Voyage #1 2015

Fjord Line magazine

ISSUE 1/2015

PORTRAIT

Camilla Läckberg has turned peaceful Fjellbäcka into a crime scene.

LÆSØ

Explore award winning wellness center, Læsø Kur

ENVIRONMENT

Fjord Line first in Europa with new LNG tanking system

FREE / GRATIS

Vi ses til oplevelser i verdensklasse 1- 4 August

Nordjylland er sprængfyldt med oplevelser, koncerter og events i særklasse hele året! Vi glæder os f.eks. helt vildt til The Tall Ships Races 2015 finalen 1. - 4. august i Aalborg.

Se meget mere på visitaalborg.dk

Oplevelser for hele familien 15/5 - 23/5

Aalborg Karneval - Nordeuropas største karneval Y

12/6

Kylie Minogue - Live in concert, Skovrock Y

30/6

HIMMERL AND GOLF & SPA RESORT

Aalborg Festivals - Fest og farver i hele byen Y

3/9 -6/9

A ALBORG

Made in Denmark - European Tour Golf Y

7/8 - 30/8

A ALBORG

Den Blå Festival - Jazz & Blues Festival Y

20/8 - 23/8

NIBE

The Tall Ships Races 2015 - Oplev verdens største træskibe

Y 12/8 - 16/8

A ALBORG

Nibe Festival - Fire fede dage i Skalskoven

Y 1/8 - 4/8

A ALBORG

Sting - Live in concert, Skovrock Y

1/7 - 4/7

A ALBORG

A ALBORG

UCI World Tour Final 2015 - VM i Amatørcykling Y

A ALBORG & HOBRO

Book Nordjylland online Nu kan du booke ferieoplevelser og ferieophold online – se mere på www.visitnordjylland.dk

VisitNordjylland.dk

-tid til at leve

ISSUE NR.1/2015

VOYAGE magaZine

Spring ahead Vår på plakaten

“S

“V

pring is so fun, ’cause so much fun stuff happens then,” a five-year-old girl said to me a little while ago. There is a lot of truth in those words – for Fjord Line, too.

åren er så gøy for da så skjer det mye morsomt,” sa en fem-år-gammel jente til meg for litt siden.

Det er mye sant i det hun sier, også for Fjord Line sin del.

This spring we’re going all out to provide unique, exciting cruise experiences. The entertainment bill is packed with a variety of amusing cruise themes, musical artists and speakers.

A number of big names will take the stage to entertain in high style and high spirits for passengers young and old, single or in groups. Whatever day you sail and whichever route you choose, we promise first-rate, varied entertainment.

Denne våren satser vi stort på unike og spennende cruiseopplevelser. Underholdningsplakaten er spekket med en rekke morsomme temacruise, artistcruise og foredragsholdere.

Flere kjente navn vil innta scenekanten og by på strålende underholdning og god stemning ombord for både liten og stor, single og grupper. Uansett hvilken dag du reiser og hvilken strekning du velger, lover vi topp og variert underholdning.

Countless springtime activities have been lined up on shore in Sweden and Denmark. Enjoy Skagen from the seat of a bicycle, explore Fjällbacka on foot, or indulge yourself for a few hours in a spa. Families with children will rejoice that Legoland and other much-loved amusement parks are now open.

Vel i land står aktivitetstilbudene på rad og rekke i vårkledde Sverige og Danmark. Opplev Skagen fra sykkelsetet, utforsk Fjellbäcka til fots eller unn deg noen timer med spa.

Barnefamilier kan også glede seg over at Legoland og andre kjente og kjære fornøyelsesparker nå er åpne.

A journey with Fjord Line should be a journey of smiles, joys, memorable experiences and wonderful food.

That’s why we say: It’s fun on board!

En reise med Fjord Line skal være en reise i smil, glede, gode opplevelser og nydelig mat. Det er derfor vi sier: moro om bord!

Welcome!

Velkommen til oss!

Eva Sørås Mellgren,

Sales and Marketing Director/Salgs- og markedsdirektør

– 3 –

#Mountainlife

Foto: Tommy Aslaksen

HEMSEDAL – ALL YEAR ROUND Enjoy active days in the Norwegian mountains with family and friends!

Book your mountain holiday at hemsedal.com

ISSUE NR.1/2015

Content / Innhold

8

fueling the future tanker for fremtiden 10

generating its own electricity skaper egen elektrisitet 13

Ocean rider

Ryddig hestejentE 16

On the agenda på plakaten 20

fun facts

Finurlige fakta 08

22

Small-town sweden’s dark envoy

34

fjällbackas mørke ambassadør

PHOTO CONTEST FOTOKONKURRANSE

WIN GREAT PRIZES!

26

Criminal attraction Kriminell turistmagnet

26

22

28

28

En dose dødehav i danmark En dose dødehav i danmark 34

Sudoku, cartoons and quiz Sudoko, tegneserier og quiz 36

Photo contest Fotokonkurranse

FJORD LINE MAGAZINE

ISSUE 1/2015

PORTRAIT

Camilla Läckberg has turned peaceful Fjellbäcka into a crime scene.

LÆSØ

Explore award winning wellness center, Læsø Kur

ENVIRONMENT

Fjord Line first in Europa with new LNG tanking system

FREE / GRATIS

Responsible publisher: Fjord Line AS Editor in-chief: Eva Sørås Mellgren Project manager: Ina-Cristine Helljesen, Cox Creative Director: Bruno Blanchard, Cox Advertising consultant: Gunnlaug Nilssen, Cox English translation: Walter Bruce Gibbs Print: Bodoni AS Cover photo: Henrik Trygg/imagebank.sweden.se

38

Both editorial input and magazine feedback is dearly appreciated.

Feel free to drop us a line at:

Fjord Line information Fjord Line informasjon

Har du tips til innhold eller tilbakemeldinger på magasinet send oss en e-post på:

fjordline@cox.no

– 5 –

Skien • Porsgrunn • Bamble • Siljan

fra 7. – 12 . juli

SEL I GUDBRANDSDALEN

Det nye PORSELENSMUSEET på Porsgrunds Porselænsfabrik – en digital oppdagelsesreise i PPs hvite gull The new Porcelain Museum Porsgrund - a digital journey trough the porcelain factory history.

• SMOKIE • JØRN HOEL • BEATNIKS M/BJØRN NORDVANG • PK & DANSEFOLKET • CONTIKI • 5 LIGHTS • LILLEBROR VASAASEN • HOLMSVE • RUNE RUDBERG • KJELL ELVIS M/BAND • BJØRO HÅLAND M/COUNTRY SNAKES • PIA PIHLGRENS • INGEMARS • LARS KRISTOFFERSEN • P.A. RØSTAD • RITA & STÅLE • CONTRAZT • GRINDSTUEN & MIDLIS • THOR GØRANS • DÆNSEBÆNDET • OLE IVARS • SPLINT • HANS ROTMO OG VØMMØLGUTAN • ARNSTEINS • BJØRNS • BIFFEN & STREKEN M/NORSKE MENN • LADY & LANDSTRYKEREN • LASSE STEFANZ • JHOHANS • ANNE NØRDSTI • KJETIL NORFJELD & CHRISTIANIA • FYRUN & RUNNINGEN • RONNY NILSEN BAND • BAKERSFIELD • A.P.S LONLEY • STEINAR ENGELBREKTSON • LASSE JOHANSENS ORKESTER • STEN & STANLEY • KAI ROBERT • ERIK FORFOD

Velkommen til nok en Dansefestival!

Vi inviterer til dans og moro på Sel i Gudbrandsdalen 7.-12. juli 2015.

Her blir det dans i alle takter, eldretreff, allsang med Lasse Johansen, kjærringbæring, dansekurs, konsert med bla. Hans Rotmo og Vømmølgutan, Ronny Nilsen Band, Beatniks og B. Nordvang, festivalgudstjeneste ved Biskop Gunnar Stålsett og prost Paul Skuland, mye moro for barna, god mat og drikke og mye mer! Tradisjonen tro deles også årets Gullskoen-prisene ut.

Gå inn på våre nettsider og bestill plass i dag!

Følg oss på våre nett- og Facebook-sider. Du kan bestille overnatting og be om info på www.dansefestivalen.no eller tlf. 612 33 700. Billetter kjøpes kun på billettservice.

DuVerden - lek og lær på det nye Vitensenteret DuVerden – Enjoyable day at the new science center in Porsgrunn for children and youth.

BRYGGENS MUSEUM Bryggens Museum is built on top of the remains of the earliest buildings at Bryggen, and it gives you an impression of what life was like in medieval Bergen.

”The Fragile Beauty of Papercutting” 20 Mars to 4 October 2015

WRIGHTEGAARDEN Sommerkonserter med artister som Kurt Nilsen, CC Cowboys, violet Road, Elvis-show m.m.

Open-air concerts in Langesund.

Artists like Kurt Nilsen, CC Cowboys, Violet Road, Elvis-show etc.

IBSEN - et spennende møte med en av verdens største dramatikere – Henrik Ibsen Museum Skien Ibsen – An interesting meeting with one of the worlds greatest writers – Henrik Ibsen Museum in Skien.

Visit this international travelling exhibition of Karen Bit Velje’s unique papercut art. It is the first time her work has been shown in Bergen.

We can help you put together a fantastic stay in Grenland with experiences, activities and accommodation.

OPENING HOURS AT BRYGGENS MUSEUM:

Tourist info: tel. +47 35 90 55 20

Man–Fre kl. 09.00–16.00 • Mon–Fri 9 a.m. – 4 p.m.

Utvidete åpningstider: 1. juni - 31. august Expanded openinghours: June 1 - August 31 Man–Fre kl. 08.30–20.00 • Mon–Fri 8.30 a.m. – 8 p.m.

Lør–Søn kl. 10.00–20.00 • Sat–Sun 10 a.m. – 8 p.m.

www.visitgrenland.com

15 May - 31 August: Daily 10-16 1 September - 14 May: Mon - Fri 11-15, Sat 12-15, Sun 12-16

www.bymuseet.no

Læsø. Rig på ro og gode oplevelser ”Læsø er Scandinavias fineste øy” * Forkæl din familie og dig selv med en tur til skønne Læsø – kun 90 hyggelige færgeminutter fra Frederikshavn …

Læsø er den naturskønne og fredfyldte ø i Kattegat, hvor livet kan nydes – uanset om man er til gastronomiske lækkerier med det berømte Læsøsalt og sjøkrebs, aktiv ferie med golf, ridning og cykelture, unikke naturoplevelser i Læsøs uspolerede natur, hyggelige festivals, wellness på Læsø Kur, et spændende besøg på Læsø Saltsyderi eller bare lidt forkælelse på et af Læsøs mange gode overnatningssteder …

Læsøfærgen - den nemme vej til Læsø …

Den hyggelige Læsøfærge tager dig til øen på bare 90 minutter og på Læsø er der ro og rigelig plads til alle - fx har Læsø mere end 25 km skønne, børnevenlige badestrande.

Naturen og dyrelivet er unikt og byder på store oplevelser og velsmagende råvarer af alle slags.

Sov godt på Læsø …

Læsø byder på mange gode overnatningsmuligheder som fx Hotel Nygaard midt på øen indrettet

Skagen Hirtshals

Frederikshavn Læsø – kun 90 min. med færgen Aalborg

i en nænsomt restaureret købmandsgård eller Havnebakken med enestående udsigt over Vesterø Havn og solnedgangen. Se flere overnatningsmuligheder på www.visitlaesoe.dk Slap aktivt af …

På Læsø er der rige muligheder for at foretage sig absolut ingenting og for at slappe mere aktivt af.

Læsø byder bl.a. på en internationalt anerkendt 18-hullers golfbane og er også kendt for sine mange ridetilbud, hvor man på islandske heste kommer på både små og store ture i Læsøs flotte natur. Vil man hellere have 2 hjul end 4 ben under sadlen, så er Læsø også velegnet til en cykeltur – øen er flad som en pandekage.

Besøg www.visitlaesoe.dk og find inspiration til en skøn ferie på Læsø.

Læsø Turistbureau: T: +45 98 49 92 42 visitlaesoe.dk

Hotel Nygaard: T: +45 98 49 16 66 hotel-nygaard.dk

Læsøfærgen: T: +45 98 49 90 22 laesoe-line.dk

Hotel Havnebakken: T: +45 98 49 90 09 havnebakken.dk Læsø Saltsyderi: T: +45 98 49 13 55 saltsyderiet.dk

* Citat fra norsk turist på Facebookgruppe for folk, der elsker Læsø

Læsø er for livsnyderne

Se mere om transport, overnatning og oplevelser på visitlaesoe.dk – eller ring til turistbureauet på T: +45 98 49 92 42.

Scan QR-koden og læs mere om nogle af Læsøs ferietilbud.

NEWS / NYHET

Fueling

the future TANKER FOR FREMTIDEN Faster and safer refueling with environmental benefits.

That is the idea behind a new underground fuel system.

Raskere og sikrere tanking med gevinst for miljøet.

Dette er tanken bak nyt drivstoffsystem under jorden.

By: Ina-Cristine Helljesen - Illustration: Berit Sømme

T

N

“We have one of the world’s most modern fuelling facilities, and we’re the first cruise ferry company in Europe to supply our ships with LNG in this way,” says Fjord Line superintendent Thomas Nymann Sørensen.

– Vi har et av verdens mest moderne drivstoffanlegg, er og det første cruisefergeselskapet i Europa som forsyner skipene våre med LNG på denne måten, sier Nautisk Inspektør i Fjord Line, Thomas Nymann Sørensen.

A 650-meter-long underground pipeline now carries fuel directly from the LNG plant at Risavika to the port terminal, making LNG transport an environmentally friendly affair. Daily fuel loss associated with truck and heavy loading operations has become a thing of the past for Fjord Line.

Et 650 meter langt rør under bakken sørger nå for at drivstoff blir fraktet fra fabrikken rett til terminalen i Risavika og inn i siden av skipet., og gjør transport av LNG som drivstoff til en miljøvennlig affære. Daglige drivstoffetapper med lastebil og tunge lasteoperasjoner er nemlig et tilbakelagt kapittel for Fjord line.

More and faster The thick metal pipe is located under ground. Its transfer capacity during the ship’s one-hour docking period at Risavika exceeds that of the old trucking system.

Mer og hurtigere Det tykke metallrøret ligger under bakken. I løpet av den ene timen skipet ligger til land i Risavika vil røret bidra til å pumpe mer LNG inn i skipene enn lastebilene hadde kapasitet til.

“This means that we can take larger quantities of LNG on board each time, and don’t need to tank up so often,” explains Nymann Sørensen, adding that the elimination of truck logistics

– Dette betyr at vi kan ta større mengder LNG om bord av gangen og ikke trenger å tanke like ofte, forklarer Nymann Sørensen og legger til at å kutte ut lastebillogistikken automatisk også gjør det lettere å

he final piece of the puzzle has fallen into place. And with that, Fjord Line can take pride in having reached its goal of efficient and environmentally friendly LNG refueling.

ylig falt den siste brikken i rekken på plass. Fjord Line kan dermed skilte med å ha nådd målet for effektiv og miljøvennlig LNG-tanking.

– 8 –

FJORDLINE.COM

LNG – Liquefied Natural Gas Is a natural gas predominately consisting of methane.

Flytende naturgass som hovedsakelig består av metan.

The environmental benefits include: 92% reduction in NOx emissions 23% reduction in greenhouse gas emissions 100% reduction in sulfur emissions 98% reduction in particle emissions.

Miljøgevinstene vil være: 92 % redusert NOx-utslipp 23 % reduksjon av drivhusgassutslipp 100 % reduksjon i svovelutslipp 98 % reduksjon av partikler.

also makes it easier to avoid the route delays that sometimes occurred as a result of depending on vehicle transport.

Extensive project Many years’ work lies behind this pioneering fuel system, which involved the cooperation of key Norwegian safety authorities.

“Many agencies have worked together to achieve this,” the superintendent says of the innovative solution that has environmental safety in focus.

Norwegian Skangass was responsible the project’s technical and practical implementation. Being first is costly. The pipeline system was originally supposed to be finished in January 2014, but was delayed several times. So for Nymann Sørensen, seeing the system up and running since 24 March has been extra satisfying.

– 9 –

unngå forsinkelser som avhengighet en av landtransport tidvis har medført.

Omfattende prosjekt Mange års arbeid ligger bak det banebrytende drivstoffsystemet hvor primært norske sikkerhetsmyndigheter har vært på banen.

– Det er mange instanser som har måttet samspille for å få dette til, og vi har samarbeidet veldig godt, sier den Nautiske Inspektøren om den innovative løsningen som har miljøet i fokus.

Norske Skangass står bak gjennomføringen av den tekniske og praktiske løsningen. Det koster å være først med noe komplekst.

Flere forsinkelser har utsatt prosjektet som opprinnelig var planlagt at skulle være ferdig i januar 2014. Nymann Sørensen synes dermed at det er ekstra gledelig at systemet som ble tatt i bruk 24. mars nå er oppe og går.

FJORDLINE.COM

NEWS / NYHET

Generating its own

electricity SKAPER EGEN ELEKTRISITET By: Janne Vibeke Rosenberg Foto: Espen Gees

On the MS Bergensfjord and MS Stavangerfjord, a steam turbine converts excess energy to electricity and almost nothing is wasted.

På Fjord Lines LNG-drevne cruiseferger MS Bergensfjord og MS Stavangerfjord blir nesten all energi utnyttet og omgjort til elektrisitet ved hjelp av en dampturbin.

“This is unique, protects the environment and cuts costs.

Another advantage of a steam turbine is that the electricity is free, minus operating costs of the turbine,” says Fjord Line’s technical and nautical director, Morten Larsen.

– Dette er unikt, beskytter miljøet og kutter kostnader. En annen fordel med en dampturbin er at elektrisiteten er gratis minus driftsomkostninger til turbinen, sier teknisk og nautisk direktør i Fjord Line, Morten Larsen.

The system converts heat from the exhaust gas into steam-generated electricity. This covers the need for power in all cabins and public areas for the ship’s passengers and crew.

– Systemet omdanner spillvarme fra eksosgassen til damp-generert elektrisitet. Dette dekker behovet for strøm til alle lugarer og fellesområder for skipenes passasjerer og mannskap. Dampturbinen kan kun anvendes når skipet seiler på åpen sjø da den krever en viss mengde overskuddsvarme og temperatur, forklarer Larsen.

The MS Bergensfjord and MS Stavangerfjord each use 30,000 kilowatts per day on average, of which about 75 percent comes from the steam turbine and the dynamos. An average Norwegian household, according to Statistics Norway, used 16,000 kilowatts in 2012, equating to 44 kilowatts per day.

That means the MS Bergensfjord and MS Stavangerfjord each consume as much electricity as 680 households in a day.

When the steam turbine is not in use, electricity is produced from a generator and auxiliary machinery. Electric power can also be obtained from shore.

MS Bergensfjord og MS Stavangerfjord bruker i snitt 30 000 kilowatt per dag, og cirka 75 prosent av strømforbruket om bord leveres fra dampturbinen og dynamoene. I følge Statistisk sentralbyrå brukte hver norske husstand 16 000 kilowatt i snitt i løpet av 2012, noe som tilsvarer 44 kilowatt per dag. Dersom man sammenligner dette med forbruket på MS Bergensfjord og MS Stavanger, bruker hvert skip like mye strøm som 680 husstander forbruker per dag.

Når dampturbinen ikke benyttes, produseres det strøm fra en dynamo og hjelpemaskiner. Det er også mulig å få elektrisitet fra land.

– 10 –

ANNONSE

OPPLEV HOVDEN

n ge rve

ka

les Su

Velkommen til Hovden Øverst i Setesdal finner du Hovden, majestetisk plassert og omkranset av elltopper på over 1.200 m.o.h. Her har du gode utsikter til å nyte livet i ellheimen. Enten du er på vei nordover til ordene eller sørover til sørlandskysten, finner du herlige plasser å stoppe her på Hovden. Vi har mange gode fiskesteder, og du finner flere vandreruter på høy ellet. Toppturene er en populær familieaktivitet med diplom til alle deltakerer. På varme dager er Hegni friluusområde stedet for bading, fiske, sykkel- og vandreturer. Der er det og et spennende museum. Hovden Badeland & Spa er et paradis for store og små hele året. Hovden er et perfekt sted å overnaae før ferden går videre. Sea av tid til en runde på Ørne ell Gollane som ligger 720 moh. Den vakre naturen gir spillet en ekstra dimensjon. hovden.com

I over 25 år har Albatros arrangert spennende rundreiser med dyktige reiseledere til destinasjoner over hele verden – i dag er vi spesialister.

albatros-travel.no | 800 58 106

Elvecruise på Donau Stemningsfullt cruise på Donau med besøk i 3 hovedstader.

Med det 4-stjerners elveskipet Serenade I, inkl. helpensjon – med Albatros-reiseleder, 8, 10 eller 13 dager

Følg Donau, Europas livsnerve og nest lengste elv, på en reise gjennom vakkert kulturlandskap med start og slutt i vidunderlige Wien. Vi flyter i behagelig tempo gjennom idyllisk, UNESCO-fredet landskap med festninger, fjell, middelalderbyer og hovedstadene Budapest og Bratislava.

Rammen rundt reisen er det 4-stjerners moderne elvecruiseskipet Serenade I, der det både fra panoramarestauranten og det store soldekket er flott utsikt til Donaus vakre omgivelser. Alle lugarer er romslige, utvendige og har eget bad og toalett.

Skipet Seren

ade 1

Musikanter i Wien

Direktefly fra Oslo & helpensjon på skipet

Dagsprogram 8 dager

Cruise i 8 dager Avreise 15/4, 25/5, 8/6 og 8/7 2015 Pris fra

11 998 kr

BRATISLAVA Esztergom BUDAPEST

Melk

ØSTERRIKE

UNGARN

Utfluktspakke 1 098 kr

Pecs

Cruise i 10 dager Avreise 15/6, 15/7 og 18/9 2015 Pris fra

Utfluktspakke 1 098 kr

Mohács

SLOVAKIA

WIEN

BRATISLAVA Esztergom BUDAPEST

ØSTERRIKE

15 498 kr

Dag 1 Direktefly Oslo–Wien, Østerrike. Byvandring og innsjekking på skipet

SLOVAKIA

WIEN

Pecs

UNGARN

Kopacki Rit naturpark Vukovar

KROATIA

Dag 2 Budapest, Ungarn.

Besøk i byens overdekkede torghall og mulighet til å oppleve Budapest by night Dag 3 Budapest. Byrundtur med den gotiske Mathiaskirken og Parlamentet

Bro over Donau, Bu

Dag 4 Mohacs. Utflukt til kulturbyen Pecs for foten av Mecsek-fjellene

dapest

Mohács

SERBIA

Novi Sad

BEOGRAD

Dag 5 Den gamle konge- og erkebiskop-byen Esztergom med Ungarns største kirke Dag 6 Bratislava, Slovakia.

Byrundtur i den gamle bydelen

Cruise i 13 dager Avreise 6/5 2015 Pris fra

WIEN

SLOVAKIA BRATISLAVA

ØSTERRIKE

BUDAPEST

UNGARN Kalocsa

20 998 kr

Utfluktspakke 2 498 kr

Mohács

KROATIA

Novi Sad

BEOGRAD

SERBIA

ROMANIA

Dag 7 Klosterbyen Melk, Østerrike.

Klosterbesøk og båttur gjennom UNESCO-fredede elvelandskaper til Wien

Jernporten

BUKAREST Cernavoda Giurgiu Rousse Constata

Turnu Magurele

Dag 8 Fly Wien–Oslo

Torg i Bratislava

Arbanasi Veliko Tarnovo

BULGARIA

Alt dette inkluderer vi i prisen: Norsk/svensk reiseleder, direkte fly Oslo–Wien t/r, informasjonsmøter og foredrag ved reiselederen, 8, 10 eller 13 dagers cruise med Serenade 1 i delt dobbeltlugar på Beethoven-dekk, byrundtur i Wien, helpensjon på skipet, kaffe, te og isvann til måltidene på skipet, skatter og avgifter Man – fre kl. 8:30–17:00 | Annonsekode: VOY | Medl. Rejsegarantifonden Danmark | Med forbehold for trykkfeil og utsolgte avganger.

Behind the uniform / Bak uniformen

FJORDLINE.COM

Ocean rider RYDDIG HESTEJENTE By: Janne Vibeke Rosenberg - Photo: Private

When Pernille is not riding the waves as a ship’s assistant on the MS Bergensfjord, she is happiest on horseback.

Når Pernille ikke rir på bølgene som rederiassistent på MS Bergensfjord, trives hun best på hesteryggen.

“I

–J

’ve always loved horses – they’re such fine, wise animals,” says Pernille Mejdal. “I started riding as a nine-year-old, but never went to riding school. So I’m self-taught.”

eg har alltid vært glad i hester, og synes at de er fine og kloke dyr. Jeg begynte å ri som niåring, men rideskole gikk jeg aldri på. Så jeg er selvlært, forteller Pernille Mejdal.

At home in Nykøbing Falster, in Denmark, she has a small pony named Maximus; but it is the size of a dog, so it is not for riding. When she gets the urge to gallop through the woods and fields, she borrows one of her friend’s horses.

“My dream is obviously to have my own horse,” she says. “We’ll see what the future brings.”

Hjemme i Nykøbing har hun en liten ponny som heter Maximus, men den er like stor som en hund, så den kan hun ikke ri på. Når trangen etter å galoppere gjennom skogen melder seg, låner hun en av venninnens hester.

– Drømmen er selvsagt å eie en egen hest. Vi får se hva som skjer i fremtiden, smiler hun.

Enjoys her work Aboard the MS Bergensfjord, Pernille works as a ship’s assistant in housekeeping. Every day she makes sure the cabins are clean and tidy for Fjord Line’s guests. On average she changes the sheets on 30 beds per hour. She loves her job.

“Fjord Line is an excellent workplace,” she says. “The teamwork in housekeeping is very good and we have a lot of fun while working, which I think is very important.”

Koser seg på jobb Om bord på MS Bergensfjord jobber Pernille som rederiassistent i renholdsavdelingen om bord. Hver dag sørger hun for at lugarene er rene og ryddige for Fjord Line sine gjester. I snitt bytter hun sengetøy på 30 senger i timen. Hun stortrives med jobben.

– Fjord Line er en kjempefin arbeidsplass. Samholdet på renholdsavdelingen er godt, og vi har det gøy når vi jobber, noe jeg synes er viktig, sier hun.

Once the cabins are cleaned, she and her co-workers have the additional responsibility of keeping the rest of the vessel shipshape. They also help passengers find their cabins.

“I find it rewarding to serve the guests on board and make sure they have a nice experience with Fjord Line,” says Pernille, who is known among the staff for her cheerful nature.

Her work schedule of 14 days on and 14 days off suits the 21-year-old perfectly.

“I have always liked being on the water, so working on a boat is great. Best of all are the wonderful people you live with for two weeks at a stretch.

We are in a way a family.”

Når lugarene er vasket, har de også ansvaret for at resten av skipet ser respektabelt ut. I tillegg hjelper de passasjerer til å finne sine lugarer.

– Jeg synes det er givende å betjene gjestene om bord og sørge for at de får en fin opplevelse med Fjord Line, sier Pernille som er kjent for sitt blide vesen blant sine medarbeidere. Å jobbe 14 dager på og 14 dager av passer 21-åringen perfekt.

– Jeg har alltid likt meg på sjøen, så det er supert å jobbe på båt. Det beste er uansett de flotte menneskene man lever sammen med to uker i strekk. Vi blir på en måte en liten familie, sier hun.

MY WORKDAY

MIN ARBEIDSHVERDAG

The day begins with a staff meeting where Pernille is told which cabins to clean. Everyone is assigned a section of the ship for cleaning cabins and changing linens. When Pernille finishes her cabins she helps clean the rest of the ship. Her tasks range from vacuuming the stairs and the lift to washing floors and dusting. She also helps passengers find their cabins when they come aboard in the afternoon.

Morgenen begynner med møte i arbeidsrommet hvor hun får beskjed om hvilke lugarer som skal rengjøres. Alle får hver sin sone på skipet hvor de gjør rent i lugarene og skifter sengetøy. Når hun er ferdig med lugarene er hun med å rengjøre resten av skipet. Dette innebærer for eksempel å støvsuge trappene, heisen, vaske gulvet, tørke støv. I tillegg hjelper hun passasjerer å finne lugarer når de kommer om bord på ettermiddagen.

Name/navn: Pernille Mejdal Age/alder: 21 Occupation/stilling: Ship’s assistant in housekeeping / Rederiassistent i hotellet Lives/bor: Nykøbing Falster – 13 –

Verdens beste ferier i Danmark ™

d.no Bestill på Danlan 3370 Eller ring 6988

DanCenter & Danland

o Bestill på DanCenter.n Eller ring 6988 3370

Verdens beste ferier™ i Danmark

1 ukes sommerferie f.eks. uke 26

1 ukes sommerferie f.eks. uke 26

Blokhus Fra Plass til 4 pers.

Inkl. sluttrengjøring Nær Fårup Sommerland

5.502,-

Ebeltoft Fra Plass til 4 pers.

Inkl. sluttrengjøring Nær Djurs Sommerland

5.129,-

Ha en aktiv ferie for hele familien i et av Danlands 27 fine feriesentre med aktiviteter, som får lekelysten frem i både barn og voksne.

Etter en tur i badelandet, kan dere for eksempel ta et slag bordtennis, minigolf eller dra en tur på stranden. Alle feriesentrene ligger rett ved havet ved Danmarks beste og vakreste strender.

Sommerferie Fra

Pakketilbud Pr. pers.

2.785,-

LEGOLAND®

865,-

SPAR

– 14 –

25%

Med DanCenter får du hele Danmark innenfor rekkevidde. Velg mellom tusenvis av deilige feriehus, hvor dere kan kose dere og slappe av sammen.

Gå en tur langs vannet, kjenn vinden i ansiktet, og nyt den vakre naturen som landet er så rikt på.

Med svømmebasseng

Fra

4.530,-

YE MEN TIL N

EET S U M S N E A B R IK !

PORSEL SELÆNSF

VELKOM

BEYER’EN BAR + RESTAURANT

GRU PÅ PORS

- ærlig rustikk mat der smakene er satt i fokus.

NDS POR

l. 11-16

ørdag, k

Onsdag-l

museer: åre andre v l ti så g ro Vi invitere Museum nrik Ibsen e H i: a 1. m (11-17) eparken -17) og Brekk aard (11 s Hovedg fo le U i: a ) 7 31. m uset (11-1 ittelsenh 13. juni: K

A LA CARTE • BANKETT SELSKAP • BRYLLUP • KONFIRMASJON JULEBORD M.M

LIDENSKAP & KJÆRLIGHET TIL ENHVER ANLEDNING

FIRST HOTEL MARIN ROSENKRANTZGATEN 8 / 5003 BERGEN, TEL 53 05 15 00

telemarkmuseum.no

EMAIL BOOKING.MARIN@FIRSTHOTELS.NO

Heildagsmøte ellerkKick e te r tivitoff?

a Hygge, sjove lser e v e l p o s e l l og fæ z Resorts e med til Day

g vennern Ta´ familien o

Vi serverer deg, dine kjære og nære, venner eller forretningspartnere, både håndverk og kvalitet i lune og varme omgivelser.

8 18 8 5 5 Eget feriehus inkl. fri entré til Familieferie 55

www.pregobergen.no

DAYZ GRØNHØJ STRAND

DAYZ RØNBJERG

DAYZ KATTEGAT DAYZ EBELTOFT DAYZ SØHØJLANDET DAYZ SEAWEST NYMINDEGAB

en.no tropisk badeland, børneaktiviteter booking@pregoberg sportshal og slutrengøring.

Vi skreddarsyr ditt arrangement/møte

3 nætter / 4+2 pers. fra

4.230,-

Vi tar imot bedrifter, grupper, selskap, og skuleklassar. Vi lagar ei flott og naturhistorisk ramme rundt ditt arrangement!

Du kan vandra i kystlandskapet på tilrettelagde stiar - slik det har vore på kysten i 5000 år.

Flott natur, frisk luft og nydelig mat!

Snakk med oss for pristilbod!

Læs mere på dayz.dk eller ring på tlf. 70 23 20 30 .no

ret

e nt

On the agenda / På plakaten

Photos: Morsø Turistbureau

Coming up Shellfish festival

Nykøbing Mors, 1-4 June

The Shellfish Festival in Nykøbing Mors, Denmark, has become an annual tradition that both adults and children look forward to. Strolling from booth to booth, you will enjoy delicacies of the sea and from the fields of Morsø island while learning about the food and culture of northern Jutland. You may also decide to attend the concerts and other events related to the festival.

Skalldyrfestival Skalldyrfestivalen i Mors er blitt en årlig tradisjon som både voksne og barn gleder seg til. Her kan du spasere fra bod til bod og nyte delikatesser fra sjøen og markene på Mors, lære om mat og kultur på Nordjylland, samt få med deg konserter og andre arrangementer i tilknytning til festivalen.

Wings for Life World Run Stavanger, 3 maY

The starting gun will sound at noon on Sunday, 3 May, for one of the world’s largest and most distinctive charity runs, the Wings for Life World Run. Both amateurs and professionals will take part to support efforts to find a cure for spinal cord injuries. The race begins simultaneously in 40 countries on five continents. In Norway, the setting for the run is the beautiful coastline in Stavanger.

www.skaldyrsfestival.dk www.visitmors.dk

Wings for Life World Run Bergen, 28 may-6 june

Photo: Kristoffer ã˜en

Nattjazz is Northern Europe’s longest jazz festival. The musical profile is broad, from traditional jazz to world music.

Among those gracing the 2015 festival are Emilie Nicolas, Kari Bremnes and Arild Andersen. In addition, the great American guitar player Marc Ribot will appear with his new band Ceramic Dog. Nattjazz er Nord Europas lengste jazzfestival. Den musikalske profilen favner vidt, fra tradisjonell jazz til world music. I 2015 spiller blant annet Emilie Nicolas, Kari Bremnes og Arild Andersen. I tillegg kommer den amerikanske stjernegitaristen Marc Ribot med sitt nye band Ceramic Dog. www.nattjazz.no – 16 –

Søndag 3. mai kl 12.00 vil ett av verdens største og mest unike veldedighetsløp arrangeres, når startskuddet for “Wings for Life World Run” går av stabelen. Her kan både mosjonister og profesjonelle delta for å støtte arbeidet med å finne en kur mot ryggmargsskader. Starten vil gå synkront i 40 land i fem verdensdeler samtidig. I Norge vil løpet arrangeres langs den vakre kystlinjen i Stavanger. www.wingsforlifeworldrun.com

Photo: Red Bull Media House

Nattjazz

FJORDLINE.COM

Fun Park

Photo: Fun Park

Hirtshals, 2 April-6 September

Whaling vessel Southern Actor

Fun Park has activities for the whole family.

Admire the magnificent bird life, get up close and personal with about 70 different animals and enjoy your lunch amid the beautiful scenery. There are many play areas in the park, and at the Indian camp the children can bake “stick bread” over a campfire, throw lassos, build houses out of hay bales, ride ponies and shoot archery. Bowling, train rides, miniature golf and curling are other possibilities.

Fun Park kan tilby aktiviteter for hele familien. Her kan du se mange flotte fugler og komme tett på rundt 70 forskjellige dyr mens du nyter medbrakt niste i den skjønne naturen. Parken har mange lekeområder, og i indianerleiren kan barna blant annet bake pinnebrød over bål, kaste med lasso, bygge hus av halmballer, ri og skyte med pil og bue.

Bowling, togkjøring, minigolf og curling er også mulig.

Hvalbåten Southern Actor

www.funparkhirtshals.dk

Ved Museumsbrygga ligger “Southern Actor”, den eneste gjenværende, fullt operative hvalbåten fra gullalderen i norsk hvalfangst.

Hvalbåten er både museum og passasjerbåt, og mannskapet som består av hvalfangstveteraner forteller villig om “livet om bord”.

Det er omvising på båten om sommeren, og skal du arrangere en båttur utenom det vanlige, kan du leie båten etter nærmere avtale. www.vestfoldbaater.no/charter-med-hvalbaten

Photo: DuVerden

Art exhibition by Hannaleena Heiska

Sandefjord, May-September

Alongside Museum Wharf lies Southern Actor, the only remaining fully operational whaler from the golden age of Norwegian whaling. This whale catcher is both a museum and a passenger boat, whose crew consists of whaling veterans eager to tell of life on board. Guided tours are offered during the summer, and for a boat trip that is out of the ordinary, Southern Actor may be hired by agreement.

Gothenburg,

29 April-23 August

Hannaleena Heiska is one of Finland’s most exciting young artists. Her pictures bear traces of graffiti, music, science fiction and fantasy film. Often she explores the borderland between man, nature and dream. This exhibition at the Gothenburg Art Museum, her first solo show in Sweden, will include paintings, installations and a whole new series of works on paper – a first for the artist.

The Koster Islands West of Strömstad

A ferry from Strömstad takes you to the Koster Islands, Sweden’s westernmost inhabited islands and home to 300 people. On the Kosters you will find several beaches, cosy shops and restaurants in a beautiful landscape conducive to memorable walks across rocky outcrops and beaches. There’s not a car in sight – just a few tractors and golf carts.

Kunstutstilling av Hannaleena Heiska Hannaleena Heiska er en av Finlands mest spennende unge kunstnere. I hennes bilder finner man spor av graffiti, musikk, science fiction og fantasy-film. Ofte utforskes grenselandet mellom menneske, natur og drøm. Utstillingen på Gøteborg Kunstmuseum, som blir hennes første separatutstilling i Sverige, kommer til å vise malerier, installasjoner og en helt ny serie verk der kunstneren for første gang arbeider på papir.

Kosterøyene Ved å ta ferge fra Strømstad, kan du besøke Kosterøyene, Sveriges vestligste bebodde øyer med kun 300 innbyggere. På Koster finner man flere badestrender, koselige butikker, restauranter og vakker natur med muligheter for uforglemmelige spaserturer over klipper og strender. Man finner ingen biler på Koster, selv om det er enkelte traktorer og golfbiler der.

www.konstmuseum.goteborg.se

www.kosteroarna.com – 17 –

FJORDLINE.COM

On the agenda / På plakaten

MTB Marathon

Aalborg, 25. april

Photo: Kristin Berge, Telemark Museum

The third successful MTB Marathon takes place on 25 April in and around Aalborg.

The 100-km route takes mountain bikers on a challenging journey through Aalborg’s gorgeous natural scenery and areas such as Mølleparken, Poulstrup, Lundby Krat, Kongshøj, Golfparken and Østerådalen.

Cyclists may also choose routes of 30 km and 55 km.

High-tech porcelain museum Porsgrunn, Wednesdays to

Saturdays, 11 a.m. to 4 p.m.

Porsgrunds Porselænsfabrik (PP) fired its first cup in 1887. Since then, porcelain from the Norwegian factory has filled cabinets and covered tables throughout the region, the country and the world. Telemark Museum now manages the enormous collection of 6,500 objects, and on 24 March its Porcelain Museum opened at the old plant in Porsgrunn. The museum tells the porcelain factory’s history through modern technology and the 1,000 objects or so that are on display.

Høyteknologisk porselensmuseum Porsgrunds Porselænsfabrik (PP) brente sin første kopp i 1887, og siden har porselenet fylt skap og dekket bord lokalt, nasjonalt og internasjonalt. Nå er det Telemark Museum som forvalter den enorme samlingen på 6 500 gjenstander, og 24. mars 2015 åpnet Porselensmuseet i de gamle fabrikklokalene til Porsgrunds Porselænsfabrik i Porsgrunn.

Museet forteller porselensfabrikkens historie gjennom moderne teknologi, men også ved hjelp av rundt 1 000 gjenstander som blir vist. www.telemarkmuseum.no

MTB Marathon 25. april gjentas suksessen og MTB Marathon avholdes for tredje gang i og omkring Aalborg.

Den 100 kilometer lange ruten bringer deg på en utfordrende reise gjennom Aalborgs nydelige natur og områder som Mølleparken, Poulstrup, Lundby Krat, Kongshøj, Golfparken og Østerådalen. Det er også mulig å sykle løyper på 30 og 55 kilometer. . www.aalborgmtbmarathon.dk

Carnival

Aalborg, 15 May-23 May Aalborg’s streets fill with the party spirit and colourful costumes when the Danish city’s annual carnival returns. About 60,000 revellers take part in northern Europe’s biggest popular carnival parade, which is the highlight of Aalborg’s carnival week. The arrangements include concerts, a masquerade evening, a children’s carnival and a waterfront carnival run.

Alborgs gater fylles av fest og fargerike kostymer når det årlige karnevalet inntar byen. Omkring 60 000 festglade mennesker deltar i NordEuropas største folkelige karnevalsparade som er høydepunktet på Aalborgs karnevalsuke.

I løpet av mai uken arrangeres det blant annet konserter, maskerade, barnekarneval og karnevalsløp på havnen. www.aalborgkarneval.dk – 18 –

Photo: Aalborg MTB

Photo: Claes Jakobsson

Karneval

AALBORG MTB MARATHON powered by AALBORG MTB MARATHON powered by

– 19 –

Fun facts...

The maritme code book DEN MARITIME KODEBOKEN

I

n the boat world, raising flags and blasting horns are ways of sending signals and messages.

The flags represent individual letters in the alphabet, and are part of the International Code of Signals. Sound signals are interpreted according to the number and length of the blasts or whistles.

Join us for a plunge into the maritime codebook, and learn our language.

I båtverdenen heiser man flagg og bruker skipshorn for å sende ulike signaler og beskjeder.

Flaggene representerer individuelle bokstaver i alfalbetet, og er en del av det internasjonale singnalsystemet, International Code of Signals. Lydsignaler tolkes basert på antall fløyt og lengden på dem. Bli med oss og gjør et dykk i den maritime kodeboken og lær deg vårt språk.

– 20 –

FJORDLINE.COM

FLAGS/FLAGG D Keep clear of me; I am maneuvering with difficulty.

Hold klar av meg.

Jeg har vanskelig for å manøvrere.

E I’m altering my course to starboard.

Jeg forandrer min kurs til styrbord.

sIGNALS/SIGNALER

H

One short / En kort “I’m moving to starboard.”

“Jeg går til styrbord”

I have a pilot on board.

Jeg har los ombord.

Two short / To korte “I’m moving to port.”

“Jeg går til babord”

I I’m altering my course to port.

Jeg forandrer min kurs til babord.

Three short / Tre korte

“I’m putting my engines in reverse.” / “I’m backing up.”

“Jeg setter mine motorer i revers” / “Jeg bakker”

K I wish to communicate with you. (may also be used on shore, as in romantic contexts.)

Jeg ønsker å opprtett forbindelse med deg (kan også brukes på land, for eksempel ved framstøt i romantiske sammenhenger).

Five short / Fem korte “Your maneuver may cause a collision” or “Do not do as you are signaling.”

Ships use this signal if a leisure boat comes too close.

“Dine manøvre utgjør en fare for kollisjon” eller “ikke gjør som dine signaler tilsier”.

Det er dette signalet store båter bruker hvis man kommer for nær med en fritidsbåt.

O Man overboard!

Mann overbord!

=========

U You are running into danger.

Du stevner mot fare.

====

V I require assistance.

Jeg trenger assistanse.

====

– 21 –

====

====

Prolonged blast / Kontinuerlig tut

“Warning!” May signal that the vessel is on a direct collision course.

“Nød!” Brukes gjerne hvis båten er på direkte kollisjonskurs.

One long and two short / En lang og to korte “Hi” or “Ahoy.” Informal greeting.

“Hei” Uformell hilsen til den som måtte høre det.

Three long and two short / Tre lange og to korte “Master’s salute.” Formal greeting.

Used for special occasions.

“Master salute” Formell hilsen.

Brukes ved spesielle anledninger.

Portrait / Portrettet

Small-town Sweden’s dark envoy Fjällbackas mørke ambassadør “I had two career choices: professional killer or crime writer,” says Camilla Läckberg, recalling her childhood with a smile. Sweden’s best-selling author has put the village of Fjällbacka on the crime map.

– Som liten hadde jeg to yrkesvalg: profesjonell morder eller krimforfatter, sier Camilla Läckberg. Sveriges mestselgende forfatter har satt Fjällbacka på krimkartet.

By: Nina Blågestad Photo: Åsa Dahlgren

“I

–J

The queen of the crime novel has struck gold with books set in her hometown on Sweden’s west coast. Recently she released her ninth crime novel in the Fjällbacka series.

Her books have sold over 15 million copies in 50 countries.

“I have to pinch myself to realize it’s true,” says Läckberg.

“In my world, the only one who reads my books is my mother.”

Krimdronningen har gjort supersuksess med bøkene fra havnebyen på Sveriges vestkyst. Nylig gav hun ut sin niende krim i Fjällbacka-serien. Bøkene hennes er solgt i over 15 millioner eksemplarer og kommer ut i 50 land.

– Jeg må klype meg i armen for å forstå at det er sant.

I min verden er det bare mamma som leser bøkene mine, sier Läckberg.

usually manage to kill off two or three people in each book. So far there have been almost 30. But 1,000 people live in Fjällbacka, so there are still plenty of potential victims to write about,” says Camilla Läckberg, 40.

Crime fan Readers and TV viewers worldwide have come to know the little town of Fjällbacka. It is an idyllic summer resort most of the time, but in Läckberg’s fiction it pulses with dread and horror.

Läckberg was a business economist writing for fun when she received a writing course as a gift. The advice she came away with was to write about something she knew well – and Fjällbacka came to mind. She debuted as a crime writer with The Ice Princess in 2003.

A place as innocent and picturesque as Fjällbacka is fertile ground for writing about murder, according to the author.

“It certainly creates a interesting contrast,” she says.

The 40-year-old showed an early interest in the dark and the macabre. For as long as she can remember she has a weakness for detective stories. She grew up with a bookcase full of classics featuring crime solvers like Miss Marple and Hercule Poirot, and wrote her own murder mystery when she was five.

“It was a terrible story that ended very unexpectedly and

– 22 –

eg lykkes som regel med å ta livet av 2-3 personer i hver bok. Det blir nesten 30 drepte hittil. Det bor 1000 mennesker i Fjällbacka, så det finnes ennå nok av potensielle ofre å skrive om, smiler Camilla Läckberg (40).

Krimnerd Lesere og TV-seere verden over har blitt kjent med den lille kystbyen Fjällbacka. Vanligvis en rolig sommeridyll, men i Läckbergs versjon florerer det av grøss og gru. Det hele startet da den skriveglade siviløkonomen fikk et skrivekurs i gave – og et råd om å skrive om noe hun kjente godt.

Svaret ble Fjällbacka og krimdebuten Isprinsessen (2003).

Forfatteren synes det er en takknemmelig jobb å skrive om mord på en så idyllisk og uskyldig plass som Fjällbacka.

– Det skaper en intressant kontrast, sier hun.

40-åringen viste tidlig interesse for det mørke og makabre.

Hun har vært krimnerd så lenge hun skal huske, og er oppvokst med en bokhylle full av bøker av de store krimklassikerne, som Mrs. Marple og Poirot. Sin første mordgåte skrev hun allerede som femåring.

– Det var en forferdelig fortelling som ble avsluttet veldig uventet og blodig, til mine foreldres store forferdelse.

Allerede da så vi at jeg hadde to karrierevalg: profesjonell morder eller krimforfatter, smiler Läckberg.

FJORDLINE.COM

– 23 –

Portrait / Portrettet

I love to challenge myself and find new ways to express myself in” – Jeg elsker å utfordre meg selv og finne nye former jeg kan utrykke meg på.

Camilla Läckberg

bloodily, to my parents’ dismay,” she recalls, smiling.

“Already then, we saw that I had two career choices: professional killer or crime writer.”

Sveriges krimdronning Camilla Läckberg har solgt over 15 millioner eksemplarer bøker.

Nylig kom hun ut med sin niende krim fra Fjällbacka, den lille byen på Sveriges vestkyst.

Loves being 40 This versatile lady expresses herself across a wide register. In addition to crime, she has published cooking and children’s books. In the world of music her current goal is to get a song into Melodifestivalen, Sweden’s qualifying festival for the Eurovision Song Contest. In 2012 she participated in the celebrity TV dance contest “Let’s Dance”. Lately, more and more of her energy has gone to dancing and training.

“I love to challenge myself and find new ways to express myself in,” says Läckberg. “I have an open mind and love to try new things.”

The author lives in Stockholm with three children, Maja, Wille and Charlie, and her partner Simon Skjöld, 27. He is a martial artist, a model and a participant in this year’s “Let’s Dance”.

– 24 –

Elsker å være 40 Den allsidige damen spiller på flere strenger. I tillegg til krim, har hun utgitt koke- og barnebøker. Hun driver med musikk, og har nå som mål å få en låt inn i svenske ”Melodi Grand Prix”. I 2012 deltok hun i svenske ”Skal vi danse”, og dans og trening har blitt en stadig større del av livet.

– Jeg elsker å utfordre meg selv og finne nye former jeg kan utrykke meg på.

Jeg har et åpent sinn og elsker å prøve nye ting, sier Läckberg.

Forfatteren bor i Stockholm med de tre barna Maja, Wille og Charlie, og samboeren Simon Skjöld (27).

Han er kampsportutøver og modell, og deltaker i årets ”Skal vi danse”.

De to traff hverandre i fjor sommer, og den spreke kjæresten har blant annet introdusert henne for Thaiboksing.

FJORDLINE.COM

Camilla Läckberg The two met last summer, and already he has introduced her to Thai boxing.

“He is one of the greatest people I’ve ever met,” says Läckberg. “He is spontaneous, loving, honest and stable.”

Rounding the age of 40 was a milestone Läckberg looked forward to with pleasure.

“I have zero paranoia about aging. I’m in the best period of my life now. I have never been so good, exercised so much or laughed so hard.

I love life as a 40-year-old,” she declares.

Everyday drama The prolific author treats her writing job like any other nine-to-five job. To write she needs structure and focus. Before starting a new manuscript, she embarks on a massive housecleaning.

“It gives me the feeling of starting with a clean slate,” she says. “Afterwards I hide away with my laptop and a big pot of black coffee.”

Does she have a mission as a writer, beyond entertainment?

“I love to explore relationships in my books, and I take up everyday dramas when I write.

I even tend to weave in questions about living together, and get my readers to reflect, without pointing them to an answer.”

Erica is her protagonist. Like Camilla, she is a crime writer from Fjällbacka. How similar are they, really?

“I usually say that Erica is half me and half the people and stories I come across,” replies Läckberg. “We’re both writers, mothers and incredibly stubborn people. But unlike Erica I try to avoid police investigations and visiting country estates on deserted islands.”

Despite the fabulous success of recent years, Läckberg’s career highlight remains the publication of her first book, and seeing it in the bookstore.

“I am incredibly proud of the journey I have made as an author, and all I have built up during my 11 years in the profession,” Läckberg says. “Just before turning 30 I changed my life and grasped my dream of being a writer, which is proof that anything is possible.”

– Han er et av de fineste menneskene jeg noensinne har truffet. Han er spontan, kjærlig, ærlig og stabil, forteller Läckberg om samboeren.

Selv rundet hun nylig 40, en milepæl hun så fram til med glede.

– Jeg har null aldersnoia. Jeg er på min beste plass i livet nå. Jeg har aldri hatt det så bra, trent så mye og ledd så intensivt som nå. Jeg elsker livet som 40-åring, proklamerer hun.

Hverdagsdramatikk Den produktive forfatteren behandler skrivejobben som en hvilken som helst ni-til fire-jobb.

Hun trenger struktur og fokus for å skrive. Før et nytt manus gjør hun en real storrengjøring av huset.

– Det gir meg følelsen av å begynne med blanke ark. Etterpå isolerer jeg meg med laptopen og en stor kanne svart kaffe, sier Läckberg.

– Har du en misjon med bøkene dine utover å underholde?

– Jeg elsker å utforske relasjoner i bøkene mine, og ta opp hverdagsdramatikk når jeg skriver. Jeg pleier til og med å flette inn samlivsspørsmål, og få mine lesere til å reflektere, uten å gi noen pekepinn, forteller hun.

Hovedpersonen Erica er som Camilla krimforfatter fra Fjällbacka. Hvor mange likhetstrekk har de egentlig?

– Jeg pleier å si at Erica er halvparten meg og halvparten personer og fortellinger jeg kommer over. Vi er begge forfattere, mødre og utrolig sta personer. Men i motsetning til Erica prøver jeg å holde meg unna politietterforskinger og å besøke herregårder på øde øyer, flirer hun.

Tross en eventyrlig suksess de senere årene, var likevel karrierens høydepunkt å få den første boken publisert, og se den i bokhandelen.

– Jeg er utrolig stolt over den reisen jeg har gjort som forfatter og det jeg har bygd opp under mine elleve år i yrket. Jeg forandret livet rett før jeg fylte 30, og tok tak i mine forfatterdrømmer, noe som er et bevis på at alt er mulig.

Jean Edith Camilla Läckberg (40) What: Sweden’s bestselling author, with over 15 million books sold, including crime novels, children’s books, cookbooks and short stories.

The crime series about Erica Falck has been published in more than 50 countries and takes place in Läckberg’s hometown of Fjällbacka. Several books have been filmed. Läckberg also writes musical lyrics, and in 2012 she took part in Sweden’s TV dance program “Let’s Dance”.

Family status: Partner of Simon Sköld, 27. Three children: Maja, Wille and Charlie, from two previous relationships.

Current residence: Stockholm.

Latest news: Released her ninth crime novel The Lion Tamer.

Camilla Läckberg Jean Edith Camilla Läckberg (40) Hva: Sveriges bestselgende forfatter, med over 15 millioner solgte eksemplarer totalt av krimbøker, barnebøker, kokebøker og kriminalnoveller. Krimserien om Erica Falck er utgitt i over 50 land og utspiller seg i Läckbergs hjemsted Fjällbacka. Flere av bøkene har blitt filmatisert. Läckberg skriver også musikktekster og deltok i svenske ”Skal vi danse” i 2012.

Sivilstatus: Samboer med Simon Sköld (27). Tre barn, Maja, Wille og Charlie fra to tidligere forhold.

Bosted: I Stockholm.

Aktuell med: Utga nylig sin niende krim, Løvetemmeren.

www.camillalackberg.se

– 25 –

TRAVEL / REISE

Criminal attraction Kriminell turistmagnet

Photo: Frank Heuer

Photo: Åsa Dahlgren

By: Nina Blågestad

Visitors from all over the world come to Fjällbacka to walk in Camilla Läckberg’s footsteps, but the idyllic Swedish town has more to offer than fictional murder scenes.

Turister fra hele verden kommer til Fjällbacka for å gå i Camilla Läckbergs fotspor, men den idylliske småbyen har mer å by på enn fiktive drapsåsted.

“W

–V

Murder tours Little Fjällbacka is roughly halfway between Oslo and Gothenburg. It is right on the sea, yet sheltered from the Skagerrak surf by thousands of islands and islets as well as by Vetteberget, the town’s commanding rocky overlook. Fjällbacka has always attracted tourists, including King Oscar II, after whom Kungsklyftan is named. This massive cleft in the rock is one of the area’s major attractions. It was formed by an earthquake 250 million years ago and gained fame from Astrid Lindgren’s Ronia the Robber’s Daughter and the opening scene of Läckberg’s second book, The Preacher, in which a dead woman is found in the cleft. Kungsklyftan is a must-see on

På mordvandring Omtrent midt mellom Oslo og Gøteborg ligger lille Fjällbacka.

Tett på havet, men likevel i ly for Skagerraks brus bak tusenvis av småøyer og det store Vetteberget, byens populære utsiktspunkt. Fjällbacka har alltid tiltrukket seg turister, som Kong Oscar 2, som har gitt navn til Kungsklyftan, et av stedets store attraksjoner. Kløften ble dannet av et jordskjelv for 250 millioner år siden. I ettertid har den blitt kjent fra både Ronja Røverdatter og åpningen av Läckbergs andre bok, Predikanten, der en død kvinne blir funnet her. Den er et must i de populære morvandringene, et av Fjëllbackas mange turisttilbud.

Vandringene har vokst frem i kjølvannet av Läckbergs suksess, og går på kryss og tvers mellom idyll og uhygge.

– Mange av turistene kommer hit med bøkene i hånden, sier Åsa Cunniff, som styrer Turisitinformasjonen

e have guests all the way from Australia!”

At Stora Hotellet Bryggan, one of Fjällbacka’s dining venues, the bestselling mysteries of Camilla Läckberg have had a major impact on business. Traditionally, the sleepy town has woken to life only with the arrival of summer, but fans of Läckberg’s novels and movies have become familiar with Fjällbacka in all seasons and weather.

“Our guests come from far and near,” says Hotel Director Maria Jarenfors. “Italians, Frenchmen and Spaniards show up all year round, and they are interested in Läckberg.”

The waterfront hotel is a popular meeting place in the picturesque harbor. In the high season, 2,000 people may stop by the restaurant every day – twice the population of the town.

– 26 –

i har gjester helt fra Australia!

På Stora Hotellet Bryggan, et av de store serveringsstedene i Fjällbacka, merker de krimsuksessen til bybarnet godt på besøkstallet.

– Gjestene kommer fra fjern og nær. Italienere, franskmenn og spanjoler dukker opp året rundt og er interessert i Läckberg, forteller hotellsjef Maria Jarenfors.

I høysesongen kan hele 2000 mennesker være innom restauranten hver dag. Totalt i året har hotellet rundt 8000 gjester, og er en populær møteplass i den pittoreske havnen.

FJORDLINE.COM

- Small city in Tanum municipality in Bohuslän, Sweden.

Located about 40 minutes by car from Strömstad.

- By i Tanum kommune i Bohuslän.

Ligger cirka 40 minutter fra Strømstad med bil.

Fortid og nåtid Mordvandringene går blant annet innom Badholmen, et sentralt sted i flere av bøkene, krimskramsbutikken Järnboden og til Sälvik, der hovedpersonene Erica og Patric bor. Kirken og kirkegården er også et must.

Kirken, som er bygd i Bohus-granitt, er kjent fra både bryllup og begravelser. Kirkegården er blant annet beskrevet i debuten Isprinsessen, mens gravstedet for tyske soldater inspirerte Läckberg til å skrive boken Tyskerungen.

– Fjällbacka har en spennende historie, og Läckberg henter ofte inspirasjon fra fortiden, og fletter det sammen med nåtiden, forteller Cunniff, som selv holder bok nummer 1, Isprinsessen, som sin favoritt.

Hun forteller at innbyggerne er stolte og glade for suksessen, og bare positive til at byen nå er forbundet med grøss og gru. I virkeligheten skjedde det siste mordet i Fjällbacka i 1992.

Guiden anbefaler på det sterkeste en skjærgårdstur.

Flere av øyene utenfor Fjällbacka er bebodd, og det går båt til Valö og Väderøyene. Med kajakk kan man ferdes fritt blandt de tusentalls øyene, oppdage små sandstrender og sitte på en klippe med en pose reker i hånden.

– Her er det så fredelig og vakkert at det ikke er klokt, forsikrer turistsjefen.

Cunniff strongly recommends an archipelago tour.

Several of the islands off Fjällbacka are inhabited, and a boat serves Valö and Väderøyene. By kayak you can roam freely among the thousands of islands, discovering small sandy beaches and rocky perches ideal for sitting with a bag of shrimp. “It’s so peaceful and beautiful here that you will not believe it,” she says.

This summer Fjellbäcka will put together a big celebration marking that Ingrid Bergman – the former famous actress who used to spend her vacations here – would have turned 100 years old if she was still alive.

– 27 –

Photo: Åsa Dahlgren

Fjällbacka

Past and present Murder tour highlights range from Badholmen, which appears in several of Läckberg’s books, to the bric-abrac store Järnboden and of course Sälvik, where the fictional characters Erica and Patric live. The church and cemetery are also musts. The church, built of Bohus granite, is renowned from both weddings and funerals. The cemetery is described in Läckberg’s debut novel The Ice Princess, while the burial site of German soldiers is what inspired Läckberg to write The Hidden Child.

“Fjällbacka has an intriguing history, and Läckberg often takes material from the past and merges it with the present,” says Cunniff, whose own favorite Läckberg novel is Isprinsessen.

She says residents are proud of their townswoman’s success and happy that Fjällbacka is now associated with horror and gore. In real life, the last murder in Fjällbacka occurred in 1992.

og er en av elleve offisielle Fjällbacka-guider.

Med kunnskap og entusiasme leder hun krimelskere mellom pittoreske trehus og fiktive skrekkhistorier.

Photo: Frank Heuer

Photo: Åsa Dahlgren

the murder mystery tours that are among Fjällbacka’s attractions. The tours have arisen in the wake of Läckberg’s success, cross-crossing the town on routes that bridge the idyllic and the ominous.

“Many of the tourists come here with books in hand,” says Åsa Cunniff, who runs the visitor information bureau and serves as one of 11 official guides to the town.

With knowledge and enthusiasm, she leads crime lovers among the picturesque wooden houses and many sites of fictional horror.

travel / reise

A dose of the dead sea in Denmark EN DOSE DØDEHAV I DANMARK By: Ina-Cristine Helljesen - Photo: Ina-Cristine Helljesen/Læsø Kur

I am filled with expectation. The next few hours are mine and mine alone. As I recline onto the spa table I can feel the tension giving way between my shoulder blades and the peace descending.

Jeg er fylt med forventninger. De neste timene er mine og bare mine. Jeg kjenner spenningene slippe taket mellom skulderbladene og at roen senker seg i det jeg inntar spabenken.

– 28 –

FJORDLINE.COM

T

he lighting is subdued. Music with whispers of the sea and a church choir plays softly in the background as my body undergoes a 50-minute salt treatment. Dead skin cells are swept away and blood circulation is stimulated.

“The treatment moisturizes the skin and makes it soft and smooth – it is a perfect way to make the body ready for sun and summer,” says the masseur at Læsø Kur as she applies a peel of Læsø Salt infused with oil mango and green tea to my left arm.

On the wellness map Many devotees associate Læsø – a small island in the Kattegat sea – with lazy summer days, white sandy beaches, fresh seafood, smooth bike paths, small local shops and agriculture.

It is a favorite holiday spot for Scandinavians.

In the summer months the population rises from a modest 1,800 to more than 130,000.

Nowadays the island, which measures only 20 km from north to south, is also making its mark on the health and wellness map.

Læsø • is the largest island in the Kattegat, an arm of the North Sea. • is 19 km northeast of Frederikshavn.

• has about 1,800 inhabitants.

• is Denmark’s smallest municipality.

• belongs to the “Danish desert belt”, and thus receives little rain or snow.

• its administrative center and largest town is Byrum.

Its own salt In 2008, Læsø Kur opened as a modern Nordic spa in an old harbor church. With decor and furnishings reflecting the building’s history and the adjacent sea, the spa had all it needed to offer peace for body and soul.

“There are many wonderful spas and wellness centers in Denmark. What makes us unique is that we use our locally produced Læsø Salt, and we use it in so many different ways,” says Læsø Kur’s sales and marketing manager, Anne Mette Nielsen.

• er den største øyen i Nordsjøbukten ved Kattegat.

• ligger 19 kilometer nordøst for Frederikshavn.

• har om lag 1800 innbyggere.

• er Danmarks minste kommune.

• tilhører det «danske ørkenbeltet» og har dermed lite nedbør.

• sitt administrasjonssenter eller største by heter Byrum.

– 29 –

B

elysningen er dempet. Musikk med innslag av sjø og kirkekor summer lavt i bakgrunnen mens kroppen gjennomgår en 50-minutters saltkur. Døde hudceller skal feies av banen og blodsirkulasjonen stimuleres.

– Kuren er fuktgivende og gjør huden myk og glatt. En perfekt behandling for å gjøre kroppen klar for sol og sommer, sier massøren på Læsø Kur mens hun peeler den venstre armen min med Læsøsalt tilsatt olje med mango og grønn te.

Inntar velværekartet Mange forbinder Læsø med late sommerdager på hvite sandstrender, fersk sjømat, flate sykkelstier og små lokale butikker og jordbruk.

Den lille øyen i Kattegat er et yndet feriested for skandinavere. I sommermånedene stiger innbyggertallet fra beskjedne 1800 til over 130 000. Nå begynner derimot øyen, som kun måler 20 kilometer fra nord til sør, også å gjøre seg bemerket på velværekartet.

Syder saltet selv I 2008 åpnet Læsø Kur et moderne nordisk kurbad i en gammel havnekirke. Med en innredning som gjenspeiler byggets historie og havet som nærmest nabo, ligger alle forholdene til rette for å skape ro i kropp og sinn.

– Det finnes mange fantastiske spaanlegg og velværesentre i Danmark. Det som gjør oss unik er at vi bruker vårt lokalt produserte Læsøsalt, og at vi bruker det på så mange ulike måter, forteller salg- og markedssjef på Læsø Kur, Anne Mette Nielsen.

travel / reise

In addition to its saline spa treatments, Læsø Kur boasts an all-around wellness facility with swimming pool, massaging waterfall, outdoor bath, steam bath and saltwater tubs and basins, all with varying concentrations of salt.

“One of the salt tubs has a salt strength of 30 percent, like the Dead Sea,” says Nielsen.

“You can lie on your back in there and float and read the newspaper, just like in Israel.”

Salt seether Poul Christensen

White gold “It is not for nothing they call salt the white gold. Good salt gives you a taste of the sea, summer and sun.”

A pinch of salt crystals glitters in the open palm of Poul Christensen, who calls himself a salt “seether” – or boiler. I am visiting Læsø Saltworks, about eight kilometers from Læsø Kur. In reconstructed seething cabins from the medieval golden days, Læsø Saltworks produces 70 tons of salt a year for the food and wellness industries in Denmark and Sweden.

“The first six days of the extraction process we make food salt, and on the seventh day, salt for bathing and well-being,” says Christensen. He refers to Læsø Kur and island’s own collection of body and facial creams.

We are inside one of the houses that serve as both a production area and an open museum.

Before us stands a broad seething pan, with steam arising from it for the third day running.

Medieval traditions The raw material for this artisanal salt is saline groundwater collected just to the south of Læsø.

The water there has a salt content of eight to 14 percent, as opposed to the two percent that characterizes normal Norwegian seawater.

– 30 –

Production takes place using methods devised in the Middle Ages.

“This is the method that leads to true salt,” Christensen assures me.

Production of Læsø Salt has roots dating back to the 1100s. In the 1730s the industry was discontinued, and lay silent until 1991. Then Christensen felt inspired to resurrect the island’s ancient tradition.

Gold mine for psoriasis patients Christensen’s gourmet salt and bath salt production expanded with the arrival of Læsø Kur as Denmark’s first climate treatment center.

The facility’s quality is so high that psoriasis patients are give referrals to undergo a complex treatment program.

“Læsø Salt is packed with minerals and algae that do wonders for the skin,” says Nielsen.

“After four weeks of therapy, we can point to a 90-percent improvement in the condition of psoriasis patients.”

Nielsen says that three doctors have been involved in drafting the spa’s program, which includes elements of diet, training and phototherapy. Læsø Kur has thus emerged as a full-fledged alternative to the Dead Sea, which for centuries has drawn people seeking relief from skin diseases.

An everyday respite The spa at Læsø, however, is a place where everyone can enjoy salty comfort and a sense of well-being. On average, 150 people pass through the facility and the old church tower every day in the summer.

“It’s about unwinding,” says Nielsen.

FJORDLINE.COM

I tillegg til saltholdige spabehandlinger kan Læsø Kur nemlig skilte med et velværeanlegg med svømmebasseng, masserende vannfall, utendørsbad, dampbad og saltkar, alle med varierende saltkonsentrasjon.

– Det ene saltkaret har en saltstyrke på 30 prosent sånn som i Dødehavet. Her kan du ligge på rygg og flyte og lese avisen akkurat som i Israel, sier Nielsen.

med kropp- og ansiktskremer.

Vi står inne i et av lokalene som både fungerer som produksjonsområde og åpent museum.

Foran oss står en sydepanne og damper på sin tredje dag.

Hvitt gull – Salt kalles ikke det hvite gull for ingenting.

Godt salt gir deg en smak av sjø, sommer og sol.

Krystallene i et knippe saltflak glitrer i gropen på knyttneven til saltsyder Poul Christensens. Jeg er på besøk hos Læsø Saltsyderi vel åtte kilometer fra Læsø Kur. I rekonstruerte syderhytter fra Middelalderens gulldager produseres det årlig 70 tonn salt til mat- og velværeindustrien i Danmark og Sverige.

Brygget på Middelalderstradisjoner Råvarene til saltet blir hentet opp fra det saltholdige grunnvannet like syd for Læsø.

Her holder nemlig vannet en saltprosent på åtte til 14 i motsetning til to prosent som er vanlig i norsk sjøvann. Produksjonen foregår etter Middelalderens gamle metoder.

– Det er denne metoden det blir ekte salt av, forsikrer Christensen.

Produksjonen av Læsø Salt har røtter helt tilbake til 1100-tallet. På 1730-tallet ble produksjonen lagt i brakk, og stod stille fram til 1991.

Da ble Christensen inspirert til å gjenoppta øyas gamle tradisjon.

– De første seks dagene av utvinningsprosessen lager vi spisesalt, og den sjuende dagen salt til bad og velvære, forklarer Christensen og referer til Læsø Kur samt øyens egen serie

Gullgruve for psoriasispasienter Gourmetsalt og badesaltproduksjonen ble så utvidet da Læsø Kur ble født og satt i operasjon som Danmarks første klimabehandlingssenter.

Læsø Kur • is a five-minute walk from the ferry quay at Vesterø.

• was built in the former Vesterø Harbor Church.

• has kept the old church tower. The rest is newly constructed.

• consists of seven spa treatment rooms, three salt tubs (two with 12% salt and one with 30% salt), one basin (with 2-3% salt), two steam baths (where you can have a skin peel with Læsø Salt), two saunas, one massaging waterfall, a cold-water pool, a foot bath and an outdoor spa bath at 37 degrees C. • offers a variety of spa therapies and massages using natural ingredients.

• has a small cafe that serves tea, coffee, organic soft drinks, fruit and light dishes.

• has a lower age limit of 15 on normal days, and five on family days.

– 31 –

• ligger fem minutters gange fra fergekaien i Vesterø.

• er bygget i tidligere Vesterø Havnekirke.

• har beholdt det gamle kirketårnet. Resten er nybygg.

• består av 7 spabehandlingsrom, 3 saltkar (2 med 12 % salt og 1 med 30 % salt), 1 basseng (med 2-3 % salt), 2 dambad (hvor man kan peele sin hud i Læsø Salt), 2 Sauna, 1 masserende vannfall, kaldtvannsbasseng, fotbad og 1 utendørs spabad på 37 grader.

• tilbyr en rekke typer spabehandlinger og massasje basert på naturlige ingredienser.

• har en liten kafe som serverer te, kaffe, økologisk leskedrikk, frukt og lette retter.

• har 15 års aldersgrense på vanlige dager, og 5 år på familiedager. www.saltkur.dk

travel / reise

“In a high-tempo society where everyone is constantly online, it is a luxury to take a break and be good to yourself.”

In both 2013 and 2014, Læsø Kur won national prizes for the experience that it provides to guests.

Down-to-earth and natural In addition to relaxing in salty baths and receiving saline spa treatments, you can enjoy a full body massage or algae and mud wraps.

“Natural ingredients are the key to everything we offer,” says Nielsen.

“The salt we use is from Læsø, the clay is from Israel and the organic algae from France. We want to stay with what is earthy and natural.”

She recommends allowing the calm of the spa to work its magic by spending two to three hours in the various pools and saunas before receiving a treatment.

“The salt removes dead skin cells, making the skin smoother and more receptive to the skincare products.”

Så bra er kvaliteten på anlegget at psoriasispasienter får henvisning for å gjennomgå et sammensatt behandlingsprogram.

– Læsøsaltet er pakket med mineraler og alger som gjør underverker for huden. Etter fire ukers behandling kan vi vise til en 90 prosent forbedring i tilstanden til psoriasispasienter, sier Nielsen som også kan fortelle at tre leger har vært involvert i utarbeidingen av programmet som i tillegg inneholder elementer av kost, trening og lysbehandling.

Læsø Kur fremstår dermed som et fullverdig alternativ til Israel og Dødehavets lange tradisjoner som behandlingssted for hudsykdommer.

Byr på hverdagspause Kurbadet er likevel et sted hvor alle og enhver kan nyte salt og velvære. I snitt spaserer 150 mennesker gjennom anlegget og det gamle kirketårnet hver dag på sommerstid.

– Det handler om å stresse ned. I et samfunn med stort tempo og hvor alle hele tiden er online, er det en luksus å ta en pause og være god mot seg selv, sier Nielsen.

Læsø Kur kan skilte med at de har hentet hjem nasjonale opplevelsespriser i både 2013 og 2014.

Jordnært og naturlig I tillegg til å slappe av i salte bad og få saltholdige spabehandlinger kan du også få helkroppsmassasje, alge- og leireinnpakning.

– Naturlige ingredienser er nøkkelordet i alt vi tilbyr.

Saltet vi bruker er fra Læsø, leiren fra Israel og de økologiske algene fra Frankrike. Vi ønsker å holde fast i det jordnære og naturlige, sier Nielsen.

Hun anbefaler å la roen senke seg med å tilbringe to-tre timer i de ulike bassengene og badstuene før de eventuelt tar en behandling.

– Saltet fjerner døde hudceller, og gjør huden mykere og mer mottakelig for hudpleieproduktene.

– 32 –

0,9 0,99 0,9 0,99 0,9

Kamp

Småbil med storbilkomfort Hyundai i10

yundai i10 har et høyt utstyrsnivå og i den rimelige Comfortgaven finner du blant annet oppvarmet ratt, lettmetallfelger gi10 elektriske vindusheiser foran og bak.

Hyundai i10 rimelige har et høyt utstyrsnivå og i den rimelige Comfortutstyrsnivå og i den Comfortutgaven finner du blant annet oppvarmet * ratt, lettmetallfelger annet oppvarmet ratt, lettmetallfelger yundai i10 Comfort og bak. elektriske vindusheiser foran og bak. er foran og

Småbil med storbilkomfort d storbilkomfort

il med storbilkomfort 157 450,-

* 157 450,157 450,yundai i20 The Bergen Card 157 450,-* Mye bil for pengene

har et høyt utstyrsnivå og i den rimelige Comforter du blant annet r oppvarmet ratt, lettmetallfelger Five sta Hyundai Comfort o i10 e vindusheiser foran og bak. room, tw

rt

*

e! star pric

omfortllfelger

Comfort

Hyundai i20

Mye bil for pengene pengene bil for pengene

The practical and reasonable way to explore Bergen, the City of Culture • Free travel on Light Rail and buses in the city and the region.

• Free or discounted admission to museums and attractions, as well as many cultural events, various sightseeing tours, restaurants and parking.

Buy your Bergen Card at the Tourist Information in Bergen.

For more information about the advantages of the Bergen Card, see www.visitBergen.com/BergenCard

187 450,187 450,* 187 450,- * yundai i30

Prices 2015

yundai i20 er en praktisk småbil med svært gode kjørei20 genskaper.

En bysjarmør med bagasjerom stort nok for eHyundai i20 er en praktisk med svært gode kjøreeekendturen.

Comfort-utgaven ersmåbil utstyrt med blant annet or annet sk småbilhandsfree, med svært ryggekamera gode kjøre- med egenskaper.

En bysjarmør bagasjerom stort nok for elys. uetooth i speil og LED kjørelys. ør med bagasjerom stortComfort-utgaven nok for weekendturen. er utstyrt med blant annet er en praktisk småbil med svært gode kjørei speil og LED kjørelys.

-utgaven Bluetooth er utstyrthandsfree, med blant ryggekamera annet * En bysjarmør med bagasjerom stort nok for BOOKING: +47 815 22742 or basichotels.no ggekamera i speil og LED kjørelys. yundai i20 Comfort en. Comfort-utgaven er utstyrt med blant annet * esign andsfree, ryggekamera i speil og LED kjørelys.

resse es med nlegg og

Comfort

24-HOUR CARD 48-HOUR CARD 72-HOUR CARD

Adults Student Children (3-15 years)

Hyundai i20 Comfort

The Gateway to the Fjords of Norway

InspirertKampanjerente av dittditt Inspirert avlivet livet Kampanjerente

NOK 200 NOK 160 NOK 75

NOK 260 NOK 208 NOK 100

NOK 320 NOK 256 NOK 125

0,99% H 0,99% 0,99% H 0,99% 0,99% 0,99% 0,99% 0,99% f f xxx,xxx,- 0 0 ,xxx,0 9 9 krkxxx,xxx,0, 0 r 99

Inspirert av ditt Nye Hyundai i10 Kampanjerente Inspirert avInspirert livet ditt avlivet livet ditt Kampanjerente Nye Hyundai Inspirert av dittditt Kampanjerente Inspirert avlivet livet ditt Nye Hyundai i10 i10 Inspirert avlivet www.visitBergen.com

Nye Hyundai i10

Nye Hyundai i10 Kampanjerente Inspirert ditt ”Stadig Kampanjerente flere velger �av leielivet fremfor Inspirert av livet ditt Nye Hyundai i10 Hyundai i10 Inspirert avbil.livet ditt Inspirert avNye livet ditt Kampanjerente � eie sin egen Leasing til private Nye Hyundai i10 ”Stadig flere velger � leie fremfor Inspirert av livet ditt Nye Hyundai i10 økte med 18 % i fjor” Nye Hyundai i10 Inspirert av livet ditt � eie sin egen bil.

Leasing til private ”Stadig flere velger � leie fremfor Nye Hyundai i10 ”Stadig flere velger � leie fremfor Nye �Hyundai i10 Hyundai i10 eie sin egen Leasing øktebil. med 18 Nye %tili private fjor”

187 450,-

Nominell rente

Nominell rente

Nominell rente

Hyundai i30

nnovativt og moderne design i10 K Innovativt og moderne designNye Hyundai i30 Kam Nye Hyundai i10 NyeKa HH yundai i30 høstet mange lovord fra en samlet motorpresse Nye Hyundai i10 Nye og moderne design Nye ativt moderne designog leveres med a den ble og lansert! i30 har et høyt utstyrsnivå Garanti Garanti Ubegrenset Ubegrenset kjørelengde kjørelengde

”Stadig flere velger � leie fremfor Nominell rente Hyundai i10 xxx � eie sin egen bil.

Leasing til private Dagens Næringsliv 15.3.14 fra kr xxx xxx,Åpningstider: økte med 18 % i fjor” Hyundai i10 xxx Mandag - Fredag:09.00-16.30 � eie egen bil.

Leasing private Inspirert av ditt ”Stadig flere velger �livet leie fremfor ”Stadig flere velger �sin leie fremfor Dagens Næringsliv 15.3.14 Hyundai i10 til xxx Torsdag: 09.00-19.00 fra xxx,Dagens Næringsliv økte med 18 % i fjor” Nominell rente kr xxx 15.3.14 Åpningstider: Lørdag: 10.00-14.00 � eie sin egen bil.

Leasing til private ”Stadig flere velger � leie fremfor økte medNæringsliv 18 % i15.3.14 fjor” Inspirert � eie sin egen flere bil.

Leasing til private Mandag - Fredag:09.00-16.30 fra kr xxx nå xxx,Pr mnd fraxxx kr Inspirert livet ditt Dagens ”Stadig velger �av leie fremfor Hyundai i10 ”Stadig velger �sinleie Inspirer Torsdag: 09.00-19.00 � eie egenfremfor bil. Leasing til private Dagens Næringsliv 15.3.14 økteflere med 18 % i fjor” Nominell rente Lørdag: 10.00-14.00 30 Comfort: fra 0,53 l pr mil. CO2-utslipp: fra 123 g/km. NOx=6 mg/km. økte med 18 % i fjor” t for ”Stadig flere velger � leie fremfor Com Inspire i10 i � eie sin egen bil.

Leasing til private nda Hyundai i10 xxx Hyu fra kr mnd xxx nå xxx,Pr fra Inspire kr Dagens Næringsliv 15.3.14 * � eie sin egen bil.

Leasing til private ”Stadig flere velger �Nye leieflere fremfor økte med 18 % i 15.3.14 fjor” ”Stadig velger �sin leie fremfor Dagens Næringsliv � eie egen bil.

Leasing til private Inspirert av live økte med 18Nye % i fjor” t for fra kr xxx xxx,Com Dagens Næringsliv 15.3.14 i10 i ned nda m� Hyundai i10 xxx Hyu per g asin atle Pr mnd nå fra kr � eie sin egen bil.

Leasing til private * Priv � eie sin%egen bil.

Leasing tili 15.3.14 private velger � ileie fremfor økte med 18 % fjor” økteflere med 18 fjor” Hyundai i30 høstet mange lovord fra en samlet motorpresse ”Stadig Dagens Næringsliv Inspirert av liv Hyundai i10 xxx fra kr xxx xxx,Dagens Næringsliv 15.3.14 ed ort m�n mf perPr Co i gi10 asin da atle � eie bil.

Leasing til mnd nå fra kr Dagens Næringsliv 15.3.14 un 18 sin % iegen fjor” Priv Hy eflere økte med 18 % i private fjor” tfremfor Ny for Com i10 ai velger � leie und Hy”Stadig e Ny * da den blei10lansert! i30 har et høyt utstyrsnivå og leveres økte medmed Hyundai i10 xxx Hyundai t fra kr xxx xxx,Prund mnd ai nå fra krCom Dagens Næringsliv 15.3.14 i10 Dagens Næringsliv 15.3.14 økte med 18 �% i fjor” Hy eflere tm� Ny Com Ins i10 ibil. dfor nda ne eie sin egen Leasing til ”Stadig ”Stadig velger �for leie fremfor ge lovord fra en samlet motorpresse Hyu rprivate Nye pe gfor * flere sin ned lea m� Hyundai i10 ratt, 2-sone automatisk klimaanlegg og txxx fra kr xxx,vat Pr mnd nå fra kr fort per g Pri sin Com Dagens Næringsliv 15.3.14 lea i10 i Com vat i10 nda Pri i Hyu nda Hyu blant annet oppvarmet Nye Nye * ned � eie sin egen bil.

Leasing til private ”Stadig flI høstet mange lovord fra en samlet motorpresse � eie sin ege m� økte med 18 % i fjor” per g ed sin lea m�n t vat per for g Pri Com asin fort ”Stadig fler i10 i18m� atle Com i10 nda Priv i15.3.14 Hyu nda Hyundai i10 og leveres Hyu Nye ar et høyt utstyrsnivå med Nye ed * Dagens Næringsliv m�n � eie sin e ned økte med % i fjor” per g Den nye generasjon Hyundai i20 økte med 18 asin per g atle asin Priv Pr mnd nåDagens frainkl. kr Hyundai Privatle ”Stadig prisen lakk i10i10 ansert! i30skjult har etryggekamera. høytHyundai utstyrsnivå og leveres Vinterhjul og metallic �ed eie sinmed eg flere velger �f Næringsliv 15.3.14 m�n ed per m�n gi ”Stadig økte asin per g atle asin Priv atle Pr mnd nå fra Hyundai i10 med Priv i prisen inkl.kr ort lakk mf metallic og jul Co Vinterh i10 � eie sin att, 2-sone automatisk klimaanlegg og i ”Stadig flere velger dafortai i10 Comfor Hyun e i10 Nyai � eie egen Leas i10 haretdu et høyt utstyrsnivå og den Com øktebil. med 1 Dersom ønsker deg en klimaanlegg sm�bil komfort, kvalitet og følelsen av � kjøre ene Hyund Hyundai i10 har høyt utstyrsnivå og utstyrsnivå isom denitilbyr rimelige ComfortNy oppvarmetHyundai ratt, 2-sone automatisk og *t� sin Hyund eie sin egen bil.

Le Hyundai i10 haretdu ethøyt høyt og den Comfort økte med Dersom ønsker deg en sm�bil komfort, kvalitet og følelsen av � kjøre en HyuNy ndaei i10 Hyundai i10 har utstyrsnivå og isom denitilbyr rimelige ComfortNye økte med 18 % i fjor” * d rimelige Comfort-utgaven finner du blant ne romslig bil, da bør du gi v�r nye stolthet en sjanse.

Du kan være trygg p� at du vil f� et Hyundai i30 m� r per pe gm�n utgaven finnerrimelige du blantComfort-utgaven annet bil, oppvarmet ratt, lettmetallfelger sin ned lea m� økte med 18 % i ”Sta fjo g per Pri sinvat fort dustolthet blant Dag ned Com romslig da bør du finner gioppvarmet v�r nye sjanse. Du kan være trygg p� at vat du villea f� et m� Pri kamera. annet iinkl.i10 nda utgavenbilhold. finner dudet blant annet ratt,en lettmetallfelger i prisen Hyu ed sin lakkg Nye lea metallic vat og "...

Hyundai i10 eriinkl. blant defort aller g julper Pri � ei” Vinterh Com problemfritt P� har dui den v�r syv �rs fabrikkgaranti.

I nye i10 har vi økt utstyrs- Privatleasin i10 i prisen oppvarmet ratt, lettmetallfelger og nda lakk inkl. i prisen Hyu ic lakkog metall og elektriske vindusheiser foran og bak.

Nye Hyundai i10 har et høyt utstyrsnivå og rimelige Comfortmetallic hjul og "... i10 er blant de aller julHyundai Vinter � Vinterh prisen Comfort Vision Hyu i problemfritt bilhold.

P� det har du v�r syv �rs fabrikkgaranti.

I nye i10 har vi økt utstyrsinkl. prisen i lakk Nye annet oppvarmet ratt, lettmetallfelger og inkl. metallicc lakk og metalli og elektriske vindusheiser foran og bak.

Vinterhj ed Hyundai i10 har et høyt utstyrsnivå og i den rimelige Comfortjululog økte Vinterh m�n Hyundai i10 per g prisen Hø i inkl. asin lakk Nye atle beste imetallic sin klasse" metallic l og ed Priv Vinterhju niv�et, og ii10 Premium-utgaven finner ratt, du blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt sentrall�s Hyundai Dersom du ønsker deg en sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av følelsen �i10 kjøre en�ratt, m�n prisen per inkl. iklasse" g inkl. lakk elektriske vindusheiser foran bak. asin Nye Hyundai i10 eriog en romslig småbil med storbilkomfort. har et utstyrs nivå og i den rimelige ogbeste atle i sin utgaven finner du blant annet oppvarmet Vinterhjul Priv niv�et, og Premium-utgaven finner du blant annet oppvarmet fjernstyrt sentrall�s Hyundai i10 Dersom du ønsker deg en sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og av�høyt kjøre en prisen i lakk elektriske vindusheiser foran bak. a metallic Nye Hyundai i10 erog enlettmetallfelger romslig småbil med storbilkomfort. i10 har et høyt utstyrs nivå en og i den rimelige og jul utgaven finner du blant annet oppvarmet ratt, lettmetallfelger atle Dersom du ønsker deg en sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av kjøre en Dersom du ønsker deg en sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av � kjøre Vinterh Priv dagbladet.no Dersom du ønsker deg en sm�bil som tilbyr komfort, og følelsen avwww.i10.no �mer kjøre en lettmetallfelger.

Dersom duvære ønsker degog enkvalitet sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av � kjøre en Privat med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys mye mer.

Les mer p� dagbladet.no romslig bil, da bør du gi v�r nye stolthet en sjanse.

Du kan trygg p� at du vil f� et Comfort-utgaven finner du bl.a. oppvarmet ratt, elektriske vindus heiser foran og bak og vindusheiser foran og bak. med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer. p� www.i10.no romslig bil, da bør du gi v�r nye stolthet en sjanse.

Du kan være trygg p� at du vilLes f� et Dersom ønsker en sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av �elektriske kjøre en Comfort-utgaven finner du bl.a. oppvarmet ratt, vindus heiser foran og vil bak og romslig bil, da bør du gi v�r nye stolthet en sjanse.

Du trygg p� at du et og elektriske vindusheiser foran og bak.

Nyeog i20elektriske fra du Hyundai erdeg et resultat av at v�re designere alltid lar seg inspirere og setter fokus Hy * Nye Dersom du ønsker deg en sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av �være kjøre en romslig bil, da bør du giDu v�rtrygg nye stolthet enkan sjanse.

Du kan være trygg p�f� atHyundai dulettmetallfelger. vil f� et i10 er blant de aller romslig bil, da bør du gi v�r nye stolthet en sjanse.

Du kan være p� at du vil f� et i i10 H nda Nye Hyu "...

Nye romslig bil, da bør du gi v�r nye stolthet en sjanse. kan være trygg p� at du vil f� et i i1 nda Hyundai i10 Comfort Les mer på www.hyundai.no Hyu "... Hyundai i10 blant de aller problemfritt bilhold.

P� det har du v�r syv �rs fabrikkgaranti.

I nye i10 syv harp� viatøkt utstyrsarer anti blant Nye on Hyundai i10 Comfort "...er Hyundai i10GGaranti de aller Les mer på www.hyundai.no problemfritt bilhold.

P� det har du v�r syv �rs fabrikkgaranti.

I �rs nye i10 har viatøkt Garanti Garer anti "...

Hyundai de aller problemfritt bilhold.

P� det har duDu v�r nye i10 har vi økt utstyrsKom innom for en hyggelig prat om privatleasing! romslig bil, da bør du gi v�r nye stolthet en sjanse.

Du kan være trygg du vilp� f� etduIutstyrsUbegrenset U begri10 ensUbegrenset eb t egrensblant problemfritt bilhold.

P� det soltak, har dufabrikkgaranti. v�r syv �rs fabrikkgaranti.

I nye i10 har vi økt utstyrsKom innom for en hyggelig prat om privatleasing! romslig bil, da bør du gi v�r nye stolthet en sjanse. kan være trygg vil f� et kluderer understellsbehandling, levering og klargjøringskostnader Bergen.

U et p� dine behov.

Utstyr som parkeringssensor, oppvarmet ratt, panorama filskifte varsler, "...

Hyundai i10 er blant de aller Inkluderer understellsbehandling, levering og klargjøringskostnader Bergen.

Nye i20 og frai Hyundai erP� et det resultat av at v�re designere alltid lar segfjernstyrt inspirere og setter fokus "...

Hyundai i10 blant k kjørelengde jøer relengk djeørelengde de aller atle problemfritt bilhold. har du v�r syv �rs fabrikkgaranti.

I nye i10 har vi økt utstyrsper kjørelengde g Priv a problemfritt bilhold.

P� det har du v�r syv �rs fabrikkgaranti.

I nye i10 har vi økt utstyrsasin beste i sin klasse" p g Priv atle asin beste i sin klasse" prisen i Priv niv�et, Premium-utgaven finner du blant annet oppvarmet ratt, sentrall�s inkl. atle beste i sin klasse" lakk i prisen Priv niv�et, og Premium-utgaven finner du blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt inkl. beste i ide sin klasse" metallic og i Premium-utgaven finner du blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt sentrall�s og "...julHyundai i10 lakk er blant deinkl. aller N niv�et, og�rs i Premium-utgaven finner du blant oppvarmet ratt, fjernstyrt sentrall�s og metallic Vinterh "...julHyundai i10 er blant aller Vinterh problemfritt bilhold.

P�i det har du niv�et, v�r syv �rs fabrikkgaranti. i10du har vise økt utstyrsprisen problemfritt bilhold.

P� det har du v�r syv fabrikkgaranti.

I nye i10 har annet visentrall�s økt utstyrs* i prisen lakk inkl. c lakk og metall savgift kommer i tillegg. metalli Årsavgift kommer isom tillegg. bluetooth telefontilkobling LED-kjørelys, gjør nye Hyundai i20 tilI nye en bil bør nærmere p�.

Vinterhjul Vinterh Hyundai i10 prisen dagbladet.no inkl. ilakk dagbladet.no inkl. i prisen dagbladet.no dagbladet.no lakk p� dine behov.

Utstyr parkeringssensor, oppvarmet ratt, panorama soltak, filskifte varsler, beste iklasse" sinjulul ogogVinterhju beste iicklasse" sin klasse" metallic metallic l og Vinterhj niv�et, og inøkkelløst Premium-utgaven finner blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt sentrall�s niv�et, ogog inøkkelløst Premium-utgaven finner blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt sentrall�s Hyundai i10 Comfort Hyundai i10 Comfort meddu alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys ogLes mye mer. mer p� www.i10.no meddu alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer. mer p�Les www.i10.no med alarm, start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer.

Les mer p� www.i10.no med alarm, start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer.

Les mer p� www.i10.no Les mer på www.lieco.no Les mer på www.lieco.no PV beste i sin beste i sin klasse" Hyundai i10 Hyundai i10 niv�et, og i Premium-utgaven finner du blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt sentrall�s niv�et, og i Premium-utgaven finner du blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt sentrall�s Dersom du ønsker deg en sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av � kjøre en Dersom duNye ønsker deg en sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av � kjøre en Nye Hyundai i10 er en romslig småbil med storbilkomfort. i10 har et høyt utstyrs nivå og i den rimelige Nye Hyundai i10 er en romslig småbil med storbilkomfort. i10 har et høyt utstyrs nivå i den rimelige Hyundai i10 er en www.hyundai.no romslig småbil med storbilkomfort. i10 har et høyt utstyrs nivå og denav rimelige Nye Hyundai i10 erPlass en romslig småbil med storbilkomfort. i10 har et høyt utstyrs nivå ii den rimelige Laønsker deg inspirere, besøk Veiledende pris fra kr 174 950,178 550,dagbladet.no Plass tilsm�bil forhandlers logo og adresse.

Grått felt må fjernes! tilPlass forhandlers logo og adresse.

Grått felt må fjernes!

Dersom du ønsker deg en sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av �mer kjøre Dersom du ønsker deg en sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen �arakjøre en nti bluetooth telefontilkobling og LED-kjørelys, gjør nye Hyundai i20 til en bil du bør se nærmere p�.

Dersom du deg en sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av �mer kjøre en Dersom du ønsker deg en som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av �en kjøre enGUGaranti dagbladet.no dagbladet.no med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer.

Les mer p� www.i10.no dagbladet.no med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer.

Les mer p� www.i10.no Kom innom for en hyggelig prat om privatleasing! til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes! been grensm�bil set Ubegrenset tellsbehandling, levering og klargjøringskostnader Bergen. med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer.

Les p� www.i10.no Kom innom for en hyggelig prat om privatleasing!

Plass til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes! romslig bil, da bør du gi v�r nye stolthet en sjanse.

Du kan være trygg p� at du vil f� et Dersom du ønsker deg som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av � en kjøre en evering ogbil, klargjøringskostnader Bergen. med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer.

Les p� www.i10.no Kom innom for hyggelig prat om privatleasing!

Comfort-utgaven finner du bl.a. oppvarmet ratt, elektriske vindus heiser foran og bak og lettmetallfelger. romslig da bør du gi v�r nye stolthet en sjanse.

Du kan være trygg p� at du vil f� et Dersom du ønsker deg en sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av � kjøre Kom innom for en hyggelig prat om privatleasing!

Comfort-utgaven finner du bl.a. oppvarmet ratt, elektriske vindus heiser foran og bak og lettmetallfelger.

Comfort-utgaven finner du bl.a. oppvarmet ratt, elektriske vindus heiser foran og bak og lettmetallfelger. k j ø r e l e n g d e kjørelengde Åpning romslig bil, da børstolthet du giDu nye stolthet en sjanse.

Du kan være trygg atetdu vil f� et Comfort-utgaven finner du bl.a. oppvarmet elektriske vindus heiser foran og bak lettmetallfelger. Åpnings romslig bil, dasjanse. bør du giratt, v�r nye en sjanse.

Du kan være trygg p� atog duet vilp� f� romslig bil, da bør du gi v�r nye stolthet en sjanse. kan være p� at du vilbil, f� Lada deg inspirere, besøk www.hyundai.no Veiledende pris fra krv�rtrygg 174 950,Hyundai i20 "...nyeHyundai i10 ervære blant dep�trygg aller bil, bør du gi v�r nye stolthet en Du kan være p� attrygg du vil f� et romslig bør du gi v�r enDu sjanse.

Du kan være p�er atblant du et vil f� i romslig tillegg.

Les mer på www.hyundai.no problemfritt bilhold.

P� det har du v�r syv �rs fabrikkgaranti.

I vi nye i10utstyrshar vi økt utstyrsHyundai i20 "...

Hyundai i10 er blant de aller romslig bil, da bør du gidav�r nye enstolthet sjanse. kan trygg ati10 du vil f� "...

Hyundai deetaller v/Sartor Storsenter, Sotra mer på www.hyundai.no problemfritt bilhold.

P�Les det har du v�r syv �rs fabrikkgaranti.

Iprivatleasing! nye i10 harhar økt Les mer på www.hyundai.no problemfritt bilhold.

P� det du v�r syv �rs fabrikkgaranti. nye i10 har vistolthet økt utstyrsKom innom for en hyggelig prat om Kom innom for en hyggelig prat om privatleasing! "...

Hyundai i10 er blant de aller v/Sartor Storsenter, Sotra Les mer på www.hyundai.no problemfritt bilhold.

P�syv det har du v�r syv �rs fabrikkgaranti.

I nyeviproblemfritt i10 harIutstyrsvi økt utstyrsKom innom for en hyggelig prat om privatleasing! og m "... lHyu Manda Kom innom for en hyggelig prat om privatleasing! "...

Hyundai i10 er blant de aller Vinterhju bilhold.

P� det har du v�r syv �rs fabrikkgaranti.

I nye i10 har vi økt utstyrsproblemfritt bilhold.

P� det har du v�r �rs fabrikkgaranti.

I nye i10 har økt og metallic "...

Mandag ulHyund "...

Hyundai i10 er blant de aller Vinterhj beste i sin klasse" beste Hyundai i10 problemfritt bilhold.

P� det har(krdu8 900,-). v�r syvklasse" fabrikkgaranti. nye i10 har vi økt utstyrsniv�et, i Premium-utgaven finner blant annet ratt,sentrall�s fjernstyrt i sin klasse" problemfritt bilhold.

P�ogdet har du v�r syv �rs fabrikkgaranti.

Idunye i10 har vi økt utstyrsniv�et, ogFor i Premium-utgaven finner duVeiledende blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt Fem års du fabrikkgaranti: vilkårratt, ogoppvarmet betingelser, se www.hyundai.no. prissentrall�s levert Oslo inkl. leveringsomkostninger Frakt til�rs forhandler utenfor Oslo, årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring: i10 Comfort: beste isentrall�s sin Tlf. 31 68 00 Hyundai i10 niv�et, og i Premium-utgaven finner blant annet oppvarmet fjernstyrt beste i Isin klasse" Plass til forhandlers logo adresse.

Gr�tt felt m�(etableringfjernes! beste niv�et, og56 ivilkår Premium-utgaven blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt sentrall�s års du fabrikkgaranti: For vilkår og se www.hyundai.no.

Veiledende pris levert35% Oslo inkl.og leveringsomkostninger (kr 900,-).

Frakt til forhandler utenfor Oslo, årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg.

Forbruk blandet i10 Comfort: Torsda niv�et, og i8gebyrer Premium-utgaven finner du blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt sentrall�s Tlf. 56 31 68 00 Dersom du ønsker deg en sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av �i10 kjøre enrente -utslipp: fra 108 g/km.

NOx=13 mg/km.

Fordrer egenkapital ved lån, pris pr mnd. inkl. og termingebyr), kredittkjøpskostnad: xxx xxx,-, effektiv første 36dagbladet.no mnd: x,xx%, fra 0,47 l prbetingelser, mil.

CO Nye Hyundai i10 eritinglysningen romslig småbil med storbilkomfort. har et høyt utstyrs nivå ogderetter ikjøring: den markedsrente. rimelige Fem årsFem fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer ifølelsen tillegg.

Syv års fabrikkgaranti: For og betingelser, sefinner www.lieco.no. Årsavgift kommer iFra tillegg.

Plass til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes! dagbladet.no beste i sii beste i sin klasse" Hyundai i20 Syv �rs fabrikkgaranti: For vilk�r og betingelser, seog www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8 p� 900,-).

Frakt til ønsker forhandler utenfor Oslo ogsom �rsavgift kommer i tillegg.

Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer tillegg.

Forbruk blandet kjøring: i10 Comfort:fra 0,47 l pr mil.

Torsdag: niv�et, og i Premium-utgaven finner du blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt sentrall�s Dersom du ønsker deg en sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og av � kjøre en niv�et, og i Premium-utgaven finner du blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt sentrall�s Åpningstider: Årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg.

Forbruk blandet kjøring: i10 Comfort: 0,47 l. pr. mil.

CO2-utslipp: -utslipp: fra 108 g/km.

NOx=13 mg/km.

Fordrer 35% egenkapital ved lån, pris pr mnd. inkl. gebyrer (etableringtinglysningog termingebyr), kredittkjøpskostnad: xxx xxx,-, effektiv rente første 36 mnd: x,xx%, deretter markedsrente. fra 0,47 l pr mil.

CO med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer.

Les mer www.i10.no Dersom du ønsker deg en sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av � kjøre en Dersom du deg en sm�bil tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av � kjøre en med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys mye mer.

Les mer p� www.i10.no Plass til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes!

Nye Hyundai i10 eri lakk en romslig småbil medfraOslo storbilkomfort. i10 har et høyt utstyrs nivå og i den rimelige Les mer på www.lieco.no årsfabrikkgaranti: fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Årsavgift, vinterhjul og metallic kommer iblandet tillegg.

Syv års For vilkår og betingelser, se www.lieco.no. kommer ifra tillegg.

Vi tar forbehold om trykkfeil ogÅrsavgift endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell. dagbladet.no dagbladet.no beste iLED sin klasse" Hyundai �rs fabrikkgaranti: For vilk�r betingelser, seog www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8v�r 900,-).

Frakt forhandler utenfor og �rsavgift kommer i tillegg.

Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer tillegg.

Forbruk kjøring: i10 Comfort:fra 0,47 pr mil. niv�et, ogFem inøkkelløst Premium-utgaven finner du blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt sentrall�s Vikjøring: tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk blandet kjøring i10 1,0 ltil 65 hk MT Eco-Entry: 0,43 lsom pr mil.

CO2-utslipp: fra 98 g/km.

NOx=14 mg/km. med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, kjørelys og mye mer. p� www.i10.no Åpningstider: Årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer i og tillegg.

Forbruk blandet kjøring: i10 Comfort: Fra 0,47 l.og pr. mil.

CO2-utslipp: Vii20 tari10 forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike tilbudt modell. blandet kjøring i10 1,0 l 65 hk MT Eco-Entry: fra 0,43 lat pr CO2-utslipp: fra g/km.

NOx=14 mg/km. med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys mye mer.

Les mer p� www.i10.no romslig bil,Drivstofforbruk daen bør du gi nye stolthet enfra sjanse.

Du kan være trygg p� du vilLes f� et Dersom du ønsker deg sm�bil som tilbyr komfort, kvalitet og følelsen av �mil. kjøre en Dersom du ønsker deg en sm�bil tilbyr komfort, kvalitet oglmer følelsen av �bak kjøre med alarm, start-/stoppsystem, LED kjørelys mye mer.

Les mer p� www.i10.no Plass tilSyv forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes!

Lørdag Forbruk blandet i10 Comfort: Fra 0,47 l. pr. mil.

CO2-utslipp: Fra 108 g/km.

NOx=13 mg/km.

Les mer på www.lieco.no Nye Hyundai en romslig småbil med storbilkomfort. i10 har et høyt utstyrs nivå og i den rimelige Comfort-utgaven finner du bl.a. oppvarmet ratt, elektriske vindus heiser foran og98 ogduen lettmetallfelger.

Vier tar forbehold om trykkfeil og*Renten endringer.

Avbildet modell kanegenkapital avvike fra tilbudt modell.

Fra 108 g/km.

NOx=13 mg/km. forutsetter 35% ved lån/leasing/privatleasing.

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell. www.lieco.no CO2-utslipp: fra 108 g/km.

NOx=13 mg/km. * Fordrer 35% egenkapital ved lån, pris pr mnd. inkl. gebyrer (etableringtinglysningog termingebyr), kredittkjøpskostnad: kr 13.365,(171.385,-), Åsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg.

Forbruk blandet kjøring i20: fra 0,48 l pr mil.

CO2-utslipp: 112 g/km.

NOx=18 mg/km. v/Sartor Storsenter, Sotra romslig bil, da bør du gi v�r nye stolthet en sjanse.

Du kan være trygg p� at vil f� et dagbladet.no Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk blandet kjøring i10 1,0 l 65 hk MT Eco-Entry: fra 0,43 l pr mil.

CO2-utslipp: fra 98 g/km.

NOx=14 mg/km. med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer.

Les mer p� www.i10.no Plass til forhandlers logo og adresse.

Grått felt må fjernes!

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk blandet kjøring i10 1,0 l 65 hk MT Eco-Entry: fra 0,43 l pr mil.

CO2-utslipp: fra 98 g/km.

NOx=14 mg/km. romslig bil,mnd. daromslig bør du gi nye stolthet en sjanse.

Du kan være trygg p� at du vil f� et Leieperiode: 36 mnd/45 km.egenkapital Kontanandel: kr 31ved 250,inkl mva.

Termingebyr p� kr.

106,pr v�r mnd. kommer i kommer tillegg til oppgitt leasingleie.

Etableringog tinglysningsgebyr kommer i tinglysningsgebyr tillegg.

5,95% nom. rente Lørdag: Forbruk blandet kjøring: i10 Comfort: Fra 0,47 l.000 pr. mil.

CO2-utslipp: Fra 108 g/km.

NOx=13 mg/km.

Nye Hyundai er en romslig småbil med storbilkomfort. i10 har et høyt utstyrs nivå og i den rimelige Comfort-utgaven finner du bl.a. oppvarmet ratt, elektriske vindus heiser foran og bak bil, da bør du gi v�r nye stolthet en sjanse.

Du kan være trygg p� at du vil09.00-16.30 f� et alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer.

Les mer p� www.i10.no Frai10 108med g/km.

NOx=13 mg/km. *Renten forutsetter 35% egenkapital ved lån/leasing/privatleasing.

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Leieperiode: 36 mnd/45 000 km.

Kontantandel: kr 35 000,inkllån, mva.

Termingebyr på kr.

106,pr mnd. idu tillegg tilbør oppgitt leasingleie.

Etableringog kommer i tillegg.

5,95% nom. rente www.lieco.no CO2-utslipp: fra 108 g/km. mg/km. * egenkapital Fordrer 35% pris pr inkl. gebyrer (etableringtinglysningog termingebyr), kredittkjøpskostnad: kr 13.365,"...

Hyundai i10 e Mandag -økt Fredag: Storsenter, Sotra innom for en hyggelig prat om privatleasing!

Plass til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes! romslig bil, da du gi v�rkan nye stolthet en sjanse.

Du kan være trygg p�(171.385,-), atog dulettmetallfelger. vil f� etutstyrsdagbladet.no Les mer på www.hyundai.no Renten forutsetter 35% ved lån/leasing/privatleasing.

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt problemfritt bilhold. det har v�r syv �rs fabrikkgaranti.

Iog nye i10 har vi utstyrsPlass til forhandlers logo og adresse.

Grått felt må fjernes!

Garanti Leieperiode: 36 mnd/45 000 km.

Kontanandel: kr 31 250,inkl mva.

Termingebyr p� kr.

106,pr mnd. kommer i kommer tillegg tilendringer. oppgitt leasingleie.

Etableringog tinglysningsgebyr kommer i tinglysningsgebyr tillegg.

5,95% nom. rente effektiv rente første 36 mnd: 3,67%, deretter markedsrente.

Vi tar forbehold om trykkfeil og Avbildet modell kan avvike fra modell.

Kom innom for enNOx=13 hyggelig prat om privatleasing! romslig da bør du gi v�r nye stolthet en sjanse.

Du være trygg p� at du vil f� etI modell. problemfritt bilhold.

P�tilbudt det har du v�r syv �rs fabrikkgaranti. nyei tillegg. i10 har"... vi5,95% økt Kom innom for en hyggelig prat om privatleasing!

Fem årsforutsetter garanti: For vilkår og betingelser, seKom www.lieco.no.

Avbildet modell kan avvike fra standard utstyrsniv.

Det tas forbehold om trykkfeil.

Plass til forhandlers logo og adresse.

Grått felt må fjernes! med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer.

Les mer p� www.i10.no Leieperiode: 36 mnd/45 000 km.

Kontantandel: kr 35 000,inkl mva.

Termingebyr på kr.bil, 106,pr mnd. i P� tillegg til oppgitt leasingleie.

Etableringkommer nom. rente Plass til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes!

Hyundai i10 erHy b" finner du bl.a. oppvarmet ratt, elektriske vindus heiser foran og bak og lettmetallfelger.

Mandag -økt Fredag: 09.00-16.30 post@lieco.no Kom innom for en hyggelig prat om privatleasing!

Plass til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes!

Ubegrenset mer på www.hyundai.no 35% egenkapital ved lån/leasing/privatleasing.

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike frautstyrstilbudt problemfritt bilhold.

P�Les det har v�r syv �rs fabrikkgaranti.

I nye i10 har vi Tlf.Renten 56 68 00 Garanti rente første 36 mnd: 3,67%, deretter markedsrente.

Vi tar forbehold om trykkfeil og Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell. problemfritt bilhold.

P� det har du v�r syv �rs Iutenfor nye i10 har vi økti10 utstyrsKom innom for31 enComfort-utgaven hyggelig prat om privatleasing!

Hyundai i20 er en praktisk småbil svært gode kjøreSyv �rsmed fabrikkgaranti: For vilk�r og betingelser, seendringer. www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8fabrikkgaranti.

900,-).

Frakt til forhandler Oslo ogsentrall�s �rsavgift kommer i09.00-19.00 tillegg. problemfritt bilhold.

P� det har du v�r syv �rs fabrikkgaranti.

I modell. nye har fjernstyrt vi økt utstyrsbeste i "... sin "... klasse Kom innom for en du hyggelig prat om privatleasing!

Torsdag: Plass til forhandlers logo og adresse.

Grått felt må fjernes! kjørelengde niv�et, ogog i Premium-utgaven finner du blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt Plass til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes! finner du bl.a. oppvarmet ratt, elektriske vindus heiser foran og bak lettmetallfelger. niv�et, og i Premium-utgaven finner du blant annet oppvarmet ratt, sentrall�s post@lieco.no Ubegrenset Hyun 1Comfort-utgaven 68 00 effektiv Vi vilk�r tar gode forbehold omkjøretrykkfeil og endringer. Avbildet modell kan avvike fra tilbudt Drivstofforbruk blandet kjøring 1,0 ltil 65forhandler hk MT Eco-Entry: fra 0,43og l pr mil. CO2-utslipp: fra 98 g/km. NOx=14 mg/km. problemfritt bilhold.

P� det har dudu v�r syv �rs I nye i10 har vi økt utstyrsHyundai i20 en praktisk småbil svært Syv �rsmed fabrikkgaranti: For og betingelser, se www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslo inkl.modell. leveringsomkostninger (kr 8fabrikkgaranti.

900,-).i10 Frakt utenfor Oslo �rsavgift kommer i09.00-19.00 tillegg.

Les påer www.hyundai.no beste i sin klasse" Kommer innom for en hyggelig prat om privatleasing!

Torsdag: kjørelengde niv�et, og i Premium-utgaven finner blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt sentrall�s b beste niv�et, og ii10Premium-utgaven finner dul pr blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt sentrall�s og inøkkelløst Premium-utgaven finner du annet ratt, fjernstyrt sentrall�s Leieperiode: 36 mnd/45 000 stort km.

Kontanandel: kr 31 250,inkl mva.

Termingebyr p� kr. blandet 106,pr kjøring mnd. kommer tilMT oppgitt leasingleie.

Etableringog tinglysningsgebyr kommer i og tillegg. nom. rente med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED mye mer.

Les mer p� www.i10.no med alarm, start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer.

Les mer p�kjørelys www.i10.no En med bagasjerom for Lørdag: 10.00-14.00 Les mer på www.lieco.no Åpningstider: v/Sartor Storsenter, Sotra Syv egenskaper. �rs fabrikkgaranti: For vilk�r og betingelser, se www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslo inkl.niv�et, leveringsomkostninger (kr 8 900,-).

Frakt til forhandler Oslo og �rsavgift kommer i tillegg.

Vi tar forbehold om og endringer.

Avbildet modell kannok avvike fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk 1,0i tillegg lutenfor 65 hkblant Eco-Entry: fraoppvarmet 0,43 mil.

CO2-utslipp: fra 98 g/km.

NOx=14 mg/km. www.lieco.no Fem fabrikkgaranti: For vilkår ogbysjarmør betingelser, setrykkfeil www.hyundai.no. vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg.

Forbruk blandet kjøring: i30 Comfort: fra 0,53 l5,95% pr mil.

CO2-utslipp: fra 123 g/km Les på www.hyundai.no Kommer innom for en års hyggelig prat om privatleasing!

Nye Hyundai i10 er en småbil med har et høyt utstyrs nivå og i den beste is Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og sestort www.hyundai.no.

Veiledende pris Oslo blandet inkl. leveringsomkostninger (kr 8romslig 900,-).

Frakt til forhandler utenfor Oslo, årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer ifjernes! tillegg.

Forbruk blandet kjøring: i10 Comfort: niv�et, oglevert inøkkelløst Premium-utgaven finner du blant annet oppvarmet ratt, fjernstyrt sentrall�s Leieperiode: 36betingelser, mnd/45 000 km.

Kontanandel: kr 31 250,inkl mva.

Termingebyr p� kr.

106,pr til mnd. kommer iPlass tillegg tiltil oppgitt leasingleie.

Etableringog tinglysningsgebyr kommer i og tillegg.

5,95% nom. rente Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk kjøring i10m� 1,0 lfjernes!

65 hk MT Eco-Entry: fra 0,43 l�rsavgift prstorbilkomfort. mil.

CO2-utslipp: fra 98i10 g/km.

NOx=14 mg/km. med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys mye mer.

Les mer p�rimelige www.i10.no med alarm, start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer.

Les mer p� www.i10.no forhandlers logo og adresse.

Grått felt må En bysjarmør med bagasjerom nok for Lørdag: 10.00-14.00 Les mer på www.lieco.no Åpningstider: v/Sartor Storsenter, Sotra Syv egenskaper. �rs fabrikkgaranti: ForGaranti vilk�r og betingelser, se www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8 900,-).

Frakt forhandler utenfor Oslo og kommer i tillegg.

Plass til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt eco.no med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer.

Les mer p� www.i10.no Tlf. 56 31 68 00 Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg.

Forbruk blandet kjøring: i30 Comfort: fra 0,53 l pr mil.

CO2-utslipp: fra 123 g/km.

N Hyundai i20 en-utslipp: praktisk småbil med svært gode kjøreMandag -iFredag: 09.00-16.30 Kom innom for en hyggelig prat om privatleasing!

Plass til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes! fra 108 mg/km.

Fordrer 35% egenkapital ved pris pr mnd. inkl. gebyrer (etableringog og termingebyr), kredittkjøpskostnad: xxx xxx,-, effektiv rente første 36 mnd: x,xx%, deretter markedsrente. fra 0,47 l prer mil.

CO weekendturen.

Comfort-utgaven er utstyrt med blant annet Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer iblandet tillegg.

Nye Hyundai i10 er en småbil med storbilkomfort. i10 har et høyt utstyrs nivå og den rimelige Syv års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, sekr www.lieco.no. Årsavgift kommer i pr tillegg.

Leieperiode: 36 mnd/45 000 km.

Kontanandel: 31g/km.

250,inkl mva.

Termingebyr p�og kr.

106,mnd. kommer tillegg til oppgitt leasingleie.

Etableringtinglysningsgebyr kommer i tillegg.

5,95% nom. rente * Renten forutsetter 35% egenkapital.

Vi tar forbehold om trykkfeil endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Kom innom for en hyggelig prat om privatleasing! �rs fabrikkgaranti: For vilk�r og betingelser, se NOx=13 www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslolån, inkl. leveringsomkostninger (kr 900,-).

Frakt tiloppvarmet forhandler utenfor Oslo og �rsavgift kommer i tillegg. post@lieco.no Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (krhk 8romslig 900,-).

Frakt til8til forhandler utenfor Oslo, årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer ifjernes! tillegg. blandet kjøring: i10 Comfort: Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer itinglysningtillegg.

Forbruk kjøring: i10 Comfort:fra 0,47 lForbruk pr mil.

Ubegrenset Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell avvike fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk blandet kjøring i10 1,0 lifjernes!

65 MT Eco-Entry: fra 0,43 l pr mil.

CO2-utslipp: fra 98 g/km.

NOx=14 mg/km.

Comfort-utgaven finner du bl.a. ratt, elektriske vindus heiser foran og bak ogForbruk lettmetallfelger.

Plass forhandlers logo og adresse.

Grått felt må Plass tilSyv forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes!

Vi tarFor forbehold omkan trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan adresse. avvike fra tilbudt modell.

Plass til forhandlers logo og Gr�tt felt m� med alarm, nøkkelløst start-/stoppsystem, LED kjørelys og mye mer.

Les mer p� www.i10.no Tlf. 56 31 68tar 00 kjørelengde Fem års fabrikkgaranti: vilkår og betingelser, se www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8l 65 900,-).

Frakt til forhandler utenfor årsavgift, vinterhjul og metallic lakk i tillegg. blandet kjøring: i10 Comfort: Torsdag: 09.00-19.00 Hyundai i20 er en praktisk småbil med svært gode kjøreVi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk blandet kjøring i10 1,0 MT Eco-Entry: fraen 0,43 l pr mil.iOslo, CO2-utslipp: franom.

NOx=14 Mandag - kommer Fredag: 09.00-16.30 Kom innom for hyggelig prat om privatleasing!

Plass til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes!

-utslipp: fra 108 g/km.

NOx=13 Fordrer 35% egenkapital ved lån, pris pr mnd. inkl. gebyrer (etableringoghk termingebyr), kredittkjøpskostnad: xxx xxx,-, effektiv rente første 36mg/km. mnd: x,xx%, deretter markedsrente. fra 0,47 l pr mil.

CO weekendturen.

Comfort-utgaven er utstyrt med blant annet Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk blandet kjøring i10 1,0 l 65 hk MT fra 0,43 l98 prg/km. mil.

CO2-utslipp: fra 98 NOx=14 mg/km.

Fem årsfabrikkgaranti: fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer tillegg.

Forbruk blandet kjøring: i10 Comfort: Fra l.Årsavgift, pr. mil.

CO2-utslipp: Fra 108 g/km.

NOx=13 mg/km.

Syv års For vilkår og betingelser, se www.lieco.no. Årsavgift kommer tillegg.

Leieperiode: 36 mnd/45 000 km.

Kontanandel: kr 31 250,inkl mva.

Termingebyr p� kr.

106,mnd. kommer i tillegg til oppgitt leasingleie.

Etableringog tinglysningsgebyr kommer tillegg.

5,95% rente *eco.no Renten forutsetter 35% egenkapital.

Vi forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Kom innom for en hyggelig prat om privatleasing! www.lieco.no •0,47 post@lieco.no egenskaper.

En bysjarmør med bagasjerom stort nok for �rs fabrikkgaranti: For vilk�r og betingelser, se www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8 900,-).

Frakt tiloppvarmet forhandler utenfor Oslo og �rsavgift kommer i tillegg.

CO2-utslipp: fra 108 g/km.

NOx=13 mg/km. *mg/km.

Fordrer 35% egenkapital ved lån, pris prlevert mnd. inkl. gebyrer (etableringtinglysningog termingebyr), kredittkjøpskostnad: krrente 13.365,(171.385,-), Bluetooth handsfree, ryggekamera iipr speil og LED kjørelys.

Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. vinterhjul og metallic lakk kommer itinglysningtillegg.

Forbruk kjøring: i10 Comfort:fra 0,47 lnom. pr mil.

Syv �rs fabrikkgaranti: For vilk�r og betingelser, se www.hyundai.no.

Veiledende pris inkl. leveringsomkostninger (kr 8 iblandet 900,-).

Frakt tilEco-Entry: forhandler utenfor Oslo og �rsavgift kommer iførste tillegg.

Comfort-utgaven finner du bl.a. ratt, elektriske vindus heiser foran og bak ogg/km. lettmetallfelger. mer på www.hyundai.no Plass tilSyv forhandlers logo og Gr�tt felt m� fjernes!

Kom innom for en hyggelig prat om privatleasing!

-utslipp: fra 108 g/km.

NOx=13 Fordrer 35% egenkapital lån, pris prOslo mnd. inkl. gebyrer tinglysningog termingebyr), kredittkjøpskostnad: xxx xxx,-, effektiv 36 mnd: x,xx%, deretter markedsrente. fra 0,47 lLeieperiode: pr mil.

CO adresse.

36 mnd/45 000 km.

Kontanandel: kr 31 250,inkl mva.

Termingebyr p�ved kr.

106,pr Les mnd. kommer i kommer tillegg til(etableringoppgitt leasingleie.

Etableringog tinglysningsgebyr kommer iog tillegg.

5,95% rente Vi tarFor forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kanmg/km. avvike fra tilbudt modell.

Leieperiode: 36 mnd/45 000 km.

Kontantandel: kr 35 000,inkl mva.

Termingebyr på kr.

106,pr mnd. i tillegg til oppgitt leasingleie.

Etableringog tinglysningsgebyr kommer i tillegg.

5,95% nom. rente Lørdag: 10.00-14.00 Fem års fabrikkgaranti: vilkår og betingelser, se www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8 900,-).

Frakt til forhandler utenfor Oslo, årsavgift, vinterhjul metallic lakk kommer i tillegg.

Forbruk blandet kjøring: i10 Comfort: Garanti Torsdag: 09.00-19.00 Vikjøring: tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk blandet kjøring i10om 1,0 l trykkfeil 65blandet hkAvbildet MT Eco-Entry: fra 0,43 l avvike prAvbildet mil.l Eco-Entry: CO2-utslipp: framodell. g/km.

NOx=14 mg/km.

Vi For tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk kjøring i10 1,0 l 65 hk MT Eco-Entry: fra 0,43 l98 pr mil.

CO2-utslipp: fra 98 g/km.

NOx=14 mg/km.

Renten forutsetter 35% egenkapital ved lån/leasing/privatleasing.

Vi tar forbehold og endringer. modell kan avvike fra tilbudt modell.

Vitar tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk kjøring i10 1,0 l 65 hk MT fra 0,43 log pr �rsavgift mil.

CO2-utslipp: fra 98 g/km.

NOx=14 mg/km. nti: vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg.

Forbruk blandet kjøring: i30 Comfort: fra 0,53 pr mil.

CO2-utslipp: fra 123 g/km.

NOx=6 mg/km.

Forbruk blandet i10 Comfort: Fra 0,47 l. pr. mil.

CO2-utslipp: Fra 108 g/km.

NOx=13 mg/km.

Garanti effektiv rente første 36 mnd: 3,67%, deretter markedsrente.

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. modell kan fra tilbudt Vi forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell. www.lieco.no • post@lieco.no egenskaper.

En bysjarmør med bagasjerom stort nok for CO2-utslipp: fra 108 g/km.

NOx=13 mg/km. * Fordrer 35% egenkapital ved lån, pris pr mnd. inkl. gebyrer (etableringtinglysningog termingebyr), kredittkjøpskostnad: kr 13.365,(171.385,-), Bluetooth handsfree, ryggekamera i speil og LED kjørelys.

Syv �rs fabrikkgaranti: For vilk�r og betingelser, se www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8 900,-).

Frakt til forhandler utenfor Oslo kommer i tillegg.

Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8 900,-). Frakt til forhandler utenfor Oslo, årsavgift, vinterhju Ubegrenset Plass til forhandlers logo og adresse.

Grått felt må fjernes! weekendturen.

Comfort-utgaven er utstyrt med blant annet Plass tilkm. forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� Les mer på www.hyundai.no Kom innom for en hyggelig prat privatleasing! fra000 108 g/km. mg/km.

Fordrer 35% egenkapital ved lån, pris pr mnd. inkl. gebyrer (etableringtinglysningog termingebyr), kredittkjøpskostnad: xxx xxx,-, effektiv rente første 36 mnd: x,xx%, deretter markedsrente. fra 0,47 lLeieperiode: pr mil. 000 CO -utslipp: Ubegrenset Plass til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes!

36 mnd/45 Kontanandel: kr 31km.

250,inkl mva.

Termingebyr kr.

106,pr mnd. i kommer tillegg til oppgitt leasingleie.

Etableringog tinglysningsgebyr kommer i tinglysningsgebyr tillegg.

5,95% nom. rente Leieperiode: 36 NOx=13 mnd/45 000 Kontanandel: kr 31 250,-p� inkl mva. p�fjernes! kr.

106,pr mnd. kommer ioppgitt tillegg tilom oppgitt leasingleie.

Etableringog tinglysningsgebyr kommer i vinterhjul tillegg.

5,95% nom. rente kjørelengde -utslipp: fra 108 g/km.

NOx=13 mg/km.

Fordrer 35% egenkapital ved lån, pris pr mnd. gebyrer (etableringtinglysningog termingebyr), kredittkjøpskostnad: xxx fra 0,47 l pr betingelser, mil.

CO Leieperiode: 36 mnd/45 km.

Kontantandel: kr 35 000,inkl mva.

Termingebyr på kr.

106,prkommer ifabrikkgaranti: tillegg tilSyv leasingleie.

Etableringog kommer iinkl. tillegg.

5,95% nom.

Lørdag: 10.00-14.00 Syv avvike �rs fabrikkgaranti: For vilk�r og Termingebyr betingelser, semnd. www.hyundai.no. prisendringer. levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8fra 900,-).

Frakt til forhandler utenfor Oslo �rsavgift kommer i tillegg.

Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Årsavgift, og metallic lakk iblandet tillegg.

SyvVeiledende års For vilkår og se www.lieco.no. Årsavgift kommer i 98 tillegg. kjørelengde �rs fabrikkgaranti: For vilk�r og betingelser, se www.hyundai.no.

Veiledende prisog levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8 900,-).

Fraktkommer til rente forhandler utenfor Oslo og �rsavgift ko Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg.

Forbruk kjøring: i10 Cx forutsetter 35% egenkapital ved lån/leasing/privatleasing.

Vi tar forbehold om trykkfeil og Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk blandet kjøring i10 1,0 l 65 hk MT Eco-Entry: 0,43 l pr mil.

CO2-utslipp: fra g/km.

NOx=14 mg/km. r Renten 35% egenkapital.

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell. ngelser, serente www.hyundai.no. vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg.

Forbruk blandet kjøring: i30 Comfort: fra 0,53 l pr mil.

CO2-utslipp: fra 123 g/km.

NOx=6 mg/km.

Garanti Plass til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes! effektiv første 36 mnd: 3,67%, deretter markedsrente.

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. modell kan avvike fra tilbudt modell.

Vi tar forbehold trykkfeil endringer.

Avbildet modell avvike fra tilbudt Viryggekamera tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fraforbehold tilbudt Fem modell.

Drivstofforbruk blandet kjøring i10 1,0og lse 65 hk MT Eco-Entry: frakan 0,43 ltilbudt pr mil.

CO2-utslipp: fra 98 g/km.

NOx=14 mg/km. års fabrikkgaranti: For vilkår ogom betingelser, www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslomodell. inkl. leveringsomkostninger (kr 8 i10 900,-). tilMT forhandler Oslo, vinterhjul og Plass til logo og Grått felt må fjernes! weekendturen.

Comfort-utgaven er utstyrt med blant annet Plass til forhandlers forhandlers logo Avbildet og�rsadresse. adresse.

Gr�tt felt m� Vikjøring: tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk blandet kjøring 1,0 lFrakt 65 hki10 Eco-Entry: 0,43 l prårsavgift, mil. CO2-utslipp: fra Bluetooth handsfree, speil og LED kjørelys.

Vi tar om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra modell.

Drivstofforbruk blandet kjøring 1,0 l 65utenfor hkfra MT Eco-Entry: frakredittk 0,43 l98 pm Forbruk blandet i10 Comfort: Fra 0,47 l.35% pr. mil.

CO2-utslipp: Fra 108 g/km.

NOx=13 mg/km.

Plass til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes!

CO2-utslipp: 108 g/km.

NOx=13 mg/km. *Ubegrenset Fordrer egenkapital ved lån, pris pr mnd. inkl. gebyrer (etableringtinglysningog termingebyr), * 36�rsmnd/45 000 km. kr 31se250,inkl mva.

Termingebyr p�ifjernes! kr.

106,pr mnd. kommer i tillegg tilfra oppgitt leasingleie.

Etableringog tinglysningsgebyr kommer ikommer tillegg.

5,95% nom. rente Leieperiode: 36 mnd/45pris 000www.hyundai.no. km.

Kontanandel: kr 31 250,inkl Termingebyr p� kr.

106,pr til mnd. kommer i8tillegg tilse oppgitt leasingleie. og tinglysningsgebyr imnd. tillegg.

5,95% nom.

-utslipp: fra 108 g/km.

NOx=13 mg/km.

Fordrer 35% ved lån, pris pr mnd. inkl. gebyrer (etableringtinglysningog Etableringtermingebyr), xxx xxx,-, fra 0,47 l Leieperiode: pr betingelser, CO fabrikkgaranti: For vilk�r ogVeiledende betingelser, se prismva. levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 900,-).

Frakt til forhandler utenfor Oslo og �rsavgift kommer i tillegg.

Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer iblandet tillegg. Åpningstider: SyvVeiledende års fabrikkgaranti: For og se www.lieco.no. Årsavgift kommer i tillegg. v/Sartor Storsenter, Sotrakan 36 000 km.

Kontanandel: kr 31Etablering250,inkl mva.

Termingebyr p� kr.

106,pr ikommer tillegg oppgitt leasingleie. ogkredittkjøpskostnad: tinglysningsgebyr kommer i tin tille Syv fabrikkgaranti: ForKontanandel: vilk�r ogSyv betingelser, www.hyundai.no. levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8vilkår 900,-).

Frakt forhandler utenfor Oslo og �rsavgift kommer iegenkapital tillegg. kjørelengde Syv �rs fabrikkgaranti: For vilk�r ogmnd/45 betingelser, www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (krrente 8til900,-).

Frakt til oppgitt forhandler utenfor Oslo og �rsavgift kommer Fem års fabrikkgaranti: For vilkår ogmil. betingelser, se www.hyundai.no. Årsavgift, vinterhjul og lakk tillegg.

Forbruk kjøring: i10 Comf tar forbeholdLeieperiode: om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell avvike fra tilbudt modell.

Leieperiode: 36 mnd/45 000 km.

Kontantandel: kr 35 000,inkl mva.

Termingebyr på kr.metallic 106,prkommer mnd. kommer iitillegg til leasingleie.

Etableringog Plass til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes!

Renten forutsetter 35% egenkapital ved lån/leasing/privatleasing. tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvi Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.Vi Hyundai i20 Comfort effektiv rente første 36 mnd: 3,67%, deretter markedsrente.

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk blandet kjøring i10 1,0 l 65 hk MT Eco-Entry: fra 0,43 l pr mil.

CO2-utslipp: fra 98 g/km.

NOx=14 mg/km.

Plass til forhandlers logo og adresse.

Grått må fjernes!

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt Drivstofforbruk blandet kjøring i10 lPlass 65og hk MT Eco-Entry: fra 0,43 l pr CO2-utslipp: fra 98tilbudt g/km.

NOx=14 mg/km. tar1,0 forbehold om trykkfeil ogAvbildet endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk blandet kjøring i10 1,0 l 65 hki10 MT 1,0 Eco-Entry: 0,43Eco-Entry: l pr mil. CO2-utslipp: fral98 Bluetooth handsfree, ryggekamera i speil ogmodell.

LED kjørelys. til forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes!

Vi tar forbehold omVikjøring: trykkfeil endringer. modell kan avvike fra modell.

Drivstofforbruk blandet kjøring l 65 hkfraMT fra 0,43 prg/km m Forbruk blandet i10 Comfort: Fra 0,47 l.mil.pr. mil.

CO2-utslipp: Frafelt 108 g/km.

NOx=13 mg/km.

Nominell rente

Garanti Garanti Ubegrenset Ubegrenset kjørelengde kjørelengde

Nominell rente

ommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring: i30 Comfort: fra 0,53 l pr mil. CO2-utslipp: fra 123 g/km. NOx=6 mg/km. ll kan avvike fra tilbudt modell.

ant annet oppvarmet ratt, 2-sone automatisk klimaanlegg og kjult ryggekamera.

Småbil Småbil med storbilkomfort med storbilkomfort Den nye generasjon Hyundai i20 med storbilkomfort yundai i30Småbil Småbil med storbilkomfort Inspirert av livet ditt *av livet Inspirert * ditt omfort Hyundai Vision i10

Inspirert av livet ditt 243av 450,Inspirert livet450,ditt 243 * av * livet * Inspirert ditt 3 243 450,157 Inspirert av livet 450,157 450,Inspirert av450,livet dittditt Inspirert av livet ditt * Hyundai i10 157 450,157 450,Inspirert av livet Inspirert av livet ditt ditt

Nye Nye Hyund

Nye Hyun

xxx,,0rkkr 999 ,0 krk9rk 9 9 0, ,0 9 9 r 0, 99 ,0xxx,0, 999 99 krk9rxxx,kr 0,-

,0rkkr 999 ,krk9rk 0, 00, 90999 r9kr9 -,0, 99 Garanti Ubegrenset kjørelengde

Inspirert av livet Inspirert av livet dittditt Garanti Ubegrenset kjørelengde

G aranti Garanti U begrenset Ubegrenset k jørelengde kjørelengde

for pengene Mye bilMye for bil pengene Inspirert av livet ditt Inspirert av livet ditt Mye bil for pengene Mye bil for pengene

PP

k krkr99

*

Garanti Ubegrenset kjørelengde

Garanti Ubegrenset kjørelengde

Garanti Ubegrenset kjørelengde

*

2

Garanti Ubegrenset kjørelengde

*

2

2

*

187 450,* 187 450,187 450,-* *

Tlf. 56 31 68 00

N

*

2

2

2

Ny

*

2

2

*

Garanti

Ubegrenset CO2-utslipp: fra 108 g/km. NOx=13 mg/km. * Fordrer 35% egenkapital ved lån, pris pr mnd. inkl. gebyrer (etablering- tinglysning- og termingebyr), kredittkjøp

Syvinkl �rs fabrikkgaranti: For vilk�r betingelser, www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslo 09.00-16.30 inkl. leveringsomkostninger (kr 8 900,-). Frakt til forhandler Mandag - Fredag: Leieperiode: mnd/45 000 levert km.

31 kr.

250,inklpr mva.

Termingebyr p� kr. 106,pr til mnd. kommer i Etableringtillegg til oppgitt leasingleie. og tinglysningsgebyr kommer imnd. tillegg.

5,95%i nom. rente kjørelengde Åpningstider: v/Sartor Storsenter, Sotra Leieperiode: 36 mnd/45 000 km.

Kontanandel: kr 31Etablering250,mva.

Termingebyr p�ogkr.

106,prse tillegg til oppgitt leasingleie.

Etableringog tinglysningsgebyr kommer iutenfor tillegg.Os5 Syv �rs fabrikkgaranti: For vilk�r og betingelser, se000 www.hyundai.no.

Veiledende Oslo inkl. kr leveringsomkostninger (kr 8i 900,-). forhandler utenfor Oslo og �rsavgift kommer i Termingebyr tillegg.

Leieperiode: 36 mnd/45 km. Kontanandel: kr3631 250,-pris inkl mva.Kontanandel: Termingebyr p� 106,mnd. kommer tillegg tilFrakt oppgitt leasingleie. og tinglysningsgebyr kommer iom tillegg.

5,95% nom. rente Leieperiode: 36 mnd/45 000 km.

Kontantandel: kr 35 000,inkl mva. på kr.Avbildet 106,prkommer mnd. kommer i tillegg til oppgitt leasingleie.

EtableringVi tar forbehold trykkfeilVi og endringer. modell kan avvike fra tilbudt modell. blandet kjøring i10 1,0 l 65modell hk MT Eco-Entry: 0,43tinglys l pr mil. Cf forutsetter 35% ved lån/leasing/privatleasing. tar forbehold om trykkfeil ogDrivstofforbruk endringer.

Avbildet kanfraog avvike Garanti modell. effektiv 36 mnd: 3,67%, markedsrente.

Vi tar forbehold om trykkfeil ogTorsdag: endringer.

Avbildet modell kan avvike fra tilbudt Femog årsendringer. fabrikkgaranti: Formodell vilkår og betingelser, setilbudt www.hyundai.no.

Veiledende pris levertkjøring OsloRenten inkl. (kr 8egenkapital 900,-).

Frakt til forhandler utenfor årsavgift, vinterhjul og metallic kommer i tillegg. kjøring: Comfort: Plass til forhandlers logo og adresse.

Grått felt må fjernes!

09.00-19.00 Vi tar forbehold om trykkfeil Avbildet kan avvike•fra modell. Drivstofforbruk blandet i10leveringsomkostninger 1,0rente lPlass 65 hkførste MT fra 0,43 lderetter pr mil.

CO2-utslipp: fra Oslo, 98 g/km.

NOx=14 mg/km.

Leieperiode: 36 mnd/45 000 km.

Kontanandel: 31 lakk 250,inkl mva. Termingebyr p�Forbruk kr. 106,pr blandet mnd. kommer i tillegg tili10 oppgitt leasingleie.

Etableringtinglysningsg tilEco-Entry: forhandlers logo og adresse.

Gr�tt felt m� fjernes!

Storsenter, Sotra Syv �rs fabrikkgaranti: For og betingelser, se www.hyundai.no.

Veiledende pris levert Oslo inkl. kr leveringsomkostninger (kr 8 900,-).

Frakt til forhandler utenfor Oslo og �rsavgift kommerog i tillegg.

Ubegrenset www.lieco.no post@lieco.no Syv �rs fabrikkgaranti: For og betingelser, se www.hyundai.no.

Veiledende pris (krvilk�r 8v/Sartor 900,-).

Frakt forhandler Oslo og �rsavgift kommer iførste tillegg.

Tlf. 56 31 Syv �rstil fabrikkgaranti: Forutenfor vilk�r og betingelser, se www.hyundai.no.

Veiledende pris levert inkl. leveringsomkostninger (kr 8 900,-). Frakt til forhandler utenfor Oslo og Mandag - Lørdag: Fredag: 09.00-16.30 kjørelengde -utslipp: fravilk�r 108 mg/km.

Fordrer egenkapital lån,levert pris prOslo mnd.inkl. inkl.leveringsomkostninger gebyrer (etableringtinglysningog termingebyr), xxx xxx,-, effektiv rente x,xx%, deretter markedsrente. fra 0,47 l pr mil.68 CO200 Leieperiode: 36 mnd/45 000 km.

Kontanandel: kr 31 250,inklg/km. mva.NOx=13 Termingebyr p�* kr.

106,-35% pr mnd. kommerved i tillegg til oppgitt leasingleie.

Etableringtinglysningsgebyr kommer i tillegg.

5,95% nom. rente Vi tar forbehold omog trykkfeil og endringer.

Avbildet modellkredittkjøpskostnad: kan avvike fra tilbudt modell.

Drivstofforbruk blandet kjøring i1036 1,0mnd: l Oslo 65 hk MT Eco-Entry: fra 0,43 l pr mil.

CO2-utslipp: fra 98 g/km.

NOx=14 mg/ 10.00-14.00 68ViEco-Entry: 00 tar forbehold om trykkfeil endringer.

Avbildet modell kan fra tilbudt modell. Drivstofforbruk kjøring i10 1,0 l 65 hk MT Eco-Entry: fra 0,43 l pr mil. CO2-u Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell. Drivstofforbruk blandet kjøring i10 1,0 l Tlf. 65 56 hk31MT fra 0,43 og l pr mil. CO2-utslipp: fraavvike 98 g/km.

NOx=14 mg/km. blandet

Hyundai i20 Comfort

Hyundai i20 Comfort

SU DOKU

TRAVEL QUIZ

SU DOKU SU SUDOKU DOKU

1. Which country has the longest coast line?

TRAVEL QUIZ TRAVEL QUIZ TRAVEL QUIZ 1. Which country has the longest line?

2. Which American state is thecoast Grand Canyon in?

TRAVEL QUIZ

1.Where Whichiscountry country hasbuilding the longest coast line?

1.1.

Which Where is the thetallest tallest has the building longest ininthe the coast world? world? line?

2. Which American state is the Grand Canyon in? An opera house, 3. What is the Vredefort Dome in South Africa?

2.InIn Which American state is the Grand Canyon in?

2.2.

Which which which American city city can canyou state you find find is the world's Grand world's Canyon largest largestin? urban urbanforest forest an asteroid crater or athe cathedral?

1 Which country has the longest coast line? (aforest forest which grows growswithin withinthe city citylimits)? limits)?

3.(aWhat iswhich the Vredefort Dome inthe South Africa? An opera house, 2 Which American state is the Grand Canyon in?

3. an What is the the Vredefort Dome inpalace South Africa?

An opera house, house, 3.

What is Vredefort in South Africa?

An opera 4.

Where is the magnificent and tourist attraction asteroid crater or aDome cathedral? an asteroid crater or a cathedral?

Schönbrunn?

3.3.The The an Red asteroid RedSea Seaand crater andthe the orMediterranean aMediterranean cathedral? are areconnected connectedbybya acanal. canal.

3 What is the Vredefort Dome in South Africa? An opera house, What is is the the name name of of the the canal? canal?

4.What Where is the magnificent palace and tourist attraction an asteroid crater or a cathedral?

5. Australia can boast the world's largest structure made of 4. Schönbrunn?

Where is the the magnificent magnificent palace and tourist attraction 4.

Where is palace and tourist attraction living organisms.

What is it called?

Schönbrunn?

4.4.What What Schönbrunn? are arethe the names ofofthe the five fivebiggest biggest islands islands ininthe the 4 Where is names the magnificent palace and tourist attraction Schönbrunn?

Mediterranean?

5.Mediterranean?

Australia can boast the world's largest structure made of 6. Six of theboast seventhe Wonders oflargest the World have disappeared.

5. living Australia can world's structure made of of 5.

Australia can boast the is world's largest structure made organisms.

What it called?

5 Australia world’sremaining largest structure made What iscan theboast onlythe original Wonder and where is it? living organisms.

What is it called?

5.5.You You living organisms. drink drink pastis pastis What at atpavement pavement isis it called? cafes cafesininMarseilles.

Marseilles.InInAthens Athens can ofcan living organisms.

What it called? can drink drink ouzo, ouzo, in in Rome Rome sambuca, sambuca, in in Istanbul Istanbul raki raki and and inin youcan World have disappeared.

6.you Six of the seven Wonders of the 7. Where is the world's highest waterfall?

World haveand disappeared.

6.

Six6 of of the seven Wonders of the Damascus Damascus arak. arak.

What What isisthe the common common botanical botanical term term for forthese World have disappeared.

6.

Six the seven Wonders of the Six ofthe the seven Wonders of the World have disappeared.

What is only original remaining Wonder where isthese it?

What isdrinks? the onlyoriginal original remaining Wonder where is it? is What is the the only original remaining Wonder and where is it? it? of alcoholic alcoholic drinks?

What is only Wonder and where 8. Sultan Ahmet's mosque is called Theand Blue Mosque because 7. Where is twenty the world's highest the thousand bluewaterfall? tiles that decorate the interior. In 7 Where is the world’s highest waterfall?

7.

Where is the the world's highest waterfall?

6.6.

Which Which two two countries countries are arefind closest closest to tothe theSouth SouthPole?

Pole?

7.

Where is world's highest waterfall? which city will you this famous mosque?

8. Sultan Ahmet's called Mosque 8 Sultan Ahmet’smosque mosque isiscalled TheThe BlueBlue Mosque becausebecause of 8.

Sultan Ahmet's mosque istiles called The Bluethe Mosque because of 7.7.

Are Are there of there the lions twenty lions in thousand in Asia?

Asia? blue tiles that decorate interior.

8.

Sultan Ahmet's mosque is called The Blue Mosque because the twenty thousand blue that decorate the interior.

In of

In which city will you find this famous mosque? the twenty thousand blue tiles that decorate the interior.

In the twenty thousand blue tiles that decorate which city will you find this famous mosque?the interior. In whichcity cityiswill will you find for this famous mosque?

8.8.Which Which isthe the setting setting forSofia SofiaCoppola's Coppola's Lost LostininTranslation Translation which city you find this famous mosque? featuring featuringBill BillMurray Murrayand andScarlet ScarletJohansson?

Johansson?

sud_ss0117.tif

sud_ss0112.tif © & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dksud_ss0117.tif © www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0117.tif sud_ss0112.tif ©& & Distribution: Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0117.tif

© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk

© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk

Vanskelighetsgrad:

Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk sudnc34.tif

Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk sudnc32a.tif

1. Canada, 2. Arizona, 3. The largest verified impact crater on Earth, with a radius of 190 kilometres.

In 2005 it was added to the list of UNESCO World Heritage sites, 4. In Vienna, 5. The Great Barrier Reef. The coral reef covers an area larger than Poland and can be seen from Space, 6. The Pyramids, in Egypt, 7. In Venezuela. The Angel Falls in Canaima National Park are 979 metres high 8. In Istanbul, Turkey Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk sudnc34a.tif

by Frode Øverli

sud_ss0115.tif © & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dksud_ss0115.tif © www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0120.tif sud_ss0120.tif ©& & Distribution: Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0120.tif

© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk

sud_ss0120.tif

1. Canada, 1.

Canada, In In Dubai, Dubai, 2. the Arizona, the United United Arab 3. The Arab TheEmirates. largest Emirates. verified The The skyscraper skyscraper impact crater crater Burj Burj on Khalifa Khalifa Earth, was with was completed radius of of in190 190 in 2010 2010 kilometres. and and is is 1.

2.

Arizona, 3. largest verified impact on Earth, with aacompleted radius kilometres.

830 In 2005 830 2005 metres metres was tall. tall. added 2. 2.

In In Rio toRio the dede list Janeiro.

Janeiro. of UNESCO UNESCO The The rain rain World forest forest Heritage Tijuca Tijuca insites, sites, in RioRio covers 4.covers In Vienna, Vienna, 3232 square square 5. The The kilometres kilometres Great Barrier Barrier and and is is In itit was added to the list of World Heritage 4.

In 5.

Great 1.

Canada, 2.

Arizona, 3.

The largest verified impact crater on Earth, with a radius of 190 kilometres.

Reef.

The coral reefofcovers covers an area largermany than Poland and can be4.seen seen from Space, 6.

The home toitto hundreds hundreds of plants and and animals, many of of which which areare endangered endangered species. species.

3. 3.

The The Suez Suez Reef.

The coral reef area larger than Poland and can be from Space, 6.

The was added to plants the an list ofanimals, UNESCO World Heritage sites, In Vienna, 5. The Great Barrier In home 2005 Pyramids, Canal.

Canal.

4. 4.

Sicily, inSicily, Egypt, Sardinia, Sardinia, 7. In In Venezuela.

Venezuela.

Cyprus, Cyprus, Corsica Corsica The Angel Angel and and Crete.

Falls Crete. in 5.Canaima Canaima 5.

AllAll thethe drinks drinks National contain contain Park the are the herb 979 herb metres aniseed. high Pyramids, in Egypt, 7.

The Falls in National Park are 979 metres high Reef.

The coral reef covers an area larger than Poland and can be seen from Space, 6.aniseed.

The 8.

In Istanbul, Turkey 6.In 6.

Chile Chile and and Argentina.

Argentina.

7.

Yes, Yes, in in thethe GirGir Forest, Forest, in in India.

India.

There There are are estimated estimated to bebe approximately approximately 8.

Istanbul, Turkey Pyramids, in Egypt, 7. In7.Venezuela.

The Angel Falls in Canaima National Parktoare 979 metres high 200 lions roaming roaming wild wild in in Asia Asia and and a similar a similar number number in in zoos. zoos.

8. 8.

Tokyo.

Tokyo.

8. 200 Inlions Istanbul, Turkey

sud_ss0117a.tif

© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0112a.tif

sud_ss0115a.tif

©©&&Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0117a.tif Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0117a.tif sud_ss0112a.tif © & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0117a.tif

© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk

© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk

©©&&Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0120a.tif Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0120a.tif sud_ss0115a.tif © & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0120a.tif

sud_ss0120a.tif

Øverli

by Frode Frode Øverli by by Frode Øverli

by Frode Øverli

© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk

by Frode Øverli

SQUARE TIME

SQUARE TIMETIME SQUARE TIME SQUARE

1. Canada, 2. Arizona, 3. The largest verified impact crater on Earth, with a radius of 190 kilometres. In 2005 it was added to the list of UNESCO World Heritage sites, 4.

In Vienna, 5. The Great Barrier Reef. The coral reef covers an area larger than Poland and can be seen from Space, 6. The Pyramids, in Egypt, 7. In Venezuela. The Angel Falls in Canaima National Park are 979 metres high 8. In Istanbul, Turkey – 34 –

© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk

1 The Dead Sea is a lake located between Israel and Jordan. It is one of the world’s saltiest bodies of water. The salinity makes for a harsh environment in which animals cannot flourish, hence its name.

2 Naples

SQUARE TIME

Fjordline_mars_2015_underholdning 02.03.15 14.40 Side 1 Fjordline_mars_2015_underholdning 02.03.15 14.40 Side 1 Fjordline_mars_2015_underholdning 02.03.15 14.40 Side 1

Passing time / Tidsfordriv

FJORDLINE.COM

by Lina Neidestam

by Lina Neidestam

by Lina Neidestam

by Frode Øverli

by Frode Øverli

by Frode Øverli

by Børge Lund

by Børge Lund

by Børge Lund

– 35 –

PHOTO CONTEST FOTOKONKURRANSE

Three photos will be selected and awarded. The winning photos will also be featured in the next issue of Voyage.

Tre bilder vil bli plukket ut og premiert.

Vinnerne vil også få bildet sitt på trykk i nesten utgave av Voyage.

Let the season and mood of spring inspire you. Maybe you are surrounded by ocean waves and beaches, or find beauty in other wave shaped objects – whatever you associate with the word “waves”.

La sesongen og stemningen inspirere deg.

Det kan seg for eksempel være havbølger og strandliv, eller andre bølgeformete motiver du assosierer med ordet «bølger».

You can choose whether you want to e-mail us your best shot at: fjordline@cox.no, or publish it on Instagram under the hashtags #fjordline_voyage.

Du kan velge om du vil sende blinkskuddet ditt på e-post til: fjordline@cox.no, eller legge det ut på Instagram med hastagen #fjordline_voyage Vi gleder oss til å ta del i din bølgeverden!

We look forward to take part in your world of waves!

h t i w p i r WIN a t ne! i Fjord L Enter

ine’s p Fjord L

hoto co

ntest to

day!

FIRST PRIZE Value NOK 5,000 SECOND PRIZE Value NOK 2,500 THIRD PRIZE Value NOK 1,500

s” “wave

VINN en reise med Fjo rd Line!

FØRSTE PREMIE Verdi 5 000 kroner ANDRE PREMIE Verdi 2 500 kroner

Bli med p

å Fjord L

ines foto

konkurr

«bølge

anse i da

g!

r»

TREDJE PREMIE Verdi 1 500 kroner

Deadline/Frist for innsending June 6, 2015

WE WISH TO CONGRATULATE THE WINNERS OF OUR LAST PHOTO CONTEST The theme was “Dark season”

Vi ønsker å gratulere vinnerne av forrige fotokonkurranse hvor tema var «Mørketid»

1. Elisabeth K Gisholt

2. Svein Rorge

3. Helge Sunde – 36 –

Foto: Åsnes/Sveinung Klyve

VI KAN FJELLSKO

Hos oss finner du utvalget og kunnskapen SALOMON COMET

LOWA RENEGADE MID

Lett og fin tur/fjellsko med Gore-Tex membran for enklere turer på byfjel-

Lett og fin tursko som er perfekt til enklere turer i skog og mark. Overdel i

lene og lignende. Skoen har fulldempet såle som gir topp komfort, samt den

Nubuck lær, samt en støtdempende Eva mellomsåle og Gore-Tex membran,

annerkjente Contagrip yttersålen som sørger for et meget bra grep. Dame og herremodell.

sørger for en suveren passform og komfort. Dame og herremodell.

Pris:

Pris:

1.499

1.999

CRISPI SKOGSHORN PLUS

SALOMON QUEST GTX

Skogshorn er en helt ny lettvektsmodell fra Crispi. Skoen har en overdel i Nubuck lær og Cordura som gjør at den både er veldig lett og har gode pusteegenskaper. Vibram Super Grip yttersåle med poro mellomsåle sørger for både topp grep og god støtdemping. Skoen har selvfølgelig også GoreTex membran. Finnes som både herre og damemodell.

Superkomfortabel og lett tur/fjellsko med Gore-Tex membran. Samme modellen som Cosmic, men med lær i overdelen som øker slitestyrken. Den har fulldempet såle som gir glimrende komfort, samt en ramme som sørger for topp stabilitet. Meget godt grep. Dame og herremodell.

Pris:

Pris:

1.999

1.999 CRISPI SKARVEN:

ASOLO SYMBIO/FISSION Erstatterne til våre suksessrike Synchro og Attiva. Dette er rett og slett en superlett fjellsko med topp passform. Skoen har rett og slett alt; mellomsåle med god støtdemping, gradert stivhet i sålen i forhold til størrelse, høyfriksjons gummi i yttersåle som gir topp grep, samt Gore-Tex membran.

Dame og herremodell.

Pris:

Skarven er en klassisk modell med nyutviklede løsninger. Den er lett, samtidig som den er robust og tåler tøffe utfordringer. Innvendig har den et spesielt polstringmateriale som alltid er fyldig og gir optimal støtte.

Skarven har også skikkelig 2,6mm høykvalitetslær, mellomsåle med god demping og Gore-Tex membran. Vibram Super Grip yttersålen sørger for skikkelig feste. Testvinner flere ganger. Finnes som både herre og damemodell.

1.999

Pris:

2.699

SCARPA KINESIS PRO/MYTHOS PRO

AKU SUPERALP GTX

Kvalitet, funksjon og komforti samme pakke. Med den nye Active Fit serien har Scarpa nok en gang gjort det! Autofit ankelpolstring som gir perfekt tilpasning, Heel Tension som sørger for optimalt hælhold, Autofit Collar for økt komfort rundt leggen, Speed Lacing helt fram til støveltuppen for best tilpasning, økt støtdemping både i hæl og forfot, Nubuck Lær, Gore-Tex membran, yttersåle med topp grep. Trenger vi egentlig fortelle mer? Finnes både som herre og damemodell (Mythos Pro).

Fantastisk komfortabel fjellvandringsstøvel fra lille Aku. Dette er en forholdsvis lett og robust sko som takler de tøffe utfordringene som fjellet gir selv med bra oppakning. Skoen sitter meget godt på foten takket være en suveren polstring og et supert snøresystem. Overdelen er i 2.6mm høykvalitetslær med Gore-Tex membran.Det er også god støtdemping i mellomsålen, og yttersålen har topp grep selv på vestlandsberg. Kun herremodell.

Pris:

2.799

Markeveien 3, rett ved Torgalmenningen.

Telefon 55 62 73 00 eller info@outdoorbergen.no ÅPNINGSTIDER 10-18 TORSDAG 10-19 LØRDAG 10-16

Pris:

2.999

ON BOARD / OM BORD

Being a Fjord Club member has its advantages Det er alltid en fordel å være Fjord Club-medlem

F

jord Club is Fjord Line’s way of expressing appreciation for our passengers. Our ambition is to provide members with attractive offers at all times, no matter the season.

As a Fjord Club member you will earn bonus points that you can apply to future trips. You will also receive invitations and special offers related to your main interests.

Become a member today at www.fjordline.com/FjordClub

F

jord Club er Fjord Lines måte å sette pris på sine reisende.

Vår ambisjon er at medlemmene alltid og uavhengig av årstid skal finne attraktive tilbud.

Som medlem av Fjord Club tjener du bonuspoeng som du kan bruke på fremtidige reiser. Du får dessuten invitasjoner og medlemstilbud om det som interesserer deg mest.

Bli medlem i dag på www.fjordline.com/FjordClub

FJORD

LUB RD CUM FJO PRENI

B CLU

LUB RD C FJO ASSADOR AMB

Free/ Gratis

145 NOK for 12 months/ 145,- i året

Upgrade at 2,000 points/ Oppgradering ved 2 000 poeng

Bonus points Bonuspoeng

✔

✔

✔

News, inspiration and invitations.

Nyheter, inspirasjon og invitasjoner

✔

✔

✔

Special offers on products on board and journeys Medlemstilbud på reiser og produkter

✔

✔

✔

✔

✔

Member benefits DINE FORDELER

Exclusive Fjord Club Ambassador benefits Eksklusive Fjord Club Premium-fordeler Exclusive Fjord Club Ambassador benefits Eksklusive Fjord Club Ambassador-fordeler

✔

GET TO F KNOW US BETTER

ollow Fjord Line in social media.

Share pictures, travel tips, links and videos while keeping up to date on special offers, contests and other exciting activities here at Fjord Line.

– 38 –

F

ølg Fjord Line i sosiale medier. Del bilder, reisetips, linker og videoer og hold deg oppdatert på våre gode tilbud, konkurranser og alt det spennende som skjer hos oss i Fjord Line.

FJORDLINE.COM

SPRING

ENTERTAINMENT ON BOARD VÅRUNDERHOLDNING OM BORD

T

he entertainment schedule is filled with fun and exciting theme party cruises and artist cruises.

Get inspired and be entertained in meeting with other guests and well known artists. Below you will find an overview of what happens when and where.

V

årens underholdningsplakat er fullpakket med spennende temacruise og gjestecruise. Her kan du la deg inspirere og underholde i møte med andre gjester og folkekjære artister. Under følger en oversikt over hva som skjer når og hvor.

MUSICAL ARTIST CRUISES

JØRN HOEL

ARNE BENONI

5 May from Western Norway/ fra Vestlandet 6 May from Eastern Norway/ fra Østlandet

19 May from Western Norway/ fra Vestlandet 20 May from Eastern Norway/ fra Østlandet

BENNY BORG

JENNY JENSEN

DAG SPANTELL

28 April from Western Norway/ fra Vestlandet 29 April from Eastern Norway/ fra Østlandet

12 May from Western Norway/ fra Vestlandet 13 May from Eastern Norway/ fra Østlandet

26 May from Western Norway/ fra Vestlandet 27 May from Eastern Norway/ fra Østlandet

ARTISTCRUISE

THEME CRUISES

DANCE BAND CRUISE ON MS STAVANGERFJORD DANSEBAND CRUISE PÅ MS STAVANGERFJORD Sing along and dance lively, with popular favourite Contrazt in the Fjord Lounge.

Det blir allsang og livlig dans når folkefavoritten Contrazt inntar scenen i Fjord Lounge.

TEMACRUISE GRAND PRIX CRUISE ON MS STAVANGERFJORD AND MS BERGENSFJORD GRAND PRIX CRUISE PÅ MS STAVANGERFJORD OG MS BERGENSFJORD

Watch the live TV broadcast of this year’s Eurovision final. Our musical artists and a DJ will dish up the Grand Prix hits you know and love.

Følg med på TV-sendingen av årets Eurovision-finale. Våre artister og en DJ vil varte opp med devkjente og kjære Grand Prix-slagerne.

Langesund: Friday/Fredag 22.5 Bergen/Stavanger: Saturday/Lørdag 23.5 Price from/Pris fra: NOK 690

Bergen/Stavanger: Thursday/Torsdag 7.5 and Friday/Fredag 9.5 Langesund: Friday/Fredag 8.5 Price from/Pris fra: NOK 690 TROPICANA CLUB CRUISE ON MS BERGENSFJORD CLUB TROPICANA CRUISE PÅ MS BERGENSFJORD

CHOIR CRUISE ON MS STAVANGERFJORD KORCRUISE PÅ MS STAVANGERFJORD

Fjord Line stirs up a festive summer celebration with fruity umbrella cocktails and four national DJs. Fjord Line inviterer til festglad sommerstemning med fruktige parplydrinker og fire nasjonale DJ-er.

The stage is set for cabaret, song, music and high spirits when the Langesund Men’s Choir and the Langesund Ladies’ Choir come aboard for a two-day cruise.

Det er duket for revy, sang, musikk og god stemning når Langesund Mandssangforening og Langesund Damekor er om bord på 2-døgnscruise.

Langesund: Friday/Fredag 17.4 Bergen/Stavanger: Saturday/Lørdag 18.4 Price from/Pris fra: NOK 590

Langesund: Friday/Fredag 10.4 Bergen/Stavanger: Saturday/Lørdag 11.04 Price from/Pris fra: NOK 590

– 39 –

ON BOARD / OM BORD

Fjord splash – fun aboard the MS Oslofjord Fjordsprell

– moro om bord på MS Oslofjord

S

O

Mondays

Mandager

Play & Win

Spill & Vinn

Try your luck as TV show host Tore Holden spins the wheel of fortune in Play & Win (Spill & Vinn).

Prøve vinnerlykken når programleder Tore Holden snurrer lykkehjulet i Spill & Vinn.

Tuesdays

Tirsdager

Inspiration

Inspirasjon

Renowned and respected speakers brimming with knowledge about interior design, travel, fashion and taste. Among them: Torkjell Berulfsen and Finn Schøll.

Kjente og kjære foredragsholdere som øser av sin kunnskap innen interiør, reise, mote og smak. Blant mange spennende personer kan vi nevne Torkjell Berulfsen og Finn Schøll.

Wednesdays

Onsdager

Loving life

Livsglede

Everyday joys and inspiration are brought into focus.

This spring Toralv Maurstad, Per Inge Torkelsen and Vigdis Hjort will be sharing their own joie de vivre and reflections on life.

Her står livskvalitet og inspirasjon i hverdageni fokus. I vår kommer blant annet Toralv Maurstad, Per Inge Torkelsen og Vigdis Hjort til å spre glede og invitere til refleksjon og ettertanke.

Thursdays

Torsdager

Concert

Konsert

Acclaimed popular artists giving exclusive concerts in an intimate atmosphere.

Eldar Vågan, Vidar Johnsen and Helene Bøksle are just a few of the talented musicians coming aboard in April and May.

Populære og folkekjære artister gir eksklusive konserter i en intim atmosfære. Eldar Vågan, Vidar Johnsen, og Helene Bøksle er bare noen av flere dyktige artister som spiller om bord i april og mai.

pplev dyktige artister og inspirerende foredragsholdere. Hvilken type underholdning du møter avhenger av hvilken ukedag du seiler på.

ee and hear talented artists and inspirational speakers. The type of entertainment you experience depends on which day you sail.

For full program visit: / For full program besøk:

– 40 –

fjordsprell.no

FJORDLINE.COM

WiFi

Surf while sailing Internettforbindelse om bord

T

M

We wish to point out that shipboard Internet service is dependent on satellite and radio communications. The speed and stability of service will vary according to the ship’s position and other local conditions.

Interruptions will occur. The service is intended only for “normal” web browsing (news, email, social media) – not for music or video via the web. Nor is it suited to home-office configurations (such as Citrix and VPN) or other services that require high bandwidth and/or a stable connection.

Vi ønsker å gjøre deg obs på at internettforbindelsen om bord på skip er avhengig av satelitt- og radiokommunikasjon.

Hastighet og stabilitet på tjenesten vil derfor variere med skipets posisjon og lokale dekningsforhold. Det vil oppleves brudd i tjenesten. Tilbudet er kun beregnet for “vanlig” nettsurfing (nyheter, e-post, sosiale medier). Musikk og video via nettet går ikke, og løsningen er heller ikke egnet til hjemmekontorløsninger (eksempelvis Citrix og VPN) eller andre tjenester som krever høy båndbredde og/eller stabil kommunikasjon.

he MS Stavangerfjord and MS Bergensfjord provide Internet service on decks 7-10 (including the cabins).

ONLINE BOOKING bestilling på nett

Y

ou may order tickets from Fjord Line’s customer support center (tel.: 815 33 500) or through travel agencies and agents, but it is also easy to book from your computer, smartphone or tablet at fjordline.com. Select your trip from the dropdown menu at the top of the page.

The website will take you through all required steps to tailor the trip to your needs and desires. A travel confirmation will automatically be sent to your email address when the booking is completed.

D

u kan bestille billetter via Fjord Lines kundesenter (tlf.: 815 33 500) eller via reisebyrå og agenter, men det er også lett å bestille på egenhånd fra både pc, mobil eller nettbrett på fjordline.com. Velg type reise øverst i nedtrekks- menyen. Nettsiden vil deretter ta deg igjennom alle nødvendige steg for å skreddersy turen etter dine behov og ønsker. En reisebekreftelse vil automatisk bli sendt til din e-postadresse når bookingen er fullført.

For our conference guests, we recommend downloading all data files and presentations in advance. At check-in our conference guests will be given Internet coupons that can be exchanged for log-in codes at the reception desk.

S Stavangerfjord og MS Bergensfjord har internettforbindelse på dekk 7-10 (inkludert lugarer).

For våre konferansegjester anbefaler vi å laste ned alle datafiler og presentasjoner på forhånd. Våre konferansegjester får utdelt kuponger for internett ved innsjekk, disse byttes mot innloggingskoder i resepsjonen.

When purchased in advance / Ved forhåndsbestilling Internet access / internettilgang

Price / Pris

To and from Langesund / Til/fra Langesund To and from Bergen / Til/fra Bergen To and from Stavanger / Til/fra Stavanger Cruise (two days) / 2-døgns cruise

NOK 59 NOK 79 NOK 79 NOK 149

MS Stavangerfjord / MS Bergensfjord When purchased on board / Ved kjøp om bord

– 41 –

Hours of access/ Antall timer

Price / Pris

6 hours / timer 12 hours / timer 24 hours / timer 48 hours / timer

NOK 59 NOK 79 NOK 109 NOK 149

ON BOARD / OM BORD

Bus service

Busstilbud

F

Halhjem*** Kai

BUSS TIL to/til BERGENBergen

jord Line buses make it even easier to enjoy your cruise adventure. Our coaches take you to Fjord Line’s terminals in comfort, then return you home when the 2-day cruise is over.

Bus tickets must be ordered in advance along with your cruise ticket – no later than the day before departure.

Remember to order for both directions.

49

Søfteland v/avkjørsel til Lysekloster

NOK

99

Terminal

49 9 99 29 129 R

Bystasjonen v/blomsterhandelen

Halhjem***

NOK

n én vei person one way person én veiEgersund* NOK

99

Egersund* Nærbø NOK Rutebilstasjon Torget

Bryne/Klepp Sandnes Mølledammen Rutebilstasjon

FJORD LINE BERGEN Tananger

Sandnes Sola Rutebilstasjon Flyplass

v/Kirke

Tjensvollkrysset v/Esso

Madla v/Madlakrossen

49

Nærbø Torget

**Avreise mandag-lørdag, retur mandag-lørdag. ***Avreise onsdag, retur fredag.

Sola Flyplass

99

Lagunen Terminal Nesttun Terminal

Straume* Terminal

Paradis v/Bybanen

Åsane

Kleppestø Terminal *Avreise tirsdag, NOK Terminalretur torsdag.

**Avreise mandag-lørdag, retur mandag-lørdag.Mannsverk v/Tidegarasjen Loddefjord onsdag,Terminal retur fredag. per person one***Avreise way

FJORD LINE per person én vei RISAVIKA (STAVANGER)

NOK

Landås Landås Torget

Oasen Terminal

Bystasjonen v/blomsterhandelen Olav Kyrresgate nr. 11 v/Peppes Pizza

FJORD LINE BERGEN

*Avreise mandag, retur onsdag. **Avreise lørdag, retur mandag. ***Avreise torsdag, retur lørdag.

NOK

Sundkrossen v/Kværnavik

Ulefoss Jernbanestasjon Rutebilstasjon

per person one way per person én vei

to/til

129

NOK

per person one way, including ferry ticket per person én vei inkludert fergebillett

StokR

Sandefjord * Jernb Torp Lufthavn Rutebilstasjon

Sandefjord

Rutebilstasjo Jernbanestasjon

Larvik

Jernbanestasjon * Ved behov.

FJORD LINE Holmestrand LANGESUND Jernbanestasjon FJORD LINE Horten LANGESUND

* Ved beho

Rutebilstasjon

Tønsberg

Rutebilstasjon

Stokke*

BUSS TIL LANGESUND

Jernbanestasjon

Sandefjord*

Haugesund*** Torp Lufthavn Bussterminal

Skien

Håvik Sandefjord Terminal

Rutebilstasjon

Rutebilstasjon

Randaberg E39 v/tunnel

Stavanger** Porsgrunn Byterminalen

Larvik

Rutebilstasjon

Tjensvollkrysset Jernbanestasjon v/Esso

Madla v/Madlakrossen

Stavanger Byterminalen

Sundkrossen v/Kværnavik

Madla FJORD LINE v/Madlakrossen

Tananger v/Kirke

LANGESUND

* Ved behov.

* Optional stop

Sundkrossen v/Kværnavik

49

NOK

99

NOK

per person one way per person én vei

per person one way per person én vei

Tananger v/Kirke

FJORD LINE RISAVIKA (STAVANGER)

*Avreise tirsdag, retur torsdag. **Avreise mandag-lørdag, retur mandag-lørdag. ***Avreise onsdag, retur fredag.

Instagram #xxxxxxxxxxxxxx

Changes in routes may occur – please see fjordline.com for updated routes.

Vi tar forbehold om endringer – oppdaterte ruteplaner finnes til enhver tid på fjordline.com.

– 42 –

G

R Jernbanesta

Rutebilstasjon

Geiteryggen

Sola Flyplass

SkienTL

Stokke*

Larvik

Porsgrunn

Skien Lufthavn *

Sandnes Rutebilstasjon

Rutebi Rutebils

Sandefj Sandefjord Torp Luft

Rutebilstasjon

Ulefoss

Bryne/Klepp Mølledammen

RuteG

Jernbanest

TønsberU

NOK

Porsgrunn Rutebilstasjon

Rutebilstasjon

Nærbø Torget

J

Hort

per person one way

Gvarv

Egersund* NOK Rutebilstasjon

H

Akkerhaug Jernbanestas

Ulefoss per person én vei Skien Lufthavn * Rutebilstasjon

Jernbanestasjon

NOK

Nordagutu Jernbanestasjon

NOK

Langesund

per person one way per person én vei

99

99

Gvarv

Stavanger Byterminalen Madla v/Madlakrossen

Akkerhaugen Jernbanestasjon

NOK

49

49

Akkerhaugen per person one way Gvarv Jernbanestasjon per person én vei Tjensvollkrysset v/Esso Jernbanestasjon

Nordagutu Jernbanestasjon

per person one way STAVANGER per person én vei

49

Tananger per person one way v/Kirkeén vei per person

Jernbanestasjon

Notodden Rutebilstasjon

Os Bussterminal Søfteland v/avkjørsel til Lysekloster

Håvik Akkerhaugen Jernbanestasjon Terminal

RISAVIKA (STAVANGER)

99 BUSS TIL

Halhjem*** Kai

Sundkrossen v/Kværnavik NOK

Sandnes Rutebilstasjon

Sandnes

Nordagutu ***Depart Thursday, return Saturday.

Rutebilstasjon Geiteryggen per person one way Tananger Sola Skien Lufthavn * Flyplass per person én vei v/Kirke Skien Geiteryggen per person one way *Avreise tirsdag, retur torsdag.

Kongsberg **Avreise mandag-lørdag, retur mandag-lørdag. Rutebilstasjon ***Avreise onsdag, retur fredag.

Knutepunkt per person én vei FJORD LINE Skien

per person én vei

BUSS TIL Madla v/Madlakrossen Tananger BERGEN v/Kirke

Bryne/Klepp Mølledammen

Tananger v/Kirke

Bryne/Klepp Mølledammen

*Depart Tuesday, Return Thursday. per person one way **Depart Monday-Saturday, return Monday-Saturday. ***Depart Wednesday, return Friday.

Stavanger Byterminalen

Sundkrossen v/Kværnavik

99 99

NOK

**Avreise mandag-lørdag, retur mandag-lørdag.

FJORD LINE RISAVIKA (STAVANGER) FJORD Randaberg LINE E39 v/tunnel RISAVIKA (STAVANGER)

Stavanger** Byterminalen

rsund* tasjon

Torget

BUSS TIL LANGESUND

***Avreise onsdag, retur fredag.

Håvik Terminal *Avreise tirsdag, retur torsdag.

ergebillett person én vei udert fergebillett

99

per person én vei inkludert fergebillett

***Avreise torsdag, retur lørdag.

Sundkrossen v/Kværnavik

Tananger Haugesund*** *Avreise tirsdag, retur torsdag. v/Kirke Bussterminal

Sola Instagram #xxxxxxxxxxxxxx Flyplass

49

Notodden Rutebilstasjon

Bussterminal

Randaberg E39 v/tunnel

per person énMadla vei v/Madlakrossen per person one way Sundkrossen per person én vei Nærbø v/Kværnavik

129

BUSS TIL per person én inkludert ferg LANGESUND **Depart Saturday, return Monday.

BERGEN

Stavanger** Byterminalen

A Jern

per person on including ferr Kongsberg Knutepunkt

Kongsberg Notodden Knutepunkt Rutebilstasjon *Avreise mandag, retur onsdag.

Notodden Nordagutu Rutebilstasjon *Depart Monday, return Wednesday.

Jernbanestasjon Haugesund***

FJORD LINE FJORD LINE RISAVIKA (STAVANGER)

Egersund* NOK Rutebilstasjon

129

Nærbø Bryne/Klepp Torget Mølledammen

n one way, ferry ticket person one way, n én vei uding ferry ticket

Mannsverk

NOK

**Avreise lørdag, retur mandag. *Avreise tirsdag, retur torsdag. **Avreise***Avreise mandag-lørdag,torsdag, retur mandag-lørdag. retur lørdag. ***Avreise onsdag, retur fredag.

NOK

v/Tidegarasjen Tjensvollkrysset Stavanger v/Esso Landås Madla per person one way Oasen Landås Torget Byterminalen Sundkrossen Terminal v/Madlakrossen per person én vei v/Kværnavik Bystasjonen v/blomsterhandelen Stavanger NOK Byterminalen Sundkrossen Madla Kyrresgate nr. 11 v/Madlakrossen Tananger v/KværnavikOlav v/Peppes Pizza v/Kirke Madla per person one way, Sundkrossen v/Madlakrossen Tananger *Avreise mandag, retur onsdag. including ferry ticket **Avreise lørdag, retur mandag. v/Kirke v/Kværnavik Terminal

per person én vei

NOK

v/Esso

v/Madlakrossen Loddefjord

Rutebilstasjon per person one way

n one way n én vei person one way person NOK én vei

Paradis Tjensvollkrysset E39 v/tunnel v/Bybanen

Stavanger** Åsane Kleppestø Madla Terminal Terminal Byterminalen

NOK

99

99

N Jernba

person on Je per person én

per person one way per person én vei

Olav Kyrresgate nr. 11 v/Peppes Pizza Sundkrossen Knutepunkt

Tananger v/Kirke

Sola Flyplass

per person one way Instagram #xxxxxxxxxxxxxx Randaberg per person én vei

Terminal

Madla v/Madlakrossen Kongsberg

v/Kværnavik

49

NOK

per person one way per per person én vei

Stavanger Bystasjonen Byterminalen v/blomsterhandelen

Sandnes Rutebilstasjon

per person one way,

Håvik Terminal E39 v/tunnel Nesttun Lagunen Terminal Randaberg

Instagram #xxxxxxxxxxxxxx Stavanger** per person one way Byterminalen Straume* per person én vei Terminal

E39 v/tunnel

Landås Tjensvollkrysset Landås Torget v/Esso

129 BUSS TIL BUSS TIL LANGESUND BUSS TIL LANGESUND STAVANGER NOK 49 49 NOK per person one way

Haugesund*** including ferry ticket Bussterminal per person én vei Bussterminal inkludert fergebillett Haugesund*** Håvik Søfteland v/avkjørsel til Terminal Bussterminal Lysekloster

Kai *Avreise mandag, retur onsdag. **Avreise lørdag, retur mandag.

Oslørdag. ***Avreise torsdag, retur

v/Tidegarasjen Randaberg

Tananger v/Kirke

Bryne/Klepp Mølledammen

LANGESUND

Håvik Terminal Mannsverk

Sundkrossen v/Kværnavik

Nærbø Torget

NOK

Olav Kyrresgate nr. 11 v/Peppes Pizza

FJORD LINE BERGEN

NOK Rutebilstasjon

per person one way per person én vei

Landås Landås Torget

Oasen Terminal

S TIL to/til USS TIL VANGER BUSS TIL Stavanger TAVANGER BERGEN NOK 9 49 NOK n one way

99

Mannsverk v/Tidegarasjen

Loddefjord Terminal

on BUSS TILper personKnutep No per personRutebi én

Paradis Haugesund*** v/Bybanen Bussterminal

9949

per person one way per person én vei

Kong

Nesttun Terminal

BUSSgjør TILcruiseopplevelsen enda lettere jord Line-bussene STAVANGER tilgjengelig.BERGEN Våre busser frakter deg til Fjord Lines Søfteland Åsane v/avkjørsel til Kleppestø Terminal NOK terminaler på en enkel og behagelig måte, og hjem igjen nårLysekloster Terminal NOK NOK Lagunen 2-døgnscruiset er over. Bussbilletter må forhåndsbestillesTerminal Loddefjord Stavanger** Nesttun Terminal per person one way per person per one way person one way Byterminalen Terminal sammen med din cruisebillett – senest dagen før avreise.

Straume* per person én vei Oasen Terminal per person én vei Paradis per person én vei Madla Terminal Åsane v/Bybanen Husk å bestille både turog returbillett.

Kleppestø v/Madlakrossen Terminal Egersund* NOK

49

49

Lagunen Terminal

Halhjem*** per Kai person one way BUSS TIL Straume* Os per person én vei Bussterminal Terminal

F

BUSS STAVA

Os Bussterminal

K K

R

J

FJORDLINE.COM

TIMETABLE RUTETABELL Ingen avgang 24.12.14.

No departure 24.12.14.

Bergen – Stavanger – Hirtshals (01.04.15 – 31.05.15) Daglig / Daily

Avgang / Departure Bergen

Ankomst / Arrival Stavanger

Ankomst / Arrival Hirtshals

13:30

20:00

08:00

Avgang / Departure Hirtshals

Ankomst / Arrival Stavanger

Ankomst / Arrival Bergen

06:30

12:30

20:00

Skip / Ship

MS Stavangerfjord/ MS Bergensfjord

Bergen-Stavanger-Hirtshals (01.06.15 – 30.08.15) Daglig / Daily

Avgang / Departure Bergen

Ankomst / Arrival Stavanger

Ankomst / Arrival Hirtshals

13:30

20:00

07:30

Avgang / Departure Hirtshals

Ankomst / Arrival Stavanger

Ankomst / Arrival Bergen

06:30

12:30

20:00

Skip / Ship

MS Stavangerfjord/ MS Bergensfjord

Sandefjord – Strömstad (12.06.15 - 16.08.15)

Daglig / Daily

Avgang / Departure Sandefjord

Ankomst / Arrival Strömstad

Skip / Ship

06:45

09:15

15:30 MS Oslofjord

13:00

19:30 Avgang / Departure Hirtshals

Bergen

22:00 Ankomst / Arrival Langesund

09:45

12:15

16:30

19:00

22:30

01:00

Oslo

Stavanger

Daglig / Daily

Langesund – Hirtshals (01.04.15 - 31.12.15) Avgang / Departure Langesund

14:30 Avgang / Departure Hirtshals

09:00

Ankomst / Arrival Hirtshals

19:00 Ankomst / Arrival Langesund

Daglig / Daily Daglig / Daily

06:45

09:00

13:30

15:45

20:15 (3)

Avgang / Departure Hirtshals

Strömstad

MS Stavangerfjord/ MS Bergensfjord

Skip / Ship

22:30 Ankomst / Arrival Kristiansand

10:00

12:15

17:00

19:15

01:45

23:30 (4)

Kristiansand

Hirtshals

13:30

Ankomst / Arrival Hirtshals

Sandefjord

Skip / Ship

Kristiansand – Hirtshals (19.06.15 - 16.08.15) Avgang / Departure Kristiansand

Langesund

New!

Fjord Line Express

3) * Tuesday 23.06., 30.06., 07.07., 14.07., 04.08., 11.08. and Wednesday 24.06., 01.07., 08.07, 15.07., 05.08. and 12.08. - no departure from Kristiansand 20:15. 4) Tuesday 23.06., 30.06., 07.07., 14.07., 04.08., 11.08. and Wednesday 24.06., 01.07., 08.07, 15.07., 05.08. and 12.08. - no departure from Hirtshals at 23:30.

– 43 –

Changes in schedule may occur – please see fjordline. com for updated sailing schedules.

Vi tar forbehold om endringer – oppdaterte ruteplaner finnes til enhver tid på fjordline.com

© Daniel Röhnback © Kyrre Wangen

Annonse 1/1 myrkdalen.no

Where the action is – all year round!

Booking: Tel +47 47 47 16 00 / post@myrkdalenhotel.no

Myrkdalen Hotel A new mountain hotel with 112 rooms, playrooms, restaurants and bars. Ski in – ski out. Walks start on the doorstep.

How to get here: From Bergen it is only two hours to Myrkdalen. You can either drive the main E16 road or take the train to Voss. Another 30 km and you are here. From the Sognefjord, you can drive via Vik on the RV 13 road or via Flåm on the E16. From Vik, it is about 35 minutes and from Flåm around 45 minutes to Myrkdalen.

FLÅM

BERGEN

MYRKDALEN, VOSS

Cabins and apartments At Myrkdalen Mountain Resort, you can also stay in comfort in modern or traditional apartments and cabins.

Logolink AS. Foto: Sverre Hjørnevik

In its summer garb, Myrkdalen offers varied walking trails and activities for the whole family, and it is just a short distance to picturesque fjords. In winter, Myrkdalen has plenty of snow and, with its eight ski lifts, over 20 pistes, varied terrain and excellent crosscountry tracks, it is a favourite destination for skiing enthusiasts.