Issuu on Google+

Le “tunnel Bouygues” du Port de Miami est ouvert

Page 2

30 ans après le premier projet, le tunnel a enfin été inauguré Les officiels américains et français ont accueilli les premiers camions et la parade des ouvriers qui ont conçu l’ouvrage

Acheter et Investir aux USA - N°11 - Juin 2014 - Le mensuel gratuit des francophones de Floride Recherchez déjà votre bien sur :

Avant le Mondial, Miami succombe à

www.TriangleFrance.com/acheter.html

- VOIR PAGE 16 -

la folie foot !

D-Day : 70 ans après, la France honore les vétérans

Des matchs à profusion à Miami : - AS Monaco / Baranquilla Page 14 - Angleterre / Honduras - Angleterre / Équateur - France / USA féminin (à Tampa)

Une grande cérémonie s’est déroulée sur l’USS New-York à Port-Everglades Page 4

Des joueurs Français lancent une Soccer Academy à Miami

LUCIE TONDREAU :

BERNARD TERNUS :

Le maire de North Miami arrêtée par le FBI

Condamné à 4 ans pour le vol au musée de Nice Page 9

La Santa Maria Page 3 aurait été retrouvée

Trésor inestimable : l’épave du navire amiral de Christophe Colomb est à Hispanola

Loisirs : Patrick Bruel et Marc Levy viennent à Miami

Pages 11 et 13

Gildas Dousset poursuit l’université de Boca Raton Page 8

Son interpellation a mis en émoi la communauté haïtienne de Floride. Mme Tondreau avait été élue l’an passé à ce poste. Le gouverneur, Rick Scott, l’a démise de ses fonctions

Bernard Ternus, de Cooper City, a été reconnu coupable d’être le commanditaire de ce vol spectaculaire : 4 toiles de maîtres avaient disparu en plein jour du musée Chéret de Nice

EXPERT COMPTABLE : le partenaire de votre entreprise WWW.MCGINTL.COM

qui ne veut pas reconnaître le mariage de ce Français de Floride avec un autre homme

Page 8


2

Editorial.

Le mot du mois : “Souverainisme”

Aussi bien au Québec qu'en France, "Souverainisme", c'est le mot qui aura mobilisé les foules durant ce printemps. En avril, les québécois se sont mobilisés à l'annonce du retour de l'idée d'indépendance de la belle province (la rejetant majoritairement). A l'opposé, en France, le Front National est devenu le premier parti du pays (au moins durant ces élections européennes de mai), faisant naître un réel courant souverainiste dans le pays (même si 74% des Français n'ont pas voté pour le FN). dans les deux cas - et quelles que soient les majorités - les peuples ont toutefois un point commun : un besoin d'avoir une emprise sur le pouvoir. quand il n'y a pas de problème, alors les peuples peuvent faire confiance à un pouvoir délégué, même loin de chez eux. Mais le beau temps ne dure jamais en politique, et les uns comme les autres auront toujours besoin de politiciens qui leur rendent des comptes ; d'élus qui soient connectés aux réalités locales des québécois ou des Français (comme des autres peuples). Le souverainisme va et vient au québec, il vient en France pour le moment, et il repassera toujours par là si les peuples ne se sentent pas - à tort ou à raison considérés. dans tous les cas, il faudra en tenir compte. Gwendal Gauthier directeur de la rédaction

A LA UNE

Miami : le tunnel du port est ouvert ! un ouvrage de Bouygues

Le 19 mai dernier, le secrétaire américain aux Transports, Anthony Foxx, le gouverneur de Floride, Rick Scott, les maires de Miami et Miami-Dade, et le consul de France, Philippe Létrilliart, son venus inaugurer le tunnel du port de Miami en compagnie des employés de la société Bouygues qui ont réussi ce gigantesque tour de force : après 20 ans de réflexion et plus de 10 ans de conception, le tunnel du port est terminé.

Ont participé à ce numéro : Inès Delmas, Gabrielle HB Abada, Maud Poudat, Cyriaque Fournier, Thierry Jacquemin, Adrien Mörk.

Mensuel francophone gratuit dirECTEur dE LA PuBLiCATioN :

gwendal gauthier tous contacts ici :

redac.courrierdefloride@gmail.com

Tél : 561-325-9498

http://courrierdefloride.com ABONNEZ-VOUS, (OU VOTRE ENTREPRISE) !!! 1an : 12 numéros : 40$

Abonn. de soutien : 250$

15 exemplaires : 110$

20 exemplaires : 115$

5 exemplaires (par envoi) : 70$

10 exemplaires : 100$

Nom : Prénom : Entreprise (optionnel) : Adresse : Ville : Zip :

CHèquES à L’ordrE dE : “FrENCHiNg LLC” P.o BoX 169 PoMPANo BEACH, FL 33061

Valorisez votre entreprise !

Le Courrier de Floride est aussi bien disponible sur internet qu'imprimé et mis à disposition dans tous les commerces et associations francophones de Floride. une pub dans Le Courrier, et ce sont des dizaines de milliers de francophones qui sont touchés (au cœur !).

Les chiffres font tourner la tête, à commencer par le prix de l’ouvrage : 1 milliard de dollars, l'un des plus coûteux de l'histoire de la Floride. Jusqu'à maintenant, il fallait passer dans les rues du centre pour accéder au port, et c'était tout aussi vrai pour les 1,5 million de camions qui y viennent chaque année. désormais, chacun pourra passer sous la baie de Biscayne par ces tunnels jumeaux, et ressortir entre le port de fret et celui des croisières. deux enjeux majeurs se sont posés à Bouygues avant de faire creuser leur tunnelier en novembre 2011: le sous-sol de Miami est relativement meuble, et il a fallu le consolider par d'adroites injections. Second point : il était hors de question que ces gigantesques travaux interrompent la circulation parfois folle entre Miami et Miami Beach. Bouygues l'a fait, prouvant à nouveau son savoir-faire en matière de grands ouvrages. il fait près d'1 mile, plonge en pente douce à 120 pieds sous les mers, il compte 42 téléphones d'urgences, 5 voies d'évacuations, 91 caméras de surveillance et, last but not least : deux portes étanches de 50 tonnes chacune, permettant de boucher le tunnel en cas d'ouragan trop agité. rick Scott, qui a félicité les concepteurs, s'est également déclaré «fier que le port soit désormais en mesure d'accueillir des navires qui vont passer par le canal de Panama élargi, ce

Plus d’infos sur la Floride ?

Notre journal sort une fois par mois, mais vous pouvez nous retrouver chaque jour sur internet afin de lire nos revues de presse ou débattre avec nous des sujets qui touchent aux expatriés. Sur le site internet http://courrierdefloride.com vous trouverez les informations importantes mises à jour régulièrement, et des vidéos (que nous ne pouvons pas publier dans le journal ). Sur notre page Facebook, vous pourrez lire chaque jour notre revue de presse quotidienne, et débattre avec nous des sujets les plus chauds concernants les Français aux Etats-unis ! A bientôt sur https://www.facebook.com/courrierdefloride Et si vous lisez le journal sur papier pour la 1ère fois, sachez que vous pouvez aussi le télécharger sur le site internet !

Une nouvelle finale Spurs-Heat?

Avant que nous ne terminions ce journal, le Miami Heat de Lebron James et les San Antonio Spurs de Tony Parker jouaient chacun la finale de leur conférence respective. En cas de victoire, pour la 4e année consécutive, les Texans et les Floridiens se rencontreraient en finale NBA.

Le maire de Miami, Tomas Regalado, le consul général de France, Philippe Letrilliart, Nicole Hirsh, l'équipe de Bouygues, celle de la chambre de commerce Franco-Américaine, et Jean-Michel Caffin, conseiller du commerce extérieur. (Photos : Facebook du Consulat de France à Miami.

qui signifie que nous avons ouvert la voie à 33 000 nouveaux emplois». En effet, le port a également été dragué afin d'ouvrir la voie à ces navires de plus fort tonnage qui vont arriver.

Le Miami Herald lance un concours pour choisir le nom du tunnel, avec au choix : Magic City Tunnel, Tunnel of the Americas, Miami PortLink, Miami Portal ou Watson Tunnel. Vous pouvez voter ici : http://www.miami-

herald.com/2014/05/09/4107909/namethe-portmiami-tunnel-contest.html

Gwendal GAUTHIER

Source des graphiques : Miami Access Tunnel Concessionaire


3

EN BREF

Les panneaux routiers L'épave de la Santa Maria de Louisiane en Français ? aurait été retrouvée Nous savions nos voisins acadiens (cajuns) de Louisiane attachés à la langue de leurs parents, le Français, mais cette fois-ci, selon le journal FranceAmérique, "La législature locale a approuvé la semaine dernière une mesure qui autoriserait certaines "paroisses", comme sont

Illustration : domaine public. The Prang Educational Co., 1893. 40802Y U.S. Copyright Office.

L'un des plus grands trésors archéologiques de tous les temps aurait été retrouvé : la Santa Maria, navire amiral de Christophe Colomb, qui emmena le navigateur génois lors de cette première traversée de l'Atlantique par des européens, et qui permit de "découvrir l'Amérique" le 12 octobre 1492. Colomb croît alors être arrivé au Japon… alors que sa Santa Maria et les deux autres bateaux (la Pinta et la Nina) sont devant l'île de guanahani. ils découvriront ensuite une île que Christophe Colomb nomme Cuba, puis ils arrivent à Hispanola et Haïti. Noël approche, et les équipages décident de faire une veillée nocturne. Tout le monde veut y participer, et ils décident de ne laisser qu'un mousse à la barre de la Santa Maria. Erreur

peu courante dans la marine : le navire se met à dériver et vient s'éventrer sur des récifs d'Hispanola. Les "indiens" aident alors les Européens a décharger le navire. Faute de place, trenteneuf hommes doivent rester en Haïti où ils créent le fort de La Nadividad ("nativité", en rapport avec ce jour de Noël) qui constitue le premier village européen du "nouveau monde", en attendant le retour de Chistophe Colomb. Mais entre temps… ils auront tous été tués par les indigènes. Le 14 mai 2014, l'explorateur Barry Clifford a ainsi déclaré lors d'une conférence de presse à New-York avoir retrouvé la Santa Maria. il s'est déclaré "certain à 100%". En fait, cette épave a été retrouvée en 2003

par Clifford, alors qu'étaient également mise à jour les restes des traces du Fort de la Nadividad. Elle est à 2km seulement du fort, et un certain nombre de pièces et de mesures ont amené le chasseur d'épaves à conclure qu'il s'agit bien du navire amiral de Colomb. Néanmoins la communauté scientifique demande plus de preuves. Comme l'épave repose par 5 mètres de profondeur, il ne devrait pas être difficile de l'identifier formellement (ou pas) en quelques jours de plongée. Mais… ce n'est pas encore fait ! S'il s'agit bien de la Santa Maria, le site devrait connaître à l'avenir une effervescence touristique majeure, à la hauteur de cette découverte majeure.

Scott n'augmentera pas la vitesse sur les autoroutes Vous en avez marre de vous trainer sur "la 95" et autres autoroutes surchargées ? il va falloir prendre votre mal en patience : le gouverneur Scott a décidé de

mettre son véto au passage de la vitesse limite de 70MPH à 75MPH. Bon, de toute façon ce n'est pas forcément la vitesse limite qui provoque des bou-

chons. d'ailleurs ça évitera peutêtre une recrudescence d'accidents, et c'est d'ailleurs pour cette raison que rick Scott refuse de repousser la limite.

Connaissez vous les bières de Floride ? La production agricole est certes très importante en Floride, mais on la pensait plus versée sur les agrumes que le houblon. Néanmoins, il faut admettre qu'avec 74 brasseries, le Sunshine State commence à se faire un nom ! on y trouve par

exemple la fruitée Florida Weisse, la très maltée ESB (Extra Special Bitter) ou une "iPA" (india pale ale) ap-

préciée des amateurs. Tout ça change de la traditionnelle "Bud" ! Pour en savoir plus : http://www.flori-

dabrewersguild.org

Une amende pour avoir donné à manger aux pauvres C'est la délicate expérience qu'ont eu à vivre debbie et Chico Jimenez, un couple qui, avec des amis, distribuaient de la nourriture le mercredi dans le parc de Manatee près de day-

tona Beach. La police, qui les avait prévenus la semaine précédente, a dressé pour 2238$ d'amende au groupe. des riverains de cet endroit récemment rénové s'étaient plaints des nui-

sances apportées par les SdF, et le chef de la police avait indiqué que c'était aux services sociaux de s'occuper des pauvres, et non aux particuliers…

nommés là-bas les comtés, à traduire en "français de Louisiane" l'ensemble de leurs panneaux de signalisation routière, comme les panneaux stop et les directions nord ou sud, voire certains noms de communes. Le gouverneur, le républicain conservateur Bobby Jindal, dis-

pose d'un droit de veto. Mais il ne devrait pas l'utiliser." La suite ici : http://www.france-

amerique.com/articles/2014/05/19/la_lo uisiane_veut_des_panneaux_de_circulation_bilingues_francais-anglais.html


4

EN BREF

70 ans après le débarquement de Normandie :

Vingt-deux vétérans floridiens faits chevaliers de la Légion d'Honneur Une cérémonie impressionnante et émouvante était organisée sur l’USS New-York, 70 ans après le débarquement de Normandie, afin de célébrer ceux qui se sont battus en Europe en 1944. A l'aube du 6 juin 1944, il y a 70 ans, l'opération overlord venait changer le cours de l'histoire : les défenses côtières établies par Hitler et rommel entre Caen et Cherbourg se retrouvent prises en tenaille par 23 000 parachutistes américains et anglais côté terre, et 132 000 soldats débarquant par la mer (dont 59 000 Américains). Ce sont les troupes d'assaut, précédant le reste des armées. A minuit ce jour-là 10 500 d'entre eux auront perdu la vie, gisant sur les plages de Normandie, ou coulés avec leurs barges et sous-marins. il ne s'agit que de la première des batailles sur le front de l'ouest, mais elle a marqué l'histoire à jamais de par la témérité de l'opération et la vaillance des soldats qui y ont pris part et qui n'ont rien lâché, même quand le doute s'installait, par exemple sur "Bloody omaha" où l'échec avait un moment été entrevu. Mais la bataille est gagnée, la brèche est ouverte, les Alliés ont repris pied en France, et le 3e reich n'a plus qu'à compter ses jours. UN PROTOCOLE IMPRESSIONNANT durant cette seconde guerre mondiale, l'uSS New-York, troisième bateau de la Navy baptisé du nom de cet Etat, s'était illustré. Et soixante-dix ans presque jour pour jour après la guerre, c'est le pont du nouvel uSS New-York, cinquième du

nom, qu'étaient honorés des soldats ayant participé et survécu à cette guerre. Autre symbole, cet uSS New-York, baptisé en 2008, a été en partie construit par du métal provenant des ruines du World Trade Center. Habituellement amarré à Mayport en Floride, il était à Port Everglades (Fort Lauderdale) durant ce mois de mai, entouré de navires des Coast guards tournant en permanence autour de lui, et de plusieurs dizaines de soldats armés de fusils d'assauts et même de bazookas ! La cérémonie s'est donc déroulée en toute sécurité, et dans un protocole impressionnant.

“C’EST NOTRE MANIÈRE DE VOUS REMERCIER” Le consulat de France avait mis les petits plats dans les grands afin d'honorer pour cet anniversaire important, ceux qui se sont battus lors de la campagne de France. Le consul Philippe Létrilliart qui tenait à être présent, avait néanmoins été retenu à Paris au dernier moment. C'est Nicole Hirsh qui a prononcé le discours pour les autorités civiles françaises : "C'est notre façon de vous remercier, messieurs, de votre courage et de votre sacrifice. C'est notre façon de vous assurer que le peuple français n'oubliera jamais ce que vous avez fait. C'est notre façon de vous dire que sans chacun de vous, la France et l'Europe ne seraient

pas la terre de la paix qu'elles sont aujourd'hui."

Le capitaine de vaisseau Philippe Petitdidier a pour sa part rappelé la constante collaboration entre armées françaises et américaines, depuis Lafayette jusqu'aux plus récentes guerres et paix (puisque de nombreux officiers français travaillent au quotidien aux Etats-unis avec leurs homologues américains). Le capitaine Petitdidier a ensuite procédé à la remise des légions d'honneur sous le tonnerre d'applaudissements des civils et militaires américains présents pour l'occasion. Sur les vingt-deux anciens combattants faits chevalier de la Légion d'Honneur sur le pont de l'uSS New-York, sept avaient dû se frayer un chemin entre les balles sur une plage de Normandie le 6 juin 1944. Le 2 mai 2014, alors que la France les remerciaient de cette manière, les 22 chevaliers ont tous essayé de se lever de leur chaise, y compris ceux qui ne pouvaient plus le faire.

La France honorant ceux qui se sont battus pour elle en 1944.

Profitons d'avoir encore ces hommes-là parmi nous : Myer, Jacob, Harold, Arthur, gerald, Kenneth, Seymour, denis, Charles, Alfred, Sheldon, Leonard, david, isadore, Albert, Paul, george, Joseph, Salvatore, Alfred, Joseph : eux n'ont pas oublié. Gwendal GAUTHIER

Le capitaine de vaisseau Petitdidier et Nicole Hirsh avant leurs discours.

L’USS New-York et son design “anti-radars”.

Le pont impressionant de ce joyau de la Navy !

D-Day : affichez votre reconnaissance dans vos emails !

Une nouvelle chaîne TV Française née à Miami

L’association The French Will Never Forget invite les Français des Etats-unis à inscrire dans leur signature d'e-mail ce message de remerciement à l'occasion du 70ème anniversaire du débarquement de Normandie. C'est simple à faire et ça ne coûte rien. Bien moins en tout cas que le sacrifice qui a eu lieu entre Caen et Cherbourg le 6 juin 1944. The French Will Never Forget organisera aussi le

6 juin un lâcher d'un million de pétales de roses sur la statue de la liberté, depuis un hélicoptère de la Marine Nationale française (un passage de bâtiments militaires étant prévus devant la statue de la Liberté). http://thefrenchwillneverforget.com/signature.php

Bonjour Télévision Network group a annoncé le 18 Mai le lancement d'une chaîne de divertissement visant le marché francophone aux États-unis et en Amérique latine. Les services comprendront 4 chaînes de télévision avec un programme varié pour la communauté française. En plus de la télév, et en partenariat avec MasterCard, la société vise à offrir la carte “Bonjour MasterCard” avec des services exclusifs et des tarifs très compétitifs à leurs membres. "Avec cette annonce, la compagnie lance un défi aux grandes chaines de l’industrie du divertissement, en apportant à ses abonnés le meilleur de la télévision en français", a déclaré

Victor J. romero, Président de BTN group. Lors de son discours, Le Consul général de France, Philippe Létrilliart, a pour sa part souligné et commenté  l'importance de la langue française et de sa valorisation au travers de moyens de communication. Bonjour Télévision est annoncée comme une chaîne de divertissement composée de la meilleure programmation de France, du Canada de Belgique, de la Suisse, et autres pays francophones. Bonjour Music est une chaîne musicale 24/7 visant à faire de même avec des contenus offrant "le meilleur de la musique européenne". Xplore Channel est une nouvelle chaîne de documentaires en an-

La relève a salué ses aînés de 1944.

glais et en français. En outre BTN group va retransmettre en distribution exclusive aux Etatsunis pour la première fois « Men’s uP », une chaîne de télévision française qui offre en programmes hebdomadaires – magazines, l'actualité au masculin. "Les réseaux de distribution de nos signaux génèrent une capacité de croissance sans précédent atteignant les foyers par des systèmes distribution de câble et satellites traditionnels iPTV, SmartTV et mobile." a déclaré Jorge. F. Tomassello, VicePrésident des opérations de la chaîne. Le siège social de BTN group est à Miami, ce qui lui permet un positionnement stratégique comme un lien culturel et commercial entre les Étatsunis, l’Europe et l’Amérique la-

tine. "Nous sommes en négociation avec les grandes chaînes de distribution pour livrer notre programmation sur plusieurs plates-formes dans le cadre de notre plan d'affaires", a commenté Antonio J. Zoghbi VicePresident de BTN group. www.bonjourtelevision.com

Antonio J. Zoghbi, Victor J. Romero, Jorge F. Tomassello Photo : Bonjour Télévision


5

Élections consulaires françaises :

3 sièges pour l'UMP, 1 pour Franck Bondrille La liste uMP gagne trois sièges sur quatre aux élections consulaires du 24 mai. Sont ainsi élus : Jacques Brion (tête de liste), Nicole Hirsh et Xavier Capdevielle qui totalisent 558 voix (60%). Franck Bondrille, tête de liste Français d'Amérique Ensemble (FAE) est le 4e élu, sa liste ayant totalisé 236 voix (25%). La liste progressiste de Claire Francoulon (Français du Monde) arrive en troisième et dernière position, avec 141 voix (15%), et ne compte pas d'élus. La tendance est donc la même qu'en France pour les Socialistes. Cet équilibre entre les trois listes a été respecté sur les différents bureaux de votes de Floride. Le taux de participation ayant été ici de 12% des inscrits. L'uMP réussit donc son pari en Floride avec ce score écrasant, mais la liste FAE aussi, puisque son objectif était d'avoir au moins un élu. FAE partait défavorisé au niveau de la renommée (par rapport au PS et à l'uMP) et est allé chercher ses voix en faisant campagne dans les moindres recoins de l'Etat, comptant beaucoup sur un électorat de jeunes chefs d'entreprises. Mais l'antériorité et l'expérience (et le logo) des candidats uMP leur ont assuré une victoire claire et nette. "Trois sièges sur quatre, 60%, c'est remarquable", se félicitait Jacques Brion a l'issue du scrutin. "Je souhaite que les quatre conseillers se mettent au travail ensemble sur les problèmes locaux, afin de donner un sens à nos mandats". Au niveau des Etats-unis maintenant, l'uMP gagne également, avec 12 conseillers consulaires, mais FAE crée la

surprise en empochant 10 sièges, et en étant en tête à Chicago et Houston. Les tensions nées durant les Législatives ne sont donc pas terminées aux uSA pour la droite et le centre, puisque FAE, à peine créé, arrive déjà à ces scores importants. Les listes socialistes (Français du Monde) n'ont eu que 7 sièges, arrivant en tête seulement à Boston. EUROPÉENNES : FN À 20% Le 24 mai se déroulait aussi les élections européennes. de nouveau le score de l’uMP a été écrasant en Floride, mais il est

aussi à noter une percée du FN à 20%. C’est moins qu’en France, mais ce n’est pas rien. Les résultats en Floride : uMP : 38,5% (169 voix) ; FN : 19,8% (87 voix) : udi Modem : 12,7% (56 voix) PS% : 8,4% (37 voix) EELV : 7,7% (34 voix) dLr : 3,6% (16 voix) Nous Citoyens : 2,7% (12 voix) uPr : 1,5% (7 voix) Europe Citoy. : 1,3% (6 voix) Nouvelle donne : 1,1% (5 voix) Front de gauche 0,9% (4 voix) Europe Libre 0,6% (3 voix) Lutte ouvriere 0,2% (1 voix) Force ouvriere : 0,2% (1 voix)

SOUHAITEZ-VOUS VOUS DEBARRASSER DE VOS

DOULEURS ?

Vous n’avez pas encore tout essayé :

AIS va vous aider : c’est certain ! AiS : Active isolated Stretching

Xavier Capdevielle, Jacques Brion et Nicole Hirsh sont les 3 élus de la liste UMP (ici en réunion à CroissanTime).

Franck Bondrille (ici en campagne à Hollywood FL) décroche un siège (le sien) au détriment de la liste socialiste.

Le seuil d'investissement demandé va être baissé à 500 000$

Miami devient une plateforme régionale pour les visas EB5 (investisseurs)

Pour un Français désirant s‘installer aux Etats-unis, les options de visas sont à la fois nombreuses et réduites suivant sa situation personnelle, financière et professionnelle. un des moyens les plus sûrs pour obtenir l’autorisation de séjourner et de travailler sur le sol américain est sans doute le visa investisseur. Acheter une maison ou un appartement ne suffit pas à obtenir un visa de résidence ou une carte verte même en créant une structure juridique pour y loger ses biens, le système fiscal américain considérant l’achat d’un bien immobilier comme passif. or, seul un investissement actif peut donner droit au précieux sésame mais sous un certain nombre de critères : investir au moins  1 million de dollars dans un bien immobilier conduisant à la création de 10 emplois aux Etats-unis, ce qui

EN BREF

permet d’obtenir une carte verte provisoire pour deux ans [visa type EB5]. Au bout de 5 ans, si les conditions sont toujours réunies, le visa permettra de devenir citoyen américain [pour soi et sa famille]. Le nombre total de ce type de visas est limité néanmoins à 10 000/an dont 3 000 dans des zones particulièrement pauvres.

La bonne nouvelle est que le maire de Miami vient d’annoncer le 21 mai que la Ville allait accueillir un centre régional de validation des demandes de Visas EB5, ce qui va permettre d’accélérer le traitement des demandes et surtout d'abaisser le seuil d’investissement à 500 000 dollars. dans tous les cas, il est prudent d’utiliser les services d’un avocat pour ce type de démarches car l’administration américaine apprécie avec beaucoup de rigueur les critères d’éli-

gibilité à ce visa particulièrement attractif. Sinon et plus communément, il existe aussi les visas E1 et E2 avec des critères d’éligibilité plus souples mais ne donnant que le visa de résidence pour 2 à 5 ans [mais renouvelable tant que l’investissement est actif]. L’avantage est que l’investissement requis est plus faible [à partir de 150 000 dollars] mais il doit être réel et tangible et notamment permettre d’en tirer un revenu suffisant pour vivre aux Etats-unis. il peut s’agir aussi bien d’une reprise que d  ‘une création d’entreprise. C’est le visa investisseur le plus utilisé mais, là aussi, la présence d’un avocat est nécessaire pour optimiser ses chances de succès [à noter que les visas E1 et E2 sont délivrés par l’Ambassade des Etats-unis dans le pays d’origine du demandeur]. C.F

P réhabilitation post-traumatique/chirurgie P Préparation avant chirurgie P Prévention des blessures, entretien musculaire P Athlètes : préparation et renforcement P dos : cyphose, lordose, scoliose, sciatique P Nuque, épaules, genoux, chevilles, orteils P Problèmes nerveux, fibromyalgie P Foulures, entorses, fractures, tendinites P « Coup du lapin », paralysie de Bell, troubles de l'articulation temporo-mandibulaire (mâchoire) P Circulation du sang/oxygénation des tissus P restauration de l’amplitude du mouve- UNIQUEMENT SUR ment RENDEZ-VOUS P Amélioration des conditions de vie en à la clinique ou raison du vieillissement

LE CAS DU MOIS :

chez vous

Les douleurs lombaires

Qu'est-ce que c'est ? il y a beaucoup de facteurs qui peuvent contribuer à ce genre de douleurs. La dégénérescence d'un disque ou une hernie illustrent l'instabilité ou une pression sur les muscles ou les nerfs. Le raccourcissement des muscles ischio-jambiers (arrière des cuisses), des extenseurs sacro-lombaires, du psoas/iliacus ou des rotateurs de la hanche sont également d'importants contributeurs aux différentes lombalgies. grâce à notre protocole "AiS" pour le dos et les hanches adapté à vos caractéristiques, nous pouvons vous aider à libérer les tissus et à restaurer l'amplitude du mouvement, potentiellement à 100%. un programme de renforcement est également indiqué pour rétablir un bon équilibre des muscles dorsaux et relatifs au bon fonctionnement des hanches.

Parce que cette technique est efficace, simplement ! Jean DEGLON

Advanced AiS Therapist Florida Licensed Massage Therapist Shiatsu Licensed Practitioner gymnastics/Strengthening coach reiki Practitioner, igong instructor FL lic # MA73927

RMS THERAPY

4745 Volunteer Rd, #304 - Davie, FL 33330 www.rmsmt.com facebook.com/RMSMT (954) 770-5348 jean@rmsmt.com


6

ECONOMIE

Miami, sun, sea and retail Tous les indicateurs économiques sont de nouveau positifs pour le marché de l’immobilier commercial à Miami, en passe de devenir avec New York, l’un des plus dynamiques des Etats-Unis et une cible prioritaire pour les enseignes internationales qui n’avaient d’yeux, auparavant, que pour la côte Est ou la côte Ouest. Par Cyriaque Fournier

Pendant longtemps à Miami, l’essentiel de l’offre commerciale de qualité se concentra sur Lincoln road, à Miami Beach et à Bal Harbour un peu plus au nord [il ne s’agit pas ici de parler des innombrables petits centres commerciaux ou magasins d’usine de périphérie].

Si Bal Harbour est depuis 1965 un des fleurons des centres commerciaux de luxe aux Etats-unis, les commerces de Lincoln road, détenus par une multiplicité de propriétaires différents, a connu des hauts et des bas pendant ces dernières décennies. Ce qui est aujourd’hui un "must have" incontournable ne l’a pas toujours été. rançon de la gloire, les prix s’envolent comme l’atteste la cession d’un terrain d’une congrégation religieuse à un promoteur new yorkais, Tristar, pour 100 millions de dollars voilà quelques mois ou bien des loyers supérieurs a 325$/sqf ce qui en fait désormais la cinquième rue la plus chère des Etats-unis.

L’avenue se “gentrify” aussi, avec désormais des enseignes nationales ou internationales, et même la présence d’enseignes haut de gamme dans la partie la plus proche d’Alton road [Zadig et Voltaire, Alchemist, Ladurée, etc…]. dernier avatar en date, la fermeture de certains restaurants remplacés par des marques de prêt-à-porter plus à même de payer les loyers souhaités par des propriétaires toujours plus gourmands comme le café Van dyck. C’est aussi un risque : que la rue perde de sa diversité en n‘alignant plus que des magasins de prêt-à-porter.

Mais surtout, désormais la concurrence se fait plus rude car, comme le nombre de projets de condominium qui explose, le nombre de projets de centres commerciaux n’est pas en reste. C’est même une véritable "guerre commerciale" larvée qui oppose les différents acteurs locaux et nationaux de cette industrie pour capter les centaines de millions de dollars dépensés annuellement en Floride par les résidents et touristes. revue des forces en présence.

BAL HARBOUR, LE CENTRE MYTHIQUE DU LUxE ouvert en 1965, Bal Harbour domine le paysage du luxe en Floride avec une collection de marques que l'avenue Montaigne ne renierait pas  : Versace, Armani, Fendi... l'international Council of Shopping Centers [iCSC] a ainsi décerné au centre en 2013 le titre de meilleur rendement/m2 au monde avec 28 000 euros : un rendement qui n’aurait pas cessé de croître chaque année à l’exception de la période suivant les attentats du 11/9, et durant l'année 2008. Le centre est un "familly business" appartenant depuis son origine à la famille Whitman qui le gère depuis trois générations.

Mais voilà, cette citadelle se fissure depuis quelques années. Pour preuve, le départ de Louis Vuitton lors du renouvellement de son bail. une hausse trop importante des loyers demandée par le bailleur, une clause de non-concurrence beaucoup trop large : il n'en fallu pas plus au groupe français pour dénoncer son bail en 2011.

Son départ a porté un coup dur au centre commercial d'autant que d'autres marques du groupe LVMH ont suivi le pas ainsi que Hermès. Ces marques ont préfèré migrer à quelques kilomètres de là vers un nouveau quartier en plein devenir, le design district.

Malgré ou grâce à cela, un projet d’extension de 20 000m2 devrait avoir lieu d’ici deux ans pour Bal Harbour. de quoi redonner de l’attractivité au centre pour les enseignes se plaignant souvent de la petitesse des locaux qui s’y trouvent.

MIAMI DESIGN DISTRICT : LE NEw ART OF SHOPPING il fallait avoir la foi ou être visionnaire. C'est peut-être un peu des deux qui ont porté Craig robins, à imaginer - dans ce qui n’était encore qu'un terrain vague doté de quelques showroom de meubles design - un nouveau quartier du luxe, mélange entre Soho et rodeo drive. Craig robins n'en est pas à son coup d'essai puisqu'il est à l'origine notamment de la redynamisation d’ocean drive et de Lincoln road sur Miami Beach.

En 2010, "L capital", la holding personnelle de Bernard Arnault s’est associée à Craig robins sur ce projet. il n'en fallu pas plus pour booster l’appé-

Trois générations de Whitman a la tête de Bal Harbour

tence des marques de luxe pour le quartier. Le secret pour y parvenir : mélanger l'art, le design et le luxe, pas seulement comme un faire-valoir mais dans une expérience globale.

Le succès est déjà au rendezvous puisque Vuitton y ouvrira un flaghsip, son plus grand aux uSA, fin 2014 et se sont déjà engagés dior, Louboutin, Prada, Fendi, Cartier, Pucci et Hermès qui y ouvrira un magasin de près de 900m2 avec un design unique et sur le double de surface que celle occupée à Bal Harbour. Alors quelle est la clientèle ? Pour moitié locale, et pour l’autre moitié des touristes (dont très majoritairement des brésiliens) attirés par les produits de luxe très lourdement taxés dans leur pays. une deuxième phase aura lieu en 2016, permettant d’accueillir des plus petites surfaces et des enseignes dans un univers de marques plus accessible que le seul luxe.

En conséquence, les prix des terrains dans le secteur ont flambé, parfois multipliés par 50 en l’espace de 20 ans. ironie de l’histoire, le design district n’est en fait pas propriétaire de l’ensemble des immeubles constituant le quartier. Certains investisseurs ayant senti de bonnes affaires à réaliser ont eux aussi racheté des immeubles parfois en plein milieu du projet. Tout le succès de l’opération tiendra donc à la cohérence du merchandising et de la gamme.

ET CE N'EST QUE LE DÉBUT.... dans ce contexte, c'est un jeu de billard à plusieurs bandes qui s’opère entre les différents acteurs que sont le design district, Bal Harbour mais aussi le groupe Turnberry, propriétaire d'Aventura Mall, un des 3 plus gros centres commerciaux américains avec plus de 300 magasins qui lui aussi se repositionne de plus en plus vers le haut de gamme avec l’arrivée, il y a quelques mois entre autres, d’un flagship Louis Vuitton.

Aventura, mastodonte commercial, sans réel concurrent a été crée et appartient toujours majoritairement à la famille Soffer, également propriétaire du célèbre hôtel Fontainebleau sur Miami Beach dont la piscine avait servi de cadre au film Scarface. Si Jeffrey Soffer, homme d’affaires avisé et mondain, est marié au top australien Elle McPherson depuis peu, c’est sa sœur Jackie qui s’occupe plus particulièrement d’Aventura dont le concurrent principal est… Bal Harbour … tout comme le design district. Et pour couronner le tout, Jackie Soffer et Craig robbins vivent aussi ensemble. Ce qui, au delà des affinités personnelles, crée évidemment des affinités professionnelles. Pris en tenaille entre le design district et Aventura, la famille Whitman a décidé de réagir en contre-attaquant et a passé en 2013 un accord avec Swire

Aventura Mall appartient toujours majoritairement a la famille Soffer. group [très important conglomérat anglo-hongkongais et propriétaire notamment de toute l’ile de Brickell Key à Miami] pour la commercialisation d’un grand projet mixte de bureaux et de commerces situé dans le quartier des affaires de Miami en pleine restructuration, le Brickell City Center. un investissement de 1,3 milliard de dollars qui s'appuie sur la création d'un centre commercial premium de 65 000 m2, de deux tours de bureaux, des résidences et un hôtel. Saks 5eme Avenue aurait signé un grand magasin sur 3 étages, plusieurs marques de luxe auraient aussi signé au rezde-chaussée et des restaurants ducasse et robuchon vont aussi ouvrir… inauguration annoncée à l’automne 2015.

A quelques encablures, près du Port, devrait aussi surgir en 2017 un autre grand projet commercial de 80 000 m2, le Miami World Center, porté par les puissants promoteurs américains Taubmann group et Forbes. Bloomingdale’s et Macys y ont déjà signé. Ce centre sera un mélange de rues fermées et ouvertes dans une ambiance méditerranéenne mais assurément il vise à capter la clientèle des croisiéristes toute proche, n’en déplaise au folklorique et vieillissant Bayside Market. Et c’est sans compter les projets de rénovation ou d’extension imaginés par general growth Property et Simon group, les deux mastodontes américains, pour leurs actifs de la région [Sawgrass Mills, dadeland, Merrick Park…] Et que se passera t-il demain lorsque le Sénat de Floride va totalement dérégulariser l’implantation des casinos dans la région ? L’exemple de Las Vegas montre que casino et entertainment riment souvent avec commerces. un peu comme dans le sport puisqu’on parle d’un mall aussi dans le projet de stadium de david Bechkam à Miami qui pourrait se situer presque en face du American Airlines Arena et du Miami World Center.

Embouteillage de projets diraient certains... mais surtout preuve du dynamisme de Miami et de sa région porté par l’appétence des marques américaines et internationales pour la ville.

Cyriaque FOURNIER

Rencontre avec Thierry de Villejust Miami Broker D’abord installé à Orlando pendant de nombreuses années en tant que broker spécialisé dans le résidentiel (où il fut aussi président de la chambre de commerce franco-américaine pendant 9 ans), Thierry de Villejust décida en 2006 d’ouvrir un second bureau permanent à Miami Beach afin de s’occuper du sujet particulier des cessions de commerces/entreprises [business brokerage]. Depuis, un grand nombre de Français a fait appel à ses services et à son expertise. Revue de détails des opportunités et des écueils de l’investissement en Floride. Le Courrier de Floride  : Qu’est-ce qui fait votre particularité dans ce secteur ? TdV  : J'ai la seule agence immobilière dédiée uniquement à la cession d’entreprises et de commerces à Miami Beach. C’est étonnant mais pourtant vrai et c’est surtout un gage de sérieux et de crédibilité pour tous ceux qui me contactent.

CDF : Quels services proposez-vous exactement ? TdV : Je représente essentiellement des acheteurs potentiels d’entreprises ou de commerces. Mais je gère également beaucoup de mandats de cession pour le compte de vendeurs et plus occasionnellement je m’occupe de fusions ou acquisitions. Mon volume d’activité est très diversifié : il va du petit commerce type salon de bronzage à la vente de casinos ou même d’un petit aéroport !

CDF : Quels conseils donneriez-vous à des francophones souhaitant investir aujourd’hui en Floride ? TdV  : C’est peut être une évidence, mais maitriser l’anglais est un plus indéniable. il faut aussi prendre son temps et bien étudier le marché. En deça de 150 000 dollars d’investissement, il semble difficile d’acquérir une société suffisamment profitable pour en vivre. idéalement, 300 000 dollars est un montant raisonnable. Ensuite, il faut bien réfléchir au secteur d’activité souhaité, ne pas se lancer dans des activités par simple coup de tête, mais aussi réfléchir à ses forces et ses faiblesses, réaliser un business plan, etc…

CdF  : Justement comment aidez-vous ces acheteurs à construire leur projet ? TdV  : Nous les aidons en leur apportant notre connaissance du marché, en réalisant avec eux des études de marché, en les conseillant sur des critères objectifs d’achat et pas seulement subjectifs et surtout en continuant à les accompagner même après l’achat. Avec l’aide de partenaires, nous pouvons aussi les aider dans l’obtention de leurs visas, les recherches de maisons, l’inscription dans les écoles, etc…

CdF  : Avez-vous vu les attentes de vos clients évoluer ces dernières années ? TdV : oui, ils sont beaucoup mieux informés grâce à la presse ou internet. Et en même temps parfois toutes ces informations se contredisent comme par exemple sur la question des visas, c’est pour cela qu’il est plus que jamais important pour eux de contacter des professionnels aguerris à l’expatriation aux Etats-unis. En 90 jours d’accompagnement, je peux leur faire ainsi gagner près de 3 ans ! Propos recueillis par le Courrier de Floride

Site internet : http://www.bbofm.com


7

ECONOMIE

UNE NOUVELLE DIRECTRICE À LA FACC Safran acquiert la distribution électrique et les Après trois ans de bons et loyaux services, Laure McKay quitte la chambre de commerce solutions cockpit d’Eaton franco-américaine de Miami, non sans un dernier succès avec l'organisation du grand gala qui s'est déroulé le 10 mai dernier à l'hôtel Conrad, et qui a été l'occasion pour elle de faire ses adieux, mais aussi de présenter celle qui lui succède : Pascale Villet. Laure McKay va dorénavant diriger gastronomicom, une école culinaire formant des Chefs Michelin qui ouvrira ses portes à Miami au mois de janvier 2015. (Plus d’infos sur http://www.gastronomicom.fr/)

Laure McKay, ex-directrice, Séverine Gianese-Pittman, présidente, et Pascale Villet , la nouvelle direcPascale Villet est diplômée en trice (au micro). Copyright photo : Rolando Rodriguez communication à la SorbonneLe consul de France, Philippe français des nouvelles technoloNouvelle de Paris, et elle  est discouru, en compagnie du déune professionnelle accomplie puté Frédéric Lefebvre. Assu- Létrilliart a également pris la pa- gies. http://www.faccmiami.com/events/up en vente et marketing avec 13 rant les chefs d'entreprises role, et le groupe de Vincent ans d'expérience dans l'industrie présents de sa disponibilité et raffard, The French Horn, a coming-events/vue-detail/d/frenchtouch-conference/ du tourisme d'affaire. Pour elle, de son écoute, M. Lefebvre égayé la soirée de ses sons "la chambre va continuer à dé- confiait à l'issue de son séjour à jazz. Mais la chambre organise velopper ses missions pre- Miami qu'il avait été beaucoup aussi la venue de Marc Levy le En juin, l'actualité de la 13 juin (voir en pages sorties-loimières que sont l'aide à approché sur des questions scol'implantation d'entreprises fran- laires qui posent apparemment Chambre sera sa participation à sirs). çaises en Floride et la beaucoup de soucis aux franco- la "French Touch Conférence" connexion des entreprises de phones de Floride (nous y re- de New-York - une nouvelle convention pour les leaders Floride à nos réseaux français. viendront). De plus en plus de missions de prospection commerciale se mettent en place. Nous venons aussi de créer un nouveau format d'événement : Les Rencontres Experts, qui permettent de rencontrer notre réseau de proL'award de l'entreprise douloureuses à mettre en ecchymoses et le patient doit fessionnels, spécialistes en imfrançaise innovante de l’an- pratique, ne permettant pas porter des chaussettes de plantation. Ces rencontres sont née a été attribué par la l'exposition au soleil entre 10 compression. Avec la VeinXune occasion unique de discuter FACC à FCare Systems jours et 1 mois après l'inter- pert les traitements sont nonau même endroit et en privé uSA, de Patrick danciu, qui vention. Certains traitements invasifs, relativement avec avocats d'affaires, avocats l'a créée en 2011, pour son peuvent laisser des indolores, et fournissent d'immigration, experts comptaVeinXpert, un appareil des résultats instanbles, agents immobiliers etc. unique au monde pour traiter tanés. Après la Dans les mois à venir nous les veines "spiders" avec une séance, le patient souhaitons également fortifier technique de thermocoagulapeut reprendre sa nos sept comités sectoriels protion monopolaire, qui a été vie de tous les fessionnels et en créer de noulancé en 2012. Environ 30% jours et peut veaux." Par ailleurs, Pascale de la population américaine avoir l'exposition Villet donne les dates des prosouffre de maladies veiau soleil (qui est chaines French Weeks : ce sera neuses, mais les autres techtrès important du 23 octobre au 13 novembre !  niques (laser, dans le sud de la La présidente est toujours fischlerotherapy...) sont plus Floride !). dèle à son poste, Séverine gianese-Pittman, qui a ce soir-là

VeinExpert gagne l'award de la Chambre de Commerce

Safran (groupe international de haute technologie, équipementier de premier rang dans les domaines de l’Aéronautique et de l’Espace (propulsion, équipements), de la défense et de la Sécurité) annonce avoir finalisé l’acquisition des activités de distribution électrique et de solutions intégrées pour cockpit d’Eaton. L’accord définitif pour acquérir ces activités ainsi que les conditions financières de la transaction avaient été annoncés le 20 janvier 2014. Les activités acquises ont généré un chiffre d’affaires d’environ 102 millions de dollars et un

EBiTdA de plus de 14 million de dollars en 2013. La distribution électrique représente environ 60% du chiffre d’affaires et les solutions intégrées de cockpit 40%. Ces activités emploient environ 350 personnes réparties sur deux sites aux Etats-unis : Costa Mesa en Californie et Sarasota en Floride. Safran, qui fait partie de l'indice CAC40, emploie 66  300 personnes pour un chiffre d’affaires de 14,7 milliards d’euros en 2013.

Bon anniversaire à la Chambre du Québec !

La chambre de commerce québec-Floride fêtera ses 5 ans le 11 juin, entre 17h et 20h. Ça se déroulera à Montréal, et le

lieu sera annoncé très prochainement ici : http://www.ccquebecflo-

rida.com/en/events/5th-anniversary

Restauration : “La Maison” a ouvert à South Beach

Chaque année il y a plusieurs restaurants français à ouvrir sur Miami, mais celui-là n’a pas fait les choses dans la demi-mesure, ni dans le concept, ni dans le choix du quartier. A l’extrémité sud de South Beach, ce restaurant offre une belle ambiance tant le midi que le soir. il est l’initiative de l’entrepreneur tunisienaméricain Sophien Benaceur et du restaurateur français Philippe Carteau. Sa cuisine est animée

par le chef Mickael Fulci. L’ambition n’est pas mince dans ce lieu “branché” s’il en est qu’est Miami Beach, et le succès est déjà au rendez-vous, en témoignent la clientèle nombreuse (et parfois connue, comme Will Smith qui est venu dîner le mois dernier). Côté carte, les produits sont français, et vous pouvez les découvrir sur : http://www.lamaisonmiami.com

Expert Comptable : le partenaire de votre entreprise Depuis plus de 30 ans, le cabinet Massat Consulting aide ses clients dans leurs démarches d’implantation aux USA et au Mexique

NEW-YORK

MIAMI

MEXICO

Fiscalité Aide à l’implantation Comptabilité Back office Évaluation de société Business plan pour l’immigration WWW.MCGINTL.COM 44 West Flager Street - suite 1100 MIAMI - FL 33130 Tel : (305) 600 4405 ad@mcgintl.com Serge Massat et Aline Darmouni : Certified Public Accountants / Experts Comptables

-

MCG : CPA Firm depuis 1986


8

EN BREF

LE MAIRE DE NORTH-MIAMI Nouvelles attractions dans les parcs

Lucie Tondreau, arrêtée par le FBI Coup de tonnerre dans la communauté haïtienne de Floride : Lucie Tondreau, première femme maire d'origine haïtienne élue aux uSA (l'an passé) a été arrêtée par le FBi le 19 mai et conduite menottée (c'est la procédure) au tribunal où les chefs d'accusations lui ont été signifiés. Elle est accusée de "fraude hypothécaire". Pire, elle a été démis de son poste de maire par le gouverneur de Floride, rick Scott. il s'agit ici de la procédure habituelle pour les élus accusés de "crime". A sa sortie du tribunal (après avoir acquitté 50 000$ de caution) où lui a été signifiée l'inculpation, mme Tondreau a déclaré aux nombreuses caméras, et devant une trentaine de supporters qui avaient fait le déplacement : "Je suis innocente, et je suis certaine que mes avocats et ma communauté seront avec moi." Elle est accusée, avec trois autres personnes, d'avoir recruté des emprunteurs "de paille" afin d'acheter 20 maisons dans le sud de la Floride, et d'avoir fraudé 8 millions de dollars à divers prêteurs hypothécaires. Les faits incriminés se

disney World vient d'étendre Fantasyland par un nouveau grand-huit dans la "mine des Sept Nains". Le train passe par la cheminée de leur demeure avant de foncer dans cette mine aux parois incrustées de pierres précieuses. une attraction familiale, mais à sensations : les wagons se balançant dans tous les sens...

HARRY, HERMIONE ET RON A NOUVEAU ENSEMBLE Le fameux trio d'Harry Potter s'est reformé pour un nouveau film. Mais il ne s'agit pas d'un nouvel épisode pour le cinéma : ce film inédit n'est destiné qu'à la nouvelle (et très attendue) attraction du parc universal d'orlando : une extension du

seraient déroulés entre la fin de l'année 2005 et 2008, c'est à dire longtemps avant son élection à la mairie de North Miami. Elle est aussi accusée d'avoir utilisé ses programmes de radio en langue créole afin d'aider un courtier hypothécaire à promouvoir son entreprise et à recruter des emprunteurs pour leur régime hypothécaire.

une grande émotion à envahi la communauté haïtienne et ses médias à l'annonce de cette nouvelle ; la plupart des Haïtiens ne voulant pas croire à une quelconque culpabilité de Lucie Tondreau et trouvant injuste sa démission forcée juste un an après son élection.

Pour des infos quotidiennes, rejoignez-nous sur Facebook !

taro et de poursuivre la FAu. Mais bien que le Broward County et particulièrement Fort Lauderdale soient des endroits où vivent de nombreux homosexuels, le mariage entre personne de même sexe n'est pas reconnu en Floride, et "la Florida Atlantic University, et chaque établissement universitaire de l’Etat, est lié aux lois de Floride, à moins que la Cour Suprême ne déclare cela inconstitutionnel, ce qui n’est pas le cas pour le moment", tel que l'a rappelé Joshua glazer, vice-président de la FAu chargé de la communication. Pourtant, dans un premier temps, cette inscription pour le jeune français semblait possible quand il avait téléphoné à l'université en précisant qu'il était marié à un "him". Le Miami Herald dit que, peut-être, l'université aurait alors pensé que

Tampa, un nouveau manège a également ouvert ses portes : Le Falcon's Fury. Cette attraction vous élève à 100 mètre de hauteur avant de vous faire plonger la tête face au sol à plus de 100 km/h.

http://seaworldparks.com/en/buschgardens-tampa/falcons-fury

De chères maisons… pour fans de...

www.facebook.com/ courrierdefloride

http://www.miamiherald.com/2014/05 /20/4127759/north-miami-mayor-nowsuspended.html

Un Français attaque l'université de Boca pour "discrimination"

un Français est passé en boucle sur les chaînes de télé américaines en ce mois de mai : gildas dousset, un étudiant en journalisme de 31 ans résidant à Fort Lauderdale. La raison : il poursuit en justice la Florida Atlantic university (FAu de Boca raton) pour discrimination. L'université refuse de lui appliquer le tarif scolaire qu'elle propose aux résidents de Floride (199,54$), car elle ne reconnaît pas son mariage avec le Floridien Paul rubio. Elle lui demande en conséquence 718,09$ en tant que non-Floridien. Mais le couple n'en ayant pas les moyens ; gildas a dû quitter la FAu à l'automne. Contestant surtout le fait de ne pas avoir les mêmes droits que les autres couples mariés, gildas dousset a décidé de faire appel à l'avocat george Castra-

"domaine" de Poudlard ("Hogward" en anglais). Les scènes inédites seront diffusées durant une attraction qui a coûté 400M$ : "Harry Potter et l'évasion de gringotts". L'ouverture est annoncée pour la mi-juin. Par ailleurs, au parc d'attraction de Busch gardens, près de

La maison de Tony Montana, dans Scarface. Marc Bell, magnat de l'immo- en mai, pour la modique somme bilier et ex-CEo de FriendFin- de 35M$. Si dans le film elle se der, a décidé de se séparer de trouve à Miami, dans la réalité sa maison de Boca : 2500m2 ce palace nommé "Little Paradont les pièces sont décorées dise" est à Santa Barbara en dans le style StarTrek, Star- Californie. dans le même genre, Pablo Wars… Si vous êtes passionnés de jeux : c'est l'endroit idéal ! Escobar, lui, était un réel trafiquant de cocaïne colombien. Sa (photo du bas). C'est également pour la maison vient d'être vendue somme de 35M$ que la villa de 9,65M$ au patron de la chaîne "Tony Montana", dans le film de restaurants Chicken Chicken. Scarface, a été mise en vente

Paul Rubio et Gildas Dousset. (Photo : D.R - Paul Rubio) "gildas" était une femme, vu l'usage de ce prénom aux uSA. gildas dousset et Paul rubio s'étaient mariés le 25 juillet 2013 dans le Massachusetts qui est le premier Etat à avoir légalisé le "mariage gay". défendu par les associations gay et Lesbiennes, gildas dousset a assumé jusqu'au bout en répondant aux demandes des journalistes des différentes chaînes de télévision. Son compagnon qui est

auteur de guides de voyages décrit leur rencontre dans le Herald : "Je suis allé à Paris, je suis tombé amoureux et j'ai fini par ramener Gildas qui a déménagé ici en juillet 2009. Nous avons eu une relation merveilleuse. Nous attendions de nous marier. Dès que nous avons eu l'occasion de le faire, nous n'avons fait. Nous avons continué avec une réception en novembre."

La maison de Boca à 35M$.

Une radio anti-castro... émet depuis Issoudun !!! Elle s'appelle "radio republica", et elle est l'émanation du “directoire démocratique cubain”, un groupe anti-castriste de Miami, et elle émet… depuis le centre émetteur de radio en ondes courtes d’issoudun, dans l’indre (France). Pas de quoi, cependant, mettre à mal les efforts diplomatiques de Laurent Fabius, ministre des affaires étrangères qui s'est rapidement arrêté le mois dernier à La Havane pour peaufiner ses relations avec le régime de Fidel Castro. LE CHRIST CONTRE L'EMBARGO L'ex-gouverneur de Floride,

Charlie Christ (qui est à nouveau candidat à ce poste pour l'élection de cet automne), s'est en avril déclaré favorable à la levée de l'embargo sur Cuba. "La définition même de la folie, c'est de refaire la même chose encore, et encore, et encore, et d'attendre un résultat différent", a-t-il déclaré, allant ainsi de le sens de l'opinion publique américaine qui demande désormais un changement de politique envers l'île. 4 MIAMIENS ARRÊTÉS À LA HAVANE Même en Floride cette volonté de "détente" est devenue majoritaire, mais le calme n'est

tout de même pas total. Le 26 avril, quatre hommes en provenance de Miami ont été appréhendés à Cuba. “Ils ont reconnu  que leur objectif était d’attaquer des installations militaires, dans le but de fomenter des actions violentes”, déclarait le 7 mai le ministère de l’intérieur cubain sans donner d'autres explications, mais les considérant comme "terroristes". Les personnes interpellées auraient avoué agir au nom de trois commanditaires cubains de Miami, en citant des noms de personnes au casier judiciaire chargé, mais ces derniers ont nié connaître les infiltrés.


9

FAITS-DIVERS

BERNARD TERNUS (DE COOPER CITY)

Condamné pour le braquage du musée de Nice L'incroyable histoire du braquage du musée Chéret de Nice touche peut-être à son terme. En tout cas, celui qui était désigné par le parquet comme le commanditaire, Bernard Ternus, vient d'être condamné par la Cour d'Assises d'Aix-en-Povence à 4 ans de prison (après en avoir purgé 5 à Miami pour la même affaire). Si le vol, le 5 août 2007, de quatre toiles de maître en plein jour au musée de Nice avait fait la Une des médias du monde entier, des parties "discrètes" de ce fait divers sont apparues depuis lors, composant une fresque policière pour le moins extravagante. Bernard Ternus s'est rangé des voitures en arrivant aux Etats-unis. il a depuis un an une vie calme avec femme et enfants à Cooper City, près de Stirling road et university drive. La famille aime pique-niquer dehors près de la piscine, et c'est là que les voisins le voient et l'apprécient. Elle est loin derrière lui cette vie sur la côte d'Azur, à Bandol, où "Sonny" (son surnom) a commis pas mal de délits depuis l'âge de 13 ans. Mais si Bernard Ternus apprécie la vie aux uSA, il ne sait pas trop quoi y faire. Et, à 55 ans, il lui faut bien trouver une activité. il fait le tour des galeries d'art de Miami et s'invente des références. Au passage, la baraka le reprend, et il ne peut s'empê-

Allégorie de la Terre, de Jan Brueghel.

Falaises près de Dieppe, de Claude Monet.

cher de parler de ses contacts dans le "milieu" du sud de la France. Sa réputation finit par se faire, au point où Bernard Ternus est un jour de 2007 contacté par un certain Bob Clay, qui lui propose de le rencontrer afin de parler de "marchandises". Bernard Ternus enfourche son scooter et se dirige vers Aventura Mall où Bob Clay l'attend. il le reverra à plusieurs reprises, et Clay va même le convier sur son yacht à Miami Beach, équipé de 4 bimbos en bikini, où il peut même assister à une transaction entre Clay et un autre quatuor - bien moins sexy et parlant espagnol - qui s'échangent des tableaux contre des diamants. Bob Clay est un acheteur de peintures volées, et il aime particulièrement les oeu-

vres hollandaises. Bernard Ternus lui assure qu'il peut lui en fournir.

20M$ DE BUTIN Ternus fait jouer ses contacts du sud de la France. L'un d'entre eux a 60 ans et passe sa vie à faire des mots croisés. quand Bernard l'appelle des uSA pour lui parler de peintres hollandais, le retraité passe à la bibliothèque pour savoir si ça a vraiment de la valeur. Et comme ça en a… il monte une équipe de 5 personnes (dont un ancien boxeur et un ex-dealer), qui s'en va faire des repérages à l'endroit où on peut trouver des toiles de maître : le musée de Nice. ils suivent les gardiens durant leur pause, et se rendent compte

Allégorie de l’eau, de Jan Brueghel.

Allée des peupliers à Moret, d’Alfred Sisley.

qu'ils "fument de la moquette" (dixit). Tout est à l'avenant : le musée ne dispose pas même d'un système d'alarme ou de vidéo-surveillance pour ses toiles. Alors l'équipe revient le jour-j, fonce au milieu des badauds, les menace d'une arme, et fauche 4 tableaux : deux huiles sur bois signées Jan Brueghel, "Allégorie de l'eau" et "Allégorie de la terre", propriétés de la ville de Nice, et deux tableaux  provenant du musée d'orsay "Falaises près de dieppe",  de Claude Monet, et "Allée de peupliers de Moret", d'Alfred Sisley. durée de l'opération : 4 minutes. Montant du butin : 20 millions de dollars ! "J'AI 4 TABLEAUx À VOUS VENDRE"

Ternus aurait alors rappelé Bob Clay : "j'ai 4 tableaux à vous vendre". Clay qui, comme toute la planète, est au courant du braquage au musée de Nice, panique un peu, car dans la réalité il ne s'appelle pas "Clay" mais "robert Wittman", et il est l'une des stars les plus connues du FBi, spécialisé dans la traque des oeuvres d'art volées. Wittman avait monté toute cette opération, avec des faux truands, des diamants en toc et des bimbos appartenant tout autant que lui au FBi, en espérant que Ternus puisse le faire remonter vers les peintures volées au musée de Boston en 1990. Mais certainement pas pour provoquer un vol au musée de Nice ! Wittman répond quand même à Ternus qu'il est intéressé par les peintures. il raccroche et contacte dans la foulée la police française.

UNE VENTE À 6M$ Wittman est désormais obligé d'aller jusqu'au bout : il est seul à avoir le contact avec les voleurs. il donne rendez-vous à tout le monde à Barcelone, où il arrive en compagnie d'une équipe de gueules assez cassées pour pouvoir jouer dans Les Experts Miami, les présentant comme des "Colombiens". Plusieurs rendez-vous seront nécessaires afin de fixer les modalités et le tarif de la négociation : 6M$. L'ultime rendez-vous se fera à Marseille, dans le quartier du Prado. Les bandits d'opérette arrivent dans une fourgonnette blanche avec deux heures d'avance sur le rendezvous durant lequel ils sont censés rencontrer un "expert" envoyé par "Bob Clay" (Wittman). ils tournent et retournent dans le quartier afin de détecter une éventuelle présence policière. Les policiers, tout juste camouflés, les regardent passer avec amusement.

5 ANS DE PRISON A MIAMI... La camionnette arrive. L'expert aussi. il s'agit d'un vrai expert, mais… de la police. devant lui, les toiles sont sorties par les malfaiteurs de sacs poubelles : des chefs-d'œuvres intacts, datant de plusieurs centaines d'années pour certains d'entre eux. Tout le monde se fait serrer.

Carlo Colapelle interpellé Considéré comme membre du clan mafieux Mirarchi, Carlo Colapelle était recherché par la police dans le cadre d'une enquête sur de la contrebande de tabac au québec portant sur une quantité de 200 000 kg (30M$) qui aurait été écoulée. il se trouvait en Floride durant l'enquête, mais a été interpellé

le 8 mai au poste frontière de Standstead alors qu'il s'apprêtait à passer la frontière canadienne. Carlo Colapelle est le frère de giuseppe Closure Colapelle, assassiné à Saint- Léonard, en mars 2012.

Bernard Ternus (à gauche) et Bob Clay (Wittman) en 2007. (Crédit Photo : Robert Wittman) quatre heures plus tard, le jour n'est pas encore levé sur la Floride quand des vans noirs pénètrent dans une rue calme de Copper City. Les voisins matinaux croient que le tournage d'un film est en préparation. Sorti de son sommeil, Bernard Ternus ouvre la porte et se retrouve face à une armée d'agents du FBi. Pour avoir tenté de vendre des peintures volées, et après avoir plaidé "coupable, parce que je suis coupable", il a été condamné le 24 septembre 2008 à 5 ans de prison qu'il a purgées au Federal detention Center de Miami.

… PLUS 4 ANS EN FRANCE En février 2012, Bernard Ternus a dû dire adieu à ses rêves américains, car il a été extradé vers la France où il était cette fois-ci accusé d'être le commanditaire du vol des tableaux. Et, il a attendu (en prison toujours) son procès qui s'est ouvert le 12 mai dernier. Comme il s'agissait d'une attaque à main armée, c'est devant la Cour d'Assises d'Aix-en-Provence qu’il comparaissait. La justice n'avait cependant pas attendu son arrivée en France pour condamner ses comparses à des peines allant de 2 ans à 9 ans de prison ferme. ils s'étaient défendus en criant à la provocation des polices française et américaine dans cette affaire. Bernard Ternus a tenu la même ligne de défense en mai 2014 : la "sollicitation de preuve" étant interdite de ce côté de l'Atlantique (alors qu'aux uSA, la police a le droit de provoquer un délit (achat de drogue, de tableaux volés…). "J'ai été manipulé, jamais de ma vie je n'ai demandé à ce que l'on vole des tableaux",

a-t-il assuré le premier jour du procès. Le commandant Marc Ferrarone, patron du SiAT (Service interministériel d'assistance technique (qui gère les agents infiltrés) a témoigné : "Notre mission, c'était de récupérer les tableaux. En aucun cas, nous nous sommes  affranchis de la loi. Jamais au grand jamais nous ne provoquons. La seule provocation, c'est celle conduisant à la révélation de l'infraction, et non à sa commission." L'avocat général* a rappelé qu'en France "la responsabilité du complice, c'est la même que celle de l'auteur principal", battant en brèche la thèse de la "manipulation" en expliquant que "le FBI se contrefiche de tout ce qui n'est pas américain". L'avocat général a conclu en requérant 7 ans de prison à l'encontre de Bernard Ternus. La cour d'assise a finalement tranché pour 4 ans ferme. rappelons toutefois que, s'il interjetait appel, en vertu du

droit français, Bernard Ternus devrait être considéré comme présumé innocent. il y a donc eu deux principaux points d'activité dans cette histoire - en Floride et sur la Côte d'Azur - mais Bernard Ternus, lui, n'a pas vraiment bougé de son point fixe de Cooper City. Coïncidence, une illusion d'optique bien connue consiste justement à regarder des points fixes, qui apparaissent et disparaissent de manière alternative devant soi. Ces points ne bougent pas du tout, ne font que clignoter, mais l'oeil humain perçoit une illusion de mouvement. Et bien cette illusion s'appelle "l'effet Ternus" ! dommage pour Bernard Ternus qu’elle n’ait pas d’équivalent juridique. Gwendal GAUTHIER

* En France, "avocat général" est le nom du représentant du ministère public durant les procès d'assises. Le terme "procureur" s'appliquant dans les autres tribunaux.

Robert Wittman, star du FBI

Bernard Ternus n'a pas eu de chances, car après 20 années à poursuivre les voleurs d'oeuvres d'art pour le compte du FBi, robert Wittman a pris sa retraite à la fin de l'année 2008, juste après cette affaire du braquage de Nice. retraité, mais… pas complètement. il a écrit ses mémoires (avec un bon chapitre sur Ternus et cette épopée) puis, ne pouvant pas s'arrêter, il a ouvert une compagnie privée aidant les musées ou les particuliers qui se sont faits piller, et aussi leurs compagnies d'assurances !

Quatre morts dans l'incendie criminel de la maison de James Blake Le 7 mai, les corps des membres de la famille Campbell, deux adultes et deux adolescents, ont été retrouvés dans la maison incendiée de James

Blake, l'ancien tennisman, qui leur louait sa maison dans le quartier cossu d'Avila, à Tampa. La famille Campbell n'était pas connue pour avoir des pro-

blèmes, mais les enquêteurs penchaient en premier lieu pour un acte criminel.


10

SORTIES - LOISIRS / SUD FLORIDE En juin :

Rhythmic Circus : Feet Don't Fail Me Now!

du 18 juin au 24 août

Another History of Caribbean Art

Le 20 juin :

Big Night à Little Haïti

musicale animée suit Pinocchio, "un presque vrai petit garçon" dans ses nombreuses mésaventures. Son père, geppetto le Puppetmaker, essaie de le tenir à l'écart des dangers. Pinocchio va-t-il tout sacrifier et devenir un vrai petit garçon? Seulement la Fée Bleue le sait. une histoire classique pour tous les âges !

ACTORS PLAYHOUSE AT THE MIRACLE THEATRE 280 MIRACLE MILE, CORAL GABLES, FL 33134 305/444-9293 http://www.actorsplayhouse.org

Les 6 et 7 juin

BALLET HISPANICO

En ce mois de juin, Culture Shock Miami présente rhythmic Circus, une compagnie d'arts scéniques de Minneapolisqui mélange performances de danse avec son côté groupe de musique rock.

Au SMDCAC 10950 Sw 211th St, Cutler Bay, Fl 33189 Box Office: 786.573.5300 info@smdcac.org www.smdcac.org

Jusqu’au au 8 juin

The Great God Pan

Le grand dieu Pan, d'Amy Herzog fait sa première régionale au Arsht Center après sa récente première acclamée par la critique mondiale au Playwrights Horizons Theater de New York. La vie de Jamie à Brooklyn semble très bien : une belle petite amie, une carrière de journaliste en herbe, et des parents qui vivent juste assez loin d'elle. Mais quand un traumatisme de l'enfance revient à la lumière, des vies entières sont jetées dans un tourbillon. inquiétant et profondément compatissant, Le grand dieu Pan raconte l'histoire intime de ce qui est perdu et gagné quand une vérité cachée apparaît. ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 1300 BISCAYNE BLVD. MIAMI, FL 33132 305/949-6722 http://www.arshtcenter.org

Jusqu’au 8 juin

L'interrelation entre deux univers artistiques très différents: les maîtres européens et caribéens, qui sont néanmoins historiquement liés. grâce à un certain nombre d'oeuvres européennes qui datent du XVie au XiXe siècle, et par la confrontation avec des œuvres d'artistes des Caraïbes, les efforts de l'exposition consistent à rétablir un équilibre dans un échange esthétique que l'histoire a ignoré. European & Caribbean Masters: Another History of Caribbean Art The Patricia & Phillip Frost Art Museum 10975 Sw 17th Street, Miami, FL, 33199 305.348.2890 artinfo@fiu.edu thefrost.fiu.edu

du 3 mai au 1er juin

Everybody drinks the same water

Tout le monde boît la même au, en tout cas au : Miami Theater Center 9806 NE 2ND AVE. MIAMI SHORES, FL 33138 305/751-9550 http://www.mtcmiami.org

Le 14 juin

GUACO

ACTORS' PLAYHOUSE AT THE MIRACLE THEATRE 280 MIRACLE MILE, CORAL GABLES, FL 33134 305/444-9293 http://www.actorsplayhouse.org

Jusqu’au 29 juin

Philippe Dodard : Tradition Opens

durant tout le mois de juin

Mois du film de Miami

Miami célèbre les films nationaux et internationaux durant ce festival qui se déroule dans différents endroits de la ville. 305/539-3000

http://www.miamifilmmonth.com

LITTLE HAITI CULTURAL CENTER PLAZA 212 NE 59TH TERRACE - MIAMI, FL 33137 305/672-5202 http://bignightlittlehaiti.com

Le 21 juin :

Fête de la musique au Sofitel-Miami

Sofitel organise une aprèsmidi spéciale pour notre fête de la musique nationale ! C’est gratuit, c’est autour de leur superbe piscine, avec un dJ.

www.LaRivieraMiami.com Tél : (305) 503-8314 - Email : sofitel.miami@sofitel.com 5800 Blue Lagoon Drive - Miami, FL 33126

FARRUQUITO

il s'agit d'une formation orchestrale Venezuelienne qui prend son origine avec le groupe gaita zuliana, mais qui s'est fort enrichi d'autres rythmes comme la salsa, le rock, la pop et le jazz, à tel point que sa sonorité indéfinissable a nécessité une catégorie particulière, le sonido guaco. A 20h au FILLMORE MIAMI BEACH AT THE JACKIE GLEASON THEATER 1700 wASHINGTON AVE. MIAMI BEACH, FL 800/745-3000 http://concerts.livenation.com/event/0D004C 6FFE7FE155?tm_link=artist_msg0_0D004C6FFE7FE155&crosssite=TM_US:78 2222:107452

Le 17 juin

Cendrillon, un conte de fée fracturé

Le Patricia & Phillip Frost Art Museum célèbre le mois du patrimoine haïtien par une exposition d'œuvres de l'artiste haïtien Philippe dodard. L'expo dure jusqu'au 29 Juin. dodard - qui utilise encre, peinture et métal - est célébré dans toute la communauté artistique d'Haïti. The Patricia & Philip Frost Museum of Art Florida International University, Modesto Modique Campus 10975 Sw 17th St, Miami, Fl 33199 305.348.2890 artinfo@fiu.edu www.thefrost.fiu.edu

Comme chaque mois, place au compas et à la kreyol jazz music à Little Haïti, entre 18h et 22h, mais cette fois-ci, c'est pour la fête de la musique, au

Le 28 juin

Scott and Hem in the Garden of Allah

F. Scott Fitzgerald et Ernest Hemingway se débattent avec les étincelles de l'art et les périls de la créativité. Cette nouvelle pièce de théâtre "combative" a été jouée en 1937 à Hollywood, dans l'infâme "Jardin d'Allah", un complexe d'appartements fréquenté par des célébrités. Alimentée par l'amitié et la rivalité, ces deux poids lourds de la littérature se réunissent pour une dernière nuit, dans ce nouveau drame intelligent et puissant explorant le coût de l'amour, de l'amitié et le prix personnel et professionnel à payer quand on est écrivain.

Ce sera une première mondiale pour l'étoile de la danse de Miami, rosie Herrera, et des œuvres du directeur artistique Eduardo Vilaro, le Ballet Hispanico explore l'âme latine contemporaine à travers des œuvres qui fusionnent danse ethnique avec des techniques classiques et contemporaines.

il s'agit bien de l'histoire de Cendrillon, mais par Le Fantasy Theater Factory : avec une distorsion par rapport aux versions classiques. Le show mêle des éléments de comédie, chansons, magie, comique et acrobatie. il commence à 10 heures au :

JOSEPH CALEB AUDITORIUM 5400 Nw 22ND AVE., BUILDING # B, MIAMI, FL 33142 305/636-2350 http://www.livenation.com

du 12 au 29 juin

City Theater’s Summer Shorts

“Shorts d'été” est un programme de "fast and furious" sur les meilleurs "short plays" des uS. Se succédant comme un tourbillon de pépites, ces mini-plays vous feront chacun rire aux larmes durant une minutes hystérique.

ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 1300 BISCAYNE BLVD. MIAMI, FL 33132 305/755-9401 http://www.citytheatre.com

Membre de la légendaire dynastie Los Farruco, la première famille de danse flamenco gitane, Farruquito est considéré comme l'un des représentants les plus saisissants du flamenco pur. Artiste au succès phénoménal, Farruqito enchante le public avec sa danse précise et passionnée, incarnant le riche patrimoine culturel de ses racines gitanes. KNIGHT CONCERT HALL : 1300 BISCAYNE BLVD. MIAMI, http://www.arshtcenter.org

du 13 au 28 juin

Danse : Bare Bones

Bare Bones, par Carlota Pradera, est un spectacle de danse expérimentale qui utilise le mouvement et une installation visuelle afin d'analyser les dynamiques de pouvoir entre les individus et les cultures. il examine la distance envahissant nos cultures et nos comportements sociaux, la création d'un monde dans lequel le tactile devient un sens en danger, et la peur devenant un véhicule imporrtant de communication. Bare Bones est un labyrinthe métaphorique où l'essence du mouvement tend à démontrer comment les humains sont réduits à des machines mobiles recouverts de chair.

MIAMI THEATER CENTER 9806 NE 2ND AVE. MIAMI SHORES, FL 33138 305/751-9550 http://www.mtcmiami.org

Les 28 et 29 juin

DON PASQUALE

don Pasquale est un opéra-bouffe, (comique) en trois actes de gaetano donizetti avec un livret italien de giovanni ruffini et du compositeur, d'après un livret de Angelo Anelli pour l'opéra de Stefano Pavesi Ser Marcantonio (1810). La première de cet opéra de donizetti a été donnée le 3 Janvier 1843 au Théâtre italien de la salle Ventadour à Paris. deux représentations : le samedi 28 juin à 20h et dimanche 29 à 16h, au COLONY THEATRE 1040 LINCOLN ROAD MIAMI BEACH, FL 33141 http://www.ticketmaster.com

du 26 juin au 2 août

PINOCCHIO

Basée sur le livre de Carlo Collodi cette comédie

ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 1300 BISCAYNE BLVD. MIAMI, FL 33132 305/949-6722 http://www.arshtcenter.org

Le 8 juin

Mozart Maçonnique

orchestra Miami présente la musique de Mozart inspirée par les idéaux maçonniques et composée pour les compagnons maçons, la soirée se poursuivra par une visite à pied du bâtiment et du quartier historique de Lummus Park. Le programme comprend le Concerto pour clarinette en la majeur, K. 622, avec richard Hancock en tant que soliste, et la Symphonie de Mozart N. 41 (Jupiter) menée par le directeur artistique Elaine rinaldi. Ce sera à 16h au MIAMI SCOTTISH RITE TEMPLE 471 Nw 3RD ST. MIAMI, FL 33128 305/274-2103 http://www.orchestramiami.org

Les 7 et 8 juin

Echoes of Freedom : “The untold chronicles”

Chaque année dedication dance Academy organise avec l'église Bethel durant trois nuits consécutives. Cette année année: «The untold Chronicles» sont sur le thèmes des plus de 40 tragédies qui n'ont pas été résolues, et surtout ignorées, durant le mouvement des droits Civiques aux Etats-unis. Encore une fois c'est le chorégraphe raymond Young qui a magistralement écrit et réalisé cette nouvelle mise en scène phénoménale qui garantie de vous laisser instruits, inspirés et motivés. Les spectacles seront à 19h à la THE BETHEL CHURCH 14440 LINCOLN BLVD. RICHMOND HEIGHTS, FL 33176

du 27 juin au 28 septembre :

"J'ai vu le futur" : Norman Bel Geddes dessine l'Amérique

Voici un visionnaire qui était aussi à l'aise dans les domaines de la réalité que de la fiction, Norman Bel geddes (1893-1958) a joué un rôle important dans les années 1920 et 1930, dans l'élaboration non seulement de l'Amérique moderne, mais aussi de l'image de la nation ellemême comme innovatrice et un leader de du monde à venir. Bel geddes a exprimé sa vision dynamique de cet avenir simplifié américain, technocratique et optimiste avec son exposition inoubliable Futurama lors de l'Exposition universelle de New York de 1939 à 1940. réunissant quelque 200 dessins jamais montrés auparavant, des modèles, des photographies et des films de décors de théâtre et des costumes, des projets de logements et des appareils, des avions et des voitures : l'exposition souligne que Bel geddes ne souhaitait rien de moins que la transformation de la société américaine à travers le design. The wolfsonian 1001 washington Avenue , Miami Beach, FL 305.531.1001 www.wolfsonian.org


11

SORTIES - LOISIRS

Marc Levy à Miami le 13 juin ARTY FRANCOPHILES L'auteur franco-américain est l'invité… de la chambre francoaméricaine ! il vient promouvoir et dédicacer son dernier livre, "une autre idée du bonheur". Marc Levy, c'est rien de moins que 26 millions de copies vendues en 45 langues et publiées dans 32 pays. Levy a commencé à écrire il y a 10 ans, et est devenu depuis lors l'auteur le plus vendu en France, mais également adapté au cinéma, comme pour son "Et si c'était vrai" qui est devenu le film "Just

like Heaven". Son dernier livre, "une autre idée du bonheur" intéressera les expatriés d'ici, puisqu'il s'agit d'un "road movie" de deux femmes sur les routes américaines, dont une évadée qui vient d'effectuer 30 ans de prison. Marc Levy présentera ainsi les versions françaises et espagnoles de son livre,

Le 13 juin, de 18h à 20h, au National Hotel Miami Beach 1677 Collins Ave, Miami Beach, FL Entrée 20$ (10$ pour les membres de la FACC).

Par Gabrielle HB-ABADA

curatrice d'art spécialisée en art contemporain français.

Marc Levy. (Photo : DR : Emilio Fano CC BY-SA 2.0)

Les soies ciné du mois

Le 6 juin : EDGE OF TOMORROw

un soldat (Tom Cruise) combattant dans une guerre contre les aliens se retrouve pris dans une boucle temporelle se déroulant le dernier jour de la bataille, mais il se renforce au fur et à mesure.

Un film de Doug Liman, avec Tom Cruise, Emily Blunt

Le 6 juin : THE FAULT IN OUR STARS

Hazel et gus sont deux adolescents qui partagent un esprit acerbe, un mépris pour ce qui est classique, et un amour qui les emporte lors d'un voyage.

Un film de Josh Boone avec Shailene woodley, Ansel Elgort

Le 13 juin : 22 JUMP STREET

Le 20 juin THINK LIKE A MAN TOO

Après avoir frayé leur chemin en école secondaire (deux fois), de grands changements arrivent pour les agents Schmidt et Jenko quand ils vont s’infiltrer dans un collège.

Tous les couples sont de retour pour un mariage à Las Vegas, mais les plans de”week-end romantique” tournent mal lorsque leurs diverses mésaventures les amènent dans certaines situations compromettantes qui menacent de faire dérailler le grand événement.

Un film de Phil Lord et C. Miller, avec Channing Tatum, Jonah Hill

Le 13 juin : DRAGONS 2

Le premier épisode avait enchanté les petits garçons il y a 5 ans, et voilà qu’Astrid, Snotlout et les autres vikings sont de retour, avec leurs courses de dragons et de nouvelles aventures qui les conduit à l’entrée d’une grotte de glace.

Un film de Dean DeBlois.

Un film de Tim Story avec Kevin Hart, Gabrielle Union

Le 27 juin : TRANSFORMERS

un mécanicien auto et sa fille font une découverte qui fait revenir les Autobots et les decepticons - plus un fonctionnaire du gouvernement paranoïaque.

Un film de Michael Bay avec Mark wahlberg, Nicola Peltz

LAUREL NUGENT votrele ceanvtreodce laaFtloride

dans le sud et

BILINGUE FRANÇAIS-ANGLAIS Droit des Affaires

(contrats, emploi, concurrence, sociétés)

Droit International Droit de la Location Litige en matières civils

LAUREL NUGENT

- PRIVATE ATTORNEY Avocate au bareau de Floride et de l’Orégon - Juriste en France

321-426-0529

1275 S. Patrick Drive - Suite I - Satellite Beach, FL 32937 EMAIL : nugentlawpa@gmail.com SITE : www.nugentlawpa.com

Aucun sujet artistique ne serait abordé si l'Amérique n'avait pas débarqué, il y a exactement 70 ans cette année…sur les plages normandes. Alors pour cette première "Arty" chronique du Courrier de Floride … je pose la plume un instant pour laisser s'échapper mes pensées respectueuses… L'artiste sculpteur, Marc Petit, vient de présenter une collection de sculptures qui savent capter l 'émotion, à eu le soir du vernissage au restaurant Semilla de Miami Beach, cette phrase merveilleuse et terrible : "il faut avoir vu un être vivant puis mort dans la seconde qui a suivi pour comprendre"... Meurtri mais vivant, Marc Petit, déterminé, partage pour la premier fois en Amérique, grâce au soutien de la Famille  Volot (grands  collectionneurs) son travail pharaonique. Enfin il s'abandonne et nous annonce en "force majeure", le coeur ouvert : "l'Amérique est à moi, j'arrive" ! un frisson descend le long de ma colonne vertébrale, je comprend la sincérité de l'être et de ses états d'âmes. "Chez Marc Petit, tout est fou, mais rien n'est fortuit" comme on peut le lire dans le texte admirable de Francois ollandini, dont la famille à fondée le Musée Marc Petit à Ajaccio.

Marc Petit dans son atelier

Nall Hollis ici à Paris soutenant les artistes émergents et confirmés au French American Art Show Paris / Miami, en compagnie du jury : le commissaire-priseur : Pierre Cornette de Saint Cyr, Gabrielle HB-Abada, Alain Renner, ancien vice président de Sotheby's France et l'ex-curateur de la Galerie de Madame Christiane Peugeot.

oser vivre voilà la marque constante des artistes, mais aussi laisser une trace comme le passage de ces soldats Americans tombés sur le sable. ils ont donné place à une vie éternelle, celle de notre respect et notre reconnaissance pour aujourd'hui pouvoir dire "Amérique chérie"… Alors qu'autrefois, il fallait aux peintres Américains venir faire  leurs "classes" dans l'atelier d'un peintre Français (et à Paris de préférence !) pour pourvoir avoir ce statut d'artiste, nous sommes bel et bien entrés dorénavant dans l'air de NALL devant ses oeuvres aux cadres sans limites... "L'industrie Créative" et cette celle des soldats en temps de oeuvres de nos contemporains, dernière n'a ni limite ni fron- guerre pour la vie car, oui, "l'art valorisant l'échange et l'ouvertière !… Le peintre Américain c'est la vie !"… sans censure ture tant individuelle que collecNall Hollis, originaire d'Ala- ou mépris, sans exclusion ou tive. L'art est donc synonyme bama, bien qu'ayant marqué isolement dans une forme de progrès et d'avancées, vason temps à l 'école des Beaux d'harmonie de la véritable di- leur suprême des Etats en Arts de Paris, a su ouvrir cette versité. crise. il appui non seulement tradition du passage des saLe pluralisme par le soutien l'expression personnelle, mais voirs et des arts grâce à ses d'initiatives privées qui ont au- il constitue une propriété unifondations tant aux uSA qu'en jourd'hui compris le sens de verselle… qui pourrait montrer France. l'industrie créative… Libérés la voie de l'acceptation du resdes pouvoirs abusifs, libérés pect et des différences tout en La vitalité créatrice conju- par ces soldats Alliés aux diffé- reconnaissant la persistance guée à la détermination et la rentes nationalités sans qui des tensions, voir des conflits.   passion pour l'art pourrait être nous ne pourrions admirer les ArT, JE VouS AiME !

LES LIVRES

"CRIME”, un polar haletant d'Irvin welsh

L'auteur de "Trainspotting" revient avec "Crime", roman noir publié il y a 6 ans, mais très récemment traduit en Français. La trame est assez classique : un flic sur les rotules, drogué et caché après une affaire particulièrement sordide ; un réseau pédophile à Miami… : mais irvin Welsh en tire un très bon polar (même s'il faut apprécier son habituelle plongée en apnée dans les bas-fonds les moins ragoûtants de l'humanité). En compagnie de ce flic, irvin Welsh quitte de manière inhabituelle son Ecosse natale pour atterrir ici, en Floride, endroit mythique pour pas mal de détraqués. Son agent doit y protéger une gamine de 10 ans dans une jungle de prédateurs. Ça décoiffe et ne laisse pas indemne. CRIME d'Irvine welsh (Au Diable Vauvert) – 477 pages – 22,00 €


12

Les kings font l’unanimité

more. scène du Fill raphy Johnny sur la erner Photog ght : Kason Ko Photo Copyri

Premier king à passer en Floride au mois de mai dernier : Johnny Hallyday. Les Français se pressent aux portes du Fillmore Theater de Miami Beach. Certains fans ont fait le déplacement depuis la France, arborant des t-shirts à l'effiigie de l'idole des jeunes. il y a même un sosie qui se montre autant qu'il peut autour de la salle ! Beaucoup ont déjà vu Johnny durant sa longue carrière, mais un grand nombre de spectateurs sont novices et vont connaître leur baptême du feu. Parmi eux, un grand nombre sont septiques quant aux possibilités de "l'idole des jeunes". La salle est même un peu froide (quand même loin d'être glaciale) quand Johnny Hallyday démarre son show par "Né dans la rue". Mais on ne la fait pas au vieux briscard qui s'arrache à la scène et va chanter au milieu de la foule : effet garanti, après l'effet de surprise, les ovations commencent. on

n'a pas affaire à un vieux "chanteur abandonné", mais bel et bien au leader d'un groupe de rock déchaîné. Son guitariste solo, Yarol Poupaud, n'y est pas pour rien. depuis 2012 il est aussi le directeur musical de Johnny, et c'est lui qui a influencé la star pour concevoir des spectacles beaucoup plus vivants, recentrés sur une musique live qui déchire. Poupaud se lâche sur les solos, il prend le micro sur "fils de personne" : la salle le saluera à plusieurs reprises. Certes, les épaules de Johnny se sont voutées avec le changement de siècle. Mais sa voix est étonnamment intacte. quand la lumière se fige sur lui le temps d'une balade, Mes Tendres Années, la prestation ne peut mentir : il est seul avec sa guitare face au public. il lui dira au final qu'il "ne regrette rien", avant de partir poursuivre sa longue carrière sur d'autres scènes. A la sortie du Fillmore,

Les Gipsy King s à Ho llywoo d.

Photo cred it : Ralp h Notaro / Seminole Ha Rock Hotel & rd Casino, Ho lly wo od

Johnny Hallyday a fait l'unanimité auprès des 2500 spectateurs. Comme d'habitude.

LES GIPSY KINGS CRÉENT L'ÉVÉNEMENT Leur carrière à eux aussi est très très longue. Elle a démarré en Camargue, et elle s'est poursuivie sur tous les continents. durant leur tournée aux uSA qui comprenait 4 dates en Floride, les gispy Kings étaient à l'affiche du Hard rock Live d'Hollywood. ils avaient comme à leur habitude un public bigarré : des Latinos, des Americanos, mais aussi plusieurs dizaines de francos et de québécos. Les voix n'ont pas non plus perdu de leur chaleur avec les années, et la guitare de Tonino enflamme le public encastré dans ses chaises. dès la première chanson, 2 personnes se mettent à danser, puis 4. une plaisantine crie "Free Bird" comme dans tous les concerts*, puis c'est tout

le public qui se lève sur Samba Samba puis djobi djoba. Tonino Baliardo enchaîne les solos flamenco, le public chavire et ne laissera partir nos gitans du Languedoc qu'à contre-cœur, après deux heures de spectacle, sur les notes de Volare que tout le monde chante encore à la sortie du Hard rock Live.

* Il s'agit d'une plaisanterie très américaine qui consiste à demander aux groupes de chanter "Free Bird" du groupe de rock floridien Lynyrd Skynyrd. Certes, Free Bird est une chanson mythique du rock sudiste, mais qui, en raison de son solo de guitare de 10 minutes, ne peut être interprétée quasiment que par Lynyrd Skynyrd. En tout cas si vous vous rendez à un concert de McCartney ou de U2 et que vous entendrez crier "Free Bird", vous comprendrez dorénavant pourquoi vous ne comprenez pas ! On peut entendre l'original ici (c'est la 2e moitié qui est impressionnante) : http://youtu.be/oBtClQEykxw

TONINO BALIARDO : "Nous sommes revenus vers nos origines musicales"

febvre et té Frédéric Le Entre le dépu ert. après le conc Jacques Brion

Johnny et La etitia ont term iné la so irée la Villa Azur à de Jean Phil ippe Bernard.

e Béatrice Stiewe de l'agenc http://rainbowtravelusa.com a eu bien de la chance !

LE COURRIER DE FLORIDE : Après plusieurs décennies de succès international, passezvous plus de temps en France ou autour du monde ? Ou habitez vous ? Tonino BALIARDO : on en parle souvent entre nous en se disant qu'on aurait dû habiter aux uSA, on y est tellement souvent ! Mais non, nous sommes tous restés en France, dans le gard et l'Hérault. C'est vrai que nous tournons beaucoup, ici mais aussi en Amérique du sud. Ce succès remonte au tout début des gipsy Kings : on était venu tout de suite aux Etatsunis et ça s'est jamais arrêté.

LE C.D.F : Les experts parlent d'un retour aux sources avec votre nouvel album, avec beaucoup de chaleur, de spontanéité, de générosité, quel a été votre état d'esprit lors de la composition ? T.B : Nous n'avons pas enregistré beaucoup d'instruments : plutôt des guitares des chants et quelques percussions ; nous avons souhaité repartir de la tradition du début. Parfois nous allons de l'avant, mais le retour aux sources c'est très bien aussi. 

LE C.D.F : Que pensez vous de la condition des Gitans dans les villes du sud de la France ? On a parfois l'impression qu'ils sont un peu abandonnés en Agde, Arles, à Perpignan, dans le sud de la France ? T.B : on les laisse faire de la

Rencontre avec Tonino Baliardo, le légendaire guitare-solo des Gipsy Kings. guitare… mais c'est vrai que ça manque un peu d'appui. Ca n'évolue pas aussi vite qu'on le voudrait, mais petit à petit on y arrive. A Montpellier par exemple, ça se passe très bien. ils font rentrer pas mal de jeunes à la mairie. Ma sœur a une association dans la cité là-bas, et il y a beaucoup de coopération avec les institutions.  oui, il y a des problèmes, mais vous savez c'est un peu le monde entier qui est comme ça. il faut que certains réussissent et donnent l'exemple, à partir de là ça ira. 

LE C.D.F : Et l'avenir musical ; les Gipsy Kings ont-ils de la relève ? T.B : Comme vous le verrez ce soir, nos propres enfants jouent sur scène pendant 20mn avec nous. Pour le reste, oui, il y a de nouveaux chanteurs et guitaristes qui émergent, on le sent bien et on les entends par exemple lors des mariages.

SORTIES - LOISIRS

MIAMI Floride À HOLLYWOOD & HALLANDALE Près de

depuis 23 ans au service des francophones en Floride !

7 complexes hôteliers à prix abordables

145 unités d’hébergement : chambres, studios, vastes appartements, condos, - entièrement équipés -

3 PISCINES / BBQ / wI-FI

A 1,5 mile de la plage (service de transport gratuit). A quelques minutes de l’aéroport et du port de Fort Lauderdale. Casinos, golfs, courses (chevaux, chiens), restaurants... COMMER

ÇANT

À partir de

259 $ la semaine tarifs à la journée, à la semaine, ou au mois

1-800-RICHIE-1 1-800-742-4431 www.richardsmotel.com

Olivier Gossart présente son Ressource Boat C'est en juillet à Antibes que le designer olivier gossart présentera en avant première son dernier "ressource Boat", avant le Boat Show de Miami… Cet esthète du style et des tendances a choisi d'offrir la possibilité aux plus connaisseurs de naviguer sur ce tout nouveau bateau au design atypique. Le ressource Boat est sur mesure et 100 % Français, développé avec les équipes de Couach (chantier

prestigieux de yachts), PrS Composite, L. Lupo et Yamaha Motors. Lors de l'exposition au domaine des artistes (du 26 juin au 26 juillet), en partenariat avec la célèbre Plage Keller, (lieu où il faut être vu sur la French riviera !) ce trimaran performant et économique sera l'une des découvertes de cet événement phare de l'été, dont la commissaire d'exposition, gabrielle HBAbada (que l'on connait pour valoriser l'art Français aux uSA), a regroupé un collectif d'artistes internationaux au profit de la Fondation des Casques rouges, avec le soutien du groupe Terra.

Plus d'informations: TheFAartshow@me.com contact@ressourceboat.com www.ressourceboat.com OFFICE NY :  459 w 18TH St   10011 NEw YORK  contact@o-gossart.com www.o-gossart.com

Ressource Boat 42 - Design gobal . Olivier Gossart Chantiers Navals Couach & PRS Composite L . LUPO Motorisation : Yamaha Motors.

Recevez à domicile Le Courrier de Floride - voir page 2 -


13

SORTIES - LOISIRS

Musique live en juin

Jun 01 Zac Brown Band Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Jun 01 Chicago - The Band Hard rock Live orlando

Jun 03 Drive-By Truckers Tampa Theatre Tampa Jun 03 Peter Murphy grand Central Miami

(Peter Murphy par robman94 sur Wiki)

Jun 04 Drive-By Truckers Culture room Fort Lauderdale Jun 04 Peter Murphy The orpheum Tampa

Jun 05 Drive-By Truckers The Beacham orlando

Jun 06 LeAnn Rimes Hard rock Hotel And Casino Tampa Tampa

Jun 06 weezer St. Augustine Amphitheatre St Augustine Jun 06 Animals As Leaders High dive gainesville

Jun 10 Ottmar Liebert House of Blues orlando

Jun 10 The Naked And Famous The Beacham orlando

Jun 11 Counting Crows Carol Morsani Hall Tampa Jun 11 Toad the wet Sprocket Carol Morsani Hall Tampa Jun 11 The Naked And Famous grANd CENTrAL Miami

Jun 12 Counting Crows Hard rock Live At The Seminole Hard rock Hotel & Casino Hollywood Jun 12 Toad the wet Sprocket Hard rock Live At The Seminole Hard rock Hotel & Casino Hollywood

Jun 12 Trey Songz BB&T Center (Formerly BankAtlantic Center) Sunrise Jun 12 Kendrick Lamar BB&T Center Sunrise Jun 13 Soul Asylum Pompano Beach Amphitheatre Pompano Beach

Jun 13 Ottmar Liebert Ponte Vedra Concert Hall Ponte Vedra Beach

Jun 14 Jason Aldean EverBank Field Jacksonville

Jun 14 Eric Church EverBank Field (Formerly Jacksonville Municipal Stadium) Jacksonville

Jun 14 Counting Crows St. Augustine Amphitheatre St Augustine

Jun 14 Toad the wet Sprocket St. Augustine Amphitheatre St Augustine Jun 14 Soul Asylum Vinoy Park St Petersburg

Jun 14 Little Big Town Everbank Field Jacksonville Jun 15 Easton Corbin Everbank Field Jacksonville

Jun 15 Miranda Lambert EverBank Field Jacksonville

Jun 16 Ottmar Liebert House of Blues orlando Jun 17 DevilDriver Firestone Live orlando

Jun 17 Cage the Elephant Plaza Theatre orlando

Jun 17 Say Anything revolution Live Fort Lauderdale

Jun 17 Cut Copy The ritz Ybor Tampa

Jun 18 Say Anything The ritz Ybor Tampa

Jun 18 Cut Copy grANd CENTrAL Miami

Jun 18 DevilDriver revolution Live Fort Lauderdale

Jun 19 Andy Grammer Freebird Cafe Jacksonville Jun 19 Say Anything The Beacham orlando

(Photo : creative commons attribution)

Jun 15 Luke Bryan EverBank Field Jacksonville

Jun 15 Florida Georgia Line EverBank Field Jacksonville

Jun 19 Goo Goo Dolls St. Augustine Amphitheatre St Augustine Jun 19 Daughtry St. Augustine Amphitheatre St Augustine

Jun 19 Brian Regan Coral Springs Center For The Arts Pompano Beach

Jun 20 Goo Goo Dolls MidFlorida Credit union Amphitheatre At The Florida State Fairgrounds Tampa

Jun 20 Daughtry MidFlorida Credit union Amphitheatre At The Florida State Fairgrounds Tampa

Jun 20 Brian Regan Carol Morsani Hall Tampa

Jun 21 Andy Grammer The Beacham orlando

Jun 21 Brian Regan Bob Carr Performing Arts Centre orlando

Jun 22 Paul McCartney Veterans Memorial Arena Jacksonville

(Photo : Anna’s farm sur Wiki)

Jun 22 Brian Regan Barbara B. Mann Performing Arts Hall Fort Myers Jun 25 Rebelution Jannus Live St Petersburg Jun 26 Rebelution Jannus Live St Petersburg

Jun 26 Dave Koz Florida Theatre Jacksonville

Jun 25 Beyoncé Sun Life Stadium Miami gardens

Jun 28 Rebelution riverfront Park Cocoa

Jun 29 Phantogram The ritz Ybor Tampa (Photo : Nat Ch Villa sur Flickr)

Jun 25 Jay-Z Sun Life Stadium Miami gardens

Jun 30 Katy Perry Tampa Bay Times Forum Tampa Jun 30 Capital Cities Tampa Bay Times Forum Tampa

Patrick Bruel le 30 octobre

(Photo : i am guilty sur Wiki)

Jun 27 Yandel House of Blues orlando Jun 27 Phantogram The Beacham orlando

Jun 27 Rebelution St. Augustine Amphitheatre St Augustine Jun 27 Corey Smith Club LA destin

La série des grands concerts Français se poursuit en Floride, avec cette fois la venue annoncéce de Patrick Bruel le 30 octobre prochain au Fillmore Theater de Miami Beach (comme Johnny). Ce concert serait également donné dans le cadre d’une petite tournée américaine passant (au moins) par NewYork et L-A). Êtes-vous prêt à vous “casser la voix” ? Pour avoir plus d’informations : info@silverprod.us

FÊTES & FESTIVALS

- Du 3 au 9 juin à Orlando : gay days. http://www.gaydays.com

Jun 28 George Lopez Hard rock Live orlando

Jun 28 Yandel The Fillmore Miami Beach At Jackie gleason Theater Miami Beach Jun 28 Phantogram grANd CENTrAL Miami

Jun 08 Animals As Leaders Brewsters roc Bar Jacksonville

Jun 08 weezer Hard rock Live Hollywood

http://www.orangeblossomdance.com

- Du 5 au 7 juin à Fort walton Beach : Billy Bowlegs Pirate Festival http://billybowlegspiratefestival.c om

- Du 11 au 15 juin : Key west Pride http://www.keywestpride.org

- Du 13 au 15 juin à Orlando : orange Blossom dance Festival

- Du 13 au 21 juin à Monticello: Watermelon Festival http://www.monticellojeffersonfl.c om/watermelon-festival - Jusqu'au 19 juin à Miami Beach : American Black film festival http://www.abff.com/festival/

- Du 27 au 29 juin à St Petersburg : St Pete Pride http://www.stpetepride.com

LE 21 JUIN AU SOFITEL Rejoignez-nous au Sofitel de Miami pour célébrer

Le 1er jour de l’été !

de 14h à 18h

Jun 06 Drive-By Truckers Ponte Vedra Concert Hall Ponte Vedra Beach

Jun 07 Animals As Leaders Culture room Fort Lauderdale

Patrick Bruel

et sa traditionnelle

Fête de la Musique AVEC POOLSIDE DJ & DANCING

Tél : (305) 503-8314 - Email : sofitel.miami@sofitel.com

5800 BLUE LAGOON DRIVE - MIAMI, FL 33126 WWW.LARIVIERAMIAMI.COM Sponsorisé par Grey Goose


14

SORTIES - LOISIRS

La Floride se met à l’heure de la coupe du monde !

Alors que la coupe du monde va commencer le 12 juin prochain au Brésil, la folie du ballon rond a déjà saisi toute la ville de Miami !

Où voir les matchs ? Les Français se retrouveront à Sage (Fort Lauderdale) et à La Tour Eiffel (Miami).

différents endroits de Miami, proposent les matchs de la coupe du monde comme par exemple au Midtwon Stadium indoor Soccer : http://www.midtownindoorsoccer.com/

- A Coral Springs, vous pourrez vous rendre au Buffalo Wild Wings at the Shops at Sunset Place qui retransmets les matchs. Buffalo Wild Wings at

the Shops at Sunset Place : http://www.buffalowildwings.com

POUR LES FRANÇAIS : - A Miami, c’est finalement au restaurant La Tour Eiffel que vous pourrez voir les matchs : happy hour de 12h jusqu'à 21h, diffusion de tous les matchs (dont les équipes francophones), possibilités de restauration avec menu “spécial coupe

du monde”, grillades, salades... Ambiance bistro sympa assurée ! La Tour Eiffel : 7281, Biscayne Blvd. Miami, Florida. (305) 754-0014 http://www.latoureiffelmiami.com

A Fort Lauderdale, c’est le restaurant français Sage qui retransmettra les matchs de la coupe du monde de football.

SAgE  : 2378 N Federal Hwy, Fort Lauderdale. (954) 565-2299 www.sagecafe.net

L'aéroport de Miami met le paquet sur le foot

un terrain de foot y a été créé, des conseils de joueurs professionnels y seront dispensés, mais l'aéroport accueillera aussi de la musique brésilienne,

des séances de photos, des parties sur Wii station de match de football, la distribution d'offres spéciales dans ses boutiques et restaurants et même

une expo créée par des lycéens.

http://www.miamiairport.com/mia_gateway_to_brazil_2014.asp

Une loi sur mesure pour David Beckham !

Sa stature est telle que ce genre de choses peuvent arriver : la Floride a voté une exonération d'impôts pour les promoteurs d'un projet de stade dont la construction dépasse 100 millions de dollars. Autant dire une "loi Beckham", puisque ça risque de ne pas se repro-

duire très souvent ! Les discussions vont toujours bon train sur l'endroit où va être construit le nouveau stade ; le projet sur le port ayant soulevé quelques réticences, même si l'endroit paraît symbolique et idéal. du coup, un autre projet à vu le jour juste derrière l'American Airlines

Arena (salle du Miami Heat), sur un mini-bras de mer. Les défenseurs de l'environnement n'ont pas l'air contents, même si un parc est prévu dans le projet, mais de toute façon il se pourrait bien que Beckhy ait plusieurs autres plans dans sa besace.

L'AS Monaco jouera le 23 juillet à Miami ils sont déjà bien connus ici depuis qu'ils se sont offerts les services de James rodriguez et radamael Falcao : les joueurs de foot du "rocher" vont donc passer une partie de leurs "vacances" à Miami et à Barranquilla (Colombie), renforçant ses

liens avec l'Amérique Latine en participant à la Copa EuroAmericana. Pour l'AS Monaco il s'agira d'une tournée médiatique, mais aussi de matchs de préparation, contre deux équipes colombiennes. Le 23 juillet ils joueront donc à Miami

contre l'Athlético Nacional au Marlins Park.

http://www.copaeuroamericana.com

http://www.asmfc.com/fr/media/video/l-as-monacoa-la-copa-euroamericana-2014-25490 .html

Un match France-USA à Tampa le 14 juin ! C'est bien de nos équipes nationales qu'il s'agit, mais… des équipes féminines. il n'empêche, les Français de Tampa vont pouvoir être spectateurs d'un grand match, entre deux équipes dont la réputation

monte, et qui offrent toujours un beau spectacle. Les deux équipes ne se sont pas rencontrées depuis les J.o de 2012. L'équipe de France est 4e au classement de la FiFA. Le match se déroulera au

raymond James Stadium de Tampa à 19h. Le match sera aussi diffusé sur www.ussoccer.com Pour les billets : http://www.ussoccer.com/tickets/140614-us-womenvs-france

L'équipe d'Angleterre se préparera ici début juin Les stars britanniques ontelles été convaincues par Beckhy ? En tout cas c'est à Miami qu'ils viennent jouer deux matchs de préparation pour la coupe du monde de Football. Le 4 juin à 15h ils rencontreront

l'Equateur au Sun Life Stadium. Le 7 juin, les Anglais rencontreront le Honduras au même endroit, mais à 16h45. il a aussi été question d'un match entre le ghana et la Corée-du-Sud, mais il n'a pas

encore été confirmé.

Sun Life Stadium 347 DON SHULA DRIVE MIAMI GARDENS, FL 33056 http://www.sunlifestadium.com

Une "soccer academy" lancée par des Français à Miami !

il va y avoir deux effets "soccer" à Miami : tout d'abord celui provoqué par la World Cup, qui passionne toujours les foules sur tous les continents, et puis il y a aussi Beckham, son nouveau stade et sa nouvelle équipe, qui devraient entraîner derrière eux toute la Major League Soccer des Etats-unis vers un championnat aux enjeux bien plus importants que par le passé. En clair, d'ici quelques années, le championnat MLS ne devrait plus avoir grand chose à envier à ceux des pays d'Europe. A Miami, le soccer est déjà chez lui, et c'est donc dans cette période porteuse qu'a été lancée une "uS Champion Soccer Academy" par des frenchies à Miami. il ne s'agit pas d'une asso de quartier, mais bel et bien d'une école pour former de

vrais joueurs.

L'aventure va commencer par des camps d'été entre le 9 juin et le 16 août. Ensuite, dans le même esprit, les filles et garçons entre 7 et 18 ans vont pouvoir s'entraîner à l'année avec de vrais champions. Non seulement l'académie est mise sous le patronage de nombreux joueurs pros très connus, mais ses entraîneurs sont aussi d'anciennes stars, comme Wagneau Eloi qui a été attaquant à Nancy, Lens, guingamp et Monaco avant de devenir sélectionneur de l'équipe d'Haïti. Le directeur des programmes de gardien de but est Sébastien Chabbert (qui fut gardien à Cannes, Lens, Metz, Monaco…), et le parrain de l'académie n'est autre qu'Eric Abidal ! d'ailleurs, les ambitions

sont assez importantes : "L'US Champions Soccer Academy s'est fixé comme objectif majeur de devenir l'académie internationale de football numéro 1 aux Etats-Unis", et de "sélectionner plus de 1000 joueurs talentueux dans les 3 ans".

Le but est de donner une vraie formation de champions aux jeunes, a travers une pédagogie adaptée et optimisée à tous niveaux, mentale comme physique. L'académie utilise deux terrains d'entraînement, le Coral gables Hank Kline Park et au Kendall Soccer Park. En juin il y aura deux sessions d'initiation, les 1er et 8 juin. US Champions Soccer Academy : 1101 Brickell ave South Tower - Suite 8000 Miami, FL 33131-3149 800 399 9665 contact@uschampionssoccer.com www.USChampionsSoccer.com

Wagneau Eloi (entraîneur de cette académie) Eric Abidal (le parrain), et Sébastien Chabbert (directeur des programmes pour les gardiens).


15

CHEZ LES FRANCOPHONES

Écoles : du nouveau à l’EFAM Miami

temps) vient d’ouvrir un 2ème campus à Miami Shores. Nouvelle précision : cette nouvelle école est aussi ouverte pour les CP !

Comme nous l’indiquions dans notre dernier numéro, l’EFAM de Miami (qui est installée à Coral gables depuis long-

http://www.frenchschoolmiami.org

PALM BEACH

Activités nautiques pour les enfants

Si vos enfants aiment les activités sportives, n’oubliez pas qu’ils peuvent s’inscrire à l' école de kitesurf de Miamikiteboarding qui offre chaque été des camps de vacances spécialisés dans les activités nautiques. www.miamikiteboarding.com

journal :

Alliance Francophone : des réunions presque tous les jours, dont : Le 4 juin : French group conversation class à 14h avec Michele Bradley. Le 5 juin : cours de français pour débutants à Lake Worth. Le 16 juin : conseils de lectures d’été par Michèle Vasilescu Le 20 juin : Wine Tasting Le 24 juin : Fête du Québec et fête de la Saint-Jean.

LES ANNONCES SONT GRATUITES :

Immo, emploi, auto, moto, rencontres : toutes vos annonces sont gratuites

Alliance Francophone of Palm Beaches 3610, South Ocean Boulevard #310 Palm Beach, FL 33480 http://francopb.org info@francopb.org Phone: 561-2281465

redac.courrierdefloride@gmail.com Tél : 561-325-9498

(Nous ne sponsorisons pas de visas.)

IMMOBILIER

Le dernier Balthazar est sorti, avec comme d’habitude tout plein d’articles sur Miami !

redac.courrierdefloride@gmail.com

En parfait état (vente pour cause de déménagement). Prix / Price: 18 000 usd net (Valeur : 22 000uS$). Contacter par email : highacademy@me.com

BATEAU - Larson 2008

MIAMI CAMPS D’ÉTÉ du 9 juin au 3 juillet, les enfants âgés de 4 à 14 ans peuvent participer aux camps d’été de la la downtown Miami Charter School http://www.francemiami.org/summer-camp

SARASOTA

5 juin : apéro au Lido Beach resort, 700 Ben Franklin dr, Sarasota, FL 34236 14 juin : Le Ciné Club au Plymouth Harbor 700 John ringling Blvd

EMPLOI COMMERCIAL, LISTE

JOURNA-

Le Courrier de Floride cherche des journalistes et des commerciaux à temps plein, et des stagiaires. Contactez le

http://www.afsarasota.org

La fraternité Saint Pie X (messe catholique en latin) annonce la venue de son supérieur général, l'évêque suisse francophone Bernard Fellay, à Sanford (orlando) le 15 juin au matin pour les premières communions et confirmations, suivies d’un déjeuner. il sera ensuite à Miami en fin d'après-midi ce même jour, où il administrera les confirmations, avant la messe basse pontificale qui sera suivie d'une conférence. En présence du supérieur du district pour les uSA, l'abbé Arnaud rostand, et du supérieur pour la Floride, l'abbé Marc Vernoy (tous deux étant Français). Contact :

http://sspx.org/en/st-thomas-morechurch-priory

LOCATION : ORLANDO-KISSIMEE

Envoyez les par email à

VENTE

Mgr Bernard Fellay à Orlando et Miami

- une destination de rêve pour petits et grands : Appréciez le charme de la Floride dans la villa Colette avec une vue imprenable sur un lac. Avec son aménagement moderne et raffiné situé à Kissimmee/ orlando à dix kilomètres des parcs disney. Le meilleur accueil vous sera réservé par notre manager francophone. Visitez notre site internet avec vidéo de la villa : www.pctec-

usa.com Page Facebook Villa Colette lo-

dans un environnement paradisiaque, sous le beau et chaud soleil de Floride qui n'attend plus que vous !

cation orlando Kissimmee

Spectacle Les MIsérables : onze représentations ont lieu dans les théâtres du nord-est de la Floride au mois de juin.

http://www.theatrejax.com/onstage.html

reste qu’un des bénéfices (important quand même…). on remarque aussi une amélioration (disons même optimisation) du contrôle glycemique, ainsi que du taux de cholestérol, vu que la capacité physique est bien entendu améliorée elle aussi. Ayant parlé des présentations et des symptômes, il faut maintenant parler de la thérapie. Nous avons en fait maintes options de remplacement, comme par exemple le gel, les injections, les patches, les inhalations, sans compter ce qui se présente dans le futur proche… Chaque modalité à ses bénéfices et ses inconvénients, et encore une fois le choix en particulier dépend des préférences de chaque individu. Alors que beaucoup de médecins hésitent encore à prescrire de la testostérone, le moment est arrivé pour chercher la vérité, donc une amélioration de la qualité de vie. A votre santé ! Dr Thierry JACQUEMIN Médecin Généraliste/Famille 6701 Sunset Drive - Suite 112 - South Miami, Fl - 33143 Tél : (305)667-1511 drthierryjacquemin@gmail.com www.drthierryjacquemin.com facebook : Thierry Jacquemin DO linkedin : Dr Thierry Jacquemin

Un Visa de travail pour les conjoints d'expatriés ? Par Me Maud Po

udat

do avocate à Orlan

C'est la nouvelle apparue le 6 mai dernier aux États-unis. En effet, les conjoints d'expatriés détenteurs de Visa H1B (Visa de travail via sponsor d'une entreprise Américaine/quota de 65000 par an) pourront dorénavant travailler (sous certaines limitations).  Cette demande a l'initiative des expatriés vise à peut-être ne plus passer à côté de personnes qualifiées pouvant occuper des emplois aux États-unis et de permettre aussi l'union d'une famille au complet. il se trouve que beaucoup

que suite à votre travail remarquable, votre employeur décide de vous garder au sein de l'entreprise et vous propose alors de vous sponsoriser pour une carte verte). Pour être éligible, le principal bénéficiaire demandeur doit avoir obtenu une prolongation H-1B sous AC21 ou une pétition doit avoir été approuvée pour le demandeur principal H1B. dans la pratique, cela signifie que le travailleur H-1B aura déjà été aux États-unis pendant six ans sous statut H-1B. Sinon, l'employeur parrain devra avoir terminé sa partie du processus de résidence permanente du détenteur de visa H-1B, qui dans mon expérience n'est pas normalement dans les premières années du H-1B mais le plus souvent quand un H-1B est étendue ou approche de la maximale de six ans. En outre, un processus de longue haleine doit être terminé avant que le conjoint

CAMPS D’ÉTÉ L'été est là, et l'école du Petit Prince à Boca propose des activités pour vos enfants. Les vacances sont aussi l'occasion de parler français avec des activités ludiques, artistiques et sportives que propose Le Petit Prince lors du Summer Camp.

Multilingual Society - 561-228-1688 210 S. Olive Ave, WPB nk@multilingualsociety.org

PORT ORANGE

La prochaine reunion du club, Les Amis de la France, aura lieu le dimanche, 1er Juin, à 18h, avec un dîner à roost, 1850 Crane Lake Blvd. à Crane Lake. Prix : 23$.

Pour les réservations : 386-492-5407 et kalinaff@aol.com

JACKSONVILLE

IMMIGRATION / ÉMIGRATION

de personnes supportent mal le fait de rester inactif dans un pays qui n'est pas le leur pendant que leur conjoint(e) travaille. Beaucoup de conditions morales entrent alors en jeu et parfois, c'est l'échec et le retour en France.  A l'heure actuelle, le conjoint du détenteur du Visa H1B possède un Visa H4 qui l’autorise à rester légalement sur le territoire Américain mais pas de travailler. Attention, le moindre acte considéré comme du travail (babysitting, coiffure à domicile ou autres emplois pouvant être effectués de particulier à particulier) peut être sévèrement puni. Cependant, s'investir dans des associations reste tout à fait autorisé ! dans un premier temps, l'immigration fera bénéficier de ce nouveau système les conjoints (H4) des détenteurs de H1B en cours de transformation de Carte Verte. (En effet, il est possible

Multilingual Society : - Le 7 juin : Petit Déjeûner et conversation en Français au restaurant rendez-Vous de West Palm Beach de 9h à 10h30. (Le prochain « repas partage » aura lieu exceptionnellement le deuxième samedi de juin, à 17h : 3610 South ocean Blvd. à Palm Beach.)

http://www.facebook.com/FrenchSc hoolBoca http://www.frenchschoolbocaraton.com

ORLANDO

FABCo organise une "Soiree Parisienne" avec la chanteuse Zaza au Bistro Cloclo le 6 juin entre 18h et 21h. Prix : 15$ (10$ pour les membres).

BISTRO CLOCLO, 7600 Dr. Phillips Blvd, Suite 22 Orlando FL 32819. http://www.fabco.us www.bistrocloclo.com

Tous sur les greens !

Le deficit en testosterone (douleurs musculaires vagues), d’un certain manque d’engagement dans la vie de tous les jours (dépression?), ainsi que de troubles au niveau sommeil et humeur. Ce ne sont que certains exemples, disons les manifestations les plus communes et problématiques… La testostérone démontre plusieurs effets physiologiques au-delà de la virilisation, donc elle joue sur pratiquement toutes les dimensions de l’homme. Tout d’abord, il faut confirmer le diagnostique, avec une prise de sang. une fois que c’est fait, il faut considérer que le taux de testosterone en soi est relatif à chaque individu, donc la décision a propos d’un éventuel traitement est très particulière. Effectivement, le taux de testostérone dit “normal” chez les hommes est extrêmement variable, donc il est important de consulter votre médecin. La thérapie de substitution de la testostérone est liée a une reprise du taux d’énergie foudroyante, ainsi qu’une amélioration du ratio muscle-graisse, donc une amélioration rapide de l’apparence physique (plus de muscles, moins de graisse!). Bien évidemment, la thérapie à base de testostérone est associée a une montée en désir sexuel, mais cela ne

BOCA RATON

CHRONIQUE GOLF

MÉDECINE / SANTÉ Pour cette édition, nous attaq u o n s l’hypogonadisme les chez hommes. Bien évidemment, pour les femmes qui liin m ue cq Ja rry ie Dr Th sent cette rui brique, il y a un Médecin à Miam aussi un intérêt particulier, vu que c’est maintenant bien établi que la santé physique, psychologique, et donc sexuelle d’un homme dépendent primordialement de son taux de testostérone. L’hypogonadisme, donc, est un énorme facteur dans la vie d’un homme, et par conséquent dans la vie en couple. Ce problème se présente en général dans la trentaine/quarantaine, mais peux tout a fait être présent chez les plus jeunes et les plus vieux. Sans trop élaborer sur les symptômes de l’hypogonadisme, il faut quand même parler d’une faible libido, d’une fatigue chronique, de myalgies

PALM BEACH

puisse bénéficier d'une autorisation de travail : une application PErM au ministère du Travail doit avoir été déposée, qui prend en réalité six mois pour préparer ;  le PErM doit ensuite être certifié, ce qui prendra des mois ; la demande d'immigration doit être préparée et déposée auprès de l'uSCiS, et uSCiS doit approuver cette pétition, un processus qui prend actuellement quatre à six mois, et est connu pour prendre beaucoup plus de temps.  Cela laisse donc des milliers de H-4 conjoints qui ne seront pas éligible en vertu de la nouvelle disposition ou qui devront probablement attendre des années avant de le devenir.

Maud POUDAT 2816 E. Robinson Street. Orlando 32803 407 373 0994 info@mpoudatlaw.com

Par Adrien Mörk - Joueur professio

nel -

Bravo aux frenchies, avec des succès chez les professionnels et amateurs français ces dernières semaines : Valentine derrey vient de remporter à 26 ans son premier tournoi du Ladies European Tour ce dimanche en Turquie. un premier succès sur le Ladies European Tour qu'elle avait approché à plusieurs reprises en fin de saison dernière notamment lorsqu'elle avait pris la deuxième place à New delhi quelques semaines après une autre deuxième place glanée lors du Lacoste Ladies open de France à Chantaco au Pays Basque où elle s'est établie depuis son retour des Etats-unis.

Alexander Levy a remporté l’open de Chine, tournoi phare de l’Asian et de l’European Tour, qui regroupait les meilleurs joueurs de ces deux circuits. Apres Victor dubuisson, c’est Alexander, lui aussi âgé de 23 ans, qui perce sur la scène internationale. de bon augure pour le reste de la saison. Plusieurs victoires françaises également sur le circuit universitaire américain NCAA : Céline Boutier, actuelle numéro 1 française amateur, et membre de l’équipe de duke vient de remporter 3 tournois

Alex Levy, vainqueur du Volvo China Open 2014.

de suite et ainsi de se qualifier pour la finale NCAA à venir. Julien Brun, jouant pour TCu (Texas Christian university) à quant à lui remporté son 8eme titre universitaire lors de la conférence Big 12, et se qualifie ainsi pour les régionales. Nous souhaitons bon courage à la dizaine de français et françaises engagés dans ces phases finales NCAA.

LE GOLF À L’HONNEUR The Sanctuary golf Club, Sanibel island : L’île de Sanibel , à l’ouest de Fort Myers, est un trésor à elle seule, et en y construisant un parcours de golf en 1992, Arthur Hills a fondé un des plus bel habitat naturel que l’on puisse trouver en Floride. Ce parcours 18 trous, par 72, se situe en bord de mer et offre des vues superbes, mais ne vous laissez pas endormir par les lieux car le parcours est un vrai challenge. La qualité de l’entretien et le dessin du golf sont dignes des vues, un régal pour les golfeurs confirmés ou débutants.

CONSEIL DE PRO Le rythme. J’ai souvent entendu des joueurs se plaindre qu’à l’entraînement ils réussissent beaucoup mieux qu’en compétitions. C’est justement avec un niveau de stress plus élevé, comme en compétition, que le rythme du swing augmente et que la coordination du mouvement se fragilise. En fait, c’est le point le plus flagrant que les amateurs remarquent chez les joueurs pros. L’impression de coordination se traduit par une montée très lente et une reprise d’appuis plus intense en accélérant jusqu’au finish. Je vous conseille d’essayer au practice de faire des swings à 50% de votre intensité habituelle, tout en faisant un mouvement complet jusqu’au finish, vous serrez surpris du résultat. Variez l’intensité à chaque échauffement pour trouver votre meilleure fréquence du jour, pour ainsi produire votre meilleur swing. Bon golf ! Adrien MÖRK PGA Professional http://www.adrienmork.com Recordman du score le plus bas sur l’European Tour avec 59


Photomaton nce à l'Allia  saison e d n o ins, il fi m ique de ai. Néan m 3 Pique-N le ra ples, t qui se e de Na 4 juille Français te du 1 fê la core s.org res te en /afnaple i : http:/ ic e é c n anno

Le dépu té Fréd éric Lef gala de ebvre éta la cham it prése bre de c nt au América o m merc ine ; ic e Franc i a v oe c Gianese la prési dente, Sé -Pittma n. verine

C'est la Côte d'Azur qui était à l'honneur le 21 mai chez Paul’s pour le dernier French Café de la saison de Bonjour Weston ! Ça a parlé "nissart" et mangé la "pissaladière" !

A Orlan do o n n e perd Sandrin pas les e Meeha trad itio n, so m m ns : rage-Do elière, C nad i, m elyne P e mbre du aet Anne Conseil Texier -F de FABC abri, tré O le clin sorière d’œil !) (merci po u r

Le rabbin Frankfurter (ici avec Jacques Brion et ses colistiers) ava it proposé aux listes pour les élections con sulaires françaises de venir débattre dan s son centre (le JELI) de Miami Beach.

consumaison itif à la r é p p riche a ai, un e saison Le 1 7 m no uvell e n Geneu te lu n conc prési de sa laire a t e eil France, mi Accu nsul de po ur Mia c le Co e v a i cueil.org ic c x, iami-a .m w viève Ali w w / p:/ liart. htt P. Létril

POUR VOUS PERMETTRE D’ACHETER PLUS FACILEMENT AUX ETATS UNIS :

* Prêts pour non-résidents * Avec un apport minimum

* Sans visa permanent * Sans revenu aux USA

VOTRE LIEN POUR L’IMMOBILIER AUX USA

www.TriangleFrance.com/financement.html

* Financial Triangle Inc. et son enseigne Triangle France est licenciée en Floride et en Californie par le Département d’Etat sous controle du Département des Finances (Licence NMLS 303125) * Prêt fixe ou variable pendant les 5 premières années du prêt amortis au choix avec un maximum de 30 ans. Possibilité d’un Programme fixe, variable ou de combinaison. 5/1 à 4.75% fixe sur 5 ans et 25 ans variable, indexé sur le taux des banques aux USA. A.P.R - Assurance et frais dossier compris 5.01%

Maison fondée

en 1992

THE BRIDGE TO AMERICA !

www.TriangleFrance.com/acheter.html Recherchez déjà votre bien sur :

Une agence Immobilière pour non- résidents avec à l’appui, pour faciliter votre achat, une approbation de crédit.

Triangle Properties Inc est soumis aux lois du département du commerce et de l’immobilier sous Licence # 3007971. Nos transactions immobilières en Floride ou en Californie sont sous la Juridiction du département d’état Licence EIN 65-0826823.

Beverly Hills, Miami Beach

New-York and more !

Daniel Ettedgui : Daniel@financialtriangle.com (001) 305 987 7379

FinancialTriangle.com & TriangleProperties.net : Corporate office 1205 Lincoln Road - suite 201 - Miami Beach fl 33139


Courrier de Floride - Juin 2014