Courrier de floride mai 2015

1000 ENTREPRENEURS FRANÇAIS À MIAMI

Laurent Fabius y est annoncé

les 7 et 8 mai, pour le symposium des conseillers du commerce extérieur Page 4

- N°21 - Mai 2015 - Le mensuel

LE FILS DE LA CONSULE DU CANADA TUÉ

dans une affaire de drogue à Miami.

Son autre fils arrêté pour “assassinat”

Pages 8 et 9

gratuit des francophones de Floride -

Après 17 ans de travaux, la réplique de L’Hermione vient d’entamer son grand voyage à travers l’Atlantique, sur les traces de celui qui vint en 1780 aider à l’indépendance des Etats-Unis Page 2

CHRISTIAN DE BERDOUARÉ “CHICKENOLOGUE”

Le patron de Chicken Kitchen souhaite ouvrir plus de 10 000 restaurants !

Rencontre avec le magnat français du fast-food à Miami Page 5

FAITS DIVERS : Braquage à la banque Desjardins de Pompano

Plus de peur que de mal pour les employés francophones de la banque.

Page 7

Fêtes et Festivals :

Le programme est dans Le Courrier (photo : John Fogerty vient jouer en Floride !)

Page 17

MAI, C’EST LE MOIS DE L’HERITAGE HAITIEN !

Que la fête commence à Miami

Page 15

2

Editorial.

Sons of Anarchy

En commentaire d’un de ses articles sur la fusillade qui a couté la vie au fils de la consule du Canada, le Miami Herald assurait que cette affaire « rappelle le Miami des années 1980 ». D’une part la sauvagerie de l’acte (l’un des deux cadavres portait 10 impacts de balles), mais un autre élément remémorait tristement les “années Scarface” : le fait que des enfants de notables soient mêlés (de près ou de loin) à un trafic de drogue. C’est à cette époque que Miami s’était développée grâce aux poudres blanches et noires. Ce passé prisé des journalistes est désormais révolu, néanmoins la violence n’a pas pour autant diminué aux USA ou en Floride. Elle s’est simplement ghettoïsée, aux mains d’inconnus qui apparemment méritent moins de lignes dans les journaux (sauf quand leur bêtise dépasse l’entendement et rend leur cas risible).

Sans vouloir extrapoler sur une affaire dont les tenants et les aboutissants ne sont pas encore connus, le fait que des adolescents fraichement expatriés soient ainsi confrontés - de manière si fatale - à la violence américaine, permet néanmoins de se poser des questions élémentaires de prudence. Certains milieux protégés à Miami Beach, Boca, Palm Beach, Aventura (ou même, comme on l’a vu, à Miracle Mile) ne sauraient faire oublier les réalités américaines. Un simple accrochage sur la route peut rapidement s’y transformer en drame. Aux Etats-Unis, la violence est crainte, mais elle est aussi une habitude de tous les jours.

Elle inspire et façonne les adolescents bien au-delà des frontières, avec des productions de plus en plus fascinantes, que ce soit des jeux vidéos ou bien des films et séries TV comme Sons Or Anarchy, où tout, au final, se règle le plus simplement du monde... avec une balle entre les deux yeux. La différence entre la réalité et la fiction est parfois difficile à percevoir, et nul aux Etats-Unis n’est à l’abri d’un tel univers.

Au nom de l’équipe du Courrier de Floride, je tenais à présenter nos condoléances à Mme la consule du Canada. Personne ne mérite ça.

Gwendal Gauthier Directeur du Courrier de Floride

Ont participé à ce numéro : Annaléa Vincent, Gabrielle HB Abada, Sylvie, Me David S. Willig, Rico. Remerciements : Emma & Anne-Marie !

Mensuel francophone gratuit

EN COUVERtuRe L’Hermione a quitté la France : cap sur les USA !

Revoilà La Fayette !

Le départ de L’Hermione

(photo : Association Hermione La Fayette www.hermione.com)

L’événement majeur dans les relations franco-américaines sera d’ordre culturel et historique : après 17 ans de travaux et plusieurs mois de tests, L’Hermione, réplique de la frégate qui amena le marquis de La Fayette sur les côtes américaines en 1780 vient de prendre le départ le 18 avril sur les traces de son ancêtre. La mer a longtemps été le seul trait d’union entre l’Europe et les Etats-Unis, et le symbole a conquis les coeurs de

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :

Gwendal Gauthier tous contacts ici :

redac.courrierdefloride@gmail.com

Tél : 561-325-9498

http://courrierdefloride.com ABONNEZ-VOUS, (OU VOTRE ENTREPRISE) !!!

1an : 12 numéros : 40$

Abonn. de soutien : 250$

5 exemplaires (par envoi) : 70$

10 exemplaires : 100$

15 exemplaires : 110$

20 exemplaires : 115$

Nom : Prénom : Entreprise (optionnel) : Adresse : Ville : Zip : CHÈQUES À L’ORDRE DE : “FRENCHING LLC” P.O BOX 169 POMPANO BEACH, FL 33061

Valorisez votre entreprise !

Le Courrier de Floride est aussi bien disponible sur internet qu'imprimé et mis à disposition dans tous les commerces et associations francophones de Floride. Une pub dans Le Courrier, et ce sont des dizaines de milliers de francophones qui sont touchés (au cœur !). Et nos pubs sont à partir de 90$ !

POUR LA PUBLICITE CONTACTEZ : Miami-Dade : 561-325-9498 Autres villes de Floride : Diane Ledoux - 954 598 5075

Gilbert du Motier, marquis de La Fayette. centaines de milliers de Français venus voir le navire durant les essais et démonstrations. Le président de la République Française, François Hollande, était sur la ligne de départ, et il a salué l’équipage de l’Hermione avant l’appareillage. De son côté, Barack Obama a souhaité « bon vent et mer calme » à l’Hermione dans une lettre. Le président américain y évoque deux pays «unis par la liberté dont ils sont mutuellement redevables», et fait le rapprochement entre «les champs de bataille de

la guerre d’indépendance» et les plages du débarquement de Normandie. «Notre partenariat avec la France en fait le plus ancien allié de notre nation. » D’immenses fêtes devraient être organisées en juin et juillet pour accueillir l’Hermione dans les différents ports où elle fera escale. Le navire va dans un premier temps faire une escale aux Canaries entre le 1er et le 6 mai, avant d’entamer la grande traversée de l’Atlantique. Les escales prévues : - Arrivée à Yorktown le 5 juin, et départ le 7.

- Mount Vernon : 9 juin - Alexandria du 10 au 12 juin - Annapolis les 16 et 17 juin - Baltimore du 19 au 21 juin - Philadelphie du 25 au 28 juin - New-York du 1er au 4 juillet (fête de l’Indépendance) - Greenport les 6 et 7 juillet - Newport les 8 et 9 juillet - Boston les 11 et 12 juillet - Castine les 14 et 15 juillet (le 14 étant la fête nationale française) - Halifax le 18 juillet - Saint-Pierre et Miquelon le 23 juillet - Brest (France) du 10 au 17 août - Retour à Rochefort prévu le 29 août.

L’Hermione a été construite dans le chantier naval des rois de France à Rochefort, en Charente-Maritime. Le marquis Gilbert du Motier de La Fayette, né en 1757, avait une première fois gagné l’Amérique par ses propres moyens en 1777 afin d’aider les insurgés combattant « l’ennemi héréditaire » anglais.

Blessé par balle à la jambe le 11 septembre (!!), dans le même temps une alliance se dessine entre les indépendantistes du nouveau monde et la couronne française. Le 6 février 1778, douze bateaux français appareillent vers l’Amérique. La Fayette rentre en France en février 1779, et c’est l’année suivante qu’il repart à bord de l’Hermione.

A son arrivée, George Wahington lui confie le commandement des troupes de Virginie. Il s’illustra durant plusieurs batailles, et en 1781, le blocus maritime français fut décisif pour la victoire de Yorktown. Après l’indépendance, La Fayette est fait citoyen des Etats-Unis (et maréchal de camp de l’armée française).

“HEROS DES DEUX MONDES” En 1784 il retournera dans le nouveau monde à l’invitation privée de Washington. Mais le caractère privé du voyage n’aura jamais lieu : dès son arrivée à New-York La Fayette est acclamé par des foules considérables.

Franc-Maçon, il fut ensuite porte-parole de l’aristocratie libérale durant la Révolution française et fut parfois porté aux nues, parfois détesté (déclaré « traitre à la nation » en 1792) lors des événements révolutionnaires. Il voyage de nouveau en Amérique en 1824 où il entame une tournée digne d’une rock star : partout il est acclamé, et de nombreuses nouvelles villes sont alors baptisées de son nom. il meurt le 20 mai 1834. www.hermione.com

EN BREF LOI RENSEIGNEMENT : LE NEW-YORK TIMES SERMONNE LA FRANCE Le 1er avril, une tribune signée par l’éditorial board du New-York times (19 journalistes experts en différents domaines) a demandé aux députés français de ne pas voter le texte de loi sur le renseignement prévu par le gouvernement, rejoignant ainsi, entre autres, l’association Reporters Sans Frontières. "Selon les termes du projet de loi, les journalistes risquent d’être surveillés de manière injustifiée par le gouvernement en faisant tout simplement des recherches sur Internet pour écrire leurs articles”, assure le board du NewYork Times qui pense que les pouvoirs octroyés au gouvernement français par ce texte sont beaucoup trop importants, qu’ils devraient plutôt être confiés aux juges.

La France a beaucoup critiqué par le passé le « mauvais exemple américain » en matière de « surveillance abusive », suite au Patriot Act ou ensuite aux révélations d’Edward Snowden, mais elle est ainsi à son tour critiquée pour ne pas s’appliquer à elle-même ses vues sur les libertés individuelles. Il convient de rappeler que la France a dû légiférer rapidement après les attentats commis sur son sol en janvier, et de multiples tentatives déjouées ces derniers mois. Or les terroristes communiquent beaucoup sur internet, ce qui amène ainsi à revoir les législations permettant leur surveillance.

FINANCIAL TRIANGLE SE RENFORCE AVEC LE CANDA La société immobilière Financial Triangle de Miami Beach se renforce au Canada par un partenariat qui vient d’être annoncé avec Vassos Law, groupe d’avocats spécialisés dans l’immobilier, ce qui va faciliter la tache des Canadiens pour investir sans visa en Floride via le groupe francophone de South Beach : www.financialtriangle.com SUR L’ADOPTION PAR LES COUPLES DE MÊME SEXE La loi de 1977 interdisant en Floride l’adoption par les couples gay avait été déclarée inconstitutionnelle par une cour d’appel de l’Etat en 2010. En mars c’est la Chambre des Représentants de Floride qui a voté contre cette loi, suivi à la mi-avril par le Sénat de Floride.

Elle va donc maintenant atterrir sur le bureau du gouverneur qui pourra ou non l’abroger.

EN BREF

3

L’arrivée des Juifs en Floride intéresse les journalistes français

Le Courrier de Floride a déjà à plusieurs reprises évoqué ce sujet de la manière la plus sobre possible, afin de ne pas inquiéter plus que nécessaire. Mais... les inquiétudes se maintiennent… et s’accentuent. Les actes antisémites ont été multipliés par trois l’an passé en France, et le départ des membres de la communauté juive a suivi les mêmes statistiques : plus de 6000 ont quitté la France en 2014 alors qu’ils n’étaient que 2000 l’année précédente, et un millier auparavant.

A la mi-avril, c’est le correspondant aux Etats-Unis de la chaîne publique France 2 qui est venu à Miami afin de s’intéresser aux membres de la communauté juive française établie ici.

Comme le souligne le reportage, la Floride est « une alternative à Israël » pour ceux qui ne souhaitent plus rester en France. Bien entendu, certains départs ont des raisons économiques, vu qu’à ce niveau-là aussi, la situation en France est quelque peu tendue. Mais, comme l’ont expliqué les personnes interviewées par France 2, l’antisémitisme est une raison très généralement évoquée par les familles exilées de ce côté-ci de l’Atlantique. Et pourquoi Miami ? « C’est la 6ème plus grande communauté juive du monde, et nous les francophones sommes déjà probablement plus de 5000 à y vivre », précise le rabbin de Miami Beach Israël Frankforter, originaire de Paris, et qui a lui aussi été interviewé par

Une famille de Miami interviewée par France 2.

France 2 (et de nombreux autres médias américains depuis quelques temps). « Il n’y a pas eu un "boom" des arrivées à Miami mais, oui, la pression se fait de plus en plus sentir, surtout depuis 1 an. Peut-être y aura-t-il plus de monde à venir avant la prochaine rentrée scolaire, c’est encore difficile à savoir. Pour vous donner une tendance, l’organisation qui gère mon site internet s’occupe d’environ 1500 sites à travers le monde. Après la prise d’otage à l’hypermarché casher de Paris en janvier dernier, nous sommes devenus le 1er ou le 2ème site le plus fréquenté. Et j’ai regardé d’où provenaient les connexions : un très grand nombre avait transité par Google.fr. » Et quelles sont les motivations de ces exils ? « L’insécurité en est une importante, mais beaucoup de questions se posent simplement quant à l’avenir des enfants. Certains se demandent si ça vaut le coup de construire une vie pour eux en France. L’incertitude s’installe ;

une grande remise en question.

Beaucoup ont cru en la France durant le XXème siècle, émigrant parfois de très loin pour pouvoir y habiter, et ils ont aujourd’hui une grande déception, même si les autorités françaises œuvrent pour stopper les actes antisémites. Ils s’accentuent tout de même… J’entendais le grand rabbin d’Angleterre dire que l’existence même de l’Etat d’Israël permettait aux Juifs de France d’y rester plus longtemps, en se disant que si les choses ne s’arrangeaient pas en France, ils pourraient toujours gagner l’Etat Hébreu, et qu’autrement ils seraient depuis longtemps partis faire leur vie ailleurs. On ne peut que s’inquiéter de cette situation. » Le site internet du rabbin Frankforter : www.jelimiami.com L’interview de France2 : http://www.francetvinfo.fr/monde/ ameriques/les-juifs-de-francefont-le-choix-de-lafloride_877931.html

La fusée SpaceX rate son atterrissage pour la 3e fois

Les images sont spectaculaires : le 14 avril la fusée Falcon 9 de la société SpaceX a explosé en tentant de se poser sur une plateforme en pleine mer, à environ cent kilomètres de la côte floridienne. Falcon 9 était partie dans l’après-midi de Cap Canaveral. Les étages de propulsion s’étaient détachés correctement pour retomber en mer, et l’étage supérieur du Falcon avait ravitaillé la station spatiale ISS, avant de s’en détacher

pour redescendre, puisque le but de ces tests est de pouvoir dans l’avenir réutiliser ces fusées.

Le plus étonnant n’est donc pas son atterrissage manqué, mais bel et bien que Falcon 9 a failli réussir cet atterrissage ! Il semblerait qu’il ne lui manque pas grand chose pour y arriver.

Elon Musk, patron de Space X, pense que la fusée devrait atteindre 80% de taux de réussite avant la fin de l’année.

Un Floridien se pose en hélico devant le Capitole

Doug Hughes, 61 ans, un facteur de Tampa, a réussi à se poser dans un mini-hélicoptère sur la pelouse du Capitole des Etats-Unis, siège du Congrès, le 15 avril dernier. Le National Mall de la capitale américaine, où se trouve également la Maison Blanche, est strictement interdit de survol, mais Doug Hughes avait décidé « d’interpeller les parlementaires » par cet acte de désobéissance civile, sur la « corruption » engendrée selon lui par le financement électoral américain.

Obama appelle à l’urgence contre le réchauffement climatique

Le président Obama a profité de la Journée de la Terre, le 22 avril, pour visiter les Everglades pour la première fois. Devant les « rivières d’herbes » du plus célèbre parc naturel de Floride, il a tenu un discours ferme sur l’origine humaine du réchauffement climatique et des dangers que ce dernier ferait courir à des endroits comme la Floride. « Si nous n’agissons pas maintenant, il n’y aura plus ici les Everglades telles que nous les connaissons », s’est-il exclamé, faisant référence à la montée du niveau des océans. « Nous n’avons pas le temps… de nier les effets du changement climatique. Nulle part il n’aura plus d’impact qu’ici, en Floride du Sud. » Il a demandé au Congrès de se presser d’approuver sa proposition de lever 240M$ pour la préservation des Everglades.

Barack Obama a rencontré des enfants dans le parc des Everglades.

(Photo : twitter.com/barackobama)

A Cuba le dialogue avec les Etats-Unis est plébiscité

Le 10 avril, lors du sommet des Amériques qui se déroulait au Panama, les présidents américain et cubain se sont pour la deuxième fois serrés la main (la première était lors des obsèques de Nelson Mandela), mais ont pu cette fois discuter ensemble de l’avenir. Il ne s’agit pas d’un début, puisque depuis près de deux ans les deux pays discutent en secret au Canada de la normalisation de leurs relations, interrompues avec l’arrivée des communistes au pouvoir à La Havane.

En même temps, un sondage a été réalisé auprès de 1200 Cubains (par la société de Miami Bendixen & Amandi) pour connaître l’état d’esprit des habitants de l’île, et (on ne fait pas dans la demi-mesure en matière de statistiques dans les pays communistes), 97% des Cubains seraient ainsi favorables au rétablissement des relations avec les USA. Rappelons que les Cubains de Floride sont pour leur part beaucoup plus partagés sur ce rapprochement avec la dictature castriste, même si depuis quelques années une tendance se dégage en ce sens.

Le sondage demandait également si les cubains avaient une opinion favorable de Barack Obama, et la réponse est oui à 80%. Ils sont néanmoins égale-

ment 80% à se dire satisfaits de l’économie cubaine, et donc toujours peu enclins à jalouser la bannière étoilée. Le gouvernement Cubain met aussi en garde contre une sur-interprétation de ce qui va se passer à l’avenir.

Par exemple, Julio Garmendia Pena, ambassadeur de Cuba au Canada, a récemment rappelé que les terrains de Cuba appartiennent au peuple cubain, même si l'île est ouverte à des investissements dans d'autres secteurs. Il est hors de question pour le gouvernement communiste qu’ils soient vendus à des investisseurs étrangers.

C’est dans ce contexte de réchauffement diplomatique que des responsables de l’aéroport d’Orlando ont annoncé que la compagnie Island Travel and Tours proposera des vols nolisés à destination de Cuba dès le mois de juillet, à bord d’un boeing 737-300 qui peut accueillir 120 passagers. Les passagers devront néanmoins obtenir l’accord de la douane américaine, comme c’est déjà le cas à Miami ou à Tampa.

Enfin, le pape François (qui a été très actif pour faciliter les discussions entre les deux pays) a annoncé qu’il se rendrait à Cuba au mois de septembre, avant son voyage aux Etats-Unis.

Booba V/S Charlie

D’un côté, la liberté d’expression, devrait supposer que qui que ce soit qui n’a « pas envie d’être Charlie » (en solidarité avec les journalistes de Charlie Hebdo tués en janvier par des islamistes), puisse le dire sans se faire traiter de tous les noms ou trainer devant les tribunaux (si tant est qu’il ne dépasse pas les limites de l’apologie du terrorisme).

D’un autre côté, avec “l’internetisation” des médias, la course au buzz donne un écho tout à fait disproportionné à certaines provocations qui n’ont d’autre objet que de faire vendre de la marchandise, qu’elle soit culturelle ou non. Il faudra certainement s’y habituer…

Le rapper français Booba (qui habite Miami) surfe un peu au milieu… dans plusieurs interviews en assurant que Charlie Hebdo avait bien cherché ce qui lui est arrivé. Patrick Pelloux, chroniqueur de Charlie Hebdo lui répond : "Il ferait mieux de chercher l'intelligence plutôt que de chercher à justifier les terroristes et de se mettre du côté de ceux qui ont tué des femmes, des enfants, des dessinateurs, des journalistes, des ouvriers, des musulmans, des juifs. Les jeunes sont beaucoup plus intelligents que lui, et à mon avis ils feraient mieux d'écouter autre chose."

Vers un 6 Nations de rugby américain ?

Les ligues de rugby des EtatsUnis, Argentine, Canada, Uruguay, Chili et Argentine, se sont réunis à Miami fin avril afin de discuter du lancement d’un tournoi des 6 nations comme en Europe, (ou « Four Nations pour l’hémisphére sud, dans lequel l’Argentine est déjà engagée), afin de rehausser le niveau de rugby dans les Amériques. Si l’Argentine est depuis une dizaine d’années un très gros morceau du rugby mondial, les Etats-Unis sont également souvent à la hauteur lors des compétitions internationales. La coupe du monde en septembre prochain devrait aider à ce genre de projets !

BUSINESS

4

Symposium CCE à Miami les 7 et 8 mai :

Pour une rénovation très artis!

1000 chefs d’entreprises français tique… Marco & Véro Francavilla Miami inspire depuis longpour un événement mondial temps un grand nombre de nou-

En 2012 ils étaient plus de 600 conseillers du commerce extérieur (CCE) de la France et autres chefs d’entreprises à être venus depuis une cinquantaine de pays à Miami pour la première édition du symposium, qui avaient participé à cette grande initiative. Cette année, les 7 et 8 mai 2015, ils sont à nouveau plusieurs centaines à être attendus, dont certains ambassadeurs français des Amériques, à l’hôtel Eden Roc de Miami Beach. Le ministre des affaires étrangères, Laurent Fabius, est annoncé, tout comme Pascal Lamy, ancien directeur de l’OMC, le général Petraeus, ancien directeur de la CIA, Charles Rivkin, ministre adjoint des affaires étrangères américain ou encore des membres du gouvernement portugais, colombien etc.. Au nombre des chefs d’entreprises annoncés il y a Fred Smith (Fedex), Adam Goldstein (Royal Caribbean Cruises), Hubert Joly (Best Buy), Frédéric Gagey (Air France), Clara Gaymard (G.E), Claude Imauven, (St Gobain), Serge Dumont (Omnicom Group) ou Andrew Zimmerman (Frog Design).

Le mercredi 6 mai il y aura un cocktail de bienvenue, puis deux journées pleines les 7 et 8 mai, avec un dîner de gala le 7 et un cocktail de clôture à la fin le 8 au

soir. Les « enjeux 2025 » du commerce international seront le thème du symposium. Avec en thèmes abordés : Les tendances économiques, démographiques, sociales et politiques. Les principales zones économiques mondiales à l’horizon 2025. Et des focus sur "Les objets connectés, "l’économie du partage", "le futur de la planète", "la robotique", "le défi de la gestion de l’ensemble des données : « Big Data »" .

Une cinquantaine de PMEPMI ayant l’ambition de se développer à l’international seront présentes. Trois ateliers ont été créés pour elles ainsi que des rencontres spécifiques avec des CCE. Il y aura aussi la possibilité de faire des « speed networking » de 5mn et d’ainsi rencontrer des personnes répondant aux critères qui vous intéressent. Une application (pour IOS et Androïd) a même été conçue pour ça !

Pour Paul Bensabat, président du comité Amérique-duNord des CCE, le fondateur et organisateur de ce Symposium, « cet événement qui est le plus grand rassemblement de chefs d’entreprises français à l’étranger, est l’événement phare du commerce extérieur français à l’étranger. Il permet à tous les chefs d’entreprise français qui y

Paul Bensabat, pdt des CCE en Amérique du Nord. participent, de mieux s’équiper pour aborder le futur, de faire un networking sans égal et de s’ouvrir ainsi de nombreuses portes ».

Les Conseillers du Commerce Extérieur de la France (CCE) existent depuis 115 ans.

Ils mettent bénévolement leur expérience au service de la présence économique française dans le monde en conseillant les pouvoirs publics, en aidant les entreprises françaises à se développer à l’international, et en participant au développement du rayonnement de la France à l’étranger. http://symposium2015.cnccef.org symposium2015@cnccef.org

veaux talents français, et encore plus depuis quelques années.

Marco et Véro Francavilla sont de ceux-là : deux quadras arrivés l’an passé en vol direct sans retour depuis Montpellier-Hérault. En France, Véro travaillait dans un tout autre domaine, mais - complémentaires dans la vie comme dans le travail - ils ont ainsi créé en Floride une belle entreprise. Leur atelier est à Dania, ils habitent Aventura, et travaillent dans toute la Floride (et même un peu plus), aussi bien sur des maisons modestes que dans les magasins et les appartements luxueux de South Beach.

Marco a débuté sa carrière dans la rénovation, et son côté créatif s’est imposé à lui au fur et à mesure. C’est devenu une passion et un art. « J’ai toujours exploré les matières et les tendances, puis j’ai commencé à suivre des formations adaptées, avant de devenir moi-même créateur : béton ciré, métal, marbre, verre… Rapidement j’ai réussi à créer des motifs complexes et à utiliser des matières inexplorées, à concevoir design et motifs par ordinateur… et

c’est comme ça que je me suis fait une réputation en France, en créant mes propres techniques ». Après 15 ans de succès, comme beaucoup Marco s’est retrouvé bridé par les réglementations et les taxes… avec un plan de développement de son entreprise qui aurait pris 1000 ans à réaliser en France, quand aux Etats-Unis tout va beaucoup plus vite ! « Nous sommes quand même venus six fois à Miami avant de nous lancer, mais finalement le choix s’est imposé à nous. Ici les gens aiment l’innovation, le travail bien fait, et ils ont toujours une conception très avancée de leur

Un mur richement revêtu avec des éclats de métal : une des nombreuses spécialités de Marco et Véro !

intérieur. Des revêtements muraux en quartz, verre, métal… depuis que nous sommes arrivés nous avons réalisé de très belles pièces, des sols magnifiques. Mais nous faisons aussi de la rénovation classique qui ne fait pas exploser les tirelires !

D’ailleurs, sans aller jusqu’à recouvrir les murs de pépites d’argent (ce que nous pouvons néanmoins faire), certaines matières que nous utilisons aujourd’hui de manière innovante seront des standards dans les années qui viennent. » Pour faire simple : si vous avez un bureau, un mur ou un sol à refaire, etc… ils peuvent donc vous le réhabiliter avec goût, mais également - si vous le souhaitez - y inclure leur touche artistique : recouvrir un poteau, un mur ou un sol d’un revêtement comprenant des éclats de métal ou d’autres matières qui donneront à votre magasin ou à votre intérieur un cachet unique : une "French Touch" si appréciée en Floride !

www.newdesign-miami.com 1206 Stirling Rd, Dania Beach, FL mv@newdesign-miami.com (+1) 786 332 8110

Nadine Hanafi dans le classement des « arabes de moins de 40 ans les plus puissants »

Laurent Fabius, ministre des Affaires Etrangères, Pascal Lamy, ex-directeur de l’OMC, ou encore le général David Petraeus (ex-directeur CIA) sont annoncés, mais ce sont bel et bien les chefs d’entreprises qui seront à l’honneur !

(Photo 1 : Foreign and Commonwealth Office - CC By 2.0 / Photo 3 : Darren Livingston — Central Intelligence Agency.)

La Marocaine de Miami Nadine Hanafi, née à Agadir, est 68ème de ce classement mondial déterminant qui sont les nouveaux « puissants » du monde arabe. Son ascension est fulgurante car Nadine Hanafi avait lancé son entreprise, We Are Visual il y a un peu plus d’un an, et ce n’est pas la première fois qu’elle est honorée en tant que jeune entrepreneur de talent ! We are Visual est une entreprise de communication qui, justement, entend donner plus de pouvoir à ceux qui font appel à elle ! www.wearevisual.com

BUSINESS

5

Berdouaré : "Je vais ouvrir 10 000 restaurants" L’histoire de Christian Mahé de Berdouaré n’est pas seulement celle d’une success story pour les français de Floride, mais tout simplement l’une des plus fascinantes, y compris pour les Américains du Sunshine State. Et le fondateur de la chaîne de fast-food Chicken Kitchen ne compte pas en rester là !

Rencontre avec un « chickenologue »… « Je n’ai qu’un seul passeport, c’est le français », dit avec un infime accent italien celui qui, par choix et par la force des choses, se définit tout de même comme un « citoyen du monde ». « Je me sens chez moi en France, en Italie et aux Etats-Unis ». A 58 ans, Christian porte néanmoins toujours à l’auriculaire un lien avec huit siècles d’histoire française : la chevalière de l’illustre noblesse d’épée bretonne des Mahé. Emblèmes de la famille, des haches et des demi-lunes y sont gravées. La conquête et le rêve : bienvenue dans l’univers de Christian de Berdouaré !

Ces dernières années il a acheté avec sa femme quatre maisons de North Bay Road, le quartier le plus chic de Miami Beach, dont celle - toute rose de l’ancien baron de la drogue Pablo Escobar. « Je vais la raser », assure-t-il en montrant les images de synthèses de ses grandioses projets immobiliers.

Mais Christian accueille très simplement dans sa maison de North Bay, au bord de la piscine où fut prise la fameuse photo des Beatles lors de leur séjour à Miami. Il va la raser aussi, même s’il est fan des Beatles : rien n’arrête les visions de Christian de Berdouaré. Elles sont toujours nombreuses et il les a depuis tout jeune. Car, avant son atterrissage à Miami, que la route fut longue…

NÉ PRÈS DU NIL Un proverbe africain assure que toute personne née près du Nil trouvera la fortune. « Je suis retourné à Khartoum, il y a une vingtaine d’année, voir la maison où je suis né, et elle est vraiment juste au bord du fleuve. Ça devait être prédestiné ». Son père y travaillait dans l’industrie pétrolière, mais un an après la naissance de Christian, il décède lors d’un accident. Sa maman étant Grecque, de 8 ans à 12 ans c’est dans ce pays qu’il poursuivra son enfance, avant de partir pour le lycée Français de Rome, puis pour l’Ethiopie où il restera jusqu’à ses 18 ans, le tout entrecoupé chaque été par des vacances au Pouliguen (près de La Baule en Bretagne).

Le bac passé, Berdouaré s’inscrit à l’université de Paris II Assas. « J’y suis resté 3 mois.

Le froid, la déprime… et puis je souhaitais travailler immédiatement, c’était en moi. Je parlais 7 langues. Je suis devenu courtier en matières premières - surtout en café et cacao - à Londres, à Paris… J’étais ami avec le "milliardaire rouge" Jean-

La Une du Miami New times du 15 janvier 2015.

Baptiste Doumeng qui faisait du commerce avec Moscou. Je lui ai monté une succursale de matières premières à Madagascar, et il m’a dit : « si on gagne de l’argent je te donnerai ta part ».

On avait 4 à 5 millions de dollars de profits, alors à la fin de l’année je lui ai rappelé sa promesse. Il m’a répondu « tu es trop jeune pour gagner autant d’argent, mais tu vas rester avec moi et tu deviendras riche ». Je lui ai dit adieu. J’ai monté ma première société de courtiers avec mon frère quand j’ai eu 25 ans. On a gagné 1 million de dollars la première année, mais moins les deux suivantes. François Mitterrand est arrivé au pouvoir en 1981, et je sentais les idées de gauche progresser partout. Moi j’étais pour le free market, et j’ai bien senti dès cette époque que la France n’était pas du tout sur cette voie-là. J’ai toujours eu cette facilité à attirer des investisseurs, et puis j’étais absolument certain que j’allais avoir une success story. C’est comme ça que nous nous sommes retrouvés avec mon frère sans trop d’argent à NewYork. » Le sombre ciel du nord, Christian de Berdouaré n’a jamais pu s’y faire. Un jour qu’un déluge s’abat sur la Grosse Pomme, ils s’abritent lui et son frère sous le store d’un petit restaurant de la 2nd Avenue. « Il y avait des poulets dans la vitrine. On a décidé de rentrer. C’était un Grec qui te-

nait ça avec sa soeur et sa mère.

Il avait trois restaurants et il nous les a vendus pour 1M$ après nous avoir expliqué que ça tournait à plein régime. On l’a cru. Et on s’est fait arnaquer ! » Néanmoins, après avoir rebaptisé la chaîne « Chicken Kitchen » Christian a eu cette vision, d’une chaîne de fast-food à base d’aliments sains et grillés ; vision qui ne l’a jamais lâché jusqu’à aujourd’hui, malgré le temps et les épreuves qui furent nombreuses. Dettes colossales à rembourser, livreurs qui s’adonnent en même temps au trafic de drogue envahissant New-york dans ces années 1980 ; loyers augmentant à vitesse vertigineuse : les affaires ne marchent pas bien dans les 5 restaurants de la chaîne, et les rêves de grandeur ne peuvent s’accomplir. « Et puis on a vendu une première franchise en dehors de New-York, ici à Miami. Je suis venu aider à la monter… et j’y ai rencontré ma première femme.

J’ai vendu les restaurants de New-York, le père de ma femme à investi dans l’entreprise, et j’ai tout recommencé à zéro à Miami en ouvrant trois restaurants. » Problème : Christian n’a que 49% des parts. Après un divorce tumultueux et médiatique, il perd les restaurants et se retrouve avec pour seule propriété le label de « Chicken Kitchen ». Il repart à zéro, retraverse des tempêtes tropicales avec ses associés, mais d’année en année, il essaime les Chicken Kitchen dans le sud de la Floride. « Aujourd’hui nous en avons une trentaine : deux à Houston et un

La fameuse piscine des (jeunes) Beatles à Miami. à Abu Dhabi, les autres en Floride. Je suis propriétaire de 16 établissements, les autres étant franchisés. » Consacré businessman hors pair, Christian a même fait en janvier dernier la couverture du Miami New-Times grimé en Roi Soleil agrémenté de plumes de poulets et d’oeufs sur la couronne, sous le titre : « The Lord of Chicken : « Le plus

Christian de Berdouaré devant “la piscine des Beatles” (qui est surtout la sienne !) excentrique magnat du fast-food de Miami décrit ses activités pardelà la volaille ».

Alors est-t-il vraiment excentrique ? Mégalomane ? Certes, chez Christian de Berdouaré on peut passer d’une salle à manger de type manoir breton à un salon orné des oeuvres d’art contemporaines qu’il collectionne… avant d’aller nager dans la piscine des Beatles avec une vue impressionnante sur la skyline de Miami… Certes, aussi, il a sa photo sur les magasins de la chaîne. Certes il doit dorénavant répondre à de nombreuses interviews, lui qui était autrefois plus discret. Mais le trait semble très exagéré quant à ses supposées « extravagances ». "Je ne crois pas que ça me corresponde ! Peut-être quand j'étais jeune, mais aujourd'hui je suis un homme de famille, avec peu d’extravagances.

Je marche une heure et demi tous les jours, et je mange à Chicken Kitchen 4 à 5 fois par semaine ! J’ai toujours cet attachement au « vieux pays » (la France NDLR) mais dès que je suis arrivé ici, j'ai eu cette vision du Miami du XXIe siècle, avec sa communauté très internationale, un centre d'affaires et bancaire très vibrant, une ville nouvelle, jeune, avec des idées nouvelles. En matière d’architecture ici tout évolue : on n'est pas limités comme à New-York City qui est devenue très conservatrice. Miami est l'exemple de la ville américaine du XXIe siècle ».

Christian de Berdouaré a marqué une petite pause dans le développement de sa carrière de « chickenologue », comme il se définit lui-même. Il a eu deux en-

fants de son premier mariage, et deux autres avec la journaliste Jennifer Valloppi qu’il a épousé en 1997. « Ils vont bientôt partir faire des études, alors j’aime bien rester près d’eux. Je travaille beaucoup sur la construc-

tion de mes quatre projets immobiliers à côté de chez moi », dit-il en présentant de multiples photos des intérieurs et extérieurs qu’il a personnellement travaillés avec le souci du moindre détail. Il convient de préciser que ces projets comme celui sur la maison de Pablo Escobar - avoisinent les 40 M$…

BEAUCOUP D’AMBITION POUR CHICKEN KITCHEN Comme dans tout ce qu’il entreprend, Christian de Berdouaré s’investit à fond. Pour l’oeil extérieur, Chicken Kitchen est une entreprise aboutie qui dégage des dizaines de millions de dollars de bénéfices… mais pas pour Christian qui la définit comme un bébé n’ayant pas encore commencé à grandir : le rêve de sa vie a toujours été de faire de Chicken Kitchen une chaîne qui puisse rivaliser avec ses plus puissants concurrents.

« Ca m'a pris 30 ans mais c'est aujourd’hui un véhicule qui est près à être lancé. Je compte en ouvrir 10 000 à 20 000 partout dans le monde. Dès que nous avions acheté les trois restaurants de New-York, j’avais eu cette vision sans limite. Pourtant ce n’était pas évident d’y voir quelque chose de profitable ! Ce n’est pas mégalo, c’est un objectif rationnel, je pense que Chicken Kitchen est maintenant prêt pour ça. Les anciennes chaînes de fast-food vont décroître dans les prochaines années.

Elles ont toujours fait de fortes marges sur les frites et le Coke, mais elles ne peuvent pas intégrer comme nous des éléments plus sains. Elles ont essayé, et il a alors fallu qu’elles augmentent leurs tarifs, ce qui n’est pas possible car ça perturbe trop leurs clients. Donc, en parallèle, année après année, d’autres enseignes comme la nôtre se sont développées et les concurrencent. Je pense que d’ici quelques années, vous trouverez moins de McDonald’s qu’aujourd’hui et avec une gamme de produits moins grande. C’est le bon moment pour nous de passer à la vitesse supérieure, d’autant que notre cuisine naturelle est plus adaptée à ce que demandent certains pays comme par exemple en Europe, mais aussi aux Etats-Unis où les consommateurs souhaitent une cuisine plus évoluée qu’auparavant. » Il y aura donc, sans nul doute, de nouveaux chapitres de conquêtes et de rêves à écrire dans la biographie du Lord of Chicken !

magazine

6

Le premier “non!indien” de Tampa était Français

Si vous allez dans la baie de Tampa, vous verrez des références (comme le "Philippe Park") à un certain Odet Philippe. Il fut le premier colon nonindien à s’établir sur la péninsule du Pinellas county, en achetant (en 1842) 160 âcres de ce qui allait devenir Safety Harbor. Son histoire est toujours sujette à débat du côté de Tampa, certains assurant qu’il descendait de Français établis à Saint-Domingue, alors que le monument dressé à l’emplacement où il est mort assure qu’il est né en 1787 à Lyon et qu’il est décédé en Floride en 1869. En tout cas il y est devenu un célèbre producteur d’agrumes, notamment en

inventant une greffe de pamplemousse sur d’autres pousses d’agrumes. Il est ensuite devenu

Dans la série des études universitaires floridiennes dont on se demande un peu à quoi elles servent, l’Université de Miami a travaillé sur les excuses que les Américains emploient à tout bout de champ*. Selon l’étude, en moyenne ils utiliseraient le mot sorry (en tant qu’exclamation) au moins 12 fois par jour, dont un certain nombre à la place de « bonjour ». Sans avoir besoin d’une étude, le hashtag #sorrynotsorry figure en tête des plus populaires sur le site Instagram par exemple, comme quoi les Américains arrivent aussi à s’auto-critiquer ! * Mentionné par la revue Psyle premier fabriquant de cigares chology Today. de Tampa.

Un Lynx pêche un requin à Vero Beach

Ah ! La Floride réserve des surprises qui ne se dérouleraient pas dans les rues de Paris !

Ainsi début avril, John Bailey a

pu voir et photographier un lynx en train de surveiller un petit requin depuis la plage de Vero Beach, et de l’attraper ! La

Say sorry be happy !

Une petite chasse à l’ours ?

Moins de trois ans après avoir été enlevé de la liste des espèces protégées, le facétieux ours de Floride commence à embarrasser beaucoup de monde…. A tel point que l’office

« Fish and Wildlife » devrait autoriser les chasseurs de Floride à tuer 275 ours lors d’une première année de prélèvement, dans une zone allant de Fort Myers à St Lucie, et ce dans

tout le sud, excepté les parcs naturels et les zones préservées. Le vote final de cette décision aura lieu en juin. La chasse à l’ours est autorisée dans 32 Etats des USA.

scène a étonné les scientifiques, mais elle est bien réelle. Le gros « bobcat » a dû avoir envie de s’amuser un peu !

Palm-Beach : chasse aux lézards mangeurs de chats Chaque mois une nouvelle horreur animale apparaît en Floride ! A la mi-avril, l’U.S. Fish and Wildlife Service a assurait qu’il «mobilisait davantage de moyens pour traquer et captu-

rer » des… varans du Nil !!! Ces lézards géants d’Afrique peuvent mesure jusqu’à 1,50m et ils se nourrissent généralement de grenouilles ou de poissons, mais peuvent s’en prendre

aussi bien aux animaux domestiques qu’aux humains. Si vous croisés des lézards jaunes ou marrons aussi grands que vous… appelez donc la police !

s ison à la vente (6,3M$) à Ruskin, dan Juste pour le plaisir des yeux, une ma petit investissement ? la baie de Tampa. Ca vous dirait un

POUR VOUS PERMETTRE D’ACHETER PLUS FACILEMENT AUX ETATS UNIS :

* Prêts pour non-résidents * Avec un apport minimum

* Sans visa permanent * Sans revenu aux USA

VOTRE LIEN POUR L’IMMOBILIER AUX USA

www.TriangleFrance.com/financement.html Maison fondée

en 1992

* Financial Triangle Inc. et son enseigne Triangle France est licenciée en Floride et en Californie par le Département d’Etat sous controle du Département des Finances (Licence NMLS 303125) * Prêt fixe ou variable pendant les 5 premières années du prêt amortis au choix avec un maximum de 30 ans.

THE BRIDGE TO AMERICA !

Recherchez déjà votre bien sur :

www.TriangleFrance.com/acheter.html Une agence Immobilière pour non- résidents avec à l’appui, pour faciliter votre achat, une approbation de crédit.

Beverly Hills, Miami Beach

New-York and more !

Daniel Ettedgui : Daniel@financialtriangle.com (001) 305 987 7379

FinancialTriangle.com & TriangleProperties.net : Corporate office 1205 Lincoln Road - suite 201 - Miami Beach fl 33139 Triangle Properties Inc est soumis aux lois du département du commerce et de l’immobilier sous Licence # 3007971.

FAITS DIVERS

7

ELLE RÉDIGE ELLE-MÊME SON AVIS DE DÉCÈS

Emily DeBrayda, 69 ans, de Jacksonville avait écrit elle-même son avis de décès publié dans un journal de Jacksonville et qui a touché beaucoup de lecteurs : «Ça me fait de la peine de l’admettre, mais apparemment je suis morte», commence cette femme qui souffrait d’un cancer. Après une lettre touchante elle conclut : «Ne pleurez pas parce que je suis partie, soyez plutôt heureux que j’aie été là (mais vous pouvez pleurer un peu; après tout, je suis morte).»

Un célèbre homme d’affaires Qué! bécois arrêté pour fraude boursière Richard St-Julien, 46 ans, a été interpellé le 16 avril à Fort Lauderdale pour fraude boursière. Il est avocat et homme d’affaire : fondateur, président et principal actionnaire de la société ForceField Energy qui fabrique des ampoules LED et est cotée en bourse au Nasdaq. Il est accusé d’avoir depuis août 2012, manipulé la valeur de l’action de ForceField Energy. Un recours a également été déposé

par des actionnaires de la compagnie.

Quatre jours après l’arrestation de M. St-Julien, les titres en bourse de ForceField Energy plongeaient de 21%. Richard StJulien avait démissionné la veille de son poste de président. Mais les actions avait déjà baissé de 52% lors du précédent exercice.

guise de masque et un vêtement de pluie jaune à capuche avec écrit « Publix » dans le dos, est entré dans la banque et a sorti un pistolet devant l’un des jeunes caissiers de la très sympathique équipe de cette banque sise dans un quartier très calme, sur Atlantic Blvd. Le voleur est reparti avec une somme qui n’a pas été précisée sans - heureusement - utiliser son arme. Pour Daniel Veilleux,

président de la Desjardins Bank, « c’est toujours un choc pour les employés de banque de se retrouver dans une telle situation, même s’il s’agit d’une "tradition" (difficilement supportable) en Amérique du Nord. C’est heureusement allé très vite et notre équipe a très bien réagi ; il y a eu plus de peur que de mal ».

Si vous pensez avoir croisé le malfaiteur, vous pouvez contacter le FBI au 754-703-2000.

19 ans a été violée devant un bar sur la plage de Panama City.

Deux des trois jeunes hommes recherchés (22 et 23 ans) ont été arrêtés et accusés pour ces faits qui se sont déroulés devant des centaines de personnes, Deux étudiants ont été arcertains ayant filmé la scène, ce qui a permis les interpellations. rêtés dans l’affaire du viol.

La veille, toujours à Panama vente après minuit, mais en City, c’est dans une maison où vain. Il a commenté : «Nous se déroulait une fête de Spring avons du sang sur les mains». A break qu’un jeune homme de cette vitesse les spring breaks 22 ans à ouvert le feu avec un pourraient bien y être interdits pistolet et blessé 7 personnes. ou dissuadés, comme ils le fuUn conseiller municipal a tenté rent par le passé à Fort Lauderde faire interdire la consomma- dale puis à Daytona Beach… tion d’alcool sur la plage et la

laissé ensuite M. Mendes reprendre ses bagages, avant de lui demander des explications. Il aurait commencé par dire que la boîte contenait un alcool très cher en France, mais après les tests positifs à la cocaïne, M. Mendes aurait alors assuré que cette boîte lui avait été donnée au Pérou par un certain « Pierre » et qu’il ne savait pas qu’elle contenait de la cocaïne.

Une liberté sous caution lui a été refusée neuf jours après les faits, et son procès serait prévu pour le mois de mai à Miami.

Huit Haïtiens morts dans un accident de minibus La communauté haïtienne de Floride a été marquée par ce terrible accident : le minibus d’une église haïtienne de Fort Pierce est tombé dans un ravin avec ses dix-huit occupants.

Huit sont décédés et les dix autres ont été blessés. Un lieutenant de police a précisé à l’AFP que le bus aurait grillé un stop puis plongé dans un canal abrupt.

Suicide du « baron du Botox » Fredric Brandt

Spring Break vire au drame à Panama City Beach Les fêtes de printemps semblent avoir été plus calmes cette année à Miami qu’en 2014 où de très nombreux faits divers avaient même remis en question l’existence de l’Ultra Music Festival. Néanmoins, outre l’affaire des enfants de la consule du Canada qui semble s’être déroulée en marge d’Ultra à Miami, c’est à Panama City Beach - l’autre destination de Floride prisée des étudiants que le spring break a défrayé la chronique, avec des centaines d’arrestations d’étudiants, le double de l’an dernier selon la police. Une jeune femme de

Benvindo Mendes da Silva, 55 ans, un Français d’origine brésilienne, a été arrêté le 11 mars à l’aéroport de Miami après que les douanes eurent fouillé ses bagages. Il arrivait de Lima (Pérou) et était en possession de 1200 grammes de cocaïne. Il devait embarquer pour un autre vol à destination de Paris. Les agents ont vu un objet à l’intérieur du sac et ont amené un chien spécialisé qui a immédiatement réagi au contact.

Selon le rapport, ils auraient

Braquage à la Desjardins Bank de Pompano Beach Les francophones de Floride ne sont parfois pas épargnés par le côté western… de la côte est des US ! Et les employés de la banque Desjardins de Pompano Beach en ont fait l’amère expérience.

Généralement, quand quelqu’un rentre à la Desjardins, il commence par dire « bonjour » en Français ! Ce ne fut pas le cas ce vendredi 24 avril à 11h, quand un homme portant des pansements en

Un Français interpellé avec 1,2 kg de cocaïne

A noter qu’un jeune canadien d’Ottawa, Alexander Sanghwan, 22 ans, qui était venu au festival de Miami a été victime d’un délit de fuite vers 5h30 du matin alors qu’il sortait d’une fête. Projeté par la voiture à plusieurs mètres de l’impact, les jours d’Alexander ne seraient pas en danger, mais il avait dû être admis en soins intensifs.

Dans le cadre de cette enquête, la police a interpellé la danseuse nue Olivia Bennett, 26 ans, qui sortait de son travail à cette heure-là et qui a été inculpée le lendemain.

Le 5 avril, le Dr Fredric Brandt s’est donné la mort dans sa maison de Coconut Grove, à Miami.

Le « dermatologue des stars » s’était occupé de Stephanie Seymour ou bien de Madonna.

Selon la journaliste du New York Post, Lesley Abravanel, le Dr Brandt aurait très mal vécu d’être caricaturé dans la série Unbreakable Kimmy Schmidt, de la célèbre humoriste Tina Fey, diffusée sur Netflix. On y trouve un « Dr Franff » qui ne peut pas s’exprimer correctement à cause de ses nombreuses opérations plastiques. Il se regonfle le visage en soufflant dans une bouteille ! Le Dr Brandt avait lui même confessé dans le

New-York Times avoir un peu abusé du Botox : « «Si je devais changer quelque chose chez moi ? Je n'utiliserai sans doute pas autant de toxine botulique parce que personne ne veut avoir l'air aussi figé…»

FAITS DIVERS

8

Lors d’une transaction de drogue dans le quartier de Coral Gables à Miami :

Un fils de la consule du Canada tué, et Confrontés à des dealers de cannabis, les fils (15 ans et 17 ans) de la nouvelle consule générale du Canada, Roxanne Dubé, ont été mêlés à une fusillade le 30 mars dernier. Son fils aîné, Jean Wabafiyebazu, et un dealer ont été tués dans une maison de Coral Gables. Le plus jeune fils, Marc, est accusé "d’assassinat".

Fonctionnaire réputée des ministères canadiens et ex-ambassadrice au Zimbabwé, Roxanne Dubé était arrivée en poste au consulat de Miami fin janvier avec ses deux fils. Selon la petite amie du dealer Joshua Wright (17 ans, surnommé « Obama » dans le quartier), ce dernier aurait rencontré les fils de la consule du Canada durant l’Ultra Music Festival de Miami, gigantesque festival de musique électronique qui se déroulait les 28 et 29 mars, durant le "spring break". D’après leur père (dont Mme Dubé est divorcée depuis 3 ans), les deux adolescents auraient demandé à la consule la permission de prendre sa voiture de fonction (avec plaques diplomatiques) afin « d’aller faire un tour ». A 14h15, ils arrivent devant une petite maison non loin du très chic Miracle Mile du quartier de Coral Gables. Mais les lieux sont un peu moins bien

Roxanne Dubé : la nouvelle consule du Canada était arrivée fin janvier. fréquentés à cet endroit. Habituellement, dès le matin, des adultes prennent le café dehors sur les terrasses, et ne semblent pas pressés d’aller travailler.

Une fois garé, Jean Wabafiyebazu, 17 ans, se dirige vers la maison, apparemment armé de

deux pistolets (selon les témoignages évoqués). La police pense qu’il pourrait avoir eu l’intention de voler 1 kilo de marijuana aux dealers. Son frère Marc (15 ans) reste dans la voiture. Quelques instants plus tard, des déflagrations retentissent. Trois autres jeunes personnes sont dans la maison.

Certains ont effectivement la réputation d’être des dealers.

L’une a été blessée au bras, et l’autre au foie (elles seront néanmoins sauvées par la suite). Qui a tiré sur ceux-là ?

LA RESPONSABILITÉ DU PETIT FRÈRE Certains journaux ont indiqué que Marc avait quitté la voiture pour aller voir ce qui se passait dans la maison. Néanmoins, selon son avocat, l’enregistrement d’une bande de vidéo-surveillance le disculperait totalement, et aucun témoin ne l’accuseraient. Cette vidéo a par la suite été diffusée sur Youtube, et elle montre tout de même le jeune fils de la consule s’absentant durant plusieurs minutes de la voiture (sans qu’on puisse savoir si il est entré dans la maison), puis il revient à l’image courant derrière un dealer avec un objet à la main qui de toute évidence (c’est aussi l’avis du Miami Herald) ressemble à un pistolet (même si la qualité des images peut prêter à interprétation). L’arrivée des policiers est également visible sur l’enregistrement. L’un d’eux a accusé Marc Wabafiyebazu de l’avoir alors menacé de mort avec une arme, et la vidéo semble montrer l’inverse : un jeune homme plutôt impatient de voir arriver la police, et qui n’a pas, cette foisci, d’objet en main (même si la qualité des images est la même).

INCULPÉ POUR ASSASSINAT Ces éléments sont importants, car le fils survivant de Roxanne Dubé a été formelle-

Les fils de la consule du Canada : Jean Wabafiyebazu (17 ans) a été tué ce jour-là... ment accusé "d’assassinat" (first degree murder ») le 15 avril par un grand jury. En Floride, toute personne qui participe - directement ou indirectement - à un meurtre, peut en être accusé, même s’il n’a tué personne. S’il est prouvé qu’il a utilisé une arme ou qu’il a planifié le vol avec son frère aîné, il pourrait ainsi être condamné pour avoir causé cette fusillade et les deux morts qui en ont résulté. Il ne risque pas la peine de mort (abolie en 2005 aux Etats-Unis pour les mineurs), mais il sera néanmoins jugé pour « crime » par le tribunal pour adultes de Miami. Contrairement aux enfants des ambassadeurs, ceux des consuls ne peuvent bénéficier de l’immunité diplomatique.

"MARC N’A RIEN FAIT" Sa défense est assurée par Me Curt Obront, un avocat francophone réputé de Miami, qui a précisé que son client plaiderait « non-coupable » et a donné une première explication dans un mémorandum remis à la justice : "Une fois que Marc a entendu les coups de feu, la vidéo montre qu'il sort alors de la voiture, marche en faisant un petit cercle apparemment de manière désorientée, revient dans la voiture pour la quitter à nouveau afin de voir ce qui est arrivé à son frère. (…) Marc était assis sur le siège passager de la voi-

ture conduite par son frère ; il n’a pas participé activement de quelque façon à la prétendue tentative de vol à main armée comme il était assis dans la voiture avant les coups de feu et la tentative de vol à main armée.

Marc n'a pas menacé ou tiré sur qui que ce soit ; il n’a touché personne ; il n’a pas fui la scène après la fusillade et il a au contraire attendu les autorités (…). La loi en Floride est claire : « Pour être déclaré coupable en tant qu'auteur principal d'un crime commis par un autre physiquement, le défendeur doit avoir eu soit l'intention de commettre l'infraction, soit d’avoir aidé l'autre personne à commettre effectivement le crime ». En outre, la simple présence sur les lieux d'un crime est insuffisante pour établir l'intention d’y participer."

PEU DE PREUVES Reste un rapport de police précisant que Marc Wabafiyebazu aurait indiqué dans la voiture qui l’emmenait au commissariat qu’ils avaient prévu avec son frère cette escapade chez les dealers. La planification de cette attaque pourrait éventuellement justifier la charge de meurtre pour l’adolescent survivant à cette terrible affaire, mais ses propos dans la voiture de police semblent...

(SUITE PAGE DE DROITE)

...et son frère Marc (15 ans) est détenu pour “assassinat” (même si sa participation est loin d’être prouvée).

La voiture de la consule était garée à l’emplacement de celle-ci, juste devant la maison où le drame est arrivé.

Le jeune Marc semblait très pacifique lors de l’arrivée de la police sur cette enregistrement vidéo.

Un jeu vidéo de l’après-Ferguson

Le studio de création américain Visceral Games a dévoilé le 19 mars dernier un jeu vidéo hyperréaliste du nom de « Battelfield Hardline » (de la série de jeux de tir Batterfield). Le décor est planté dans les rues “sombres” de Miami, et a défaut d’opposer policiers et bandits comme cela se fait dans les cours de récréation (depuis des siècles) et les traditionnels jeux vidéos, cette fois-ci le jeu campe les ambiguïtés entre les deux. « L'élément déclencheur, ça a été Ferguson », a confirmé la française Yara Khoury, productrice du jeu, à nos confrères du journal Le Monde. Les gentils ne sont plus forcément ceux qu’on croit, et c’est clairement une conséquence culturelle liée à ce qui s’est passé dans la petite ville du Missouri en août 2014.

FAITS DIVERS

9

L’avocat demande que le jeune Marc soit libéré de prison

l’autre emprisonné pour « assassinat » ...courts et ambigus ; quelques mots recueillis dans une situation complexe pour un jeune homme de 15 ans à qui, selon son avocat, il n’est pas même prouvé qu’on lui avait lu ses droits à ce moment-là. Quoi qu’il en soit, son implication dans ce drame, si elle est avérée, pourrait bien être très indirecte, même si la justice pense pou-

Fleurs et bougies ont été déposées par les amis des deux adolescents tués, aussi bien le dealer que le fils de la consule.

voir maintenir le chef d’accusation. Le juge Richard Hersch a l'intention de débuter le procès le 20 juillet. Marc Wabafiyebazu sera donc traduit devant un tribunal pour adultes et il a été incarcéré dans une prison (également pour adultes) de Miami en attendant ce procès.

Me Obront a indiqué vouloir demander une remise en liberté sous caution de son client.

DES PRECEDENTS ?

Selon le Miami Herald qui cite le rapport de police, les frères Wabafiyebazu auraient par le passé commis des vols au Canada, et la police les suspecterait ainsi d’avoir eu l’intention de « voler les dealers » de Miami.

Le père de Marc et Jean n’y croyait pas durant les interviews qu’il a accordé aux télévisions le lendemain du drame. Il a assuré que, si son fils aîné prenait des narcotiques, son plus jeune fils s’est simplement retrouvé là… au mauvais endroit et au mauvais moment.

LE TEMPS DU RECUEILLEMENT Juste après le drame, des jeunes de Miami ont allumé des bougies, aussi bien les amis de Joshua « Obama » Wright, que les camarades de classe de Jean Wabafiyebazu. Bien entendu, cette affaire a été un choc immense dans la communauté canadienne de Floride qui comptait fin mars, en pleine pé-

Me Curt Obront est l’avocat du jeune Marc Wabafiyebazu.

riode de « snowbirding », certainement plus de 3 millions de ressortissants présents. Les télévisions canadiennes se sont précipitées vers Miami. La mission diplomatique canadienne de Floride est un poste très important, et le personnel du consulat a lui aussi été extrêmement choqué par ce qui s’est passé. Le ministère a immédiatement dépêché sur place l’ancienne consule, Louise Léger, qui venait d’être affectée à Ottawa, et qui connaît très bien à la fois les lieux et les agents du consulat de Miami. Elle assurera l’intérim.

Roxanne Dubé a décliné les demandes d’interviews - parfois en personne - à sa résidence consulaire, apparaissant très éprouvée. Dans les jours qui ont suivi l’affaire, elle a adressé une lettre de condoléances à la famille de l’autre victime, Joshua Wright. « Votre douleur est notre douleur » , a-t-elle écrit. « Nous pouvons seulement espérer

65 mois ferme pour Lucie Tondreau Le 23 mars, l’ex-maire de North Miami, Lucie Tondreau, 55 ans, a été condamnée en appel à 5 ans et 5 mois de prison ferme, suivis par 3 ans de liberté surveillée, par la cour fédérale du district du comté de MiamiDade, pour son rôle dans des fraudes hypothécaires s’élevant

à 11M$, commises entre 2006 et 2008, soit plusieurs années avant son accession à la mairie de North Miami (en Le juge Scola a commenté : "Nous devons envoyer un message fort et clair à toute autre personne qui croit pouvoir opérer en toute quiétude des fraudes

hypothécaires et autres escroqueries similaires" (…) "Les fraudes hypothécaires ont causé de grands dommages non seulement aux institutions bancaires mais aussi aux gens qui ont été utilisés comme des acheteurs de paille, ce qui a causé la ruine de leur crédit".

Joshua “Obama” Wright, 17 ans, est l’autre ado tué.

A. Rodriguez, suspecté d’avoir ramené la drogue.

que, avec le temps, nous nous trouverons un but commun pour diminuer les causes de ces crimes violents. Pour l’instant, nous souhaitons juste être là pour Marc, notre fils incroyablement attentionné, qui aimait beaucoup son frère, et dire au revoir, dire tendrement

et tranquillement à Jean, notre amour. » Gwendal GAUTHIER

Sa participation étant loin d’être clairement établie, il est convenable de considérer Marc Wabafiyebazu comme présumé innocent.

Encore un procès de banquier d’UBS Hansruedi Schumacher avait été témoin lors du retentissent procès du numéro 3 de la banque suisse UBS l’an passé (Raoul Weil). Et en avril c’était à son tour d’être jugé en Floride pour avoir, en tant que cadre d’UBS, aidé 2 contribuables américains à frauder le fisc de

leur pays pour une somme globale de 7 millions d’euros (selon l’accusation). La date du verdict n’est pas encore connue, mais il aurait été négocié une peine de prison avec sursis et une amende de 150 000$.

POLITIQUE

10

Clinton, Bush, Rubio... : ils avancent leurs pions sur l’échiquier qui mène au plus puissant palais du monde :

White House : la course aux Primaires est lancée Les élections présidentielles américaines se dérouleront le 4 novembre 2016, et le vainqueur prendra la succession de Barack Obama le 20 janvier suivant. Néanmoins, les primaires commenceront en janvier prochain, et la campagne est déjà bien lancée !

Les candidats s’alignent les uns après les autres sur la ligne de départ de cette course qui mènera à la succession de Barack Obama à la Maison-Blanche. Voici les principaux candidats alignés :

DÉMOCRATES

Hillary Clinton surclasse tous ses adversaires. Elle est seule au-dessus des 50% d’intentions de vote pour cette Primaire, et le vice-président Joe Biden (qui n’est pas candidat) est le seul (autre) qui pourrait dépasser la barre des 10%. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle il ne devrait pas être candidat. Mais le champ laissé libre inspirera peut-être des prétendants Démocrates de dernière minute.

HILLARY RODHAM CLINTON

POINTS FORTS : - Une expérience importante de la politique américaine.

- Le souvenir de la présidence de son mari, dont beaucoup d’Américains sont nostalgiques.

- Une machine de guerre électorale bien huilée et très bien financée.

- Elle présentera probablement des propositions fortes, alors que les Républicains n’avancent pour le moment que leur volonté de dérégulation (abrogation des taxes et de l’Obamacare etc…) ce qui peut faire la différence en termes de communication.

POINTS FAIBLES : - Le passé. Elle était au pouvoir au XXème siècle, et va se re-

trouver face à des candidats du XXIème siècle. Elle a 67 ans.

- Elle devra assumer le bilan de Barack Obama, qui n’est pas populaire en tous points. Elle assumera aussi, plus particulièrement, son propre bilan en matière de politique internationale, qui n’est pas des moins critiqués : l’Amérique serait devenue beaucoup plus « faible » vu de l’étranger (selon ses détracteurs) sous l’ère diplomatique Obama-Clinton (puis Kerry). La reprises des pourparlers diplomatiques avec par exemple Cuba ou l’Iran met l’administration Obama en accusation de « discuter avec des Etats terroristes ».

- La communication ne fait pas

Photo : Matt H. Wade / CC BY-SA 3.0

tout. Son premier clip de campagne s’adresse de manière très catégorielle aux minorités, et c’est peut-être un peu trop visible… en tout cas ça a été critiqué.

- Les Américains aiment peu les « losers », et il est souvent difficile de les mobiliser pour un candidat ayant déjà perdu une élection.

AUTRES CANDIDATS DEM. : Outre quelques candidats folkloriques, trois autres candidats déclarent « explorer l’idée d’une candidature » aux primaires démocrates, sans être officiellement candidats : Lincoln Chafee (gouverneur du Rhode Island), par exemple, mais surtout Martin O'Malley, gouverneur du Maryland et ancien maire de Baltimore, et le centriste Jim Webb, ancien sénateur de Virginie. D’autres personnalités n’ont rien annoncé du tout mais sont

citées dans les sondages, comme : Joe Biden (vice-président de Barack Obama), comme la sénatrice du Massachussetts Elizabteh Warren, qui répète à qui veut (ou ne veut pas) l’entendre qu’elle ne sera pas candidate. Mais seul Joe Biden se détache dans les sondages à plus de 10%, néanmoins très loin derrière Mme Clinton qui est au-delà des 60%.

Mais, en synthèse, Hillary Clinton était également populaire

Joe Biden dans les sondages il y a 8 ans… et la suite a été terrible pour elle.

AUTRES CANDIDATS REP. :

- Ted Cruz : Il est lui aussi à 8% dans les sondages. Elu par surprise (mais largement) sénateur du Texas en 2012, il est l’autre candidat latino de cette primaire (avec Marco Rubio). Il a été soutenu durant cette campagne par tout ce que l’Amérique compte de plus conservateur, de Sarah Palin à Rick Santorum. « Je suis cubain, irlandais et italien, et j'ai pourtant fini, je ne sais comment, Baptiste du Sud », a déclaré Ted Cruz pour se définir.

- Ben Carson : Ce chirurgien du Michigan a 63 ans, il est à 7% dans les sondages - ce qui est loin d’être ridicule (il est même devant Rubio !) - et est très religieux (Chrétien Advantiste). Il a un certain capital de sympathie à l’échelle nationale, mais probablement insuffisant.

En dessous de 5% des intentions de vote pour la Primaire républicaine se trouvent Chris Christie, Rick Perry, Rick Santorum et quelques autres.

RÉPUBLICAINS

Le jeu est beaucoup plus serré pour la primaire Républicaine. Jeb Bush est en tête des sondages, mais à 15% et à seulement 3 points de Scott Walker, six autres candidats étant au-dessus de 6%.

JEB BUSH

POINTS FORTS : - L’ancien gouverneur de Floride est favori pour la primaire républicaine, ce qui pourrait lui donner une légitimité dont ne bénéciaient pas ses prédécesseurs, mais avec une faible avance.

- Fils et frère de président, Jeb Bush dispose de la machine de guerre du Parti Républicain, mais aussi des nombreux mécènes ayant soutenu sa famille dans ses courses à la MaisonBlanche, mais aussi dans les fiefs familiaux de Floride et du Texas. Les Bush savent gagner des Présidentielles, c’est un fait !

- Il ferait à priori une meilleure campagne que ses deux prédécesseurs au Parti Républicain, n’ayant pas à radicaliser son

discours pour gagner les Primaires, il pourrait paraître plus ouvert vers le centre de l’échiquier politique ; plus rassembleur que d’autres candidats Républicains.

- Son mariage avec une ressortissante mexicaine a été surmédiatisé, or le vote latino compte de plus en plus dans la vie américaine.

POINTS FAIBLES : - Il est premier dans les sondages mais avec seulement 15%, et trois points d’avance sur Scott Walker.

- Comme tous les autres candidats Républicains, Jeb Bush semble avancer avec le même programme que Ronald Reagan en 1980 : le moins d’Etat possible, le moins d’impôts possibles, le moins de réglementation possible, afin de « laisser le marché

libre ». Ça a fonctionné à la fin du XXème siècle, mais le modèle séduira-t-il l’Amérique d’aujourd’hui ? Les deux précédents candidats Républicains à la Présidentielle n’ont pas su convaincre une majorité d’Américains sur un programme assez identique. Les middle-class - dont les salaires augmentent bien moins vite que la richesse du pays - demandent plus aux candidats qu’auparavant.

SCOTT WALKER

Le milliardaire Donald Trump qui n’a pas fait le deuil d’une entrée triomphale à la Maison Blanche… n’est plus vraiment cité dans les sondages. Certaines petites candidatures pourraient décoller ultérieurement, comme celle de Carly Fiorina (ex-PDG d’HewlettPackard) actuellement à 2,5% dans les sondages (photo).

(Copyright pour les trois photos : Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0).

POINTS FORTS : - 47 ans c’est un bon âge pour affronter quelqu’un comme Hillary Clinton.

- Très conservateur, comme la plupart des prétendants Républicains, le gouverneur du Wisconsin Scott Walker semble se positionner en challenger N°1 de Jeb Bush. Il passe bien au niveau national, et ayant fait preuve de fermeté dans un grand nombre de négociations

durant sa carrière politique, il apparaît comme un candidat crédible.

POINTS FAIBLES : - Le Wisconsin n’est pas l’Amérique, et son manque de connaissance de l’appareil d’Etat pourraît lui nuire.

- A l’aise dans cette campagne qui débute pour les Primaires, il aura néanmoins certainement beaucoup plus de mal à rallier

(Photo : Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0)

l’électorat centriste. En effet, sa carrière politique a également été dopée par le soutien du peu modéré Tea Party.

MIKE HUCKABEE - L’ancien gouverneur de l’Arkansas est très populaire auprès des Protestants : Mike Huckabee, 59 ans, a lui même été pasteur de l’église baptiste et a dirigé la Baptist State Convention forte de 500 000 membres.

En 1992 il a renoncé à son ministère de pasteur afin de com-

mencer à faire de la politique.

Candidat aux Primaires de 2008, il avait réalisé de très bons scores dans certains Etats, arrivant parfois en tête.

POINTS FAIBLES : - Sa candidature est très marquée auprès d’un public trop restreint, et il semble déjà dis-

(Photo : Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0)

tancé dans les sondages.

POLITIQUE

11

ET LES NINJAS CANDIDATS!

Comme à chaque fois, les candidats sont très nombreux à vouloir faire parler d’eux durant cette élection. Ils sont même d’ores et déjà 200 à s’aligner pour cette course Présidentielle, au profil plus ou moins amusant. Certains le sont vraiment !

Josue Larose : Commençons cette liste par les candidats de Floride qui ne se reconnaissent ni en Rubio ni en Bush : Josue Larose par exemple. Il a un avantage sur eux, il n’est pas soutenu uniquement par un parti politique, mais par 41 partis qu’il a lui même créé depuis 2009, dont le America Bourgeoisie Political Party qui a pour vocation (entre autres) de financer une Limousine à son président (lui, donc).

Il a également lancé une soixantaine de PAC (organismes de collectes de fonds électoraux) et est donc surnommé “pac man”.

Terry Jones : Le pasteur de Sarasota (Floride) est bien connu, surtout depuis qu’il a brûlé des corans pour l’anniversaire du 11 septembre. Il est numéro 1 sur la liste noire de l’Etat Islamique depuis les meurtres de Charlie Hebdo. Le reste du temps il tient une boutique de frites.

Harley Brown : un pur biker de l’Idaho ! « "I've got a master's degree in raising hell », a-t-il déclaré dans un style très « Sons of Anarchy ». Une équipe de TVréalité le suit partout !

David Jon Sponheim est plus sérieux. Le candidat du America’s Third Party a même préparé un programme avec la très remarquée création d’un pipeline afin d’acheminer de l’eau de mer afin d’irriguer le sud de la Californie.

RAND PAUL

aussi des moeurs, et donc généralement ouverts à de nouveaux droits comme le mariage gay par exemple.

sondages : comme tous les autres il ne fait pas l’unanimité, mais avec lui, c’est une certitude, il ne se recentrera pas durant la campagne !

POINTS FORTS : - Une identité politique forte : A 52 ans, le sénateur du Kentucky a le verbe haut. Précurseur et inspirateur du Tea Party, il est la figure « libertarienne » de cette élection et incarne l’Amérique opposée à « l’establishment », au « système » washingtonien des familles Bush ou Clinton.

Les libertariens sont pour la liberté absolue du marché, mais

MARCO RUBIO

POINTS FORTS : - Le jeune fils d’exilés cubains a fait très bonne impression lors de sa déclaration de candidature le 13 avril à la Freedom Tower de Miami.

- Il a 43 ans. S’il gagne la primaire et qu’il se retrouve face à Hillary Clinton (en tant que candidate Démocrate), il pourra prétendre porter les espoirs d’une nouvelle génération d’Américains. Il l’a déjà attaquée : « Cette élection est un choix de génération. Juste hier, un leader d’hier a débuté une campagne présidentielle en nous promettant de nous conduire à… hier.

Mais, hier… c’est terminé ! Nous n’y reviendrons jamais », a-t-il lancé en direction d’Hillary Clinton.

- POINTS FAIBLES : - Le Tea Party a tiré les Républicains vers le radicalisme suite à l’élection de Barack Obama il y a 8 ans, obligeant les candidats à se marquer très à droite, et compromettant leurs chances de rassembler au centre. Rand Paul n’est qu’à 8 ou 9% dans les

(Photo : Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0)

POINTS FAIBLES : - Il part de très loin dans les sondages (6%).

- Son jeune âge : les Américains aiment voter à l’expérience.

Mais l’élection d’Obama a invalidé l’équation : on peut désormais être assez jeune et gagner l’élection présidentielle. C’est d’ailleurs pour ça que le sénateur Marco Rubio a l’audace de se présenter au lieu de soutenir son mentor Jeb Bush. Rubio a la réputation d’être un gros travailleur et de s’attaquer lui-même aux dossiers les plus compliqués, ce qui compense son jeune âge.

- Quelques calages de communication : sa déclaration de candidature était parfaite, mais il a généralement l’habitude de par-

ler beaucoup trop vite.

- Son discours devra être très radical pour pouvoir compenser son retard sur Jeb Bush. La Primaire risque de lui donner une image très tranchée, qu’il travaille d’ailleurs sans complexe puisqu’il fut porté aux nues par le non-moins radical Tea party.

Même si Rubio a de l’avenir, il pourrait bien se rallier rapidement à Jeb Bush… peut-être en échange d’un soutien la prochaine fois !

Basket : Désastre pour le Heat

Le départ de LeBron James en juillet dernier avait fait trembler la planète basket… et la blessure de Chris Bosh est venu compléter le problème : deux joueurs en moins, et Miami a totalement sombré cette saison :

Joshua David Usera : C’est lui le ninja. Ce candidat du Dakota du Sud a écrit un livre titré « A True 'Ninja's' Story », et admet luimême « je ne suis bon que dans un seul domaine : les arts martiaux ». Il est tout de même candidat.

après trois victoires d’affilée en championnat, ils ne se sont pas même qualifiés cette année pour les playoffs, ce qui n’était pas arrivé depuis 2008. L’arrivée d’Hassan Whiteside ou bien, à l’intersaison, des frères Dragic,

n’auront pas suffi à remplacer les deux absents, même si le Heat a tout de même montré quelques signes prometteurs de restructuration. Il faudra toutefois attendre la prochaine saison pour en voir et en savoir plus.

12

Que faire en cas d’accident en Floride ? par Aline Martin et Chad J. Robinson du cabinet d’avocats Wites & Kapetan

Pourquoi est–il recommandé de consulter un cabinet d’avocats spécialisé en Personnal Injury en cas d’accident* ?

Parce qu'il existe une multitude de règles complexes en la matière qu'il faut connaitre : si vous ne les respectez pas vous ne serez pas ou très mal indemnisé par la compagnie d'assurance et/ou par la personne responsable de l'accident.

Par exemple, la loi de l'Etat de Floride a changé récemment afin de réduire le nombre de fraudes à l'assurance. Désormais vous devez avoir consulté un médecin dans les 14 jours suivant l'accident, et ce même si vous vous êtes rendu aux urgences hospitalières, à défaut vous ne pourrez pas prétendre à la couverture PIP. De plus, le système d'indemnisation en Floride pour les accidents de la circulation est différent du système existant en France.

A titre de simple illustration, alors qu'en France le sinistre doit être déclaré à l'assureur dans les cinq jours ouvrés à compter de la date de l'accident, en Floride, il n'y a pas de délai, cette déclaration devant être effectuée dans les meilleurs délais, et la prescription de l'action en justice est de 4 ans à compter du jour de l'accident.

De même, en France, c'est le formulaire de constat amiable qui tient lieu de déclaration d'accident, en Floride il n'y a pas de constat amiable par voie électronique ou sur formulaire imprimé fourni par la compagnie d'assurance.

Rappelons également qu'en Floride, il n'existe pas de fonds de garantie des assurances obligatoires de dommages (FGAO) comme en France lequel prend le relais dans certaines conditions lorsque le responsable de l'accident est inconnu ou qu'il n'est pas assuré.

D'une manière générale en Floride, il est fortement conseillé de consulter un cabinet d'avocats spécialisé en personnal injury aussi dans les cas de 'slip and fall' ou blessures par balles, dans les magasins, dans les restaurants, dans les stations services .

Dans de telles situations, il est nécessaire de penser à : - Prendre des photographies, - Relever l'identité de chacune des personnes employées avec lesquelles vous aurez parlé - Emporter une copie du rap-

Chad J. Robinson et Aline Martin.

Quels réflexes avoir au moment de l’accident sur la route ?

- Appeler la police - Prendre des photographies - Prendre les coordonnées d’assurance des autres personnes impliquées surtout celles qui sont responsables de l’accident - Regardez s' il y a des témoins de l’accident et le cas échéant prendre leurs coordonnées (mais la plupart de temps il n' y a pas de témoins) -Si le responsable de l’accident prend la fuite noter sa plaque d’immatriculation dans la mesure du possible et contacter la police ( * FHP pour la Florida Highway Patrol ou 911) et ne pas essayer pas de le poursuivre ou de le rattraper car cette personne peut être dangereuse.

- Répondre calmement et en toutes circonstances suivre les instructions de l’agent de police - Contacter votre compagnie d’assurance et lui reporter l’accident - Ecrire et prendre des notes pour vous souvenir du maximum de choses - Aller à l’hôpital si cela vous est proposé et nepas hésiter à y aller le lendemain en cas de doute - Consulter un cabinet d’avocats expérimentés

port d'incident, - Demander les surveillances vidéo - Collecter le maximum d'informations et d'éléments relatifs à l'accident - Conserver vos chaussures et vêtements sans les laver (par exemple nous avons pu retrouver de l'essence sur les vêtements d'une personne tombée dans une station service ce qui a facilité la preuve de la responsabilité de la station), et votre ticket de courses le cas échéant - Et bien entendu de consulter un cabinet d'avocats spécialisé en personnal injury En effet, l'indemnisation des dommages corporels en Floride est bien différente de la situation en France où la plupart des frais médicaux sont pris en charge par l'assurance maladie.

Par exemple, nous avons eu le cas d'un enfant de 5 ans blessé à l'école par un de ses camarades, la blessure n'était pas mortelle ou handicapante heureusement.

Grâce à l'intervention de notre cabinet, cet enfant a eu accès aux soins de chirurgie esthétique nécessaires pour qu'il n’ait pas à vivre avec une cicatrice importante sur le visage.

Pour les dommages matériels, en France ou en Floride, qu'il s'agisse de votre voiture ou de votre maison, la plupart du temps vous devez argumenter avec (contre) votre propre compagnie d'assurance. Notre cabinet a représenté une personne âgée dont le domicile avait été inondé.

Sa compagnie d'assurance lui proposait moins de 14.000 USD, nous avons obtenu plus de 100.000 USD après avoir assigné en justice et transigé avec ladite compagnie.

Enfin, à la différence du système français, en Floride les frais d'avocats ne sont ni avancés ni payés directement par les particuliers en cas de personal injury, l'avocat sera rémunéré s'il recouvre des sommes au titre de l'indemnisation (c'est le principe dit du 'contingency fee'). * Avertissement : cet article est publié uniquement à des fins d'information générale. Cette information ne saurait créer ou constituer, par sa réception ou visualisation, une relation avocat - client.

WITES & KAPETAN : 4400 N Federal Hwy, Lighthouse Point, FL -Tél : 954) 570-8989 http://wklawyers.com/aline-martin-obrien-francais

MAGAZINE Une nouvelle école française à Boca Raton !

Un trio de femmes à la tête de cette nouvelle école : Amélie, Céline et Nathalie.

C’est toujours un plaisir d’annoncer une telle nouvelle : une école privée (non-profit) franco-américaine ouvrira ses portes à la rentrée prochaine (août) au cœur de Boca : la "French-American International School of Boca Raton" ! Elle commencera sur 4 niveaux, avec des classes allant du Kindergarden jusqu'au 3rd grade (grande section de maternelle jusqu'au CE2). Mais les fondatrices envisagent également d’ores et déjà le 4th grade (et d’autres classes pour les années suivantes).

La présence francophone se renforce encore en Floride, et y compris dans le comté de Palm Beach qui compte un nombre croissant de Français et de Canadiens. Comme partout en Floride, Boca est une ville très internationale, mais dont les parents ont souvent de hautes exigences en matière d’éducation. « Deux d’entre-nous avaient besoin d’une école pour leurs enfants, c’est pour ça que nous nous sommes lancées », expliquent Céline, Amélie et Nathalie, les trois drôles de dames à l’origine de ce très sérieux projet.

Amélie Dalco est originaire de Marseille, elle a trois enfants et est arrivée en Floride il y a six ans : « A Boca, 80% du temps je ne parle que français. Non seulement nous sommes nombreux, mais en plus les Américains sont également très intéressés par l’ouverture d’une

école internationale où leurs enfants pourraient apprendre notre langue. Très souvent la moitié des étudiants des écoles françaises sont américains. Ils sont intéressés par notre système pédagogique et la discipline.

D’ici trois ans nous souhaiterions pouvoir inclure une troisième langue, à priori l’espagnol.» Nathalie Verschueren-Vin est professeur de français, et elle habite également en Floride depuis 6 ans : « L’école sera entièrement bilingue, 50/50 Français-Anglais. Nous allons suivre les deux cursus, celui de Floride et celui du ministère de l'éducation nationale. » Céline Von May est Suisse, mariée à un Québécois, elle a un enfant et, « en arrivant ici il y a 3 ans depuis la Californie où j’habitais, j’ai été très surprise de ne pas trouver autant de structures pour nos enfants. Donc toutes les

trois nous avons décidé de démarrer l’école. Nous avons aussi et surtout eu la chance de trouver un très bel emplacement dans le centre, avec un accès très facile à l’I95, entre Glades et Spanish River. D’ailleurs Spanish River devrait avoir sa sortie d’autoroute d’ici quelques mois, ce qui sera très pratique pour les familles en provenance du nord du comté de Palm Beach. » UN MAGNIFIQUE EMPLACEMENT Comme souvent aux EtatsUnis, les bâtiments de l’école sont les parties communes d’une église, car elles sont toujours très entourées de locaux initialement construits avec l’édifice religieux, mais dont les congrégations ne savent ensuite plus trop quoi faire. Que les laïcs se rassurent : l’école ne dépend pas du tout de l’église, mais elle peut bénéficier dans ce bel endroit arboré de toute la place qu’elle souhaite, et anticiper sur l’ouverture de nouvelles classes. « Une par an à priori », comme l’explique Nathalie. Cuisine, parc avec des parties ombragées, sanitaires, une aire de jeux en construction, une garderie…. les écoliers vont donc pouvoir s’en donner à coeur-joie à partir du mois d’août dans cette belle école.

Il est possible de leur faire des dons, ou d’aider par du bénévolat. Une journée portes-ouvertes est organisée le jeudi 14 mai de 16h à 19h. Les inscriptions sont ouvertes !

French American School of Boca Raton : 2500 NW 5th ave. - Boca Raton Fl. 33431 Tel. : 1 (561) 479-8266 info@faisbr.org www.frenchamericanschoolbocaraton.org

SORTIES - LOISIRS / SUD FLORIDE

13

Jour férié le 25 mai :

Memorial Day

Durant tout le mois :

Miami Museum Month

Mai c’est le mois des musées à Miami, l’occasion de découvrir des expositions exceptionnelles, mais aussi d’avoir des réductions sur les entrées. http://www.MiamiMuseumMonth.com

Du 14 avril au 15 octobre :

Du 24 avril au 3 mai :

MIAMI GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL

Comme son nom l’indique…www.mglff.com A noter aussi que Fort Lauderdalene sera pas en reste avec son “BearBeach weekend” entre le 6 et le 11 mai. Alors ça c’est unique : un weekend pour les homosexuels costauds et poilus (les « bears »). Ca se passe en différends endroits de Fort Lauderdale, notamment dans le courtaud du Marriott de la plage.

Le 7 mai :

important, et il regroupera un grand nombre d’expos, au Convention Center de Miami Beach, mais aussi dans différents showrooms du Design District ou d’Ironside, avec des concerts, du jazz, de la cuisine française and a lot more !

RYAN ADAMS

Il se produira à 20h au Fillmore dans le cadre du centenaire de Miami Beach. Jenny Lewis assurera la première partie à 20h.

THE FILLMORE : 1700 WASHINGTON AVE. - MIAMI BEACH, FL 33139 305/673-7300 - http://www.fillmoremb.com

Du 9 au 16 mai :

OPERA : THE CONSUL

"Le septième jour" : shabbat revisité http://www.beachbearweekend.com

Du 1er au 3 mai :

Le Musée juif de Floride-FIU présente cette exposition comportant des représentations contemporaines et souvent provocatrices de Shabbat à travers les œuvres de grands artistes internationaux. Au cours des millénaires, l'interprétation et la pratique du Shabbat a évolué, changé et été élargie pour répondre aux besoins des personnes, répondre à la croissance de la loi rabbinique, et s’adapter aux vicissitudes de la vie dans la diaspora. Les artistes de cette exposition ont abordé la question de la vie des Juifs d’aujourd’hui et d’hier à travers le Shabbat. En résultent ces œuvres d'art nées d'une époque où la technologie et la culture ont érodé les frontières séparant le travail, le jeu, et le repos. Vernissage le 13 avril à 18h, RSVP : info@jewishmuseum.com or 786.972.3175 Jewish Museum of Florida-FIU 301 Washington Avenue - Miami Beach, Florida 33139 Ph: 305-672-5044 - www.jewishmuseum.com

Du 17 avril au 25 mai :

MIAMI JAZZ FESTIVAL

Le Miami International Jazz Fest est toujours un grand moment avec une programmation très intéressante.

CUBA OCHO CULTURAL ARTS CENTER 1465 SW 8TH ST. - MIAMI, FL 33135 http://www.miamiinternationaljazzfest.org/

Le 2 mai :

Color run de Fort Lauderdale

Le long du Riverwalk, les couleurs vont s’envoler dans tous les sens durant cette course hilarante et festive : à ne pas manquer !

http://www.goriverwalk.com/5670/the-color-run-5k-hostedby-riverwalk-fort-lauderdale

Les 2 et 3 mai :

RUBBERBANDANCE GROUP

Repossessed par Charo Oquet

L’exposition “Repossessed" intègre une variété de travaux sur différents médias, dont les nouveaux tableaux de collage de Charo Oquet. Les questions de politique, la religion, les inégalités sociales et la condition humaine seront tissées ici, toujours dans le langage abstrait et puissant de cet artiste à la renommée internationale. Son travail a interrogé l'histoire du colonialisme, et exploré les thèmes de l'ascendance, la race, et la mémoire comme un moyen de commenter l'histoire de l'identité noire dans son pays natal (la République dominicaine), aux États-Unis, et dans l'art occidental. Ses installations et des vidéos se concentrent souvent sur des « sujets noirs » historiquement exclus du canon artistique.

Farside Gallery 1305 Galloway Rd, Miami, FL, 33174 farsidegallery@bellsouth.net - 305.264.3355

Jusqu’au 7 juin :

Fountains & Galaxies : récentes œuvres de Bernard Cooper

Dirigé par le remarquable duo Victor Quijada et Anne Plamondon la performance proposée par la troupe de Montréal alignera six artistes exceptionnels pour un show alliant danse classique, contemporaine et urbaine… jusqu’aux arts du cirque. Le 2 mai à 20h et le 3 mai à 16h, au : MIAMI-DADE COUNTY AUDITORIUM 2901 W. FLAGLER ST. - MIAMI, FL 305/237-3010

Le 2 mai :

FAMILY ARTS FESTIVAL

Ce 9ème « All kids Included Family Festival » est l’occasion de passer une grande journée avec les enfants pour qui activités et expériences sont annoncées ! C’est entre 10h et 17h au :

SOUTH MIAMI-DADE CULTURAL ARTS CENTER 10950 SW 211TH ST. - CUTLER BAY, FL 33189 786/573-5300 - http://smdcac.org/events/9th-annual-allkids-included-family-arts-festival

Du 4 au 31 mai :

THEATER UP CLOSE : BETRAYAL

Durant sept ans, Emma et Jerry engagés dans une histoire d'amour passionnée, trompent leurs conjoints, l'autre, et parfois… eux-mêmes. Le prix Novel Harold Pinter explore ici de manière innovante les complexités de l'amour, de la culpabilité et la duplicité.

Ce sera au :

MDC MUSEUM OF ART + DESIGN FREEDOM TOWER AT MIAMI DADE COLLEGE 600 BISCAYNE BLVD - MIAMI, FL 33132 305/237-7700 - http://www.mdcmoad.org

Le Florida Grand Opera présente The Consul. Un pays sans nom est bouleversé par la Seconde Guerre mondiale et ses conséquences : immigrations et rapatriements qui se déroulent dans l'indifférence des bureaucraties. L'intrigue implique les tentatives désespérées de Magda Sorel pour obtenir des visas qui permettront à la famille d’immigrer pour rejoindre son mari dissident politique ayant réussi à échapper aux persécutions. L'attente interminable et son incapacité finale de réussir conduisent à des conséquences désespérées et tragiques. The Consul est chanté en anglais avec des soustitres projetés en anglais et en espagnol.

La compagnie miamienne de Karen Paterson va avoir des invités durant ce mois de mai, pour deux soirées incroyables avec par exemple les Irlandais de Croi Glan, qui viennent fêter avec Peterson le 25ème anniversaire de sa compagnie.

PROJECT GALLERY: SHANA LUTKER

Miami-Dade County Auditorium 2901 W Flagler St, Miami, FL, 33135 305.547.5414 www.karenpetersondancers.org

Depuis 2012, la new-yorkaise Shana Lutker a fait des recherches sur le mouvement surréaliste.

Parmi les plus importants groupes européens d'avant-garde du 20e siècle, les surréalistes ont exploré l'inconscient et les expressions créatives liées à l'irrationnel. Ils étaient aussi sujets à des combats publics entre intellectuels, mise en avant par Lutker qui procèdera à sa troisième installation sur ce thème, cette fois dans le cadre unique du PAM. Elle donnera aussi une conférence sur ces luttes entre les surréalistes.

PEREZ ART MUSEUM MIAMI (PAMM) 1103 BISCAYNE BLVD. MIAMI, FL 305/375-3000 - http://www.pamm.org

Le 9 mai :

JAZZ SPRING FEST

Voici un tout premier festival de jazz printanier lancé par le :

AFRICAN HERITAGE CULTURAL ARTS CENTER - AMADLOZI GALLERY 6161 NW 22ND AVE. MIAMI, FL 33142 305/638-6771 www.ahcacmiami.org

Au service des francophones en Floride depuis 25 ans.

MIAMI Floride À HOLLYWOOD & HALLANDALE Près de

7 complexes hôteliers à prix abordables

Le 24 mai :

CONCERT BEST OF THE BEST

Dix heures de musique au Bayfront Park, avec les meilleures performances Pop, R&B, Soca, Reggae, Hip-Hop ou encore de musique caribéenne.

Les 6, 8 et 10 mai :

Du 12 au 15 mai :

www.seraphicfire.org

Karen Peterson & Dancers

Du 7 mai au 13 sept :

BAYFRONT PARK 301 N. BISCAYNE BLVD. MIAMI, FL 33132 305/685-3440 http://www.bestofthebestconcert.com

Musique classique : Seraphic Fire se joint au Renaissance band Piffaro pour vous proposer les sublimes Vêpres de Kile Smith. Le 6 mai à 19h 30 à la cathédrale grecque St. Sophia de Miami, le 8 mai à la St Philip’s Episcopal de Coral Gables, puis le 10 mai à la All Souls Episcopal Church de Miami Beach.

Les 14 et 15 mai :

ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS : 1300 BISCAYNE BLVD. - MIAMI, FL 33132 800/741-1010 - http://www.fgo.org

ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS: CARNIVAL STUDIO THEATER 1300 BISCAYNE BLVD. - MIAMI, FL 33132 305/949-6722 - http://www.arshtcenter.org

KILE SMITH VESPERS

MIAMI BEACH CONVENTION CENTER 1901 CONVENTION CENTER DRIVE MIAMI BEACH, FL 33139 305/596-7889 http://www.maison-objet.com/en/americas

MAISON & OBJET AMERICAS

Plus de 300 marques sont attendues pour la version américaine du grand salon parisien, à destination de TOUTES les Amériques ! L’événement est

144 unités d’hébergement : chambres, condos/studios, vastes appartements meublés

3 PISCINES / BBQ / WI-FI

A 1,5 mile de la plage (Hollywood) avec service de transport gratuit en saison. Tout près de l'aéroport et du port de croisières de Fort Lauderdale, des casinos, courses et restaurants COMMER

ÇANT

Condos à partir de

369 $ la semaine tarifs à la journée, à la semaine, ou au mois

1-800-RICHIE-1 1-800-742-4431

www.richardsmotel.com

Les sorties Cinéma Chaque Mois

SORTIES / LOISIRS

14

ART IN MIAMI Miguel Rodriguez (originaire de

Miami), à venir peindre un suPar perbe « Wall », loin de Wynwood, Gabrielle HB-ABADA dans le quartier en pleine muta-

curatrice d'art spécialisée en art contemporain français.

« ROUGE PASSION » pour RED SALON .

Une Jolie stratégie de développement a conduit Gauthier Paolini, jeune propriétaire d’un nouveau salon de coiffure à Miami, à associer les arts : celui de la coiffure et celui du Street Art. Red Salon, dont la famille du propriétaire possède déjà 5 salons en France connus sous le nom de Station Coiffure, pour 2 générations de savoir-faire certifié, a en effet invité l’artiste Jorge

tion de Biscayne Boulevard entre la 50th street et la 71th de Miami.

L’artiste exposera durant les 2 prochains mois une série de peintures aux prix abordables …

Permettant aux clients venus pour un traitement de lissage bio, de succomber à l’attraction d’œuvres colorées de l’artiste.

Pour parfaire à l’expérience, le maitre des lieux offre durant cette période une promotion découverte des différents atouts de son équipe de coiffeurs internationaux qui vous accueilleront avec un verre de Jardesca California Aperitiva : « a Perfect Opening Drink » ! Longue vie aux mélanges des arts …

www.redsalonmiami.com www.rodridesigns.com

Le 1er mai : FAR FROM THE MADDING CROWD

« Loin de la foule déchaînée » se déroule dans l’Angleterre victorienne.

La très indépendante Bathsheba Everdene attire trois différents courtisans : un gardien de moutons, un sergent, et le jeune et riche William Boldwood.

Un film de Thomas Vinterberg, avec Carey Mulligan, Tom Sturridge

Le 8 mai : HOT PURSUIT

policiers ripoux.

Un improbable officier de police doit protéger la veuve d’un dealer de drogue face à des

Un film d’Anne Fletcher avec Reese Witherspoon, Sofía Vergara

Le 15 mai : MAD MAX : FURY ROAD

L’ A p o c a lypse a beaucoup de succès dep u i s quelques années, il n’est donc pas

FêteBrunch des Mères à Miami de Pâques Venez déguster notre brunch LE 10 MAI 2015

étonnant de voir revenir Mad Max, plusieurs décennies après ses dernières aventures. Il va cette fois tenter de survivre dans cet univers en compagnie de la mystérieuse Furiousa.

Un film de George Miller, avec Tom Hardy, Charlize Theron

Le 15 mai : PITCH PERFECT 2

Le groupe de chant a cappella The Barden Bellas débutent une compétition internat i o n a l e qu’aucune équipe américaine n’a jamais gagné.

Un film d’Elizabeth Banks avec Anna Kendrick, Rebel Wilson

Le 15 mai : I'LL SEE YOU IN MY DREAMS

Carol, une veuve septuagénaire, est forcée de confronter ses peurs à propos de l’amour, de la famille et de la mort. Elle décide de recommencer à rencontrer des hommes, et entreprend une relation avec deux d’entre eux !

Un film de Brett Haley, avec Blythe Danner, Martin Starr

Le 22 mai : TOMORROWLAND

Lié par un destin commun, une adolescente débordant de curiosité scientifique et un ancien inventeur génial, embarquent pour une mission afin de découvrir les secrets d'un lieu, quelque part dans le temps et l'espace, mais qui existe dans leur mémoire collective.

Un film de Brad Bird, avec George Clooney, Britt Robertson

Le 22 mai : SPY

Une analyste de la CIA qui ne quitte d’ordinaire jamais son bureau, se porte volontaire afin d’aller infiltrer « undercover » le monde d’un marchand d’armes, et ainsi tenter d’éviter une catastrophe mondiale.

Un film de Paul Feig, avec Jason Statham, Rose Byrne

Le 29 mai : SAN ANDREAS

Suite à un tremblement de terre en Californie, un pilote de secours entreprend un voyage dangereux à travers tout l’Etat afin de sauver sa fille.

Un film de Brad Peytonavec Dwayne Johnson, Alexandra Daddario

Le 29 mai : INSIDIOUS 3

Il s’agit d’un prologue au précédent film lors duquel la fam i l l e Lambert avait trouvé bien des spectres dans sa maison.

Un film de Leigh Whannell, avec Dermot Mulroney, Stefanie Scott

Le 29 mai : ALOHA

Un célèbre entrepreneur militaire célèbre retourne sur le site de ses plus grands triomphes et re-connecte avec un amour d’il y a longtemps.

Un film de Cameron Crowe, avec Emma Stone, Rachel McAdams

70$ par personne* Célébrez la Fête des Mères au Sofitel de Miami avec un buffet-brunch exceptionnel ce dimanche-là.

Profitez d'un menu succulent composé de stations diverses et élaborées qui raviront votre palais…

Le tout servi avec un flot de mimosa et de vins mousseux ! * Taxes et pourboires non inclus 30$ pour les enfants de 5 à 12 ans Offert pour les moins de 5 ans.

Service entre 11h et 13h30. Réservations requises. Durée limite : deux heures.

Réservations : +1 (305) 503-8314 ou 5800 Blue Lagoon Drive SofitelMiami.Sales@sofitel.com Miami, FL 33126

REGARDEZ NOTRE MENU SUR :

www.LaRivieraMiami.com

Wynwood Art Walk : Le 2e samedi de chaque mois de 18h à 22h, des milliers des personnes viennent pour visiter les nombreuses galeries d’art de Wynwood (quartier nord de Miami). http://courrierdefloride.com/2014/08/1 0/wynwood-lart-district-de-miami Downtown Art Night : Le premier vendredi de chaque mois, c’est ouvert au public de 18h à minuit.

111 SW 3RD ST. - MIAMI, FL 33135 305 206-4734 - http://www.mccormickplace-miami.com First Friday @ MOAD !

Chaque premier vendredi, le Museum or Art + Design (MOAD) participe à la Dowtown Art Night jusqu’à 20h, et c’est gratuit.

MUSEUM OF ART + DESIGN FREEDOM TOWER : 600 BISCAYNE BLVD. MIAMI - 305/237-7700 http://www.mdcmoad.org MUSEES : Le Pérez Art Museum of Miami (PAMM) est gratuit le premier jeudi de chaque mois de 10h à 21h, le second samedi de chaque mois de 13h à 16h et il organise des soirées musicales le troisième jeudi de chaque mois. http://www.pamm.org Le Wolfsonian de Miami Beach est gratuit chaque vendredi de 18h à 21h. http://www.wolfsonian.org

HOLLYWOOD

Music and Dancing Under the Stars Tous les jours (sauf le jeudi et le dimanche), vous pouvez danser sur le boardwalk le long de la plage au son de la musique live au Hollywood Beach Theater entre 19h30 et 21h. www.visithollywoodfl.org Fantastic Fridays for Kids Chaque vendredi entre 17h et 20h : des jeux, de la musique, pour les enfants (et la famille !). Et c’est gratuit. www.visithollywoodfl.org Movie Night au Circle Chaque vendredi, un film est projeté au Young Circle à partir de 20h. www.visithollywoodfl.org Foodtrucks au Young Circle Chaque lundi, de nombreux food trucks viennent proposer un grand choix de mets différents entre 17h30 et 22h sur le Young Circle. www.visithollywoodfl.org Création d’art pour enfants Tous les samedis, les enfants peuvent s’adonner à la création artistique au Young Circle d’Hollywood entre 16h et 17h30. www.visithollywoodfl.org

FORT LAUDERDALE

Green Market sur Las Olas Tous les dimanches, faites vos provisions de produits locaux et bios sur Las Olas entre 9h et 14h. www.lasolasboulevard.com Jazz brunch on Las Olas Chaque premier dimanche du mois, des groupes de jazz occupent 4 scènes près de la rivière, entre 11h et 14h. http://www.fortlauderdale.gov/events/j azzbrunch/jazzbrunch.htm

WEST PALM BEACH

Un gendarme perdu à Miami Le Gendarme Perdu, c’est le titre du premier roman policier (d’une série de 4 tomes) écrit par le français Olivier Perriaud,

MIAMI

et dont l’intrigue se déroule à Miami et ses alentours.

11,50€ chez Edilivre http://www.edilivre.com/le-gendarme-perdu-olivier-perriaud.html

Clematis by Night Concerts entre 18h et 21h tous les jeudis dans le Centennial Square, sur le front de mer. www.clematisbunight.net Northwood ArtWalk Le second samedi de chaque mois, le charmant quartier de Northwood organise un artwalk entre 18h et 21h.

Nombreuses galeries de peintures, restaurants et commerces. http://www.northwoodartwalk.com

SORTIES / LOISIRS

15

MOIS DE L’HÉRITAGE HAÏTIEN À MIAMI

Le “jour du drapeau haïtien”, si apprécié de la communauté, est fêté chaque 18 mai par les Haïtiens du monde entier. Aux Etats-Unis, et particulièrement en Floride, la fête a été étendue à tout le mois de mai.

(Les 3 photos : Haïtian Caribbean Book Fair)

1er mai :

Cérémonie d’ouverture

Elle se déroulera entre 18h et 22h au Caibbean Marketplace.

5927 NE 2ND AVE. - MIAMI, FL 33137 305/960-2969 - http://littlehaiticulturalcenter.com/

Le 2 mai :

Dance Now !

212 NE 59TH TERRACE MIAMI, FL 33137 - 305/960-2969 http://littlehaiticulturalcenter.com/

Les 23 et 24 mai :

FOIRE AU LIVRE HAÏTIEN CARIBBÉEN

Les chorégraphes locaux émergents présenteront leurs nouvelles réalisations sur une scène ouverte, à 19h.

LITTLE HAITI CULTURAL COMPLEX THEATER 212 NE 59TH TERRACE - MIAMI, FL 33137 www.dancenowmiami.org

Le 9 mai :

Taste of Haïti

Si vous voulez gouter les saveurs du pays, ne manquez pas cet événement familial avec DJ Nicky Mix et des performances musicales de XTassy, Guy Michel and Madafi Pierre. Invitée d’honneur : Nadege Fleurimond, auteur de “Haiti Uncovered.”

C’est entre 15h et 21h au :

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART - MOCA PLAZA 770 NE 125TH ST. - NORTH MIAMI, FL 33161 954/376-0470 - www.tasteofhaiti.com

Le 9 mai :

Ouverture de l’expo : “Haïti Home”

Le travail unique d’artisans y sera montré, avec un focus particulier sur les connexions entre traditions et innovations.

LITTLE HAITI CULTURAL COMPLEX 212 NE 59TH TERRACE - MIAMI, FL 33137 305/960-2969 - http://littlehaiticulturalcenter.com

Le 15 mai :

Expo : “Maison Gingerbread”

C’est la 3ème année consécutive que cette très belle fête du livre est organisée par la Sosyete Koukouy, autour de ce que les Haïtiens (et autres francophones des Caraïbes) (il y a aussi des Français) ont de plus cher : leur culture.

Tout commencera le samedi à 18h avec une soirée de réception et de lecture au Little Haïti Cultural Complex durant laquelle Edwige Danticat, Gérard Férère et Bernard Deideritch seront honorés. Et le dimanche 24, entre 10h et 18h, il y aura le festival sur l’artère centrale de Little Haïti, la NE 2nd, au niveau de la Libreri Mapou. Si vous ne connaissez pas encore Little Haïti et sa culture… l’ignorance ne tue pas, mais elle fait transpirer ! (proverbe haïtien).

Le livre sera donc à l’honneur ce dimanche 24 mai, avec ses auteurs et historiens, mais pas seulement : peintres, danseurs, musiciens et bien entendu des mets caribbéens seront là pour vous régaler !

www.sosyetekoukouy.org mapoujan@bellsouth.net 305-757-9922

L’exposition débute ce jour-là au :

LITTLE HAITI CULTURAL COMPLEX 212 NE 59TH TERRACE - MIAMI, FL 33137 305/960-2969 - http://littlehaiticulturalcenter.com

Le 15 mai :

Big Night In Little Haïti

Chaque troisième vendredi de chaque mois, c’est la fête le soir de la Big Night. Activités pour les enfants, cuisine du Leela’s Restaurant, et surtout de le musique :

LITTLE HAITI CULTURAL COMPLEX

Kev Adams : l’humour français arrive en juin Kev Adams est l’un des humoristes favoris des ados français.

Agé de 23 ans, il a commencé les cours de théâtre quand il n’en avait que 7, avant de commencer à écrire des sketchs à 9 ans dans son cahier d’histoire géo.

Ses sketchs s’adressent aux ados, tout comme la série Soda sur M6 où il tient l’un des premiers rôles depuis 2011. Il fait un véritable tabac auprès d’eux, avec des salles plus que combles. Cheveux piqués sur la tête, il provoque et virevolte, faisant rire son auditoire toutes les 5 secondes, avec un état d’esprit qui rappelle le pays ! Il sera le 21 juin au Fillmore de Miami Beach

(pour la fête de la musique !). Le concert est organisé par Entourage Entertainment, Contact Tours, Silver Prod et SoSup.

http://kevadams-officiel.fr https://www.facebook.com/KevAdamsOfficiel http://concerts.livenation.com/even t/0D004E956D086998

Un film policier sur le Jaï Alaï floridien

C’est en tout cas le projet du réalisateur québécois Renaud Gauthier, et qui porte pour le moment le nom de Lude Behavior et qui s’intéresse ainsi aux Jaï Alaï, les murs de pelotes basques en Floride qui connurent leur heure de gloire dans les années 1980. Renaud Gauthier a vu son premier long mé-

Renaud Gauthier. trage, diffusé l’an dernier dans un très grand nombre de festivals, et il travaille actuellement sur ce scénario. Comme le présente son producteur : « Un champion québécois de Jai Alai à Miami en 1985, des importateurs de drogues liés à la mafia Montréalaise, un spectaculaire coup de filet du DEA, basé sur l’histoire de la Canadian Connection… ». Les joueurs de pelote basque sont plutôt espagnols ou français dans la réalité, mais « il s’agit bien entendu d’une oeuvre de fiction », confie Renaud Gauthier. « Il y a tout de même eu un montréalais à jouer en haut niveau, mais il était anglophone ! Ce qui est certain en revanche, c’est qu’il y a eu des caïds de la pègre québécoise à

être arrêtés en Floride dans les années 1980 ». C’est en effet en 1983, par exemple, que Marcel « Le Chinois » Salvail et William O’Bront avaient été arrêtés à Fort Lauderdale tout comme 25 membres de la « filière canadienne-française de Floride » qu’ils dirigeaient et étaient alors

accusés de transférer des pilules de drogues de synthèses en direction du Canada. Salvail avait été condamné à 9 ans de prison, et O’Bront à 60 ans. Ces affaires seront la trame d’un film qui, s’il est à la hauteur du premier, devrait être impatiemment attendu !

Concerts en Mai

SORTIES / LOISIRS

16

Jazz and Blues

Alternative Rock

Alternative Rock

Alternative Rock

The Plaza Live Theatre Orlando May 01  Rock and Pop

Jannus Live St Petersburg May 06

The Fillmore Miami Beach May 07

Revolution Live Fort Lauderdale May 08

Hard Rock/Metal

Hard Rock/Metal

Classical

The Plaza Live Theatre Orlando May 02  Country and Folk

King Center Melbourne May 06  Hard Rock/Metal

Broward Ctr Fort Lauderdale May 02  Rap and Hip-Hop

Revolution Live Fort Lauderdale May 06  Rock and Pop

Robert Cray Band

Joan Armatrading

Chris Young

Earl Sweatshirt

Grand Central Miami May 03  Rock and Pop

Flogging Molly

Boston - The Band

Flogging Molly

Revolution Live Fort Lauderdale May 04  Alternative Rock

Neutral Milk Hotel

The Beacham Orlando May 05  Jazz and Blues

Hozier

Florida Theatre Jacksonville May 05  Alternative Rock

Neutral Milk Hotel

Gusman Center Miami May 06

Boston - The Band

Falling In Reverse

ZZ Top with Jeff Beck

(photo Craig ONeal on flickr)

Florida State Fairgrounds Tampa May 07 Alternative Rock

Flogging Molly

House of Blues - Orlando - Lake Buena Vista May 07  Rock and Pop

Hard Rock Live Orlando May 07  Alternative Rock

Amphitheatre St Augustine May 07  Rock and Pop

ZZ Top with Jeff Beck

Coral Sky Amphitheatre West Palm Beach May 08  Rock and Pop

Bette Midler

2Cellos

Ferguson Hall Tampa May 09  Rock and Pop Amphitheatre St Augustine May 09  Rock and Pop

Bette Midler

Hard Rock Live Hollywood May 09  Classical

2Cellos

Parker Playhouse Fort Lauderdale May 10  Comedy

Kevin Hart

Hard Rock Live A May 08

Florida Theatre Jacksonville

Rock and Pop

May 15 Country and Folk

Needtobreathe with Ben Rector

The Maine with Real Friends

Freebird Live Jacksonville Beach May 14  Dance/Electronic

Calvin Harris

Bank United Center Miami May 14  Country and Folk

The Devil Makes Three

Bank United Center Miami May 14  Rock and Pop

Culture Room Fort Lauderdale May 12

EPCOT - Lake Buena Vista May 15  Country and Folk

Jason Isbell

Prince Royce

Herman's Hermits

John Fogerty

Rock and Pop

Herman's Hermits

(photo : Michal Maňas CC BY

Coral Sky Amphitheatre West Palm Beach May 17  Alternative Rock

Culture Room Fort Lauderdale May 23  Hard Rock/Metal

Culture Room Fort Lauderdale May 17  Rock and Pop

Marina Civic Center Panama City May 23  Progressive Rock

John Fogerty

Pat Benatar

3.0)

Jannus Live St Petersburg May 15

Rock and Pop

Herman's Hermits

EPCOT Lake Buena Vista May 16  Country and Folk

Mahaffey Theater At Progress Energy Ctr St Petersburg May 19  Rock and Pop

Pat Benatar

Hard Rock Live At The Seminole Hard Rock Hotel & Casino Hollywood May 21  Rock and Pop

Rush

Amalie Arena Tampa May 24  Hard Rock/Metal Amphitheatre St Augustine May 24  Jazz and Blues

Scott Bradlee

The Plaza Live Theatre Orlando May 24  Country and Folk

Florida Georgia Line

Steve Earle

Andres Cepeda

Florida State Fairgrounds Tampa May 29

John Fogerty

Dillon Francis

The Fillmore Miami Beach At Jackie Gleason Theater Miami Beach May 23

Klipsch Amphitheater at Bayfront Park - Miami May 16

Boston - The Band

Coral Sky Amphitheatre West Palm Beach May 28  Country and Folk

Culture Room Fort Lauderdale May 22  Latin

MidFlorida Tampa May 16  Dance/Electronic

Todd Rundgren

Boston - The Band

Jason Isbell

The Devil Makes Three

Darius Rucker with Brett Eldredge

Coral Sky Amphitheatre West Palm Beach May 23  Rock and Pop

Center for the Arts Coral Springs May 15  Country and Folk The Plaza Live Theatre Orlando May 15  Country and Folk

Country and Folk

EPCOT Lake Buena Vista May 17  Country and Folk

Ed Kowalczyk

Nico & Vinz

House of Blues Orlando LBV May 13  Alternative Rock

Amalie Arena Tampa May 11  Alternative Rock

Country and Folk

Suzanne Vega

Jannus Live St Petersburg May 13  R&B/ Soul

House of Blues Lake Buena Vista May 14  Latin

Bette Midler

Air Supply

Florida Theatre Jacksonville May 12

AmericanAirlines Arena Miami May 10  Rock and Pop

Minus the Bear

Ryan Adams

The Fillmore Miami Beach At Jackie Gleason Theater - Miami Beach May 07

Mat Kearney

ZZ Top with Jeff Beck

Brand New with Manchester Orchestra

Joan Armatrading

Parker Playhouse Fort Lauderdale May 03  Alternative Rock

Jenny Lewis

Amphitheatre St Augustine May 15  Rock and Pop

Florida Georgia Line

Rock and Pop

Newsboys

Memorial Arena Jacksonville May 30

SORTIES / LOISIRS

17

John Fogerty ramène son Amérique rebelle !

Il vous reste encore quelques années pour profiter des grands chanteurs américains : ceux des années rocks ne sont plus tellement nombreux, et ceux des sixties s’en vont aussi progressivement. En mai, une icône américaine de 71 ans mais avec toujours son énergie et ses riffs de guitares déchainés - arrive en Floride pour trois concerts exceptionnels de sa tournée « 1969 ». John Fogerty est moins connu sous son nom que pour ce que représente les initiales d’un groupe, CCR, et quel groupe : le fameux Creedence Clearwater Revival, qui a non seulement atteint les sommets des charts US durant ses 5 années d’existence, mais surtout laissé dans l’histoire de la musique populaire des titres aussi indélébiles que « Proud Mary », « Susy Q », ou « Down on the Corner ». Le manuscrit de « Fortunate Son », cette chanson entendue sur toutes les bandes originales de films sur la guerre du Vietnam (y compris Forrest Gump) a même été

acheté par le gouvernement américain en raison de son « caractère historique ». Repris par d’innombrables artistes, de U2 à Johnny Hallyday (« fils de personne ») Fortunate Son est lancée par des accords de guitare aussi énervés que la voix de Fogerty, énervés contre une guerre déclenchée par des personnes dont les « fils fortunés, cuiller en argent à la main » ne verront jamais les champs de bataille.

Creedence Clearwater Revival c’est aussi, d’une certaine manière, la victoire à l’époque du Southern Rock sur le reste des Etats-Unis, car ces jeunes énervés de Californie n’étaient pas « born on the bayou » comme le proclame le titre d’une autre de leurs célèbres chansons : ils n’avaient pas même mis les pieds en Louisiane quand ils l’ont écrite. Mais les influences du sud étaient claires et elles ont façonné à la fois les rythmes (and blues) de CCR, tout en apportant un grand élan de liberté à l’Amérique des sixties.

En brouille sur les droits d’auteur, John Fogerty refusa de chanter CCR durant des décennies. Quarante-cinq ans après, le revoilà avec - comme à l’époque - une formation minimale mettant en avant sa personne, sa guitare, sa voix et sa chemise à carreaux… qui n’ont pas changé.

JOHN FOGERTY : « 1969 Tour » - Le 15 mai à St Augustine - Le 16 mai à Tampa - Le 17 mai à West Palm Beach

Cécile McLorin Salvant en concert le 9 mai La chanteuse jazz francophone Cécile McLorin Salvant sera le 9 mai (20h) à l’affiche du Rose & Alfred Miniaci Center de Fort Lauderdale.

Après son premier album “Cécile” en 2009, la jeune native de Miami (de mère française et père haïtien) s’est fait un nom, un renom et une voix qui commence à être très connue des fans de jazz. En anglais ou en

Viva la France à Naples !

Le ArtsNaples World Festival porte cette année sur le thème « Viva La France ». Il a débuté le 27 avril (à Naples, donc), et il se poursuit jusqu’à la mi-mai avec une cinquantaine (!) d’évé-

nements liés à la culture française, que ce soit en matière d’art, cinéma, musique ou gastronomie. On peut y voir et entendre : - une expo sur le graphiste pu-

français, la pianiste alterne composition personnelle et bijoux oubliés du jazz qu’elle est allé dénicher elle même et à retravaillé à sa manière. Son deuxième album WomanChild a été nomminé l’année dernière aux Grammy Award du meilleur album jazz vocal. Best Jazz Vocal Album. Si vous voulez être certain de passer un moment sublime : allez la voir le 9 mai !

blicitaire Bernard Villemot - Carmen de Bizet les 1er et 2 mai avec la mezzosoprano Carla Dirlakov en soliste.

- la soprano Julia Lima chanter L’Art de la Mélodie le 3 mai - une performance « cabaret » avec Sylvia McNair le 4 mai

FESTIVALS EN FLORIDE

Du 29 avr au 3 mai à West Palm Beach : Sunfest http://www.sunfest.com Du 30 avr au 3 mai à St Petersburg : Sunscreen Film Festival http://www.sunscreenfilmfestival.co m Le 1er mai à Fort Lauderdale : Las Olas Wine and Food Festival http://lasolaswff.com Du 1er au 3 mai à Fernadina Beach : Isle of Eight Flags Shrimp Festival http://www.shrimpfestival.com Les 2 et 3 mai à sanford : St Johns River Festival of the Arts http://www.stjohnsriverartfest.com Les 2 et 3 mai à Grandin : Tangled Oaks Winery Spring Arts and Wine Show http://www.tangledoaksvineyard.co m

Du 8 au 10 mai à Madeira Beach : John LeVique Pirate Days http://www.johnleviquepiratedays.co m

Du 8 au 17 mai : St Augustine's Romanza Festivale of the Arts http://www.romanzafestivale.com Les 8 et 9 mai à Tampa : Big Guava Music Festival, avec The Strokes, Pretty Things, Pixies, Hozler… http://www.bigguavafest.com Le 9 mai à Miami : New Times Brew at the Zoo http://microapp.miaminewtimes.co m/zoobrew/2015/ Du 13 au 26 mai : The Orlando International Fringe Theatre Festival http://orlandofringe.org Du 14 au 17 mai à Brooksville : Orange Blossom Jamboree www.orangeblossomjamboree.com

Du 15 au 17 mai à Fernadina Beach : Wild Amelia Nature Festival http://www.wildamelia.com Le 16 mai : Newberry Watermelon Festival http://newberrywatermelonfestival.c om

Du 21 au 24 mai : Jacksonville Jazz Festival http://www.makeascenedowntown.c om/Events/Jacksonville-Jazz-Festival---05-28.aspx Du 22 au 24 mai à White Springs : Florida Folk Festival https://www.floridastateparks.org/fol kfest Du 22 au 24 mai à Lakeland : Square & Round Dance Convention http://floridasquaredance.com/conv ention/index.html

www.cecilemclorinsalvant.com www.ticketmaster.com/event/0D00 4CF0731A56BB?brand=miniacipac

- deux récitals par l’organiste du Curtis Institute of Music in Philadelphia - un concert de Debussy et Ravel le 6 mai.

- trois films de François Truffaut seront projetés, tout comme Les Parapluies de Cherbourg - et plein d’autres choses, notamment dans les restaurants français de la ville.

www.artsnaplesworldfestival.org PO Box 771176 Naples, Florida 34107 Ticket Hotline (888) 613.8488 Office (239) 390.2788 Info@ArtsNaplesWorldFestival.org

CHEZ LES FRANCOPHONES

18

Albertine s’invite chez Books and Books

Le MEUCE célèbre l’Europe !

Le mois de mai, c’est le moi de l’Europe, et à cette occasion le MEUCE (Miami-Florida European Union Center of Excellence) est de la fête, avec un grand nombre d’événements entre le 3 et le 22 mai. Entre autre : - 3 mai à 18h : concert Polonais, Duo Clavitarre: Jolanta Ziemska, piano Maciej Ziemski, Guitar, à la Rosenstiel School of Marine & Atmospheric Science 4600 Rickenbacker Causeway, Key Biscayne - Du 4 au 8 mai : festival du court-métrage européen sur le thème « Jeunesse en Europe », de 14h à 17h au FIU - Graham Center - GC 140.

- Le 6 mai à 11h : “Practical Workshop on EU Research and

Innovation Fundings - Horizon 2020".

- Le 6 mai à midi : Concert d’Andrea Bocelli à : FIU - MMC - Graham Center - GC 140 - Le 8 mai : awards des études européennes à 13h à FIU - Graham Center - GC 140.

- Le 8 mai à 14h30 : Film, "Nous nous sommes tant haï" à FIU Graham Center - GC 140.

- Le 12 mai à 11h : Discussion sur l’indentité européenne et la communication interculturelle à FIU Modesto A. Maidique Campus, DM 233 - Le 22 mai à 8h30 : "MEUCE Teacher Workshop on European Union" à Florida International University. https://miamieuc.fiu.edu/events/general/2015/

En septembre dernier, la prestigieuse librairie Albertine trouvait un cadre à sa mesure et ouvrait ses portes à New-York, dans le somptueux hôtel particulier du Gilded Age au 972 Fifth avenue, restauré pour l’occasion. L’opération était suivie par la création de « French Corners » dans des librairies indépendantes à travers les Etats-Unis, à l’instar de Books and Books à Coral Gables (mais aussi à South Beach) qui offre une vaste sélection de parutions récentes. Des Hommes de Laurent Mauvignier , côtoie le Goncourt 2014, Pas Pleurer, de Lydie Salvayre, mais aussi, Rien ne s’oppose à la nuit, de Delphine de Vigan, Soumission de Houellebecq, ou encore L’énigme du retour de Danny Laferrière, Écoute la pluie, de Michèle Lesbre, Charlotte de David Foenkinos (Prix Renaudot et Goncourt des lycéens 2014) ou Dans les forêts de Sibérie, de Philippe Tesson, entre autres titres. Le « French Corner » de Books and Books fait également une large place aux classiques : le sublime Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes est installé près du Voyage au bout de la nuit de Céline, Proust et Du côté de chez Swann voisine avec Phèdre de Racine.

L’initiative d’ouvrir des French Corners ailleurs que dans la librairie-mère vient de Mitchell Kaplan, propriétaire de Books and Books à Miami : 80 titres sont ainsi proposés par Alber-

PROFESSIONELS DU TOURISME Le Courrier de Floride et les Chambres de Commerce FACC et CCQF organise une table ronde pour les professionnels du secteur du tourisme le 13 mai prochain de 17h à 19h à la banque Desjardins d’Hallandale Beach Blvd, sur le thème du “marketting du tourisme”.

Il est bon que les professionnels puissent ainsi se réunir à la fin de la saison pour échanger

sur leurs expériences, leurs complémentarités, et ainsi préparer l’avenir !

Entrée gratuite, places limitées, prière de réserver auprès d’Aline Martin : alinecelinemar-

tin@yahoo.fr Cette réunion sera suivie du network mensuel, entre 19h et 21h, qui est pour sa part ouvert à tous les professionnels de Floride (voir ci-dessous).

Merci de précisez si vous venez à l’un ou au deux réunions. Plus d’infos : http://wp.me/p3veea-2cs

(Photo du gala 2013.)

Le consul de France, Philippe Létrilliart, est venu inaugurer le “French Corner” à Coral Gables. tine, qu’il s’agisse d’œuvres originales ou de traductions en anglais. La plupart des librairies semblent avoir adopté la première option. Le prix des ouvrages est fixé par Albertine, ainsi les livres de poches se trouvent pour certains à moins de dix dollars. Touristes et résidents francophones semblent ravis. Interrogée par le New York Times, Vivienne Evans, responsable au Books and Books de Miami Beach déclarait à juste titre, « Il était grand temps ! ».

Annaléa VINCENT

Books and Books : - 265 Aragon Ave, Coral Gables, FL 33134 - (305) 442-4408 - 927 Lincoln Ln N # 118, Miami Beach, FL 33139 - (305) 532-3222 - Bal Harbour Shops, 9700 Collins Ave, Bal Harbour - (305) 864-4241 www.booksandbooks.com

Photos de France et d’Italie Toujours à Books and Books de Coral Gables, du 1er au 31 mai vous pourrez voir le travail de la photographe Alice Goldhagen qui y expose tout le mois ses clichés pris en France et en Italie sous le titre “Alice in Wonderland”.

Camp d’été du Petit Prince à Boca Raton Le 4ème événement de networking se déroulera à la Desjardins Bank d’Hallandale le 13 mai à 19h. C’est gratuit, ramenez simplement votre bonne humeur et vos cartes d’affaires !

Réservez par email :

alinecelinemartin@yahoo.fr

DESJARDINS BANK : 1001 E. Hallandale Beach Blvd, Hallandale Beach, FL 33009 Plus d’infos : http://wp.me/p3veea-2da

Grand gala de la FACC Sofitel!Miami le 28 mai

L’école du Petit Prince à Boca Raton organisera son French Summer Camp du 8 juin au 3 juillet). L’école annonce aussi l’ouverture des inscriptions 2015-2016 pour la maternelle ainsi que le CP.

www.frenchschoolbocaraton.com

Le gala de la French-American Chamber of Commerce de Miami est toujours un événement majeur chez les francophones de Floride, rassemblant à chaque fois plusieurs centaines de chefs d’entreprises et de personnalités. C’est l’occasion de faire des rencontres professionnelles, de passer un bon moment en écoutant par exemple les découvertes et créations des finalistes à l’Award de l’Innovation dont le prix sera attribué ce soir-là, ou bien en participant à la vente aux enchères. Des dizaines de lots prestigieux seront mis aux enchères, dont les fameux billets d’avion Aller-Retour Miami-Paris en Business Class Air France, partenaire et sponsor indéfectible du Gala Annuel de la FACC. Il y aura un dîner gourmet avec quatre plats “à la française”, une partie dansante…

Le Gala aura lieu au Sofitel de Miami, avec un coucher de soleil incroyable sur le Blue Lagoon, et ce sera aussi l’occasion de célébrer l’arrivée à Miami du siège de la société Accor (dont fait partie Sofitel) pour l’Amérique.

Le Gala représente 10% des revenus annuel de la FACC et lui permet de pouvoir exister et d’aider au quotidien gratuite-

Séverine Gianese-Pittman (présidente de la FACC) et Pascal Villet (directrice) lors du gala de l’an passé.

ment ou à tarif réduits les sociétés Françaises et Américaines à la recherche de partenaires professionnels dans leur pays d’adoption. C’est donc une occasion unique de soutenir cette association à but non lucratif, apolitique et indépendante !

Vous retrouverez toutes les infos, le formulaire d’inscription, celui pour faire un don, ou bien celui pour postuler à l’award de l’innovation à l’adresse suivant :

www.faccmiami.com/events/calendar-of-events/vue-detail/d/annual-gala-2015/ Ou bien par tél : 305-374-5000 email : ou contact@faccmiami.com

AUTRES DATES DE LA FACC: - 6 mai - Evenement en preparation sur Horizon 2020 avec FIU et UM - 7-8 mai - Présence au Symposium des CCE à Miami Beach - 12 au 15 mai - Présence au salon Maison & Objets America à Miami - 13 mai - Réunion tourisme avec la CCQF et le Courrier de Floride - 14 mai : une rencontre-experts (à confirmer) - 15 mai : les artistes Mel & Kio viennent pour un événement à Iron Side - 19 mai : XL Airways Cocktail à Smith & Wo. avec des billets d’avion à gagner - 21 mai : Evénement avec notre comite LMCA (Luxury, Media, Creative Industries & Arts), tous les détails sont déjà sur le site web de la FACC.

Une messe en français à Miami !

Des messes catholiques en français viennent d’être organisées à la paroisse St Thomas The Apostle de South Miami. Pour le moment ce sont les messes du premier dimanche du mois, qui sont dites la veille, le samedi soir à 19h. Les deux prochaines seront donc le 2 mai et le 6 juin à 19h. Regardez sur leur site internet pour les dates ultérieures, il n’est pas évident qu’il y en ait pendant l’été. Ces messes sont dites par le « pastor » de St Thomas Church : Father Alejandro Rodriguez. Il y a une garderie pour les enfants.

Saint Thomas the Apostle Catholic Church 7377 SW 64th Street - Miami, FL 33143 - http://church.stamiami.org

CHEZ LES FRANCOPHONES

19

L’optimisation fiscale appliquée aux successions Partout dans le monde, l’être humain est acquéreur de biens matériels. La nature, la qualité et la valeur relative de ces biens peuvent varier beaucoup selon la société. Il peut s’agir d’un centre commercial, ou bien d’un arc et d’un carquois de flèches, mais en tout cas, partout, l’homme acquiert.

Et l’homme acquiert sachant que ces biens matériels, terrestres, ne peuvent pas l’accompagner lors de la dématérialisation que signifie pour nous tous… la mort. Et, pourtant, l’homme acquiert, et essaie de préserver.

On peut dire que cette notion de préservation a donné lieu à la notion d’optimisation fiscale en matière de successions. Les anglo-saxons, pour éviter les procédures judiciaires de «probate » de leur tradition, ont dé-

Par Me DAVID WILLIG Avocat d’immigration aux barreaux de Paris et de Miami, et notaire

veloppé toute une industrie basée sur la notion de « avoid probate » (éviter les procédures judiciaires successorales).

La notion de « estate planning » fait partie depuis longtemps de l’optimisation fiscale, comme elle afin de minimiser le

montant des impôts sur le revenu. L’optimisation fiscale successorale peut être pratiquée sur le plan national, aussi bien que sur le plan international.

Dans le cadre de l’optimisation fiscale des successions, ce n’est pas seulement les lois fiscales qu’il faut prendre en compte. Il faut, aussi, veiller aux règles du droit international privé pour déterminer quelle loi va régir la distribution des biens d’un défunt. À l’heure actuelle, il existe différents régimes applicables. Un bon nombre de juridictions respectaient les notions de la lex ultimi domicilli (la loi du domicile du défunt au moment du décès) et de la lex rei sitae (le lieu où est situé un bien, normalement, un bien immeuble). En même temps, certaines juridictions sui-

vaient la loi de la nationalité du défunt, où qu’il se trouve au moment de son décès, et quelles que soient les conditions de sa présence au moment fatidique.

On ne peut pas, pourtant, se permettre de rester à l’aise avec ces définitions, lesquelles seront bouleversées au milieu de 2015 par l’entrée en vigueur de nouvelles normes, au moins concernant l’Europe.

Le droit des successions semble plus varié que le droit de la fiscalité. Le droit des successions est doté, aussi, d’une fonction protectrice de droits des successibles. Parfois, on y trouve un droit de réserve pour protéger un descendant qui n’est pas nommé dans un testament, ou d’autres freins sur la liberté testamentaire, même dans les juridictions anglo-saxonnes.

Un bon nombre de conventions concernent les successions ou les donations, mais un nombre plus restreint traite les deux. Une preuve, peut-être, de la complexité de l’optimisation fiscale en matière de successions, c’est le petit nombre, relativement, de conventions fiscales portant sur les successions, par comparaison aux conventions bilatérales concernant le revenu.

La prochaine chronique présentera un reportage sur un changement révolutionnaire concernant le droit des successions au niveau européen, avec des répercussions mondiales.

David WILLIG 2837 SW 3rd Ave, Miami, FL 33129 (305) 860-1881 interlawlink@aol.com http://floridavocat.com

MULTILINGUAL SOCIETY

Des réunions presque tous les jours: Multilingual Society - 561-2281688 - 210 S. Olive Ave, WPB nk@multilingualsociety.org

MIAMI - La France Quelle histoire !

Vous pouvez (ou vos enfants) aller écouter l’histoire de France par Jean-Paul Guis à la Dante Alighieri.

Prochain thème le 15 mai à 17h30 : “des premiers rois capétiens aux croisades”. La Dante Alighieri est au 300 Aragon Avenue - Coral Gables.

La présentation sera suivie du cinéclub proposant le film "Manon Lescaut" à 19h00. Entrée gratuite. http://www.dantemiami.org - Le Scholarship Luncheon des Dames d’Ecoffier (femmes dans la restauration) se déroulera le 16 mai. http://lesdamesmiami.org

PALM BEACH ALLIANCE FRANCOPHONE

Le Courrier de Floride lance un guide cet été !

Le Courrier de Floride publiera cet été un numéro spécial “guide” pour les nouveaux arrivants - qu’ils soient expatriés, touristes ou snowbirds avec toutes les bonnes adresses et les endroits à visiter en Floride. Ce guide sera disponible toute l’année sur notre site internet, et il sera distribué deux fois par an : en juillet et en novembre.

Chaque année, ils sont des centaines de milliers de francophones à découvrir la Floride : Le Guide sera le meilleur moyen d’entrer en contact avec eux !

Si vous souhaitez figurer dans ces pages, n’hésitez pas à contacter notre équipe commerciale avant la mi-juin !

Toutes vos annonces sont gratuites !

Envoyez les par email à redac.courrierdefloride@gmail.com

EMPLOI

Commercial, journaliste

Le Courrier de Floride cherche des journalistes et des commerciaux à temps plein, et des stagiaires. (pas de sponsor de visas.) Contactez le 561-325-9498 redac.courrierdefloride@gmail.com

Cuisinier :

Restaurant français à Hollywood FL recherche un cuisinier à temps partiel, du mardi au dimanche de 4pm a 10pm. Retraité bienvenu. $14/hour.

786-718-9441

Des réunions presque tous les jours: Alliance Francophone of Palm Beaches : 3610, South Ocean Boulevard #310 - Palm Beach, FL http://francopb.org - 561-228-1465

GAINESVILLE Au programme de l’Alliance Française : - 5 mai : Ciné Club - 11 mai : Pousse Café Conversation - 21 mai : conversation de 5 à 7 - 24 mai : cinéma des enfants http://www.afgainesvillefl.com

ORLANDO Le 1er mai, FABCO (french-american business council) coorganise “Snap! You are here” avec de rares photos d’Andy Warol ; présence d’artistes et de photographes. C’est à 19h à la Snap! Space Gallery, 1013 E Colonial Dr, Orlando 32803 www.snapyouarehere.com www.fabco.us/events info@fabco.us

NAPLES

Traductrice :

N’hésitez pas, contactez nous pour en savoir plus : Miami-Dade : 561-325-9498 Autres villes de Floride : Diane Ledoux - 954 598 5075

Le Courrier de Floride : Également N°1 sur internet !

Le Courrier de Floride est publié depuis 1 an (mai 2014) sur papier. Etant le seul journal francophone à Miami, il a le plus grand secteur de distribution de la presse en Français dans le Sunshine State (il est également présent à Orlando, Jacksonville et dans la baie de Tampa). Mais depuis plusieurs mois il est également devenu N°1 des journaux francophones de Floride sur le web. Consultez les sites qui établissement ces classements, comme www.alexa.com (le plus connu) et entrez les adresses de sites web comme www.courrierdefloride.com Ces classements sont toujours temporaires, mais Le Courrier est ainsi passé largement en tête, et il progressera encore à l’avenir !

Les classements techniques ne font pas tout. Si vous êtes annonceur publicitaire, fiez-vous toujours aux médias qui ont du contenu rédactionnel. Les moteurs de recherche comme Google classent toujours bien mieux que les autres les médias avec des articles journalistique publiés régulièrement. Nous apportons de la visibilité à nos annonceurs publicitaires, car être VUS dans un média LU : ça fait toute la différence !

PALM BEACH

Emploi (immo) : 3 postes

Recherche : - Real Estate Coach - Real Estate Assistant - Residential Real Estate agents Voir le détail sur notre page Facebook. Contact : Jean Deglon : jeandeglon@kw.com

PRESSE FRANCAISE : Vous pouvez trouver tous les journaux français (et le Courrier de Floride) à la LIBRAIRIE MAPOU DE MIAMI : 5919 NE 2nd Ave, Miami, FL

Vacances des Petits Ecoliers

L’APEM (Association Petits Ecoliers de Miami) accueille les enfants de 4 à 10 ans, FLAM et FLE, au Centre Aéré, "en français" de 8 au 19 juin à Hollywood : Rainbow Montessori Multicultural School. http://petitsecoliersmiami.com Tel: 954 369 5615 info@petitsecoliersmiami.com

Carine Weill - Traductrice - Interprète certifiée. Membre de l'A.T.A. American Translator Association. Maîtrise de traduction en Anglais – Français - Espagnol. 28 ans d'expérience Pour toutes vos traductions de documents d’immigration, actes d’état civil, diplômes, traductions scientifiques.

Travail rapide et soigné.

De nombreuses références internationales. Devis gratuit sur simple demande. 786 447 6595 carineweill@gmail.com

Vente café- sandwicherie

Belle opportunité dans un office building, breakfast, lunch, sandwich, salades... Ouvert du lundi au vendredi Clientèle sur place, à Aventura. Éligible pour un visa E2 Pour tous renseignements nous contacter par email. krys.jj.cafe@gmail.com

Agent de voyage :

Agence de voyage reconnue recherche des agents qualifiés. Communiquez avec Jacques au 954.925.9786.

Pique-Nique de Fin de Saison de

l’Alliance Française le 2 mai, avec

buffet français. Réservations : 239-

597-5689. http://afnaples.org

WESTON Bonjour Weston se retrouve chaque 3ème mercredi du mois dans un endroit différent. https://www.facebook.com/page s/BonjourWeston/291470784216518

PINELLAS COUNTY Réunion dimanche 17 mai à 13 h 30

à Cove Cay – Autour du thème ‘Nos

attaches avec la France’: un premier

groupe de membres nous font partager les leurs – repas à la fortune du pot - le Club prendra en charge

le vin.

https://sites.google.com/site/cer-

clefrancaisdepinellascounty/

INVESTUS realty Un investissement au soleil ?

Vincent Ricaud

INVESTUS REALTY

Votre propriété dans l’ouest de la Floride INVESTUS REALTY - 2199 RINGLING BVD, SARASOTA - FL 34237

Tel US : +1 941 538 2010 Tel FR : + 33 (0) 6 12 92 93 70 info@investus.fr www.facebook.com/InvestusRealty

WWW.INVESTUS.FR

Beauco up de monde au ga la de FIPA Franck Bond (ici rille et Roge r Pardo, le pd FIPA. Un mil t de lier d’écolie rs....

F E) o r nger (U e l’Etra d is a dé ç n no uveau des Fra ur son L’Union o p à rs e e Franc des dîn Café de ganisait u a œ ui n ic a , à la m Floride ayro lles part en R e. e ll ll e ie x v e avec A nt Capd Orlando prési de u d e c présen vre, en

La Cham bre Qué bec-Flo gnait d ride (CC es chefs QF) acc d ’entrepr ompaState co ises dan m m e ch s le Sun a que a n shine née.

avec hassee, de Talla e is i, rea ç sk n w o lasze nce Fra G e ll ie A l’Allia s et Mir ui a rér Linare onale, q Jennife és. on Nati ti a c u d es invit de l’E tions d s e u q traitée x au e so ir -là p o nd u c rg ally.o www.aft

... apprennent le Français à Miami grace à cette structure. Le Consul de Fra nce et le vice-président du Conseil Consula ire avaient exceptionnellement tombé la crav ate !

Soirée également très réussie à Miami-Beach pour l’UFE qui a rempli le restaurant Sémilla de South Beach, sous l’impulsion d’Eric Even, directeur de l’UFE-Miami !

Le co-président de la CCQ F, Glenn Cooper, entre Ant honi Raggiri qui accueillait à son restaurant Kerr y’s-by-the-Se a à Hallandale, et Vanessa Racicot, directrice de la CCQF.

Une belle réussite commerciale française : le Kosher Kingdo m d’Aventura s’agrandit !

ride, s de Flo es ville r tr u ’a d it n fa leu pa ont dans bie e de Tam n Co m m e ie io a b m r e la e de L’H çais de l’arrivé is les Fran à m a r e le id a ar m po ur anisé p maximu gala org par un i ic , e. en juin n Florid mione e de L’Her

Avant so n conce rt à Fort de rap Lau derd I AM e s t ale, le g v enu vis roupe América it er le Ly in (LFA cée-Fra ) d e nco C noît Du o oper C verneuil ity. Ici e n (f tr a e n d irectric Be !) et Ja cquelyn e d u LF e Hoy, A. la

dre u répon I AM a p is a il e ves ! pe mars Le gro u s des élè ues tion q s se u no mbre

a ux

Grosses soirées en avril durant le Spring Break po ur le label Bimini Record s qu i donne rendez-vous aux fans de musique él ec tro le 8 Mai à L'Astor Social Club de Miami Beach. www.biminireco rd s.com