2025 Summer Issue - English Translation of French Content

Page 1


co smetic s

English Translation of

and Charm Meet!

Vânia

Aguiar

Our Beauty Editor shares new trends of the season.

“The season of lightness is back! First observation: the trends are calling for a bright summer.”

It’s ever so light! The idea is to wear very soft makeup that gives you an impeccable and luminous complexion, so your cheeks look young and bright, and your eyes dazzle with pink or champagne shades. You can also accentuate the volume and length of your lashes for a doe-like look. This trend is good for everyone since it enhances all skin tones and, depending on the shade you choose, guarantees an instantly glamorous look. Another trendy hue is mocha mousse, which is very flattering in makeup. It emanates rich and warm shades evocative of luxury and refinement without being too flashy. You’ll radiate style with these summer beauty looks!

Charlotte Tilbury Pillow Talk Beauty Soulmates Face Palette, $70, available at Holt Renfrew

Clarins All-in-one Multi-use Palette, $42, available at Clarins counters

Tinted Lip Oil, $33, available at meritbeauty.

L’Oréal Paris Paradise Big Deal Mascara, $14.95, available in pharmacies

Fenty Beauty Gloss Bomb Oil Luminizing Lip Oil ‘N Gloss, $35.50, available at Sephora

Dior Diorshow 5 Couleurs Palette, Limited Edition, shade Coral Riviera, $95, available at Dior counters

Nars Hot Escape Cheek Palette, shade Deep, $65, available at Sephora

Maybelline SuperFluff Brow Mousse, $16.44, available at amazon.ca

Clarins Bronzing Powder, $54, available at Clarins counters

Glow Recipe Watermelon Glow

Niacinamide Dewy FlushBrightening Serum Blush, $34, available at Sephora

Nars Afterglow Lip Oil, $38, available at Sephora

Chanel Les Beiges Healthy Glow Sheer Colour Stick, shade Reset Refresh, $60, available at Chanel counters

Urban Decay 24/7 Glaze-On Shimmer Liquid Eyeshdaow, $35, available at Shoppers Drug Mart

Guerlain Limited Edition Terracotta Powder, $70, available at Guerlain counters

Chanel Les Beiges Healthy Golden Glow Powder, shade Soleil Couchant, $96, available at Chanel counters

Georgio Armani Luminous Silk Cheek Tint Shine, $56, available at Sephora

Annabelle Big Show Multi-Use Eyeshow Pen, shade whisky, $9.95, available in pharmacies

Pupa Vamp ! Lash Extender Mascara, $29, available at Shoppers Drug Mart

Yves Rocher Eyeshadow Palette

4 Shades, shade Amber Lily, $22.95, available at Yves Rocher boutiques

Trinny London Multi-Use Lip + Cheek + Eye Duo Stick, shade Venice, $65, available at trinnylondon.com

TEAOLOGY Tea Time

Founded by Cecilia Garofano and Paolo Bevegni, the Italian skincare brand Teaology was born out of Cecilia’s love for tea. The founders had been interested in its beneficial properties for years, but it was during a long voyage in Canada where she discovered the houses of tea and the tea ceremony which inspired her to create a range of cosmetics based on tea leaves.

Q : What was the inspiration for launching your brand?

A : Our main motivation is one of real passion for beauty developed over the course of several years of professional activity and on a personal level, a love for the world of tea which has always fascinated us.

Q : What is the concept behind Teaology Skincare?

A : It’s about making the most of the unique characteristics of the tea plant, which is nature’s most powerful antioxidant, in synergy with other active ingredients and derived from the most advanced cosmetic research.

Q : How does Teaology differentiate itself from other brands on the market?

A : First, there is the extremely natural and sustainable nature of our formulas, and the absolute effectiveness of all our products, which are dermatologically tested. What makes us absolutely unique, however, is that we have replaced the water in our formulas with infusions of the most precious types of tea which, thanks to patented technology, makes our formulas 100% active.

Q : The world of beauty has evolved: Today’s formulas are cleaner and more effective. How is your brand adapting to this trend?

A : Tealolgy was born precisely when this concept became a priority for consumers. All our formulas are made from raw materials of of 95 to 100% natural origin and comply with European safety standards. This makes our products safe and effective, as evidenced by the fact that that they all received an “excellent” rating from Yuka, an independent application which evaluates some two million cosmetic products and their impact on human health. Furthermore, since day one, we have always focused on the sustainability of our production process, which has allowed us to be one of the first companies in the world in our sector to be BiCorp certified.

Q : Considering the latest scientific breakthroughs, what key ingredients should women and men look for in anti-aging creams?

A : We are fascinated by the effectiveness of biomimetic peptides, this new generation molecules mimic the action of naturally present peptides in the body. There are those that simulate the production of collagen and elastin to improve hydration, but also peptides that plump lips and strengthen eyelashes and hair.

Q : Does skin get used to the active ingredients in creams? Should we be changing them regularly?

A : In reality, our skin’s needs can change over time making it necessary to modify our beauty routine. The causes can be diverse, from normal physiological aging due to stress, hormonal changes or external factors such as climate change or pollution. That’s why we always recommend listening to your skin and, if necessary, looking for new products with textures or active ingredients that match your current needs.

Q : Why can we trust Teaology?

A : Because each of the formulas in our range is as good as a cup of tea, with the added benefit of healthy, happy skin.

Q : What do you think the the future of beauty looks like?

A : We are convinced that the future of beauty will increasingly become more responsible and transparent. People today are better informed than ever before and know exactly what they want in terms of cosmetic results as well as the specific active ingredients in the products they consume. Safety and durability are equally at the heart of their choices, and therefore we believe that Teaology fully meets the demands of today and tomorrow.

TEAOLOGY Green Tea Glycolic Body Cream, $59 / 260 ml, available at Shoppers Drug Mart

TEAOLOGY Balance Natural Deodorant rollon, $16, available at Shoppers Drug Mart

Heads

This summer, we celebrate natural texture with tresses full of volume and character. Products for ultra-smooth and ultra-shiny hair will take centre stage, but they will still make it all look effortless, like you just rolled out of bed! The mermaid trend will evoke a gust of freshness, always welcome during the heat of the summer. And as for the wet look, it will make it seem as if you have just taken a dip in the ocean. Have a nice holiday!

Yves Rocher Ultra-Nourishing Mask, $15.95 / 200 ml, available at Yves Rocher Boutiques

Kérastase Original Hair Oil Refillable, $90 / 75 ml, available at Sephora

Olaplex No. 5 Bond Maintenance Conditioner, $22 / 100 ml, available at ca.olaplex.com

Briogeo Scalp Revival MicroExfoliating Shampoo, $57 / 236 ml, available at Sephora

DesignMe Hold.Me Styling Cream, $29 / 250 ml, available at designmehair.com

Hello Joyous Happy Hair Drops, $48 / 30 ml, available at hellojoyous.com

Nexxus Hy-Volume Weightless Lift Cloud Foam, $18 / 162 ml, available at amazon.ca

Brand With A Heart Whipped Batter Intense Hydrating Mask, $32 / 250 ml, available at brandwithaheart.com

Garnier Fructis Sleek & Shine Anti-Frizz Serum, $8.99 / 150 ml, available in pharmacies

Redken Acidic Bonding Concentrate Night & Day Seurm, $53.99 / 100 ml, available in salons

Pantene Pro-V Miracle Rescue Multitasking Spray, $17.99 / 170 ml, available in pharmacies

Oribe Gold Lust Restorative Night Crème for Hair, $72 / 150 ml, available at oribe.com

JVN Complete Conditioning Mist, $34 / 60 ml, available at Sephora

Revlon New Easy Heat Collection 1¼” Precision Curling Iron, $44.96, available at Walmart

Fenty Hair The Water Boi Reparative Leave-in Conditioner Spray, $45 / 200 ml, available at Sephora

Fresh and Sensual

need such heavy fragrances. Several known fragrances are now available in summer versions. Like many others, you might be a fan of fragrances from the hesperide family (bergamot, lemon, orange, mandarin...).

Sweet, sometimes light and sometimes slightly spicy, citrus fruits are even more popular come July. They remind you of the sun, the heat, and the carefree feeling you have when in nature. Not to be forgotten are the fresh waters, which awaken your nostrils without assaulting them with notes that are too caliente. Here is a joyful selection of fresh perfumes that will lighten your fragrant trail.

FOR HER

Rabanne Million Gold Pure Jasmin Eau de Parfum, $170 / 50 ml, available at Shoppers Drug Mart

Dolce & Gabanna Light Blue Eau de Toilette, $190 / 100 ml, available at Shoppers Drug Mart

The Maker Dream Eau de Parfum, $236 / 50 ml, available at Sephora

Guerlain Absolus Allegoria Amber Samar Eau de Parfum, $265 / 125 ml, available at Holt Renfrew

Henri Rose Windows Down Eau de Parfum, $165 / 50 ml, available at Sephora

Serge Lutens Le Perce-Vent Collection Noire Eau de Parfum, $345 / 100 ml, available at Shoppers Drug Mart

Narciso Rodrigues Radiante Eau de Parfum, $190 / 90 ml, available at Shoppers Drug Mart

Kylie Jenner Cosmic 2.0 Eau de Parfum, $115 / 100 ml, available at Shoppers Drug Mart

Elizabeth Arden White Tea Eau Lilac Eau de Toilette, $89 / 100 ml, available in pharmacies

Henri Rose Flora Carnivora Eau de Parfum, $165 / 50 ml, available at Sephora

Billie Eilish Your Turn Eau de Parfum, $110 / 50 ml, available at Shoppers Drug Mart

FOR HIM

Valentino Born In Roma Eau de Parfum, $165 / 100 ml, available at Sephora

Jean Paul Gaultier Le Male Elixir Absolu Eau de Parfum, $225 / 125 ml, available at Shoppers Drug Mart

Guess Guess Iconic Eau de Parfum, $92 / 100 ml, available at Shoppers Drug Mart

Ralph Lauren Polo 67 Eau de Parfum, $158 / 125 ml, available at Shoppers Drug Mart

Dolce & Gabanna Light Blue Eau de Toilette, $163 / 100 ml, available at Shoppers Drug Mart

Azzaro Forever Elixir Eau de Parfum, $170 / 100 ml, available at amazon.ca

Rabanne Invictus Victory Absolu Eau de Parfum, $205 / 100 ml, available at Shoppers Drug Mart

Prada Luna Rossa Ocean Eau de Parfum, $160 / 100 ml, available at Shoppers Drug Mart

Dolce & Gabanna Devotion Eau de Parfum, $192 / 100 ml, available at Shoppers Drug Mart

LA

LÉGÈRETÉ

N’A

JAMAIS ÉTÉ AUSSI PUISSANTE2 .

LES FEMMES PERÇOIVENT -15%

EN 7 JOURS -35%

EN 28 JOURS SUR LA VISIBILITÉ DES RIDES1

Ultimate

Sunscreen remains the most important product to apply to your skin if you want to prevent premature skin aging. The sun is in fact the primary cause of signs of aging on the face and it can even have more serious consequences. So much so that dermatologists recommend applying sunscreen regardless of the season. Not so long ago, very greasy, thick or whitish formulas unfortunately dominated the market, but things have changed! Thanks to the considerable advances in scientific research, cosmetic brands have made innovations and now offer lightweight, invisible, and highly effective products. Good face protection does much more than block UV rays. It offers more complete

care by protecting the epidermis from UVA, UVB, blue light and infrared rays, resulting in the prevention of early skin aging, not to mention cancer! Choose a product with a sun protection factor (SFP) of 30 or 50+, with a formula enriched with antioxidants such as Vitamin C or niacinamide and moisturizing agents, such as hyaluronic acid. The smell and sensual nature of the product are also important; you will want to carefully apply it every day. There are also fluids, gels and foams, which melt on the skin without leaving any trace. Here are the latest novelties for the summer that everyone is rushing to buy.

Clarins Dry Touch Facial Sunscreen SPF 50+, $38 / 50 ml, available at Clarins counters

Ultra Violette SPF 50+ Future Fluid Lightweight Zinc Sunscreen, $54 / 50 ml, available at Sephora

Clé de Peau UV Protective Emulsion for Body SPF 60+, $150 / 100 ml, available at Clé de Peau counters

First Aid Beauty Hydrating Sunscreen Milk, $48,50 / 50 ml, available at Sephora

La Roche-Posay Anthelios SPF 50+ Hydrating Body Lotion for Sensitive Skin, $36.95 / 200 ml, available in pharmacies

Eau Thermale Avène SPF

50 Invisible Face & Body Lotion, $39 / 150 ml, available in pharmacies

Kiehl’s Beyond Screen

UV Serum SPF 50+ with conditioning peptides, $57 / 50 ml, available at Sephora

Elf Skin Suntouchable Whoa

Glow SPF 35 Sun Protection + Makeup Primer, $18.99, available at Shoppers Drug Mart

Clarins Soothing After Sun Balm, $44 / 150 ml, available at Clarins counters

Glow Recipe Watermelon

Glow Dewy Defense

Hydrating Fluid SPF 30, $47.50 / 50 ml, available at Sephora

Eau Thermale Avène AfterSun Restorative Lotion, $25.25 / 400 ml, available in pharmacies

SkinCeuticals Clear Daily

Soothing UV Defense SPF 50, $66 / 30 ml, available at skinceuticals.ca

Drunk Elephant Umbra

Sheer Mineral Cream SPF

30, $47 / 60 ml, available at Sephora

Ombrelle Mexoryl

Technology Anti-Shine Cream for the Face SPF 60, $22.99 / 90 ml, available in pharmacies

Care of the

Your skin is your body’s first protective barrier and, knowing that in the summer it has to withstand many aggressions such as pollution, the sun’s harmful rays, heat waves, and air conditioning at all times, you have to pay special attention and pamper it to keep it in the best possible shape. Seasonal care is therefore required. It starts in the morning with a good cleaning. In the evening, a double cleaning is also recommended to remove dirt, sweat, sunscreen residues and makeup... Be careful, however, since retinol-based products can make your skin very sensitive. Fresh mists, mild exfoliants, and delicate serums as well as light moisturizing fluids enriched with

nourishing active ingredients are welcome. For example, a Vitamin C serum combined with a high SPF sunscreen will improve the skin barrier’s effectiveness and provide it with maximum protection against UV rays. In the case of a painful sunburn, the serum will soothe the epidermis and minimize long-term damage. Don’t forget: In summer, put away your rich moisturizers because they can clog pores and therefore promote the appearance of imperfections. Finally, specialists advise against prolonged exposure to the sun and encourage the use of a sunscreen that guarantees maximum protection. Have a good summer!

Garnier Skin Active Hyaluronic Aloe Daily Nourishing Cream, $12.99 / 50 ml, available in pharmacies

Elizabeth Arden Eight Hour HydraPlay Skin Perfecting Daily Moisturizer, $58 / 45 ml, available at Shoppers Drug Mart

Peter Thomas Roth Water Drench Hyaluronic Jelly Moisturizer, $60 / 50 ml, available at Sephora

Shiseido Ultimune Power Infusing Serum, $151 / 50 ml, available at Shiseido counters

Dermalogica Dynamic

Skin Strengthening Serum, $134 / 30 ml, available at dermalogica.ca

Merit Great Skin Instant Glow Serum, $52 / 50 ml, available at Sephora

Tatcha The Brightening Eye Cream, $97 / 15 ml, available at tatcha.com

Biotherm Blue Pepitides Eyes & Lips Contour Reshaper, $80 / 15 ml, available at Shoppers Drug Mart

Dior The Eyes Patches, $98 / 5 pairs, available at Dior counters

Guerlain Abeille Royale Honey Treatment Night Cream, $235 / 50 ml, available at Guerlain counters

Nuxe Nuxuriance Ultra The Exceptional Day & Night Cream, $114 / 100 ml, available at Shoppers Drug Mart

Vichy Mineral 89 Moisture Recovery Night Cream, $47.95 / 50ml, available in pharmacies

Fenty Skin Cherry Dub BHA Toner, $46 / 150 ml, available at Sephora

Rhode Glazing Milk Ceramide Facial Essence, $52 / 140 ml, available at rhodeskin.com

Weleda Skin Food Light Nourishing Cream, $27.99 / 75 ml, available at amazon.ca

Functionalab Glycolic Acid Mask 5%, $97 / 100ml, available at functionalab.com

Summer Fridays

Jet Lag Eye Patches, $32 / 6 pairs, available at Sephora

Darphin Éclat

Sublime Aromatic Vetiver Revitalizing Mask, $95 / 50 ml, available at Shoppers Drug Mart

Vivier Crème 47 Luxe Concentrate, $395 / 50 ml, available at vivierskin.com

Reversa Multi-Peptide

Concentrate 10 peptides + Cica Exosomes, $64 / 30 ml, available at Shoppers Drug Mart

Grace & Stella Spray all Day Rose Spray, $24.95 / 240 ml, available at amazon.ca

Biossance Squalane + Hyaluronic Toning Mist, $44 / 75 ml, available at Sephora

Peter Thomas Roth Water Drench Ice-Facial Cooling Mist, $41 / 110 ml, available at Sephora

Byoma Barrier Repair Treatment, $20.99 / 50 ml, available at Shoppers Drug Mart

SVR (A) Ampoule Lift

Smoothing Concentrate

Resurfacing, anti-wrinkle, $70 / 30 ml, available at Shoppers Drug Mart

Skinfix Barrier+

Barrier Balancing Water Cream, $73 / 50 ml, available at Sephora

Vivier Redness Solution Complex, $118 / 55 ml, available at vivierskin.com

Neostrata Restore PHA Renewal Pads, $60 / 55 ml, available in pharmacies

Milk Cooling Water

Jelly Ice Soothing

Serum Stick, $40 / 13 g, available at Sephora

ROC Derm Correxion

Firming Serum Stick, $49.99 / 39 g, available at Shoppers Drug Mart

Elemis Pro-Collagen Marine Cream, $189 / 50 ml, available at Shoppers Drug Mart

Elf Skin Holy Hydration! SPF 30 Face Cream, $17 / 50 ml, available at Shoppers Drug Mart

Neostrata Correct Hydra Filling Cream, $49 / 45 g, available at Shoppers Drug Mart

Clinique Moisture

Surge Active Glow Serum, $86 / 50 ml, available at Shoppers Drug Mart

Vichy Liftactiv Pigment Specialist B3 Serum, $66.95 / 50 ml, available in pharmacies

Yves Rocher Sebo Active Clear Blemish Care, $32.95 / 15 ml, available at Yves Rocher boutiques

Eau Thermale Avène Cleanance Comedomed Peeling Intensive Cream, $39 / 40 ml, available in pharmacies

Bohem Radiance Serum, $88 / 50 ml, available at labelleexcuse.com

Eau Thermale Avène Cleanance Cleansing Gel, $22.50 / 200 ml, available in pharmacies

Clarins Men Wrinkle

Smoothing & Firming

Care, $74 / 50 ml, available at Clarins counters

Bubble Day Dream

Tone and Texture

Serum, $24.99 / 30 ml, available at Shoppers Drug Mart

Tatcha The Matcha Cleanser, $61 / 150 ml, available at tatcha.com

Nest Cucumber and White Saje Fragrance Candle, $64, available at nestnewyork.com

Nest Cucumbre et White Sage Diffuser, $84 / 175 ml, disponible sur nestnewyork.com

Rhode Pineapple

Refresh PGA Daily Cleanser, $48 / 150 ml, available at rhodeskin. com

Drunk Elephant Mello

Marula Cream Cleanser, $49 / 150 ml, available at Sephora

Neutrogena Ultra

Gentle Daily Cleanser, $21.99 / 354 ml, available in pharmacies

Body to

Taking good care of your body is something you learn to do. Having beautiful skin means applying the right scrub and then the right moisturizer. You have to choose THE body cream for you, pampering your hands and nails.... Oils, milks, butters… there are a whole host of products on the market that promise to deeply and sustainably hydrate your skin, but you still need to know how to choose the ones that are right for you. Here is a list of treatments that will help you keep your skin healthy, all the way from your face to the tips of your toes!

Yves Rocher Solid Shower Gel, $9.95, available at Yves Rocher Boutiques

Touchland Power Mist Hydrating Hand Sanitizer, $22 / 30 ml, available at Sephora

La Rosée Refillable Cleansing Shower Oil, $31 / 400 ml, available at Shoppers Drug Mart

Clarins Renew-Plus Body Serum, $86 / 200 ml, available at Clarins counters

Dermalogica Toning + Tightening Body Serum, $143 / 150 ml, available at dermalogica.ca

Dr. Hauschka Rose Nuturing Body Cream, $56.50 / 145 ml, available at drhauschka.ca

Huile Prodigieuse Or Roll-On Multi-Purpose Dry Oil, $48 / 60 ml, available at Shoppers Drug Mart

Fenty Skin Butta Drop Vanilla Dream Whipped Oil Body Cream, $107 / 500 ml, available at Sephora

L’Occitane Shimmering Oil with Almond Oil, $69 / 100 ml, available at loccitane.com

Pura d’Or Organic Argan Oil, $25.27 / 118 ml, available at amazon.ca

Clarins Self Tan Radiance-Plus Golden Glow Booster, $38 / 15 ml, available at Clarins counters

Gold Bond Age Renew Retinol Overnight, $17.99 / 198 g, available in pharmacies

Bondi Sands Gradual Tan Lotion Tinted Skin Perfecter, $30.99 / 150 ml, available at Shoppers Drug Mart

Josée Maran Topless Tangarine Fragrance Body Mist, $38, available at Sephora

Coming Soon!

1

Fall Favourites

New in Stores

2

Beauty Summit September 11 – Montreal

Environmental Symposium September 25 – Virtual

Beauty’s Best Awards October 23 – Toronto

Fall Regulatory Workshop November 18-19 – Virtual

Training – NHP & Non-Prescription Drug GMP for Importers November 26

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
2025 Summer Issue - English Translation of French Content by Cosmetics Magazine - Issuu