CPH STAGE 2013 program

Teater Festival

5—16 juni

PROGRAM

2013

Teaterfestival 5.—16. juni

cphstage.dk

Dear Audience – Welcome to CPH STAGE 2013 CPH STAGE is Copenhagen’s brand new theatre festival. An annual festival focusing on Danish theatre: where it’s at and where it’s heading. For the first time ever, from 5th – 16th June 2013, CPH STAGE will present a broad selection of Danish contemporary theatre, as well as a handful of international productions.

CPH STAGE is an annual, open theatre festival where artists, theatres and producers present their pick of performances. The festival is a celebration of Danish contemporary theatre, and an invitation to the public to come and see some of all the fantastic theatre produced in Denmark.

The festival takes place on stages all over Copenhagen as well as in alternative venues and in public spaces around the capital. Apart from regular theatre pieces, the festival presents a broad array of other theatre-related events and initiatives.

Classical dramas, newly written gems, Danish premieres and touring productions, experimental successes, international guest productions, musical productions, dance theatre and street performances are some of the events you will be able to experience.

As well as the many performances, CPH STAGE also offers a long list of other events, including readings, concerts, mini festivals, parties and debates and even a flea market. The entire festival is an ever-growing project and an invitation to the public to come along and step inside our fascinating world of theatre.

Even for non-Danish speakers, there are plenty of opportunities to participate in the festival. Besides the many non-verbal performances, some plays are in English or with English translations. Please refer to the programme for English summaries and to find out which plays are performed in English or have translation opportunities available.

Welcome!

Tickets and further information: www.cphstage.dk

Kære publikum Velkommen til CPH STAGE – Danmarks nye teaterfestival, der finder sted for første gang d. 5. – 16. juni 2013 i København. Over 12 dage præsenterer festivalen teater og scenekunst fra hele landet samt enkelte udenlandske gæstespil.

CPH STAGE er en fejring af teater og scene­ kunst, hvor alle forestillinger og arrange­ menter er udvalgt af de deltagende teatre og grupper. Festivalen finder sted på de københavnske teatre, i byrummet og på alternative venues og viser et bredt udvalg af forestillinger samt en hel underskov af andre arrangementer.

Forestillingerne på årets program spænder vidt. Fra de mindste soloværker på intime scener til produktioner med over 50 perso­ ner på scenen. Fra klassikere fra det absurde teater til førstegangsopførelser af ældre mestre og nysskrevne forestillinger om finanskriser, kønskriser, kærlighedskvaler og meget mere. Fra anerkendte internationale danseforestillinger til stærke iscenesættel­ ser af alt fra Büchner til Nick Cave. Fra tradi­ tionelt teater til dristige nybrud. Fra nycirkus og gadeforestillinger til nyfortolkninger af revytraditionen. Festivalen kan desuden bryste sig af indtil flere danmarkspremierer.

CPH STAGE er en oplagt mulighed for at se anmelderroste og reumertvindende højdepunkter fra sæsonen, eller tage et smugkig på næste sæson med uddrag af forestillinger, åbne prøver og previews. Kom og få et indblik i det kreative arbejde i form af readings, hvor skuespillere og instruktører efter ganske kort prøvetid præsenterer en umiddelbar fortolkning af en tekst i tæt kontakt til publikum. Gå til aftertalk med

kunstnerne, deltag i workshops og debatarrangementer, f.eks. lancerer Bikubenfonden sine Reumert-saloner under festi­ valen. I programmet finder du desuden både minifestivaler, koncerter, audiowalks, perfor­ mances og meget mere.

Efter tæppefald holder festiva­ len åbent hus for publikum og branche på et af de deltagende teatre, se hvor på www.cphsta­ ge.dk­. Du kan også gøre et scoop på teaterloppemarkedet på Højbro Plads – det perfekte sted at skaffe udklædningen til det store maskebal, som finder sted i festivalens sidste weekend.

CPH STAGE er et vildtvoksende tilbud til publikum; en invitation til at gå på opdagelse i teatret netop nu.

Velkommen!

På vegne af Bestyrelsen Mads Wille, Bestyrelsesformand & Morten Krogh, Festivalleder Billetter og info: www.cphstage.dk

INDEX Arternes oprindelse Blixen Unplugged Bornholmske toner Brokenhagen Bunny Munro De kaldte ham Mand DESH Det Kolde Bord Digging Up Shakespeare Dobbeltmenneske Dugfrisk Dramatik Farfar Krigsmand Festival for Ny Europæisk Dramatik Forførerens dagbog Forum Humanum Forårskoncert med Det Olske Orkester Fruentimmerskolen Frygt og Bæven Grænsesyndrom Guldfuglen Gud Taler Ud Jeg er rig Kunsten på arbejde Kærlighed og Knojern Kære Kat Lugter det lidt af lykke?

Mabel and Billie’s Amazing, Adventurous and Adorable Circus Show Manifest 2083 Making and remaking of Reality Med Andre Øjne Mens Vi Venter på Godot Midnight Masquerade Mod stand Mor for enhver pris Nolde Nørrebro/ Opsang Performance Night Peter og Elgen

side 6 side 6 side 7 side 7 side 8 side 8 side 9 side 9 side 10 side 10 side 12 side 12 side 13 side 13 side 14 side 14 side 15 side 15 side 16 side 16 side 18 side 18 side 19 side 19 side 21 side 21 side 22 side 22 side 23 side 23 side 24 side 24 side 25 side 25 side 26 side 26 side 28 side 28 side 29

Republiques Åbne Laboratorium REUMERT-SALON Ritualet SELSKAB Gravøl SELSKAB Kærlighed Sketch Sjov Slutspil Solo Performance Night Sommerhuset Sorgen er knap begyndt endnu Tanker om døden Taxi Driver Teaterloppemarked The Raven Uno.dos.tres Woyzeck <3 Marie

side 30 side 30 side 31 side 31 side 32 side 32 side 34 side 34 side 35 side 35 side 37 side 37 side 38 side 38 side 39 side 39

Ø-KULLER PÅ TEATERØEN CMMN SNS PRJT Debat om den ikke stedsspecifikke dramaturgi Dream Fysisk Workshop Gorilla Ler og lys, et livsstykke Lil’ Johnnys Mund Mit Rum Præsentationsworkshop Win Win – vi elsker stadig arbejde

side 41 side 42 side 42 side 43 side 43 side 45 side 45 side 46 side 47 side 47

ÅBNE SCENER FREDERIKSBERG Alting Står Åbent Betty Nansen rykker scenen på gaden Hvor er du egentlig grim når du er liderlig Interaktivt Teater Mustafas Kiosk Romeo & Julie Som Skrevet Står

side 49 side 50 side 50 side 51 side 51 side 52 side 52

Billetoplysninger Om CPH STAGE Medvirkende teatre, grupper og samarbejdspartnere

side 54 side 56 side 60

Program 2013

Spilletidspunkt: 12. juni kl. 12 & 17 Foto Mikkel Russel – Arternes oprindelse

CPH STAGE — Teaterfestival

BLIXEN UNPLUGGED Petrine Agger & Mette Frank På: GROB

Billetpris: 40 – 70 kr.

ARTERNES OPRINDELSE Mungo Park På: Husets Teater Spilletidspunkter: 5. juni kl. 20 & 23 Billetpris: 35 – 190 kr.

Absurde situationer står centralt i denne humoristiske og ordknappe dramatisering af evolutionsteorien. Året er 1832 og et skib er på vej mod Galapagosøerne. I kaptajnens kahyt er en mands overvejelser i færd med at forandre verden. Fundene, som Charles Darwin gør sig på rejsen, kolliderer med den bibelske fortæl­ ling om verdens skabelse og diskussionerne i kaptajnens kahyt varsler den modstand, han senere skulle møde. ARTERNES OPRINDELSE har verdenspremiere på Festspillene i Bergen den 23. maj og Danmarkspremiere på CPH STAGE. Instruktør: Jo Strømgren. Medvirkende: Peter Christoffersen, Anders Budde Christensen, Nikolaj Jandorf

side 6

The year is 1832 and the brig HMS Beagle is headed for the Galapagos Islands. On board is Charles Darwin, on the voyage of his life, about to change the world. Three actors shed light on the theory of evolution in a mix of absurd and humorous, fictional and factual angles.

English subtitles

Med et enkelt greb puster skue­ spillerne Mette Frank og Petrine Agger nyt liv ind i de to Karen Blixen-­ noveller; Skibsdrengens Fortælling og Ringen.

I BLIXEN UNPLUGGED vil man kunne opleve det præcise og meget smukke billedunivers fortalt på en måde, som i skuespillernes fortolk­ ning rammer fortællingerne ind på en ny og uventet måde.

Skibsdrengens fortælling er histo­ rien om næstekærlighedens sande væsen, en skæbnefortælling om, at det man giver ud, kommer tilbage til én, og ofte i en helt uventet form.

I Ringen udfoldes et skæbnesvan­ gert møde og bliver en smittende beretning om tabet af uskylden, accepten og den forløsende ud­ gang mod det liv, der står og venter på at blive grebet.

Medvirkende: Mette Frank og ­Petrine Agger. Konsulent: Karen­Lise Mynster Two Karen Blixen short stories reinterpreted: Mette Frank and Petrine Agger re-enact The SailorBoy’s Tale and The Ring in new and unexpected ways as they explore these fateful tales of compassion, retaliation, and loss of innocence.

Program 2013

Spilletidspunkt: 16. juni. kl. 20 Billetpris: 100 kr.

Bornholmerne indtager Køben­ havn, når Jens Ole Pihl med tre medmusikanter fra solskinsøen, inviterer til koncert. Bornholmerne er et folkefærd med stolt iden­ titet, eget sprog og egne sange.

Igennem de sidste 15 år har Jens Ole Pihl udfordret og udbredt den bornholmske folkemusiktradition med hits som bl.a. Far, hvoffor sajler vi te Ystâ?, der opnåede kultstatus i Anders Lund Madsens De sorte spejdere. Forbered jer på en aften med solskin på scenen og ren rock and roll på klingende bornholmsk.

Medvirkende: Jens Ole Pihl, Ebbe Lærke Hansen, Lars Weiss Prepare yourselves for a night of sunshine and pure rock’n’roll in that special “Bornholmian” style: Jens Ole Pihl and his fellow musicians from ‘The Sunny Island’ take Copenhagen by storm with this energetic concert.

BROKENHAGEN Von Baden På: GROB

CPH STAGE — Teaterfestival

BORNHOLMSKE TONER Jens Ole Pihl & Horrana På: Københavns Musikteater

Spilletidspunkter: 5.–7. juni kl. 21 8. juni kl. 17 10.–12. juni kl. 21 Billetpris: 35 – 185 kr.

Hvad skete der lige med Hopenhagen?

Det var det højest profilerede topmøde på dansk grund nogensinde. 122 statsledere mødtes for at lave en aftale om klimaet. Alle troede på det.

Men i sidste ende blev det en fuser. Hopenhagen blev til Brokenhagen.

En nyskrevet politisk thriller om gode intentioner, personlige relationer og skjulte dagsordner, der går bag om topmødet.

BROKENHAGEN er fiktion, der tager udgangs­ punkt i reelle politiske begivenheder for at tegne et billede af dansk selvforståelse og mekanis­ merne i det magtpolitiske spil i demokratiet Danmark.

Forestillingen er et nyskrevet politisk drama, skabt af holdet bag succesforestillingen Let Opklaring.

Brokenhagen is a fictional play based on the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen.

It was the most important political event ever in Denmark: 122 State leaders met to discuss climate change, but to no avail. Hopenhagen became Brokenhagen.

This play examines the mechanisms of power and politics behind it all.

side 7

Foto: Grobowski – Brokenhagen

Iscenesættelse: Morten Lundgaard Medvirkende: Charlotte Munch, Laura Bach, Frederik Meldal Nørgaard, Anders Munck Madsen

Program 2013 CPH STAGE — Teaterfestival

BUNNY MUNRO Eventministeriet På: Det Kongelige Teater

Foto: Natascha Thiara Rydvald – Bunny Munro

Spilletidspunkter: 12.–14. juni kl. 20 Billetpris: 80 kr.

Efter at have mistet sin kone Libby begynder den liderlige, storsvind­ lende og selvfede Bunny Munro sin flugt fra virkeligheden. Sammen med sin ni-årige søn Bunny Junior rejser han gennem landet for at sælge skønhedsprodukter og du­ ske damer. Desperat, destruktiv og hjemsøgt giver han sig hen til sprut og vold iklædt mønstret skjorte og dæmonisk seksualdrift.

Bunny Munro er Eventministeriets frie fortolkning af sangeren Nick Caves roman Bunny Munros død fra 2009.

Instruktør: Maria Kjærgaard Sunesen. Skuespillere: Asbjørn Krogh-Nissen og Ida Cæcilie Rasmussen After having lost his wife Libby, the horny, cheating and utterly untrustworthy Bunny Munro begins his final escape from reality. Desperate, destructive, haunted, wearing a Hawaii shirt and with a demonic sexuality, he submits to booze and violence.

DE KALDTE HAM MAND -READING BaggårdTeatret På: Caféteatret Spilletidspunkter: 7. juni kl. 23 8. juni kl. 18 Billetpris: 80 kr.

Kvinden har erobret verden! Statsministerpo­ sten! De høje uddannelser! Hjemmet! Engang var verden simpel og til at forstå. Skabt af en mand på 7 dage og styret af mænd gennem millioner af år. Nu er verden kompleks. Det feminine fører­ greb har taget overhånd og manden sidder snart helt ude på sidesporet og dør af lav sædkvalitet og ADHD, før han lærer at stave sit eget navn.

På CPH STAGE viser BaggårdsTeatret uddrag af deres succesforestilling om hvad Mand gør når nok er nok. Hvilket våben griber man til i en verden designet til, for og af kvinder?

side 8

Foto: Morten Fauerby – De kaldte ham mand

Instruktør: Kamilla Bach. Skuespillere: Jon Lange Women have taken over the world! The world was simple once. Created by a man in 7 days and controlled by men for millennia. Now the world is complex. Female leadership has got out of hand and soon men are dying from low sperm-count and ADHD. But enough is enough. How are men to act and react in a world designed for and by women?

Program 2013

DET KOLDE BORD MedVenligHilsen På: GROB

Spilletidspunkter: 5. & 6. juni kl. 19.30

Spilletidspunkter: 9. juni kl. 19

Billetpris: 95 – 395 kr.

Billetpris: Gratis

Dansefænomenet Akram Khan har danset, siden han var syv år gammel, og begyndte hos den anerkendte khatak-danser Sri Pratap Pa­ war. Som koreograf trækker han ofte paralleller mellem Østen og Vesten, også i hans nyeste værk DESH, der betyder hjemland på bengali og netop tager udgangspunkt i hans egne rødder i Bangladesh.

Det er rørende, smukt og innovativt dansete­ ater, der blandt meget andet tager fat i humor, politik, kultursammenstød, generationskløft, kunstnerdrømme, tortur og globalisering. Med DESH præsenteres internationalt danseteater af allerhøjeste klasse på CPH STAGE. Ved OL i Lon­ don stod Akram Khan for åbningsceremoniens danseindslag. Så stor er han i Storbritannien.

Grob inviterer til et teatereksperi­ ment af de store: 16 skuespillere, 4 dramatikere, 4 instruktører har 48 timer til at skabe 4 premierer.

Ved lodtrækning sammensæt­ tes 4 grupper, hver bestående af 1 instruktør, 1 dramatiker og 4 skuespillere. Grupperne konfron­ teres med en række konkrete tematikker, benspænd og en fast scenografi, og skal i løbet af 48 timer skabe 4 teaterforestillinger: Dramatikerne får 24 timer til at skri­ ve et manuskript af 20 minutters varighed, hvorefter instruktøren i samarbejde med skuespillerne har yderligere 24 timer til at skabe en færdig forestilling. Efter to døgns intenst arbejde bydes publikum velkommen indenfor til DET KOLDE BORD og fire unikke verdens­ premierer.

Medvirkende: Akram Khan The dance phenomenon, Akram Khan, presents his latest work DESH, which means ”homeland” in Bengali. It is touching, beautiful and innovative dance theatre between tradition and reneval.

Dance

CPH STAGE — Teaterfestival

DESH Akram Khan Company På: Det Kongelige Teater

Medvirkende: Instruktører: Thea Kulavig, Magnus Luel Berg m.fl.

side 9

Foto: Richard Haughton – DESH

16 actors, 4 scriptwriters and 4 directors are paired up randomly and get 48 hours to create 4 new performances. Come and watch the result of this amazing challenge when GROB presents the 4 premieres.

Program 2013

Foto: Val Saunders and Tai Segel – Digging up Shakesspeare

CPH STAGE — Teaterfestival

DIGGING UP SHAKESPEARE Why Not Theatre På: Underkanten, Huset i Magstræde Spilletidspunkter: 5. – 8. juni kl. 17 & 19.30 9. juni kl. 11 & 14 Billetpris: 80 – 150 kr.

Forestillingen er på engelsk Maddie Entwistle, renowned archeologist and lecturer, straight back from Richard III’s gravesi­ te in Leicester, England, is visiting Copenhagen to breathe life back into Shakespeare.

Her troupe of actors is to perform scenes from the Bard’s most beloved plays and maybe render a Sonnet for good measure. but suddenly Maddie gets bad news: her actors have all been seriously injured whilst rehearsing the final scene of Hamlet.

What can she do?

She must enlist the help of two most unlikely and unusual volunteers.

Instruktør: Andrew Jeffers, Barry McKenna and Sue Hansen-Styles. Skuespillere: Andrew Jeffers, Barry McKenna og Sue Hansen-Styles

side 10

Maddie Entwistle, kendt arkæolog og foredragsholder, får assistance af to tvivlsomme hjælpere til at udgrave en skovlfuld af Shakespeares elskede scener og sonnetter. Underholdende, inspirerende og på originalsproget, naturligvis.

DOBBELTMENNESKE Skuespilleruddannelsen Aarhus Teater På: Planeten, Huset i Magstræde Spilletidspunkter: 13. juni kl. 19 14. juni kl. 13 & 17 Billetpris: 50 – 100 kr.

Dette er en historie om en kvinde, der er både mand og kvinde. Dette er en historie om et samfund, der har brug for at putte hende i en boks. Dette er en historie om religiøs og seksuel frustration, som ender i overgreb og mord. Dette er en historie om mennesker, der har svært ved at finde sit køn i en verden, hvor kønnenes grænser fly­ der sammen. Findes der ”et sandt køn” i ethvert menneske? Betyder det noget hvilket køn du er født med? I en verden hvor det næsten er muligt for kvinder at få børn uden mænd, hvor mænd kan elske mænd, kvinder kan elske kvinder, hvor man kan skifte køn fysisk; Er vi ved at blive et kønsløst samfund?

Medvirkende: Helle Rossing & Gabriela Poester Instruktion: Victor Marcussen A story about a woman who is both male and female. This is a story about people struggling with their gender, questioning the idea of each individual being born with at “true gender” – and poses the question: does it matter?

der er en grund til at vores anmeldere uddeler hjerter.

vi elsker nemlig teater lige sü meget som du gør.

CPH STAGE — Teaterfestival

DUGFRISK DRAMATIK - READINGS Teatret ved Sorte Hest På: Teatret ved Sorte Hest Spilletidspunkter: 7. & 14. juni kl. 16

FARFAR KRIGSMAND TeaterTasken På: GROB Spilletidspunkter: 11. juni kl. 13 & 17 Billetpris: 40 – 70 kr.

Billetpris: Gratis Kom og oplev det nyeste af det nye danske dramatik, når tre helt dugfriske stykker bliver opført GRATIS i DRAMATIKERVÆRK­ STEDETS readings på Teatret ved Sorte Hest. I begyndelsen af maj måned bliver tre dramatikere udvalgt til at få en uges workshop, hvor skuespillere og instruktør stiller deres professionelle kunnen 100% til rådighed for teksten. Hver workshopuge munder ud i en rea­ ding, som du hermed er inviteret til at opleve. Der bliver to fredage med hver sin reading, hvor skuespiller­ ne har manuskriptet i hånden og spiller i et skitseret scenerum med efterfølgende paneldebat.

Tilmelding nødvendig, bestil billetter på: teatretvedsortehest@gmail.com Open readings of new Danish plays.

Each reading is the result of a .4-day workshop, where new Danish writing is put to the test by professionalactors and directors.

Januar 1945 efterlades en lille dreng og hans mor. Drengens far er flygtet fordi modstands­ bevægelsen vil have ham likvideret. Moren bilder drengen ind at faren er ude at rejse, men det bliver en lang rejse. Den slutter først i 1949, hvor faren bliver løsladt. Siden bliver der ikke talt mere om rejsen.

I FARFAR KRIGSMAND kommer vi tæt på hele tre generationers liv og følelser – heriblandt en elsket farfar, der engang var nazist. Hvor gode er vi til at sætte os ind i hinandens følelser og bevæggrunde for essentielle valg? Hvordan håndtere vi fortielser udøvet af kærlighed? Hvor går grænsen for hvad vi kan tilgive?

Instruktør: Hans Henrik Clemensen, Skuespillere: Sune Kofoed, Karen Nielsen Stemmer: Baard Owe, Ida Kjall, Sigrid Karensdatter, Anders Malta Taking as its starting point a grandfather who was a Nazi, London Bridge is Falling Down, My Fair Lady follows three generations and deals with the consequences of actions that turn out to have been wrong.

Mostly Non-verbal/English Summary available

side 12

Foto: Pia Britton – Farfar krigsmand

Book free tickets: teatretvedsortehest@gmail.com

Program 2013 CPH STAGE — Teaterfestival

FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK - READINGS Husets Teater På: Husets Teater

Billetpris: Gratis Oplev 8 readings på 4 dage, og mød dramatikerne bag, når Husets Teater for 5. år i træk præsenterer FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK. 8 af samtidens bedste europæiske dramatikere stiller hver deres nye tekst til rådighed for et udvalgt hold af instruktører og skuespillere, der på baggrund af et kort prøveforløb giver deres bud på en reading af hver af de 8 tekster. Alle teksterne introduceres på engelsk af dramatikerne selv, og opføres på dansk med engelske undertekster for udenlandske gæster. Festivalen byder desuden på en række tilknyttede arrange­ menter som officiel åbning, debat, netværksmøder, koncerter og afterparties mm. Alle readings og arrangementer er gratis. Det anbe­ fales dog at reservere plads i god tid på: anette@husetsteater.dk

English subtitles

FORFØRERENS DAGBOG Mungo Park På: Husets Teater Spilletidspunkter: 8. juni kl. 20 9. juni kl. 15 Billetpris: 35 – 190 kr.

Dramatiseringen af Søren Kierkegaards verdens­ klassiker om forføreren Johannes, som sætter sig for at erobre Cordelia. Han vil ikke bare forføre hende emotionelt og erotisk – han vil vinde hende helt og aldeles. Alle replikker er klippe-klistret fra Kierke­ gaards livsværk, dels fra de fiktive tekster, dels fra private breve og interviews med mennesker, der var tæt på filosoffens personlige forlovelseshistorie.

Anne Linnet og Xander har skrevet syv nye sange, som danner lydspor til forførelsen.

Instruktør: Martin Lyngbo. Skuespillere: Marie Bach Hansen, Kasper Leisner, Christine Albeck Børge, Anders Budde Christensen, Jonas Munch Hansen The world classic on the anatomy of love and seduction by Søren Kierkegaard adapted for the stage. From the moment Johannes lays eyes on young Cordelia, he knows that he must possess her: not just in a flurry of sensual fervour, but her very being.

side 13

FESTIVAL OF EUROPEAN CONTEMPORARY PLAYWRIGHTS 2013: Experience Festival of european contemporary playwrights 2013, experience 8 readings of the very best, contemporary European drama. During the 4 day festival, the new texts will be performed in Danish with English subtitles, and a presentation will be given by the playwrights in English.

Foto: Mikkel Russel – Forførerens dagbog

Spilletidspunkter: 12. – 14. juni kl. 19.30 – 21 15. juni kl. 17 – 18.30

Program 2013

Spilletidspunkter: 8. & 9. juni kl. 17 11. – 14. juni kl. 20 15. & 16. juni kl. 17 Foto: Det Olske Orkester

CPH STAGE — Teaterfestival

FORUM HUMANUM Kitt Johnson X-act På: Dansehallerne

Billetpris: 35 –120 kr.

Vi optræder i mængder og masser, alene og hver for sig. Vi træder ind og ud af menneskehavet. Vi opslu­ ges og hvirvles rundt. Vi manøvre­ rer os tilbage i friktionen mellem dem, os og jeg. Alt imens vi følger vores drifter og behov: Flokkens kodeks over for biologiens krav.

Oplev 52 dansere og statister på scenen og sidste del af den inter­ nationalt anerkendte koreograf Kitt Johnsons undersøgelse af menne­ sket som driftsvæsen. Første del var den anmelderroste og Reumert nominerede solo DRIFT. I FORUM HUMANUM er det mennesket som flokdyr der står for skud.

Instruktion: Kitt Johnson, dansere: Andreas Constantinou, Antoinette Helbling, César Garcia, Carina Raffel, Emma Cecilie Ajanki, Felipe Salazar Hidalgo, Jan Vesala, Jean-Hughes Miredin, Marek Magierecki, Mette Aakjær, Sonja Øien Salkowitsch, Troels Hagen Findsen og 40 statister.

side 14

We act in large numbers and crowds, alone or separately. We pursue our needs dictated by drives. The codex of the crowd against the demands of biology. In FORUM HUMANUM 52 performers, along with internationally acclaimed choreographer Kitt Johnson, examine the human being as a gregarious beast.

Dance/Non-verbal

FORÅRSKONCERT MED DET OLSKE ORKESTER Det Olske Orkester På: Københavns Musiketeater Spilletidspunkt: 9. juni kl. 14 Billetpris: 60 kr.

Anført af en professionel dirigent, men uden de nødvendige faglige forudsætninger kaster otte skuespillere sig frygtløst ud i at fortolke kendte klassiske musikstykker på deres blæseinstru­ menter. Men der er langt mellem ørets forvent­ ning og det faktiske resultat. På programmet er klassiske værker af bl.a. Bizet og Ravel og ikke mindst Griegs “Morgenstemning”. Velkommen til en uforudsigelig og ukontrollabel aften, der byder på frustrationer, skuffelser, overraskelser og måske forløsning.

Medvirkende: Andreas Dawe, Lotte Faarup, Ditte Laumann, Marc van der Velden, Ragnhild Kass­ gaard, Poul Storm, Øyvind Kirchhoff, Bo Stendel Larsen. Dirigent: Mathias Seibæk A professional conductor directs eight fearless actors as they struggle to perform a concert of famous classical pieces. Without the necessary musical skills, they embark on an unpredictable and uncontrollable journey of frustration, disappointment and, perhaps, deliverance.

Non-verbal

Program 2013

Spilletidspunkt: 10. juni kl. 12

FRYGT OG BÆVEN - READING Holland House På: Det Kongelige Teater Spilletidspunkt: 14. juni 18.30

Billetpris: 30 kr.

CPH STAGE — Teaterfestival

FRUENTIMMERSKOLEN Grønnegårds Teatret På: Grønnegårds Teatret

Billetpris: Gratis Kom og oplev en prøve i forberedelserne til Molières FRUENTIMMERSKOLEN på Grønne­ gårds Teatret sommeren 2013 som en del af teater­festivalen CPH STAGE. Instruktør: Madeleine Røn Juul Skuespillere: Olaf Johannessen, Johanne Louise Schmidt, Helle Dolleris, Jacob Weble, Peter Zandersen, Michael Moritzen,Morten Hauch-Fausbøll, Anders Hove Visit the lovely outdoor venue of Grønnegårds Teatret in the garden of Odd Fellow Palæet, and watch rehearsals for Molière’s famous comedy l’École des Femmes.

Sensommer, byen er ved at vågne.

Alt er som det skal være, hvis ikke det var for manden og drengen, der er på vej hen i parken. Manden medbringer en taske med benzin og kniv. De tager ikke bussen, men går, for manden vil gøre alt for at forhale det tidspunkt, hvor han skal ofre sin egen søn. Begivenhe­ derne følges og kommenteres af Moderfiguren i stykket. Kvinden har i lighed med den gammelte­ stamentelige Sara, født en søn ved Guds mellemkomst på trods af sin manglende fertilitet.

Instruktør: Jacob F. Schokking.

Skuespillere: Tammy Øst og F.M. Einheit

side 15

Foto: Bjarne Stæht – Fruentrimmerskolen

FEAR AND TREMBLING - A play by subjects in Søren Kierkegaard’s work of the same name.

It is late summer, the city is slowly waking. Everything is as usual, if it were not for the man and the boy who are going to the park. The man is carrying a bag with petrol and a knife. They do not take the bus: they are walking because the man will do anything to put off the moment when he has to sacrifice his own son.

Program 2013

Foto: Louise Ankermand – Guldfuglen

CPH STAGE — Teaterfestival

GRÆNSESYNDROM Bornholms Teater På: Republique, Lille Scene Spilletidspunkt: 7. juni kl. 17.30 Billetpris: 100 kr.

GRÆNSESYNDROM er en hudløst ærlig forestil­ ling om livet som immigrant og drømmen om et bedre liv på den anden side af grænsen. En drøm, som millioner af mennesker verden over deler på tværs af nationalitet, religion og køn.

Sort humor og befriende selvironi præger den gribende fortælling om immigranternes flugt, flygtningelejren og livet på bunden i deres nye land. GRÆNSESYNDROM tager tråden op efter Bornholms Teaters anmelderroste forestil­ ling “En dag i Helmand” (2010) om Danmarks krigsdeltagelse i Afghanistan. Med GRÆNSESYN­ DROM får vi et autentisk indblik i, hvad der sker med et menneske, der må forlade sit land og overskride både landegrænser og menneskelige grænser for at overleve.

Skuespiller: Ernesto Piga Carbone Instruktør og dramatiker: Jens Svane Boutrup Samlet pris på forestillingen GRÆNSESYNDROM og Republiques Åbne Laboratorium: 275 kr. inkl. sandwich/suppe og et glas vin eller øl i pausen mellem GRÆNSESYNDROM og Republiques Åbne Laboratorium. Vi åbner baren på Repu­ bliques Store Scene (kl. 21-1). Der er dj, veloplag­ te mojitos og generelt gode priser i baren. Alle er velkomne.

Based on Gazmend Kapllani’s “A Short Border Handbook”. A funny, offbeat, original report on “border syndrome” that traces the tragicomic plight of migrants who yearn both to fit in and to stand apart.

GULDFUGLEN Sceneprojekt På: Teatermuseet i Hofteatret Spilletidspunkter: 7. juni. kl. 19.30 8. juni kl. 17 Billetpris: 35 – 130 kr.

GULDFUGLEN handler om dansk scenekunsts absolut største ikon; Johanne Luise Heiberg. Hør med Johanne Luise Heibergs egne ord om det at være skuespiller, hvad faget kræver af den udøvende og fortolkende kunstner - men også om den private ensomhed og længslen efter ægtemanden Johan Ludvig Heibergs opmærksomhed.

Forestillingen havde urpremiere på Johanne Luise Heibergs 200 års fødselsdag i november og spillede i Teatermuseet i Hofteatret. Her dan­ sede Johanne Luise Heiberg ballet som barn, og hun stod på teatrets scene den aften, der ændrede hen­ des liv. Den aften hvor Johan Ludvig Heiberg så hende første gang.

Medvirkende: Linnea Voss Instruktør: Lane Lind

side 16

In GULDFUGLEN we get a peek into the mind of Johanne Luise Heiberg, the most famous actress of the 19th century that inspired both H.C. Andersen and Kierkegaard.

REUMERT SALONER

2013

TeaTerhisToriens førsTe

reumerTsalon præsenteres af FÅR302 i samarbejde med Bikubenfonden om kunsten og kunstens legitimering. om kunsten, virkeligheden og samfundet.

Moderator: ANNE MiddELBOE ChRiSTENSEN

dansk kritiker ved dagbladet information

MANdAg d. 10.6 kl. 17.45-19.00 Teater fÅr302 Toldbodgade 6 1253 kBh k Gratis - dog tilmelding nødvendig grundet få pladser karina@faar302.dk

Panel består af: LiNE ROSENviNgE kunsthistoriker og forretningsudvikler. indehaver af firmaet Tendertask.dk.

JOhANNES RiiS forlagsdirektør Gyldendal.

KASpER BONNéN billedkunstner, forfatter mm.

JENS AUgUST WiLLE teaterinstruktør.

ChRiSTOphER ARzROUNi debatredaktør og lederskribent på Børsen

Forestillingen RITUALET af Ingmar Bergman har repremiere på Teater FÅR302 kl. 16.00 d. 10.6.

Debatten finder sted i teatersalen kort efter forestillingen.

Debatten er kurateret af Karina Lykkesborg, Teater FÅR302

Program 2013

JEG ER RIG - EN FARCE OM SKILS­ MISSE OG UAGTSOMT MANDDRAB Teater Guld På: GROB

Spilletidspunkter: 6. juni kl. 21.30 7. juni kl. 17 & 20 8. juni kl. 15

Spilletidspunkter: 7. juni kl. 16 8. juni kl. 12

Billetpris: 60 – 130 kr.

Billetpris: 40 – 70 kr.

Efter urpremieren på GUD TALER UD i 2012, kaldte pressen det en af årets største teateroplevelser og nu har du muligheden for at se eller gense den anmelderroste monolog baseret på Jens Blendstrups roman. Bogen maler et vanvittigt og vemodigt portræt af forfatterens egen far, der konsekvent omtales som Gud. Med eneret på teaterud­ gaven af bogen og med inddragelse af hidtil upubliceret materiale præsenterer Husets Teater en musikalsk monolog, der genskaber barndomshjemmets kaos med alt, hvad det måtte indebære af komiske, absurde og tragiske situa­ tioner med Gud som far, patriark og menneske på godt og ondt.

Kirsten er 50+ og bor alene i et overbelånt hus.

Om en time får hun besøg af et par potentielle købere. Men inden de kommer, for at se på hu­ set, er hun lige nødt til at skjule et lig. Hvor svært kan dét være...?

Instruktør: Simon Boberg.

Medvirkende: Mads Wille, Bebe Risenfors The Danish press named GOD SPEAKING one of the best theatre experiences of the year. From the perspective of a son, we are told the story of his father, called God, and his comic and chaotic childhood memories with God as a father, patriarch and human being for better or worse.

Forestillingen JEG ER RIG er en rørende og mor­ som historie om en helt almindelig kvinde i en meget ualmindelig situation. Om et uskyldigt kys med dødelig udgang, og en datter, der ringer på det helt forkerte tidspunkt. Om eksmandens nye kæreste, der er fængselsbetjent. Om svogerens kuffert fyldt med tvivlsomme penge. Og selvføl­ gelig også lidt om hævn.

Instruktør: Rasmus Ask. Skuespillere: Lene Poulsen Meet Kirsten, a 50-something year old woman about to sell her house. Within the hour, potential buyers will be arriving and in the meantime she just needs to get rid of a corpse. How hard can it be?

side 18

Foto: Henrik Ohsten Rasmussen – Gud taler ud

CPH STAGE — Teaterfestival

GUD TALER UD Husets Teater På: Husets Teater

Program 2013 CPH STAGE — Teaterfestival

KUNSTEN PÅ ARBEJDE – MASTERCLASS Med: Morten Svalgaard Performing-arts.dk

Billetpris: 200 kr.

Masterclass med Morten Sval­ gaard om innovationsprocesser i organisationer. Kunst kan rumme kompleksitet og uforudsigelighed.

Muligvis af denne grund oplever vi i disse år at kunsten bevæger sig ud af scenerummet og benyttes som læringsmetode i både private og offentlige organisationer.

Scenekunstens metoder tilbyder brugbare alternativer når der skal nytænkes på arbejdspladsen.

Varighed: 3 timer med pauser ART AT WORK is a Masterclass with Morten Svalgaard on innovation processes in organizations.

Working with art is unpredictable, and that is why art is used as a learning method in private and public organizations. In Danish.

Foto: Grob – Kærlighed og knojern

Spilletidspunkter: 10. juni kl. 16

KÆRLIGHED OG KNOJERN - READING Carsten Kok-Hansen På: GROB Spilletidspunkt: 10. juni kl. 13 Billetpris: 20 kr. - inkl. en valgfri forfriskning fra GROBs bar “Os der er født i 70-erne vader jo rundt i en verden befolket af børn, hvis navne minder om cirkusklovne og halvsørgelige linedansere fra et simpelt cirkus i en for længst afdød forestilling.”

Læn dig tilbage i den mørke teatersal med en gratis forfriskning fra GROBs bar og oplev forfat­ terens Carsten Kok-Hansens dramatikerdebut, når Thomas Levin ved en intim reading lægger stemme til den generationsrevsende monolog KÆRLIGHED OG KNOJERN Medvirkende: Thomas Levin Lean back and enjoy your drink as Thomas Levin reads aloud Carsten Kok-Hansen’s dramatic debut: a monologue in generational reproach.

side 19

ARTERNES OPRINDELSE

C

PÅ AGE ST PH

C

PÅ AGE ST H P

C

PÅ AGE ST PH

Onsdag den 5. juni Kl. 20.00 + 23.00

OPSANG Torsdag den 6. juni kl. 17.00 + 20.00

FORFØRERENS DAGBOG Lørdag den 8. juni kl. 20.00 Søndag d. 9. juni kl. 15.00

R LE L I SP PÅ HUSETS TEATER Halmtorvet 9 1700 København V

Program 2013

Spilletidspunkter: 5. & 6. juni kl. 17

Foto: Ligter det lidt af lykke?

Billetpris: 40 – 70 kr.

KÆRE KAT TeaterNysk På: Teatret Ved Sorte Hest Spilletidspunkt: 8. – 9. juni kl. 20 Billetpris: 25 – 50 kr.

Fire piger i et rum med en dør. Inde bag døren har Kat låst sig inde og vil ikke komme ud før alting er godt: Før hun er blevet ligesom moren, før der er kontrol over livssituationen og verdenssituatio­ nen, før kærligheden er blevet let, som den var dengang man var barn – dengang det var enkelt.

CPH STAGE — Teaterfestival

LUGTER DET LIDT AF LYKKE? Kirstine K. Høgsbro På: GROB

Satirisk, sort, situationskomisk og stand-up inspireret monolog. Hun er træt af lykke-hype. Næsten lige­ så træt som hun er af det faktum, at hun ikke er helt så lykkelig, som hun gerne ville være. Godt pumpet op på en blanding af ambivalens, anklagelyst og samværstrang beslutter hun at stalke lykken.

Det kommer der skidende børn, kollektive bevægelser, en klam tærte, en masse blandede følelser, en løbetur og momentvis lykke ud af. Udover en monolog, altså.

Instruktør: Marion Reuter Skuespiller: Christine Gjerulff She’s sick of the happiness-hype.

Almost as sick of it as of the fact that she is not quite as happy as she would like to be. Pumped up on a mixture of ambivalence, frustration and a longing for togetherness, she decides to stalk happiness.

Medvirkende: Signe Hørmann Sørensen, Ingrid-Marie Thorlacius, Amalie-Marie Nybroe Fjeldmose, Camille Grodin Hertz . Instruktion: Amanda Linnea Ginmann, Nynne Roberta, Pedersen. Manuskript: Rosalinde Maria Mynster.

side 21

There are four girls in a room, but Cat has locked herself in. She doesn’t want to come out until she becomes like her mother. Not until love is as simple as it used to be, not until everything is alright.

Spilletidspunkter: 7. juni kl. 19 (PREMIERE) 8. juni kl. 16 Billetpris: Gratis På Prags Boulevard 43 ruller Cika­ ros og TinCanCompany den røde løber ud til en udendørs forestilling med to af Danmarks stærkeste kvindelige artister.

Oplev omvendte teselskaber i seks meters højde, obskure dansetrin, yndefulde balancer på én arm, komiske forvekslinger i dobbeltreb og hæsblæsende tricks i kinesisk mast. En cool, kraftfuld og fanden­ ivoldsk hyldest til stærke kvinder i alle afskygninger.

Cikaros og TinCanCompany er to danske nycirkuskompagnier, som i snart ti år har optrådt i ind- og ud­ land. De er kendt for at kombinere cirkusteknisk formåen på allerhøje­ ste niveau med elementer fra dans, teater og performance.

Medvirkende: Signe Løve Ander­ skov & Gry Lambertsen. Instruktør: Malte Claudio Lind

side 22

Two strong, female artists present inverted tea parties six meters above ground, obscure dance moves, graceful balances on one arm, comical confusions in double rope and breathtaking tricks on a Chinese pole. A cool, powerful and reckless tribute to strong women of all kinds.

Non-verbal

MANIFEST 2083 Caféteatret På: Caféteatret Spilletidspunkter: 5. – 7. juni kl. 21 8. juni kl. 15 10. – 12. juni kl. 21 Billetpris: 35 – 145 kr.

CT’s omdiskuterede succesforestilling er en mo­ nolog manifest Anders Behring Breivik sendte ud få timer før han påbegyndte sin terrorhandling 22. juli 2011. Forestillingen beskæftiger sig med Breiviks selviscenesættelser, og hvordan han fremstilles i medierne. Hvad var det for en mand, der iførte sig politiuniform, udløste en bombe under den norske regeringsbygning, dræbte 77 og sårede 158 mennesker? Hvilket verdenssyn udspringer en sådan handling fra? Er der andre i vores samfund som Breivik? Kan 22. juli ske igen? Prismodtager af Juryens Særpris og Årets dramatiker ved årets Reumert 2013.

Instruktør: Christian Lollike Skuespiller Olaf Højgaard.

CafeTeatret’s Manifesto 2083 has been wildly debated in Denmark and abroad. The play is a monologue based on extracts from Anders Behring Breivik’s manifesto, and examines his self-image and view on society. How does Breivik see himself – and how do we see his actions and understand his words?

English subtitles

Foto: Søren Solkær Starbird MANIFEST 2083

CPH STAGE — Teaterfestival

MABEL AND BILLIE’S AMAZING, ADVENTUROUS AND ADORABLE CIRCUS SHOW TinCanCompany/Cikaros På: PB43

Billetpris: Gratis Forsøgsstationen på Sønder Boulevard inviterer til en præ­ sentation af Emil Hansens forsøgsworkshop Making and remaking of reality. Gennem 1 år er der blevet afholdt 10 workshops med op til 20 deltagere fra vidt forskellige kunstneriske områder.

Under CPH STAGE åbnes dørene til den afsluttende workshop for publikum. Kom og se – eller deltag i – et scenekunstnerisk forsøg på at sammentænke underholdning og erkendelse. - Mere information på www.forsoegsstationen.dk Medvirkende: Emil Hansen & Janus Hecht MAKING AND REMAKING OF REALITY is a 1-year long experiment led by Emil Hansens about cognition and entertainment. The workshop presentation is open for everyone and there is the possibility to either observe or participate. For more information, go to www.forsoegsstationen.dk

Foto: Anna Andrea Malzer – Med Andre Øjne

Spilletidspunkt: 15. juni kl. 13

CPH STAGE — Teaterfestival

MAKING AND REMAKING OF REALITY EMIL HANSENS WORKSHOP Forsøgsstationen På: Forsøgsstationen

MED ANDRE ØJNE Global Stories På: Christianshavns Torv Spilletidspunkter: 11. juni kl. 13 – 18 (aflyses i tilfælde af regn) Billetpris: Gratis Forestil dig, at du for en enkelt dag iklæder dig en anden etnicitet. Hvordan vil det være at kigge dig selv i spejlet eller at spankulere en tur ned ad Christianshavns kanal med en helt anden hud- og hårfarve? MED ANDRE ØJNE er et mang­ foldighedsværktøj udviklet af professionelle teaterfolk. Mød op på sminkestanden på Christi­ anshavns Torv og få en helt unik oplevelse. Med hjælp fra make up-artister, skuespiller Morten Nielsen og en fotograf skifter du etnicitet for en enkelt eftermiddag – og oplever for en kort stund dig selv og verden med andre øjne.

Kultur- og fritidsborgmester Pia Allerslev bliver sminket kl. 13 – og ellers er det først til mølle.

Læs mere på www.medandreojne.com og www.globalstories.net Medvirkende: Morten Nielsen, Anja Gudmundsson, Anna Andrea Malzer

side 23

THROUGH DIFFERENT EYES is a tool for challenging and celebrating diversity. Using make-up techniques we give individuals an opportunity to try out a different ethnicity for a day. Come and try!

Program 2013

Spilletidspunkter: 6. & 7. juni kl. 20 Billetpris: 200 kr.

Hvem er vi og hvorfor er vi? Samuel Becketts teaterklassiker, MENS VI VENTER PÅ GODOT skærer skarpt, men morsomt ind til kernen af den menneskelige eksistens. En lande­ vej, et træ, aften, to vagabonder, Estragon og Vladimir, venter.

De venter på Godot. De har ingen klar idé om, hvem han er, eller hvorfor de venter på ham. Præcist hvornår han kommer, ved de heller ikke. Mens de venter, beskæftiger den rastløse Vladimir og den sløve Estragon sig med snak, skænderier, filosoferen, sang og leg. Monoto­ nien afbrydes af Pozzo og Lucky.

Pozzo er en hysterisk godsejer, der taler løs og forlanger alt af sin slave Lucky. Lucky er derimod tavs og underkuet. Estragon og Vladimir taler om at gå, men de rører sig ikke ud af pletten. Af en dreng får de at vide, at Godot ikke kommer i dag, men helt sikkert i morgen. Vladimir og Estragon må berede sig på stadig venten.

Bearbejdelse og instruktion: Morten Grunwald. Medvirkende: Jesper Asholt, Jesper Lohmann, Stig Rossen, Søren Bang Jensen.

side 24

A tree. Two men. Waiting for Godot.

They quarrel. They embrace. They quarrel some more. Interruption. Two more men. Master. Slave. Who? This classic Samuel Beckett play wittily problematizes inconvenient aspects of human existence.

Foto: Gudmund Thai – Mens vi venter på Godot

CPH STAGE — Teaterfestival

MENS VI VENTER PÅ GODOT Folketeatret På: Folketeatret

MIDNIGHT MASQUERADE På: Østre Gasværk Tidspunkt: 14. juni kl. 22 – 04 Billetpris: 200 kr. – inkl. Velkomstdrink kl. 22 Indtag sommernatten med hele teaterbranchen til maskebal på Østre Gasværk Teater med din egen maske.

Dans og drik cocktails med de andre masker og find først ud af hvem du er i selskab med, når maskerne falder kl. 24.00.

Det bliver en vovefuld aften med DJ, magisk tryl­ leri og overraskelser vi endnu ikke kan afsløre.

Den gamle gasbeholder dirrer af forventning og Østre Gasværk Teater og CPH STAGE glæder sig til at byde jer velkommen til en fantastisk, mystisk og smuk aften!

MIDNIGHT MASQUERADE – A mysterious, magical and mesmerising evening is in store, when Østre Gasværk Teater and CPH STAGE invite you to the Midnight Masquerade. Dance and drink in disguise and discover who is behind all the other masks at midnight.

Program 2013

Foto: Mor for enhver pris

Spilletidspunkter: 15. & 16. juni kl. 16 Billetpris: 35 – 70 kr.

MOD STAND Skuespilleruddannelsen ved Aarhus Teater På: Planeten, Huset i Magstræde Spilletidspunkter: 11. juni kl. 19 12. juni kl. 13 & 17 Billetpris: 50 – 100 kr.

En soldat i Krig - En Krig i en Soldat.

Vi følger Soldaten igennem en til alle tider tilstedeværende krig.

Medvirkende: Jakob Svarre Juhl Instruktør: Victor Marcussen

MOR FOR ENHVER PRIS er et mo­ derne one-woman-show, der på en sjov, tankevækkende og frygtløs måde stiller skarpt på fertilitetsbe­ handlinger og nye måder at blive mor på. Det, der engang var enkelt, er blevet en global milliardindustri.

Vi inviterer til en humoristisk varie­ té med et alvorligt og ind i mellem absurd tema, som egentlig kan koges ned til det helt basale: nemlig det store ønske om at få et barn og måske angsten for ikke at lykkes.

Seks danske forfattere er gået sammen med en norsk skuespiller og en instruktør for at undersøge udviklingen. Hvorfor er det så vig­ tigt at blive mor? Og hvor langt er man villigt til at gå for at blive det?

Medvirkende: Valborg Frøynes Staged as a one-woman quest for Motherhood this humorous and fearless show focuses on the global, million-dollar industry of fertility treatment. What used to be simple has now become a market of hope and despair. How far would you go to become a mother?

side 25

Foto: Jakob Svarre Juhl – Mod stand

A soldier at war - a soldier at war with himself.

We share this soldier’s ongoing struggle.

CPH STAGE — Teaterfestival

MOR FOR ENHVER PRIS Teatre Vårt (NO) På: GROB

Program 2013 CPH STAGE — Teaterfestival

NOLDE Thy Teater På: Folketeatret, Hippodromen Spilletidspunkter: 15. & 16. juni kl. 16 Billetpris: 50 – 110 kr.

Foto: Lars Grunwald – Nørrebro/

Den store ekspressionistiske maler Emil Hansen – senere Nolde – op­ holder sig i nogle uger i Nordvest­ jylland, hvor han indlogerer sig på strandfogedgården. Her betages han af den unge datter Hanne og splittes mellem hende og sin kommende hustru Ada Vilstrup i København. Nolde lader fantasien, sine indre dæmoner og syner smelte sammen med den barske natur og sætter hermed de første penselstrøg til en ny tids kunst- og menneskeopfattelse.

NØRREBRO/ GROB På: Teater GROB, derefter byvandring, forestilling og koncert på spillestedet Stengade

Instruktør: Rasmus Ask. Skuespillere: Søren Bang Jensen, Christina Bech, Sara Line Møller Olsen og Lars Topp Thomsen

Spilletidspunkter: 5. – 8. juni kl. 19.30 12. – 15. juni kl. 19.30

In the year 1901, the painter Emil Nolde travels to the Northwestern most part of Denmark. Here he experiences the brutal forces of nature and of the heart as he is torn between the bailiff ’s young daughter and his new fiancée.

Billetpris: 35 – 120 kr.

Audiowalk, teater og koncert smelter sammen og fortæller historien om håb, kærlighed og afmagt i Københavns tættest befolkede bydel.

Publikum får hver deres perspektiv på historien, når syv menneskeskæbner kolliderer til en fest, du sent vil glemme.

Totalteaterforestilling med unge fra Nørrebro.

Følg udviklingen af NØRREBRO/ på facebook

German manuscript and programme available

side 26

Foto: Mie Riis – Nolde

Medvirkende: Unge fra Nørrebro Instruktør: Mille Maria Dalsgaard & Anders Boss Holsting NØRREBRO/ combines audio walk, theatre and concert to tell a story of hope, love and despair in the most densely populated areas of Copenhagen. This will be a walk to remember.

UNDER CPH STAGE 2013

3 GÆSTESPIL AF MUNGO PARK ARTERNES OPRINDELSE 5. juni kl. 20.00 og kl. 23.00 OPSANG 6. juni kl. 17.00 og kl. 20.00 FORFØRERENS DAGBOG 8. juni kl. 20.00 og 9. juni kl. 15.00

GUD TALER UD 4 CHANCER FOR AT SE ELLER GENSE SUCCESEN

6. juni kl. 21.30 7. juni kl. 17.00 og kl. 20.00 8. juni kl. 15.00 FESTIVAL FOR NY EUROPÆISK DRAMATIK 2013 8 READINGS PÅ DEN BEDSTE NYE EUROPÆISKE DRAMATIK OPFØRT AF NOGLE AF DANMARKS BEDSTE SKUESPILLERE PÅ DANSK MED ENGELSKE OVERTEKSTER

12.

13.

14.

15.

juni juni juni juni

kl. kl. kl. kl.

19.30 19.30 19.30 17.00

og og og og

kl. kl. kl. kl.

TEATERBILLETTER.DK EL. BILLETTLF. 33 25 13 76 HALMTORVET 9, 1700 KØBENHAVN V / WWW.HUSETSTEATER.DK

21.00 21.00 21.00 18.30

Program 2013 CPH STAGE — Teaterfestival

OPSANG Mungo Park & Baggård­ Teatret På: Husets Teater Spilletidspunkter: 6. juni kl. 17 & 20

Instruktør: Heinrich Christensen.

Skuespillere: Christine Albeck Børge, Benjamin Kitter A musical comedy and an educational, ironic farce with a purpose: the acute questioning of moral norms. Through loving parody and well-choreographed slap- stick, the play grabs you by the scruff of the neck and shakes you until you get the message.

English subtitlers

PERFORMANCE NIGHT På: Warehouse9 Spilletidspunkt: 7. juni 20 – 24 Billetpris: 60 kr. enkelt / 100 kr. helaften Warehouse9 præsenterer et dobbelt perfor­ manceprogram: ARTAUDer en køligt afmålt elektroakustisk oplæsningskoncert af Kenn Mouritzen og Kristian Husted, frit efter Antonin Artauds radiofoniske pionérværk ’Pour en finir avec le jugement de dieu’.

MIN MOR ER EN ULV, MIN FAR.. er en multime­ dieperformance om helingsprocesser, som opføres af performancekunstneren Camilla Graff Jr. Publikum introduceres ved hjælp af foto, videooptagelser og en omfattende samling af plastikdyr til en unik begrebsverden.

MIN MOR ER EN ULV, MIN FAR... begynder kl. 21.30 De to forestillinger kan ses som et samlet aften­ program eller enkeltvis. Efter dobbeltprogram­ met er der DJ + bar i loungen frem til kl 24.00 Medvirkende: Kristina Husted, Kenn Mouritzen, Camilla Graf Jr. og XLterrestrials

side 28

A double performance programme presenting the electroacoustic concert ARTAUD and MY MOTHER IS A WOLF, MY FATHER… After the Performance Night there will be DJ + bar in the lounge until midnight.

More info: www.warehouse9.dk

Foto: Performance night

En krasbørstig musikkomedie og en afslørende teaterscanning af nutidens teenagehjerner, iscenesat som en blanding af musical og foredrag: musicalecture. I syv skæbnefortællinger møder syv dødsens syndige teenagere deres skæbner. Den dovne brækker nakken, egotripperen bliver flået levende, og den jaloux bliver kvalt i sin egen røst. Derefter bliver det først rigtig grusomt! OPSANG er set af mere end 80.000 publikummer og har også spillet i Sverige, Norge, Holland og Frankrig – og nu som en del af CPH STAGE.

Foto: Lia Jacobi – Opsang

Billetpris: 35 – 190 kr.

Program 2013

Foto: Morten Fauerby & CZOO – Peter og elgen

CPH STAGE — Teaterfestival

PETER OG ELGEN - READING GROB På: GROB Spilletidspunkt: 13. juni kl. 16 Billetpris: 20 kr. – inkl. en valgfri forfriskning fra GROBs bar PETER OG ELGEN spillede for første gang i 2012 og nu gentager GROB succesen. Som en del af CPH STAGE, kan du være en flue på væggen når den reumertvindende manuskriptforfatter Thomas Levin og instruktør Per Scheel-Krüger sætter ord på PETER OG ELGENS univers til de to nye skuespillere på holdet, der ved dette arran­ gement prøver kræfter med deres karakterer for første gang.

Instruktør: Per Scheel-Krüger.

Medvirkende: Sarah Boberg, Troels Lyby, Niels-­ Martin Eriksen, Lise Lauenblad og Laura Krus

side 29

Come to a rehearsal of Peter and the Moose: the award-winning writer Thomas Levin and director Per Scheel-Krüger direct two new actors being introduced to their characters for the first time.

Program 2013 CPH STAGE — Teaterfestival

REPUBLIQUES ÅBNE LABORATORIUM Republique På: Republique Lille Scene Spilletidspunkt: 7. juni kl. 19.30

Republique åbner dørene til sit uformelle laboratorium, hvor to meget forskellige forestillinger er under udvikling.

Først bliver du indviet i Reumert­ vinder Kamilla Wargo Breklings undersøgelse af de voksne, der bliver til den tragikomiske satire SPØRG DE VOKSNE. Hvad fanden har vi egentligt gang i? Hvorfor stopper vi ikke op - ser på os selv og verden? Hvor er vi på vej hen?

Efter en kort pause er du inviteret ind i udviklingen af den sanselige madteaterforestilling SNEDRON­ NINGEN. Madkunstner Mette Martinussen giver dig smagsprøver på eventyrlige drømmedesserter og forførende vin. Instruktør Martin Tulinius beskriver tankerne om forestillingens sanselige og særlige univers.

Køb helaftensbillet til Republique for 275 kr. inkl. GRÆNSE­SYNDROM, lidt mad og fest, læs mere på s. 16 Medvirkende: Kamilla Wargo Bre­ kling, Danica Curcic, Joen Højerslev, Mette Martinussen, Martin Tulinius

side 30

Two different shows are being developed in Republiques Laboratory: THE SNOW QUEEN - H.C. Andersen, as an enchanted Food and Theatre experience and ASK THE ADULTS - a hard-hitting, tragi-comic satire about adults and how we live our lives.

Foto: Republique

Billetpris: 150 kr. - inkl. vin og dessert

REUMERT–SALON: OM KUNSTEN VIRKELIGHEDEN OG SAMFUNDET På: Teater FÅR302 Tidspunkt 10. juni kl. 17.45 Billetpris: Gratis Debatten finder sted i teatersalen kort efter fore­ stillingen RITUALET der starter kl. 16. Ritualet fun­ gerer som en slags case, og det kan anbefales at se forestillingen inden debatarrangementet.

Moderator: Anne Middelboe Christensen, kritiker v/ dagbladet Information Panel består af: Line Rosenvinge, Kunsthistoriker og forretningsudvikler. Indehaver af Tendertask. dk. Johannes Riis, Forlagsdirektør Gyldendal.

Kasper Bonnén, billedkunstner, forfatter mm.

Jens August Wille, Teaterinstruktør. Christopher Arzrouni, Debatredaktør og lederskribent på Børsen Kurator Karina Lykkesborg Tilmelding nødvendig: Karina@faar302.dk Following the showing of Ingmar Bergmans THE RITE on the 10th of June, a debate on Art, Reality and Society will take place at Får302. The debate will take THE RITE as a starting point, and is the first of a series of salons arranged by the Reumert Prize (Bikuben Foundation). The debate is arranged in coorperation with FÅR302.

Program 2013

SELSKAB/GRAVØL – VÆR MIN GÆST OG LAD OS SAMLES Mammutteatret På: Mammutteatret

Spilletidspunkter: 10. 11. & 13. juni kl. 16

Spilletidspunkt: 7. juni kl. 22

Billetpris: 35 – 135 kr.

Billetpris: 20 kr.

En komedie på liv og død - Berg­ mans lille film-mesterværk havde verdenspremiere som teaterfore­ stilling på Teater FÅR302 i januar – her kan den anmelderroste forestil­ ling nu genses under CPH STAGE. Tre skuespillere i et ikke nærmere bestemt land bliver stillet for en dommer for at have udført et grænseløst demoraliserende nummer. Dommeren både afskyer og drages af dem. For at blotlægge forbrydelsen forsøger han despe­ rat at lægge pres på den temmelig dysfunktionelle teatergruppe. Med RITUALET klemmer Bergman nå­ desløst til om sin egen akilleshæl kunstnerens selvforagt og selvhad.

Sandheden imod løgnen.

Eksklusive events hos Mammut­teatret - kom tæt på processen!

Vær med til en times teater-eksperiment, hvor deltagerne ud fra et tema skal undersøge og udvikle interaktionen mellem skuespillere og publikum. Eksperimentet rundes af med åben bar og samtale om oplevelsen.

CPH STAGE — Teaterfestival

RITUALET – AF INGMAR BERGMAN Teater FÅR302 På: Teater FÅR302

OBS billetbestilling nødvendig! Kun 35 pladser.

Reserver plads på post@mammutteatret.dk Medvirkende: Mammutteatrets skuespillere.

Iscenesætter: Maria Kjærgaard-Sunesen Participate in a theatre experiment about the relation between actor and audience. The Theme of the night is FUNERAL FEAST. Few seats. Reservations to:post@mammutteatret.dk

Instruktør: Jens August Wille.

Skuespillere: Henrik Birch, Mikkel Reenberg, Charlotte E. Munks­ gaard, Pauli Ryberg In THE RITE, three actors are prosecuted by a fascinated judge for performing an exceptionally demoralizing act. With THE RITE, Theatre FÅR302 presents Ingmar Bergman’s play on stage for the first time.

side 31

Foto: Thomas Cato – Ritualet

English subtitles

Program 2013

Foto: Per Morten Abrahamsen – Selskab gravøl

CPH STAGE — Teaterfestival

SELSKAB/ KÆRLIGHED – HVOR FANDEN ER BRUGSANVISNINGEN? Mammutteatret På: Mammutteatret Spilletidspunkt: 14. juni kl. 22 Billetpris: 20 kr.

Eksklusive events hos Mammutteatret - kom tæt på processen! Vær med til en times tea­ ter-eksperiment, hvor deltagerne ud fra et tema skal undersøge og udvikle interaktionen mellem skuespillere og publikum. Eksperimentet rundes af med åben bar og samtale om oplevelsen.

OBS billetbestilling nødvendig! Kun 35 pladser.

Reserver plads på post@mammutteatret.dk Medvirkende: Mammutteatrets skuespillere.

Iscenesættere: Therese Wilstedt og Till Wyler Von Ballmoos Participate in a theatre experiment about the relation between audience and actors. Tonights theme is: LOVE - WHERE THE HELL IS THE MANUAL. Few seats. Reservations to: post@mammutteatret.dk

SKETCH SJOV LIVE I VALBY 2013 Teater V i samarbejde med Humørpolitiet På: Prøvehallen Spilletidspunkter: 6. & 7. juni kl. 20 8. & 15. juni kl. 17 13. & 14. juni kl. 20 Billetpris: 35 – 195 kr.

Et frækt forsøg på opdatering af den danske Sommerrevytradition.

Humørdirektør Pelle Koppel sætter veloplagt i scene og lover højt humør på alle hylder, samt mere liv i gaden - og flere sommerglade smil i byen.

Medvirkende: Kristian Holm Joensen, Gordon Kennedy og Filippa Suenson

side 32

The Mood Police/Humørpolitiet, orchestrated by Director Pelle Koppel, revives the traditional Danish Summer Revue in an untraditional manner. With humour and wit they spread joy and laughter, inciting happy smiles.

12 dage 11 forestillinger 32 opførelser DU GÅR IKKE FORGÆVES PÅ GROB! Glæd dig til et tætpakket festivalprogram på Nørrebrogade Salen åbnes for teatergæster i lange baner, når vi under CPH STAGE lægger hus til alt fra politisk drama, satiriske monologer, readings og en enkelt masterclass. Diversiteten er stor, det samme er lysten til at dele det hele med dig, så læs mere om forestillingerne i programmet her og slå vejen forbi Nørrebrogade 37.

Program på Grob BROKENHAGEN Hvad skete der lige med Hopenhagen?

– Nyskrevet politisk drama

DET KOLDE BORD 48 timer, 16 skuespillere, 4 dramatikere, 4 instruktører og 4 premierer

NØRREBRO/ 3 i 1: Audiowalk, teaterforestilling og koncert

READING: KÆRLIGHED OG KNOJERN Generationsrevsende monolog med Thomas Levin

LUGTER DET LIDT AF LYKKE? Satirisk, sort, situationskomisk, standup-inspireret, visuel monolog JEG ER RIG En farce om skilsmisse og uagtsomt manddrab

KUNSTEN PÅ ARBEJDE Masterclass med Morten Svalgaard om innovationsprocesser i organisationer FARFAR KRIGSMAND Hvad gør krig ved os, og hvordan man lærer vi at leve med den?

BLIXEN UNPLUGGED Smukt og poetisk iscenesættelse af Blixens universer READING: PETER OG ELGEN En fraskilt nytårskomedie MOR FOR ENHVER PRIS One-woman-show om fertilitetsbehandlinger og nye måder at blive mor på

Læs mere og køb billetter på grob.dk

Program 2013 CPH STAGE — Teaterfestival

SLUTSPIL Teatret ved Sorte Hest På: Teatret ved Sorte Hest Spilletidspunkter: 11. – 14. juni kl. 20 15. juni kl. 17

I et nøgent rum lever den tyranni­ ske, tidligere magtfulde, Hamm, i total isolation med sin slidte tjener, Clow, og sine gamle forældre, Nell og Nagg. Udenfor smuldrer verden væk, og de er måske de eneste mennesker tilbage på Jorden.

Ingen af dem kommer nogen vegne, men hvor skal man også be­ væge sig hen, og hvad skal man tale om, når der tilsyneladende ikke er noget liv foran én, men kun bagved én? Et håbløst univers med håbløse mennesker. SLUTSPIL udforsker forgængeligheden og menings­ løsheden ved tilværelsen. Beckett pirker til de store eksistentielle spørgsmål. Han svarer på intet, men starter dialogen.

Instruktør: Maria Walbom Vinter­ berg. Skuespillere: Søren Spanning, Thomas Mørk, Niels Skousen, Maria Stenz Both theatre critics and audiences were blown away by the Teatret ved Sorte Hest-staging of Samuel Beckett’s classic play ENDGAME. We are delighted to be able to give CPH STAGE audiences the same opportunity.

Foto: Jesper Blæsild – Slutspil

Billetpris: 40 – 70 kr.

SOLOPERFORMANCE NIGHT Warehouse9 På Warehouse9 Spilletidspunkt: 8. juni kl. 21 – 24 Billetpris: 60 kr.

3 kunstnere med tilknytning til Warehouse9 viser nye soloværker i et tværæstetisk aften­ program spændende over dans, installation, new burlesque og ny cirkus. Kunstnerne er The Gentleman, Sarah Armstrong og Michiel Van Leeuwen, der hver især har udviklet et enkelt­ stående soloværk til CPH STAGE, produceret af Warehouse9. Hver forestilling varer 15-30 min.

Efter aftenprogrammet er der musik med DJ miss fish i baren.

Medvirkede: The Gentleman, Sarah Armstrong og Michiel Van Leeuwen

side 34

3 artists associated with Warehouse9 show new solo work in a cross aesthetic evening program spanning from dance, installation, new burlesque to New Circus. After the evening program there is music with DJ Miss Fish in the bar.

More info: www.warehouse9.dk

Program 2013

SORGEN ER KNAP BEGYNDT ENDNU Posthus Teatret På: Posthus Teatret

Spilletidspunkter: 10. juni kl. 17 11. juni kl. 18 12. juni kl. 19

Spilletidspunkt: 5. – 7. juni kl. 20 8. & 15. juni kl. 17 11. – 14. juni kl. 20

Billetpris: 45 kr.

Billetpris: 120 kr.

Johannes har inviteret sine fire bedste venner i sommerhus. De troede hver især, at de skulle være alene med ham, men nu er de fan­ get. Fem mennesker et øde sted, tæt ved skov og strand. Og lige så meget de holder af Johannes, lige så lidt bryder de sig om hinanden.

Den første aften ender i en vold­ som druktur. Den næste morgen er Johannes væk.

SOMMERHUSET præsenteres af MedVenligHilsen, som med Thea Kulavig og Magnus Berg i spidsen, er initiativtagere på en række forestillinger og events, bl.a. pro­ jektet DET KOLDE BORD, som har stor succes rundt omkring på de danske teaterscener og som også kan opleves under CPH STAGE.

Bestemmer vi selv vores liv? Eller skæbnen?

10 personer sidder en nattetime på et skib der sejler fra Marseille til Oslo. Der er en maskinist på nederste dæk, og der er en servitrice på cafeteriet på øverste dæk. I caféen sidder der otte andre passagerer. Ingen af dem er klar over, hvorfor de sidder der. Alle har haft et utroligt poetisk og farvestrålende liv, som nu åbenbart for alle er endt i tragedie. Er det skæbnen, der er den sidste der bestemmer? Eller Kaptajnen på skibet? “SORGEN ER KNAPT BEGYNDT ENDNU” er 1 del af i alt 5 dele.

CPH STAGE — Teaterfestival

SOMMERHUSET MedVenligHilsen På: Københavns Musikteater

Manuskript og Iscenesættelse: Carsten Brandt Medvirkende: Birgit Thøt Jensen, Viktor Melnikov Ten people, with amazing and poetic, but also tragic lives, meet in a cafeteria on a ship at night - is it a coincidence or an act of fate? Sorgen er knap begyndt endnu is a poetic tale of destiny, written and directed by Carsten Brandt.

Medvirkende: Fillippa Suenson, Terese Damsgaard, Adam Ild Rohwe­ der, Chrsitian Gade Bjerrum Instruk­ tør: Thea Kulavig, Magnus Berg

side 35

Johannes has invited his four best friends to a cottage. They all mistakenly assumed they would be alone with him (as they do not care for each other) and now they are stuck in a godforsaken place. The first night turns into a serious binge. In the morning, Johannes has disappeared.

Foto: Trine-Emilie Christensen – Sommerhuset

Efter forestillingerne vil der være hygge i baren med skæv livemusik af unge koncerttalenter.

ET LATTERLIGT MENNESKES DRØM “Elsk din næste som dig selv”

Et skuespil

AF FJODOR DOSTOJEVSKIJ

MED VIKTOR MELNIKOV OG ADAM ØRVAD (ACCORDION) ISCENESÆTTELSE AF SLAVA KOKORIN OG ZOYA ZADOROZHNAYA (RUSLAND) SCENOGRAFI AF CARSTEN BRANDT

20 NOV. - 14 DEC. 2013

POSTHUS TEATRET > RÅDHUSSTRÆDE 1 > KØBENHAVN BILLET TELEFON: 33 11 66 11 > TEATERBILLETTER.DK

OPEN WORKSPACE nurturing artistic creation since 2011

www.telltojoytheatre.com

POSTHUS TEATRET Design: M Design Studio

Photo: Lucas Wxyz

Program 2013

Spilletidspunkt: 16. juni kl. 16 (PREMIERE)

Foto: Peter Madsen – Taxi Driver

Billetpris: Gratis

TANKER OM DØDEN De Medvirkende i samarbejde med Teater V På: Planeten, Huset i Magstræde Spilletidspunkt: 5. & 6. juni kl. 20 Billetpris: 50 – 100 kr.

Med en tankevækkende blanding af sange, digte, tekster og interviews, som alle kredser om dø­ den som et altoverskyggende tema, udfordrer skuespilleren Janus Elsig modigt sit publikum i denne lille fine forestilling, der i sin tid blev skabt som præsentationsprojekt på hans sidste år på Skuespilleruddannelsen ved Århus Teater. I forestillingen diskuteres blandt andet Hamlets og mange andres overvejelser om døden og hvorfor vi egentlig går rundt og er så bange for den… - For er der egentlig overhovedet nogen grund til at være så bange - eller … ?

Af og med Janus Elsig

Blind Dates, Latin Lovers og… Body Language.Tyskeren Herr Fritz og englænderen Ms. Margaret har sat hinanden stævne til en blind date i Rom. Begge har omgået sandheden en smule omkring både alder, udseende og hårpragt og de kan derfor overhovedet ikke genkende hinanden og må begge opgive håbet om at møde den store kærlighed.

Heldigt for dem kommer der netop en taxa kørende og efter en del diskussion enes de om at dele den. De får bakset sig selv og deres habengut indenbords, men så brænder taxaen minsandten sammen…

Som en del af CPH STAGE, kan du, under åben himmel på Vor Frue Plads, se premieren på TAXI DRIVER. Instruktør: Torkild Lindebjerg.

Medvirkende: Niels Peter Kløft, Le Münster-Swendsen og Niels Grønne A crazy comedy about love: the German Herr Fritz and the British Ms. Margaret meet on a blind date.

Dissatisfied with the look and age of the other they both hail a cab to escape. Getting only one cab, they are forced to share a moment – or more…

side 37

Actor Janus Elsig mixes songs, poetry and interviews about death. Discussing Hamlet and others, the performance raises the question of whether death really is something to fear…

CPH STAGE — Teaterfestival

TAXI DRIVER Rakkerpak På: Vor Frue Plads

Program 2013 CPH STAGE — Teaterfestival

THE RAVEN Københavns Musikteater På: Københavns Musikteater Spilletidspunkter: 14. & 15. juni kl. 22

Foto: Sven Berggreen – The Raven

Billetpris: 35 – 150 kr.

TEATERLOPPEMARKED CPH STAGE På : Højbro Plads Tidspunkt: 9. juni kl. 10 – 15 Kom og gør et fund af de helt usædvanlige når CPH STAGE inviterer til teaterloppemarked.

Teatrene vil her sælge ud af både kostumer og rekvisitter fra forgangne forestillinger.

Alle tingene kommer med sjove anekdoter og er som skabt til det moderne hjem, en vidunderlig udklædningskasse eller til det kommende ma­ skebal, Midnight Masquerade på Østre Gasværk d. 14. juni.

I løbet af dagen vil der være lidt underholdning, se tider og dagens program på www.cphstage.dk

side 38

CPH STAGE would like to invite you to join us at our flea market where you can find curiosities provided by local theatres. You might find just the trinket you need to make your home extra special, costumes to make the next party more fun…or maybe a masque for the upcoming Midnight Masquerade.

Den amerikanske forfatter Edgar Allan Poe opfattede sig selv som digter, men eftertiden husker ham især for hans mørke, mystiske fortællinger. Læser man hans mest kendte digt, THE RAVEN, må man imidlertid sande, at poesien råder.

Digtet er gennemført lyrisk, næsten musikalsk.

I januar 2013 slog Københavns Musikteater for første gang dørene op for to udsolgte aftener med THE RAVEN, med helt ny musik skabt af de involverede kunsterne. Nu ven­ der succeskonceptet tilbage. Med Anne Vester Høyer smukke klang i kombination med Claus Hemplers unikke stemme, i spidsen for et vidunderligt orkester, foldes Poes magi ud og trænger sig ind i kærlig­ hedens længselsfyldte afkroge.

Medvirkende: Anne Vester Høyer, Claus Hempler, Henriette Groth, Julia Schmidt, Johnny Stage, Ida Bach Jensen. Instruktør: Allan Klie & Anders Lundorph Edgar Allan Poe’s famous poem THE RAVEN is both lyrical and poetic. In this musical performance, the beautiful timbre of Anne Vester Høyer and the unique voice of Claus Hempler magically unite. Accompanied by a wonderful orchestra, THE RAVEN unfolds the yearning for love.

Program 2013

Billetpris: 50 – 100 kr.

En poetisk lille forestilling om tre klovnes færden i en uigennem­ skuelig verden. Med barnets nysgerrighed og undren møder de deres omgivelser og hinanden. De er rejsende og ejer kun, hvad har med sig i hånden. UNO.DOS.TRES inviterer publikum ind i et ordløst univers, hvor sørgmodighed er grundstemningen. Men netop midt heri opstår legen, nysgerrigheden og handlingerne.

Medvirkende: Sara Line Møller Olsen, Brian Hjulmann og Filippa Suenson. Konsulent: Hans Rønne.

WOYZECK <3 MARIE Det Ferösche Compagnie På: Forsøgsstationen Spilletidspunkter: 12. juni kl. 20 13. juni kl. 17 Billetpris: 100 kr.

WOYZECK <3 MARIE er en fortolkning på Büchers klassiker. Her bliver den fremført af kunstnerer fra Norge, Færøerne, Danmark og Sverige. På nordisk.

Udover at være en sanselig, brutal og skrabet forestilling, er det også et undersøgende arbejde der ligger til grund for projektet. Er der en nordisk fælles vej at spille på. Forestillingen prøver at finde et alternativt scenisk sprog, hvor aktører­ nes modersmål ikke forhindrer skuespillet eller forestillingens ånd. Hvad er nordisk teater?

Medvirkende Kjartan Hansen, Kristina Særen­ sen (Skuespillere) Hans Tórgarð, Magnus Lunell (Musikere) Ida Löken, Helle Siljeholm (Danser) Öllegård Grundström (Instruktør) WOYZECK <3 MARIE through new eyes.

Det Ferösche Compagnie presents a new way of telling a story through a physical multi-nordic language. Does the audience need to understand every single word? And what happens when performers act in their own language – whether it’s through music, dance…or Norwegian?

In several Nordic languages and English

side 39

Foto: UNO.DOS.T RES

UNO.DOS.TRES is a poetic performance about three clowns’ encounter with a mysterious world. Their childish­ curiosity makes play and actions appear amidst a wordless and melancholic universe.

Non-verbal

Foto: WOYZECK <3 MARIE

Spilletidspunkter: 8. juni kl. 20 9. juni kl. 15 10. juni kl. 19

CPH STAGE — Teaterfestival

UNO.DOS.TRES De Medvirkende i samarbejde med Teater V På: Planeten, Huset i Magstræde

DRAMATISK

DEBUT

2014

ER DU TIL DRAMATIK? KA´ DU SKRIVE? VIL DU VINDE 100.000 kr.?

- SÅ HAR DU TRAVLT

Læs mere på

www.teater-v.dk

Program 2013

Ø-KULLER PÅ TEATERØEN På: Teaterøen Spilletidspunkter: 13. – 16. juni kl. 17 – 23

CPH STAGE — Teaterfestival

Ø-KULLER PÅ TEATERØEN

Billetpris: 200 kr. pr. dag Tag med på en rejse til Teaterøen og oplev en dejlig juniaften i selskab med øens beboere fra nær og fjern ude på spidsen af Refshaleøen. Vi fester 4 dage i træk 13-16/6 - hver dag kl. 17-23. Køb en dagsbillet og få adgang til alle dagens aktiviteter: anderledes teaterforestillinger ude og inde, debat, workshops og musik – og så har vi inviteret en særlig grillmester hver aften, så du kan få serveret din grillmad med maner.

Opdag Teaterøen på smukkeste og sjoveste vis. Forskelligt program hver dag - følg med på www.teate­ roen.dk for at blive opdateret.

Medvirkende: Asterions Hus, 770º celcius, Cantabile 2, Danseteatret fodfæste, Dramafronten, Frank Løfqvist, Peter Kirk & Susanne Danig Efter programmet fredag d. 14. vil der blive arrangeret buskørsel fra Teaterøen til det store Maskebal på Østre Gasværk.

Go on a journey to Teaterøen and join us for 4 days of celebration. Buy a ticket and join in all the activities of the day – theatre preformances both outside and inside, debates, workshops and music.

CMMN SNS PRJT Cantabile 2 På: Teaterøen Spilletidspunkt: 13. juni­ kl. 20 Hvis nogen tilbød dig en gratis ananas, et gratis sæt haveredskaber eller ligefrem et gratis møbel, ville du så tage imod det?

I CMMN SNS PRJCT byder Siri Haff og Rune Frej Stenholt Mortensen publikum velkommen blot iklædt undertøj, mens de uddeler gratis sager. Åbningsscenen sætter tonen for et begavet spil om de sociale mekanismer, vi stoppede med at stille spørgsmålstegn ved for længe siden. Men hvad hvis vi brød disse sociale konventioner?

CMMN SNS PRJCT er en hyldest til ufuldstændig­ heden og en kollektiv skabelse af betydning, der transformerer teatret til en fri handelszone.

Instruktør: Nullo Facchini.

Skuespillere: Siri Haff, Rune Frej Stenholt Mor­ tensen

side 41

CMMN SNS PRJCT is a celebration of the incomplete, a breaking of social norms and a joined creation of meaning, transforming the theatre into a free trading space.

Ø-Kuller CPH STAGE — Teaterfestival

DREAM Poolse Vis (Holland) På: Teaterøen Spilletidspunkt: 13 – 16. juni kl. 19

Foto: Jan Boeve – Dream

Poolse Vis, som er på residency via DIVA, har skabt en site-specifik performance i 3 dele, DREAM#1 DREAM#2 og DREAM#3.

Siden 2005 har den hollandske tea­ tergruppe Poolse Vis lavet moder­ ne mimisk teater og vi præsenterer dem nu for tredje gang. Publikum vil deltage som en vigtig co-creator af DREAM #3. Alle DREAM sekvenser­ ne omhandler to mennesker, der bor i samme rum, hvor figurernes daglige ritualer, vaner og særheder langsomt ændres. Tilskueren vil bogstaveligt talt opleve hver DREAM fra et nyt perspektiv.

DEBAT OM DEN IKKE STEDSSPECIFIKKE DRAMATURGI Peter Kirk På: Teaterøen

Instruktør: Merel van Gaalen Skuespillere: Eveline Agema, Inge Voskamp, Martin Ammundsen, Basse Dam

Spilletidspunkt: 16. juni kl. 17

Poolse Vis has created a site-specific performance in 3 parts. The audience will participate as co-creators of this modern, mimetic theatre piece.

Med udgangspunkt i Teaterøens scenografiske muligheder vil Asterions Hus´ kunstneriske leder Peter Kirk lægge op til en debat om muligheder­ ne for den ikke stedsspecifikke dramaturgi.

Debatten vil tage udgangspunkt i de dramatur­ giske muligheder i det udefinerede rum som en storm eller slagmark overfor mulighederne i det veldefinerede rum som en dagligstue eller et køkken.

Debatten vil starte med et oplæg af Peter Kirk og vil derefter åbnes ud mod publikum.

side 42

This debate takes its starting point in the possibilities of the undefined space. Peter Kirk will start with a presentation and then open up a debate with the audience.

Non-verbal

Ø-Kuller

Spilletidspunkt: 13. juni kl. 18

CPH STAGE — Teaterfestival

GORILLA - READING Dramafronten & Team Teatret På: Teaterøen

Foto: mingoPHOTO – Gorilla

Frygt og frustration lurer lige under de nystrøgne skjorter, da virk­ somhedens topledelse mødes til teambuilding på et afsidesliggende landsted. Seminaret styres af Lillian fra Human Resource, som forsøger at få mændene finde deres femini­ ne sider og en fælles indre ro midt i det stressbelastede finansmarked.

Men på trods af powerpoints og tillidsøvelser smuldrer holdånden og nu bliver det alle mod alle.

Så er der er halløj i erhvervslivet!

Her gælder jungleloven og gorilla­ erne er løs.

FYSISK WORKSHOP Paul Gordon (USA) På: Teaterøen Spilletidspunkt: 14. juni kl. 17 Paul Gordon præsenterer en bevægelses workshop. Der fokuseres på tillidsøvelser og samarbejds teknikker. Deltagere vil arbejde sammen og vil bygge multi-body skabninger og former. Det anbefales at deltagere er klædt i flek­ sibelt, behageligt tøj. Og det er ikke nødvendigt med danseerfaring.

A company’s top management meet for team -building at a remote country house. The seminar is managed by Lillian from Human Resource who tries her best to get the men to find their feminine sides and an inner peace in the stressful world of finance.

side 43

Paul Gordon presents a movement workshop. Participants will work together in building multi-body creations and shapes. Participants are advised to wear comfortable clothes. Previous dance experience is not a prerequisite.

Skuespillere: Hans Henrik Clemensen, Paw Henriksen, Dorthe Hansen Carlsen, Asbjørn Agger, Jesper Hyldegaard, Rolf Hansen Instruktør: Anne Zacho Søgaard.

Tekst: Rhea Lehmann

24. - 31. august

Waves 2013 - Play the Game er en international performancefestival i Vordingborg med udsøgt indendørs og udendørs teater, dans, musik, symposium, artist talks mm.

Oplev bl.a. Romeo Castellucci/Socìetas Raffaello Sanzio (IT), Kamchatka (CAT), Red Bastard (US), Matthaei & konsorten (DE), Neander (DK) og Cantabile 2 (DK).

Køb billetter med Teaterbilletters rabatter.

Se festivalens fulde program på:

www.wavesfestival.dk

Ø-Kuller

Spilletidspunkt: 14. juni kl. 18 En episk danseforestillig om de valg vi stilles overfor i livet, og også om de valg vi ikke får.

Pernille Overø og Jens Balder har skabt sarte , rørende og poetiske billeder, der skifter mellem ensomhed og tosomhed, mellem barnlighed og barnløshed, mellem grin og gråd, ud fra sit eget levede liv.

De to kunstnere formår at bære os helskindet igennem den nådesløse og meget personlige historie og gøre den til vores allesammens for­ tælling om at flytte de sten som forhindrer os i at leve fuldt ud, og blot finde glæde i det liv der ér Instruktør: G. Hoffmann Soto Dans: Pernille Overø Musik: Jens Balder Sørensen An epic dance performance about the choices given in life – and the ones left out. Two artists take us through a tough and very personal story – one we can all identify with - about moving the blocks that stop us from living life to the full and simply finding happiness in life.

LIL’ JOHNNYS MUND - READING Teater Katapult På: Teaterøen Spilletidspunkt: 16. juni kl. 19.45

CPH STAGE — Teaterfestival

LER OG LYS, ET LIVSSTYKKE Danseteatret Fodfæste På: Teaterøen

LIL’ JOHNNYS MUND tager fat i en tendens, som har været spirende i det danske samfund de seneste par år. Genopfindelsen af fælles­ skabet.

I LIL’ JOHNNYS MUND møder Tina, Johnny 1, 2 og 3 i et slags kollektiv, et reservat eller muligvis en insti­ tution. I den tilstand udkæmper de fire personer kampen mellem indi­ vid og fællesskab. De fire hoved­ personer er pludseligt fanget i noget, de troede ikke var så blodigt.

Men pludselig er der en, der viser tænder og morsomme replikker fyger i arrigskab mellem hinanden.

Legen bliver af en anden karakter.

Nu handler det om at overleve, at man lever.

Instruktør: Anders Lundorph.

Skuespillere: Kaja Kamuk, Sune Christoffer Abel, Stig Reggelsen Skjold, Jonas Const Møller

side 45

Foto: jan Rusz – Ler og lys, et livsstykke

Reading of LIL’ JOHNNY’S MOUTH All of a sudden, 4 characters find themselves trapped in a situation bloodier than they thought it would be. The game changes character and now it is all about survival. Tina and Johnny, 1, 2 & 3 must fight the fight between individuality and community.

Ø-Kuller CPH STAGE — Teaterfestival

MIT RUM Asterions hus På: Teaterøen

Foto: Lisbeth Bugge – Mit rum

Spilletidspunkter: 15. & 16. juni kl. 18 Stærkt scenekunstnerisk selvportræt af og med Tilde Knudsen - en fysisk, poetisk teaterfore­ stilling. Danser og skuespiller Tilde Knudsen har hele sit liv været drevet af en ubønhørlig trang til at udforske verden med sin krop og sit væsen.

Hvor mange åndedræt går der på en vejstribe?

Er det Rachmaninov eller Led Zeppelin der mærkes i albuen?

Tilde danser med skygger, gemmer sig i lys, husker, Tilde Knudsen glemmer, går i opløsning, samles, erkender med kroppen og sindet - MIT RUM er en enestående mulighed for at få indblik i en kunstners liv, værk og væsen.

Medvirkende: Tilde Knudsen MY SPACE is a physical, poetic performance starring dancer and actress Thilde Knudsen. Thilde dances with shadows, hides in the light, remembers, forgets, dissolves and comes back together. Thilde opens a window to the life, work and nature of the artist.

side 46

Ø-Kuller

WIN WIN – VI ELSKER STADIG ARBEJDE 770°Celsius På: Teaterøen

Spilletidspunkt: 15. juni kl. 17

Spilletidspunkter: 14. & 15. juni kl. 20 16. juni kl. 20.30

Frank Løfqvist er certificeret Meisner skuespiller og underviser fra True Acting Institute i USA. Her afholder han en workshop om sammen­ hængen mellem udtryk og indtryk. Hvad sker der, når en skuespiller eller taler skaber et udtryk, som gør stort indtryk på os andre? Hvor­ dan kommer man tilstede i nuet, og hvad vil det sige, at være nærværende? Workshoppen tage udgangspunkt i en simpel model, som kaster lys over de områder, som er vigtige at mestre for at få sit budskab formidlet. Der vil være smags­ prøver på korte øvelser, som bruges i Meisner skuespil teknikken.

Medvirkende: Frank Løfqvist

Billetpris: 200 kr.

WIN WIN – VI ELSKER STADIG ARBEJDE er en uventet forestilling om håb, længsler og aktiveringssy­ stemet, skabt med den innovative IRL-metode, hvor skuespillernes nærvær og evne til at møde det uventede er omdrejningspunktet.

En ny teaterform - overrumplende tændt og sjældent kedelig.

WIN WIN – VI ELSKER STADIG ARBEJDE er en genopsætning og videreudvikling af succes’en fra 2011, hvor forestillingen spillede for en begejstret anmelderskare og total udsolgte sale.

WIN WIN, WE STILL LOVE TO WORK is an unexpected show about hopes, longings and the social services, created with the innovative IRL-method where the presence of the actors and their ability to seize the unpredictable is the turning point.

Surprisingly lit and rarely boring.

side 47

Foto: Sigurd Holmen Le Dous & Peter Hald – Win Win – vi elsker stadig arbejde

Presentation workshop by Frank Løfqvist Frank Løfqvist is a certified Meisner actor and teaches at the True Acting Institute in USA. This workshop will present you with a simple way to master how to get the right meaning across and give you a taste of the exercises used in the Meisner acting technique.

CPH STAGE — Teaterfestival

PRÆSENTATIONS WORKSHOP Frank Løfqvist På: Teaterøen

W W

addLemon

ALLE Forestillinger er gratis Kom i god tid - unummererede pladser Fordeles Efter “først-til-mølle”-princippet

FREDAG 14. Juni 10.00-10.30 12.00-12.30 14.00-14.30 16.00-16.30 16.00-17.00 16.00-22.00 17.00-17.30 17.00-18.00 19.00-19.30 19.30-20.30 20.00-21.00 21.00-22.00 21.00-21.30

Romeo og Julia BETTY NANSEN Teatret Romeo og Julia BETTY NANSEN Teatret Teaterflisen & Årets skuespiller Frb. Allé 58 åbning af Borgmester Jørgen Glenthøj (C) og Formand for Kultur- og Fritidsudvalget Morten Jung (B) AVENY-T Mustafas Kiosk - teaterkoncert AVENY-T Gadeteater Frb. Allé 57 Som skrevet står RIDDERSALEN Alting står åbent FREDERIKSBERGSCENEN Som skrevet står RIDDERSALEN Hvor er du egentlig grim når du ER liderlig AVENY-T Alting står åbent FREDERIKSBERGSCENEN Hvor er du egentlig grim når du ER liderlig AVENY-T Som skrevet står RIDDERSALEN

LØRDAG 15. Juni 14.00-15.00 16.00-16.00 17.00-22:00 17.00-17.30 18.00-19.00 19.00-19.30 19.30-20.30 21.00-22.00 21.00-21.30 22.00-23.00 22.30-24.00 FØLG OS

C:NTACT - interaktivt teater BETTY NANSEN Teatret Romeo og Julia BETTY NANSEN Teatret Gadeteater Frb. Allé 57 Som skrevet står RIDDERSALEN Alting står åbent FREDERIKSBERGSCENEN Som skrevet står RIDDERSALEN Hvor er du egentlig grim når du ER liderlig AVENY-T Hvor er du egentlig grim når du ER liderlig AVENY-T Som skrevet står RIDDERSALEN Alting står åbent FREDERIKSBERGSCENEN Fest i gården AVENY-T

Åbne Scener Frederiksberg

ÅBNE SCENER På: Frederiksberg Spilletidspunkt: 14. & 15. juni­ Billetpris: Gratis ÅBNE SCENER FREDERIKSBERG slår dørene op til to dages uropførelse af ny dansk dramatik og anmelderrost komik. ÅBNE SCENER FREDERIKS­ BERG er en selvstændig festival, i tæt samarbej­ de med CPH STAGE. Festivalen er et initiativ af Frederiksberg Kommune og er resultatet af et unikt samarbejde mellem fire af hovedstads­ områdets mest markante teatre: Betty Nansen Teatret, Riddersalen, Frederiksbergscenen og Aveny-T – alle fire beliggende i hjertet af Frederiksberg.

Alle forestillinger på ÅBNE SCENER FREDERIKSBERG er gratis!! ÅBNE SCENER FREDERIKSBERG afsluttes med en fest på Aveny-T, lørdag den 15. juni kl. 22.

Open stages: For 2 days, all the stages of Frederiksberg – Betty Nansen Teatret, Riddersalen, Frederiksbergscenen & Aveny-T – invite you to come see the absolute best of Danish drama. All the shows are free of charge.

ALTING STÅR ÅBENT Flyvende Grise På: Frederiksbergscenen

CPH STAGE — Teaterfestival

ÅBNE SCENER FREDERIKSBERG

Spilletidspunkter: 14. juni kl. 17 & 20 15. juni kl. 18 & 22 Billetpris: Gratis Forestillingen ALTING STÅR ÅBENT er en del af et længere laboratorie­ forløb, hvor første selvstændige del bliver præsenteret under Åbne Scener Frederiksberg og CPH STAGE og anden selvstændige del præsenteres til september 2013.

Begge gange på Frederiksberg­ scenen.

ALTING STÅR ÅBENT tager form af sine omgivelser og sin tid. Flyvende Grise vil skabe lige netop dén forestilling, på dén måde, om dén historie, verden har brug for på dét tidspunkt.

Måske bliver den højaktuel. Måske det bliver en komedie… eller en krimi. Forestillingen sættes i scene i Flyvende Grises univers af teknik, musik og ekvilibristisk fysik.

Glæd dig til at blive overrasket – det gør vi …

This is an experiment. It takes its shape in its surroundings and its time. It will be a show told in that way, about that story the world needs at exactly that time. It might be a comedy or maybe a drama. Prepare to be surprised!

side 49

Foto: Nicolaj Spangaa – Alting står åbent

Medvirkende: Thomas Cornelius­ sen Instruktør: Tue Biering

Åbne Scener FrederiksbergProgram 2013 CPH STAGE — Teaterfestival

HVOR ER DU EGENTLIG GRIM NÅR DU ER LIDERLIG Aveny-T i samarbejde med Teater GOLDSTEIN. På: Aveny-T Spilletidspunkter: 14. juni kl. 19.30 & 21 15. juni kl. 19.30 & 21

Foto: Marie-Louise Baes – Hvor er eu egentlig grim

Billetpris: Gratis

BETTY NANSEN TEATRET RYKKER SCENEN PÅ GADEN Betty Nansen Teatret På: Betty Nansen Teatret Spilletidspunkter: 14. & 15. juni kl. 16 Billetpris: Gratis Som en del af teaterfestivalen Åbne Scener Frederiksberg opfører Betty Nansen Teatret nye gadeversioner af teaterklassikere fredag d. 14. juni og lørdag d. 15. juni foran teatret. Kom forbi til en omgang opdateret gadeteater og hyggelig stemning i og uden for Betty Nansen Teatret, når forestillingerne som på Molières tid rykker ud på gaden.

Hold øje med bettynansen.dk for at læse mere om, hvad der spiller og hvornår.

side 50

BETTY NANSEN THEATRE TAKES TO THE STREETS. Come and soak up the atmosphere at Betty Nansen Theatre, where contemporary versions of classic dramas will be taken out of the theatre and performed in the street, just as in Molière’s time.

Check bettynansen.dk for more information.

HVOR ER DU EGENTLIG GRIM NÅR DU ER LIDERLIG er satirisk teater om at ville kærligheden - det meste af tiden, i hvert fald. Om at ville være alene og sammen, helst på samme tid. Om at kunne sætte de rigtige ord på alt - men gøre det i de forkerte situationer. Om at have lyst til for meget, for lidt, det forkerte og det for rigtige. Om hele tiden at være lidt ved siden af dér, hvor man er. Om Vickie, der gerne vil være et smukt og helt menneske.

Om Mia, der kan gøre enhver til sin drømmemand – og Ole, der gerne bare vil have lidt mere plads.

Medvirkende: Vickie Bak Laursen, Mia Sylvester, Ole Boisen m.fl.

Iscenesættelse: Ken Vedsegaard Musik: Mia Sylvester Meet Vickie, Mia and Ole in a satire about the troubles of love in contemporary life. A story about wanting love – most of the time, about wanting to be together, but needing just a little more space.

Åbne Scener Frederiksberg

Spilletidspunkt: 15. juni kl. 14

MUSTAFAS KIOSK - EN STRID TEATERKONCERT Teater Fantast På: Aveny-T Spilletidspunkt: 14. juni kl. 16

Billetpris: Gratis

CPH STAGE — Teaterfestival

INTERAKTIVT TEATER C:NTACT På: Edison

Billetpris: Gratis Kom og spil med i en af C:NTACT’s forestillinger, når der inviteres til interaktivt teater for unge og gamle.

Som del af Åbne Scener Frederiksberg og CPH STAGE opfører C:NTACT en af sine forestillinger, hvor et aktuelt emne tages op og bliver sat på spidsen sammen med publikum, der udfordres til at løse en række dilemmaer og konflikter.

C:NTACT’s INTERACTIVE THEATRE Come and perform in one of C:NTACT’s productions where a topic of the day is actualized on stage and taken up with audience members who are challenged to solve different dilemmas and conflicts.

På rigtig mange børneværelser læ­ ses Martin Strids skæve og meget morsomme digte til stor fornøjelse for både børn og voksne. Mads Mouritz har grebet den musikalske pen og inviterer dig her indenfor i Strids univers, med nykomponeret musik skrevet over den populære børnebog Mustafa’s Kiosk. Oplev 2 musikere og 2 skuespillere vælte digte og instrumenter ned fra kioskens hylder og synge og spille digtene fra bogen.

Medv: Mads Mouritz Gjellerod, Oliver Hoiness, Ditte Ylva Olsen, Stine Q. Pagh All over Denmark, Martin Strid’s funny, peculiar poems have been read to children and grown-ups for many years. For the first time ever, some of them are presented here with newly composed music by Mads Mouritz. Two musicians and two actors perform the world of the book MUSTAFA’S KIOSK.

side 51

Åbne Scener FrederiksbergProgram 2013 CPH STAGE — Teaterfestival

ROMEO & JULIE C:NTACT På: Betty Nansen Teatret Spilletidspunkter: 14. juni kl. 10 & 12 15. juni kl. 16

Hvad får man ud af at blande 130 teenagere, et professionelt hold af instruktører i en forestilling med dans, musik, rap, stomp, parkour og en tekst fra 1500-tallet?

Svaret kan ses, når C:NTACT opfører en helt ny version af Shake­ speares klassiske kærligheds­ drama, der vises på Betty Nansen Teatret som en del af Åbne Scener Frederiksberg.

Foto: Brita Fogsgaard – Som skrevet står

Billetpris: Gratis

SOM SKREVET STÅR Riddersalen På: Riddersalen

Medvirkende: Hadi Ka-Koush, Lawand Othman, Lior Foighel.

Spilletidspunkter: 14. juni kl. 17, 19 & 21 15. juni kl. 17, 19 & 21

What happens when you put 130 teenagers and a professional crew together in a show that has dance, music, rap, stomp and parkour and is based on a 16th century text? Find out when C:NTACT performs a completely new version of Shakespeare’s classical drama, ROMEO & JULIET.

Billetpris: Gratis

I Riddersalens gamle rammer genopstår den litterære CaféChantant, som den blev spillet der, helt tilbage til 1914.

Her er revytekster tilsat overraskende musik, highlights i lowlight og dans mellem bogrygge.

Her er der skønsang, kropslige udfoldelser og rift om pladsen i rampelyset, hvor uforudsigelige indslag veksler med absolut indstuderede.

Som del af CPH STAGE præsenterer Riddersalen deres bud på en dogmerevy, hvor de vender vrangen ud på lagre og kostumegang og bear­ bejder nye og gamle favorit tekster.

Medvirkende: Daimi Gentle, Ragnhild Kaasgaard.

Signe Birkbøll, Ole Håndsbæk Christensen, Erik Olsen, Henrik Silver + gæster

side 52

Music and lyrics to be understood by everybody; even foreign guests who want to share 25 magic minutes in an old theatre-house. At least 10 actors and musicians on a small stage full of big books.

Take it or leave it!

VELKOMMEN

TIL FESTIVAL danmarkspre

miere

highlights

hvor er du egentlig grim nÅr du er liderlig producent

Fredag den 14. Juni kl. 19.30 & 21.00 Lørdag den 15. Juni kl. 19.30 & 21.00

Mads Mouritz Gjellerod og Fantasterne: Ditte Ylva Olsen og Stine Q Pagh

Fredag den 14. Juni kl.16

GRATIS ADGANG - 400 Pladser - Først til Mølle - Dørene åbnes 1/2 time før forestillingen

Festivalforestillingerne er en del af ÅBNE SCENER FREDERIKSBERG Aveny-T • Frederiksberg Allé 102 • 1931 Frederiksberg C

Program 2013 CPH STAGE — Teaterfestival

BILLETTER Billetter til forestillinger og arrangementer købes eller reserveres via festivalens hjemmeside: www.cphstage.dk CPH STAGE tager forbehold for programændringer.

ADRESSER PÅ SPILLESTEDER Aveny-T Frederiksberg Allé 102 1820 Frederiksberg Tlf. 28 78 61 60

Forsøgsstationen Sønder Boulevard 81 1720 København V Tlf. 38 79 38 28

Betty Nansen Teatret Frederiksberg Allé 57 1820 Frederiksberg Tlf. 33 21 07 55

Frederiksbergscenen Smallegade 2 2000 Frederiksberg Tlf. 35 35 27 60

CaféTeatret Skindergade 3 1159 København K Tlf. 33 13 58 13

Folketeatret Nørregade 39 1165 København K Tlf. 38 34 55 55

Christianshavns Torv 1410 København K

GROB Nørrebrogade 37 2200 København N Tlf. 35 30 05 00

Dansehallerne Pasteursvej 20 1799 København V Tlf. 33 88 80 08 Det Kongelige Teater, Skuespilhuset Sankt Annæ Plads 36 1250 København K Tlf. 33 69 69 33

side 54

Edison Edisonsvej 10 1856 Frederiksberg C Tlf. 33 21 14 90

Grønnegårdsteatret Bredgade 66 1260 København K Tlf. 33 16 22 12 Huset i Magstræde Rådhusstræde 13 1466 København K Husets Teater Halmtorvet 9 1700 København V Tlf. 33 22 77 07

Program 2013

Københavns Musikteater Kronprinsensgade 7 1114 København K Tlf. 33 32 38 30 Mammut Teatret Nørrebrogade 3 2200 København N PB43 Prags Boulevard 43 2300 København S Posthus Teatret Rådhusstræde 1 1466 København K Tlf. 33 11 66 11 Republique Østerfælled Torv 37 2100 København Ø Tlf. 33 23 31 00 Riddersalen Allegade 7 2000 Frederiksberg Tlf. 38 87 18 19 Teatermuseet i Hofteatret Christiansborg Ridebane 18 1218 København K Tlf. 33 11 51 76

Teater Får302 Toldbodgade 6-8 1253 København K Tlf. 33 14 30 24 Prøvehallen Porcelænstorvet 4 2500 Valby Tlf. 70 20 20 96

CPH STAGE — Teaterfestival

Højbro Plads 1200 København K

Teaterøen Refshalevej 320 1432 København K Tlf. 32 57 08 08 Teatret ved Sorte Hest Vesterbrogade 150 1620 København V Tlf. 33 31 06 06 Vor Frue Plads Nørregade 8 1168 København K Warehouse9 Halmtorvet 11C 1711 København V Tlf. 33 22 28 47 Østre Gasværk Teater Nyborggade 17 2100 København Ø Tlf. 39 27 91 11

side 55

Program 2013 CPH STAGE — Teaterfestival

OM CPH STAGE CPH STAGE er et fælles projekt skabt af teater­branchen selv. De deltagende grupper og teatre bidrager selv med deres forestillin­ ger og arrangementer. Festivalen er blevet til efter initiativ af Husets Teater, CaféTeatret, GROB og Teater V i regi af Byens Levende Scener og De Små Storbyteatre.

Målet med CPH STAGE er at skabe en årligt tilbagevendende teater­ festival med international profil og bred publikumsappel. Vi er meget stolte af, allerede her det første år at kunne præsentere en så omfat­ tende festival. Det har kun kunnet lade sig gøre pga. den massive opbakning vi har mødt ikke bare i teaterbranchen, men også blandt alle vores samarbejdspartnere.

Uden dem, ingen festival. CPH

STAGE vil derfor meget gerne takke alle medvir­ kende teatre, grupper og samarbejdspartnere.

En særlig tak til MICO og Have Kommunikation for uvurderlig hjælp, knowhow og arbejdskraft til IT og PR. Endelig skal også lyde en særlig tak til Køben­ havns Kommunes Kultur- og Fritidsudvalg samt Kommunens Scenekunstudvalg, Kunstrådets Scenekunstudvalgs Internationale pulje og ikke mindst Bikubenfonden, for at kunne se potentia­ let i festivalen og for at de valgte at støtte os så generøst allerede dette første år.

Cph stages bestyrelse:

Sekretariat:

Mads Wille Husets Teater (formand) Pelle Koppel Teater V (næstformand og formand for CPH STAGE 2014) Maja Ries – GROB Laura Ramberg – CT Per Scheel-Krüger – GROB Simon Boberg – Husets Teater

Festivalleder: Morten Krogh Programkoordinator: Laura Ifversen Kommunikationsansvarlig: Camilla Schønberg Markedsføring: Lena Hedegaard / Art Attack Aps Eventkoordinator: Sidsel Carina Schiessl Bogholder: Susanna Iversen PR: Have Kommunikation Hjemmeside og IT: MICO

side 56

Program 2013

it-løsninger

CPH STAGE — Teaterfestival

Sponsorer

Støttet af

side 57

Program 2013 CPH STAGE â&#x20AC;&#x201D; Teaterfestival

Samarbejdspartnere

Dansk Skuespillerforbund

Medvirkende teatre og grupper

side 58

Program 2013 CPH STAGE â&#x20AC;&#x201D; Teaterfestival

Medvirkende teatre og grupper

POSTHUS TEATRET

side 59

Program 2013 CPH STAGE — Teaterfestival

MEDVIRKENDE TEATRE OG GRUPPER

side 60

Akram Khan Company www.akramkhancompany.net Asterions Hus www.asterionshus.dk Aveny-T www.aveny-t.dk BaggårdTeatret www.baggaardteatret.dk Betty Nansen Teatret www.bettynansen.dk Bornholms Teater www.bornholmsteater.dk C:NTACT www.contact.dk CaféTeatret www.cafeteatret.dk Cantabile2 www.cantabile2.dk Cikaros www.cikaros.dk Danseteatret Fodfæste Det Ferösche Compagnie www.dfc.fo Det Kongelige Teater www.kglteater.dk Det Olske Orkester www.detolskeorkester.dk Dramafronten www.dramafronten.dk Eventministeriet www. kglteater.dk/om-os/det-kongelige-skuespil/ eventministeriet Flyvende Grise www.nbt.dk Folketeatret www.folketeatret.dk Global Stories www.globalstories.net Goldstein Productions www.goldsteinproduction.dk GROB www.grob.dk Grønnegårds Teatret www.groennegaard.dk Holland House www.hollandhouse.dk Husets Teater www.husetsteater.dk Kitt Johnson X-act www.kittjohnson.dk Københavns Musikteater www.kobenhavnsmusikteater.dk Mammutteatret www.mammutteatret.dk MedVenligHilsen Mungo Park www.mungopark.dk Nørrebro Teater www.nbt.dk Petrine Agger & Mette Frank PosthusTeatret www.posthusteatret.dk Rakkerpak www.danskrakkerpak.dk Republique www.republique.dk Riddersalen www.riddersalen.dk Sceneprojekt Team Teatret www.teamteatret.dk Teater FÅR302 www.faar302.dk Teatermuseet i Hofteatret www.teatermuseet.dk Teater V www.teater-v.dk TeaterGuld www.teaterguld.dk TeaterTasken www.teatertasken.dk TeaterNysk Teatret ved Sorte Hest www.teatretvedsortehest.dk Teatret Vårt www.teatretvart.no Thy Teater www.thyteater.dk

Program 2013 CPH STAGE — Teaterfestival

TinCanCompany www.tincancompany.dk Von Baden www.vonbaden.dk Warehouse 9 www.warehouse9.dk Why Not Theatre Company www.whynottheatre.dk Østre Gasværk Teater www.gasvaerket.dk 770 Celcius www.facebook.com/770celcius

SAMARBEJDSPARTNERE Byens Levende Scener www.levendescener.dk Dansehallerne www.dansehallerne.dk Dansk ITI www.danskiti.dk Dansk Skuespillerforbund www.skuespillerforbundet.dk Frederiksberg Kommune www.frederiksberg.dk Forsøgsstationen www.forsoegsstationen.dk Have Kommunikation www.havekommunikation.dk KbhT - Det Københavnske Teatersamarbejde www.kbht.dk Kulturkongen.dk www.kulturkongen.dk Københavns Kommune www.kk.dk MICO www.mico.dk Performing-arts.dk v. Morten Svalgaard www.performing-arts.dk Seeatre.dk www.seeatre.dk Skuespillerskolen ved Aarhus Teater www.skuespilleruddannelsen.dk Teaterbilletter.dk www.teaterbilletter.dk TIO www.tio.dk Åbne Scener Frederiksberg www.facebook.com/AabneScenerFrederiksberg

side 61

Program 2013

CPH STAGE c/o CaféTeatret Skindergade 3 1159 København K. info@cphstage.com tlf. 33 32 13 33 www.cphstage.dk Programredaktion: Morten Krogh, Laura Ifversen, Camilla Schønberg.

Forside foto: Thomas Cato – Ritualet Design og layout: e-Types / India Tryk: Frederiksberg bogtrykkeri

cphstage.dk