À ma fille, Gioia Sofia
Auteur : Giuseppe Caliceti Illustratrice : Noemi Vola Traduction depuis l’italien : Laetitia Cordonnier Relecture : Anne-Soazig Brochoire Édition originale publiée sous le titre Ciao Sasso © 2021 RI RAUM Italic Bücher, Grafik und Design GmbH www.raumitalic.com Tous droits réservés Droits de traduction gérés par Phileas Fogg Agency www.phileasfoggagency.com Livre imprimé en Europe sur papier issu de forêts gérées durablement et d’autres sources contrôlées ISBN 978-2-930941-38-7 Dépôt légal : septembre 2022 Des Carabistouilles SPRL - CotCotCot éditions www.cotcotcot-editions.com
Giuseppe Caliceti & Noemi Vola
Tchao Caillou !
CotCotCot éditions
Coucou Caillou ! … Pourquoi tu ne réponds pas ? … Tu m’ouvres si je frappe à ta porte ? Tu me laisses entrer ? Je n’ai pas de porte. Et personne ne peut entrer en moi.
Mais tu me parles, maintenant ?! Et pourquoi pas avant ? Tu es sourd, Caillou ? Ou juste désagréable ? Tu es malpoli ? Ou tu dormais, peut-être ? Je dormais. Les cailloux dorment beaucoup. C’est pour ça que vous êtes si silencieux ? Oui, c’est pour ça. Vous hibernez ? Certains oui, d’autres non. Comme les animaux.
Caillou, tu es coloré comme une étoile filante ou un arbre au printemps. Caillou, tu m’apaises comme le chant d’un oiseau ou le murmure du vent qui souffle dans les cheveux. Caillou, je voudrais savoir comment c’est à l’intérieur de toi… Il y a de la place ? Non. Pourquoi ? Parce que je suis plein de moi-même.
Caillou, es-tu fait de chair ? Non. De plastique ? Non. D’herbe ? Non. D’air ? Non. D’eau ? Non. De farine ? De caoutchouc ? Nooon ! Un caillou est seulement fait de caillou.
Tu sais, Caillou, je croyais qu’il y avait des trous et de l’air en toi. En fait, je pensais qu’il y avait en toi de petites galeries, comme dans une fourmilière. Mais si tu n’es fait que de caillou, tu n’as ni dedans ni dehors, pas vrai ? Alors tu ne peux pas être une maison ou une cachette. En effet, je ne suis pas une maison. Et je ne suis pas un œuf.
ux, o l a il o r t ? c x di ’en s , u ll o s i n n i a n c p o us u ver ucun u co x, a à et illou cun. m s e ll e c a A u e l o u x , mi p e u u n a i ll o i S tc ce n
la suite en librairie, en classe ou à la bibliothèque...