contemporary setting. Experience 160 teenagers’ personal and real stories about impossible love, family fights and bitter revenge.

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

ROMEO OG JULIE LEVER Borgerscenen, Aalborg Teater På: Skuespilhuset, Lille Scene Spilletidspunkter: 11. – 13. juni kl. 20 Billetpris: 98 – 195 kr.

SHORTCUTS La Veronal på Det Kgl. Teater På: Skuespilhuset, Store Scene Spilletidspunkter: 16. – 18. juni kl. 20 Billetpris: 98 – 195 kr.

Energisk og skæv forestilling, der tager publikum med på en mystisk rejse gennem København, Moskva, Reykjavik og Siena, hvor landskab og dans smelter sammen i jagten på en ny form for fortælling. SHORTCUTS kombinerer dans og teater og er et adgangskort til den kreative verden og det kunstneriske sprog hos La Veronal.

Stemningen er til tider forstyrrende og mørk, til tider opløftet af øjeblikke af humor. Stærke billeder, henvisninger til stumfilmens billedsprog og klassisk og moderne musik sætter tonen i SHORTCUTS. Instruktør: Marcos Morau. ­ Medvirkende: La Veronal SHORTCUTS is an energetic, edgy and wonderful journey across countries and landscapes, combining dance and theatre. A subtle and creative mix of darkness and humour.

Non-verbal

side 33

The famous tragedy of ROMEO AND JULIET is the biggest love story of all times. But what if they did not die but spent a whole life together? If they were ordinary people, what stories about love would they tell?

© Costin Radu

Instruktør: Minna J­ ohannesson.

Medvirkende: Anette Bagge, ­Flemming Bagge, Sally P­ edersen, Ludvig Pedersen, Yrsa Rold Sørensen, Kirsten Merrild, Søren Hagerup & Louise Wheler. ­Dramatiker: William Shakespeare & de ­medvirkende

SHORTCUTS

Verdens største love story.

Romeo og Julie fik kun en uge sam­ men, inden de tog gift og døde. Men hvad nu hvis de havde overlevet og holdt sammen hele livet – hvilke hi­ storier havde de så haft at fortælle?

Og hvad nu hvis de ikke var William Shakespeares fiktive figurer, men virkelige personer? I ROMEO OG JULIE LEVER udskifter vi den klassi­ ske fiktion med nutidig virkelighed.

De medvirkende er helt almin­ delige, nordjyske borgere, der på scenen deler deres erfaringer med kærlighed: lange parforhold, dybe venskaber og store forelskelser.

De personlige beretninger blandes med Shakespeares floromvundne kærlighedsdialoger og smelter sammen til virkelig hverdagspoesi.

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

STRØMSTEDER//SARFARTUUT Teater FreezeProductions & Grønlands Nationalteater På: GROB

TALENTLØSE MARTYRER – ET TERRORIST SHOW OM NORDISK POLITIK PotatoPotato (SE) På: Huset KBH, HAUT

Spilletidspunkter: 11. juni kl. 20 12. juni kl. 11 & 20

Spilletidspunkter: 17. – 19. juni kl. 19

Billetpris: 40 – 80 kr.

Billetpris: 100 kr.

STRØMSTEDER//SARFARTUUT handler om ægteskabet og skilsmissen mellem Danmark og Grønland. En ung dansk-grønlandsk kvinde balancerer mellem de to kulturer. Hun fortæller om forældrenes skilsmisse og kampen derefter.

Scenografisk er hun placeret mellem to skærme, som repræsenterer de to nationer. Far Danmark taler fra sin skærm om kærligheden til datteren og til Grønland. Mor Grønland beretter fra sin skærm med humor og smerte om koloniher­ rernes indtog. STRØMSTEDER//SARFARTUUT er en forestilling i krydsfeltet mellem det mytiske og den virkelige verden, med film, tekst, latter, dans, gråd og skønhed. Forestillingen har spillet i Danmark og Grønland for fulde huse – se den på CPH STAGE.

Et terroristshow om det politiske paradis i Norden.

En gruppe unge skandinaver starter et terrornetværk kaldet “The Terro­ rist Club”. Med musik, smartphones og koreografier iscenesætter Malmø-gruppen PotatoPotato den politiske situation i de nordiske lande og giver de unge en stemme.

Stykket er baseret på den islandske forfatter Kári Thullinius’ roman “Píslarvottar Án Hæfileika” (TALENT­ LØSE MARTYRER) skrevet omkring finanskrisen i 2008. Forestillingen bygger også på artikler og inter­ views om politisk engagement i de nordiske lande i dag.

Både for unge og voksne.

Instruktør: Hanne Trap Friis. På scenen: Nûkaka Coster-Waldau. På film: Flemming Jensen & Makka Kleist. Dramatiker: Peter Laugesen STRØMSTEDER//SARFARTUUT is a visually rich, personal performance about the relationship between Denmark and Greenland. With theatre, dance, film, music, tears and laughter.

Opføres på engelsk.

Instruktør: Linda Forsell. ­Medvirkende: Linn Björnvik Gröder, Agnes Hargne Wallander, Freja Hallberg & Ludwig Bertling Wiik.

Dramatiker: Karí Tulinius & Linda Forsell

side 34

STRØMSTEDER // SARFARTUUT Louise Kirkegaard ©

A group of young Scandinavians starts a terrorist network called “The Terrorist Club”. With a medley of music, smartphones and choreography, PotatoPotato (SE) portrays the political situation in the Nordic countries.

In English

“… VELSKREVET, VELSPILLET OG SKARPT ISCENESAT SAMTIDSTEATER!” BERLINGSKE TIDENDE

TEATER 1

KULTURKONGEN.DK

POLITIKEN

“… PISTOLSKARP SATIRE …

BEUNDRINGSVÆRDIGT ...”

INFORMATION

MAGASINET KBH

CASPER

CHRISTENSEN KOMPLEKSET

JP

“… MANGE SKÆGGE REPLIKKER OG POINTER… ” CPH CULTURE

FRB. AMTS AVIS

DRAMATISK SATIRE AF JAKOB WEIS

ERT REUM eret

MED ANDERS JUUL, LOTTE ANDERSEN, BENJAMIN BOE RASMUSSEN & FILIPPA SUENSON INSTRUKTION PELLE KOPPEL SCENOGRAFI NIKOLAJ TRAP KOMPONIST MARCUS HJELMBORG

nomin 14 20

SIDSTE CHANCE

20. - 22. JUNI

EN DEL AF

PRØVEHALLEN PORCELÆNSTORVET 4, VALBY BILLETTEN.DK 70202096 TEATER-V.DK

Forestillinger

TESTAMENTET

© Charlotte Hammer & Robin Hart

CPH STAGE — Teaterfestival

TESTAMENTET Bådteatret På: Bådteatret Spilletidspunkter: 11. – 13. juni kl. 20 14. juni kl. 17 16. – 20. juni kl. 20 21. juni kl. 17 Billetpris: 40 – 140 kr.

En billedrig iscenesættelse af klas­ sikeren over alle klassikere.

Genesis i Det Gamle Testamente indeholder voldsomme, menneske­ lige skæbnefortællinger og alt det drama, gys og eventyr, underhold­ ningsindustrien hungrer efter: Voldtægt, mord, forbandelse, hævn, hungersnød, undertrykkelse, flugt, død og ødelæggelse, kærlighed og tilgivelse.

Den Reumertvindende instruktør Rolf Heim sætter nutidigt lys på de stærke og foruroligende beret­ ninger, der udgør vores fælles arv.

Vores fælles testamente. Kristen, jøde eller muslim. Troende eller ej.

TESTAMENTET er en billedrig iscenesættelse af klassikeren over alle klassikere om at være menneske med drifter, længsler og indre kampe.

Instruktør: Rolf Heim. ­Medvirkende: Laura Müller, Karen Monrad, Ida Dreyer & Rolf Søborg Hansen. ­Dukkemager: Rolf Søborg Hansen

TRUST C:NTACT På: Betty Nansen Teatret Spilletidspunkter: 16. & 18. juni kl. 19 Billetpris: Gratis En debatforestilling om menneskehandel.

Hvor vigtigt og svært er det at skabe tillid hos en handlet kvinde?

Mød to medvirkende, der har oplevet menneske­ handel helt tæt på: Først og fremmest Joy, som blev solgt til slaveri i Nigeria, da hun var fem år. Og Michelle, der som traumeterapeut og leder af organisationen HopeNow, mødte Joy i 2007 og har hjulpet hende ud af menneskehandel. Joy var på det tidspunkt solgt som gadeprostitueret i Danmark. Joys per­ sonlige historie udgør rammen om forestillingen.

Opføres på engelsk.

Instruktør: Mikala Bjarnov Lage & Line Kromann. ­Medvirkende: Joy Igbinosun, Michelle Mildwater & Stephanie Dedieu/Josephine ­Tvermose

side 36

Genesis from the Old Testament staged as a divine puppet performance for adults. A richly evocative story containing all the drama thrills and adventure the entertainment industry longs for.

Joy was sold into slavery in Nigeria as a child, and later trafficked into Spain and Denmark.

TRUST is a performance about Joy and the trauma therapist, Michelle, whom she trusted to help her.

Non-verbal

In English

Forestillinger

ULTIMATUM Holbæk Teater På: Teater V

Spilletidspunkter: 11. – 13. juni kl. 18.30 & 21 14. juni kl. 17 & 20

Spilletidspunkter: 15. juni kl. 15 Billetpris: 40 – 165 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

(U)LOGISK clapclap På: Teater FÅR302

Billetpris: 100 – 150 kr.

Hvad er kunst? Hvornår, hvorfor, og hvem bestemmer det?

(U)LOGISK er en forestilling, der humoristisk og alvorligt diskuterer kunsten.

Tre mennesker mødes i et sort rum. Rasmus bekendtgør, at han koster 1500 kr., Kristine-Marie har et hus af stilhed på hovedet, mens Peder fortæller historier om mørke. Alle vil de gerne de­ finere kunsten – eller måske snarere værket, der bestemmes som et tømt mælkeglas, der måske/ måske ikke kan kopieres eller gradbøjes. Og som måske/måske ikke er bevidst og /eller pengene værd. Med et simpelt greb om mælkeglasset bevæger dialogen sig omkring en række af kunst­ historiens og kunstmarkedets centrale temaer.

Instruktør: Marie Østerskov. Medvirkende: Kristine Marie Brendstrup, Peder Bille & Rasmus Flensborg. Dramatiker: Tomas Lagermand Lundme Three people meet in a black room and take us through some of the central themes in the history of art. They discuss with curiosity, irony and sincerity who decides what becomes art and why?

“Kære far. Du må forstå, at jeg hader dig, når du er fuld.” Det er nu ti år siden, at Henrik Halby stoppede sit misbrug. Hans afhængighed af alkohol og hårde stoffer ødelagde ikke bare en voksen mand, men en familie og relationer til venner og kolleger. Med flere selvmordsforsøg kunne historien være endt brat, hvis ikke det var for et brev. Et brev fra hans egen datter.

ULTIMATUM er en stærk teater-­ dokumentar om alkoholmisbrug i familien. Her står far og datter for første gang nogensinde på scenen sammen for at fortælle den hudløst ærlige beretning om et liv og en familie, der gik i stykker. Men også en familie, der har fundet livet og hinanden igen – på grund af et ultimatum...

Instruktør: Hansen & Kristensen. ­Medvirkende: Henrik Halby & Julie Halby

(U)LOGISK

A father and daughter recount their brutally honest story of a life and a family destroyed by alcoholism. This intense theatre-documentary tells how that life and family were saved – due to an ultimatum.

side 37

© Andreas Bergmann Steen

Forestillinger

Spilletidspunkter: 13. juni kl. 20 14. juni kl. 17

VIGGA OG BROHOVEDERNE

CPH STAGE — Teaterfestival

VI, DE DRUKNEDE Grønnegade Teater På: Teater V

Billetpris: 40 – 165 kr.

Carsten Jensens internationale bestseller VI, DE DRUKNEDE er en massiv slægtsfortælling på 600 sider om fire generationer af sømænd. Næstveds lille egnsteater har dramatiseret kæmperoma­ nen og skabt en intens fortælleforestilling. Mere end 100 års sømandshistorier, drengestreger, krig og manddomsprøver blander sig med skumsprøjt og skrøner fra de syv verdenshave.

I centrum står fortællingen om mennesket.

Mennesket, som må vokse og tage sin tørn for at kunne blive menneskelig − og lære menneskene og kærligheden at kende.

Instruktør: Leiv Arne ­K jøllmoen. M ­ edvirkende: Peter Holst. ­Komponist: Sune Skulbøl Vraa Nielsen WE, THE DROWNED is an exciting, intense story covering 100 years of history as seen through the eyes of the sailor, adventurer, runaway and outcast. Based on the epic bestselling novel of the same name.

VIGGA OG BROHOVEDERNE Teatret ved Sorte Hest På: Teatret ved Sorte Hest Spilletidspunkter: 21. juni kl. 20 Billetpris: 60 – 130 kr.

Historiefortælling på Hesten med Vigga Bro som værtinde. De hånd­ plukkede fortællere værner alle om den ældgamle mundtlige tradition og favner det nyskabende, som sprænger rammerne med et sær­ ligt øje for det magiske rum mellem fortællingen og lytterens fantasi.

Programmet offentliggøres på: sortehest.com Medvirkende: Vigga Bro, ­Pernille Stockleth, Peter Hartmann & Marianne Josefsen. Dramatiker: Brohovederne

side 38

VI, DE DRUKNEDE Baes Fotografi ©

An evening of storytelling with Vigga Bro as host. The hand-picked storytellers both cherish the traditions of ancient oral narratives whilst also embracing the new.

Forestillinger

VIL IKKE FORSTYRRES – ET AKUSTISK HUMORISTISK MARERIDT Limfjordsteatret På: Riddersalen Spilletidspunkter: 16. juni kl. 20 17. juni kl. 20 18. juni kl. 19.30 & 22 Billetpris: 40 – 100 kr.

En forestilling om venskab og død.

Fyldt med live musik, spas og alvor.

Frank ankommer til et underligt sted dagen før hans bedste vens begravelse. Han er tydeligvis ventet, men aner ikke hvor han er. Han er rastløs og splittet over, at han har sagt ja til at spille til sin vens begravelse. Natten igennem hjemsøges han af minder, både de gode og dårlige, de sørgelige og de underlige. Er han vågen eller er det hele bare en drøm? Desorienteret, men tilsyneladende frivilligt, vælter han ind i et virvar af vanvittige fantasier fra grænselandet mellem drøm og virkelighed. Der er noget der forfølger ham, noget han ikke kan komme uden om!

Instruktør: Gitta Malling. ­Medvirkende: Søren Møller ­Pedersen, ­Lasse Popp & Bastian Popp. Dramatiker: Lasse Popp m.fl.

Billetpris: Gratis Dramatikken rykker ud i det lørdagstravle som­ mer-København, når Dramafronten opfører seks vandreforestillinger á 10 minutters varighed.

Det foregår live-on-location efter ultrakort prø­ vetid og med manuskriptet i hånden i området omkring Nyhavn: I Sømandshjemmets Kirke, på Charlottenborg, på en café, på herretoilettet i Nyhavn, i Herman Bangs have og i en baggård.

Dramatikere, skuespillere og instruktører mødes om morgenen og har to-tre timers prøvetid, inden publikum ankommer. Publikum deles ind i hold og guides fra sted til sted og oplever således alle seks stykker i løbet af 1 ½ time.

Opføres på engelsk.

Billetreservation nødvendig via: cphstage.dk Medvirkende: Laura Bro, Camilla Bendix, Sarah Boberg, Claes Bang, Marijana Jankovic, Julie Agnete Vang, Morten Christensen, Christine Sønderris, Frederik Øman m.fl. Dramatiker: Claus Flygare, Tomas Lagermand Lundme, Flemming Klem, Ghita Makowska Rasmussen, Me Lund & Rhea Leman Be guided around to six site-specific staged readings in the area around Nyhavn. Each reading lasts 10 minutes and is performed live on-location after only 2–3 hours of rehearsals.

In English

side 39

A crazy, funny acoustic nightmare about friendship and death. Frank’s friend has died and it is the night before the funeral. Frank is disorientated and haunted by memories – the good, the bad and the ugly.

Spilletidspunkter: 21. juni kl. 12

CPH STAGE — Teaterfestival

WEEKEND6 NYHAVN Dramafronten Mødested: Kgs. Nytorv, foran Det Kgl. Teater, Gamle Scene

Forestillinger CPH STAGE — Teaterfestival

ZIRKUS Zirkus På: Riddersalen Spilletidspunkter: 20. & 21. juni kl. 20 Billetpris: 40 – 125 kr.

Kom med på en magisk rejse. Oplev et 14 mand stort swingorkester, forførende og magisk under­ holdning, hvor teater og musik går op i en højere enhed.

ZIRKUS

ZIRKUS fortæller den forskruede og vanvittige historie om Jean Jacquel Le Mage, der inviterer alverdens ledere til at redde verden. Han ind­ fanges i alverdens problemer og tvinges til at gen­ nemleve dem i sit kaotiske indre. Han fængsles og kravler endnu dybere ind i sin celle, hvor han genopstår med sit orkester. Endelig møder han sit yngre selv, stående på scenen, hvor alverdens ledere er publikum til et magisk show – hvor konfrontationer og selverkendelser står i kø.

Opføres på engelsk.

Instruktør & Dramatiker: Nijas Ørnbak-­Fjeldmose. ­ Medvirkende: Tue Birkholm Segel, Tobias Pyndt Steinmann, Theis Hansen, Nijas Ørnbak-­ Fjeldmose, Michael Hurup Jensen, Ulrik ­Hvidkjær, Peter Kjeldsen Hansen, Lasse Koch, Victor Dickers-Eisner, Kristine Schwarz, Dennis Westerberg & Scott Kristian Bidstrup.

side 40

There once was a great magician called Jean Jacquel Le Mage. He created a show that was so amazing that anyone watching it instantly turned into the best version of themselves. A 14 man orchestra tells his story.

In English

NORDISKE SCENEKUNSTDAGE 9–21 JUNI 2014 DT MED SCENEKUNST I JUNI — OGSÅ I DET ER IKKE KUN KØBENHAVN, DER ER FYL FÅ EN MASSE GODE OPLEVELSER. TAG AALBORG, AARHUS OG ODENSE KAN MAN NEKUNSTKARAVANE, KOM EN ENKELT DAG MED RUNDT I LANDET PÅ EN NORDISK SCE ESTILLINGER FOR ALLE ALDRE, DELTAG ELLER TIL ET ENKELT ARR ANGEMENT. SE FOR E VERDEN! I DEBATTER OG MØD TEATERFOLK FRA HEL 9–12 JUNI AALBORG

Norden stival for unge scenekunstnere fra ’NEW COMMUNITIES’. Netværksfe og Institutet (IS) up Gro d Min ), Produksjoner (NO med nordiske gæstespil. Oplev Verk annelsen Statens Scenekunstskole - Efterudd (SE & D). Arr.: Teater Nordkraft &

13-14 JUNI AARHUS

kunstnerisk grund’. Dans, koreografi, performance, ’SCENEKUNSTEN I SAMFUNDET j Dans, Secret Hotel, nhø Gra mv. Se forestillinger med forskning, nye scenekunstformer seværket Aarhus Scenekunstcenter & Dan AquaSonic og Wunderland. Arr.:

15–17 JUNI ODENSE

oplev bl.a. forestillinger for børn og unge – ’Nordic PULS festival’. 16 nordiske samt en (FI) g klin Tíu fingur (IS) og Dirty Duc Cauda (SE), Konstellasjonen (NO), Teater ards rega Nør & k mar Dan Arr.: ASSITEJ række af de bedste danske teatre.

18–21 JUNI KØBENHAVN

Reumert Salon, disk Dramatog på Husets Teater, Oplev under CPH STAGE bl.a. Nor et mere. meg et, fest på Republique – og meg stor faglig konference, Midsommer . m.fl en fond Republique, Bikuben Arr.: CPH STAGE, Husets Teater, niseret af Dansk ITI i samarbejde De Nordiske Scenekunstdage er orga mark og Norden. med en lang række partnere i Dan

WW W.NORDISKESCENEKUNSTDAGE.DK

CPH STAGE — Teaterfestival SKRØBELIGE LIV

© Søren Meisner

MINIFESTIVALER Ud over forestillingerne indeholder CPH STAGE en række minifestivaler.

Her er der mulighed for at fordybe sig i særligt udvalgte arrangementer, typisk inden for et særligt tema eller en særlig scenekunstform.

side 42

I år er der således internationalt politisk samtidsteater i Sort/ Hvids FOLLOW THE MONEY, et overblik over dansk nycirkus i SMAG DANSK NYCIRKUS, udvalgte forestillinger og performances fra det frie felt i DET FRIE FELTS FESTIVAL, readings af en række nyskrevne, dramatiske tekster på FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK på Husets Teater, et stort program på TEATERØEN og en række performances samlet på Warehouse9 under titlen US AND THEM.

Apart from the performances CPH STAGE also presents a series of mini festivals, where you can enjoy events that have been carefully chosen to fit a specific theme or art form.

International, political contemporary performing arts festival FOLLOW THE MONEY at Sort/ Hvid, Danish New Circus at SMAG DANSK NYCIRKUS, a selection of performances and productions from the independent performing arts scene at DET FRIE FELTS FESTIVAL, readings of a series of new, European plays at Huset Teater’s FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK, a wide-ranging programme of performances at TEATERØEN and last, but by no means least, US AND THEM, a number of performances at Warehouse9.

Det Frie Felts Festival

Festivalen er initieret af Uafhæn­ gige Scenekunstnere og Scene­ kunstnere Uden Scene, der har bedt tre fagfolk om at kuratere festivalen.

This mini festival presents selected productions from the Danish independent performing arts scene.

Avantgarde and experimental, these performances push the limits in terms of form and convention.

Curious? Come and see performing arts beyond the mainstream.

© Eileen Carpio & Mira Schiefer

Det frie felt i den professionelle scenekunst er avantgarde og labo­ ratorium. Her ser du et kunstnerisk mod til at opfinde helt nye former.

Her møder du en scenekunst, som går sine helt egne veje – uden om kendte mainstream-kulturer – en scenekunst, som udfordrer de nysgerrige teatergæster.

– Grib udfordringen.

CHILD

DET FRIE FELTS FESTIVAL er din mulighed for at opleve udvalgte forestillinger af frie grupper og kompagnier, som ofte kun opleves af de få

CPH STAGE — Teaterfestival

Intro til: DET FRIE FELTS FESTIVAL

CHILD The Mob + Aaron Beck På: Dansehallerne, 2. sal Spilletidspunkter: 11. – 13. juni kl. 21.30 Billetpris: 125 kr.

CHILD er inspireret af en mytisk fortælling om den verdenskendte filosof René Descartes og en stor mekanisk dukke. Dukken skulle efter sigende være blevet bygget af filosoffen for at erstatte hans døde datter Francine. Guidet af to havdyr kommer vi gennem en undersøisk verden, hvor et menneske og en mekanisk dukke er bundet til hinanden. De svæver i luften. Sammen danser de et portræt af den imaginære genforening af Francines sjæl med hendes mekaniske alter ego.

CHILD udforsker vores opfattelse af krop og sjæl, mennesker og maskiner – og undersøger vores fascination af myter og videnskab.

Samarbejde mellem Aaron Beck (USA) og The Mob (DK).

Opføres på engelsk.

Instruktør: The Mob + Aaron Beck. ­ Medvirkende: Emma-Cecilia Ajanki, Julia Giertz & Esther ­Wrobel

In English

side 43

CHILD oscillates between our definitions of body and soul, humans and machines, the interdependence of myth and science in our time while surmounting and surrendering to cartesian dualism.

Det Frie Felts Festival CPH STAGE — Teaterfestival

FORERUNNING Marie Topp På: Dansehallerne, Lille Carl

FORERUNNING Christian Bang ©

Spilletidspunkter: 13. juni kl. 18 14. juni kl. 19.30 Billetpris: 40 – 60 kr.

EVERYTHING AT ONCE NORPOL På: Dansehallerne, Lille Carl Spilletidspunkter: 14. juni kl. 17 15. juni kl. 19.45 Billetpris: 45 kr.

EVERYTHING AT ONCE handler om negation (nægtelse) og i hvor høj grad det er blevet en retorisk disciplin inden for kultur, politik og sam­ fund at definere sig selv gennem negationen: I modsætning til noget andet. Det er en behændig måde at undslippe at formulere konstruktive holdninger og en strategi til at undgå at anerken­ de sit ansvar og eventuelle magtposition.

Daniel Norbacks performance-forestillinger bevæger sig i et ofte overraskende krydsfelt mellem teater, installation og samfundsde­ batterende engagement. Han skaber store fortællinger i et personligt legende univers.

Instruktør: Daniel Norback & Adelaide Bentzon. ­ Medvirkende & Dramatiker: Daniel Norback

side 44

EVERYTHING AT ONCE is about negation as a predominant rhetoric in modern culture and politics. It is a clever way of escaping from having to formulate constructive opinions, recognizing one’s responsibility and position of power.

FORERUNNING undersøger krop­ pens tilstand umiddelbart inden en aktiv handling; inden slaget, løbet eller dykket. Koreograf Marie Topp undersøger bevægelsen mellem handling og ikke-handling. Hun sø­ ger den fysiske og mentale tilstand bag enhver bevægelse: Parathed.

Værket FORERUNNING indgår i en soloserie, der undersøger kinæstetisk perception i relation til koreografi. Marie Topp er medlem af kollektivet RISK. I 2013 modtog hun et Danceweb Scholarship.

K­ oreograf & Medvirkende: Marie Topp FORERUNNING is a new dance solo by Marie Topp in collaboration with composer Julia Giertz.

The work researches the movement between action and non-action and the physical state that it produces: Readiness.

Non-verbal

Det Frie Felts Festival

LET´S GET PERSONAL Kassandra Production På: Dansehallerne

Spilletidspunkter: 15. juni kl. 18 16. juni kl. 20

Spilletidspunkter: 11. & 12. juni kl. 19

CPH STAGE — Teaterfestival

IN THE FIELD Secret Hotel På: Mute Comp’s Kontor

Billetpris: 60 kr.

Billetpris: Gratis Performance lecture: Hvilken rolle spiller mennesket i verden? Hvordan forholder vi os til vore omgivelser – sted, rum og tid – i forskellige landskaber og kulturer? Værtinden Christine Fentz serverer te og tankevækken­ de spørgsmål for gæsterne. Hun fortæller om den sibiriske republik Tuvas åbne vidder med nomader og shamaner, hvor alt er besjælet.

Hun fortæller om barndommens danske marker og voksenlivets hyppige skift i steder og roller.

Træd ind i et sanseligt univers af billeder på gammeldags over­ headprojektor og i ord, lyd, smag og duft. Velkommen i et personligt rum med plads til deltagelse og refleksion.

Billetreservation nødvendig til: billet@dansehallerne.dk I­ nstruktør: Christine Fentz. ­Medvirkende: Christine Fentz + gæster

Opføres på engelsk.

I­ nstruktør, Medvirkende & Dramatiker: Annika B. Lewis LET’S GET PERSONAL is an absurd, entertaining report from the happiest country in the world. It comments on today’s ‘performance’ society, on politicians’ use of newspeak and art’s role in the wake of the “experience economy”.

In English

side 45

© Barbara Katzin

In Danish or English

LET`S GET PERSONAL er en absurd og under­ holdende statusrapport fra verdens lykkeligste land og en personlig kommentar midt imellem blinde vinkler og klarsyn. I spændingsfeltet mel­ lem kropslig forkyndelse og oral pas de deux.

IN THE FIELD

In this performance lecture, Christine Fentz investigates the role of humans on our planet, via Siberia, rural places and big cities. How do we perceive space, place and time, and do landscapes shape worldviews?

LET’S GET PERSONAL er en humoristisk perfor­ mance om personlig optimering, radikal positi­ onering og kollektiv forblindelse. Forestillingen kommenterer dagens medierede ’performan­ ce’-samfund, politikeres brug af newspeak og kunstens rolle i oplevelsesøkonomiens kølvand.

Det Frie Felts Festival CPH STAGE — Teaterfestival

MY BODY IS A BARREL OF GUNPOWDER two-women-machine-show På: Dansehallerne, Store Carl Spilletidspunkter: 14. juni kl. 18 15. juni kl. 20.30 Billetpris: 60 – 100 kr.

MY BODY IS A BARREL OF GUNPOWDER er den fysiske manifestation af den kamp, som koreografduoen two-women-machine-show kæmper mod deres egne indre regimer.

Militante udtryksformer udgør grundmaterialet i skabelsen af denne koreografiske kamp, der er rettet mod dem selv og bringer duoen til et vægtløst øjeblik midt i slaget.

Camoufleret af sort bodypaint udkæmper de to i en hypnotisk tilstand et slag mod deres egne indre, dikterende stemmer. Det er en kamp om det koreograferede rum, hvor deres egne kroppe både er deres bedste allierede og værste fjende.

Opføres på engelsk.

In MY BODY IS A BARREL of Gunpowder the duo two-women-machine-show explores different types of warfare strategies and associates them with a conceptual and body-based practice.

In English

READING BLOODY MARY #4 Moribund På: se cphstage.dk Spilletidspunkter: 16. juni kl. 16 Billetpris: Gratis BLOODY MARY inviterer gæster til reading af et performancedigt i et privat hjem. Her sker der en under­ søgelse af nostalgier, fascinationer og de måder, vi inddeler verden på.

BLOODY MARY bruger huset som grundplan for sine samfundsun­ dersøgelser og sætter strøm til husets tilstande: Et sted for længsler; barnets drømme og fantasier om slotte og borge samt de voksnes længsel efter det gode liv. En ramme om familien, der både inkluderer og ekskluderer.

Billetreservation nødvendig til: billet@dansehallerne.dk Instruktør: Sara Hamming. ­Medvirkende: Juli Apponen, Jytte Kjøbek, Sonja Salkowitsch & Titta Soini

side 46

MY BODY IS A BARREL OF GUNPOWDER Max Markov ©

A home is a place of longing; a place for fantasies, hopes and dreams.

This afternoon you are invited into a private home, presented as a space for critical exploration of the social structures underpinning our notions of family ties and bonds.

In English

Det Frie Felts Festival CPH STAGE — Teaterfestival

© Søren Meisner

Spilletidspunkter: 11. juni kl. 16 CYBER DON QUIXOTE af Zhou Zan 11. juni kl. 17 EN DRØM OG EN SKÅL ­HIRSEGRØD af Huang Ying 11. juni kl. 17.30 Digtning af Cai Yiyun, Yue Yuan & Xiao Jin 12. juni kl. 13 BALLADE NOCTURNE af Gao Xingjian 12. juni kl. 14 MASSAKREN af Liao Yiwu 12. juni kl. 14.30 MANIFEST FOR ET UAFHÆNGIGT TEATER af Wang Xiang

SKRØBELIGE LIV

READINGFESTIVAL FOR KINESISK DRAMATIK Nydanskeren Jimbuts Kulturforening På: Forsøgsstationen

SKRØBELIGE LIV Sofie Volquartz Lebech På: Dansehallerne, Lille Carl Spilletidspunkter: 12. juni kl. 17.30 13. juni kl. 19 Billetpris: 40 – 60 kr.

Billetpris: Gratis Over to dage afholdes en række readings af skue­ spil og performancetekster af i alt syv kinesiske dramatikere, iscenesat af fire kinesiske instruk­ tører. Stykkerne giver et indblik i aktuel dramatik og aktuelle performancetekster i Beijing, Kina.

Der er flere højdepunkter, som publikum kan opleve, bl.a. BALLADE NOCTURNE skrevet af nobelprismodtager i litteratur, Gao Xingjian, og MASSAKREN af Liao Yiwu, som han selv iscene­ sætter. Det er første gang Liao Yiwu kommer til Danmark. Efter hver reading vil der være en artist talk med såvel dramatikere som instruktører. Her er tale om et kunstnerisk scoop.

Alle tekster er oversat til dansk.

Billetbestilling nødvendig til: billet@dansehallerne.dk Instruktør: Shao Zehui, Liao Yiwu, Cai Yi Yun & Wang Chong. Medvirkende: 5–8 skuespillere.

Dramatiker: Zhou Zan, Wang Xiang, Liao Yiwu, Gao Xingjian, Huang Ying, Yue Yuan & Xiao Jing

Instruktør, Medvirkende & ­Dramatiker: Sofie Volquartz Lebech PIECE ON TERROR is a performance lecture on terror and autoimmune diseases. Terror and autoimmune diseases have a common factor: neither can be defeated because the threat comes from within.

side 47

An insight into contemporary drama and performance texts from Beijing, China with a series of readings of plays and texts by 7 Chinese playwrights. Staged by 4 Chinese directors with Danish actors and performers. Only in Danish.

Performance lecture: Hvordan forholder vi os til tilstande, der ikke kan bekæmpes?

SKRØBELIGE LIV er en performance-­ lecture om terror og autoimmune sygdomme.

SKRØBELIGE LIV har et personligt og politisk ærinde. Det personlige består i at forstå, hvorfor kroppen pludselig begynder at bekæmpe sig selv, som det sker med autoimmune sygdomme. Det politiske består i at undersøge terrorens autoimmuni­ tet: Hvad skal vi som samfund stille op, når truslen kommer indefra?

Terror og autoimmune sygdomme har det tilfælles, at de ikke kan bekæmpes, fordi truslen kommer indefra.

Det Frie Felts Festival

Spilletidspunkter: 11. & 12. juni kl. 20

WILMA I AFRIKA

CPH STAGE — Teaterfestival

TRUMPETS IN THE SKY T.I.T.S. & Norwegian Theatre Academy På: Dansehallerne, Store Carl

Mørket omslutter os. Et lys skærer igennem mørket, og en rødhåret pige står pludselig dér. Snart er der to. TRUMPETS IN THE SKY er et mørkt eventyr af fragmenterede, drømmelignende billeder. To piger, en metalskov, rullende kugler og en jord, der skælver. Pigerne mani­ pulerer hinanden. Rummets lyd og lyslandskab påvirker dem begge.

De er overbeviste om og frygter en kommende apokalypse.

T.I.T.S. er en uafhængig gruppe, der udspringer af medlemmernes møde på Det Norske Teaterakade­ mi. Gruppen skaber atmosfæriske og sanselige performances.

Koncept: Juli Apponen, Ann Sofie Godø & Nela H. Kornetová. ­Medvirkende: Juli Apponen & Nela H. Kornetová TRUMPETS IN THE SKY is an atmospheric and sensuous performance, which deals with the emotions of fear.

The performers’ presence, light and sound are equal and directly relate to the architecture of the space.

Non-verbal

© Mathias Vejerslev

Billetpris: 80 kr.

WILMA I AFRIKA + WILMA & REVOLUTIONEN Wilma Version På: Dansehallerne, Lille Carl Spilletidspunkter: 15. juni kl. 17 16. juni kl. 19 Billetpris: 40 – 60 kr.

Helle Fuglsangs alter ego Wilma udforsker kulturmøder i en refleksion med film fra sine antropologiske performances i Tanzania og på Cuba.

I Tanzania skabte Wilma et poetisk falden-­påhalen-drama. Her udstillede hun sig selv og udlevede den europæiske middelklassekvindes drøm om Afrika og jagten på kærligheden. En tag-og-smid-væk-kultur.

Wilma besøgte Cuba med dokumentarfilm­ instruktør Morten Vest for at lave en filmperfor­ mance; en re-enactment af Theodor Christen­ sens dokumentarfilm “Ella – den cubanske kvinde” (1964). Filmen handlede om kvindernes ændrede stilling i samfundet som konsekvens af revolutionen. ­Instruktør & Medvirkende: Helle Fuglsang

side 48

Two anthropological performances: A slapstick one-woman show with Wilma’s own interpretation of her dream about Africa and Wilma’s crazy reenactment of a film from the Cuban revolution.

Det Frie Felts Festival

8 READINGS AF NY EUROPÆISK DRAMATIK 2014 Husets Teater På: Husets Teater

Oplev otte readings på fire dage, når Husets Teater for sjette år i træk præsenterer nye tekster af otte af samtidens bedste dramati­ kere fra hele Europa

Spilletidspunkter: 18. – 20. juni kl. 19.30 & 21 21. juni kl. 17 & 18.30

CPH STAGE — Teaterfestival

Intro til: FESTIVAL FOR NY ­EUROPÆISK ­DRAMATIK 2014

Billetpris: Gratis I år er Husets Teater desuden vært for Nordisk Dramatog under Nordi­ ske Scenekunstdage og præsen­ terer derfor seks nordiske, samt to europæiske dramatikere.

Efter den sene forestilling onsdag d. 18. juni er der fest på Husets Teater. Festen starter kl. 22.

FESTIVAL OF E ­ UROPEAN CONTEMPORARY PLAY­ WRIGHTS 2014 at Husets Teater presents 8 readings in 4 days of new texts written by some of the very best Nordic and European contemporary playwrights.

Texted in English

Oplev readings af: – EUROPEAN DREAMSPEACH af Christian Lollike (DK) – THEESE LITTLE TOWN BLUES af Pipsa Lonka (FI) – SJÆLESÅR af Kristina Sundar Hansen (FO) – SKYLD af Hrafnhildur Hagalín (IS) – OMSORG af Toril Goksøyr & Camille Martens (NO) – FORFATTERNE af Alejandro Leiva Wenger (SE) – SCHWIMMEN LERNEN af Marianna Salzmann (DE) Alle dramatikerne samles på Husets Teater og stiller hver deres nye tekst til rådighed.

På baggrund af et kort prøveforløb præsenterer et udvalgt hold af anerkendte danske instruk­ tører og skuespillere deres bud på en reading af de otte tekster, som introduceres på engelsk af dramatikerne selv, og opføres på dansk med engelske overtekster.

FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK

I­ nstruktør: Simon K. Boberg m. fl. ­Medvirkende: Ellen Hillingsø, Sarah Boberg, Özlem S­ aglanmak, Mads Wille & Jesper Hyldegaard m. fl. ­ Experience 8 staged readings in 4 days and meet the playwrights in person, when Husets Teater presents new texts written by 6 Nordic and 2 European contemporary playwrights. side 49

© Erika Svensson

Texted in English

Det Frie Felts Festival CPH STAGE — Teaterfestival

Intro til: FOLLOW THE MONEY FOLLOW THE MONEY er en international scenekunst­­­ festival om den økonomiske krise arrangeret af Sort/Hvid i samarbejde med FRI:rum

The international mini festival FOLLOW THE MONEY, asks what the crisis really means for our society? What are the alternatives to the economic system? And what lies beyond the current crisis?

© Sweatshoppe

Disse spørgsmål og mange flere vil forsøges besvaret af Forced Entertainment (UK), Laura Kalauz & Martin Schick (AR/CH), Slavoj Žižek & Pussy Riot (SI/RU), Anders Paulin & Johan Forsman (SE), Andreas Liebmann (CH) & Blake Shaw (US).

BLAKE SHAW

Økonomi er det nye sort. Siden den økonomiske krise brød ud i 2008, er økonomer blevet gjort til vismænd i alle spørgsmål. Alt gøres op i profit og plus på bundlinjen.

Men hvad har den økonomiske krise egentlig betydet for vores samfund, og hvilke alternativer er der til det økonomiske system, vi kender i dag? Og hvordan ser fremtiden ud efter krisen?

BLAKE SHAW – LIVE PERFORMANCE & SOMMERFEST Den Frie & FRI:rum På: Den Frie Spilletidspunkter: 20. juni kl. 17 – 22 Billetpris: Gratis Oplev den amerikanske video- og performance­ kunstner Blake Shaw i en live performance under åbningen af årets sommerudstilling på Den Frie. Shaw har med sin ‘video painting’-­ teknik udviklet en unik hybrid mellem maleri, graffitikultur, performance, videokunst og aktivisme. Under åbningen vil han ‘male’ digitale videoværker på husmure i København.

Video- og Performancekunstner: Blake Shaw

In English

side 51

Video- and performance artist Blake Shaw gives a live performance, creating activist- and graffiti-inspired paintings with digital paint on the walls of buildings in Copenhagen.

Det Frie Felts Festival

CMMN SNS PRJCT Gerhard F. Ludwig ©

CPH STAGE — Teaterfestival

SLAVOJ ŽIŽEK & NADESJDA ­TOLOKONNIKOVA Sort/Hvid På: Sort/Hvid Spilletidspunkter: 18. juni kl. 20 19. juni kl. 18

CMMN SNS PRJCT Martin Schick & Laura Kalauz På: Sort/Hvid Spilletidspunkter: 20. juni kl. 18 21. juni kl. 17 Billetpris: 40 – 145 kr.

Hvad er der egentlig tilbage, når sociale relationer nedbrydes og afslører gabende huller i vores økonomiske system?

CMMN SNS PRJCT (commonsense­ project) tvinger dig til at vende vanetænkningen på hovedet og genoverveje begrebet “almindelig sund fornuft”.

Alle de uskrevne regler, der ligger til grund for vores tanker og handlin­ ger, bliver sendt til tælling i Laura Kalauz og Martin Schicks kompro­ misløse vareudvekslinger med publikum. Spørgsmålet er, om man kan forvente at få, hvis man ikke vil give?

Opføres på engelsk.

side 52

CMMN SNS PRJCT forces you to rethink the unspoken agreements behind our social relationships during an exchange of goods with the audience. What lies beyond economic profit and “common sense”?

In English

Billetpris: 40 – 80 kr.

Oplev en reading af brevkorrespondancen mellem den slovenske filosof og kulturkritiker, Slavoj Žižek, og Pussy Riot-medlemmet, Nadesjda Tolokonnikova.

Mens Tolokonnikova afsonede en fængselsdom for “hooliganisme motiveret af religiøst had” i forbindelse med en Pussy Riot-optræden i Moskva, skrev hun og Žižek sammen. På tværs af fængselsmuren diskuterer de bl.a. om politisk aktivisme stadig har en funktion – eller om afhængighed af naturressourcer udelukker en afstandtagen til menneskerettighedskrænkelser.

Ligeledes, hvordan det er at være spærret inde for sin overbevisning, og hvilken personlig styrke det kræver at sidde i fængsel.

Instruktør: Christian Lollike. Medvirkende: ­Danica Curcic & Kristian Halken. Dramatiker: Slavoj Žižek & Nadesjda Tolokonnikova Can activism change anything? Or do economic consequences weigh too heavily on politics?

Philosopher Slavoj Žižek and Pussy Riot activist Nadesjda Tolokonnikova discuss through the prison wall.

Det Frie Felts Festival

Spilletidspunkter: 16. & 17. juni kl. 18

TOMORROW’S PARTIES Den Frie & Forced Entertainment På: Republique Spilletidspunkter: 19. & 20. juni kl. 20

Billetpris: 40 – 80 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

THREE WHITE SOLDIERS Skogen (SE) På: Sort/Hvid

Billetpris: 40 – 165 kr.

Det finanselle marked styrer verden, men er markedet så rationelt, som vi går og tror?

THREE WHITE SOLDIERS er et performativt arkiv, der undersøger feltet mellem ‘black box trading’ og shamanistiske praksisser og deres relation til tid og sted. Formålet er at undersøge de finansielle, æstetiske og spirituelle aspekter af markedet. Svenske Skogen tager markedet ved vingebenet i en uforudsigelig udveksling mellem publikum, nyt materiale og lokale gæster.

THREE WHITE SOLDIERS is a performance, which explores the field of High Frequency Trading and Shamanic practices in an attempt to reveal the aspects of the market not accessible to the human perception.

Oplev internationalt anerkendte Forced Entertainment folde frem­ tidsvisionerne ud på CPH STAGE. For hvilken verden kan vi egentlig opbygge, når det økonomiske fun­ dament smuldrer for øjnene af os?

I et forladt tivoli diskuterer to per­ soner gennem humor og forfald de plausible og fantastiske mulig­ heder: fra det komplekse til det barbariske – og fra god, til værre og værst. Og imens de overgår hin­ anden i skrækscenarier om vores verdens skrøbelighed, fremmales billedet af vores egen ubetydelig­ hed i et større perspektiv.

TOMORROW’S PARTIES peger på vores ståsted lige nu i den menneskelige historie og spørger samtidig, om en tiltro til fremtiden er et udtryk for absurd optimisme.

In English

Opføres på engelsk.

Opføres på engelsk.

Instruktør, Medvirkende & Dramatiker: Johan Forsman & Anders Paulin

Instruktør: Tim Etchells. ­Medvirkende: Forced ­Entertainment

TOMORROW’S PARTIES

On a makeshift fairground stage, two performers debate the future and possible decline of human civilization. Will human ingenuity save us? Or is optimism just an absurdity?

side 53

© Hugo Glendinning

In English

Det Frie Felts Festival X / SMAG DANSK NYCIRKUS

Spilletidspunkter: 17. juni kl. 20 18. juni kl. 18

© Andreas Bergmann Steen

CPH STAGE — Teaterfestival

TRUST Andreas Liebmann På: Sort/Hvid

Billetpris: 40 – 80 kr.

Har du også tjent en slant på krisen? Kom dit hus på auktion, og er dine tal stabile? Over to uger har Andreas Liebmann talt med dan­ skerne om deres forhold til penge.

De har betroet ham trickene bag deres finansielle successer, deres økonomiske melodramaer og per­ sonlige tabsfarcer. Det er blevet til performancen TRUST, der beretter fra den monetære slagmark, hvor Liebmann har fisket efter skæb­ nefortællinger og taget pulsen på Københavns valutasjæl.

Opføres på engelsk.

Instruktør, Medvirkende & ­Dramatiker: Andreas Liebmann Money is out. TRUST is in. Andreas Liebmann’s TRUST collects intimate secrets about financial triumphs, speculative melodramas and the farce of loss. It tells the stories and checks the pulse from Copenhagen’s financial battlegrounds.

In English

Intro til: SMAG DANSK NYCIRKUS Nu kan du opleve noget af det bedste af dansk nycirkus anno 2014 på minifestivalen SMAG DANSK NYCIRKUS under CPH STAGE Nycirkus kombinerer de klassiske cirkus­ discipliner med formmæssige og æstetiske elementer fra teater, dans, performance m.m. De seneste tiår har nycirkus været med til at forandre scenekunsten og skabt store publikumssucceser.

Minifestivalen byder på fire premierer og anmelderroste genopsætninger på Republique og Frederiksberg Runddel. Derudover er der på Amfiscenen foran Republique både Cirkusmu­ seets udstilling om Nycirkusmiljøet i Danmark og smagsprøver på en række forestillinger.

Oplev gratis smagsprøver på: Benched (Teater Kimone), Den Lille Prins (Cikaros), Worlds 2.

Smallest Circus (Brunette Bros.), Kompleks (Kompagni Flux) og Tillid (Bordeline Circus).

Alt I alt et ægte menageri – og en enestående mulighed for at opdage dansk nycirkus.

På Republique er der mulighed for at købe billet­ ter til flere forestillinger med rabat: 2 forestillinger 150 kr.

3 forestillinger 195 kr.

side 54

SMAG DANSK NYCIRKUS is a unique opportunity to get an introduction to the Danish New Circus scene. This mini festival presents no less than 4 premieres and critically acclaimed re-runs, plus a whole array of free presentations and an exhibition.

Det Frie Felts Festival

EMPTY STEPS

Spilletidspunkter: 18. – 20. juni kl. 17 Billetpris: Gratis

Instruktør: Leiv Arne Kjöllmoen. Medvirkende: Gry Lambertsen & Rune Vadstrøm Andersen Camping Delight is a fast-paced and absurd circus performance, about how bad things can get if we let the fear of the new and unknown overwhelm us.

Non-verbal

© Adam Lehn

CAMPING DELIGHT er en hæsblæs­ende og ab­ surd nycirkusforestilling om hvor galt det kan gå, hvis vi lader angsten for det nye og fremmede tage overhånd. Ud af en campingvogn springer to klovne, som groteske kultur-imperialistiske stormtropper. I et hektisk tempo erobrer de pladsen med kunstgræs, campingudstyr, stakit og hejser et flag – en nation er født.

Forestillingen undersøger hvor langt vi kan gå med velmenende at pådutte andre vores kultur og værdier, inden vores selvtilstrækkelighed og gode intentioner rammer os i nakken som en boomerang.

CPH STAGE — Teaterfestival

CAMPING DELIGHT TinCanCompany På: Frederiksberg Runddel

EMPTY STEPS GLiMT På: Republique, Lille Scene Spilletidspunkter: 13. juni kl. 20 Billetpris: 95 kr.

To gadebørn har barrikaderet sig mod verden bag dynger af gammelt tøj. Alle deres dage ligner hinanden.

Med næsen dybt nede i limposerne forsvinder de ind i drømmetåger, der holder dem oppe et kort øjeblik. Men hvad er der på den anden side af rusen? Og er det værd at vente på?

Koreograf og instruktør Camila Sarrazin bruger dans, vild akrobatik, humor og drama for at få publikum til at reflektere over millioner af børns virkelighed verden rundt.

Instruktør: Camila Sarrazin. ­Medvirkende: ­Camila Sarrazin & Lars Gregersen

CAMPING DELIGHT

Non-verbal

side 55

© Søren Meisner

EMPTY STEPS follows a day of a brother and sister living in the streets. From waking up in a big pile of clothes, through wild acrobatics, to finally taking solace in painting their own home on a wall.

Det Frie Felts Festival CPH STAGE — Teaterfestival

FAREWILL Borderline Circus På: Republique, Lille Scene Spilletidspunkter: 14. juni kl. 20 Billetpris: 95 kr.

Come on a journey to a strange world, where everything is turned upside down. Whenever we try something new, we end up clinging on to the reality we already know.

So, what happens when we really let go of the reality?

Non-verbal

© Adam Lehn

Medvirkende: J­ oel Degerfeldt & Rebecca Seward

ER DU OS?

Kom med på en rejse ind i en mær­ kelig verden, hvor to venner leger, slås, græder og griner.

Som mennesker bliver vi ved med at gentage os selv. Hver gang vi kaster os ud i noget nyt, prøver vi at efterligne noget vi allerede kender. Men hvad sker der når vi prøver at give slip på den velkendte virkelighed?

FAREWILL er en flyvetur ud i noget skrøbeligt og stærkt, der virkelig vender tingene på hovedet.

ER DU OS? GLiMT På: Republique, Lille Scene Spilletidspunkter: 14. juni kl. 17 Billetpris: 95 kr.

På en enorm frit hængende reb­k nude sidder en mand. Rebknuden er hans verden, hvor han spi­ ser, sover og lever sit liv. Da han for første gang bevæger sig ned fra knuden og ud i det ukendte, møder han “de andre”...

ER DU OS? er en historie om menneskets natur og forholdet til vort hjemsted. En forestilling, der med sit vilde fysiske udtryk, Henriette Groth´s poetiske musik og en enestående scenografi stiller spørgsmål som: Hvad skaber din verden?

Hvor er grænserne mellem dig og mig? Og hvor i alverden er vi på vej hen?

Instruktør & Medvirkende: Lars Gregersen

side 56

FAREWILL Andreas Bergmann Steen ©

A story about human nature and our relationship with our homes. With wild physicality, poetic music and stunning set design, this performance makes you ponder what defines your world and where does yours stop and mine begin.

Non-verbal

Det Frie Felts Festival

X Je Peux Cirq + Tuk&Sofie På: Republique, Lille Scene

Spilletidspunkter: 13. juni kl. 17

Spilletidspunkter: 13. juni kl. 22

Billetpris: 95 kr.

Billetpris: 95 kr.

Kan mennesket påvirkes til at udføre handlinger, som det ikke selv har valgt? Findes der en fri vilje? Og kan noget overhovedet være tilfældigt?

I QUIPROQUO udforsker Samuel Gustavsson og Niclas Stureberg elegant relationerne mellem årsag og virkning og får publikum til at undres.

Det er filosofisk, matematisk, poetisk, humori­ stisk, eksklusivt, og dybt menneskeligt.

X er en charmerende og underhol­ dende fortælling om nærhed og passion. Om skønheden, sårbar­ heden og ondskaben som opstår i en kærligheds relation mellem to mennesker.

Instruktør: Mads Rosenbeck. Medvirkende: Samuel Gustavsson & Niclas Stureberg Is there such a thing as free will or coincidence?

QUIPROQUO is a performance, which elegantly explores the relation between cause and effect, using physicality and a string of objects. Philosophical, mathematical, poetic, humorous and deeply human.

Non-verbal

CPH STAGE — Teaterfestival

QUIPROQUO Rapid Eye På: Republique, Lille Scene

Med akrobatik på højniveau, sat ind i et legende og intimt rum skabes nærvær og kontakt mellem arti­ sterne og publikum. Her fortælles historien i et næsten ordløst og fysisk univers, i spændingsfeltet mellem moderne cirkus, dans og teater.

Instruktør: Josephine Wulff ­Randrup. ­Medvirkende: ­Tuk F­ rederiksen & Sofie Jasmin Sabroe X is a charming and entertaining love story about the passion and beauty, the vulnerability and evil that can occur in a relationship between two people. A performance combining advanced acrobatics, theatre and dance.

Non-verbal

QUIPROQUO

side 57

© Maria Laub

Det Frie Felts Festival CPH STAGE — Teaterfestival

Intro til: TEATERØEN PÅ CPH STAGE Teaterøen er under CPH STAGE vært for mini­ festivalen TEATERØEN PÅ CPH STAGE med mere end 17 scenekunstproduktioner. Teater­ øen ser CPH STAGE som et udstillingsvindue for scenekunsten, og præsenterer derfor en bred vifte af forestillinger fra ind- og udland Der vil alle dage være mulighed for at købe mad på Teaterøen, og der vil være små kunstneriske overraskelser udenfor programmet.

Som altid hentes gæsterne i Teaterøens bus på Christianshavns Torv ca. 30 min før forestillin­ gens start.

Dagsbillet koster 100 kr. Partout-billet til hele minifestivalen TEATERØEN PÅ CPH STAGE koster 300 kr.

Teaterøen hosts both Danish and international performances in its own mini festival. Food is available and a bus departs from Christianshavns Torv 30 minutes before each performance.

Day ticket: 100 kr. Full programme ticket for TEATERØEN PÅ CPH STAGE: 300 kr.

ALT ER SAGT, SIGER DE Arriéregarden På: Teaterøen, Bunkeren Spilletidspunkter: 14. & 15. juni kl. 21 Billetpris: 40 kr.

To soldater, bevæbnede med har­ monika, klarinet og stepsko, mar­ cherer taktfast afsted, beredt til kamp. Men hvor er fjenden? ALT ER SAGT, SIGER DE er en eksistentiel og fysisk musikteaterforestilling om den hårfine grænse mellem venskab og fjendskab. Fortalt uden ord og med masser af musik.

Her kan alle være med, uanset sprog.

For flere spilletider, se desuden HOW TO BE/LOVED + ALT ER SAGT, SIGER DE på side 60.

Instruktør: Magnus Errboe. ­Medvirkende: Linn Haldrup ­Lorenzen & Sofie Faurschou Two soldiers, armed with musical instruments, march off to battle.

But where is the enemy? An existential, physical musical performance, where the actors explore the fine line between friendship and animosity.

Non-verbal

side 58

ALT ER SAGT, SIGER DE Weronika Idzikowska ©

Det Frie Felts Festival

© Paula Cruz/ Trine Lee/ Anna Dyrby

CPH STAGE — Teaterfestival

CONTAINER

GRÆNSESYNDROM Bornholms Teater På: Teaterøen, Hvide Annekssal Spilletidspunkter: 19. juni kl. 20 20. juni kl. 18 Billetpris: 40 kr.

CONTAINER Laura Cruz / Oriane Paras På: Teaterøen, Bunkeren Spilletidspunkter: 16. & 17. juni kl. 18 Billetpris: 40 kr.

I nedbrydelsen opstår kraft og skønhed. CONTAINER udforsker konceptet omkring brugt mate­ riale. Hvordan genbruges skrald og forladte industribygninger?

Publikum følger de nye indbyggere i en bunker, mens de indretter deres nye hjem. De er kunstne­ re. Hver enkelt skaber sin egen installation ved brug af skrald og genbrugs­materiale, som normalt kan findes på genbrugspladserne i København.

En teatermonolog om flugt, grænser og mod.

GRÆNSESYNDROM er en hudløst ærlig forestil­ ling om livet som immigrant og drømmen om et bedre liv på den anden side af grænsen. En drøm, som millioner af mennesker verden over deler på tværs af nationalitet, religion og køn.

Frit efter “En Lille Grænsedagbog” af Gazmend Kapllani.

Instruktør: Jens Svane Boutrup. Medvirkende: Ernesto Piga Carbone. Dramatiker: Jens Svane Boutrup frit efter “En Lille Grænsedagbog” af Gazmend Kapllani A monologue about dreams, courage and seeking refuge. Based on Gazmend Kapllani’s “A Short Border Diary”, the performance sheds light on the immigrant’s hope for a better life on the other side of the border.

Instruktør: Laura Cruz. ­Medvirkende: L­ aura Cruz, Oriane Paras, Jens Schyth & Rasmus Blad

side 59

© Anders Beier

Non-verbal

GRÆNSESYNDROM

CONTAINER explores the re-­ cycling of waste materials, rubbish and abandoned industrial sites.

How can found objects and places gain renewed value to new users?

Det Frie Felts Festival CPH STAGE — Teaterfestival

HOW TO BE/LOVED + ALT ER SAGT, SIGER DE Antoinette Helbing & Random Collision Groningen På: Teaterøen, Sorte Annekssal Spilletidspunkter: 20. juni kl. 21 21. juni kl. 18 Billetpris: 40 kr.

HOW TO BE/LOVED Kirsten Krans ©

Dobbeltforestilling.

HOW TO BE/LOVED: Publikum sidder rundt om to skuespillere – en mand og en kvinde. De dunker og banker hinandens kroppe, mens de taler om deres familiesituation. I det næste øjeblik læner de sig ind til hinanden, hviler sig, støtter og stoler på hinanden. Indtil en af dem falder. HOW TO BE/LOVED kredser omkring familierelationers kompleksitet og hvor modstridende følelser der kan være på spil. Vi higer alle efter kærlighed, men hvorfor er den så svær at modtage, når vi behøver den mest?

Læs om ALT ER SAGT, SIGER DE på side 58.

Instruktør: Antoinette Helbing. ­Medvirkende: Antoinette Helbing & Jan Vesala. Dramatiker: Christoph Scherbaum HOW TO BE/LOVED is a dance performance, which considers the complexity of family relations and how contradictory the emotions involved can be. Why is it so difficult to accept love when love is what we need most?

Read the description of ALT ER SAGT, SIGER DE (EVERYTHING HAS BEEN SAID, THEY SAY) on page 58.

In English / Non-verbal

side 60

Det Frie Felts Festival CPH STAGE — Teaterfestival

I MALTAGLIATI Teatret OM På: Teaterøen, Teatersalen Spilletidspunkter: 19. juni kl. 21 20. juni kl. 20 Billetpris: 40 kr.

I MALTAGLIATI opføres på dansk og italiensk.

Instruktør: Sandra Pasini & Ana Woolf. ­Medvirkende: Sandra Pasini An old Italian woman prepares a meal for a guest in the kitchen in which she has spent her life.

While cooking, she sings – in Danish and Italian – about her life and experiences: work, love, births and deaths.

IPLAY UPLAY WEPLAY

Fortællinger fra et kvindeliv.

Vi bliver budt ind i køkkenet, hvor en ældre kvinde tilbereder pasta til en gæst. Her står hun – og har hun stået – hele sit liv, mens hun synger om arbejde, kærlighed, kampe, fødsel og død.

Sangene er en blanding af italienske folkesange og nykomponerede sange af Sandra Pasini, som står på scenen. Folkesange er de jævne menne­ skers stemme og indeholder alle aspekter af et hverdagsliv.

iPLAY uPLAY wePLAY Boing Production & Media På: Teaterøen, Teatersalen Spilletidspunkter: 12. juni kl. 21 13. & 14. juni kl. 18 Billetpris: 40 kr.

En musikalsk og humoristisk hyldest til det legende digitale menneske i en verden fyldt med apps, tablets, smartphones og laptops. Den prisbelønnede og an­ melderroste multikunster Thomas Sandberg inviterer publikum ind i en fantasifuld og interaktiv verden med lyde, musik, videokunst, computer­ grafik og masser af leg.

Instruktør & Medvirkende: Thomas Sandberg

I MALTAGLIATI

Non-verbal

side 61

© Jørn Deleuran

A musical and amusing celebration of the digital man in a world of apps, tablets, smartphones and laptops. An interactive performance with sound, music, video and computer graphics and lots of fun.

16.06.2014—21.06.2014

PERFORMANCES by

Forced Entertainment (UK ) ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ Politiken Laura Kalauz & Martin Schick (AR/CH) Slavoj Žižek & Pussy Riot (SI/RU) Anders Paulin & Johan Forsman (SE) Andreas Liebmann (CH) Blake Shaw (US) 3312 5814 sort-hvid.dk

Teaterøen på CPH STAGE CPH STAGE — Teaterfestival

ONE STEP (FOR HUMANITY)

© Søs Banke ONE STEP (FOR HUMANITY) Teater VIVA På: Teaterøen, Teatersalen Spilletidspunkter: 17. juni kl. 20 18. juni kl. 18 Billetpris: 40 kr.

I en montage af fysiske billeder, lydbilleder (elek­ troniske og akustiske), dans, sang, monologer, og i tæt kontakt med publikum, skabes en me­ get personlig og universel mosaik af tableauer, der sætter hinanden i spil på overraskende vis.

ONE STEP (FOR HUMANITY) er en performance-­ montage, som tager udgangspunkt i den menneskelige stemme – og i tavsheden og det stumme.

Instruktør: Folmer Kristensen.

Medvirkende & Dramatiker: Katrine Faber

side 63

ONE STEP is a cross-genre performance based on the human voice. How does a human being sound? How does humanity sound? What does it mean for a person to have a voice or not to have a voice?

Teaterøen på CPH STAGE

POP Sarah Egbert Eiersholt ©

CPH STAGE — Teaterfestival

ROMEO&JULIE! Asterions Hus På: Teaterøen, foran Bunkeren Spilletidspunkter: 12. – 14. juni kl. 20 Billetpris: 40 kr.

POP – EN TILSTANDSRAPPORT Black Box Pangea På: Teaterøen, Hvide Annekssal Spilletidspunkter: 11. juni kl. 20 12. juni kl. 11 & 18 13. juni kl. 17

Shakespeare som du aldrig har fået det før!

Nedslagtet med sværd, dolket med daggert, myrdet med gift! Samme ord, samme balkon.

Når KILL BILL møder SLAPSTICK i opsætningen af ROMEO&JULIE! får du verdens mest berømte kærlighedshistorie i et hæsblæsende tempo.

Det bliver en forrygende leg med roller og køn, grinagtige replikskift og akrobatiske kamp­ scener – kun afbrudt af uventede øjeblikke, hvor verden vibrerer af endeløs sorg og dyb længsel.

Du kender ROMEO&JULIE! – Men kender du dem godt nok?

Billetpris: 40 kr.

POP er en rå og poetisk teaterkon­ cert om en ubeslutsom generati­ ons jagt på indhold, fortalt gennem de største nye pophits. POP viser nye vinkler på kendte popsange og afspejler, hvordan det er at være menneske i den moderne verden.

Gennem skæve kompositioner og frie fortolkninger følger vi en kvindes søgen efter mening.

Instruktør: Peter Kirk. ­Medvirkende: Tilde ­K nudsen & Martin Ammundsen Same words, same balcony. 24 scenes, 24 detours, 24 takes on the world’s greatest love story. In sum: 24 celebrations of love.

Opføres på engelsk.

Instruktør: Jeremy Thomas-­ Poulsen. M ­ edvirkende: Sofie Holm & Emilie Bendix

© Ingrid Bugge

In English

ROMEO&JULIE!

side 64

POP is a raw and poetic theatre concert, investigating an indecisive generation’s hunt for content through the greatest new pop songs.

Through quirky new compositions, we follow one woman’s search for meaning.

Teaterøen på CPH STAGE

Spilletidspunkter: 21. juni kl. 21 22. juni kl. 18

CPH STAGE — Teaterfestival

SEFURITY EGGSEAT Gemma Lefuno & Statens Scenekunstskole På: Teaterøen, Teatersalen

SEEMINGLY ABSTRACT

Billetpris: 40 kr.

© Benjamin Hofer

Er du også bange? Så se SEFURITY EGGSEAT – her er sikkerheden sat på formel: Sefurity Eggseat = ( Sefurity + Exit ) @ ( Fur + Egg )

SEEMINGLY ABSTRACT UND, Utz Nielsen Duo På: Teaterøen, Sorte Annekssal Spilletidspunkter: 21. & 22. juni kl. 20 Billetpris: 40 kr.

I deres internationale danseforestilling under­ søger den Schweiziske duo UND kroppens transformationer og bevægelsens sprog. Skue­ spillernes udseende er baseret på pricippet om duplikering. Tid og rum er omdrejningspunktet.

I forandringen af disse addresserer duoen sensu­ elle oplevelser. UND skaber et rum i forandring, og dette giver tilskueren mulighed for at opleve associationer og billeder.

Lydbilledet er designet af DJ Dario Rohrbach.

Instruktør, Medvirkende & Dramatiker: UND, Utz Nielsen Duo (Pascale Utz & Marie-Louise Nielsen)

Forestillingen tager vores frygt­ drevne adfærd og institutionalise­ rede sikkerhedsforanstaltninger under kærlig behandling.

Vi føler os mere sikre, hvis vi har en fast sikkerhedsprocedure at ty til, hvis uheldet skulle være ude. Men følelsen af sikkerhed er lige så let at punktere som de æggebakker scenen er fuld af og frygten lurer lige under overfladen. Se forestillin­ gen, hvis du har brug for en manual til det moderne, risikobetonede liv eller hvis du vil have en underspillet kommentar til samfundets tanker om sikkerhed.

Opføres på engelsk.

Koreograf: Gemma Lefuno. ­Medvirkende: Rickard Fredborg, Marie Andersson, Tine Østergaard, Mark Meszaros & Gemma Lefuno

Non-verbal

In English

side 65

SEEMINGLY ABSTRACT is a sensual dance performance introducing the Swizz duo UND to a Danish audience.

SEFURITY EGGSEAT deals with fear and expectations in the context of security. The performers use very basic means of expression that allow us to demystify a behavior ruled by fear.

Teaterøen på CPH STAGE CPH STAGE — Teaterfestival

THE NAUSEA – ADAPTED FROM NELSON RODRIGUES’ DOROTÉIA Marcello Bosschar På: Teaterøen, Bunkeren

THE NAUSEA Alexander Christensen ©

Spilletidspunkter: 18. juni kl. 20 19. juni kl. 17 Billetpris: 40 kr.

STILL BURNING Still Burning Group På: Teaterøen, Bunkeren Spilletidspunkter: 11. & 15. juni kl. 17

Igennem generationer har en forbandelse hjemsøgt kvinderne i Dorotéia’s familie: Siden tipoldemo­ deren vendte kærligheden ryggen, har “kvalmen” ramt dem på deres bryllupsnat – bortset fra Dorotéia.

På desperat flugt fra sine “synder”, bringes hun til sine tanter, der er enker. I håbet om at blive som dem, begiver hun sig ud for at miste sin skønhed og forsage kærligheden.

Men hendes færd sætter ting i gang, og snart siver seksualitet ind gennem sprækkerne i huset og korrumperer stedets gamle love.

Billetpris: 40 kr.

Opføres på engelsk.

En samarbejds-forestilling med kunstnere, der brænder for at dele deres arbejde. Deltagerne præsenterer en alsidig samling af scenekunst­ neriske udtryk, inden for kollektivets rammer.

Her skabes direkte kontakt mellem kunstnerne i et fælles arbejdsrum, hvor alle er velkomne til at arbejde med egne og andres projekter. Hver kunstner kan se sit arbejde interagere med og påvirke andres. Et eksperiment uden leder og uden fuldstændigt demokrati.

Opføres på engelsk.

Instruktør: Still Burning

side 66

Performance group Still Burning experiments with a new form of co-creativity. There is no appointed leader and no absolute democracy either.

In English

Instruktør: Marcello Bosschar.

Medvirkende: F­ abiola Gonzalez, Bruno Rigobello, Katrine Weigelt, Halla Gudmundsdottir, Elof Wendt & Kay Taylor. Dramatiker: Nelson Rodrigues For generations a curse has haunted the women of Dorotéia’s family: Ever since their great grandmother turned her back on love, they have all suffered NAUSEA on their wedding night – except Dorotéia.

In English

Teaterøen på CPH STAGE

© Alexander Christensen

Spilletidspunkter: 15. & 16. juni kl. 20 Billetpris: 40 kr.

Oplev tre forestillinger i streg: TOUCHSCREEN Monolog med live video, projektion og dans, af Jacob Stage, der er kendt fra dansetruppen MUTE-COMP. Opføres på engelsk.

Instruktør & Medvirkende: Jacob Stage. ­Dramatiker: Marshall Davis Jones LUDEREN & LOMMETYVEN Filmspor og soundtrack fra en prostituerets liv.

Med sin sorte kjole fanger hun videoprojektioner af et dunkende beat i sit skød. Videoen er klippet sammen til en musikalsk og visuel mosaik, der kommenterer hendes liv – fra barndom til hvor hun står i dag. Med inspiration i Brechts sange som “Surabaya Johnny” læner teksterne sig op ad 40’erne og 50’ernes revyvise tradition, hvor sang bliver til tale. Imellem spoken words og sfærisk sang formidles livets op og nedture.

Instruktør, Medvirkende & Dramatiker: Tine Louise Kortermand

CPH STAGE — Teaterfestival

POLISH TANGO FOR THREE

TOUCHSCREEN / LUDEREN & LOMMETYVEN / POLISH TANGO FOR THREE Jacob Stage / Nordic P­ erformance Art / KREPSKO På: Teaterøen, Teatersalen

POLISH TANGO FOR THREE Russisk roulette, polsk tango og særlig tjekkisk-­finsk humor danner sammen rammen om en bizar aften med brætspil og en flaske vodka. Det er sort og hvidt teater om et farligt brætspils hemmelig­ hed. Kom og vær med.

Instruktør: Linnea Happonen ­Medvirkende: Linnea Happonen, Katrine Weigelt & Jiri Zeman TOUCHSCREEN is a monologue with live video, projections and dance in English.

In LUDEREN & LOMMETYVEN (The Prostitute and the Pickpocket), the performance uses video as a musical and visual mosaic to portray the ups and downs of a prostitute’s life. A combination of the spoken word and Brecht-­inspired song.

LUDEREN & LOMMETYVEN

Non-verbal

side 67

© Nanna Katharina Jensen

POLISH TANGO FOR THREE: we all know, or should know, how dangerous but fascinating it is to play with electrical devices…join in a bizarre evening of russian roulette and polish tango, with a board game and a bottle of vodka.

Nyt Den Byrum stea Plad Røde ter s

Hjæl p os m at gi ed ' navn det

på

lørda den g kl. 1914. juni -22

Velk Koncomst | A Stub ert m. Kfstemnin Røde be Teglb irstine g | j Drin ks ærg m.fl .| Mere i n teatr fo: fa c ene på d ebook/ Den en rø de p Nørr Røde Pl lads a e 2200 brogad ds Købe e 208 nhav nN

Us and Them CPH STAGE — Teaterfestival

Intro til: US AND THEM US AND THEM er en performance­ festival på Warehouse9, som en del af CPH STAGE

© Anna Malzer

US AND THEM is a performance­ festival during CPH Stage and takes place at Warehouse9.

US AND THEM

Minifestivalen er kurateret af den unge instruktør Anna Malzer, som siger: “Jeg sætter kunstnere sammen på tværs af fag og tvinger dem til at undersøge hverdagen hos nogle mennesker, som kunstnerne som udgangspunkt ikke har lyst til at forstå og måske endda tager dyb afstand fra! Det kommer til at handle om mennesker, følelser og subjektivitet, frem for de samfunds­ faglige termer. Det bliver forhåbent­ ligt sjovt, rørerende, upoleret og derfor ikke altid politisk korrekt.”

US AND THEM Warehouse9 På: Warehouse9 Spilletidspunkter: 12. – 14. juni kl. 20 15. juni kl. 17 17. – 21. juni kl. 20 22. juni kl. 17 Billetpris: 60 kr.

US AND THEM byder på en række forestillinger af omtrent 30 minutters varighed. De spiller i forskellige konstellationer på forskellige aftener.

Se programmet på: warehouse9.dk Kurator: Anna Malzer.

Medvirkende: Se warehouse9.dk A series of performances about diversity and discrimination in the state of Denmark by artists from different disciplines. Humorous, touching and direct – and not always politically correct! side 69

In English

CPH STAGE — Teaterfestival SYMPATI FOR DJÆVLEN

© Thomas Cato

ÅBNE PRØVER, READINGS, VÆKSTLAG & SKUESPILLERSKOLEFORESTILLINGER Teater er meget mere end de færdige forestillinger Arrangementerne i dette afsnit er din mulighed for at komme med bag scenen, få indblik i det kreative arbejde med at skabe kommende forestillinger og opleve morgendagens teaterstjerner. Tag et smugkig på næste sæson ved de åbne prøver på kommende forestillinger, eller gå til readings, hvor skuespillere og instruktører efter ganske kort prøvetid præsenterer en umiddelbar fortolkning af en tekst i tæt kontakt med publikum. Derudover er der mulighed for at se kommende teaterstjerner både i en række forestillinger fra landets skuespilleruddannelser og fra vækstlagsmiljøet.

side 70

Theatre is so much more than the finished performances the audience sees.

Take a look here behind the scenes at the creative process that leads to the finished product. Enjoy a sneak preview of the coming season at open rehearsals, or attend readings where actors and Directors work together for a very limited time and then present their interpretation of a new text. See if you can spot future stars in productions with the National Theatre Schools’ students and other rising young talents.

Åbne prøver & Readings

ALTING MØDES

Spilletidspunkter: 18. juni kl. 12

CPH STAGE — Teaterfestival

DE LYSTIGE KONER I WINDSOR Grønnegårds Teatret I: Odd Fellow Palæets Have

© Per Morten Abrahamsen

Billetpris: 50 kr.

ALTING MØDES – ÅBEN PRØVE MED EFTERFØLGENDE DEBAT Det Flydende Teater På: Teatrene på Den Røde Plads Spilletidspunkter: 17. juni kl. 17 Billetpris: 20 kr. Åben prøve: Kom til åben prøve og debat om teater uden for traditionelle teaterrum.

Det Flydende Teater er ét af Københavns nye byrums-teatre, og denne eftermiddag inviteres du til åben prøve på deres kommende forestilling ALTING MØDES – NAJA MARIE AIDT, BÆSTET OG MIG. Efterfølgende afholdes en paneldebat om fremtidens teater: Hvad sker der med kunst og kultur, når vi løsriver dem fra teaterbygningerne?

Informations teateranmelder Anne Middelboe Christensen er moderator for et lille panel af kyndige fagfolk.

Instruktør: Petrea Søe. Medvirkende: Tilde Maja Fredriksen, Kirstine Stubbe Teglbjerg, Christian Hetland & Pelle Nordhøj Kann. Dramatiker: Lærke Sanderhoff

DE LYSTIGE KONER I WINDSOR er fra før dating, svingerklubber og flexlån. Oplev den forarmede adelsmand Falstaff, der vil tjene nemme penge på at kurtisere byens borgerfruer. På stævne­ møde efter stævnemøde står det klart, at den eneste, som lader sig forblænde af Falstaffs fortræffe­ ligheder, er Falstaff selv. I jagten på penge bliver han omdrejnings­ punkt for masser af passion – måske blot ikke helt den form for passion han havde tænkt sig.

Arrangementet varer 2 timer.

Instruktør: Christoffer Berdal. ­Medvirkende: Troels Lyby, Helle Dolleris, Morten Hauch-Fausbøll, Steen Stig Lommer, Casper Crump, Ulver Skuli Abildgaard, Joachim Fjelstrup, Jacob Andersen & Mia Lerdam. Dramatiker: William Shakespeare Open rehearsal of William Shakespeare’s THE MERRY WIVES OF WINDSOR. Only in Danish.

side 71

Come to an open rehearsal on our upcoming production ALTING MØDES. This is followed by a panel discussion about what happens to art and culture if we take it away it from the traditional theatre and put it in urban spaces instead?

Åben prøve: Kom til åben prøve på William Shakespeares komedie DE LYSTIGE KONER I WINDSOR på Grønnegårds Teatrets udendørs scene. Du får en unik mulighed for at komme tæt på arbejdet med forestillingen.

Åbne prøver & Readings CPH STAGE — Teaterfestival

MUNGO LAB 6: DET STOCKHOLMSKE BLODBAD Mungo Park På: Aveny–T

839 DAGE – WORK IN PROGRESS BaggårdTeatret På: GROB

Spilletidspunkter: 19. juni kl. 20

Spilletidspunkter: 12. juni kl. 17

Billetpris: 80 kr.

Billetpris: 40 – 80 kr.

Åben prøve: Det er tid til at vinde freden.

Den danske Kong Christian har efter flere års krig endelig erobret Sverige. Så han inviterer eliten i det svenske samfund til Stockholm. Da alle er kommet indenfor, låses dørene, og anklageskrif­ tet læses op. Over de næste tre dage halshugges og hænges 82 adelsmænd, biskopper, borg­ mestre og købmænd. Den svenske overklasse udryddes med et slag. Blodet flyder i gaderne.

Reading: Få et unikt og eksklusivt sneak peek ind i maskinrummet når BaggårdTeatrets forestilling om danmarkshistoriens længste kidnapning besøger CPH STAGE. Historien om kaptajn Eddy Lopez og styrmand Søren Lyngbjørn, der var gidsler hos somaliske pirater i 839 DAGE.

MUNGO LAB 6: DET STOCKHOLMSKE BLODBAD er en forestilling om had og kærlighed mellem broderfolk. De medvirkende er Mungo Parks ensemble samt en håndfuld fremragende svenske skuespillere. Forestillingen er prøvet og produceret på en enkelt dag, og den spilles kun denne ene gang.

Søren Lyngbjørn og Eddy Lopez har fortalt deres ekstreme og fulde historie direkte til dramatiker Henrik Szklany, der er i fuld gang med manuskriptets udvikling. På scenen står skuespillerne Rasmus Hammerich og Jakob Bjerregaard Engmann, der modigt og med tek­ sten i hånden vil navigere publikum igennem udvalgte sceniske skitser til efterårets verdenspremiere.

Efter visningen er der paneldebat om gidselproblematikken.

­Medvirkende: Mungo Park ensemble MUNGO LAB is Mungo Park’s R&D department. The concept is to rehearse one day and perform the same night. Come and see for yourself the entire creative process in Copenhagen – it has been a hit at Mungo Park’s North Zealand venue.

I­ nstruktør: Rasmus Ask. ­Medvirkende: Jakob Bjerregaard Engmann & Rasmus Hammerich.

Dramatiker: Henrik Szklany

DET STOCKHOLMSKE BLODBAD

Captain Eddy Lopez and chief officer Søren Lyngbjørn were held hostage by Somali pirates for 839 DAYS. This reading gives a unique and exclusive sneak peek into the preparations for the play based on their story, 839 DAYS, due this Fall.

© Jon Kort

side 72

Åbne prøver & Readings

FAVNTAG MED FRIHEDSGUDINDEN

Spilletidspunkter: 17. juni kl. 17

CPH STAGE — Teaterfestival

FAVNTAG MED FRIHEDSGUDINDEN – READING AF 3. DEL AF DET 6. KONTINENT GROB På: GROB

Billetpris: Gratis

© Natascha Rydvald

Reading: Med ordet og nærværet i centrum.

Oplev skuespiller og diva Ulla Henningsen i en rå læseprøve, hvor kostumer og rekvisitter er skåret fra. Kollegaen Thomas Levin har skrevet det helt nye manuskript, FAVNTAG MED FRIHEDSGUDINDEN.

DUGFRISK DRAMATIK Dramatikerworkshoppen af 1998 & Teatret Ved Sorte Hest På: Teatret Ved Sorte Hest Spilletidspunkter: 14. juni kl. 14 20. juni kl. 16 Billetpris: Gratis Reading: Reading på nyskrevet dansk dramatik.

Stykkerne vises efter fire dages workshop-prø­ ver og opføres med manuskriptet i hånden og i en skitseret scenografi. Efter readingen er publikum inviteret med til en samtale om stykket, hvor dramatikeren også får feedback fra et panel af fagfolk. De viste stykker er works-in-progress.

FAVNTAG MED FRIHEDSGUDINDEN udgør desuden 3. del af Teater GROBs teaterværk DET 6. KONTI­ NENT. Gratis entré – tilmelding nødvendig til: billet@grob.dk Instruktør: Per Scheel-Krüger. ­Medvirkende: Ulla Henningsen & Helle Dolleris m.fl. Dramatiker: Thomas Levin Experience a raw reading of the 3rd part in The 6. Continent, EMBRACING LIBERTY, with Ulla Henningsen.

I­ nstruktør: Bente Kongsbøl m.fl. ­Medvirkende & Dramatiker: Se sortehest.com.

side 73

New Danish plays-in-progress are presented to the audience as staged readings after 4 days of rehearsals. After each reading, there will be discussions with the audience and playwright.

Åbne prøver & Readings CPH STAGE — Teaterfestival

SYMPATI FOR DJÆVLEN Teater FÅR302 På: Teater FÅR302 Spilletidspunkter: 18. juni kl. 16

SYMPATI FOR DJÆVLEN Thomas Cato ©

Billetpris: Gratis

LEVENDE DRAMATIKERE GROB På: GROB Spilletidspunkter: 19. juni kl. 17 Billetpris: Gratis Reading: LEVENDE DRAMATIKERE retter følge­ spotten mod de danske dramatikere og deres arbejde.

Tre nulevende, professionelle, danske drama­ tikere præsenterer sig selv og deres arbejde på CPH STAGE. Readings efterfølges af en halv times samtale og interview med dramatikeren.

LEVENDE DRAMATIKERE er støttet af Statens Kunst­råds Scenekunst­udvalg og kurateres af Per Scheel-­K rüger og Joan Rang Christensen.

I­ nstruktør: Per Scheel-Krüger. Medvirkende: Julie Maj Jakobsen & Andrea Vagn Jensen

side 74

3 contemporary, professional playwrights present themselves and their work. The readings are followed by a half hour discussion and interview with the writers.

Reading: SYMPATI FOR DJÆVLEN er et stykke frit efter det store tyske teatergeni Gustaf Gründgens’ liv (1899–1963), skrevet af den pris­ belønnede svenske dramatiker Lucas Svensson. Gründgens var Tysklands store Mefisto-fremstiller før, under og efter Det Tredje Rige.

En gudsbenådet skuespiller, en iskold og opportun karrieremager i ét.

“Jeg har overlevet hver en djævel.

Hver en djævel, forkælet forfatter­ barn, ministerpræsidenter, idiotiske dramaturger, Mein Führer, et helt rige”.

SYMPATI FOR DJÆVLEN har Danmarkspremiere på CPH STAGE i form af denne reading. ­Instruktør: Kamilla Bach ­Mortensen. ­Medvirkende: Pauli ­R yberg. Dramatiker: Lucas ­S vensson SYMPATHY FOR THE DEVIL is a reading about Gustaf Gründgens, one of 20th Century Germany’s most well-known and influential actors.

His single most famous role was that of Mephistopheles in Goethe’s Faust, played before, during and after the Nazi regime.

Vækstlag

DET KOLDE BORD MedVenligHilsen På: GROB

Spilletidspunkter: 19. – 22. juni kl. 19

Spilletidspunkter: 13. juni kl. 19

Billetpris: 50 kr.

Billetpris: 40 – 80 kr.

Vækstlagsforestilling: Kan begrænsede rum hjælpe os til at komme følelsesmæssigt tættere på hinanden? 3’ SQUARED er en original og dyna­ misk forestilling om relationer og adfærd ved rumlige begrænsninger. Et kreativt, ukonventi­ onelt og ofte surrealistisk stykke, der ikke kun søger at underholde, men også at fremkalde en følelsesmæssig reaktion hos tilskuerne og få dem til at reflektere over nutidens måder at kommunikere og sameksistere på. Her bliver scenen et begrænset rum, hvor publikum og skuespillere kommer fysisk tæt på og kan ob­ servere hinanden, som hvis de så på andres og deres eget liv gennem et forstørrelsesglas.

Vækstlagsforestilling: DOGME­ TEATER – 48 timer, 16 skuespillere, 4 dramatikere, 4 instruktører, og 4 verdenspremierer.

Opføres er på engelsk.

Instruktør, Medvirkende & Dramatiker: Elena ­Perez, Evangelos Lalos & Stanislava ­Sharankova Creative, unconventional and often surreal, 3’ SQUARED aims not only to entertain but also to evoke emotions and make people reflect on the modern way of human co-existence and communication.

In English

CPH STAGE — Teaterfestival

3’ SQUARED APART Theatre På: Huset-KBH, Bastarden

I løbet af 48 timer skal 4 grup­ per, bestående af 1 instruktør, 1 dramatiker og 4 skuespillere skabe 4 teaterforestillinger. Grupperne konfronteres med en række kon­ krete tematikker, benspænd og en fast scenografi. Dramatikerne får 24 timer til at skrive et manuskript af 20 minutters varighed, hvorefter in­ struktøren i samarbejde med skue­ spillerne har yderligere 24 timer til at skabe en færdig forestilling.

Efter 2 døgns intenst arbejde bydes publikum indenfor til DET KOLDE BORD og dørene åbnes for 4 unikke verdenspremierer på CPH STAGE. Instruktør & Medvirkende offentliggøres på: cphstage.dk 4 unique world premieres on CPH STAGE. In only 48 hours, 4 groups of actors, writers and directors each prepare a play of 20 minutes duration. Enjoy the results of these intense preparations at GROB.

3’ SQUARED

side 75

© Vasia Moragianni

Vækstlag CPH STAGE — Teaterfestival

LIVSBIOGRAFI Emma Genz På: Huset-KBH, Bastarden Spilletidspunkter: 11. – 13. juni kl. 19.30 Billetpris: 50 kr.

A monologue about a young girl’s struggle to portray her life as p­ erfect, as memories and traumas from her childhood interrupt her story.

© Per Pedersen

Instruktør: Anna Andrea Malzer.

Medvirkende & Dramatiker: ­Rosalinde Mynster

UFORTALT

Vækstlagsforestilling: I mono­ logen LIVSBIOGRAFI møder du 23-årige Liv, der er godt i gang med at forfatte sin egen livsbiografi. Liv skriver yndigt om at være moden, bevidst og klar til at erobre hele verden. Pludselig begynder små brudstykker fra barndommen dog at forstyrre. Liv gør alt for at ignorere dem, men langsomt over­ tager de mere og mere. For ved Liv overhovedet, hvem hun selv er, når det kommer til stykket?

UFORTALT Teatergruppen STILK På: Huset-KBH, Bastarden Spilletidspunkter: 15. – 18. juni kl. 20 Billetpris: 50 kr.

Vækstlagsforestilling: Et flået selvværd taler ud: “Nogle ting er bare unaturlige. Der er noget unaturligt over måden, jeg bliver voksen på.”

Langt hår. Udspændt. Anspændt. Anonyme stem­ mer. Maskerede ansigter. Forvredne kroppe.

Tre maskerede skikkelser fanget i en hvid firkant.

I et hvidt univers.

Firkantens grænser overholdes stringent, men inden for firkanten er alle grænser mellem det private og det eksponerede, offeret og kræn­ keren, det barnlige og det voksne, fuldstændigt opløste.

En visuelt orienteret fysisk og abstrakt perfor­ mance om det ufortalte.

side 76

LIVSBIOGRAFI Kjeld Grønberg ©

I­ nstruktør: Magnus Errboe Grøner. ­Medvirkende: Ditte Krogh B­ ertelsen, Karoline Clasen Holland & Fanny Timian Riismøller Madsen. Dramatiker: STILK A torn self-esteem speaks out. A tale of anonymous, brutal self-hatred. Physical, abstract, honest theatre.

Vækstlag & Skuespilleruddannelser

DARTH WENDY ­Skuespilleruddannelsen ­Aarhus Teater På: Edison, Siloen

Spilletidspunkter: 20. & 21. juni kl. 19

Spilletidspunkter: 17. juni kl. 18 18. juni kl. 21

CPH STAGE — Teaterfestival

YOUNG CHOREOGRAPHERS: FEMALE FONDA FANS / REACTIONS Auster&Ulmen / Lærke Grøntved På: Huset-KBH, HAUT

Billetpris: 90 kr.

Billetpris: Gratis Vækstlagsforestilling: YOUNG CHOREO­ GRAPHERS præsenterer to performances af to talentfulde unge koreografteams.

FEMALE FONDA FANS af Auster&Ulmen er base­ ret på Jane Fondas instruktionsvideo “Work­ out-advanced”. Med humor og tempo portrætte­ res en sundhedsfikseret og fitnessbesat kvinde.

Koreografi & perfomere: Tine Østergaard & Tilde Elme ­ REACTIONS af Lærke Grøntved har navn efter det latinske ‘reactio’ som betyder en handling udført eller en følelse oplevet som konsekvens af en situation. Hvordan vil du reagere på denne performance?

Koncept: Lærke Grøntved.

Performere: Nela ­Kornetová, Anders Firing Aardal & Lærke G ­ røntved YOUNG CHOREOGRAPHERS presents two performances: FEMALE FONDA FANS by Auster&Ulmen is an up-tempo portrait of a health fixated fitness woman.

The title for Lærke Grøntved’s REACTIONS comes from the latin ’reactio’, which means an action performed or a feeling experienced in response to a situation or event. How will you react?

Non-verbal

Skuespillerskoleforestilling: “Når tæppet går er scenen så mørk at man dårligt nok er klar over, det er gået. Dersom så man hele Døds­ stjernen, lige pladask, kunne alle dens vidundere gøre ondt i øjnene.

Du har ofte set den halvt efter nat­ lampen er tændt, og du kunne have sat din space-cruiser op på land dér, hvis du ikke var faldet i søvn i det store øjeblik.” – Darth Wendy Vi er på besøg hos en kvinde, der ikke er vant til at have gæster. Hen­ des dage går med virkelighedsflugt.

I sit eskapistiske fantasiunivers kæmper hun, som DARTH WENDY, for at nå en forståelse af sin plads i den virkelige verden: Gennem stjernekrige, side om side med rotterne i viadukten, uden om Ewok høvdingen i en skov af skygger, med en hund i hælene.

Billetreservation nødvendig.

I­ nstruktør: Anna Balslev. ­Medvirkende: Ena Spottag. ­Dramatiker: Henrik Szklany.

Musik: Johan Carøe

side 77

We visit a woman. She is not used to company. Every day she disappears into a fantasy world in her struggle to find her place in the real world.

Skuespilleruddannelser

LANG TID EFTER KOMMER DET VÆRSTE

CPH STAGE — Teaterfestival

HELLIGTREKONGERSAFTEN Skuespillerskolen i Odense På: Skuespilhuset, Lille Scene Spilletidspunkter: 17. – 19. juni kl. 20 Billetpris: 195 kr.

Instruktør: Jacob Schjødt. ­Medvirkende: Tanya Lund ­Andersen, Emil Bodenhoff-Larsen, Youssef Wayne Hvidtfeldt, Nicklas Søderberg Lundstrøm, Nana Christine Morks, Magnus Bruun, Magnus Christensen, Betina Nydal & ­Sofie Topp-Duus. Dramatiker: William Shakespeare Actors from the final year of the Academy of Music and Dramatic Arts in Southern Denmark present William Shakespeare’s lovely comedy TWELFTH NIGHT.

© Emilia Theresa

Skuespillerskoleforestilling: Skuespillerne fra afgangsholdet 2014 ved Skuespillerskolen i Odense (SMKS) præsenterer i år Shakespeares vidunderlige kome­ die HELLIGTREKONGERSAFTEN. Det er kærlighedsforviklinger, som kun Shakespeare kan konstruere dem. En veloplagt forestilling fuld af lyst, liv og nye talenter. I forbindelse med forestillingen vises holdets afgangsfilm “Freja – 4 scener” på ca. 20 minutter. Den er instrueret af Emma Balcazar og med manu­ skript af Kett Kadagys.

LANG TID EFTER KOMMER DET VÆRSTE Skuespilleruddannelsen Aarhus Teater På: Edison Spilletidspunkter: 17. juni kl. 16 18. juni kl. 19 Billetpris: Gratis Skuespillerskoleforestilling: Hvad er forelskel­ se? Hvornår starter den, og hvorfor forsvinder den? Er det biologien, der spiller os et puds? Eller er den placeret et sted mellem himmel og jord, totalt uden for vores menneskelige fatteevne?

I forestillingen LANG TID EFTER KOMMER DET VÆRSTE skildres kærligheden – fra den første kontakt til den sidste. Tre dramatikere har hver skrevet scener, hvori de skildrer forskellige stadier af forelskelse og parforhold.

I­ nstruktør: Lene Skytt & Anna Schulin-Zeuthen.

Medvirkende: Zaki Nobel Mehabil, Max Raundahl Laursen, Matias Hedegård Andersen, Michael L. Slebsager & Josephine Park. Dramatiker: Claus Flygare, Julie Petrine Glargaard & Thomas Markmann

side 78

What is love? Where does it come from and how do you keep it alive? Is it biological or is it something far bigger than that? We follow the various stages of love in a couple’s relationship.

Skuespilleruddannelser

Spilletidspunkter: 17. juni kl. 19.30 18. juni kl. 17

MEDPASSAGER ­Skuespilleruddannelsen Aarhus Teater På: Edison, Siloen Spilletidspunkter: 17. juni kl. 21 18. juni kl. 16

CPH STAGE — Teaterfestival

LØFTER Skuespilleruddannelsen Aarhus Teater På: Edison

Billetpris: Gratis Billetpris: Gratis Skuespillerskoleforestilling: Der var engang en forestilling, der faldt fra hinanden.

Det var egentlig en simpel historie.

En kærlighedshistorie, du allerede har hørt før.

Og nu ligger den dér, på gulvet, i tusind stykker.

Instruktør: Marie Kirstine Bang. ­Medvirkende: Durita Dahl Andreassen & Nanna Cecilie Bang Once upon a time, there was a play. It fell apart.

It was a simple story: a love story. Now it is lying on the floor, shattered into a thousand pieces.

Maybe you have seen it all before?

Skuespillerskoleforestilling: Bliv medpassager på en rejse sammen med en mand med noget på hjerte.

Noget han har brug for at komme ud med. Der er sket lidt for meget for ham her på det sidste. Det fylder omme i baghovedet. Nu skal det ud.

Han vil i hvert fald gerne fortælle dig, om de her ting. Altså hvis du har tid. Men hvis du ikke har, så er det da okay, for han er da heldigvis ikke en af de der følsomme typer, der tager sig af det. Overhovedet.

Monolog baseret på “Om Natten før Skoven” af Bernard Marie Koltés.

Billetreservation nødvendig.

I­ nstruktør: Jacob Madsen Kvols. ­Medvirkende: Ulrik Nykjær ­Jeppesen. ­Dramatiker: Bernard Marie Koltés A monologue based on ‘Night Just Before The Forests’ by Bernard Marie Koltés. Come on an extraordinary journey with a man who has something on his mind and needs to share.

LØFTER

side 79

© Emilia Theresa

CPH STAGE — Teaterfestival NORDISK MIDSOMMERFEST

© Lur

ANDRE ARRANGEMENTER Debatter og talks, seminarer, åbninger, prisuddeling og fester Der er rig mulighed for at dykke dybere ned i scenekunstens aktuelle tilstand under CPH STAGE og for at deltage i festlige fejringer. Gå på teaterloppemarked og til maskebal med de deltagende teatre, før det hele afsluttes med manér, når ÅRETS REUMERT uddeles på festivalens sidste dag.

There is much on offer at CPH STAGE 2014 over, above and around the performing arts! Debates, talks, seminars, a theatre flea market and the Masked ball – open to all the public and participating theatres.

And to round the whole thing off, a wonderful celebration of the performing arts in the form of ÅRETS REUMERT award ceremony on the last night of the festival.

side 80

Andre arrangementer

© Brocken Inaglory / Creative Commons

Spilletidspunkter: 13. – 15. juni Billetpris: Gratis

ACCIÓN GORILA Sara Gebran & Mathias Kryger På: Overgaden Spilletidspunkter: 19. juni 17 – 20 Billetpris: Gratis Platform performance: Sara Gebran & Mathias Krygers ACCIÓN GORILA er del af en serie begi­ venheder hvor praktikere indenfor dansens felt og performancekunsten møder forskere fra Det Kongelige Danske Kunstakademi og Statens Scenekunstskole i åben dialog med publikum.

På Overgaden er der mulighed for at møde internationale undervisere, foredragsholdere og kunstnere der præsenterer værker og aktuelt forskningsmateriale for publikum. ACCIÓN GORILA foregår som en række platfomsperfor­ mances med deltagelse af både professionelle performere og studerende.

ACCIÓN GORILA foregår på engelsk.

Mere information på: overgaden.org

In English

Konference: CRITICS & COCK­ TAILS er et tredages symposium på Overgaden om kulturkritik­ kens fremtid. Med afsæt i den traditionelle dagbladsanmeldelse undersøges alternative kritiske formater og metoder gennem konkrete danske og internationale eksempler. Symposiet bliver en blanding af oplæg, debatter og arbejdsgrupper og vil primært foregå på Overgaden med udflug­ ter til udvalgte performances eller forestillinger. Se det fulde program på liveart.dk.

Arrangementet er gratis, men deltagerne forventes at deltage alle tre dage.

Tilmelding til info@liveart.dk.

Symposiet bliver afholdt på engelsk. ­ edvirkende: Mary Paterson, Ellen M & Henrik Vestergaard Friis CRITICS & COCKTAILS: A threeday symposium on the future of the cultural review. A mix of debates, presentations and work shop groups, investigating alternatives to the traditional newspaper criticism.

Visit liveart.dk for more info.

In English side 81

Sara Gebran & Mathias Kryger present a series of events where practitioners from visual art, dance & performance come together with researchers in collaboration with art educations and institutions.

CPH STAGE — Teaterfestival

ACCIÓN GORILA

CRITICS & COCKTAILS Liveart.dk På: Overgaden

Andre arrangementer CPH STAGE — Teaterfestival

HJERNEKASSEN Teatret ved Sorte Hest På: Teatret ved Sorte Hest Spilletidspunkter: 11. juni kl. 20 Billetpris: 40 – 130 kr.

Se aftenens foredragsholdere på: sortehest.com

MYSTERIOUS MASQUERADE

Foredrag: En skøn blanding af nyttig viden, underholdning og godt selskab.

Peter Lund Madsen er vært i HJERNE­K ASSEN, hvor fire dedike­ rede foredragsholdere fortæller om deres speciale. Hver har fået 15 minutter stillet til rådighed. Emnet for deres indlæg har de selv valgt.

Undervejs underholder HJERNE­ KASSENs eget orkester.

MYSTERIOUS MASQUERADE Østre Gasværk Teater & CPH STAGE På: Østre Gasværk Teater

Medvirkende: Peter Lund Madsen

Spilletidspunkter: 14. juni kl. 22 – 03

Peter Lund Madsen is hosting HJERNEKASSEN. Here four unique speakers talk about their topic of choice, for 15 minutes each.

HJERNEKASSEN’s orchestra will entertain throughout.

Billetpris: 100 kr. inkl. velkomstdrink Fest: Indtag sommernatten iført din egen maske til det fantastiske maskebal på Østre Gasværk Teater. Dans med de andre masker og lad dig rive med af mystikken og sommer­ aftenens fristelser.

Publikum og festivalens deltagere fejrer teatrets fantastiske verden, når Østre Gasværk Teater og CPH STAGE byder indenfor til MYSTE­ RIOUS MASQUERADE med DJ, overraskelser og optræden på scenen.

– Kom og vær med til at løfte taget på det gamle gasværk.

side 82

Theatre Østre Gasværk and CPH STAGE invite festival participants and the public to a magical, masked ball. Put on your mask, dance the summer night away and enjoy all the temptations and surprises that are in store!

Andre arrangementer

KONFERENCE NORDISKE SCENEKUNSTDAGE Dansk ITI På: Republique

Spilletidspunkter: 21. juni kl. 22 – 03

Spilletidspunkter: 19. & 20. juni kl. 9 – 17.30

Billetpris: Gratis

Billetpris: Gratis

Fest: Nordiske Scenekunstdage afsluttes med en stor sommerfest på Republique, hvor publi­ kum og deltagere sammen fejrer midsomme­ ren og fremtidens nordiske teater.

Konference: Som en del af Nordiske Scenekunstdage kan du komme til konference om nutidens scenekunst med oplægsholdere fra hele verden. Vær med til det hele eller snup en enkelt del.

Svenske LUR leverer et unikt elektronisk liveshow med deres bizarre instrumenter, livelooping og interactive visuals. Efterfølgende sørger DJ’s for, at der kan danses natten lang.

Snup en farvestrålende drink, mærk varmen fra bålene og dans med teaterfolk fra hele verden.

Alle er velkomne!

A big MIDSUMMER PARTY to celebrate the Nordic lights and the future of performing arts at the close of the Nordic Performing Arts Days.

Everyone is welcome!

CPH STAGE — Teaterfestival

NORDISK MIDSOMMERFEST Dansk ITI På: Republique

Deltag i debatter om New Identity/ New Language: teatrenes nye samfundsmæssige position, Co-Creation/Co-producing: nye produktionsmetoder fra et kunst­ nerisk, organisationsmæssigt og aftalemæssigt perspektiv eller Incubators – selforganized artists.

Desuden kan du høre om nordiske internationaliseringsstrategier, nordiske netværk og projekter og være med til at diskutere drama­ turgens rolle i nye værkformater inden for scenekunsten m.m.

Værterne er bl.a. Republique, TIO og Uafhængige Scenekunstnere.

Konferencen foregår på engelsk.

A two-day conference on contemporary performing arts, with exciting themes and speakers from all over the world. Participate in the whole event or just a part of it.

© Lur

side 83

NORDISK MIDSOMMERFEST

In English

Andre arrangementer CPH STAGE — Teaterfestival

ÅBNING AF NORDISKE SCENEKUNSTDAGE / REUMERT SALON – THE PERFORMING ARTS FACING GLOBALIZATION, DIGITALIZATION & CO-CREATION Dansk ITI På: Republique

NAVNGIVNINGSRECEPTION Teatrene på Den Røde Plads: danskdansk, Det Flydende Teater & Alias Teater­ produktion På: Teatrene på Den Røde Plads

Spilletidspunkter: 18. juni kl. 16 – 19

Spilletidspunkter: 14. Juni kl. 19 – 22

Billetpris: Gratis

Billetpris: Gratis

Åbningsdebat: THE PERFORMING ARTS FACING GLOBALIZATION, DIGITALIZATION AND CO-CREATION: Vi udfordres af en omsiggribende digitalisering og en stor værdikrise i den euro­ pæiske selv­opfattelse. Hvordan skal vi håndtere de udfordringer og muligheder, der ligger i globalisering og digitalisering? Vil scenekunsten holde fast i forældede produktionsformer og udtryk, eller vil den gribe chancen for at blive revitaliseret?

Mød 5 spændende forskere og scenekunst­ nere: Den græske sceneinstruktør Alexandros Mistriotis, Peter Vittrup/Seismonaut, Christian Have/Have Kommunikation, Christopher Engdahl/lektor i dans ved Karlstad Universitet & Ditte Maria Bjerg/Global Stories. Moderator: Monna Dithmer.

Fest: Nyt byrumsteater skal navn­ gives under CPH STAGE. I anledning af det nyåbnede teater­ fællesskab mellem danskdansk, Det Flydende Teater og Alias Tea­ terproduktion inviteres publikum til NAVNGIVNINGSRECEPTION. I skal hjælpe. Det nyetablerede byrumsteater savner et navn. I ugerne op til CPH STAGE har det været muligt at komme med bud på, hvad der er det rigtige navn til Københavns nye byrums­teater. I aften skal I hjælpe med at stemme mellem de tre bedste bud. Som tak for hjælpen kvitteres der med røde drinks og koncert på pladsen med Kirstine Stubbe Teglbjerg m.fl.

Foregår på engelsk.

Kom og vær med.

Meet 5 exciting researchers and performers: Alexandros Mistriotis, Peter Vittrup/Seismonaut, Christian Have/Have Kommunikation, Christopher Engdahl/University of Karlstad and Ditte Maria Bjerg/Global Stories. Moderator: Monna Dithmer.

In English

Medvirkende: Kirstine Stubbe Teglbjerg m.fl.

Join us in celebrating our newly established theatre community!

Come to our reception and enjoy red drinks and an intimate concert in return for voting on the best name for our new group.

side 84

UDEN

MED

Andre arrangementer CPH STAGE — Teaterfestival

RADIODRAMA EVENT – 9 FORTÆLLINGER OM FOLKESKOLEN DR – RADIODRAMA På: GROB Spilletidspunkter: 18. juni kl. 15, 17 & 20

RADIODRAMA – ARTIST TALK Radiodrama Netværk & GROB På: GROB Spilletidspunkter: 18. juni kl. 19

Billetpris: Gratis Billetpris: Gratis Lytteevent: Kom til urpremiere på en særlig radiodrama event DR – Radiodrama er taget tilbage til folkeskolen for at fremkalde vores allesammens barndoms­ minder om livet i klasselokalet, aulaen eller omklædningsrummet. Hver historie varer 10 minutter. Du kan vælge at høre dem alle, eller du kan vælge at høre en enkelt sektion bestående af tre historier, der varer i alt 30 minutter.

Alle 9 radiohistorier varer således 2 timer med to mindre pauser.

RADIODRAMA EVENT foregår i Teater Grobs teatersal. Radio skal lyttes til i teatret!

Gratis entré – tilmelding nødvendig til: billet@grob.dk Instruktør: May el-Toukhy, Milad Alami & Søren Balle. Dramatiker: Lotte Svendsen, Anna Bro, Line Mørkeby, Lars Bang, Emil Nygaard ­Albertsen, & Tomas Lagermand Lundme m.fl.

Come to a world premiere of a RADIODRAMA EVENT that takes you right back to primary school days. Listen to 9, 10-minute stories about childhood memories of school.

Radiodrama Netværk inviterer til ARTIST TALK om, hvordan man lydligt fremkalder vores fælles erindring om livet i klasselokalet, aulaen og omklædningsrummet...

Mød dramatikere og instruktører bag DR radiodramas 9 FORTÆLLIN­ GER OM FOLKESKOLEN og hør om de kunstneriske overvejelser bag produktionerne.

I panelet sidder dramatiker Anna Bro, dramatiker Tomas Lagermand Lundme, dramatiker Emil Nygaard Albertsen og instruktør Milad Alami.

Vært er journalist Susanna Sommer fra P1-programmerne Stedsans og Alle Tiders Historie.

Artist Talken finder sted i direkte sammenhæng med DR radio­ dramas lytteevent. Lyt og spørg – eller spørg og lyt!

Gratis entré – tilmelding nødvendig til: billet@grob.dk How closely do our memories of our days at primary school match the reality? An ARTIST TALK on our perception of time and how it changes memories, arranged by the Radiodrama Network.

side 86

Andre arrangementer

Spilletidspunkter: 21. juni kl. 14

TEATERLOPPEMARKED CPH STAGE På: Højbro Plads

CPH STAGE — Teaterfestival

TALK OM TEATER & GLOBALISERING GROB På: GROB

Spilletidspunkter: 14. juni kl. 10 – 15 Billetpris: Gratis

Billetpris: Gratis Debat: Hvad er teatrets rolle i en globaliseret verden?

Med udgangspunkt i den britiske akademiker og dramatiker Dan Rebellato´s bog: THEATRE & GLOBALIZATION, vil Søren Møller og Kirsten Dehlholm lægge op til debat. Teatret har en signifikant rolle at spille i forståelsen af globaliseringen som fænomen.

Debatarrangementet præsenteres i samarbejde med Statens Scene­ kunstskoles Efteruddannelse og Nordic Performing Art Days.

Debatarrangementet foregår på engelsk.

Medvirkende: Dan Rebellato, Søren Møller, Kirsten Dehlholm & GROB

Kom og gør et fund af de helt usædvanlige når CPH STAGE inviterer til TEATERLOPPEMAR­ KED. Teatrene vil her sælge ud af kostumer og rekvisitter fra forgangne forestillinger. Alle tingene kommer med sjove anekdoter og er som skabt til det moderne hjem, en vidunder­ lig udstillingskasse eller til årets maskebal, MYSTERIOUS MASQUERADE, på Østre Gasværk om aftenen d. 14. juni.

I løbet af dagen vil der være musik og under­ holdning. Se tider og dagens program på: cphstage.dk Come along to our THEATRE FLEA MARKET where you can find all kinds of treasures, including props and costumes, provided by local theatres. You never know – you might find just what you need for the MYSTERIOUS MASQUERADE that very night!

Using British academic Dan Rebellato’s book THEATRE & GLOBALIZATION as a starting point, 3 presentations aim to put Rebellato’s ideas about the role of theatre in a globalized world into perspective.

In English

side 87

TEATERLOPPEMARKED

Årets reumert

2014

BikuBenfonden præsenterer for første gang

Årets reumert som en særforestilling, instrueret af sidste års reumert-vinder Minna Johannesson.

det kongelige teaters gamle scene

sØndag D. 22. Juni KL. 19.00 Billetter via www.kglteater.dk

MøD De reuMert-noMinereDe Balkonfoyeren på Det Kongelige teaters Gamle scene danner rammen om to reumert-saloner i henholdsvis maj og juni måned. panelet kommer til at bestå af et udvalg af de reumert-nominerede, som bliver offentliggjort den 5. maj.

Moderatorerne bliver Berlingskes teaterredaktør og reumert-jurymedlem Jakob steen olsen og Jyllands-postens teateranmelder og reumert-jurymedlem henrik Lyding.

For yderligere information og tilmelding www.aaretsreumert.dk

Andre arrangementer CPH STAGE — Teaterfestival

ÅRETS REUMERT 2014 Bikubenfonden På: Det Kgl. Teater, Gamle Scene Spilletidspunkter: 22. juni kl. 19 Billetpris: 95 – 225 kr.

Prisuddeling: I år gennemfører Bikubenfon­ den for første gang ÅRETS REUMERT som en særteater ­forestilling.

Reumert-vinder Minna Johannesson (Årets Instruktør 2013) har sat det kunstneriske hold og instruerer, Johanne Eggert er scenograf og dramatiker er Henrik Szklany.

Forestillingen foregår i et midsommerunivers, med alt hvad det indebærer af sære væsener, lidenskab og magisk stemning. Publikum kommer til at møde kunstnere fra alle forgre­ ninger af scenekunsten og går forhåbentlig ud i sommernatten med glæde og stolthed over de fantastiske kunstnere, der befolker de danske scener landet over.

Overrækkelsen af ÅRETS REUMERT-priserne er integreret i forestillingen og er som altid bestemt af Reumert-juryen.

Instruktør: Minna Johannesson.

Medvirkende: Stjerner fra dansk scenekunst.

Dramatiker: Henrik Szklany

side 89

For the first time THE REUMERT AWARD SHOW will be presented as a special theatre performance celebrating the performing arts. The performance is directed by last year’s Reumert Winner, Minna Johannesson.

CPH STAGE — Teaterfestival

BILLETTER & INFO / TICKETS & INFO Billetpriser er angivet under hvert enkelt arrangement her i programmet og billetter kan købes eller bestilles på festivalens hjemmeside cphstage.dk eller på festivalens billetkontor.

Billetkontor / Ticket Office Nørregade 24 1165 København K Tel: 70 27 22 72

I festivalperioden har CPH STAGE informations­ kontor på Københavns Rådhusplads. Her kan du få hjælp og vejledning til festivalen og billetkøb.

CPH STAGE tager forbehold for trykfejl og ændringer.

Åbningstider / Opening Hours Man – Fre / Mon – Fri 10–18 Lør / Sat 10–14 Søn / Sun 15. & 22. juni / June 10 –14

Prices are listed for each event in this program and tickets are available via cphstage.dk or at the ticket office.

Informationscenter Rådhuspladsen 1599 København

During the festival an information booth will be open in front of Copenhagen City Hall.

CPH STAGE cannot be held responsible for misprints or alterations.

Åbningstider / Opening Hours: 11. – 21. juni / June 12–19 22. juni / June 12–16

ADRESSER PÅ SPILLESTEDER / VENUES

side 90

AVENY-T Frederiksberg Allé 102 1820 Frederiksberg C Tel: 28 78 61 60

DANSEHALLERNE Pasteursvej 20 1799 København V Tel: 33 88 80 00

EDISON Edisonsvej 10 1856 Frederiksberg C Tel: 33 21 14 90

BAKKEHUSMUSEET Rahbeks Allé 23 1801 Frederiksberg C Tel: 33 31 43 62

DANSEKAPELLET Bispebjerg Torv 1 2400 København NV Tel: 82 20 57 30

FOLKETEATRET Hvidkildevej 64 2400 København NV Tel: 38 34 55 55

BETTY NANSEN TEATRET Frederiksberg Allé 57 1820 Frederiksberg C Tel: 33 21 14 90

DEN FRIE Oslo Plads 1 2100 København Ø Tel: 33 12 28 03

FORSØGSSTATIONEN Sønder Boulevard 81 1720 København V Tel: 38 79 38 28

BÅDTEATRET Nyhavn 16 Z 1051 København K Tel: 33 13 21 51

DET KGL. TEATER GL. SCENE Kongens Nytorv 1 1017 København K Tel: 33 69 69 33

FREDERIKSBERG RUNDDEL 2000 Frederiksberg

KØBENHAVNS FILM & TEATERSKOLE Hørsholmsgade 20C 2200 København N Tel: 35 36 36 89

GRØNNEGÅRDS TEATRET i Odd Fellow Palæets Have Bredgade 28 1260 København K Tel: 33 16 22 12

KØBENHAVNS MUSIKTEATER Kronprinsensgade 7 1114 København K Tel: 33 32 38 30

HOFTEATRET Christiansborg Ridebane 18 Tlf. 1218 København K Tel: 33 11 51 76

LITERATURHAUS Møllegade 7 2200 København N Tel: 33 32 98 18

HUSET-KBH Rådhusstræde 13 1466 København K Tel: 60 51 45 14

MUTE COMP’S KONTOR i Dansehallerne Pasteursvej 14 1799 København V Tel: 29 89 40 21

HUSETS TEATER Halmtorvet 9 1700 København V Tel: 33 22 77 07 HØJBRO PLADS 1200 København K KAPELLET på Assistens Kirkegård Kapelvej 4 2200 København N Tel: 35 37 19 17 KEDEL-HALLEN Nyelandsvej 75A 2000 Frederiksberg Tel: 38 77 60 40 KONGENS HAVE ved Vingevalnøddeplænen Indgang fra Sølvgade 1350 København K KULTORVET Kultorvet 2 1175 København K

NIKOLAJ KUNSTHAL Nikolaj Plads 10 1067 København K Tel: 33 18 17 80 OVERGADEN Overgaden Neden Vandet 17 1414 København K Tel: 32 57 72 73 REPUBLIQUE Østerfælled Torv 37 2100 København Ø Tel: 33 23 31 00 RIDDERSALEN Allégade 7 2000 Frederiksberg Tel: 38 87 18 19 SKUESPILHUSET Sankt Annæ Plads 36 1250 København K Tel: 33 69 69 33

TEATER FÅR302 Toldbodgade 6 1253 København K Tel: 33 14 30 24 TEATER V Prøvehallen Porcelænstorvet 4 2500 Valby Tel: 31 41 21 54 TEATRET VED SORTE HEST Vesterbrogade 150 1620 København V Tel: 33 31 06 06 TEATRENE PÅ DEN RØDE PLADS Nørrebrogade 208 2200 København N TEATRET ZEPPELIN Valdemarsgade 15 1665 København V Tel: 33 22 04 78 VOR FRUE PLADS v/ Vor Frue Kirke 1168 København K WAREHOUSE9 Halmtorvet 11C 1711 København V Tel: 33 22 28 47 ØSTRE GASVÆRK TEATER Nyborggade 17 2100 København Ø Tel: 39 27 91 11

side 91

SORT/HVID Skindergade 3 1159 København K Tel: 33 13 58 13

TEATERØEN William Wains Gade 11 1432 København K Tel: 32 57 08 08

CPH STAGE — Teaterfestival

GROB Nørrebrogade 37 2200 København N Tel: 35 30 05 00

CPH STAGE — Teaterfestival

Deltagere, Teatre & Venues

CPH DANCE

ARTS

copenhagen

CAFÉ DELL’ARTE

puppet

festival

side 92

CPH STAGE — Teaterfestival

Deltagere, Teatre & Venues

side 93

CPH STAGE — Teaterfestival

Deltagere, Teatre & Venues

ØSTRE GASVÆRK TEATER

SEW FLUNK FURY WIT

side 94

CPH STAGE — Teaterfestival

Deltagere, Teatre & Venues

TVAZZ

Samarbejdspartnere

DogoodAB

SCENEKUNSTERE UDEN SCENE

CONTINUING EDUCATION

side 95

EFTERUDDANNELSEN

CPH STAGE — Teaterfestival

HJEMMESIDER / WEB LINKS

side 96

Alias Teaterproduktion www.aliasteaterproduktion.dk Andreas Liebmann www.andreasliebmann.net Antoinette Helbing www.antoinettehelbing.wordpress.com APART Theatre www.facebook.com/ThreeSquaredApart Arriéregarden www.arrieregarden.dk Asterions Hus www.asterionshus.dk ATS – Skuespilleruddannelsen Aarhus Teater www.skuespilleruddannelsen.dk AUSTER&ULMEN – AVENY-T www.aveny-t.dk BaggårdTeatret www.baggaardteatret.dk Bakkehusmuseet www.bakkehusmuseet.dk Betty Nansen Teatret www.bettynansen.dk Black Box Pangea www.blackboxpangea.dk Blake Shaw www.blakeshaw.net Boing Production & Media ApS www.boingproductions.dk Borderline Circus www.borderlinecircus.com Bornholms Teater www.bornholmsteater.dk Brunette Bros. www.brunettebros.dk Bådteatret www.baadteatret.dk C:NTACT www.contact.dk CaféDell’Arte /Marcello Bosschar www.facebook.com/theatrecafedellarte Cantabile 2 www.cantabile2.dk Carte Blanche www.cblanche.dk Cikaros www.cikaros.dk Cirkusmuseet www.cirkusmuseet.dk clapclap www.clapclap.dk Copenhagen puppet festival www.puppetfestival.dk CPH Dance Arts www.cph-dancearts.com CPS/Cultural Projects Service www.sceneprojekt.dk Cristian Ceresoli & Marta Ceresoli www.cristianceresoli.it Dansehallerne www.dansehallerne.dk Dansekapellet www.dansekapellet.dk Dansk Rakkerpak www.danskrakkerpak.dk danskdansk www.danskdansk.dk Den Frie & FRI:rum www.denfrie.dk Den Nationale Scene i Bergen www.dns.no Det Flydende Teater www.detflydendeteater.dk Det Kongelige Teater www.kglteater.dk Det Røde Rum www.kglteater.dk/om-os/det-kongelige-skuespil/ det-rode-rum Dramafronten www.dramafronten.dk Dramatikerworkshoppen af 1998 www.facebook.com/dramatikerworkshoppen Emma Genz www.emmagenz.dk Eventministeriet www.kglteater.dk/om-os/det-kongelige-skuespil/ eventministeriet Festspillene i Bergen www.fib.no Fix&Foxy www.fixfoxy.com Folketeatret www.folketeatret.dk

CPH STAGE — Teaterfestival side 97

Forced Entertainment www.forcedentertainment.com Forsøgsstationen www.forsøgsstationen.dk Gemma Lefunas www.gemmalpb.dunked.com Glad Teater www.gladteater.dk GLiMT www.glimt.info Global Stories www.globalstories.net GROB www.grob.dk Grønlands Nationalteater www.nuis.gl Grønnegade Teater www.gronnegadeteater.dk Grønnegårds Teatret www.groennegaard.dk Hansen & Kristensen – Hofteatret www.teatermuseet.dk Holbæk Teater www.holbækteater.dk Huset-KBH www.huset-kbh.dk Husets Teater www.husetsteater.dk Jacob Stage www.mute-comp.dk/files/jacobstagecveng110312.pdf Kapellet på Assistens Kirkegård www.assistens.dk/kapellet Kassandra Production www.kassandra-production.dk Kedel-Hallen www.kedelhallen.dk Kompani Camping www.kompanicamping.no Kompagni Flux www.kompagniflux.dk Korjaamo Culture Factory www.korjaamo.fi KREPSKO www.krepsko.com Kumsong Academy Young Artists – Københavns Film & Teaterskole www.teaterskolen.com Københavns Musikteater www.kobenhavnsmusikteater.dk La Veronal www.laveronal.com Limfjordsteatret www.limfjordsteatret.dk LiteraturHaus www.literaturhaus.dk Liveart.dk www.liveart.dk Livingstones kabinet www.livingstoneskabinet.com London Toast Theatre www.londontoast.dk Lynch Company www.lynchcompany.dk Lærke Grøntved – Marie Top www.marietopp.wordpress.com Martin Schick & Laura Kalauz www.kalauzschick.wordpress.com Maxim Gorki Theater www.gorki.de MedVenligHilsen www.facebook.com/Mvenlighilsen Moribund www.moribund.dk Mungo Park www.mungopark.dk Mute Comp. Physical Theatre www.mute-comp.dk National Theatre of China www.en.ntcc.com.cn Nationaltheatret i Oslo www.nationaltheatret.no New International Encounter - NIE (UK) www.nie-theatre.com Nikolaj Kunsthal www.nikolajkunsthal.dk Nordic Performance Art www.nordicperformanceart.dk NORPOL www.norpol.org Norwegian Theatre Academy www.hiof.no/eng/english/faculties/ norwegian-theatre-academy Nydanskeren Jimbuts Kulturforening www.jimbut.com Odense Teater www.odenseteater.dk

CPH STAGE — Teaterfestival side 98

Odsherred Teater www.odsherredteater.dk Out of Balanz www.outofbalanz.org Overgaden www.overgaden.org PotatoPotato www.potatopotato.se Produzioni Fuorivia www.produzionifuorivia.it Radiodrama www.dr.dk/p1/radiodrama Radiodrama Netværk – Rapid Eye www.rapideye.dk Republique www.republique.dk Richard Jordan Productions Ltd www.horizon-arts.co.uk/minisites/myfilthyhunt/rjp.php Riddersalen www.riddersalen.dk Riksteatern www.riksteatern.se Sara Gebran & Mathias Kryger – Secret Hotel www.secrethotel.dk Sew Flunk Fury Wit www.fein-schmecker.dk Skogen, Göteborg www.skogen.pm Skuespillerskolen i Odense www.smks.dk Sofie Volquartz Lebech www.sofievolquartzlebech.dk Soho Theatre www.sohotheatre.com Sort/Hvid www.sort-hvid.dk Stiftelsen NIE, Norge se under New International Encounter Still Burning Group – Summerhall www.summerhall.co.uk T.I.T.S. www.trumpetsinthesky.wordpress.com Teater Bæst www.teaterbaest.dk Teater Bæstet /Christian Bjerrum www.facebook.com/TeaterBaestet Teater FreezeProductions www.freezeproductions.dk Teater FÅR302 www.faar302.dk Teater Kimone www.kimone.dk Teater Kompas www.teaterkompas.dk Teater V www.teater-v.dk Teater VIVA www.teaterviva.dk Teatergruppen Batida www.batida.dk Teatergruppen STILK www.stilk.dk Teaterkompagniet TELL to JOY www.telltojoytheatre.com Teaterkorpset www.teaterkorpset.dk Teaterøen www.teateroen.dk Teatrene på Den Røde Plads – Teatret Brændende Kærlighed www.burninglove.eu Teatret OM www.teatretom.dk Teatret ved Sorte Hest www.sortehest.com Teatret Zeppelin www.zeppelin.dk That Theatre Company www.that-theatre.com The Basement www.thebasement.uk.com The Mob www.themobpleasure.com TinCanCompany www.tincancompany.dk Tuk & Sofie www.facebook.com/TukogSofie TVAZZ www.facebook.com/pages/Tvazz/235143536537758 two-women-machine-show www.twowomenmachineshow.com UND, Utz Nielsen Duo www.utznielsen.com Warehouse9 www.warehouse9.dk

CPH STAGE — Teaterfestival

Wilma Version www.wilmaversion.dk Zirkus www.comeandseethezirkus.com Østre Gasværk Teater www.gasvaerket.dk Aalborg Teater, Borgerscenen www.aalborgteater.dk ÅRETS REUMERT www.aaretsreumert.dk Aarhus Festuge www.aarhusfestuge.dk Aarhus Teater www.aarhusteater.dk Aaron Beck www.animamechanica.com

Samarbejdspartnere & Sponsorer Art Attack Aps www.artattackaps.dk A.P. Møller Fonden www.apmollerfonde.dk Arp Hansen Hotel Group www.arp-hansen.dk Bikubenfonden www.bikubenfonden.dk Billetbillet www.billetbillet.dk Billetten A/S www.billetten.dk Byens Levende Scener www.levendescener.dk Chapter 15 – Copenhagen Volunteers www.cphvolunteers.dk Dansk ITI www.danskITI.dk Dansk Skuespillerforbund www.skuespillerforbundet.dk Dogood AB www.dogood.se Ensomme Gamles Værn www.egv.dk Frederiksberg Kommune www.frederiksberg.dk Have Kommunikation www.havekommunikation.dk Høreforeningen www.hoereforeningen.dk Institut for Kunst og Kultur på Københavns Universitet www.kunstogkulturvidenskab.ku.dk Kbht – Det Københavnske Teatersamarbejde www.kbht.dk Københavns Kommune www.kk.dk MICO www.mico.dk Scenekunstnere Uden Scene www.scenekunstnereudenscene.dk Statens Kunstfond www.kunst.dk Statens Scenekunstskole – Efteruddannelsen www.scenekunstskolen-efteruddannelsen.dk Teaterbilletter.dk www.teaterbilletter.dk TIO www.tio.dk Uafhængige Scenekunstnere www.scenekunstnere.dk Wonderful Copenhagen www.visitcopenhagen.dk

side 99

CPH STAGE — Teaterfestival

INDEX Titel / Title

side / page

side 100

3’ SQUARED 75 839 DAGE - WORK IN PROGRESS 72 ACCIÓN GORILA 81 AFTER HOURS CAFÉ 7 ALL MY DREAMS COME TRUE 7 ALT ER SAGT, SIGER DE 58 & 60 ALTING MØDES 71 ANDRE ARRANGEMENTER 80–89 BARNET 9 BLAKE SHAW 51 BOYS DON’T CRY 9 CAMPING DELIGHT 55 CASPER CHRISTENSEN KOMPLEKSET 10 CHILD 43 CMMN SNS PRJCT 52 CONTAINER 59 CRITICS & COCKTAILS 81 DARTH WENDY 77 DE LYSTIGE KONER I WINDSOR 71 DE ONDE 10 DET FRIE FELTS FESTIVAL 43–48 DET KOLDE BORD 75 DOPPLER 11 DUGFRISK DRAMATIK 73 EMPTY STEPS 55 EN NY DAG 11 ENESTÅENDE AFTEN MED JYTTE & DAIMI 12 ER DU OS? 56 ET LATTERLIGT MENNESKES DRØM 12 EVERYTHING AT ONCE 44 FAR 14 FAREWILL 56 FASHION ZOMBIE 14 FAVNTAG MED FRIHEDSGUDINDEN 73 FEINSCHMECKER 15 FEJL 404 15 FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK 49 FIX&FOXYS ET DUKKEHJEM 16 FIX&FOXYS VILJENS TRIUMF 16 FOLLOW THE MONEY 51–54 FORERUNNING 44 FORESTILLINGER 6–40 FORHUD 17 FORSAMLINGSHUSET 17 FUCKING FATTIG 18

Titel / Title

side / page

GRÆNSESYNDROM 59 GULDFUGLEN 18 HAR-HAR-HAR DE SET MIN KONE? 19 HELLIGTREKONGERSAFTEN 78 HISTORIEN BAG MUREN 19 HJERNEKASSEN 82 HOW TO BE/LOVED 60 HUNDEN ER RASK 20 I AFGHANISTAN SKYDER MAN MED VANDPISTOLER 20 I MALTAGLIATA 61 IN THE FIELD 45 IPLAY UPLAY WEPLAY 61 JULIETA 21 KILLING THE DANES 21 KLAP KAJE! 22 KLIP 22 KONFERENCE NORDISKE SCENEKUNSTDAGE 83 LA MERDA (THE SHIT) 23 LANG TID EFTER KOMMER DET VÆRSTE 78 LET’S GET PERSONAL 45 LEVENDE DRAMATIKERE 74 LIFE LIVE! 23 LIVSBIOGRAFI 76 LØFTER 79 MADE IN INDIA 24 MEDPASSAGER 79 MINIFESTIVALER 42–69 MUNGO LAB 6: DET STOCKHOLMSKE BLODBAD 72 MY BODY IS A BARREL OF GUNPOWDER 46 MYSTERIOUS MASQUERADE 82 NAVNGIVNINGSRECEPTION 84 NEXT DOOR 24 NO! 26 NORDISK MIDSOMMERFEST 83 NORDSKOVEN 26 ONE STEP (FOR HUMANITY) 63 OPRØRT 27 PEARL OF SCANDINAVIA 27 PIM AND THEO 28 PLUM WINE, HIGHWAY, LEMON 28 POP – EN TILSTANDSRAPPORT 64 PROJEKT LYST #1 29 PSYCHO – STREET CUT 29

ÅBNE PRØVER, READINGS, VÆKSTLAG & SKUESPILLERSKOLE­ FORESTILLINGER 70–79 ÅBNING AF NORDISKE SCENEKUNSTDAGE/REUMERT SALON – THE PERFORMING ARTS FACING GLOBALIZATION, DIGITALIZATION AND CO-CREATION 84 ÅRETS REUMERT 89

CPH STAGE — Teaterfestival side 101

PUPPET JUBILÆUMS CABARET 31 QUIPROQUO 57 RADIODRAMA – ARTIST TALK 86 RADIODRAMA EVENT– 9 FORTÆLLINGER OM FOLKESKOLEN 86 READING: BLOODY MARY #4 46 READINGFESTIVAL FOR KINESISK DRAMATIK 47 REMIND ME 31 RICHARD III 32 ROMEO & JULIE 32 ROMEO OG JULIE LEVER 33 ROMEO&JULIE! 64 SEEMINGLY ABSTRACT 65 SEFURITY EGGSEAT 65 SHORTCUTS 33 SKRØBELIGE LIV 47 SLAVOJ ŽIŽEK & NADESJDA TOLOKONNIKOVA 52 SMAG DANSK NYCIRKUS 54–57 STILL BURNING 66 STRØMSTEDER // SARFARTUUT 34 SYMPATI FOR DJÆVLEN 74 TALENTLØSE MARTYRER 34 TALK OM TEATER OG GLOBALISERING 87 TEATERLOPPEMARKED 87 TEATERØEN PÅ CHP STAGE 58–67 TESTAMENTET 36 THE NAUSEA 66 THREE WHITE SOLDIERS 53 TOMORROW’S PARTIES 53 TOUCHSCREEN / LUDEREN & LOMMETYVEN /POLISH TANGO FOR THREE 67 TRUMPETS IN THE SKY 48 TRUST (C:NTACT) 36 TRUST (LIEBMANN) 54 UFORTALT 76 (U)LOGISK 37 ULTIMATUM 37 US AND THEM 69 VI, DE DRUKNEDE 38 VIGGA OG BROHOVEDERNE 38 VIL IKKE FORSTYRRES 39 WEEKEND6 NYHAVN 39 WILMA I AFRIKA + WILMA & REVOLUTIONEN 48 X 57 YOUNG CHOREOGRAPHERS: FEMALE FONDA FANS & REACTIONS 77 ZIRKUS 40

CPH STAGE festivalteam Festivalleder: Morten Krogh Programkoordinator: Laura Ifversen Frivilligkoordinator: Lilian Andresen Eventkoordinator: Agnete Krabbe Bogholder: Susanna Iversen Festivalassistent: Sophie Blendstrup Kommunikation: Tine Eskerod & Maja Larsen Markedsføring: Lena Hedegaard / Art Attack Aps PR: Have Kommunikation Hjemmeside & IT: MICO Tekstnings-app: Dogood AB Informationscenter- & Eventteam Ane Bank Signe Flyvbjerg Tine Hjort Maria Louise Højegaard Emilie Berg-Thomassen Camilla Weinreich Jensen CPH STAGE bestyrelse Pelle Koppel – Teater V (formand) Per Scheel-Krüger – GROB (næstformand og formand for CPH STAGE 2015) Simon Boberg – Husets Teater Laura Ramberg – S/H Christian Lollike – S/H Maja Ries – GROB Mads Wille – Husets Teater

CPH STAGE Otto Mønsteds Gade 5, 3.

1171 København V info@cphstage.com Tel: 33 32 13 33 www.cphstage.dk Programredaktion: Morten Krogh & Laura Ifversen Forside foto: ALL MY DREAMS COME TRUE Design og layout: e-Types Daily Tryk: Frederiksberg Bogtrykkeri A/S

© Rufus Didwiszus

cphstage.dk