GEM-IT

moduli

Pompe per vuoto integrate compatte

GEM

TM

www.coval.com

GEM

: una nella tecnologia TM

Grazie a « Twin Tech™ », combinazione di due tecnologie brevettate da COVAL, la nuova serie GEM garantisce prestazioni ottimali ed una riduzione significativa del livello sonoro e del consumo d’aria, in un prodotto integrato, compatto e leggero.

2

La COVAL, Azienda certificata ISO 9001: V2000, propone innovazione continua nel settore del vuoto industriale. Grazie a componenti affidabili, che integrano funzioni intelligenti ed ottimizzate per l’applicazione, la COVAL è in grado di aumentare, in completa sicurezza, la vostra produttività.

Integrated Vacuum Control Elettro-pilota integrato

U

na pompa per vuoto mono- o multi-stadio tradizionale deve essere affiancata da numerosi componenti necessari al suo funzionamento: elettro-pilota, valvola e circuito elettronico di comando, regolatore della pressione di alimentazione, vacuostato, valvola di controsoffio…che penalizzano l’ingombro, il peso, le connessioni ed il costo globale del sistema del vuoto.

www.coval.com

La tecnologia brevettata ivc di COVAL permette di integrare queste funzioni in uno stesso prodotto, di ingombri e peso molto ridotti. La messa in funzione è radicalmente semplificata: niente più componenti accessori da scegliere, comandare e installare; una connessione immediata ai circuiti.

Un solo modulo compatto.

Indice

nuova prospettiva del vuoto

4 I vantaggi della tecnologia Twin Tech™ 6 Applicazioni del GEM 7 Prestazioni eccezionali 8-9 Scelta di una pompa per vuoto GEM per una data applicazione

Con « Twin Tech™ » di COVAL non si parla più di produzione, bensì di gestione del vuoto industriale.

Intelligent Pressure Regulation

10 3 Ingombri, caratteristiche e connessioni 11 Vacuostati

Sfruttamento ottimale e consumo limitato dell’aria compressa

A

nche nelle versioni multi-stadio, le pompe per vuoto tradizionali sono rumorose e sono grandi consumatrici d’aria compressa. Con la tecnologia ipr questo problema è risolto.

L’intelligenza interna delle pompe per vuoto GEM combina permanentemente il funzionamento del regolatore integrato con quello del profilo venturi, qualunque sia la pressione della rete di alimentazione. Assolutamente unica, la combinazione “regolatore-eiettore” limita considerevolmente il livello sonoro ed il consumo d’aria compressa.

Silenziosità ed economia d’uso

GEM

I vantaggi della Integrated Vacuum Control Vantaggi:

4

La collaborazione con importanti partner scientifici, laboratori di fisica e di elettronica ha permesso a COVAL di sviluppare queste tecnologie e di dare inizio ad un’era nuova per mezzo di componenti intelligenti, veri e propri gestori del vuoto.

COMANDO DIRETTO, 24VCC – 0,7 W Innovazione COVAL, l’integrazione dei micro elettro-piloti, delle valvole e del circuito elettronico di comando rende il modulo autonomo e semplifica la sua messa in funzione: connessione diretta da PLC, connettore M12 normalizzato, LED di visualizzazione integrati e comandi manuali ausiliari ne facilitano l’utilizzo.

PRESTAZIONI DI VUOTO ESTESE - livello di vuoto massimo: fino al 90%.

- Portata in aspirazione: fino a 385 Nl/min.

PESO E INGOMBRI RIDOTTI A differenza delle pompe per vuoto tradizionali e multi-stadio, la serie GEM integra tutte le periferiche, miniaturizzate, in un solo insieme compatto e leggero.

CONTRO-SOFFIO INTEGRATO Contro-soffio a piena pressione, regolabile in portata, a scelta: - comandato da 2 elettro-piloti.

- temporizzato tramite un circuito elettronico di comando (un solo segnale).

CONFIGURAZIONI FLESSIBILI La serie GEM, concepita da COVAL, facilita la scelta del modulo corrispondente alle vostre esigenze: - scelta del livello di vuoto (90% o 60%) e di diverse portate secondo la necessità fino a 385 Nl/min.

- possono essere configurate le sole funzioni necessarie alla vostra applicazione (per es.: moduli con o senza contro-soffio).

- gli accessori proposti vi permettono di adattare il generatore di vuoto al vostro ambiente (vacuostato orientabile, controllo presenza pezzi, valvola di non-ritorno…).

Le funzioni integrate Elettro-piloti, circuito elettronico e valvola integrati

combinazione “regolatore-eiettore”

Silenziatore passante

circuito di contro-soffio vacuostato

www.coval.com

tecnologia

TM

Intelligent Pressure Regulation Vantaggi: RISPARMI D’ENERGIA La combinazione integrata “regolatore-eiettore” ipr ottimizza il funzionamento della pompa per vuoto GEM, qualunque sia la pressione d’ingresso.

Ne deriva il grande risparmio d’aria compressa espresso dalla tabella qui a fianco. (vedere a pagina 7 i valori misurati).

o ot u rv pe li e p na m izio o p ad RISPARMI tr

consumo (Nm3/h) 30

20

Serie GEM 10 Pressione di rete (bar) 0

SILENZIOSITÀ DI FUNZIONAMENTO Le nuove pompe per vuoto serie GEM di COVAL offrono una silenziosità di funzionamento eccezionale e garantiscono una riduzione in rapporto al livello sonoro autorizzato.

La diminuzione del livello sonoro può raggiungere i 20 dBA.

80

2

4

6

livello di rumore in dBA

venturimetri tradizionali

60 40 20 0

8

Serie GEM

pompe per vuoto multi-stadio

5

GEM

I nuovi moduli Applicazioni del GEM PACKAGING – MACCHINE PER IMBALLAGGIO L’attività del packaging richiede una sempre maggiore flessibilità e velocità d’esecuzione per i sistemi automatizzati; la gamma GEM risponde perfettamente a questi criteri proponendo delle caratteristiche ottimizzate, tanto a livello di tempo di svuotamento quanto per le funzioni integrate di pilotaggio del vuoto, del contro-soffio e dei vacuostati specifici – il tutto con un consumo d’aria ed un livello sonoro ridotti.

6

Forte di 10 anni di esperienza, COVAL ha curato in maniera particolare la polivalenza di questa gamma, che può adattarsi rapidamente alle vostre esigenze ed alle eventuali limitazioni: ottimizzazione del livello di vuoto, della portata aspirata e delle funzioni annesse.

ROBOTICA – MANI DI PRESA COVAL è da diversi anni il punto di riferimento per i sistemi di vuoto nella robotica nell’ambito automobilistico e non solo. Con la gamma GEM la generazione del vuoto è ancora più integrata (connettore M12) con l’ottimizzazione della gestione del vuoto attraverso diverse varianti specifiche (pilotaggio del vuoto e/o del contro-soffio, modelli con contro-soffio automatico temporizzato regolabile…).

La gamma GEM offre in più un’ottimizzazione dei rendimenti e dei pesi a bordo e un basso livello sonoro, con un ingombro ridotto.

LAVORAZIONE MATERIE PLASTICHE La gamma GEM è la risposta alle vostre necessità di presa varie ed ottimizzate. Grazie alla sua larga gamma di utilizzazione si adatta in maniera ideale alla presa di pezzi in fine-linea manipolando velocemente e bene i vostri prodotti. I suoi comandi integrati vi permettono di semplificare le connessioni e di accelerare i vostri cicli, il sistema può essere equipaggiato con vacuostati di precisione.

SISTEMI DI BLOCCAGGIO E MANIPOLAZIONE Grazie alla sua larga scelta di varianti, la gamma GEM è il componente ideale per realizzare bloccaggi e traslazioni, quali che siano le vostre applicazioni e gli ambienti. La sua tecnologia consente di lavorare in tutte le posizioni senza filtro e vi garantisce un consumo d’aria ed un livello sonoro ridotti.

VOI SIETE UNICI: Su semplice richiesta, COVAL può effetuare una diagnosi del vostro impianto ed una simulazione del funzionamento e dei consumi, integrando i moduli GEM adatti alle vostre necessità.

www.coval.com

GEM di COVAL Prestazioni eccezionali RISPARMI D’ENERGIA Con un eiettore tradizionale il consumo aumenta con la pressione di rete. Grazie alla loro combinazione integrata “regolatore-eiettore”, le pompe per vuoto GEM restano parche, quale che sia la pressione di rete.

Il risparmio sull’energia consumata può superare il 50%.

consumo d’aria compressa (Nl/mn)

ø dell’ugello 1.2 mm

65

108

1.5 mm

97

157

2 mm

179

278

2.5 mm

260

404

3 mm

385

614

pressione di rete

da 4 a 8 Bar

6 Bar

GEM

SILENZIOSITÀ DI FUNZIONAMENTO Con un eiettore tradizionale, il rumore emesso da uno scarico provvisto di silenziatore aumenta con la pressione di rete. Grazie alla loro combinazione integrata “regolatore-eiettore” ed al loro silenziatore ottimizzato, le pompe per vuoto GEM restano silenziose, quale che sia questa pressione.

INSENSIBILITÀ ALLO SPORCO Le applicazioni che utilizzano eiettori multistadio, in presenza di ambienti lavorativi polverosi, sono soggette a frequente intasamento.

Il problema è dovuto al design interno molto complesso, indispensabile per il funzionamento di questo tipo di pompe per vuoto.

I nuovi moduli GEM sono caratterizzati da un design semplice ed un silenziatore passante, che semplificano l’espulsione della polvere aspirata durante la creazione del vuoto.

grazie al GEM, a 6 bar i risparmia fino al

37%

139 203 357

grazie al GEM, a 8 bar i risparmia fino al

51%

519

di aria compressa

di aria compressa

797 8 Bar

generatori di vuoto tradizionali

livello sonoro (dBA)

ø dell’ugello 1.2 mm

57

76

1.5 mm

57

77

2 mm

57

78

2.5 mm

65

76

3 mm

67

78

pressione di rete

da 4 a 8 Bar

6 Bar

GEM

grazie al GEM, a 6 Bar il livello sonoro si riduce di un valore fino a

20 dBA.

84 85 85 85

grazie al GEM, a 8 Bar il livello sonoro si riduce di un valore fino a

85

30 dBA.

8 Bar

generatori di vuoto tradizionali

VUOTO 60%-90% Le pompe per vuoto serie GEM, per potersi adattare all’applicazione e agli oggetti da manipolare, dispongono di una gamma estesa di valori di vuoto (60% o 90% di vuoto).

400 385 Nl/mn

portata aspirata (Nl/mn)

350

PORTATE D’ARIA ASPIRATA 250 245 Nl/mn

portata aspirata (Nl/mn)

250

ø ugello

200 Nl/mn

GEM vuoto max 90%

150

GEM 60% vuoto max

200 189 Nl/mn 150

125 Nl/mn

110 Nl/mn

100 75 Nl/mn 50 Nl/mn

ø ugello

300 275 Nl/mn

72 Nl/mn 50

0 0%

50

vuoto 10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

0 0%

vuoto 10%

20%

30%

40%

50%

60%

7

GEM

Serie GEM – configurazione di una Codice composto del modulo

GEM

90 X 12

livello di vuoto

DIAMETRO DELL’UGELLO

60% di vuoto max.

Ottimale per pezzi porosi 90% di vuoto max.

Ottimale per pezzi non porosi

12 15 20 25 30

60 90

ugello 1.2 mm

ugello 1.5mm

ugello 2 mm ugello 2.5 mm

8

La scelta ed il dimensionamento sono particolarmente semplici.

Secondo la vostra richiesta, il modulo GEM può essere dotato delle specifiche adatte alla vostra attività.

ugello 3 mm

SCELTA DELLE CARATTERISTICHE DI UNA POMPA PER VUOTO Si tratta di selezionare il livello di vuoto richiesto (60% o 90%) poi il diametro dell’ugello necessario per l’applicazione. In base all’applicazione (presa di un materiale poroso, di un materiale non poroso o formazione di vuoto in un volume), questa scelta si farà secondo i metodi seguenti:

1 Materiali porosi

2 Materiali non porosi

> POMPA GEM 60% DI VUOTO MAX.

> POMPA GEM 90% DI VUOTO MAX. Il diametro dell’ugello è determinato dal tempo richiesto per prendere il pezzo scegliendo tra la curva qui sotto.

Per esempio : vetro, plastica, legno ricoperto, lamiera...

Per esempio: cartone, legno grezzo, pasticceria...

Secondo la porosità del materiale (portata della perdita), per scegliere il diametro dell’ugello vedere la curva “GEM vuoto max. 60%” a pagina 7.

Tempo di formazione del vuoto per un volume di 1 litro (fornito a titolo indicativo).

4s

10 s

Ø ugello

1s

Ø ugello 1s

0.1 s

GEM vuoto max. 60% 0.01 s 0%

www.coval.com

10%

20%

30%

40%

50%

0.1 s

GEM vuoto max. 90%

60% 0.01 s 0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

pompa per vuoto per una data applicazione S

VA COMPOSIZIONE DEL MODULO

R

Pompa per vuoto semplice, senza contro-soffio GEM__X__RV_ • La composizione più semplice.

• Un solo segnale di comando

S

Pompa per vuoto con contro-soffio comandato GEM__X__SV_

VACUOSTATI

VA

Vacuostato elettronico con visualizzazione 2 uscite su connettore M8

VB

Vacuostato elettronico 1 uscita su connettore M8

VC

Vacuostato elettromeccanico 1 uscita su connetore M12

VO

Nessun vacuostato

• Contro-soffio comandato da segnale esterno con vite di regolazione della portata • 2 segnali di comando

T

Pompa per vuoto con contro-soffio automatico, temporizzato GEM__X__TV_ •C ontro-soffio comandato dall’interruzione dell’alimentazione alla pompa e mantenuto durante una durata regolabile da 0 a 3s, con vite di regolazione della portata •U n solo segnale di comando

9

VOSTRE opzioni A richiesta, possono essere ottenute le specifiche seguenti: • Comando di pompa per vuoto da elettro-pilota NA Con un elettro-pilota Normalmente Aperto, il pezzo è in presa anche in caso di interruzione dell’alimentazione elettrica > messa in sicurezza per applicazioni di manipolazione.

• Modulo con valvola di non ritorno sul circuito di vuoto > messa in sicurezza per applicazioni su materiali non porosi.

• Modulo con vacuometro integrato > visualizzazione del livello di vuoto.

ESEMPIO DI MODULO IN VERSIONE STANDARD:

GEM 90X12SVA

(Pompa per vuoto GEM, vuoto max. 90%, diametro di ugello 1.2mm, contro-soffio comandato, vacuostato elettronico con visualizzazione)

• Modulo con connettore DIN 15mm

GEM

Ingombri +24V CC comando “vuoto”

24V CC permanente (versione “T”) 21 34

0V

Connettore M12

Silenziatore per pompe per vuoto ugelli 2, 2.5 o 3mm ID Silenziatore per pompe per GEM--X20-vuoto ugelli 1.2 o 1.5mm GEM--X25-GEM--X12-GEM--X30-GEM--X15--

+24V CC commando “contro-soffio” (versione “S”)

113

139 84

83

Comandi manuali vuoto e contro-soffio

39 35

35

20

5

Regolazione portata di controsoffio

45

60.50

fissaggio ø4.2

1/4” BSP

1/2” BSP

30 19

Tutte le dimensioni sono in mm

Caratteristiche generali • Livello sonoro: da 57 a 67 dBA secondo il modello (vedere a pagina 7).

• Tensione di comando: 24V CC (regolata) +/-10% • Corrente consumata: 30 mA (0.7W) vuoto o controsoffio • Frequenza max. d’utilizzo: 2Hz • Numero di manovre: 10 milioni di cicli • Peso: circa 250g (secondo versione) • Materiali: PA 6-6 15% FV, POM, POM, PC 15% FV, ottone, alluminio, NBR • Temperatura di funzionamento: da 10 a 60°C

Alimentazione: aria filtrata a 5 micron non lubrificata, conforme alla norma ISO 8573-1 classe 4.

• Protezione: IP65 • Pressione ottimale d’uso : da 4 a 8 bar • Contro-soffio: - pressione d’alimentazione della rete

- portata regolabile • Vuoto max. 60% o 90%, secondo il modello (vedere a pagina 7) • Portata aspirata: da 50 a 385 Nl/mn secondo il modello (vedere a pagina 7) • Consumo d’aria: da 65 a 385 Nl/mn secondo il modello (vedere a pagina 7).

10

Connessioni elettriche I connettori femmina da avvitare permettono la connessione di un modulo (M12) e del suo vacuostato (M8 o M12 secondo il modello).

CARATTERISTICHE: - connettori femmina - Cavo PVC, lunghezza 2m, preassemblato, 4 fili - Protezione IP65 - Cablaggio del connettore: 1 : marrone 2 : bianco 3 : blu 4 : nero

CONNETTORI SPECIFICI A RICHIESTA:

- cavo PUR - lunghezza 5 o 10m

CONNETTORI M12

- diritto CDM12

- a gomito CCM12 lunghezza 2m

CONNETTORI M8

- diritto CDM8

- a gomito CCM8 lunghezza 2m

www.coval.com

Vacuostati

6.8

13.5

1 - 1-Moduli con vacuostato elettronico orientabile GEM------VA o GEM------VB

GEM------VA

7 posizioni possibili per un lato anteriore sempre accessibile

VACUOSTATO CON VISUALIZZAZIONE, 2 USCITE, GEM------VA - fluidi compatibili: gas non corrosivo, aria secca e non lubrificata - campo di misura: da -1 a 0 bar - isteresi: regolabile da 0 al 99% - sovrapressione max.: 3 bar - ripetitività: +/- 1% del campo - soglie di uscita: 2 x NA/NC - potere di apertura: 125 mA transistor PNP - visualizzazione dello stato delle soglie: 2 x led - unità di visualizzazione: % di vuoto (2 digit) - connessione: M8 (4 poli) - tensione d’alimentazione: da 18 a 30 V CC (regolata) - corrente consumata: < 100 mA - protezione: IP65 - temperatura di funzionamento: da 0 a 50°C LEDS uscita 1 uscita 2

salita

uscita contatto 2

connettore M8

LED uscita

uscita contatto

connettore M8

4 13

M modalità

73

VACUOSTATO ELETTRONICO, 1 USCITA, GEM------VB - fluidi compatibili: gas non corrosivo, aria secca e non lubrificata - campo di misura: da -1 a 0 bar - isteresi: regolabile con potenziometro da 0 al 30% - sovrapressione max.: 3 bar - ripetitività: +/- 1% del campo - soglia di uscita: 1 x NA - potere di apertura: 125 mA transistor PNP - visualizzazione dello stato delle soglie: 1 x led - connessione: M8 (4 poli) - tensione d’alimentazione: da 18 a 30 V CC (regolata) - corrente consumata: < 20 mA - protezione: IP50 - temperatura di funzionamento: da 0 a 50°C

uscita contatto 1 2

83

GEM------VB

visualizzazione discesa

+24 VCC

2

4 13

0V

regolazione della soglia

regolazione dell’isteresi

+24 VCC

0V

2 - Moduli con vacuostato elettromeccanico GEM------VC VACUOSTATO CON CONTATTO, GEM------VC - fluidi compatibili: gas non corrosivo, aria secca e non lubrificata - campo di misura: da -350 a -850 mbar - isteresi: 125 mb - sovrapressione max.: 2 bar - ripetitività: 3% del campo - soglie di uscita: 1 x NA, 1 x NC

- potere di apertura: 3 A (interruttore) - connessione: M12 (4 poli) - tensione d’alimentazione: fino a 125 V - protezione: IP40 - temperatura di funzionamento: da -10 a 50°C - numero di manovre: 5 milioni di cicli - frequenza max.: 30 cicli al minuto

contatto NA

comune 21 34

connettore M12 contatto NC

3 - Moduli senza vacuostato GEM------VO Questo modello senza vacuostato deve essere completato con un vacuostato autonomo sul circuito del vuoto o un vacuometro nel caso di formazione di vuoto in una capacità gestita manualmente.

vite di regolazione 85

11

“IL GIUSTO GRADO DI VUOTO DOVE SERVE QUANDO SERVE ”

S

ituata nella Francia sud-orientale, COVAL progetta, realizza e distribuisce in tutto il modo componenti e sistemi ad alte prestazioni per l’automazione in depressione, da utilizzare in tutti i settori industriali.

La COVAL, Azienda certificata ISO 9001: V2000, propone innovazione continua nel settore del vuoto industriale. Grazie a componenti affidabili, che integrano funzioni intelligenti ed ottimizzate per l’applicazione, la COVAL è in grado di aumentare, in completa sicurezza, la vostra produttività.

Da sempre COVAL ambisce all’eccellenza tecnica, proponendo innovazione nel proprio settore. In quanto specialisti nell’automazione in depressione, COVAL suggerisce soluzioni affidabili, personalizzate, economiche e produttive.

COVAL è presente con i propri prodotti e servizi in tutta Europa e negli Stati Uniti grazie ad una rete di Filiali e Distributori autorizzati. Da sempre si impegna ad assecondare le esigenze del mercato e ad agire al meglio per soddisfare le richieste di tutti i propri clienti.

Per qualsiasi richiesta riguardante l’Australia, l’Africa e l’Asia, siete pregati di contattare la Casa Madre in Francia.

Distribuito da:

COVAL Italia S.r.l.

Via Acqui, 91 10098 Cascine Vica Rivoli (TO) Tel +39 0119588660 Fax +39 0119588660

www.coval.com www.covalshop.com

COVAL – 06/2008 – illustrations KeyOx– I dati forniti non sono vincolanti. COVAL si riserva la possibilità di modificare la caratteristiche dei prodotti senza preavviso.

COVAL ha referenze nei principali settori industriali (packaging, automotive, stampaggio plastica, grafica, aeronautica, ecc.) in cui la manipolazione in depressione è indispensabile per un’elevata efficienza e produttività.