Speciale Fiera S. Andrea 2019

Antica Sagra Mercato delle Oche e degli Stivali

MUSEO NAZIONALE CONCORDIESE

skriba.it

LA BUONA TAVOLA INIZIA DALLA SPESA!

SAN DONÃ DI PIAVE

BIBIONE

GRUARO

supermercatiwinner.it

SALUTI ISTITUZIONALI

3

Saluto del Sindaco MARIA TERESA SENATORE

L

a città è in fermento per l’evento più atteso dell’anno: l’edizione 2019 della Fiera di Sant’Andrea a Portogruaro, in programma il 24 e 30 novembre e l’1 dicembre. Non mancano le novità, tra le quali spicca il ritorno del Gioco dell’Oca in Piazza, riproposto, dopo oltre 10 anni, dalla Pro Loco. Protagonisti sono i bambini, ma anche i nostri amici animali. A loro sono dedicate ben due giornate (Cani, gatti &co) nel parco della Villa comunale, con iniziative, convegni e passeggiate per grandi e piccini. Un’area riservata al benessere la potete trovare in Piazza Duomo con palestre, relax e momenti dedicati alla salute di corpo e mente. Sabato 23 novembre alle ore 10.00 Confartigianato propone in Palazzo Vescovile la tavola rotonda “Centri storici e rigenerazione urbana: il caso di Portogruaro”. Quest’anno sono oltre 400 gli

espositori tra associazioni, commercianti, aziende ed agricoltori che animeranno il centro storico cittadino. Domenica 24 novembre si aprono le danze con la Giornata delle Associazioni e dei Bambini; sabato 30, invece, festeggiamo il Patrono, Sant’Andrea, con il tradizionale concerto in Duomo.

Numerosi visitatori, provenienti dall’hinterland e dalle regioni vicine, giungeranno a Portogruaro in questi giorni di festa in cui colori, costumi, enogastronomia e divertimento con il coinvolgimento di tutti i borghi e le frazioni della città faranno da padrone. Ricordo, inoltre, le iniziative proposte in occasione della Giornata contro la violenza sulle Donne per riflettere e discutere su questo tema, putroppo, sempre attuale.

Assessore alle Attività Produttive LUIGI GERONAZZO

C

’è orgoglio e soddisfazione già nella fase dei preparativi per la Fiera di Sant’Andrea, manifestazione apprezzata e riconosciuta ben oltre i confini territoriali. Anche quest’anno il Comune ha collaborato con Confartigianato per la buona riuscita della manifestazione. Festa, intrattenimento, divertimento e gli stand con l’enogastronomia tipica del Veneto orientale animano il centro storico. Negli spazi della Villa comunale e del Palazzo Municipale trovano posto attività espositive, mostre fotografiche ed iniziative a tema, come quella dedicata all’Infinito di Giacomo

Leopardi. Sono previste, inoltre, escursioni con le caorline lungo il Lemene e visite guidate alla città con i Giovani del FAI di Portogruaro. In via del Rastrello i protagonisti sono gli artisti e la loro arte dal vivo. Confermati, infine, il 30 novembre e l’1 dicembre, lo Spazio Viaggi e Motori e l’area dedicata alle macchine agricole e a qualche raro pezzo d’epoca, memoria storica del lavoro nei campi nel nostro territorio.

Aut. Trib. di Venezia n. 1313 del 11/01/1999 Direttore Responsabile: Vincenzo Zollo Direttore Esecutivo: Dott.Umberto Pizzinato Redazione: Via C. Valle, 42 – Portogruaro (VE) Tel. 0421.284911 – Fax 0421.284999

Confartigianato Imprese Veneto Orientale Informa Bollettino tecnico di informazione dell’Associazione Artigiani, Piccole e Medie Imprese Mandamento di Portogruaro Anno XX – Novembre 2019 Numero unico speciale Fiera di Sant’Andrea

Realizzazione progetto grafico e raccolta pubblicitaria: VISYSTEM Editore – Portogruaro www.visystem.com – tel. 0421.280444 Stampa: Tipografia Sagittaria Un ringraziamento a Siro Martin, Luca Merli, Sante Bernardo, Mons. Giuseppe Grillo, Marcantonio Bolzicco, Boris Brollo, Bruno Lena, Manuela Valente, Guglielmina Pinto, Foto Ivano Santellani, agli studenti dell’IPSIA D’Alessi e agli sponsors e a tutti coloro che in qualsiasi modo hanno reso possibile questa pubblicazione.

4

SALUTI ISTITUZIONALI

Il presidente di Confartigianato Imprese Veneto Orientale SIRO MARTIN

L

o scorrere del tempo ci ha portati anche in questo 2019 a festeggiare la tradizionale Fiera di Sant’Andrea, giunta alla sua 34ª edizione. L’appuntamento annuale con l’Antica Sagra Mercato delle Oche e degli Stivali, nel corso degli anni, si è conquistata di diritto un ruolo di primaria importanza tra quelle manifestazioni che vogliono promuovere il Portogruarese e le sue eccellenze.

Anche questa volta Confartigianato Imprese Veneto Orientale ha collaborato con l’Amministrazione comunale

per riuscire a proporre una kermesse ricca di attrazioni per adulti e bambini, intrattenimento e novità dei vari settori produttivi della zona, sempre più attenta al territorio. In questa edizione, la Fiera di Sant’Andrea ospita oltre 400 stand di altissima qualità che specializzano l’offerta fieristica portogruarese e che, mi auguro, possa ulteriormente arricchirsi di anno in anno. Gli imprenditori del territorio, partecipando all’iniziativa, dimostrano di non voler rassegnarsi al difficile periodo economico, cogliendo tutte le opportunità per crescere e mettere in mostra la propria professionalità. L’auspicio è che la manifestazione continui ad essere un’importante vetrina di promozione e valorizzazione dei prodotti e dei servizi delle numerose imprese del territorio che vi partecipano. Le attività proposte sapranno soddisfare le aspettative ed i gusti dei sempre più numerosi visitatori che giungono a Portogruaro nei giorni della festa: torna, per il secondo anno consecutivo, lo Spazio Viaggi e Motori, in cui concessionarie auto/ moto della zona esporranno le ultime novità, mentre in Municipio è allestita la mostra “Passi Interconnessi - Racconti Artigiani”, collettiva di cinque donne artigiane. In Piazza Duomo sarà, invece, organizzato lo “Spazio Salute” con iniziative, per tutte le età, dedicate al benessere di corpo e mente. Sarà dato spazio anche ai nostri amici a quattro zampe in “Cani, gatti&co” con consulenze di esperti sulla salute e sull’educazione dei nostri animali, con attività in città, convegni e una sfilata canina amatoriale con una giuria composta da soli bambini. Il programma è veramente fitto e vi invito a partecipare alle tante iniziative.

Colgo l’occasione, infine, per ringraziare tutti coloro che hanno contribuito con dedizione ed impegno alla buona riuscita della manifestazione e auguro una buona Fiera di Sant’Andrea a tutti.

PINOS EXPERT Scavi edili_Autotrasporti Lottizzazioni_Demolizioni e recupero materiali inerti PORTOGRUARO - Via Fossalato, 48 Tel. 0421 74734 - Fax 0421 282393 info@trevisanscavi.it - www.trevisanscavi.it

Via Pordenone A, 9 PORTOGRUARO Tel. 0421 75551 Email: info@pinosexpert.it Seguici anche sulla nostra pagina Facebook PINOS EXPERT

Via Camillo Valle, 42 - 30026 Portogruaro (VE) Tel. 0421 284 911 - Fax 0421 284 999 - www.coveor.it Ci trovi anche a: Bibione, Caorle, San Michele al Tagliamento, San Stino di Livenza

6

SALUTI ISTITUZIONALI

Pro Loco L’INCONTRO DELLE GENTI DELL’OCA

S

abato 30 novembre e domenica 1 dicembre il cortile della Villa Comunale - ovvero il Cortile dell’Oca - vedrà anche in questa 34ª edizione della Fiera di Sant’Andrea l’incontro tra alcune città, paesi e contrade, che con il simpatico palmipede hanno un particolare legame.

Sarà l’occasione per far vedere al sempre più numeroso pubblico le tante iniziative dedicate all’oca, dalle mostre ai giochi, alla gastronomia che le varie comunità organizzano durante l’anno.

IL GIOCO DELL’OCA IN PIAZZA Piazza della Repubblica, in occasione della giornata dedicata alle Associazioni (domenica 24 novembre, pomeriggio), ospiterà il rinnovato Gioco dell’Oca (che, in realtà, mancava da troppo tempo). È un’attività che era passata nel dimenticatoio e che, grazie alla Pro Loco cittadina, viene riscoperta. Con l’intento di allargare l’interesse nei confronti non solo dei Borghi della città, l’iniziativa coinvolgerà i rappresentanti dell’intero territorio comunale, in particolare le frazioni. Si batteranno, pertanto, per la vittoria gli abitanti di Lugugnana, Giussago, Portovecchio, Summaga, Pradipozzo, Lison e Mazzolada.

Presidente CNA Sezione Mandamentale di Portogruaro MAURO PALAMIN con molto piacere Cto olgo l’invito di portare un saluin occasione dell’edizione

2019 della Fiera di Sant’Andrea a Portogruaro. Una manifestazione che nel corso degli anni ha ottenuto, di diritto, un ruolo di primaria importanza tra gli eventi che hanno come obiettivo la promozione del territorio del Veneto orientale. Un’occasione

di promozione del Made in Italy, sinonimo di qualità ed eccellenza delle nostre maestranze, dove i visitatori possono scoprire le bellezze artistiche, culturali e paesaggistiche, degustare le specialità enogastronomiche e conoscere le attività artigianali, commerciali e agricole operanti nel territorio.

Oltre ad essere, quindi, un luogo d’incontro e di scambi è anche un’opportunità di crescita SAN VITO AL TAGLIAMENTO (PN) - Via Altan, 37/1 Tel. 0434 875146 - Cell. 335 6753240 imperialserviziinfo@gmail.com www.imperialservizi.com

• • • • •

pulizie ordinarie e straordinarie sanificazioni disinfezioni ripristino superfici lucidatura e cristallizzazione marmi

• • • • •

trattamenti protettivi specifici pulizia impianti fotovoltaici ripristino vetri e vetrofacciate preventivi e sopralluoghi gratuiti pronto intervento casa

SALUTI ISTITUZIONALI sociale ed economica, attraverso le numerose iniziative culturali e di animazione, che anche quest’anno vengono proposte, e grazie alla presenza di numerosi operatori economici locali.

Permettetemi, inoltre, di portare il mio saluto ed incoraggiamento a tutti gli imprenditori che ogni giorno in mezzo a mille difficoltà,

7

con caparbietà e amore, fanno il proprio lavoro con l’obiettivo comune di contribuire, con soluzioni e prospettive nuove, allo sviluppo del nostro territorio e della nostra nazione. Esprimo, infine, l’auspicio che anche questa Fiera di Sant’Andrea confermi gli ottimi risultati conseguiti negli anni precedenti.

Presidente Confcommercio Portogruaro FRANCESCO FRATTO tradizionale Fiera di Sant’Andrea, l’Antica SaLtaagraquest’anno Mercato delle Oche e degli Stivali, è giunalla 34ª edizione, un evento che si

rinnova con forza e nuovi stimoli ma che soprattutto favorisce - in questo scenario in continua evoluzione - le relazioni umane che, molto spesso oggi, premiano il digitale. Un momento sociale per valorizzare una volta di più le relazioni interpersonali, la professionalità delle imprese e dei negozianti sotto casa che a volte sono avulsi dalle dinamiche dell’omnicanalità ma di contro offrono quel calore del contatto umano, quella consulenza mirata, che solo loro hanno il vantaggio (competitivo) di poter regalare.

Il mondo del commercio, del turismo, dei servizi e delle PMI continuerà a contribuire fattivamente alla crescita e allo sviluppo di questo bellissimo territorio.

Indubbiamente va evidenziato lo sforzo che gli organizzatori e l’Amministrazione comunale di Portogruaro compiono ogni anno per sorprendere turisti e curiosi che certamente godranno del patrimonio della meravigliosa “Città dei Portici” nonché della moltitudine di proposte gastronomiche e commerciali confezionate dagli esercenti per allietare palati e far brillare gli occhi dei visitatori.

Presidente Confcommercio Veneto MASSIMO ZANON

utano le abitudini e lo stile di vita delle persone, M ma i momenti di aggregazione nel nostro territorio sono degli “evergreen”. La Fiera di Sant’Andrea è una kermesse che custodisce gelosamente la tradizione e i valori d’un tempo passato e di anno in anno li implementa e li attualizza con sapienza regalando agli amici visitatori sorrisi e sorprese. Una Fiera che sin dagli albori ha promosso e fatto degustare prodotti a Km 0 accompagnati da eccellenti vini locali della rinomata area del Lison-Pramaggiore.

Una vetrina decisamente importante, un’opportunità per le attività produttive per farsi conoscere e per

le persone di incontrarsi in un goloso momento conviviale.

Un volano per apprezzare il territorio e le sue caratteristiche nelle sue molteplici forme, colori, saperi e sapori.

Confcommercio, anche senza clamore, c’è e ci sarà sempre perché il tessuto connettivo è fondamentale e si fonde, si interseca con tutte le dinamiche territoriali. Dobbiamo ricordare che ogni luce che si spegne, è un pezzo di città che muore.

AGENZIE / AUTOSCUOLA

ELETTROFORNITURE B&P s.a.s.

Viale Isonzo, 10 - Portogruaro (VE)

info@elettroforniture.net - Tel. 042172003

PORTOGRUARO via G. Galilei, 2 - tel. 0421.394653 - cell. 335.7754927 PRAMAGGIORE via Callalta, 60 - tel. 0421.200533

8

EVENTI & CULTURA

PARTECIPAZIONE SOCIALE IN FIERA DI SANT’ANDREA LE TOVAGLIETTE PER LA RISTORAZIONE “SAPORITAMENTE” l progetto CaRtastorie con le sue speciali TovaIdopo gliette per la Ristorazione “SaporitaMente” torna, il Raduno Nazionale dei Lagunari, a Porto-

gruaro. In occasione della Fiera di Sant’Andrea, infatti, i ristoratori aderenti all’iniziativa utilizzeranno le tovagliette disegnate, nel corso di un laboratorio condotto dal maestro Andrea Zelio dello Studio

Cromovisioni, dagli ospiti del Centro di Salute Mentale (CSM) di Portogruaro che hanno descritto personaggi, luoghi, leggende, storie, prodotti, simboli e panorami caratteristici del nostro territorio.

Sette sono i racconti riportati ed illustrati sulle tovagliette: Le rondini di Alvisopoli, Lucetta, La rosa del Bosco di Alvisopoli, Il Mago di Lison, Il battello di Cordovado, Il miracolo di Sant’Andrea, La capretta dei Zignago e La Quercia di Villanova. Questo progetto ha un intento ben preciso: creare le condizioni affinché il CSM possa “incontrare” la città e fare in modo che il disagio mentale sia sempre meno stigmatizzato e isolato. L’iniziativa, infatti, grazie alla collaborazione nella diffusione messa in atto da Confartigianato Imprese Veneto Orientale e Confcommercio Portogruaro-Bibione-Caorle, permette di valorizzare la creatività delle persone del Centro, investendo in idee innovative, lavorando assieme ad altri “mondi” e coinvolgendo il territorio.

ARTIGIANATO “MADE IN PORTOGRUARO” I VELIERI IN MINIATURA DI ZELINDO FRATE n questa 34ª edizione della Fiera di Sant’Andrea Iportogruarese sarà dato spazio anche al modellismo navale. Il Zelindo Frate esporrà nella vetrina

al civico 47 di Corso Garibaldi alcuni velieri che ha costruito artigianalmente. “Da ex marinaio - spiega Frate - sono innamorato di queste navi. Ho avuto diverse occasioni per esercitarmi sulla nave-scuola Vespucci e questa mi ha talmente appassionato che ho deciso di ricrearla in miniatura. Non è stata l’unica.

Prendendo spunto da stampe antiche e pitture, ho realizzato anche il “Cutty Shark”, clipper inglese del 1869 utilizzato per il trasporto di posta e merci su rotte oceaniche, la “Superbe”, la più grande nave da battaglia del 1600-1700, la “Royal Caroline” del 1749 che servì la famiglia reale inglese e molti altri modelli, utilizzando prevalentemente materiale di riciclo”.

Servizi Funebri

PERTILE dal 1968

Via Marche, 3 • 30026 Portogruaro (VE) Tel. e Fax 0421 273981 Cell. 348 0098654 • Cell. 335 7834971

agenzia cominotto

di Giovanni Cominotto & c. snc

Pratiche automobilistiche / amministrative Riscossioni bolli auto, moto e autocarri · Servizio soci ACI PORTOGRUARO · Borgo S. Agnese, 91/A · Tel. 0421 276230 Fax 0421 276750 · Email: info@cominotto.it

EVENTI & CULTURA

9

MOLAR LE CORDE AL GIUBILO ESPOSIZIONE DEGLI ACQUERELLI DI GIANCARLO ZUCCONELLI

elle giornate di Fiera, il Municipio di PortogruaNZucconelli, ro ospiterà i disegni ad acquerello di Giancarlo illustratore e fotografo di Verona, ripresi dal libro Molar le corde al Giubilo, che racconta e analizza le principali feste popolari, ancora vive o del tutto dimenticate, della tradizione veronese. Le immagini narrano quindi il folklore scaligero facendo rivivere i momenti più significativi e spettacolari delle varie manifestazioni con suggestivi scorci della città. Quelle prese in esame sono 11, suddivise e raggruppate in Feste di Carnevale, con il Venerdì Gnoccolar, il Luni Pignatar, La Renga di Parona, Il Palio di Verona e la Vecchia di Mezza Quaresima, la Festa di Primavera, che include San Valentino, la Domenica delle Palme e la Pasqua, la Festa del Solstizio d’Estate che celebra la notte di San Giovanni alla Fontana del Fero, e le Feste del Solstizio d’Inverno con Santa Lucia e il Natale. La mostra seguirà gli orari degli Uffici comunali.

Haloterapia Visita pneumologica Spirometria

Saturimetria Visita cardiologica Elettrocardiogramma

Info e appuntamenti: Tel.: 0421 275460 Mail: cdsportogruaro@libero.it

PIAZZA F.T. MARINETTI N. 2 C/O RESIDENCE “LE TORRI” PORTOGRUARO (VE)

Direttore Sanitario Dott.ssa Alba Eleonora Milanese - Medico Chirurgo, specialista in Cardiologia. Aut.San. n. 31159 del 18.07.2019

10

EVENTI & CULTURA

NOVEMBRE INIZIATIVE PER VIVERE LA NOSTRA TERRA E LA COMUNITÀ di Mons. Giuseppe Grillo

L

a città di Portogruaro si prepara a rivivere la ricorrenza annuale della Festa di Sant’Andrea Apostolo, a cui è dedicato il bellissimo Duomo. È il nostro patrono, a lui è innalzato un culto speciale, accompagnato da sentimenti di fiducia e di affidamento, in particolare nei momenti difficili o di pericolo o, al contrario, particolarmente belli. La Festa culminerà sabato 30 novembre con la Solenne Celebrazione Eucaristica in Duomo. Quest’anno il Vescovo Mons. Giuseppe Pellegrini non potrà essere presente; a presiedere la celebrazione, che si terrà alle 18.30 e non più alle 11.00, sarà il sottoscritto parroco. Seguirà alle ore 20.45 sempre in Duomo il tradizionale Concerto con l'orchestra del M° don Giuseppe Russolo, di indiscusso valore culturale e artistico. I caldi colori autunnali di novembre fanno da cornice alle diverse e tradizionali celebrazioni religiose che precedono quella di Sant’Andrea: la solennità di Tutti i Santi e la commemorazione dei fedeli defunti; la mitezza del clima in quella che viene detta l’estate di San Martino con la memoria di questo famoso Santo, l’11 novembre; la devozione alla

Madonna della Salute il 21 novembre; la festa della Madonna della Medaglia miracolosa, il 27 novembre. A queste feste, che ci ricordano di alzare gli occhi al cielo, si aggiunge la “macchina organizzativa” civile e culturale, con il ricco mondo delle Associazioni, il nutrito programma dell’Amministrazione comunale, la grande fiera, il divertimento del Luna Park e quest’anno il concerto organizzato dal CAI in occasione del 70° anniversario di fondazione in programma venerdì 29 novembre in Duomo. Così, mediante iniziative diverse, ma il più possibile integrate, vogliamo vivere la nostra terra, la nostra comunità parrocchiale e cittadina offrendo opportunità di preghiera, incontro, crescita e svago. Si può ben dire che l’occasione di questa Festa costituisce uno dei più importanti e significativi “biglietti da visita” della città di Portogruaro. Anche la parrocchia si unisce alla grande organizzazione per dare un caloroso benvenuto a tutti gli ospiti con l’augurio di una serena e piacevole festa.

AI NUOVI ISCRITTI

SCONTO

15%

TANTI SERVIZI PER FARE PIÙ FORTE LA TUA IMPRESA • CONTABILITÀ • FORMAZIONE

• PAGHE • SICUREZZA

• PORTOGRUARO

• SAN STINO DI LIVENZA

Viale Venezia, 7 tel. 0421 394348 fax 0421 272823 ufficio.portogruaro@ve.cna.it

• CREDITO • MERCATO DIGITALE

• CAORLE

Via F.lli Martina, 2 tel. e fax 0421 310793 ufficio.sstino@ve.cna.it

Via Strada Nuova, 46 tel. e fax 0421 1896009

www.ve.cna.it

EVENTI & CULTURA

CONCERTO PER LA FESTA DEL PATRONO A PORTOGRUARO di Guglielmina Pinto

I

l Coro e Orchestra Città di Portogruaro, fedele ad una tradizione ormai pluridecennale, si appresta anche quest’anno a celebrare la festa del patrono con un concerto serale nel Duomo di Portogruaro sabato 30 novembre alle 20.45. Il programma di quest’anno prevede un’anteprima dell’inizio di un nuovo oratorio, “Fantasia Campestre”, per voce recitante, soli, coro e orchestra che il direttore Giuseppe Russolo si appresta a realizzare. Seguirà una parte significativa di un’opera religiosa di Charles Gounod, La Redenzione, in cui si alternano voci soliste, espressioni corali

11

e intermezzi orchestrali. Verrà anche proposto un interessante momento di un’opera verdiana, Otello, con un coro di popolani che canterà in omaggio a Desdemona. L’intervento sarà articolato in espressioni semplici, dignitose, accompagnate in scena da strumenti musicali suonati dai cittadini di Cipro. Il programma nell’insieme è impegnativo e piacevole, è il risultato di un lavoro intrapreso e maturato in loco, valorizzando forze artistiche locali e continuando una tradizione tipicamente portogruarese. Con il Coro e Orchestra Città di Portogruaro parteciperanno come solisti Vèdrana Zerav (soprano), Maurizio Perosa (tenore) e Marco Baradello (baritono). La maestra del coro è Gisella Tiraboschi, il direttore Giuseppe Russolo.

PROGRAMMA RELIGIOSO 30 novembre: Solennità di Sant’Andrea Apostolo Orario delle SS. Messe: ore 8.00 ore 18.30 presieduta da Mons. Giuseppe Grillo ore 20.45 in Duomo, Solenne concerto di Sant’Andrea

CENTRO REVISIONI VENETO ORIENTALE REVISIONI AUTOVETTURE - CICLOMOTORI MOTOCICLI - TRICICLI - QUADRICICLI - QUAD VEICOLI COMMERCIALI - SERVIZIO PRE-REVISIONI

IVA INIZIATSICUREZZA IN E IAR REZZA VIAGG LA SICU MBIENTE R E P I SERVIZ TELA DELL’A ICURI S TU PER LAER VIAGGIARE EP

ASSOCI ATI

PORTOGRUARO - Viale Cadorna, 66 - Tel. 0421 280156 info@crvo.it - www.crvo.it

12

EVENTI & CULTURA

CANI, GATTI & CO CONOSCERLI E CONVIVERCI MEGLIO Sabato 30 novembre e domenica 1 dicembre Villa Comunale e centro storico

weekend da dedicare ai nostri amiUSant’nci Aintero a quattro zampe in occasione della Fiera di ndrea a Portogruaro. Il Centro Cinofilo Il

Biancospino, la Clinica Veterinaria Concordia, il Centro Cinofilo FriendlyPets ASD e Purina, con il patrocinio del Comune di Portogruaro e dell’Ulss 4 “Veneto Orientale”, organizzano due giornate per conoscere meglio i nostri animali e per celebrare lo speciale rapporto che instauriamo con loro. Sabato 30 novembre dalle 15.30 alle 17.00 si terrà un’esibizione di Agility dog, curata da FriendlyPets, che anticiperà l’incontro “Il cane in città” (ore 17.00) volto a sensibilizzare i proprietari alla corretta gestione degli animali in città con gli interventi di una serie di professioni-

sti: l’istruttore cinofilo Federico Pini, il veterinario Ione Stefanon, l’avvocato Rossana Conte e il direttore dei Servizi Sanitari Veterinario dell’Ulss4 Rodolfo Viola. Domenica 1 dicembre dalle 10.30 alle 12.00 gli istruttori della Scuola di Formazione Cinofila Il Biancospino guideranno una passeggiata formativa per conoscere le regole base per il passeggio in città. Per l’occasione i cani presenti faranno anche esercizi di condotta al guinzaglio, di controllo, di richiamo e d’indifferenza. A fine mattinata i partecipanti riceveranno il Patentino da Conduttore Cinofilo®. Nel pomeriggio, inoltre, dalle 15.30 alle 16.30 si terrà la sfilata amatoriale canina di tutte le razze e non, con una giuria di bambini che assegnerà dei premi ai primi tre classificati ed un simpatico omaggio a tutti i partecipanti. Sia sabato (10.30-15.00) che domenica (16.30-19.00), infine, quattro istruttori della Scuola di Formazione Cinofila Il Biancospino, assieme ai veterinari della Clinica Veterinaria Concordia, saranno presenti in Villa Comunale per consigli sulla salute dei pet e consulenze sull’educazione del cane. “Il cane in città” è un marchio depositato, nato nel 1998 dalla Scuola di Formazione Cinofila Il Biancospino e presentato già in diverse città italiane in collaborazione con le istituzioni locali.

ALLA SCOPERTA DI PORTOGRUARO TRA ARTE, CULTURA E STORIA il successo delle visite guidate alla città deDFieraopo gli anni scorsi, anche in questa 34ª edizione della di Sant’Andrea, Confartigianato Imprese Veneto Orientale, in collaborazione con TVO srl, offre l’opportunità a tutti i visitatori della manifestazione di conoscere le bellezze dei nostri luoghi. Continua così l’impegno dell’Associazione di categoria portogruarese nel sostenere le iniziative di promozione e valorizzazione del territorio e nell’organizzare un fitto programma di eventi ed attività culturali e d’intrattenimento per la Fiera di Sant’Andrea.

Le visite guidate sono gratuite e si tengono: sabato 30 novembre, ore 15.00 domenica 1 dicembre, ore 10.30 entrambe con partenza da Piazza della Repubblica e della durata di un’ora e mezza.

Le visite rientrano tra le attività di conoscenza del territorio proposte da TVO srl e promosse dalla Rete d’Imprese Venezia Orientale Tours nel corso dell’anno. Per informazioni sulle prossime iniziative di visite guidate è possibile consultare il calendario sul sito www.tvo.srl .

VUOI RISPARMIARE ANALIZZANDO LE TARIFFE TELEFONICHE?

CONFARTIGIANATO LO FA PER TE! Confartigianato Imprese Veneto Orientale ha attivato un servizio di CONSULENZA GRATUITA nell’ambito delle telecomunicazioni riservato ai propri Associati.

LA CONSULENZA RIGUARDERÀ: » la telefonia fissa » la telefonia mobile » la connettività verso internet.

Verranno approfondite le esigenze e, sulla base delle varie offerte di mercato, verranno consigliate le soluzioni più idonee.

Per gli interessati a questa nuova opportunità è possibile contattare l’Area Promozione e Sviluppo d’Impresa ai seguenti riferimenti: sante.bernardo@coveor.it - tel. 0421.284963 / cell. 333.1330734 CONFARTIGIANATO IMPRESE VENETO ORIENTALE Via Camillo Valle, 42 PORTOGRUARO - Tel. 0421 284 911 - Fax 0421 284 999 - info@coveor.it - www.coveor.it CI TROVI ANCHE A: BIBIONE | CAORLE | SAN MICHELE AL TAGLIAMENTO | SAN STINO DI LIVENZA

14

ARTIGIANATO ED ECONOMIA

PASSI INTERCONNESSI RACCONTI ARTIGIANI AL FEMMINILE 30 novembre e 1 dicembre Palazzo Municipale creatività ed artigianato femminile si Izatannovazione, fondono nella mostra Racconti Artigiani, organizda Chiara Trentin in collaborazione con Con-

fartigianato Imprese Veneto Orientale, in occasione della Fiera di Sant’Andrea. Il Palazzo Municipale portogruarese ospiterà una collettiva con le opere di cinque artiste sabato 30 novembre e domenica 1 dicembre dalle 10.00 alle 19.00 (ingresso libero). “Gli incontri che si incrociano in un percorso segnano tratti indelebili nella tua esistenza - spiega Chiara Trentin -, diventano tasselli di un cammino esperienziale che si combinano e si fondono tra di loro. Nei miei passi di artigiana si sono susseguiti incontri che hanno avuto la capacità di meravigliarmi. In questo progetto provo a mettere assieme una raccolta di esperienze di amici artigiani, creando un contenitore di linguaggi intessuti tra loro nel tempo, collegati dai miei passi e dai loro, dove continuare ad instaurare dialoghi sul saper fare”. Saranno esposti i porta-libro da viaggio di Marina Buttazzoni (book-à-porter), le aggregazioni indossabili di bottoni di Chimajarno, nome d’arte dell’organizzatrice Chiara Trentin, le illustrazioni di Giorgia Bressan, gli abiti di Sonia Santin del Laboratorio Fuoritempo e i cappelli di Michela Puzzer (Ullalà Cappelli). Tutte e cinque le artigiane saranno presentate dai testi poetici di Martina Toniolo.

PREALPI SANBIAGIO, LA BANCA COOPERATIVA A SERVIZIO DEL TERRITORIO

UN PUNTO DI RIFERIMENTO PER LA COMUNITÀ, ALL’INSEGNA DELLA COOPERAZIONE E DEL MUTUALISMO la più grande Banca cooperativa del Triveneto, Èmensioni, nella top 5 delle BCC a livello nazionale per dinonché il maggiore Istituto del Gruppo

Cassa Centrale: è Banca Prealpi SanBiagio, nata a luglio 2019 dall’integrazione di Banca Prealpi con Banca San Biagio del Veneto Orientale.

“Banca Prealpi SanBiagio è il risultato di un progetto industriale lungimirante che ha visto l’unione di due realtà sane e solide, senza sovrapposizioni a livello territoriale ma in perfetta continuità – spiega Carlo Antiga, Presidente di Banca Prealpi SanBiagio – L’operazione ha garantito la stretta relazione con le comunità locali e rappresenta un volano di sviluppo per il territorio, che può trovare nel nostro Istituto un punto di riferimento all’insegna della cooperazione e del mutualismo”.

“Siamo in grado di impiegare maggiori risorse per potenziare i servizi di credito a famiglie, artigiani, commercianti e imprese – dichiara Luca De Luca, Vicepresidente Vicario di Banca Prealpi SanBiagio – con la collaborazione anche delle Associazioni economiche e dei Consorzi di garanzia. Grazie alla razionalizzazione delle risorse e all’impiego di economie di scala e di scopo, abbiamo in progetto nuovi investimenti per giovani e startup innovative”.

Con una compagine di 19mila soci, attivi di bilancio pari a 3,7 miliardi, una raccolta globale di 4,56 miliardi e un patrimonio di 350 milioni, Banca Prealpi SanBiagio opera su 170 Comuni del Nordest e mantiene un’importante sede decentrata a Fossalta di Portogruaro.

Il Presidente di Banca Prealpi SanBiagio, Carlo Antiga (a sinistra), con il Vicepresidente Vicario della Banca, Luca De Luca (a destra).

ARTIGIANATO ED ECONOMIA

15

FURLANIS COSTRUZIONI GENERALI SPA: UNA SQUADRA ANCORA UNITA GLI EX DIPENDENTI NON PERDONO OCCASIONE PER INCONTRARSI NUOVAMENTE storia nata 90 anni fa, fatta d’impresa, compeUdra.natenze, professionalità, dedizione e lavoro di squaEra il 1929 quando Armando Furlanis iniziò

la sua avventura imprenditoriale che, negli anni, lo portò a fondare la Furlanis Costruzioni Generali SpA, una delle realtà industriali più importante a livello locale e nazionale. Dal commercio di cereali ed affini, si occupò poi di trasporti con cavalli, arrivando a dieci pariglie, fino all’apertura della sua prima officina in via Zappetti a Portogruaro. In seguito, con molta determinazione, acquistò il mulino di Boldara, consolidando la rete dei suoi affari e delle sue proprietà. Così ebbe inizio la scalata imprenditoriale di Armando Furlanis fino alla fondazione della Furlanis Costruzioni Generali SpA. L’impresa è conosciuta per diverse ed importanti opere, quali la Diga di Calcione ad Arezzo, la galleria Tremonzelli sull’autostrada A19 Palermo-Catania, con la realizzazione di due tunnel separati lungi 1800 metri, e la diga flessibile in gomma, costruita in collaborazione con Pirelli, per prove sperimentali di tenuta dell’acqua alta nella laguna veneta. L’impresa ha saputo realizzare importanti strutture in Italia e all’estero che

reggono tutt’oggi perfettamente al tempo e testimoniano le capacità lavorative della gente del Veneto orientale.

A 90 anni dall’avvio della società e nonostante la chiusura della stessa, gli ex dipendenti, provenienti da tutta la penisola, si incontrano ancora, in occasione di importanti ricorrenze, con lo stesso spirito collaborativo e di fratellanza.

Tra le note della raffinata esperienza artigiana di un tempo e della preziosa autenticità di oggi.

Cofidi sostiene la Tua Impresa con garanzie, finanziamenti e tassi convenienti.

SEDE CENTRALE a Marcon - Via Riccardo Lombardi, 19/2 UFFICI TERRITORIALI nelle Provincie di Padova, Treviso, Venezia, Vicenza www.cofidiveneziano.it / facebook.com/cofidiveneziano / info@cofidiveneziano.it

TREVISO

A END

1

2 3 4 5 6 7 8 9

13 14 16

Viale Venezia

nario Semi Via

15

no di ar

12

n er

11

.B aP Vi

10

Borgo S. Giovanni: esposizioni, mercato Piazza della Repubblica: Gioco dell’oca, partenza visite guidate TVO Palazzo Municipale: mostre varie Piazzetta della Pescheria: imbarco per Caorline, Ciceroni del Fai Piazza del Duomo: Spazio Salute Palazzo Longo: Arti a palazzo Borgo S. Nicolò: macchine agricole Galleria ai Molini: Orchestrazione Villa Comunale: Cortile dell’oca Villa Comunale e parco della Pace: Cani, Gatti & Co. Museo Nazionale Concordiese Via Mazzini: Strada dei putei Via Cavour: Viaggi & Motori Torre S. Agnese: Museo della Città Via del Rastrello: Arte & Hobby Piazza del Castello: Luna Park

Vi ale G. M att eo tti

LEG

2

VENEZIA

3

4

aA Vi

p .S

ga

i

on

aB Vi

a Vi tion Cas G.

TRIESTE

3

2 1

A4 / A28 Pordenone

Legenda

H

Parcheggio

Zona Pedonale

Croce Rossa Italiana

Entrate principali

1 - Polizia 2 - Guardia di Finanza 3 - Carabinieri 4 - Polizia Locale

Ospedale WC

UDINE

NUOVA V.le Isonzo, 96 - Portogruaro (Ve) SEDE 0421 75796 - info@cominotto.com

Assistenza Antenne Tv e Sat

Abbonamenti Internet e Telefono

Riparazione Smartphone

Seguici su

Noleggio e Vendita DVD

Vai su www.cominotto.com e scopri le migliori offerte Internet e telefono per la casa e per l’azienda.

18

24-30 NOVEMBRE / 1 DICEMBRE

Fiera di Sant’Andrea PRO

DOMENICA 24 NOVEMBRE GIORNATA DELLE ASSOCIAZIONI E DEI BAMBINI Centro storico Stands con esposizione di prodotti e oggetti artigianali a cura delle Associazioni, Comitati, Enti e realtà locali Borgo S. Giovanni ore 11.00 Passeggiata inaugurale della Giornata delle Associazioni nel centro storico, in compagnia di allegra brigata musicale Piazza della Repubblica ore 12.00 Saluto del Sindaco Palazzo Municipale – Sala delle Colonne Molar le corde al giubilo Mostra di illustrazioni di Giancarlo Zucconelli da domenica 24 novembre a domenica 1 dicembre Piazzetta della Pescheria ore 10.00 - 13.00 / 14.00 - 17.00 Escursione sul fiume Lemene con Caorline a cura dell’A.D.S. Voga Concordiese Piazzetta della Pescheria ore 10.00 - 12.00 / 14.00 - 17.00 Apprendisti Ciceroni del Gruppo FAI Giovani di Portogruaro presentano luoghi e storia di Portogruaro Enoclub Portogruaro - Via Cavour n. 21 ore 11.00 / 20.00 Degustazione di prodotti enogastronomici del territorio Piazza della Repubblica ore 14.30 Il gioco dell’oca in piazza!

Borghi e Frazioni di Portogruaro in gara a cura di Pro Loco Portogruaro Museo Archeologico Nazionale Concordiese ore 15.30 Visite guidate gratuite a cura del Gr.A.V.O. e Fondazione “Antonio Colluto” Ingresso gratuito per chi partecipa alla visita guidata

MM

GRA

A

Palazzo Municipale - Sala Consiliare ore 17.00 PEDALANDO S’IMPARA - Presentazione della georeferenziazione dei percorsi cicloturistici “Le Nostre Vie” a cura di Natale Cigagna e Giancarlo Marchesan IPSIA “D’Alessi” di Portogruaro SANT’ANDREA PER I BAMBINI Via Mazzini - La strada dei putei Mercatino e scambio a scopo benefico aperto a tutti i bambini Truccabimbi In giro per la città dalle ore 14.00 Sorprese, Giocolieri e Magie per i bimbi a cura dell’Atelier teatrale Carronavalis

Fiera di Sant’Andrea PRO

SABATO 30 NOVEMBRE FESTA DEL PATRONO SANT’ANDREA - FIERA MERCATO Centro storico Fiera mercato, enogastronomia, intrattenimenti, Gelat’OCA Torre Sant’Agnese ore 15.00 Partenza corteo inaugurale della 34a Fiera di Sant’Andrea lungo Via Cavour, Seminario, Garibaldi, Abbazia, Corso Martiri della Libertà con Tamburini e Sbandieratori di Cordovado Palazzo Municipale - Sala Consiliare ore 15.45 Inaugurazione della 34a Fiera di Sant’ Andrea Scoprimento della targa ”I Sindaci di Portogruaro dal 1945” Interventi delle Autorità Palazzo Municipale - Sala delle Colonne Racconti artigiani al femminile Mostra collettiva delle creazioni di cinque donne artigiane a cura di Chiara Trentin e di Confartigianato Stivali d’artista creazioni del Politecnico Calzaturiero di Stra Molar le corde al giubilo illustrazioni di Giancarlo Zucconelli Piazzetta della Pescheria ore 14.00 - 17.00 Escursioni sul fiume Lemene con Caorline e Gondole a cura di A.S.D. Voga Concordiese Piazzetta della Pescheria ore 14.30 - 17.00 Apprendisti Ciceroni del Gruppo FAI Giovani di Portogruaro presentano luoghi e storia di Portogruaro Piazza della Repubblica ore 15.00 Visita guidata gratuita al Centro di Portogruaro a cura di Confartigianato, TVO srl e Venezia Orientale Tours Piazza del Duomo Spazio Salute a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale Via Mazzini - La Strada dei putei Mercatino e scambio a scopo benefico aperto a tutti i bambini

MM

GRA

24-30 NOVEMBRE / 1 DICEMBRE

A

Via del Rastrello - Arte & Hobby Opere di pittura e scultura con gli autori, creazioni, hobby Via Cavour Viaggi e Motori - 2^ edizione a cura di Confartigianato Truccabimbi Ore 18.00 concerto dei “Granelli di Sabbia”, anni ‘60-’70 Borgo S. Nicolò Esposizione macchine e attrezzature agricole Enoclub Portogruaro - Via Cavour n. 21 ore 11.00 / 20.00 Degustazione prodotti enogastronomici e vini del nostro territorio Museo Archeologico Nazionale Concordiese ore 15.30 Visite guidate gratuite a cura del Gr.A.V.O. e Fondazione “Antonio Colluto” Ingresso gratuito per chi partecipa alla visita guidata Villa Comunale - Parco della Pace Cani, Gatti & Co. - conoscerli e conviverci meglio - Il cane in città ore 10.30-15.00 Consigli gestione sanitaria pet e consulenze con veterinari e istruttori cinofili ore 15.30-17.00 Esibizione di Agility Dog ore 17.00-18.30 Il cane in città - Conferenza aperta a tutti

Villa Comunale - Parco della Pace CORTILE DELL'OCA Degustazione e vendita prodotti dell’oca con "Le Genti dell'Oca" Androne Villa Comunale - Moda: dalla Scuola al made in Italy, a cura dei ragazzi IPSIA D’Alessi Palazzo Longo - Corso Martiri della Libertà 36 Le Arti a Palazzo - Avanguardia anima e corpo Pitture su manichini-omaggio ad artisti di riferimento a cura Associazione Accordi con m° Stefano Orsetti Duomo di Sant’Andrea Apostolo ore 20.45 Concerto nella Festa del Patrono Sant’Andrea Musiche di Giuseppe Russolo, Charles Gounod, Giuseppe Verdi con il Coro e Orchestra “Città di Portogruaro” Segue

Piazza San Giovanni, n. 8/9 GIAI DI GRUARO telefono 0421.280133 sms e whatsapp 366.9048463 info@poliambulatorioleonardo.com

www.ildentistadeibambini.it

19

20

24-30 NOVEMBRE / 1 DICEMBRE

Fiera di Sant’Andrea PRO

DOMENICA 1 DICEMBRE FIERA MERCATO Centro storico Fiera mercato, enogastronomia, intrattenimenti, Gelat’OCA Palazzo Municipale - Sala delle Colonne Racconti artigiani al femminile Mostra collettiva delle creazioni di cinque donne artigiane a cura di Chiara Trentin e di Confartigianato Stivali d’artista creazioni del Politecnico Calzaturiero di Stra Molar le corde al giubilo Mostra di illustrazioni di Giancarlo Zucconelli Piazzetta della Pescheria ore 10.00 - 13.00 / 14.00 - 17.00 Escursione sul fiume Lemene con Caorline a cura dell’A.D.S. Voga Concordiese Piazzetta della Pescheria ore 10.00 - 12.00 / 14.00 - 17.00 Apprendisti Ciceroni del Gruppo FAI Giovani di Portogruaro presentano luoghi e storia di Portogruaro Centro storico ore 10.30 Cani, Gatti & Co. - conoscerli e conviverci meglio - Il cane in città Passeggiata formativa in centro città con cani e proprietari.

Seguirà la benedizione con il parroco della città Piazza del Duomo Spazio Salute a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale Piazza della Repubblica ore 10.30 Visite guidate gratuite al Centro di Portogruaro Iniziativa di Confartigianato a cura di TVO srl e Venezia Orientale Tours rete d’Imprese

MM

GRA

A

Via Cavour VIAGGI E MOTORI - 2^ edizione Truccabimbi a cura di Confartigianato Imprese Veneto Orientale Borgo S. Nicolò Esposizione macchine e attrezzature agricole Enoclub Portogruaro - Via Cavour n. 21 ore 11.00 / 20.00 Degustazione prodotti enogastronomici e vini del nostro territorio Villa Comunale - Parco della Pace CORTILE DELL'OCA Degustazione e vendita prodotti dell’oca con “Le Genti dell’oca” Androne Villa Comunale - Moda: dalla Scuola al made in Italy, a cura dei ragazzi IPSIA D’Alessi ore 12.00 “SOR-RISI E OCA” per solidarietà Degustazione di riso con salsiccia d’oca Villa Comunale - Parco della Pace Cani, Gatti & Co. - conoscerli e conviverci meglio - Il cane in città ore 15.30-16.30 Sfilata canina amatoriale di tutte le razze e non con una giuria di bambini ore 16.00-19.00 Consigli sanitari e consulenze cinofile con veterinari e istruttori cinofili Museo Nazionale Concordiese ore 16.00 Gustiamo l’antico. Itinerari enogastronomici nel mondo di Iulia Concordia Visita guidata enogastronomica con l’archeologa di Studio D (P) Palazzo Longo - Corso Martiri della Libertà 36 Le Arti a Palazzo - Avanguardia anima e corpo Pitture su manichini-omaggio ad artisti di riferimento a cura Associazione Accordi con m° Stefano Orsetti Finalone musicale a sorpresa con Funkasin Street Band

Via del Rastrello - Arte & Hobby Opere di pittura e scultura con gli autori, creazioni, hobby

La nostra azienda vanta un’esperienza pluriennale nel settore della distribuzione automatica di alimenti e bevande offrendo un servizio professionale e di qualità.

Le nostre aree break rispettano l’ambiente con distributori e compattatrici a basso consumo energetico e l’offerta di prodotti Bio e Km0

Show Room a SAN MICHELE AL TAGLIAMENTO - via dell’artigianato, 6 - tel. 0431 513340

Fiera di Sant’Andrea PRO

SANT’ANDREA PER I BAMBINI

21

A

“Giornata Internazionale del Fermodellismo” Lunedì 25 novembre ore 17.30 Palazzo Municipale - Sala Consiliare Atti Persecutori: facciamo il punto sullo stalking Convegno organizzato dalla Camera degli avvocati di Portogruaro, in collaborazione con il Comitato per le Pari Opportunità del Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Pordenone

Via Mazzini - La strada dei putei Mercatino e scambio a scopo benefico aperto a tutti i bambini In giro per la città dalle ore 14.00 Sorprese, Giocolieri e Magie per i bimbi

Martedì 26 Novembre ore 17.00 Palazzo Municipale - sala consiliare Consegna Premio Eccellenze Città di Portogruaro 7a Edizione

Piazza della Repubblica ore 14.30 Tutti al Teatrino! a cura dell’Atelier teatrale Carronavalis

ALTRI APPUNTAMENTI INTORNO ALLA FIERA Da sabato 23 novembre a domenica 1 dicembre Piazza Castello LUNA PARK sabato 23 e 30 novembre: tutte le giostre prendi 2 paghi 1 mercoledì 27 novembre sconto di 1 euro per tutte le giostre Dal 23 novembre al 1 Dicembre Galleria Comunale d’Arte Contemporanea “Ai Molini” Orchestrazione n. 27 - “Infinito” a cura dell’Associazione Culturale Porto dei Benandanti

Venerdì 29 Novembre ore 18.00 Collegio Marconi - sala delle colonne Le grandi macchine di Leonardo da Vinci: incontro con Christian Hill A cura degli Amici del Collegio Marconi di Portogruaro Venerdì 29 Novembre ore 21.00 Duomo di S. Andrea Apostolo Coro “Vos de Mont” a cura del CAI di Portogruaro Sabato 30 Novembre, Domenica 1 e Lunedì 2 Dicembre Collegio Marconi - sala delle colonne 9.00/13.00-14.00/20.00 Mostra fotografica “La forza della delicatezza” Fotografie di Antonella Geromin e Simonetta Ciuto A cura del CAI Portogruaro

Museo della Città - Torre S. Agnese aperto nei giorni giovedì 10.00/12.00 sabato e domenica 10.00/12.00 -15.00/17.00

Sabato 7 dicembre - Inaugurazione Galleria Comunale d’Arte Contemporanea “Ai Molini” Tono Zancanaro: le donne, gli amori, la politica a cura di Boris Brollo

Mercoledì 20 novembre ore 20.30 Palazzo Municipale - sala consiliare #Economia circolare: Una nuova vita per i nostri rifiuti Incontro a cura di ASVO Sabato 23 Novembre ore 10.00 Palazzo Vescovile - Via Seminario 23 Tavola rotonda: centri storici e rigenerazione urbana, il caso di Portogruaro a cura di Confartigianato Sabato 24 e 30 Novembre 15.30/18.30 Domenica 1 Dicembre 10.30/18.30 Fermodel Club “Trenoteca” - Via Zappetti, 15

MM

GRA

24-30 NOVEMBRE / 1 DICEMBRE

Sabato 7 Dicembre ore 15.00 Centro Culturale Palazzo Altan Venanzio - Via Seminario 27 Storie per crescere “Bianco Natale” con l’Associazione Maga Camaja Sabato 7 Dicembre ore 17.00 Palazzo Municipale - Sala Consiliare Concerto Giorgio Trione Bartoli pianoforte Progetto Fenice Metropolitana 2019 Per maggiori informazioni si rimanda al sito del Comune di Portogruaro: www.comune.portogruaro.ve.it

Dal 1982 Servizi Funebri con discrezione e sensibilità SERVIZI NAZIONALE ED ESTERI . CREMAZIONI . TANATOESTETICA ARTICOLI FUNEBRI . LAVORI CIMITERIALI

Tel. 0421 71351 PORTOGRUARO Viale Isonzo, 42 CINTO CAOMAGGIORE Via Roma

24 ore su 24

dalmasservizifunebri@gmail.com www.onoranzefunebridalmas.com

22

BOTTEGA SCUOLA

PER UNA MODA SOSTENBILE PRODUZIONI TESSILI SARTORIALI occasione della Fiera di Sant’Andrea, quest’anno Isarànnell’androne della Villa Comunale di Portogruaro allestita la mostra “Per una Moda Sostenibile”

con l’esposizione di abiti ed accessori realizzati dalle studentesse del corso Artigianato per il Made in Italy - Produzioni Tessili Sartoriali dell’IPSIA “D’Alessi” di Portogruaro. Le ragazze hanno approfondito il tema della sostenibilità nell’ambito della moda attraverso l’utilizzo di fibre tessili ecologiche, di tec-

niche di confezionamento che riducono gli scarti e il riutilizzo dei tessuti avanzati. I modelli in mostra erano stati presentati lo scorso 27 settembre al Teatro comunale “L. Russolo” durante la “Notte della Moda Sostenibile”, evento inserito nella rete TAM (Tessile Abbigliamento Moda). L’esposizione è visitabile sabato 30 novembre e domenica 1 dicembre dalle 10.00 alle 18.00.

A PROPOSITO DI OCA

pagina a cura di Bruno Lena

23

SOR-RISI E OCA PER SOLIDARIETÀ Domenica 1 dicembre ore 12.00 Cortile Villa Comunale - Parco della Pace cortile della Villa Comunale ospiterà l’iniziativa di solidarietà, “Sor-risi e oca”, Iallalgiunta alla sua 11ª edizione. Il maestro di cucina Germano Pontoni, assieme lady-chef Gabriella e agli allievi del CFP Lepido Rocco di Pramaggiore vi

faranno degustare un abbondante e saporito piatto di riso Carnaroli condito con ragù d’oca abbinato ad una fettina di pan di riso. Il ricavato, frutto di offerte, sarà destinato alle iniziative benefiche della locale Società San Vincenzo de Paoli che sarà presente nei giorni della Fiera in Corso Martiri della Libertà (di fronte al duomo) dove si potranno trovare, tra l’altro, decorazioni artistiche e lavori di fine artigianato, che i soci stessi hanno realizzato per continuare ad aiutare chi ha bisogno.

DALLA BASSA ALLA RIVIERA FRIULANA firmato da Germano Pontoni titolo dell’ultima pubblicazione del maestro di cucina Germano Pontoni, reaÈle illizzata in collaborazione con lo chef Martino Vizzon. All’interno sono raccolte ricette della tradizione della cucina della Bassa Friulana, ovvero della Riviera

Friulana delle spiagge, del Tagliamento, del meraviglioso Stella e di altri fiumi.

Ogni piatto, come è stato scritto nella prefazione, diventa un racconto, si riferisce ad una tipicità che ha radici profonde nei costumi della gente di quei luoghi.

STUDIO DENTISTICO Collovini Dott. Michele

DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ MATTINO: 09:00 - 12:30 POMERIGGIO: 14:30 - 18:30 SABATO MATTINA SOLO SU APPUNTAMENTO 09:00 - 12:30

IMPLANTOLOGIA PROTESI CONSERVATIVA ORTODONZIA PEDODONZIA IGIENE PORTOGRUARO Via Manuzio, 2 - Tel. 0421 273499

24

A PROPOSITO DI OCA

31° PIATTO D’AUTORE IL PIATTO DI DANILO di Boris Brollo

C

’è chi si addentra nella pittura a gamba tesa, rapportandosi e confrontandosi subito col linguaggio estetico, e chi invece descrive il mondo che lo circonda e in cui vive. Questa tradizione è del Nord, dei Paesi Bassi. Ricorda Bruegel, sia il Giovane che il Vecchio, nelle descrizioni minute di vita popolare e di storia delle tradizioni. Tale mi è sembrato il lavoro sul piatto per la Fiera dell’oca e degli stivali di quest’anno di Danilo Furlanis. Cade a proposito il suo racconto su una tradizione pluridecennale che riguarda il popolo portogruarese. Così, fra un rincorrersi di figure, stivali e oche dentro una merlatura municipale si snoda la narrazione di Furlanis; della sua gente sorpresa nella propria festa annuale. È un racconto illustrativo e un po’ naif che si completa da piatto a piatto come nella migliore descrizione ceramica del nostro Veneto, e giusto per quella attribuzione critica che fa di lui il “pittore del Realismo Magico”, com’è stato scritto.

LANIS

: DANILO FUR Piatto vincitore 2019

0

9 DAL 19

POPE, 1990

LENCI SARTORELLI, 1991

PORTOGRUARO - Tel. 0421 281511 CERVIGNANO DEL FRIULI - Tel. 0431 32477 GORIZIA - Tel. 0481 20727

www.nosella.it

e-mail: nosella@nosella.it

A PROPOSITO DI OCA

MARIO PAULETTO, 1992

ANNA SANDRON LENA, 1993

MERIK, 1994

RITA ALBERTARIO FASOLI, 1995

MIMMO CASTALDI, 1996

LILIA DANELUZZI, 1997

BEPI PUPULIN, 1998

STEFANO ORSETTI, 1999

FRANCA BATTAIN, 2000

25

26

A PROPOSITO DI OCA

PAOLA GAMBA, 2001

GIULIO BELLUZ, 2002

GINA ROMA, 2003

CESCO MAGNOLATO, 2004

LUIGI DEL SAL, 2005

GUIDO SANTAROSSA, 2006

PANCINO, 2006

RENZO CODOGNOTTO, 2007

GIANNI MARELLA, 2008

Fare business con i social

BORGO SAN GOTTARDO, 55 PORTOGRUARO TEL. E FAX 0421 280444

www.visystem.com

A PROPOSITO DI OCA

SIMONE ARTICO, 2009

TIZIANA PAULETTO, 2010

GIOVANNI CESCA, 2011

DANIELE PINNI, 2012

MARIA TERESA PERULLI, 2013

LAURA PESSA, 2014

RENATA GALLIO, 2015

BORIS BROLLO, 2016

CARLO FONTANA, 2017

8

AL 201 GUERRINO DIRINDIN, 2018

27

28

A PROPOSITO DI OCA

pagina a cura di Bruno Lena

UN PASSO DOPO L’ALTRO IN FIERA DEGUSTANDO I PIATTI PREPARATI DA RISTORANTI, TRATTORIE, OSTERIE, BAR DEL CENTRO

È

ormai tradizione che nel mese di novembre a Portogruaro, soprattutto durante i giorni della Fiera, si degustino piatti a base di carne d’oca che i ristoratori del capoluogo, sia del centro che dell’immediata periferia, propongono ai visitatori-buongustai. Elenchiamo, come di consueto, le proposte di alcuni ristoranti con dessert finale la torta di Sant’Andrea (ripresa da un’antica ricetta della Pasticceria Toffolo).

ANTICA OSTERIA MANIN (chef Manuel): Foie gras d’oca OSTERIA AL BUC (lady-chef Ilenia): Pappardelle al ragù all’Armagnac, mela, pan brioche, sfere d’olio al wa- d’oca. Vino Cabernet Franc. sabi. Vino Passito.

LOCANDA AL CAMPANILE (chef Orlando): Spezzatino d’oca RISTORANTE VECCHIO PILSEN (chef Tullio): Gnocchi al con polenta bianca. Vino Refosco Peduncolo Rosso. ragù d’oca. Vino Malbech.

LOCANDA AI CICLISTI (chef Armando): Carpaccio d’oca TRATTORIA A L’OMBRA DE LA TORE (chef Denis): Tagliata di farcita con rucola e grana. Vino Merlot. petto d’oca con radicchio. Vino Cabernet Franc.

OSTERIA ALLA BARCHESSA (chef Alessandro): Petto d’oca RISTORANTE ANTICO POZZO (lady-chef Marinella): Oca glassato al cacao, quenelle di gorgonzola. Vino Caarrosta con patate. Vino Merlot. bernet Franc.

TAVERNA AL BOCCALE (chef Davide): Carbonara di petto RISTORANTE AL VALENTINO (lady-chef Lorella): Tagliata di d’oca e tartufo nero. Vino Merlot. petto d’oca con mostarda di fichi. Vino Merlot.

BAR-RISTORANTE TECLA (lady-chef Karin): Filetto di pet- RISTORANTE AL CAVALLINO (chef Ugo): Oca farcita, radicto d’oca marinato e verze in tecia. Vino Cabernet chio e castagne. Vino Cabernet Franc Franc.

RISTORANTE ALLA BOTTE (chef Max): Oca in tecia con patate. Vino Refosco Peduncolo Rosso.

GELAT’OCA 2019

I

gelatieri di Portogruaro anche in questa edizione della Fiera di Sant’Andrea presentano il gelato in onore dell’oca. Non esiste una ricetta unica bensì una varietà di ingredienti, frutto della loro fantasia, e che sta incontrando un crescente successo di consensi da parte dei tanti visitatori.

VIA DANIELE MANIN N. 6 PORTOGRUARO Il nuovo punto di riferimento di ASVO per tutti gli utenti degli undici Comuni serviti:

Annone Veneto, Caorle, Cinto Caomaggiore, Concordia Sagittaria, Fossalta di Portogruaro, Gruaro, Portogruaro, Pramaggiore, S. Michele al Tagliamento, S. Stino di Livenza e Teglio Veneto.

DOVE CI TROVIAMO

→ Portogruaro, Via Daniele Manin 6 → Il nuovo Ecosportello ASVO, adiacente alla nuova rotonda di Borgo San Giovanni, è privo di barriere architettoniche e dispone di parcheggio.

SERVIZI TARI - TASSA RIFIUTI ✔ Attivazione / cessazione utenza ✔ Informazioni su tariffe e regolamenti ✔ Ricalcolo della bolletta ✔ Agevolazioni economiche ✔ Smarrimento bolletta ✔ Adesione al compostaggio domestico SERVIZIO RACCOLTA ✔ Consegna kit per la raccolta differenziata alle nuove utenze ✔ Ritiro e consegna del contenitore per i pannolini ✔ Sostituzione di contenitori danneggiati ✔ Informazioni e segnalazioni riguardanti servizio raccolta, spazzamento ed Ecocentri

MANUTENZIONE DEL VERDE PUBBLICO* SERVIZI CIMITERIALI* ✔ Informazioni e segnalazioni * relative ai Comuni dove ASVO svolge il servizio

COME CHIEDERE INFORMAZIONI Per segnalazioni, informazioni e richieste sul servizio di raccolta e di spazzamento: Mail: segnalazioni@asvo.it Numero verde gratuito: 800 705551 (dal lun. al ven. 8.30/15.00) Portale online per gli utenti: www.asvonline.it App 100% Riciclo ASVO

Servizio Igiene Urbana (servizi dedicati alle attività commerciali e invio di modulistica): igieneurbana@asvo.it Tassa rifiuti (Tari): tari@asvo.it Servizi cimiteriali*: servizi.cimiteriali@asvo.it Manutenzione del verde pubblico*: manutenzioneverde@asvo.it * richieste relative ai Comuni dove ASVO svolge il servizio

RESTIAMO IN CONTATTO www.asvo.it SCARICA L'APP 100% RICICLO ASVO

Consulta gli orari dell'Ecosportello ASVO su www.asvo.it

30

UN OCCHIO ALLO SPORT

1919-2019 IL CALCIO A PORTOGRUARO COMPIE 100 ANNI lla 34ª edizione della tradizionale Fiera di Aanniversario Sant’Andrea, quest’anno, si abbina il centesimo della nascita del Portogruaro Calcio,

un avvenimento straordinario che, nel tempo, ha contribuito a dare lustro alla città del Lemene.

Nata nel 1919 dall’allora Unione Sportiva Portogruarese, la società granata ha saputo lasciare il segno condividendo con i suoi tifosi gioie e delusioni ma, soprattutto, compiendo un’impresa storica che ha portato la città di Portogruaro al centro del calcio nazionale con la conquista della Serie B. Tutti i portogruaresi appassionati di questo sport non potranno mai scordarsi quello che successe il 9 maggio 2010, quando Riccardo Bocalon, all’89’, mise a segno il miracolo sbaragliando lo stadio Bentegodi di Verona. Malgrado le vicissitudini successive, che hanno costretto la società ad indietreggiare nel settore dilettantistico, il Portogruaro Calcio ha continuato ad emozionare i propri tifosi e ad essere un determinante fattore di aggregazione sociale, in grado di indirizzare i giovani verso un buono stile di vita e di trasmettere i valori fondamentali di unione, gioco di squadra, passione, sacrificio, fatica e,

perché no, sana competizione. Questo grazie alla volontà di tutte quelle persone (dirigenti, allenatori, tecnici, genitori ed accompagnatori) che, senza perdersi d’animo, hanno fatto sì che questo progetto sportivo ed educativo proseguisse, raccogliendo ancora tanti successi.

In questo importante anniversario, tutta la città si è unita per festeggiare la storia granata. In particolar modo, il Comitato “100 anni di calcio a Portogruaro”, costituitosi appositamente e composto da Giorgio Vit, Antonio Michielon, Edoardo Collovini, Renato Vendrame e Angelo Nadalin, ha voluto rendere omaggio a questa importante realtà. Diverse sono state le iniziative organizzate.

La prima è stata la mostra fotografica e di pittura “Cento anni in 100 foto”, allestita nella Sala delle Colonne del Municipio di Portogruaro dal 31 agosto al 30 settembre, che ha portato i visitatori a cogliere i momenti clou della carriera granata. Lo scorso 28 settembre, inoltre, il gruppo ha organizzato presso il Teatro Luigi Russolo di Portogruaro un convegno sul tema “Il calcio di ieri, oggi e domani”, con importanti ospiti del mondo calcistico locale e nazionale. In quest’occasione, è stato anche presentato il libro “Un secolo di passione granata” (VISYSTEM editore) che raccoglie attraverso immagini, testi, articoli di giornale e testimonianze i 100 anni del Portogruaro Calcio. È ancora possibile acquistare il volume, assieme ad un DVD con oltre mille foto, presso le edicole portogruaresi Chilò (via Veneto), Casati (via Mazzini), Sarman (viale Isonzo) e Fazion (viale Trieste) al costo di 30 euro.

Concessionaria Audi per il Veneto Orientale in Via Prati Guori, 47 - PORTOGRUARO (VE)

Tel. 0421 280664 - email: info@motorclass.it Ci trovi anche a Musile di Piave (VE) in Via Triestina, 13 Showroom usato e vetture aziendali Tel. 0421 285440

www.motorclass.it |

Nuova Audi Q3 Sportback

Marketing CCB 02.2019

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Prima della sottoscrizione leggere attentamente il set informativo disponibile sul sito www.assimoco.it, sul sito www.assicuragroup.it o presso le filiali delle banche aderenti al circuito di Assicura Group.

Intermediari IntermediarioAssicurativi AssicurativoAssimoco Assimoco

Assicurati una tutela adeguata per la tua azienda.

La polizza multirischi per l’attività imprenditoriale.

È un prodotto di

www.assicuragroup.it www.bancaprealpisanbiagio.it