Trip through europe - Russian version

Ïóòåøåñòâèå ïî

Áîëüøîé Åâðîïå Альбом-игра

Space voyage_rus.indd 1

26.03.2009 15:48:56

Îñîáàÿ ìèññèÿ

 ÊÎÑÌÎÑÅ

Занятия в школе закончились. Ты бредёшь домой и подумываешь об уроках, которые нужно сегодня сделать. Ну а ещё, конечно, о тех играх, которые ждут тебя дома… Ай! Что это за штука упала вдруг тебе на голову?! Но… ничего страшного. Даже немножко смешно – словно какой-то маленький метеорит падал на Землю и попал именно в тебя! И возможно, ты не так уж далёк от истины! Подняв упавший предмет с земли, ты видишь, что это маленький синий сундучок, весь в золотых звёздах. И стоит его открыть, как изнутри ты слышишь загадочный голос…

2 Space voyage_rus.indd 2

26.03.2009 15:49:02

«Äîáðî ïîæàëîâàòü â êîñìè÷åñêèé ìèð – ìèð Áîëüøîé Åâðîïû! Âîò ÷òî òåáå ïðåäñòîèò: âî âñå ñòðàíû Áîëüøîé Åâðîïû íàäî äîñòàâèòü âàæíîå ïîñëàíèå èç ýòîãî ñóíäó÷êà. Ñïåøè ñêîðåå íà íàøó êîñìè÷åñêóþ ñòàíöèþ:

â Ñîâåò Åâðîïû Íî ïîêà ÷òî òû â íà÷àëå ïóòè, è äëÿ òîãî, ÷òîáû ìèññèÿ óäàëàñü, òåáå ïðèä¸òñÿ îçíàêîìèòüñÿ ñî ìíîãèìè êîñìè÷åñêèìè ãàëàêòèêàìè. Òàê ÷òî âíèìàòåëüíî ç Íà êàæäîé ñòðàíèöå òû äîëæåí íàéòè ÷èòàé âñå ïîäñêàçêè! âîò òàêóþ çîëîòóþ çâåçäî÷êó. È êîãäà òû ñîáåð¸øü 12 çîëîò çîëîòûõ çâåçä â ýòîò ñèíèé ñóíäó÷îê, òî ñìîæåøü ïðî÷èòàòü ñïðÿòàííîå â í¸ì ñåêðåòíîå ïîñëàíèå. Íî… áåðåãèñü ëîâóøåê! Óäà÷è òåáå íà òâî¸ì ïóòè! Òåïåðü î÷åðåäü çà òîáîé! È íå çàáûâàé, ÷òî òû èãðàåøü íå òîëüêî çà ðåáÿò èç ñâîåé ñòðàíû, íî è çà òåõ, ÷òî æèâóò â äðóãèõ ñòðàíàõ Áîëüøîé Åâðîïû».

Вдруг небо распахивается перед тобой, как в планетарии… Ты видишь разные Галактики и космическую базу, Совет Европы, золотые звёзды и… «Большую Европу». Невероятно! Пока что не все из этих слов тебе понятны, но листай страницы этой книжки и по ходу твоего путешествия они помогут тебе разобраться в мире Большой Европы!

û ¸çä óòü –, â ç å ëîòû àçó â ïöå 20 î Ç é à Ñîñ÷èò èöå è ñð ðàíè í íà ýòîé ñòðà íóòü ê ñò èå! í ûã òû ìîæåøü ïåðåïð ïðèêëþ÷å ñÿ ãäå ïðîäîëæàåò 3 Space voyage_rus.indd 3

26.03.2009 15:49:06

Èãðà áåç Мы в Галактике, где все ракеты готовы к взлёту и выстроились в одну линию на старте – так бывает в начале любого соревнования. Тебе осталось только выбрать свою команду! Знаком ли ты с правилами этой гонки и вообще, с правилами любой спортивной игры?

4 Space voyage_rus.indd 4

26.03.2009 15:49:10

Спорт – это, прежде всего, игра. Но иногда и в спорте мы сталкиваемся с грубой силой, с хулиганством, которое приводит к жертвам среди болельщиков на стадионах. Но Совет Европы с помощью принятой в 1985 году конвенции (специального соглашения) говорит «НЕТ!» насилию во время спортивных состязаний. Этот документ так и назвали: «О предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий».

ïîäñêàçîê è ïîìîùè!

Спорт важен для всех: для детей и для взрослых, для пожилых и для инвалидов, для твоих соседей и для людей, что живут на другой стороне Земли. Беда только в том, что некоторые спортсмены так сильно хотят победить, что готовы делать это любой ценой. Они принимают допинг – таблетки, которые способны разрушить их здоровье и репутацию. Поэтому Совет Европы борется за запрет

допинга в спорте.

î ýò à í ó ¸çäó êòèê â ç ëîòóþ ãàëà 6! Ðàçûùè Çî â äðóãóþ àíèöå 1 ÿ è îòïðàâëÿéñ ÿìî ê ñòð ïð – ïåðåõîäè

é

5 Space voyage_rus.indd 5

26.03.2009 15:49:12

Íàçàä - íà Çåìëþ! Бум! Ты ошибся и снова попал на Землю! Но не всё потеряно – посмотри, вот флаги стран Большой Европы. Ты уже нашёл флаг своей страны? Но вот ты видишь 12 золотых звёзд на темно-синем фоне. Это – флаг Европы. И число 12 выбрано не случайно. О чём тебе напоминает эта цифра? Может о двенадцати месяцах года? Этот круг, или хоровод звёзд – символ дружбы всех европейских стран. Совет Европы придумал этот флаг в 1955 году. Позднее, в 1971 году, Совет Европы решил, что «Ода к радости» из симфонии Бетховена станет европейским гимном. А с 1986 года и этот флаг, и этот гимн стал использовать Европейский Союз, в который объединились 27 стран. Вот почему и флаг, и гимн сегодня считают общими европейскими символами.

6 Space voyage_rus.indd 6

26.03.2009 15:49:14

Ав стр

юг «быв ре осла шая Ма спу вск ке бли ая до к а ни я» Ис

па

ни

я

на

ва ти

ма

ни

ого

ри

ия

де

рл а

нд

ов ак

до

рр

а

я

Армен ци

Бельг

Грузия

рве

Дания

я

ы

Литва

гия

ия

Польш

ове

ия

ния

я

Соед и Корол ненное евств о

Ч Ре ешс спу к ая бли ка Швей

цари

я

ия

Болгария

я

пр

Ла тви

Сл рн

ба н

Гр е

Но

я

Ал

Ан

ия

Че

ан

ко

Сл Хо р

дж

ия

Ки

рб

ба й

ия

Ни Се

ци

нгр

ов а

Са н-М ар ин о

ан

Ве

Аз ер

я

Мо

Фр

ия

Ге р Ит ал

Мо лд

¸çäó â ç ëîòóþ óòè Íàéäè Çî íèöå ï ó àë ðà íà ýòîé ñò èñü ê íà÷ è âåðí öó 2! íè – íà ñòðà

Швец

Лихтенш

а По ртуга лия

Турци я

ия

Э с то

тейн

Люк сем бург

Росси я

Украи н

а

Ирланди

Финл

Румы

янди

я

Босния Герцегов и ин

Исланди

а

я

Мальт а

ния

я

ния

7 Space voyage_rus.indd 7

26.03.2009 15:49:17

Ëèœíîñòü Что за удивительная Галактика! В ней нет и двух похожих звёзд… И в этом – загадка «Личности в мире Различий»!

â ìèðå

Европа похожа на человека, который гримасничает, двигает бровями, меняет выражения

лица. В ходе истории границы внутри Европы много раз передвигались. И сегодня мы привыкли к тому, что люди часто и много ездят из страны в страну. А это приводит к тому, что большинство людей из одной страны становиться меньшинством в другой стране.

Большинство

и меньшинство – это тоже удивительные вещи. Вот ты живёшь в своей стране, и принято считать, что ты принадлежишь к большинству. Зато тех, кто приехал в твою страну из далёких краев, относят к меньшинству. Теперь представь себе, что ты уехал из страны, где родился, и какое-то время живешь в другой стране. И вот фокус: ты тут же становишься частью меньшинства в этой новой для тебя стране!

8 Space voyage_rus.indd 8

26.03.2009 15:49:18

Ðàçëèœèé

Различий у всех людей так же много, как нас самих: девчонка ты или мальчишка? У детей и у взрослых может быть различный цвет кожи. Среди нас есть такие, которые не могут ходить или страдают от серьёзной болезни. Да и просто те, кто думают иначе, чем ты! В общем, все мы полны различий, но не забывай, что у всех людей – одни и те же права. Они называются «права человека». Мы все

различны, но все равны!

Нетерпимость к другим людям происходит от того, что ктото терпеть не может непохожих на себя людей, которые, к тому же, иногда живут по другим обычаям. Некоторые очень не любят людей с другим цветом кожи, подобное отношение называется «расизм». Такая ненависть к другим может выражаться в крайне грубом отношении или просто в глупой шутке, которая может обидеть иностранца. Нам всем надо бороться с расизмом, ведь он причиняет боль и заставляет нас чувствовать несправедливость.

«Личность в мире Различий» – теперь тебе будет

проще понять смысл этой Галактики. И если бы в Европе не было такого разнообразия, то это была бы уже не Европа!

å èö , ó í ä à è çâ¸ç é ñòð íèÿì þ ó ò î î å îë Ðàçûùè Ç òñÿ íà ýò èêëþ÷ ð å êîòîðàÿ ïðÿ÷ íîâûìè ï 24! öó ü, ç à è ñíîâà â ïóòè íà ñòðàíè – ïåðåõîä

,

9 Space voyage_rus.indd 9

26.03.2009 15:49:21

È âîò ìû â ãàëàêòèêå äåòåé! Здесь всё такое маленькое – и звёзды, и планеты. Неужели и права у детей такие же крошечные? Не существует ни «миниправ»…

Как и у взрослых, у тебя есть много разных прав: у всех детей должна быть возможность есть досыта, тепло одеваться, жить в нормальной квартире, а главное – получать и чувствовать заботу взрослых! Разумеется, не стоит забывать о твоих правах на то, чтобы учиться, общаться и веселиться вместе с другими.

…ни минизащиты!

Дети – ещё более чем взрослые – нуждаются в защите от опасностей, исходящих от общества, таких как: работа по принуждению, продажа в неволю, потребление наркотиков, издевательства или грубое отношение, в том числе и дома. Мы сталкиваемся с грубостью по отношению к детям повсюду: и на улице, и в школе, и в поликлинике, и в интернете, и в исправительных заведениях, и даже дома. Дети должны чувствовать себя в безопасности повсюду. Всем нужно об этом помнить, и тебе в первую очередь.

10 Space voyage_rus.indd 10

26.03.2009 15:49:22

Как насчет того, чтобы отшлёпать взрослого? Придёт ли в голову одному взрослому наказывать другого, если они с чем-то не согласны, шлепками и подзатыльниками? Конечно же, нет. И для воспитания ребёнка также есть иные способы, кроме как насилие и унижение при посторонних людях или без них. Поэтому Совет Европы призывает всех людей защитить детей от грубости и проводит кампанию «Не делай больно

- приласкай!»

Когда ты завершишь это космическое путешествие, то если захочешь узнать, как не заблудиться в трущобах интернета, мы приглашаем тебя на Прогулку через Интернет-Лес по адресу www.wildwebwoods.org

, ¸çäó èöå, â ç ëîòóþ ñòðàí î Ç è ù û é Ðàç à ýòî òü – í þ ó í í à ó ò ñïðÿ âï è ñ í î â à! öó 8 íà ñòðàíè

11 Space voyage_rus.indd 11

26.03.2009 15:49:24

Ãàëàêòèêà

™Ïðàâà œåëîâåêà В этой галактике сотни звёзд формируют знаки весов. Эти весы – символ правосудия и прав человека…

12 Space voyage_rus.indd 12

26.03.2009 15:49:26

Уже к и т ы!

же ка стут, так дям необходима а р а к е а челов вестно, что всем лю то для любого ь Прав т с з е ) (! ки ия, ч осе -давно и ыражен жизни и что пыт о давным в е в косм е о ж и г а м у д а р и д с ек давн бода е, дома олено, и важени сравнительно не ещё у ать позв рые сво , в школ о л о е н т е ц ж о д и а к л е в , у а ы а в в а На Но , как , котор , общест акже пр ые вещи ретить. о на труд (или нами и п о есть т а жизнь а н Н з . о ы в некотор н а о е р в д а о п жчи ра е запрещ , право н х нять. Эт также п ежду му и т м е о ь д о с т и в о т е л е – которы с ж и н ы приезжи у появ раве венн я не мо т о ), с л в с у б а д т а о р о н с п у б у а т , а р ту тех, никто , право н орят, на на рабо на рабо едности прав в свободу , право б изнь. гов , право а и ж е н т м ь о о ю а м в у е н а н а с с р и а п щит ть в этих енщ а безоп тобы жи права ж других стран и за ы. И вот для всех названием « право н м , е ы а на то, ч л в о ы к з д из и мы на ет работ щение ш мент по овсем н на посе угие вещ ли доку с р а д м го е ия». у о и т д к г и р о р а Х и мн я а опы п р н в ь Е л е Всё это а т е Соци а». юду, Сов ейская п ли повс о а человек жчинами р ж а в в Е у « ым ека ся с му елов котор права ч ла, по ы и в б а о т р ч п л равила Для того предели се эти п о В . х ы а п н о а стр права Евр Совет во всех исывает п и о д й ю л ы р ь ото жит пейская о менте, к у р должны к в о Е д « м о н яо в одн зываетс собраны ека, а на в овека». о л л е е ч ч го м о а д в каж о пра

щать ин часто ий обра н а в о м женщ н о с л о ш о х р и к п а туация .В Нет ник если си щинами н е е ж ж а д с авия ем ». И равнопр лучше, ч е место о о р д о , т я в с т ае «на так и о улучш работе, ставили н а н н я о к т а с к – е по ертвами далеко в Европ овятся ж ин ещё н а щ т н с е ж ы н и . Совет нщи мужчин яп насилия ст ую же и а и ц ч а н ы З е ля ц . ? в и е кон енция» анами. в политик ности, безработ ва для женщин и д в н о к « д а р а эт и ст е пра ей бе ем нужн ие между многим ловека, без крайн отстаивает равны ч а з и у н ы е Н аше Европ равам ч ое согл Европы. и я по п а т ц е н Это так в е о в н С о мужчин. мент ая к у к к с о й д е п й о ы Евр важн т, то я, самый сомнени нарушаю а в а р п и суд по й что тво и , к ь с ш й е е а т п а счи в Евро ить был Если ты определ оваться л т а е ж ж о о . п м а Он с прав можешь ловека. , дающая тебе все е ч м а в пра венция ена Кон ли наруш

ó ðèñ

ì ýòî ü à í óò ííóþ Íàéäè ñïðÿòà ¸çäó, è â ïìè – ! â Çîëîòóþ ç êëþ÷åíèÿ èöó 10 í ðè çà íîâûìè ï íà ñòðà

íêå

13 Space voyage_rus.indd 13

26.03.2009 15:49:28

Ты видишь чудную галактику, где всё бесценно. Каждая звёздная пылинка – уникальная, но в то же время, хрупкая. И самые далёкие планеты, расположенные за много световых лет от нас, тоже необходимо защищать, ведь они часто бывают хрупкими и могут исчезнуть навсегда. Европа – это настоящее сокровище, благодаря своим культурным и природным богатствам. Вот примеры культурного наследия, защиту которого поощряет Совет Европы: историческое место на карте, старинное здание, следы истории на городских улицах, антикварная мебель, древние методы ручного труда и даже исторический ландшафт. Возможно, ты мечтаешь побывать на родине викингов, или проехать по Великому шёлковому пути, или посетить города, где жил Пушкин. Все эти путешествия тоже входят в европейское культурное наследие, и Совет Европы организует поездки «Культурными дорогами», чтобы помочь нам всем сохранить память о нашей богатой истории.

Êóëüòó è ïðèðî Ñîêðîâèùà êîòîðûå íà

îõðàíÿò

14 Space voyage_rus.indd 14

26.03.2009 15:49:30

Раз в год, в сентябре, в выходные дни по всей Европе более 30 тысяч музеев, памятников, библиотек, дворцов и усадеб открывают свои двери для посетителей. Это ежегодное событие называется «Дни европейского наследия», и придумал его Совет Европы. Фонд «Евроимидж» был основан для того, чтобы помогать развиваться европейскому кино.

óðà ðîäà ùà, íàäî

ÿòü

Во вселенной, как и на Земле, новые формы жизни появляются и исчезают, но активность человека всё чаще нарушает эти естественные процессы. Одна из задач Совета Европы – защита природы: животных, растений, земли, воды и воздуха. Для согласия в усилиях по защите природы 45 стран в 1979 году подписали Бернскую конвенцию. Среди этих стран есть и африканские государства, ведь не надо забывать, что природа не ограничена границами Европы! Молодчина! Ты путешествуешь от звезды к звезде, которые сами излучают энергию. А это значит, что ты при этом не загрязняешь окружающий мир. И если бы все люди бережно относились к воде и к электроэнергии и перестали бы покупать товары, которые потом выбрасывают на помойку, мы бы помогли нашей планете не стареть слишком быстро. Такое отношение к природе называют «устойчивое развитие», и именно такой подход Совет Европы старается привить в странах, которые в нем состоят.

ó åçä â ç îòóþè… ë î ç è Îòûù öå åíèÿìè è í à ð íà ýòîé ñòà ïðèêëþ÷ëè 4! è ,ç ñíîâà â ïóòüòðàíèöó 6 íà ñ 15

Space voyage_rus.indd 15

26.03.2009 15:49:32

Çäîðîâàÿ Åâðîïà 16 Space voyage_rus.indd 16

26.03.2009 15:49:33

Молодец! Ты отлично справляешься с заданиями и продвигаешься на нашем космическом пути. Давай передохнем в этой галактике, которая заботится о нашем здоровье! Многие дети и взрослые, которые нуждаются в медицинской помощи, не имеют никакой возможности попасть в больницу. Совет Европы ищет все возможные решения для тех, кому необходимо лечение. Медицинская помощь – это

право каждого!

Когда ты болеешь, то приходится пить всякие сиропы и таблетки. Но как мы можем быть уверены, что глотаем лекарства хорошего качества? Да, благодаря работе отделения Совета Европы, которое называется «Европейская Фармакопея», где специалисты трудятся для того, чтобы все лекарства – от самого простого, до самого сложного – были хорошего качества. Их труд касается даже лекарств для животных. Совет Европы также устанавливает правила переливания крови и пересадки органов, когда это необходимо. Наркотики – проблема всей Европы. Часть Совета Европы под названием «Группа Помпиду» уже более 30 лет борется с продажей и потреблением наркотиков и помогает тем, кто стал жертвой наркомании. Медицинские исследования также могут иногда представлять угрозу для людей. Если ты любишь ставить опыты, то тебе это должно быть хорошо понятно. Правила, которые ввёл Совет Европы в этой области, называются «биоэтикой».

óòü ó ï ä é ç çâå áèðà þ ó ò û î ë Íàéäè çî àíèöå è… â íèÿ: ó 26! ö å íà ýòîé ñòðî ïðèêëþ÷ òðàíè ñ åã äëÿ ñëåäóþù èöó 12, èëè í èëè ñòðà 17

Space voyage_rus.indd 17

26.03.2009 15:49:36

Êîíåö ìèññèè-

òû ó öåëè!

Поздравляем! Тебе удалось полетать по всем галактикам Большой Европы! Теперь сможешь прогуляться к своей космической базе – Совету Европы.

12 звёзд, собранные тобой, мерцают в небе и на флаге Совета Европы. Вдруг из сундучка вырывается абракадабра букв и слов. Вроде бы они складываются в предложения. Но что тут написано – не понять. Что за язык такой странный? Минуточку! Да ведь тут всё написано задом наперёд!

Попробуй взять зеркальце и прочитать, что здесь написано. И не забывай поднимать руку, чтобы не перебивать других ребят в классе!

www.coe.int

18 Space voyage_rus.indd 18

26.03.2009 15:49:37

,âåöéåïîðâå âîíîèëëèì 008 çè íèäî – ß« .ûïîðâÅ éîøüëîÁ õàíàðòñ 74 â òóâèæ îò÷ .ÿèíåðîâòîïëîòñ îãîíäç¸âç îãîòý ÿëä ÿèöàçèíàãðî – ûïîðâÅ òåâîÑ .àêåâîëå÷ àâàðï – üòÿíòî ñàí ó òåæîì åí îòêèí åûðîòîê ,àâàðï üòñÅ .àâàðï åèêàò üòñå ,õûëñîðçâ ó è êàê ,éåòåä Ó :ûïîðâÅ éîøüëîÁ àùèâîðêîñ èëèæóðàíáî ûÌ ,àùèâîðêîñ åò è åæêàò îí ,õûíòîâèæ è àìîä åûííèðàòñ ,èæàçéåï ,óäîðèðï .àðóòüëóê ÿÿííåðòóíâ îòý :êåâîëå÷ éûäæàê åáåñ â ò¸ñåí åûðîòîê .àâòñòàãîá èòý åñâ üòèíàðõîñ ÿñòå÷îõ üíå÷î åíÌ èìàùèâîðêîñ èìèòý ÿñüòèëåä ìàí òþÿëîâçîï è÷åðòñâ è ÿèâòñåøåòóÏ ,ûöéåïîðâå – ûì åñâ îò÷ ,åáåñ àí üòàâîâòñâó÷ è .åêûçÿ ìîíäî àí ìîãóðä ñ ãóðä ìèðîâîã åí è èëñå åæàä ,ûíâàð åñâ ,ÿìåðâ åæ îò â ,ûì ,ååíåì åí ìåò ,îí ,ûí÷èëçàð åñâ ûì îò÷ ,þàìèíîï ÿ üðåïåÒ .àâàðï åûíâàð üòåìè ûíæëîä ìåñâ îâ è àäãåñâ èêíî÷âåä è èêøè÷üëàì à ,þàíç è èòñàð üòàæëîäîðï óäóá ß .ÿèâòñåøåòóï åèêñå÷èìñîê åèãóðä òóäæ ÿíåì îò÷ àïîðâÅ è îò÷ ,üñþåäàí üíå÷î ÿ È »!éîíì îñ åòñåìâ èòñàð òåäóá öåíîÊ

19 Space voyage_rus.indd 19

26.03.2009 15:49:40

Ãàëàêòèêà äåìîêðàò И каких космических объектов тут только нет! И летающие тарелки, и звёзды, и метеориты, и межпланетные станции, и бесчисленное множество планет… И, несмотря на такое столпотворение, никто из них не сталкивается, и ничто не взрывается. Кто же так замечательно управляет этой галактикой? Демократия – это когда контроль и власть принадлежат сразу всем гражданам. И граждане страны выбирают, кто будет их руководителем. Как только ты подрастешь и станешь взрослым, то сможешь голосовать, а может, даже сможешь стать кандидатом на выборах и представлять мнение других людей. Совет Европы стоит на страже демократии в 47 странах!

20 Space voyage_rus.indd 20

Совет Европы выбирает представителей для: …принятия решений: для этого есть Комитет министров; …организации дискуссий и голосования по разным документам – этим занимается Парламентская ассамблея (ПАСЕ); …передачи мнения регионов Европы в Конгресс местных и региональных властей.

26.03.2009 15:49:41

àòèè свободен выражать своё мнение и формировать его с помощью

В любой демократии каждый

газет, журналов, радиостанций, телевидения и интернета. И страны также должны обмениваться новостями без препятствий. Совет Европы помогает странам относиться к свободам граждан с уважением, например к возможности журналистов работать свободно. И даже в периоды кризиса или выборов журналисты должны выражать разнообразие мнений.

Представь себе, что каждый европеец один раз в год складывает в гигантскую копилку по 10 рублей. Теперь помножь цифры в уме (считать в уме тоже очень важно, даже если и нет так быстро, как на компьютере!) и получишь годовой бюджет, который позволяет работать Совету Европы. Конечно, всё несколько сложнее, ведь каждая из стран Совета Европы кладёт в копилку не только с учетом размера своего населения, но и с учетом богатства страны. В Европе 10 рублей называют «25 сантимов» и, помножив на 800 миллионов европейцев, получаем 200 миллионов евро – из этой копилки и финансируются все проекты Совета Европы.

Space voyage_rus.indd 21

è… å ö , åçäóðàíè : â ç èå ! ëîòóþ é ñò Îòûùè çî ÿ íà ýòî êëþ÷åíëè 12 ñ è è êîòîðàÿ ïðÿ÷åò óþùåå ïð2 èëè 6 ä âûáåðè ñëå òðàíèöó 2 ñ ïåðåõîäè íà

21 26.03.2009 15:49:45

Ãîâîðèøü

ëè òû ïî-åâðîïåéñêè? В этой галактике все голоса – это различные уникальные языки! А падающие с неба звёзды оставляют след на языке, который ты пока что не понимаешь. Ты говоришь на одном языке, или может, на нескольких. На одном – в семье, на другом – в школе. Все очень просто: чтобы понять европейцев надо учить языки их стран, ведь

нет одного европейского языка!

На самом деле, Европа – это редкое на земле место, где существует более 200 языков. В каждой стране есть официальный язык – на нём говорят в основном все жители этой страны. И иногда в некоторых странах люди говорят не на одном, а на нескольких языках.

22 Space voyage_rus.indd 22

26.03.2009 15:49:47

Если оглянуться назад – в историю – то мы увидим, что у каждой страны есть свои герои и свои знаменитые сражения и победы. Совет Европы делает всё, чтобы учителя и ученики разных стран обменивались опытом и идеями о том, как следует преподавать и изучать историю. Это особенно касается запутанной истории ХХ века, с которым ты, вероятно, не очень-то и знаком. Цель – рассказать друг другу о том, как понимают историю в разных странах. Это необходимо для сохранения нашей общей памяти о прошлом и, таким образом, содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между разными народами.

èÿ: ó í ä å ç å ÷ ëþ óþ çâ ò ê î ë è î ç ! ð Íàéäè öå è… ùåãî ï ëè 16 è í à ð ò è þ ýòîé ñ ñëåäó öó 14 ÿ ë ä ó ã î è âûáåðè äîð ðàí ò ñ à í ïåðåõîäè

23 Space voyage_rus.indd 23

26.03.2009 15:49:49

Êîãäà ÿ ïîäðàñòó è Присмотрись к этой галактике. Создается впечатление, что она всё время растёт! Все планеты очень юные, и все они стремятся друг к другу.

Пока что взрослые называют тебя ребенком, но скоро ты подрастёшь и, возможно, захочешь открыть для себя Европу, поездить по разным странам, попробовать учиться и работать в разных местах! Совет Европы надеется, что молодёжь захочет не только открывать для себя новые страны и культуры, но и участвовать в политической и общественной жизни своей страны.

24 Space voyage_rus.indd 24

26.03.2009 15:49:51

ó è ñòàíó ìîëîäûì

Путешествия для всех: Совет Европы и Международный железнодорожный союз (UIC) поддерживают специальный фонд Солидарности для молодых людей с ограниченной мобильностью. Этот фонд позволяет молодёжи из бедных семей участвовать в групповых поездках без оплаты расходов на транспорт. Цель – позволить молодым увидеть, как живут люди в других странах, и лучше их понять.

Для

молодых

европейцев открыты специальные Молодёжные центры – во французском Страсбурге и в столице Венгрии Будапеште. В этих центрах обсуждаются проблемы развития демократии, защиты прав человека, социальных меньшинств, а также вопросы, связанные с диалогом культур и с мирным будущим Европы. Молодые люди, посетившие центры, затем делятся новым опытом в своих странах с теми, кому не удалось принять участие в поездках.

èöå í à ñòð òü é î à ýò þ íà óé óãàä èêå: ó í í à ò ÿ á ò Íàéäè ñïð îïðî ãàëàê ï … è ó çîëîòóþ çâåçä åäóþùåé 4! ïðàâèëüíûé ïóòü ê ñë22, 6 èëè 1 ó âûáåðè ñòðàíèö

25 Space voyage_rus.indd 25

26.03.2009 15:49:54

Åâðîïà ýòî íå ïëàíåòà!

Настало время вернуться на Землю, ведь Европа (на самом деле) – не отдельная планета. Вся Большая Европа, от Исландии до России сохраняет тесные связи с остальным миром. Совет Европы был создан 5 мая 1949 года, вскоре

после окончания Второй мировой войны. Совет обосновался во французском Страсбурге и сегодня включает в себя 47 государств. Все эти страны и образуют «Большую Европу», в которой проживают более 800 миллионов европейцев.

Совет Европы устраивает в своих стенах международные встречи с участием стран со всех концов света: в Страсбург

приезжают японцы, канадцы и американцы. Некоторые конвенции (то есть международные соглашения) подписаны странами, которые расположены за пределами Европы.

Сегодня ни одна страна не может жить отдельно ото всех своих соседей. Ведь все мы покупаем товары, привезенные откуда-нибудь ещё, мы путешествуем за пределы Европы, а у некоторых ребят родители работают в других странах. Бывает, что чьи-то родственники живут на другой стороне земного шара. И теперь, после нашего космического путешествия, возможно, ты почувствуешь себя не просто европейцем, а гражданином мира. Будь внимателен и не запутайся: Совет Европы – это не то же самое, что Евросоюз. Европейский Союз (другая космическая станция) был создан в 1957 году и включает в себя 27 стран.

Отыщи на этой страничке двенадцатую золотую звезду. Если тебе не хватает звезд до 12, то попробуй вернуться на страницу 20 чтобы закончить собирать звёздную коллекцию.

26 Space voyage_rus.indd 26

26.03.2009 15:49:55

Îòâåòü íà ýòè 10 âîïðîñîâ, œòîáû óñïåøíî çàâåðøèòü ýòó ìèññèþ â êîñìîñå!

1.

2.

3.

Сколько стран входят в состав Совета Европы? Сколько людей живут на территории Большой Европы? Демократия – это власть, отданная сразу всем гражданам вместе, правда

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

или неправда

?

Какие права нельзя отнять ни у кого?

Совет Европы делает то же самое, что и Евросоюз, правда Все европейцы различны, правда На скольких языках говорят в Европе,

или неправда на 27,

или неправда

?

? на 47, более чем на 200

У детей прав меньше, ведь они и сами поменьше, правда Мальчишки и девчонки равны в своих правах, правда

или неправда или неправда

? ?

?

Развитие, при котором мы также сохраняем Землю, называется развитие (найди пропущенное слово).

ñû ðî

âîï å ñ , àâ ëÿåì Ïîçäðàâ âåòèòü íðèç 18! ï îò ò å á å ó ä à ë î ñ üë å ä í è é ñ þ ð ð à í è ö å Îäèí ïîñ òåáÿ íà ñò æä¸ò 1) 47; 2) 800 миллионов; 3) правда; 4) права человека; 5) неправда 6) правда: мы все различны, но равны в наших правах; 7) более чем на 200; 8) неправда; 9) правда; 10) устойчивое.

Space voyage_rus.indd 27

!

27 26.03.2009 15:49:58

Âïåðåä, â ïóòü ïî ãàëàêòèêå Áîëüøîé Åâðîïû! Áëàãîäàðÿ ýòîìó ïóòåøåñòâèþ òû óçíàåøü î Ñîâåòå Åâðîïû, â êîòîðûé âõîäÿò 47 ñòðàí íàøåãî êîíòèíåíòà. Если захочешь подробнее узнать о работе Совета Европы, наш адрес в интернете:

www.coe.int èëè â Ðîññèè

www.coe.ru

Идея и текст: Софи Желефф. Иллюстрации: Орели Гийре Русская редакция: Информационный офис Совета Европы в России – 2009 г. Оригинальная верстка: Жюльет Роббер, Русская версия: «Альтеза» Издание Директората по Связи Совета Европы – 2008 г. © Совет Европы

Space voyage_rus.indd 28

26.03.2009 15:49:59