Cosmetics Magazine Fall 2023 Issue - English Translation of French Editorial Content

English Translation of French Editorial Content

Look Sublime !

INTRODUCING

Vânia Aguiar

Our beauty editor shares new trends of the season.

“Embrace the vibrant hues of the fall season! Soft pastel shades will grace our eyes, framing them beautifully with impeccably groomed eyebrows. Get ready for some playful lip color experimentation that will add a dash of excitement to your look.”

THIS FALL’S most inspiring makeup allures include eyeshadows with a touch of iridescence or frosting to illuminate the eyes, poetic pastels to emphasize the lower eyelash, and easyto-wear colours for a chic, subtle look. Stretched liners or neo-smoky grunge appliqués are all the rage, while facial skin is kept as natural as possible.

To help you make the most of the new make-up codes, master all the tricks of the post-summer beauty trade and play with shades and textures like a pro: here are the products that will have you looking sublime.

GUERLAIN Ombres G, 910 Undressed Brown, $99, available at Guerlain counters

STILA Stay All Day Muted-Neon Liquid Eye Liner, $31, available at Pharmaprix

BOBBI BROWN Vitamin Enriched Pressed Powder, $63, available at Sephora

D’ATTITUDE Cream Highlighter Stick, Golden Rose, $30 per 8.5g, available at attitudeliving.com

L’ORÉAL PARIS Infallible 24H Mascara, $16.99, available in drugstores

CHANEL Quadra Eye Shadow Les 4 Ombres Byzance, $89, available at Chanel counters

QUO BEAUTY Blush, Colour: Pink Passion, $14, available at Pharmaprix

CLARINS Joli Rouge Lipstick, $42, available at Clarins counters

CHANEL Douceur d’Équinoxe Blush Harmony, Colour : Beige Rosé et Mauve, $90, available at Chanel counters

COVERGIRL Lash Blast Cleantopia Mascara, $14.99, available in drugstores

ESTÉE LAUDER BrowPerfect 3D All-In-One Styler, $42, available at Estée Lauder counters

PUPA MILANO Wonder Me Powder-No-Powder Ivory Shade $37, available at Pharmaprix

CHARLOTTE TILBURY Airbrush Flawless Lip Blur, in Pillow Talk Medium, $44, available on charlottetilbury.com

FENTY BEAUTY Cheeks Out Freestyle Cream Blush, $32, available at Sephora

ANNABELLE Khôl Eyeliner Pencil, Vegan and Cruelty-Free, Colour : Caribbean Blue, $6.95, available in drugstores

BENEFIT Cosmetics FanFest Mascara, $38, available at Pharmaprix

YVES SAINT LAURENT Candy Glaze Rouge Volupté Shine Lipstick, $52, available at Sephora

A Head for Hot Trends

THERE’S NOTHING more timeless than a chic, sleek chignon gathered tight at the nape of the neck. Slickedback and plated, this classic style can also be finished in a neat ponytail this fall. At the same time, there will be a resurgence

of hair in a tousle or accessorized with plentiful fine jewelry, XXL headbands or a simple clip to hold the hair in place. Smooth or textured brushings will also be in vogue, as will the ultra-short cut, which is back with a vengeance. Whatever style you choose, the important thing is to add a personal touch. So let’s inject volume and shine...

FUNCTION OF BEAUTY

Frizz-taming, $4.99, available at Pharmaprix

NEXXUS Humectress

Ultimate Moisture Intensely Hydrating Mask, $7.79 per 43g, available in drugstores

AVEDA Nutriplenish

Replenishing Overnight Serum, $68 per 100ml, available in salons

KÉRASTASE Nutritive NutriSupplement Scalp Serum, $95 per 90ml, available in salons

BIOLAGE Hydra Source

Blowdry Shaping Lotion, $29 per 150ml, available in salons

GARNIER FRUCTIS Sleek & Shine Glass Hair Water

Enhancer, $42 per 150ml, available at Mat & Max

STIMILATING Notes

EAU FOR HER

MARC JACOBS Daisy Drops Daisy So Fresh Perfume Capsules, $36, available at Pharmaprix

CACHAREL Yes I am Bloom Up! Eau de Parfum, $89 per 50ml, available at Jean-Coutu

JEAN PAUL GAULTIER Divine Eau de Parfum, $192 per 100ml, available at Pharmaprix

CHANEL Eau Fraîche Eau de Parfum, $206 per 100ml, available at Chanel counters

DIOR Eau de Parfum J’Adore L’Or, $220 per 100ml, available at Dior counters

GUERLAIN Tobacco Honey Eau de Parfum, L’Art & La Matière collection, $470 per 100ml, available at Guerlain counters

REGARDING PERFUMES, there are two main types of consumers: those who remain faithful to their favourite fragrance no matter how long it lasts and those who like to change their scent according to the weather and even their mood. Every season, the big perfume houses create new scents or revisit earlier concoctions to continue charming the senses. Succumb to the delight of discovery and choose a marvellous scent to imprint the season’s spirit - it’s sure to wow even the most discerning noses!

Autumn is an in-between season, with temperatures dropping but remaining pleasant, sunlight slowly fading in intensity and warmth but remaining fabulous and, above all, landscapes playing out richly coloured cameos. While we haven’t yet fallen into the intense notes typical of winter, as autumn arrives, fuller-bodied, more sustained florals are revealed in perfume vials, with musk returning as a base note for more pronounced scents. Woody fragrances also take pride of place among the season’s pampered aromas. The shared characteristic among these bouquets is their power to comfort, warm and stimulate.

Travel to the world of perfume and select from a wide range of olfactory pleasures –rich, enveloping scents to gratify us with the most sensual aromatic notes.

DOLCE & GABANNA Devotion Eau de Parfum, $160 per 50ml, available at Pharmaprix

AERIN Rose de Grasse Eau de Parfum, Rouge, $312 per 50ml, available at Holt Renfrew Ogilvy

NARCISO RODRIGUEZ All of Me Eau de Parfum, $190 per 90ml, available at The Bay

PACO RABANNE Fame Eau de Parfum, $188 per 80ml, available at The Bay

BURBERRY Goddess Eau de Parfum, $185 per 100ml, available at Pharmaprix

GUCCI Flora Gorgeous Magnolia Eau de Parfum, $206 per 100ml, available at Sephora

GUERLAIN Shalimar Eau de Parfum Millésime Iris, $150 per 50ml, available at Guerlain counters

EAU FOR HIM

PACO RABANNE Phantom Eau de Toilette, $158 per 100ml, available at The Bay

JEAN PAUL GAULTIER Le Male Elixir

Eau de Parfum, $168 per 125ml, available at Pharmaprix

YSL MYSLF Eau de Parfum, $175 per 100ml, available at The Bay

CAROLINA HERRERA Bad Boy

Cobalt Eau de Parfum, $158 per 100ml, available at Jean Coutu

HERE IS THE LOVELY STORY of Aveda – the brand specializing in cosmetics, fragrances, and hair care products.

The story begins with Horst Rechelbacher, born in Austria in 1941 to a herbalist mother and a cobbler father. Horst was 14 years old when he started work in a hair salon. His natural talent was quickly evident, and at age 17, he joined a prestigious salon in Rome as a stylist for international stars. His future was set when, at the age of 20, he won the European Hairdressing Championship, and his young career blossomed as he brought his art to all of Europe and beyond, to America.

He eventually landed in Minneapolis, Minnesota, where, as fate would have it, he fell victim to a drunk driver. But when he was saved, he resolved to follow

AVEDA, NATURAL BEAUTY!

By Vânia Aguiar

what he concluded was his lucky star and opened his own salon, Horst & Friends, in Minneapolis. The salon was a hit, and the entrepreneurial stylist, still in his 20s, opened numerous more salons.

On the eve of his 30th birthday, Horst decided to retire and, in 1970, travelled to India, where he began to integrate the holistic science of Ayurveda into his lifestyle. He began to look at wellness as a whole, and his conviction grew that an individual’s beauty is directly linked to the world’s beauty.

Bolstered by his new mindset, the hairdressing artist emerged from retirement to lay the groundwork for what was soon dubbed clean beauty: healthful cosmetics rooted in natural formulas, environmental responsibility

and transparency! Horst’s vision would revolutionize the beauty industry as he embraced organic ingredients and created innovative products that were distinctly more respectful of the natural world. So Aveda was born! A pioneer of holistic beauty and a champion of environmental responsibility - a highly avant garde approach at the timeHorst openly advocates balance and harmony, both collectively and individually.

Today, the Aveda brand is internationally renowned and highly prized by its clientele. The heart of every Aveda experience is infused with the scent of nature. Created in the Aveda Aroma Lab pure-fume ™ products are botanical blends of distilled flower and plant extracts made to delight the senses.

Aveda makes each of its 500 products out of dedication to beauty, wellbeing and the environment. The company is thoroughly committed to protecting water resources, promoting responsible manufacturing processes and offering packaging made from 100% recycled materials. As its creator resolutely intended, Aveda cares for our planet and strives to set an example of environmental conscience and responsibility. It embellishes without destroying!

AVEDA SCALP SOLUTIONS

EXFOLIATING SCALP TREATMENT

$67 per 150ml, available in salons and at Aveda stores.

AVEDA SCALP SOLUTIONS

BALANCING SHAMPOO

$49 per 200ml, available in salons and at Aveda stores.

AVEDA SCALP SOLUTIONS

REPLENISHING CONDITIONER

$56 per 200ml, available in salons and at Aveda stores.

AVEDA SCALP SOLUTIONS

STIMULATING SCALP MASSAGER

$45, available in salons and at Aveda stores.

sion Infu

Ce sérum léger est conçu pour améliorer le tonus de la peau, lisser les rides et minimiser les signes de stress et de fatigue. Il apporte un effet raffermissant et liftant.

96% d'ingrédients d'origine naturelle

Thé Matcha Bio

Possède des bienfaits nourrissant et lissant.

Acmella Oleracea

Plante qui a la capacité extraordinaire de détendre instantanément la peau avec un effet lifting naturel.

Acide Hyaluronique

Hydrate et repulpe la peau.

Les micro-contractions des muscles du visage sont davantage détendus, même après une seule journée d'utilisation.

Le contour des lèvres est plus définit, plus lisse et plus régulier.

es rides sont plus lisses, même à long terme.

Mentionné à travers plusieurs entrevues, le secret beauté de Kate Middleton et Michelle Obama : L'Acmella Oleracea

L'effet botox assuré par la nature.

Essentialsin Small Packages

AS THE OUTSIDE environment changes, the skin’s mechanisms tend to be disrupted. But certain steps can be taken to help the skin regenerate after the excesses of a beach vacation and prepare it for the extremes of the coming months. To avoid the appearance of fine dehydration lines and a loss of radiance and comfort, it’s a good idea to bring serum into your beauty routine, applying it morning and night to well-cleansed skin just before your skin care cream. Thanks to its high concentration of active ingredients and indepth action, serum provides immediate and long-lasting hydration, helping the skin to maintain a healthy balance.

Richer products are essential to an effective autumn beauty strategy. As the cold season can severely dry out the skin, more nourishing cleansers, serums, and moisturizers, bursting with essential fatty acids, ceramides and cholesterol, are needed to tackle the most delicate areas of the face.

It’s also a time for exfoliation and moisturizing of face and body. The moment has come to adopt formulas with high concentrations of retinol, for example, and to opt for products with active ingredients that promote cell renewal – neutralizing and nourishing the skin while helping to seal in moisture.

Here, then, are the little packages of essentials that will help you leave summer behind gracefully and without any cruel after-effects!

Exceptional Care Crèmes de la Crème Super Moisturizers

DIOR

Prestige Le Nectar Premier, $850 per 30ml, available at Dior counters

GUERLAIN

The Rich Cream Orchidée Impériale, $598 per 50ml, available at Guerlain counters

FRESH

Deep Hydration Balancing Emulsion, $62 per 100ml, available on sephora.com

GUERLAIN

The Essence-Lotion Concentrate

Orchidée Impériale, $244 per 140ml, available at Guerlain counters

CHARLOTTE TILBURY

Magic Water Cream, $125 per 50ml, available on charlottetilbury.com

SVR

Intense Moisturizing Light Cream, $40 per 50ml, available at Jean Coutu

FILORGA

Intensive Hydra-AOX (5)

Antioxidant Serum, $94 per 30ml, available at Pharmaprix

LANCÔME

Rénergie High-Performance Anti-Aging Cream, $160 per 50ml, available at Lancôme counters

U BEAUTY

Tinted Super Hydrator, $138 per 30ml, available on ubeauty.com

Anti Aging Radiance Care Serums

IDC DERMO

Express Phyto-Active 16-in-1 AntiAging Cream, $86.99 per 50ml, available in drugstores

CLARINS

Instant Tightening, Firming & Glow Booster Cryo-Flash Mask, $90 per 75ml, available at Clarins counters

EAU THERMALE URIAGE

H.A Booster Serum, $40 per 30ml, available in drugstores

JOUVIANCE

Magistrale Ultimate Replenishing Anti-Aging Serum, $90 per 50ml, available in drugstores

DRUNK ELEPHANT

B-Goldi Bright Drops, $50 per 30ml, available at Sephora

CLARINS

Double Serum Light Texture, $140 per 50ml, available at Clarins counters

ELIZABETH ARDEN

Prevage Anti-Aging SPF 30 Moisture Cream, $180, available at Pharmaprix

ESTÉE LAUDER

Nutritious Radiant Essence Lotion, $54 per 200ml, available at Estée Lauder counters

BEE RX

Anti-Aging Bee Venum Serum, $59.99 per 15ml, available on bee-rx. ca

Night Care Eye Care Cleansers

ESTÉE LAUDER

Advanced Night Cleansing Gel With 15 Amino Acids, $45 per 100ml, available at Estée Lauder counters

BIOTHERM

Blue Pro-Retinol Eye Cream, $80 per 15ml, available in drugstores

ORIGINS

Checks and Balances Milky Oil Cleanser + Makeup Melter, $40 per 150ml, available on origins.ca

ESTÉE LAUDER

Advanced Night Repair Rescue Solution, $110 per 20ml, available at Estée Lauder counters

NUXE

Crème Prodigieuse Boost MultiCorrection Eye Balm Gel, $45, available in drugstores

DERMALOGICA

Oil to Foam Make-Up Remover + Cleanser, $78 per 250ml, available on dermalogica.ca

VICHY

Liftactiv Collagen Specialist

Night Care, $66.95 per 50ml, available in drugstores

LA ROCHE-POSAY

Hyalu B5 Eye Serum, $45 per 15ml, available in drugstores

ILIA

The Cleanse Soft Foaming Cleanser + Makeup Remover, $42 per 200ml, available at Sephora

Masks Exfoliants PerfectComplexion Care

SHISEIDO

Synactif Eye Mask, $385 per set of 6, available at Shiseido counters

DERMALOGICA

Liquid Peelfoliant At-Home Peel, $89 per 59ml, available on sephora.com

DR. HAUSCHKA

Apricot Day Cream, $54 per 30ml, available on drhauschka.ca

ESTÉE LAUDER

Nutritious Melting Soft Creme/ Mask, $62 per 50ml, available at Estée Lauder counters

HERBIVORE

Milky Way 10% AHA + Oat Soothing Exfoliating Serum, $78, available at Sephora

EMBRYOLISSE

Multi-Function Moisturizing Cream, $43 per 75ml, available on embryolisse.ca

PETER THOMAS ROTH

Hyaluronic Cloud Hydra-Gel Eye Patches, $72, available at Sephora

PEACE OUT

Pore Perfecting Stick, $33 per 15g, available at Sephora

BOBBI BROWN

Vitamin Enriched SPF Foundation, $59, available at Sephora

Firming Up Primers

CLÉ DE PEAU

Supreme Firming Serum, $450 per 50ml, available at Clé de Peau counters

SMASHBOX

Photo Finish Smooth & Blur Primer, $52, available at Sephora

BEAUTYCOUNTER

Mighty Plump Ceramide Water Cream, $102 per 50ml, available on beautycounter.com

LANCÔME

Aquagel Defense 50 UV Expert Primer & Moisturizer, $46, available at Lancôme counters

TEAOLOGY

Matcha Tea ultra-firming Serum, $37 per 30ml, available at Jean Coutu

CLARINS

SOS Primer, Fade Redness, $46, available at Clarins counters

Ceramide Care SensitiveSkin Care Mists

DERMALOGICA

Barrier Repair Moisturizer, $58 per 50ml, available at dermalogica.ca

SYNERGIE

Nourishing, Soothing Douceur Balm, $106 per 50g, available on synergiephytocosmetique.com

THE BODY SHOP

Zesty Lime Blossom Face & Body Moisturizing Mist, $18 per 100ml, available at The Body Shop

BONDI SANDS

Melt Me Nourishing Cleansing Balm, $18.99, available in drugstores

WASO

Calmellia Multi-Relief SOS Balm, $32, available at Shiseido counters

L’OCCITANE

Provence Almond Delightful Body Mist, $43, available on loccitane. com

COCOKIND

Nourishing Ceramide Barrier Serum, $32.99 per 30ml, available at Pharmaprix

ESTÉE LAUDER

Nutritious Light Emulsion, $49 per 100ml, available at Estée Lauder counters

CHARLOTTE TILBURY

Magic Hydrator Mist, $58, available on charlottetilbury.com

For Him

JACK BLACK

Scalp Scrub + Shampoo, $46 per 148ml, available on getjackblack.ca

JACK BLACK

True Volume Hair Density Foam, $56 per 150 ml, available on getjackblack.ca

SHISEIDO MAN

Ultimune Power Infusing Concentrate, $175 per 75ml, available at Shiseido counters

Body Care

YVES ROCHER

Organic Family Orchard Balm with Organic Apple Nutrients, $38 per 100ml, available at Yves Rocher boutiques

VERSED

Retinol Body Lotion, $33.99 per 177ml, available at Pharmaprix

GOLD BOND

Age Renew Crepe Corrector

Body Lotion $13.99 per 226ml, available in drugstores

SYNERGIE

Nectar du Soir Relaxing Body Oil, $78 per 100ml, available on synergiephytocosmetique.com

OMY LABORATOIRES

Smoothing Body Cream

$35.99 per 250ml, available on omycosmetics.com

CoolBee Schools !

By Vânia Aguiar

DEPARTURE FROM MONTREAL with the Guerlain team and fellow journalists from Toronto and Quebec to Mont-Laurier. Our final destination: Miels d’Anicet in Ferme-Neuve.

Some 275 km north of Montreal, this honey farm at the foot of Montagne du Diable in the Upper Laurentians is nestled in a hilly region with forests, lakes, rivers and natural meadows. It’s a wild, forested area, free from intensive agriculture: an exceptional environment for the little inhabitants of the farm’s 1,000 beehives.

Miels d’Anicet’s reputation in Quebec is wellestablished. Still, only some may know that Guerlain has teamed up with the honey house. It was a natural fit between two companies that share an undying love of bees, these tiny guardians of our biodiversity.

Accompanied by experts from France, including my friend Cécile Lochard, Guerlain’s Director of Sustainable Development, my day of learning at the Bee School began with a tasty lunch whose menu was, naturally, crafted with a dash of Anicet’s honey.

After the tastings, we learned how to take action to protect pollinators, how to contribute to the survival of bees by naturally reversing their alarming mortality rate, by selecting and reproducing queens, for example. And we discovered how experts are working to advance beekeeping science to save these essential sentinels of biodiversity that make a vital contribution to human food security!

Cécile told us how, in June 2018, the House of Guerlain launched the Bee School program for children to raise their awareness of bee preservation. Bee School is part of Guerlain’s Commitment to Nature – In the Name of Beauty – and reflects the House’s desire to contribute to a more sustainable and beautiful world. This commitment has led to numerous initiatives, including the annual Bee Universities, which bring together leading specialists in the field.

A Guerlain symbol since 1853, the bee inspires the House’s creations and adorns its most precious vials. At a time when particular ecosystems are under threat, preserving biodiversity is more than ever a major concern for Guerlain.

I learned about Guerlain’s Bee School during a press junket one rainy spring day.

In all the countries where Guerlain is active, volunteer employees are trained to sensitize children to the importance of bees and biodiversity.

With this initiative, the Maison Guerlain has set itself critical objectives for the coming years, and expects that by 2025, 100,000 children worldwide will have participated in a Bee School.

I’m delighted to have had the opportunity to participate in a Guerlain Bee School, with its amusing and instructive workshops. Its use of questionand-answer games and charts about different bee colonies raises participants’ awareness of major biodiversity issues in a fun and effective way. The site and facilities of Miels d’Anicet, whose warm welcome was appreciated, were ideally suited to the exercise.

GUERLAIN Abeille Royale Honey

Treatment Day Cream, $227 per 50ml, available at Guerlain counters

GUERLAIN Abeille Royale Honey

Treatment Night Cream, $227 per 50ml, available at Guerlain counters

GUERLAIN Aqua Allegoria Forte

Oud Yuzu, $156 per 75ml, available at Guerlain counters

GUERLAIN Aqua Allegoria Forte

Bosca Vanilla, $156 per 75ml, available at Guerlain counters

GUERLAIN Aqua Allegoria Forte

Rosa Palissandro, $156 per 75ml, available at Guerlain counters

Un rouge à lèvres. Un soin. Un geste engagé.