Palma Magazín 6. - Verejný priestor

6. číslo

Verejný priestor

Najprv susedia

Palmové listy Zaujímajú nás všetky vaše postrehy a otázky.

Budeme radi, ak ich aj naďalej budete posielať na email susedia@palmapreludi.sk.

Palma vám rada odpovie!

Prečítajte si aj predchádzajúce čísla magazínu.

2 — Palma — Intro

Miesto, kde sa všetci stretávame

Povieme si, aký by mal byť a podľa akých zásad ho vytvoríme v Palme, predstavíme si, čo všetko vám bude robiť radosť na hlavnom námestí Palmy, pripomenieme si spoločné stretnutie v Novej Cvernovke a mnoho ďalších zaujímavostí.

Prajeme príjemné čítanie a snívanie o stretnutiach v Palme pod silom.

Obsah

4

Tým miestom je verejný priestor – námestia, ulice, parky... Ešte si nejaký čas počkáme, kým sa spolu stretneme vo verejných priestoroch, ktoré prinesie Palma, no opäť sme tomu o kus bližšie.

O aký kus? Aj to sa dozviete na stránkach tohto čísla venovaného najmä téme verejný priestor.

Čo by mal spĺňať dobrý verejný priestor?

10

Palma verí na verejný priestor

Rozhovor s Adamom Hamšíkom

Aké bude námestie v srdci Palmy?

12

6 18

16

Premena Palmy je našim spoločným želaním

Guthaus naplno ožíva

Palma sa posúva vpred

19

Dobrý verejný priestor pre lepší život v meste Podoba verejných priestorov zásadne ovplyvňuje to, ako sa cítime v meste a či máme chuť tráviť v ňom svoj voľný čas.

Verejný priestor je miesto, ktoré slúži všetkým.

Ako sa však tvorí ten skutočne skvelý, aký chceme vytvoriť v Palme? Podľa moderných postupov vzniká tak, že sa najskôr určí zmysel a funkcia lokality a následne sa navrhujú budovy, ktoré jej dodajú tvár a rámec. Nechceme z Palmy jeden z vyľudnených priestorov, aké môžeme vidieť napríklad v downtowne, ale vľúdnu štvrť, kde sa ľudia radi prechádzajú.

Verejné priestory sú teda miestom stretávania, miestom pre podnikanie a predovšetkým miestom, kde sa vytvára to, čo nazývame atmosféra mesta.

To, aký pocit máme z mesta, či už ako jeho obyvatelia, alebo turisti, ovplyvňuje práve kvalita verejných priestorov.

Verejný priestor k vašim službám Verejné priestory majú slúžiť všetkým obyvateľom, ale aj návštevníkom mesta ako zázemie pre rozmanité aktivity. Od tých základných ako pešie presuny a stretávanie sa cez relax a šport až po rôzne kultúrne a iné špecifické funkcie.

4 — Palma — Dobrý verejný priestor pre lepší život v meste

Verejné ihrisko, Guthaus

Aký by mal byť kvalitný verejný priestor Otvorený Verejný priestor musí byť otvorený a prístupný pre každého. Ide o „demokratické“ miesto, kde sme si všetci rovní a môžeme ho využívať bez obmedzení a zadarmo.

Funkčný Kvalitný verejný priestor by mal zohľadňovať naše základné potreby. Poskytovať miesto na oddych aj na občerstvenie. Byť jednoducho prístupný ap praktický a t ý pre p rodiny o y s malými a ý deťmi, ť , seniorov s o o aj zdravotne znevýhodnených.

Komunitný Verejné priestory majú pôsobiť ako tmel, ktorý nás spája, či tepny, ktoré zásobujú živou energiou rôzne komunity a umožňujú ich vznik. Verejné priestory taktiež prospievajú malým biznisom ako napríklad kaviarničky s vlastnou pražiarňou či lokálne vinárstva, ktorým sa zväčša nedarí v nákupných centrách a bizniscentrách.

Bezpečný Verejný priestor má byť dobre udržiavaný a osvetlený, tak aby sme sa v ňom mohli všetci bezpečne pohybovať a stretávať počas celého dňa.

Takéto bezpečné priestory pôsobia súčasne ako prevencia kriminality.

Klimaticky odolný Verejný priestor musí reagovať na aktuálne trendy a situáciu, preto je dôležité, aby v ňom bola zeleň a vodné prvky, ktoré chladia aj čistia ovzdušie.

Dostatok zelene zároveň zabraňuje vytopeniu ulíc po prívalových dažďoch. Len udržateľne navrhnutý priestor je pre nás skutočne bezpečný a zdravý.

Námestie Mateja Korvína v projekte Blumentál 2 — Palma — Intro

Vitajte v srdci Palmy Palma bude miestom s dušou a srdcom – prenesene aj doslova!

Tým srdcom, teda centrom celej novej štvrte, sa stane námestie pulzujúce životom počas celého dňa. Bude rovnako veľké ako Hlavné námestie v centre a ponúkne vám priestor takmer pre všetko, čo chcete zažívať v meste. Stretnúť sa s priateľmi, oddýchnuť si v tieni, vyraziť za kultúrou, nakúpiť lokálne produkty na dobrú večeru alebo si tú večeru vychutnať v štýlovej reštaurácii...

Je len na vás rozhodnúť sa, čo chcete robiť.

Práve námestie najviac prispeje k premene Palmy na nové lokálne centrum, ktoré však svojimi estetickými kvalitami aj vybavenosťou bude dôležitým miestom pre celé mesto. Námestie bude ideálne na letné prechádzky so zmrzlinou z lokálnej prevádzky či posedenia v jednej z kaviarničiek.

Vznikne tu napríklad aj miesto pre sezónne trhy.

Odteraz už nebudete musieť toľko chodiť na stretnutia s priateľmi, vaši známi prídu za vami.

Vetu „stretnime sa pri sile“ budete počuť často.

2 — Palma — Intro 6 Vitajte v srdci Palmy

Rešpekt k minulosti V Palme zachovávame niekoľko pôvodných industriálnych budov, ktoré starostlivo zrenovujeme a dostanú nové využitie. Tri z nich budú prístupné a najlepšie viditeľné práve z námestia. Prízemie zámočníckej dielne máme v úmysle venovať funkcii gastra. V budove starého mlyna by mohla vzniknúť štýlová tržnica.

A dominantné silo chceme premeniť na kultúrne centrum, ktoré môže mať celomestský význam.

Každý potrebuje pauzu Kvalitný verejný priestor má slúžiť aj k uspokojeniu našich základných potrieb. Jednou z nich je aj potreba oddychu. Na námestí preto vznikne viacero miest vhodných na posedenie, kde bude možné načerpať energiu. K pohodovej atmosfére dopomôže aj zeleň a vodný prvok. Chýbať nebudú ani ihriská a vybavenie pre aktívny oddych.

V rozmanitosti je krása Len námestia, na ktorých túžite tráviť svoj čas, majú naozaj zmysel. A aké to sú? Také, kde vládne dobrá atmosféra. Kľúčom k jej navodeniu je rôznorodosť.

Rozmanitý mix funkcií, ktorý dá rôznym ľuďom dôvod zdržiavať sa tu. Preto námestie v srdci Palmy budú obklopovať okrem pôvodných budov aj nové stavby určené na bývanie, prácu aj služby. Prízemia budov okolo námestia budú zahŕňať občiansku vybavenosť a samotné námestie bude rozdelené do viacerých funkčných zón. Budete si tu môcť posedieť v tieni stromov alebo tu zažiť aj rôzne podujatia, ako napríklad vianočné trhy. Kedykoľvek sem zavítate, vždy tu nájdete život a pokoj zároveň.

Vizualizácia, hlavná ulička v Palme7smerom hlavné námestie — Palma na —2Vitajte v srdci — Palma —Palmy Intro

Vizualizácia, hlavné námestie Palmy s novou tržnicou a zrevitalizovanými budovami

2 — Palma — Intro

Palma verí na verejný priestor Dobre navrhnuté a udržiavané verejné priestory podporujú rozvoj a atraktivitu mesta a zvyšujú v ňom spokojnosť obyvateľov aj kvalitu života.

Preto bude v Palme verejný priestor na prvom mieste. Navrhovali sme ho tak, aby slúžil všetkým v širokom okolí a cítili sa tu príjemne obyvatelia, susedia aj tí, čo prídu Palmu len navštíviť.

Možnosť posadiť sa Rôzne typy sedenia umožňujúce odpočinok aj príjemné čakanie na stretnutia.

Možnosť zahrať sa a zacvičiť si Vybavenie pre fyzickú aktivitu a bezpečné uličky vhodné aj pre hry detí.

Spojili sme sa s uznávaným urbanistom Janom Gehlom, ktorý definoval 12 základných princípov, ako vytvoriť ideálne miesto pre ľudí. Vďaka tomu sa stane z Palmy štvrť, akú doposiaľ Bratislava nemala.

Komfort Možnosť zastaviť sa a zostať

Možnosť zhovárať sa

Rozmanité oddychové zóny a zelené plochy vrátane stromov.

Verejné sedenie podporujúce vzájomnú komunikáciu v prostredí bez rušivého hluku.

Možnosť vidieť

Možnosť jednoducho prísť, kráčať, bicyklovať

Verejné priestory v kontakte s pôvodnými historickými budovami Palmy a výhľadmi na ne.

Pešia zóna bez prekážok priamo v uličkách Palmy a ľahká dostupnosť verejnou dopravou.

10 — Palma — Palma verí na verejný priestor

Pozitívne aspekty

Užívanie si

Bezpečie vo dne v noci

Ludská mierka

Živé, prehľadné a dostatočne osvetlené verejné priestory.

Menšie rozmery budov, medzi ktorými bude príjemné prechádzať sa.

Dobrá mikroklíma a únik pred hlukom

Lokalita s identitou, príjemná pre všetky zmysly

Prístrešky proti poveternostným podmienkam a prvky minimalizujúce hluk aj prašnosť.

Prostredie bohaté na zmyslové vnemy vďaka prírodným prvkom a priestorom pre kultúru.

Človek je viac ako auto

Nové programy a vybavenie

Parkovanie z povrchu presunuté do podzemných garáží pre návštevníkov aj obyvateľov. Na povrchu vzniká viac miesta pre zeleň a bezpečný pohyb chodcov.

Príležitosť pre lokálne aktivity, ako napríklad trhy, a možnosť pestrého susedského života.

Palma priestor — Intro 11 — Palma — Palma verí2na—verejný

Olej v Palme mi nechýba, revitalizovať by sa mala čím skôr V novej štvrti by sme privítali služby, ktoré tu chýbajú, a podporili komunitný život. „Skrátka veci, ktoré by boli blízko a nemuseli by sme za nimi cestovať,“ hovorí Adam Hamšík z Bieleho Kríža.

Hoci sa dnes budeme rozprávať o novej Palme, začnime tou starou. Ako si ju ako obyvateľ Bieleho Kríža pamätáte?

Som síce rodený Bratislavčan, no nebývam tu od detstva. Prisťahoval som sa sem pred vyše 10 rokmi, keď už Palma nefungovala. No keď som kupoval byt, jeho pôvodný majiteľ ma varoval, že ak by sa výroba opäť spustila, musím počítať s tým, že na Bielom Kríži bude smrdieť olej. Našťastie, nikdy sa to nestalo, keďže k obnoveniu výroby už nedošlo a priemysel v tejto lokalite skončil.

Viete si predstaviť, že by sa sem vrátil, keďže je stále zakreslený aj v aktuálnom územnom pláne?

Výroba typu starej Palmy sem už iste nepatrí. Musíme si uvedomiť, že Biely Kríž a jeho okolie sú súčasťou širšieho centra Bratislavy.

Vrátiť sem činnosti, ktoré už z princípu ich fungovania zaťažujú svoje okolie, by nebolo vhodné. Predpokladám, že ich tu nikto nechce. Ťažký priemysel nepatrí do mesta, pekne to vidno napríklad na Slovnafte. I ten sa niekedy z centra presunul na vtedajšiu perifériu, no Bratislava

212— —Palma Palma——Intro Rozhovor s Adamom Hamšíkom

rastie a dnes to už taká periféria nie je. Premiestniť Slovnaft niekam ďalej je pritom v tejto dobe iba ťažko predstaviteľné. To isté platí pre Palmu – ak by sa sem teraz vrátil priemysel, zjavne by tu zostal na dlhé roky. Preto by na tomto pozemku malo vyrásť niečo, čo lokalite pomôže a nie nová fabrika. Čo by ste tu privítali? A, naopak, čo nepotrebujete?

Biely Kríž a jeho okolie je pomerne uzavretou lokalitou. Zo všetkých strán nás ohraničujú rôzne bariéry, predovšetkým železničné trate. Preto by sme privítali služby, ktoré tu chýbajú a podporujú komunitný život. Keď som sa sem prisťahoval, Bielemu Krížu dominovali starší obyvatelia, teraz pribúdajú mladé rodiny s deťmi a mix ľudí je oveľa pestrejší. V Palme by nás teda potešila napríklad škôlka, ambulancie lekárov, zariadenie pre seniorov, drobné služby, kvalitné verejné priestory, kde sa dá stretnúť, tráviť čas a pod. Skrátka veci, ktoré by boli blízko a nemuseli by sme za nimi cestovať. Zároveň je potrebné vyriešiť, aby tí, čo budú v Palme žiť a pracovať, mali kde zaparkovať. A čo tu nechceme? O priemysle sme už hovorili, no okrem neho tu netreba ani žiadne nákupné centrum. Stačí nám Polus, ďalší nepotrebujeme.

V akom časovom horizonte by k revitalizácii Palmy malo dôjsť?

Celý čas, čo na Bielom Kríži žijem, bola Palma mŕtvym územím. No prial by som si, aby sa revitalizovala čím skôr. Myslím si, že to je aj väčšinový postoj ľudí z tejto lokality. Načo čakať a strácať ďalšie roky? Palma má podľa mňa veľký potenciál, môže nám pomôcť lepšie fungovať ako samostatná štvrť. Už dnes ide o kvalitnú lokalitu, máme výborné napojenie na MHD, za chrbtom sú Karpaty, nie sme ďaleko od centra. Vďaka Palme môže byť táto štvrť ešte lepšia. A nejde len o Biely Kríž, ale aj o obyvateľov Nobelovej. Niektorí ľudia sa možno budú zmene brániť, ale to je prirodzené, že niektorým vždy vyhovuje status quo. Väčšina si však podľa mňa uvedomuje, že nová Palma môže byť prínosom. Preto nemá zmysel jej revitalizáciu posúvať. Čím skôr jej benefity budeme čerpať, tým lepšie. s mestom. Aj keď sa to možno nezdá, revitalizácii Palmy sme už venovali roky práce a každodenne bojujeme za to, aby sme mohli tento zanedbaný areál pretvoriť na skvelé miesto pre ľudí.

Veríme, že sa preto pristúpi k zmene UP už čoskoro.

Adam Hamšík IT špecialista a CEO spoločnosti Labyrinth Labs, ktorá sídli vedľa Palmy v Novej Cvernovke.

Už viac ako 10 rokov býva spolu so svojou rodinou na Bielom Kríži a aktívne sa zapája do života v lokalite.

Adam Hamšík

„Celý čas, čo na Bielom Kríži žijem, bola Palma mŕtvym územím. No prial by som si, aby sa revitalizovala čím skôr.

Myslím si, že to je aj väčšinový postoj ľudí z tejto lokality.“ 2 — Palma — Intro 13 — Palma — Rozhovor s Adamom Hamšíkom

Vizualizácia, námestie v prvej etape Palmy. V parteri vzniká miesto pre občiansku vybavenosť a budovy slúžia ako hlukové bariéry smerom von z areálu.

2 — Palma — Intro

2 — Palma — Intro

Premena Palmy je naším spoločným želaním Keďže staviame štvrť pre ľudí, chceme ju s ľuďmi aj spoločne tvoriť. Naším cieľom je, aby verejnosť, no najmä vy - naši susedia, participovali na projekte ešte vo fáze jeho príprav.

Naposledy sme sa na Dni otvorených ateliérov 2023 v Novej Cvernovke rozprávali s desiatkami z vás a zbierali vaše názory. Mnohí ste sa zapojili aj do prieskumu, z ktorého vám teraz prinášame tie najzaujímavejšie výsledky.

Kvalitný verejný priestor je prioritou pre 71 % respondentov, v druhej voľbe vyhrávajú menšie obchody a služby Čo iné by sa malo postaviť na zanedbaných pozemkoch po opustených fabrikách? prvá voľba 7%

Čo sme zistili?

2% 3%

15 %

Z prieskumov sa nám potvrdilo, že v otázke revitalizácie Palmy majú ľudia pomerne jasno – zhodli sa aj na konkrétnej predstave, čo všetko by sa v Palme malo nachádzať. Takmer všetci si želáme, aby vznikla čo najskôr.

V lokalite napríklad najviac chýbali kvalitné verejné priestory, ktoré pre nás, spolu s kodanskými urbanistami z Gehl Architects, boli pri tvorbe Palmy prioritou. Susedia si tu predstavujú najmä bezpečný priestor stvorený na stretávanie sa a utužovanie komunity. Vo verejnom záujme sú aj služby, ekologické riešenia či upravená zeleň. Nemali by chýbať ani námestia alebo obchodíky.

nákupné centrum

nová fabrika

71 %

menšie obchody a služby

druhá voľba 4%

3% 22 %

byty

verejný priestor

43 %

park alebo 26 %

športovisko

* Údaje sú v %. Odpovedali tí, ktorí v zanedbaných brownfieldoch vidia problém a chcú tam niečo nové.

Prieskum verejnej mienky Strategy consulting 2020 – 502 obyvateľov NM.

2 — Palma — Intro

Viac ako tretina respondentov preferuje investovať poplatok za rozvoj do zelene, služieb či zadržiavania vody, čo sú zmeny, ktoré prinesie Palma pre všetkých Verejne prístupnú zeleň, športoviská, miesta pre kultúru a mnohé ďalšie verejne prospešné funkcie budeme v Palme financovať z vlastnej iniciatívy.

Napĺňame tým svoju ambíciu vytvoriť ucelenú štvrť so všetkým, čo očakávate od skvelého miesta pre život, prácu a oddych.

Okrem nových verejných priestorov, zelene, obchodov a služieb platíme za každý postavený štvorcový meter samospráve poplatok za rozvoj.

Zákon definuje až 8 oblastí, do ktorých ho môže obec preinvestovať. Vyberte 1-3 oblasti, na ktoré by ste chceli, aby bol tento poplatok v okolí Palmy využitý.

50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 36

27

26

14

13

13

9

4

verejne prístupný park, zeleň

sociálne, športové a kultúrne služby

zadržiavanie vody

zdravotnícke zariadenia

školské zariadenia

staroslivosť o deti

miestna komunikácia, parkovanie

sociálne bývanie

* Participatívny dotazník 2023 – 52 respondentov

*

= prinesieme v Palme

17 — Palma — Premena Palmy je našim spoločným želaním

GUTHAUS naplno ožíva Už ste navštívili svojho nového suseda? Náš projekt Guthaus starší brat Palmy, je od februára otvorený a má za sebou prvé leto.

S hrdosťou môžeme povedať, že bolo príjemné a úspešné.

V bytoch sa postupne zabývavajú noví majitelia a verejné priestory okolo domu krásne ožili.

Na prízemí Guthausu už finišujú prípravy na novú lekáreň, psychologickú ambulanciu či nábytkové štúdio. Tunajší priestor na venčenie psov si našiel prvých štvornohých fanúšikov a detské ihrisko zasa tých dvojnohých. Rodičia zasa zlepšovali formu na miestnom cvičisku. Skrátka, vzniklo tu miesto pre aktivity všetkých generácií a vítaný je každý návštevník. Pretože verejný priestor Guthausu je prístupný pre všetkých.

Prízemie plné života Prízemné podlažie Guthausu v kontakte s ulicou čoraz viac ožíva užitočnými prevádzkami.

Napríklad nová psychologická ambulancia už ponúka poradenstvo svojim prvým pacientom, Lekáreň Guthaus je pripravená na otvorenie a s prípravami vrcholí aj nové nábytkové štúdio.

A ak ste milovníci sladkého, isto vás zaujme unikátna kaviareň, ktorá bude ponúkať svoje vynikajúce belgické vafle, výberovú kávu a ďalšie dobroty. Mňam!

—Palma Palma——Intro Guthaus naplno ožíva 218—

Priestor na venčenie psov, Guthaus, Račianska

Kamarát do dažďa Guthaus sa osvedčil ako dobrý sused do každého počasia aj počas prívalových dažďov začiatkom leta.

Jeho zelené strechy a dažďová záhrada zachytili iba za rok 2022 približne až 8 500 000 litrov vody a pomohli ju vrátiť do prírody. Voda sa prirodzenou cestou odparila, čím príjemne ochladila svoje okolie. Zvyšná časť vsiakla do zeme a zavlažila novú zeleň. Aj vďaka tomu sa odbremenila miestna kanalizácia, ktorá je pri návalových dažďoch vyťažená na plnú kapacitu.

V prípade Palmy plánujeme priniesť vodozádržné opatrenia v ešte väčšej miere. Naším cieľom je zaistiť, aby dažďová voda, ktorá roky iba stekala z pozemku do kanalizácie, bola ekologicky zachytená a využitá na závlahu okolia.

Palma sa posúva vpred Hoci sa nezdá, že by sa s Palmou mnoho dialo, aj naďalej každý deň tvrdo pracujeme na tom, aby sme presvedčili mesto o dôležitosti zmeny súčasného stavu a priniesli vám skutočne výnimočný projekt.

Kampaň za premenu brownfieldov Palma stále čaká na zmenu územného plánu, ktorá jej umožní premeniť sa na nové lokálne centrum, aké tu doposiaľ chýba. Aby sme širokej verejnosti vysvetlili, prečo je revitalizácia chátrajúcich priemyselných areálov ako Palma dôležitá a čo všetko môže Bratislavčankám a Bratislavčanom priniesť, spúšťame osvetovú kampaň. Pozrieť si zaujímavé videá a podporiť nás môžete aj vy na zacarovanastvrt.sk.

Po prvýkrát v Palme Profesor David Sim, jeden z hlavných tvorcov konceptu Palmy a autor knihy Soft City - (Pří)jemné město, prišiel odprezentovať nové vizualizácie projektu, predstaviť zásady príjemného mesta a vysvetliť, čo robí Palmu výnimočnou. Po prvýkrát sme preto otvorili Palmu až pre 80 zástupcov verejného aj súkromného sektora, ktorí môžu pomôcť zmeniť územný plán a spraviť projekt realitou. Nové vizualizácie, ktoré vypracovalo švédske štúdio Mandaworks, ukazujú príklady hlavných verejných priestorov v Palme – námestie, zelenú ulicu a vnútroblok. David na ich príklade vysvetlil, ako rozumné plánovanie vplýva na kvalitu života, radosť a spôsob, akým spolu ľudia komunikujú. Práve tieto priestory by totiž mali byť miestom, ktoré bude najviac slúžiť lokálnej komunite. „Príjemné mesto je o jednoduchosti, komforte a starostlivosti v každodennom živote. Je to o architektúre zameranej na ľudí a mestskom plánovaní, ktoré ľudí spája navzájom a so všetkými aspektmi života okolo nich.“ – David Sim

Na bicykli ďalej zájdeš Kto nás číta pravidelne, vie, že s cyklistami to myslíme vážne. Palma bude svojím cyklozázemím určovať trendy. Aby toto zázemie mohlo využiť čo najviac ľudí, je potrebné Palmu napojiť na kvalitné a bezpečné cyklotrasy. Spolu s Magistrátom hlavného mesta SR Bratislavy sme vypracovali projekt cyklotrasy R13 na úseku od centra mesta do Rače, ktorej cieľom je vytvoriť bezpečnejšiu, rýchlejšiu a pohodlnejšiu cyklodopravu aj pre vás.

David Sim, architekt a urbanista

19 — Palma — Palma saPalma posúva 2— —vpred Intro

Vymaľujte krížovku a zistite, aký obrázok sa v nej ukrýva. Správnu odpoveď nám pošlite na susedia@palmapreludi.sk a vyhrajte knihu (Pří)jemné město od uznávaného urbanistu a zároveň jedného z tvorcov Palmy, Davida Sima.

Ako vymaľovať krížovku?

Vymaľujte taký počet políčok za sebou, ako je zadané číslom na začiatku riadka alebo stĺpca.

Ak je zadaných viac ako jedno číslo, vynechajte medzi nimi vždy najmenej jedno políčko prázdne.

O 13 14 15 16 17 18 7 14 14 3 14 14 3 14 14 3 12 12 O O 2 3 4 5 15 16 6 2 2

18 2 2

6 2 2

2 2

6 2 2

2 2

6 2 2 6 2 2

2 2 2 2

6 2 2

2 2

6 2 2

2 2

6 2 2

2 2

6 2 2

2 2

6 2 2 6 2 2

2 2 2 2 O

Prečítajte si aj predchádzajúce čísla magazínu.

Published by Corwin. © 2023