2. číslo
Doprava
Najprv susedia
2 — Palma — Intro
Tešíme sa, že sa o nás zaujímate
Rýchlejšie, bezpečnejšie, zelenšie
Vaša
11
9
Palma
Samé dobré správy
Vy sa pýtate, Palma odpovedá
CORWIN je dobrý sused
12 17
14
Po prvom čísle Magazínu sa schránka Palmy raz-dva naplnila odkazmi, otázkami a tipmi, čo všetko by v nej mohlo vzniknúť. Všetkým sme odpísali a všetky dobré nápady si odkladáme. Už sa tešíme na to, kedy sa nám ich podarí spoločne uskutočniť. Zababušte sa do deky s teplým čajom a prečítajte si, ako vylepšíme dopravu na Račianskej, ako našiel starý nábytok nový domov a kde sa využije materiál z pôvodných budov. A my medzitým ideme pripravovať ďalšie číslo!
Obsah
4
Toľko dobrých nápadov!
Rozhovor s Patrikom Križanským
Čo sa deje za bránami Palmy?
Osemsmerovka
20
Rýchlejšie, bezpečnejšie, zelenšie Ako vyzerá Račianska teraz
Aktuálny stav
4 — Palma — Rýchlejšie, bezpečnejšie, zelenšie
Ako ju chceme premeniť
osvet etlenie Bezpečné osvetlenie
Nové stromoradie Živý parter a nová občianska vybavenosť
Pás zelene
Cyklopriechod Rozšírená Račianska o jeden jazdný pruh Obojsmerný cyklochodník Račianska po dokončení Palmy
Viac miesta pre všetkých Dá sa ulica transformovať tak, aby mali všetci, ale naozaj všetci viac miesta? Dá. Stačí sa pohrať s priestorom.
3¶YRGQ« SDUNRYLVNR 3DOP\ NWRU« ]DEHU£ Dŀ 10 metrov zo šírky ulice, sa presunie pod zem. Získame tým viac priestoru na infraštruktúru pre FKRGFRY F\NOLVWRY SUH ]HOHĊ DOH DM SUH DXW£ 1D 5DÏLDQVNHM SULEXGQH QRY¿ MD]GQ¿ SUXK WDNŀH DNWX£OQ\ OLHYLN S¶MGH SUHÏ 1DPLHVWR vyasfaltovaného chodníku, po ktorom chodíte QDR]DM OHQ NHÑ SRWUHEXMHWH Y]QLNQH QD WRPWR ¼VHNX 5DÏLDQVNHM PHVWVN¿ EXOY£U SR NWRURP EXGH UDGRVħ FKRGLħ
5 — Palma — Rýchlejšie, 2 bezpečnejšie, zelenšie — Palma — Intro
Viac miesta pre chodcov
Pre vodičov
K bulváru patrí poriadny chodník! Namiesto V¼ÏDVQ«KR UR]ELW«KR SRYUFKX Y]QLNQH EH]SHÏQ¿ FKRGQ¯N VR ģ¯UNRX P 2G FHVW\ EXGH oddelený zelenou plochou so stromoradím a F\NORFKRGQ¯NRP = GUXKHM VWUDQ\ EXGH YLHVħ SRSUL ŀLYRP SDUWHUL V REÏLDQVNRX Y\EDYHQRVħRX
6PHURP YRQ ] PHVWD NGH VD 5DÏLDQVND ]XŀXMH GR MHGQ«KR SUXKX SULEXGQH QRY¿ MD]GQ¿ SUXK SUH DXW£ 2GVWU£QLPH OLHYLN SUHURE¯PH DM NULŀRYDWNX 5DÏLDQVND %LHO\ .U¯ŀ D SULEXGQH QRY¿ RGERÏRYDF¯ SUXK DE\ GRSUDYD EROD SO\QXOHMģLD
Pre
0HG]L 3DOPRX D ]DVW£YNRX HOHNWULÏN\ QDPRQWXMHPH QRY¼ VYHWHOQ¼ VLJQDOL]£FLX %XGH SUHSRMHQ£ VR VHPDIRUPL QD Ŀ67 9LQRKUDG\ D SUL 0ODGHM *DUGH ϯP Y\WYRU¯ ]HOHQ¼ YOQX QD FHORP ¼VHNX 3O\QXOR D EH]SHÏQH
cyklistov
0HG]L VWURPRUDG¯P D FKRGQ¯NRP VD ]PHVW¯ DM RGGHOHQ¿ RERMVPHUQ¿ F\NORFKRGQ¯N WDNŀH Xŀ ŀLDGQH NDPLND]H PHG]L DXWDPL SUHG 3DOPRX $E\ VD PDOL EH]SHÏQHMģLH F\NOLVWL DM FKRGFL NDŀG«PX Y\WYRU¯PH VDPRVWDWQ¿ SULHFKRG QD VYHWHOQHM NULŀRYDWNH 3ULG£PH VWRMLVN£ SUH ELF\NOH NDP VL LFK P¶ŀHWH RGORŀLħ N¿P VNRϯWH QD N£YX DOHER GR SRWUDY¯Q ÏL GURJ«ULH
Aktuálny stav Račianskej
Račianska dnes hranica Palmy
neverejné parkovisko
chodník
62 — —Palma Palma——Rýchlejšie, Intro bezpečnejšie, zelenšie
1 jazdný pruh
električková zastávka
2 jazdné pruhy
chodník
karpaty →
Pree
žživotné prostredie
=HOHĊ SUL 3DOPH P£ Xŀ QDMOHSģLH URN\ ]D VHERX 1DSULHN WRPX FKFHPH ]DFKU£QLħ ÏR sa dá. Presadíme všetky stromy, ktoré sa GDM¼ SUHVDGLħ D SULQHVLHPH GHVLDWN\ ÑDOģ¯FK &HONRYR VD SRÏHW VWURPRY ]Y¿ģL D NYDOLWD ]HOHQH EXGH QHSRURYQDWHĀQH OHSģLD 9\VDG¯PH súvislý zelený pás so stromoradím a zelených a YRGRSULHSXVWQ¿FK SO¶FK EXGH QLHNRĀNRQ£VREQH viac ako doteraz.
Pre
bezpečnosť
1HFKFHPH DE\ VD ] 3DOP\ SRÏDV YHÏHURY VW£YDOR WPDY« QHSU¯MHPQ« PLHVWR 3U¯MHPQ« RVYHWOHQLH FLWOLY¿ GL]DMQ YHUHMQ¿FK SULHVWRURY D DNW¯YQ\ SDUWHU V SUHY£G]NDPL V W]Y RÏDPL QD XOLFL V¼ W¿PL QDM¼ÏLQQHMģ¯PL VS¶VREPL DNR GRVLDKQXħ EH]SHÏQ«
PHVWVN« SURVWUHGLH ]D VYHWOD DM ]D WP\ 1RY£ VYHWHOQ£ NULŀRYDWND EXGH G£YDħ SR]RU QD F\NOLVWRY DM QD SHģ¯FK %H]EDUL«URY« ULHģHQLD V¼ SUH Q£V VDPR]UHMPRVħRX DE\ WX EROR EH]SHÏQH a pohodlne pre všetkých, vo dne v noci.
Pre hromadnú
dopravu
.¿P HģWH 3DOPD IXQJRYDOD DNR WRY£UHĊ ]DħDŀRYDOD VYRMH RNROLH Q£NODGQRX DM RVREQRX GRSUDYRX Prichádzali sem nielen kamióny a nákladné autá, DOH DM WLV¯F ĀXG¯ NDŀG¿ GHĊ GR SU£FH 'QHV WX FKFHPH Y\WYRULħ SRGPLHQN\ SUL NWRU¿FK VD VHP EXGH GREUH FKRGLħ QLHOHQ ELF\NORP SHģR D DXWRP DOH QDMP¦ 0+' D YODNRP
Plán Račianskej
Budúci stav hranica Palmy
pás zelene + stromoradie
živý parter s občianskou vybavenosťou
obojsmerná cyklotrasa
chodník
2 jazdné pruhy
električková zastávka
2 jazdné pruhy
chodník
karpaty →
7 — Palma — Rýchlejšie, 2 bezpečnejšie, zelenšie — Palma — Intro
Corwin x Gehl Architects = lepšia Bratislava
3DOPD EXGH SULDPR QDSRMHQ£ QD HOHNWULÏNX 1RÏQ« OLQN\ DXWREXVRY GRVWDQ¼ QRY« Q£VWXSLģWH NWRU« EXGH VO¼ŀLħ DM Q£KUDGQHM GRSUDYH Y SU¯SDGH Y¿OXN\ HOHNWULÏLHN $ DE\ WR EROR HOHNWULÏNRX QDR]DM U¿FKOR QD VYHWHOQ¿FK NULŀRYDWN£FK EXG¼ PDħ YŀG\ SUHGQRVħ
Pešia zóna v Kodani. Fotka je ilustračná.
3UL 3DOPH Xŀ WHUD] H[LVWXM¼ GYH YODNRY« ]DVW£YN\ D GR EXG¼FQD VD SO£QXMH DM 7HUPLQ£O LQWHJURYDQHM RVREQHM SUHSUDY\ 0ODG£ *DUGD QRY£ Stavba sa začína 7,23 dávno predtým, než sa ]£VWDYND PHVWVN¿FK UHJLRQ£OQ\FK YODNRY položí základný kameň. Ako zapadne do
svojho okolia? Čo chceme priniesť ľuďom v jej blízkosti? Ako prispeje ku koloritu mesta? Pre b budúce úpravy Čorevieme využiť a, naopak, čo musíme vytvoriť nanovo? 5RYQDNR DNR SUHEHKOD UHNRQģWUXNFLD .DUORYHVNR G¼EUDYVNHM UDGL£O\ WDN VD Y EXG¼FQRVWL SO£QXMH DM NRPSOH[Q£ UHNRQģWUXNFLD UXŀLQRYVNHM YDMQRUVNHM Na to, aby sme našli všetky odpovede, ÏL UDÏLDQVNHM UDGL£O\ sme sa spojili so svetoznámymi dánskymi
urbanistami Gehl Architects. Stoja napríklad .HÑ SU¯GH UDG QD 5DÏLDQVNX G¶OHŀLW¿ ¼VHN SUL za rozmachom cyklodopravy a zvyšovaním 3DOPH Xŀ EXGH YÑDND Q£P Y\ULHģHQ¿ 9\WYRU¯PH kvality štvrtí a verejných priestorov v Kodani, WRWLŀ GRVWDWRÏQ¼ ¼]HPQ¼ UH]HUYX QD PRŀQ« EXG¼FH ¼SUDY\ HOHNWULÏNRYHM WUDWH D QD UR]ģ¯UHQLH RERFK za návrhom nových funkčne zmiešaných HOHNWULÏNRY¿FK Q£VWXS¯ģħ mestských zón v Stockholme či vo francúzskom Lille, ale aj za transformáciou Times Square na pešiu zónu.
Spolu s nimi sme vyskladali Palmu, v ktorej sú ľudia viac ako autá a mrakodrapy.
Samuel Csáder, manažér rozvoja projektov
3R XNRQÏHQ¯ SUHY£G]N\ ]DÏDOD 3DOPD FK£WUDħ D Y¦ÏģLQD ]DULDGHQ¯ D S¶YRGQ«KR Y\EDYHQLD EROD Y\SUDWDQ£ $M GQHV YģDN Y DUH£OL VW£OH F¯WLħ DN¿VL SR]RVWDWRN DNW¯YQHKR ŀLYRWD NWRU¿ ÏDN£ QD Q£YUDW
1D ÏR VD Y 3DOPH QDMYLDF WHģ¯WH" 7Hģ¯PH VD QD WR ŀH EXGHPH P¶Fħ RGVWU£QLħ SORW D ]QRYX RWYRULħ DUH£O ĀXÑRP ] RNROLD 7Hģ¯PH VD QD VSRMHQLH H[LVWXM¼FHKR FKDUDNWHUX V QRYRX IXQNFLRX D XGUŀDWHĀQ¿PL ULHģHQLDPL 1D ]PHQX VLY¿FK SO¶FK QD ]HOHQ« 1D REQRYX VWDU¿FK EXGRY D WYRUEX PHVWD Y ĀXGVNHM PLHUNH $ QD VWR ÑDOģ¯FK YHF¯ D SU¯QRV NWRU¿ EXG¼ PDħ SUH ĀXG¯
ÎR MH SRGĀD Y£V QDMOHSģLD YHF NWRU¼ SULQHVLH 3DOPD VYRMLP VXVHGRP" 1D 3DOPX VPH VD RS¿WDOL 6DPXHOD &V£GHUD PDQDŀ«UD UR]YRMD SURMHNWRY ] &25:,1 X ÎR P£WH QD DUH£OL 3DOP\ QDMUDGģHM" 2VREQH VD PL QDMYLDF S£ÏL MHM LQGXVWUL£OQD DWPRVI«UD 9 PLQXORVWL SDWULOD 3DOPD N MHGQ¿P ] QDMUXģQHMģ¯FK D QDMG¶OHŀLWHMģ¯FK SULHP\VHOQ¿FK DUH£ORY %UDWLVODY\ ]DPHVWQ£YDM¼FLFK VWRYN\ ĀXG¯
Ako vzniká bezpečnejšie, mesto pre ľudí? 8 zelenšie 2— —Palma Palma——Rýchlejšie, Intro
8ĀDKÏHQLH GHQQRGHQQ«KR ŀLYRWD 3RG W¿P P\VO¯P QRY« PRŀQRVWL Y¿EHUX UR]PDQLWRVħ D GRVWXSQRVħ &KFHPH QDģLP VXVHGRP SULQLHVħ NYDOLWQ« D EH]SHÏQ« YHUHMQ« SULHVWRU\ VR ]HOHĊRX U¶]QRURG¼ SRQXNX REFKRGRY D VOXŀLHE DE\ QHPXVHOL ]E\WRÏQH WU£YLħ ÏDV FHVWRYDQ¯P &KFHPH E\ħ GREU¿P D ]GYRULO¿P VXVHGRP V NWRU¿P VD P¶ŀHWH UR]SU£YDħ D ]GLHĀDħ VYRMH P\ģOLHQN\
Vy sa pýtate, Palma odpovedá
KODYQH Y QRÏQ¿FK KRGLQ£FK %XGHP VD WHģLħ DN VL QRY¯ DM S¶YRGQ¯ RE\YDWHOLD Y\MG¼ Y ¼VWUHW\
Nechávame za sebou lepšie mesto 3DYRO %¿YDP Y VXVHGVWYH QD 1REHORYHM XOLFL D ]DXM¯PDP VD R SURMHNW 3DOP\ 5£G E\ VRP VD 9£V RS¿WDO DN¼ IXQNFLX EXGH PDħ EXGRYD VLOD SR SUHVWDYEH" %XGH PRŀQR SRGREQ£ DNR P£ VWDU¿ PO\Q Y 'XLVEXUJX NWRU¿ ERO SUHVWDYDQ¿ QD P¼]HXP"
Palma: Radi by sme silu našli funkciu, ktorá EXGH SURVSLHYDħ FHO«PX RNROLX 0¼]HXP EROR MHGQ¿P ] SRWHQFL£OQ\FK Q£YUKRY 9 EXG¼FQRVWL E\ VPH UDGL ]RUJDQL]RYDOL DUFKLWHNWRQLFN¼ V¼ħDŀ NWRUHM FLHĀRP EXGH Q£MGHQLH QRYHM SRGRE\ D IXQNFLH 9 SU¯SDGH VLOD VD EXGHPH XUÏLWH ]DP¿ģĀDħ QDG IXQNFLRX NXOW¼U\ 7R VD YģDN VDPR]UHMPH EXGH RGY¯MDħ RG WHFKQLFNHM D ѽQDQÏQHM Q£URÏQRVWL SURMHNWX DNR DM QXWQ¿FK ]PLHQ ¼]HPQ«KR SO£QX D ÑDOģ¯FK SRWUHEQ¿FK SRYROHQ¯
7DWLDQD 0£WH Y SO£QH Y¿ģNRY« EXGRY\"
3DOPD 6Q£Ñ 9£V SRWHģ¯ ŀH OHN£UHĊ GR ORNDOLW\ SULQHVLHPH Xŀ Y QDģRP QHÑDOHNRP SURMHNWH *XWKDXV SOQH V¼KODV¯PH V W¿P ŀH E\ QRY£ SRGRED DUH£OX QHPDOD KOXNRP REPHG]RYDħ VYRMH RNROLH 9 3DOPH SUHWR QHSO£QXMHPH ŀLDGQH IXQNFLH NWRU« E\ PDOL PDħ UXģLY¿ YSO\Y SU£YH QDRSDN ]HPQ¿ SO£Q Y DUH£OL 3DOPD PRPHQW£OQH GRYRĀXMH EXGRYDħ LED ]DULDGHQLD DGPLQLVWUDW¯Y\ Y¿VNXPX D YHGHFNR WHFKQLFN« SDUN\ 3UHYO£GDħ E\ DOH SRGĀD DNWX£OQHKR územného plánu mala funkcia priemyslu, ktorá YģDN SRGĀD Q£V Y WHMWR ORNDOLWH QLH MH Y¶EHF YKRGQ£ NHÑŀH SULHP\VHO VR VHERX QHVLH Y¿UD]Q« GRSUDYQ« SUDFKRY« D KOXNRY« ]DħDŀHQLH D PDO E\ Y¿UD]Q¿ UXģLY¿ YSO\Y QD VYRMH RNROLH 0\ DM QDģL SDUWQHUL ] *HKO $UFKLWHFWV YHU¯PH ŀH ¼]HPQ¿ SO£Q E\ PDO Y]LDħ GR ¼YDK\ Y¿YRM RNROLW«KR ¼]HPLD D XPRŀQLħ WX Y\WYRULħ ORJLFN¿ PL[ IXQNFL¯ YU£WDQH REÏLDQVNHM vybavenosti, administratívy a bývania, ktoré sa s KOXNRP Y\OXÏXMH 3U£YH WDN E\ SUHVWDYED QDMYLDF SURVSHOD PHVWX D VYRMPX RNROLX 9HU¯PH ŀH VOXŀE\ ktoré prinesieme lokalitu pozdvihnú a ocenia ich QDMP¦ S¶YRGQ¯ RE\YDWHOLD
Chceme, aby po nás ostali budovy a verejné priestory, pri ktorých si ďalšia generácia nepovie „aké hrozné“, ale „aké pekné!“ 0 0DUWLQD = KĀDGLVND Y\KRYXM¼FHM ORNDOLW\ VD
3DOPD 9¿ģND EXGRY E\ PDOD ]DSDGDħ GR RNROLWHM ORNDOLW\ 9 3DOPH QHSO£QXMHPH URELħ ŀLDGQ\ X ɦGRZQWRZQɤ V PUDNRGUDSPL 9¿ģNRYRX GRPLQDQWRX ¼]HPLD DM QDÑDOHM ]RVWDQH 6LOR 6SROX V XUEDQLVWDPL ] *HKO $UFKLWHFWV SULSUDYXMHPH NRQFHSW NWRU¿ MH ]DORŀHQ¿ QD ĀXGVNHM PLHUNH WHGD UR]XPQH \ ]DKXVWHQHM PHVWVNHM ]£VWDYEH NWRU£ QHMGH GR Y¿ģN\ .RQNU«WQHMģLH GHWDLO\ EROL RGKDOHQ« DM Y SUH]HQW£FLL £ Q£ģKR SDUWQHUD 'DYLGD 6LPD ] *HKO $UFKLWHFWV NWRU£ MH GRVWXSQ£ QD bit.ly/David_Sim.
]D ]DXM¯PDPH R SURMHNW $OH V PDQŀHORP VP VPH REDMD PRWRULVWL 7URģNX P£PH ]P ]PLHģDQ« SRFLW\ ] WRKR ÏR ϯWDPH 6¯GOLVNR EX EXGH OHQ SUH FKRGFRY D F\NOLVWRY" $OHER EX EXGH Y\EXGRYDQ« QDG YHĀNRX SRG]HPQRX JD JDU£ŀRX D N E\WRYN£P VD EXGH SUHFK£G]Dħ SR SRG]HP¯P" . %UDWLVODYH DXW£ SDWULD WDNŀH QD QD QH QHWUHED Y SURMHNWH ]DE¼GDħ
Pri každom projekte hľadáme rovnováhu medzi krásou, funkčnosťou a udržateľnosťou a neprestávame, kým ju nenájdeme. Mesto je najhustejšou sieťou ľudských vzťahov. Vieme, že každá budova potrebuje dobrých susedov. 0RQLND 9ÑDND ]D ZHEVWU£QNX ÿXGLD PDM¼ PRŀQRVħ OHSģLH VL SUHGVWDYLħ DN¿P VS¶VRERP FKFHWH REQRYLħ DUH£O 3DOP\ .HÑŀH E¿YDP V URGLQRX Y EH]SURVWUHGQHM EO¯]NRVWL SRWHģLOR E\ Q£V RNUHP QDYUKRYDQ¿FK VOXŀLHE DM PHQģLH ]GUDYRWQ« VWUHGLVNR D OHN£UHĊ =£URYHĊ VL SUHGVWDYXMHP DM WR DE\ REQRYHQ£ 3DOPD QHUXģLOD SU¯OLģQ¿P KOXNRP RE\YDWHĀRY ÏL Xŀ 1REHORYHM DOHER %LHOHKR .U¯ŀD D WR
3DOPD 1RY£ 3DOPD EXGH VDPR]UHMPH SUH Pri každom projekte sa snažíme Bratislave niečo vrátiť – obnoviť YģHWN¿FK DM PRWRULVWRY 1Dģ¯P FLHĀRP MH YģDN park, založiť včelie úle na zelenejY\WYRULħ SURVWUHGLH NGH DXW£ QHEXG¼ ]E\WRÏQH streche, skrášliť námestie SDUNRYDħ YR YHUHMQRP SULHVWRUH D QD FKRGQ¯NRFK alebo zlepšiť dopravu.Xŀ Y¶EHF 'RVWDWRN SDUNRYDF¯FK PLHVW SUHWR Pozrite sa ako! Y\WYRU¯PH Y SRG]HPQHM JDU£ŀL ϯP ]Y¿ģLPH PQRŀVWYR ]HOHQH QD SRYUFKX D Y\WYRU¯PH YLDF SULHVWRUX SUH FKRGFRY $XW£ WDN ɦRGVWU£QLPHɤ ] YHUHMQ«KR SULHVWRUX VS¶VRERP NWRU¿ VSUDY¯ 3DOPX EH]SHÏQHMģLX SRKRGOQHMģLX D SU¯MHPQHMģLX SUH
9 — Palma — Vy sa pýtate, 2 — Palma Palmaodpovedá — Intro
FKRGFRY F\NOLVWRY DM SUH PRWRULVWRY 1DY\ģH HģWH Staviame udržateľnú SUHG VSUHY£G]NRYDQ¯P SUYHM Y¿VWDYE\ SO£QXMHPH Bratislavu ]UHDOL]RYDħ ¼SUDY\ QD 5DÏLDQVNHM Y ¼VHNX 3DOP\ NWRU« SULQHV¼ FHONRY« ]OHSģHQLH GRSUDYQHM VLWX£FLH 'RNRS\ VPH QD VYRMLFK EXGRY£FK Y\WYRULOL Xŀ Y ģLUģRP RNRO¯ 2NUHP LQ«KR QD PLHVWH NGH VD 16 000 mˈ ]HOHQ¿FK VWULHFK ÏR MH VNRUR GQHV 5DÏLDQVND ]XŀXMH QD MHGHQ MD]GQ¿ SUXK Y KRNHMRY¿FK LKU¯VN 1£ģ SURMHNW (LQSDUN 2ѹFHV SDWU¯ VPHUH GR 5DÏH MX QD ¼NRU SR]HPNRY Y QDģRP PHG]L QDMXGUŀDWHĀQHMģ¯FK EXGRY QD VYHWH YODVWQ¯FWYH UR]ģ¯ULPH Y\WYRU¯PH QRY¿ RGERÏRYDF¯ D V¼ÏDVQH MH QDM]HOHQģRX NDQFHO£UVNRX EXGRYRX SUXK D ]UHDOL]XMHPH QRY¼ NRRUGLQRYDQ¼ VYHWHOQ¼ QD 6ORYHQVNX 5RÏQH XVSRU¯ WRQ &2˒ SOXV VLJQDOL]£FLX 7¿PWR VD Y¿UD]QH ]Y¿ģL NDSDFLWD KHNWROLWURY SLWQHM YRG\ D QD VWUHFKH E]Xϯ Dŀ D SO\QXORVħ FHVWQHM GRSUDY\ Y KODYQRP VPHUH YÏHO¯FK ¼ĀRY GR FHQWUD GR 5DÏH DOH ]OHSģLD VD DM PRŀQRVWL QDSRMHQLD VD QD 5DÏLDQVNX SUH W¿FK NWRU¯ Y ORNDOLWH 9 VXVHGVWYH 3DOP\ *XWKDXVH VPH ]DV QDSOQLOL E¿YDM¼ ÏL SUDFXM¼ $ SRSUL WRP YģHWNRP EXG¼ PDħ NRHѽFLHQW ]HOHQH QD ÏLŀH MHM SULQHVLHPH Dŀ chodci k dispozícii nový široký chodník a cyklisti R SRORYLFX YLDF DNR VPH SRYLQQ¯ 0¶ŀHWH VD WHģLħ VDPRVWDWQ¿ RERMVPHUQ¿ F\NORFKRGQ¯N WDN DE\ VL QLHOHQ QD QRY¿ SDUN DOH DM QD QRY« SUHY£G]N\ D QLNWR QH]DYDG]DO D PRKRO VD EH]SHÏQH SUHSUDYLħ REÏLDQVNX Y\EDYHQRVħ SUH NWRU¼ VPH Y\WYRULOL GREU« NDP SRWUHEXMH ]£]HPLH 0LFKDHO 9 SUYRP UDGH 9£V FKFHP SRFKY£OLħ ]D VS¶VRE NRPXQLN£FLH VPHURP N PLHVWQHM NRPXQLWH YR IRUPH LQIRUPDÏQHM EURŀ¼U\ 1HQDģLHO VRP WDP YģDN LQIRUP£FLH ÏL EXGH SURMHNW Y U£PFL ģLUģ¯FK Y]ħDKRY ]DKėĊDħ DM Y\EXGRYDQLH O£YN\ SUH SHģ¯FK SRQDG ŀHOH]QLFX VPHURP QD V¯GOLVNR 1REHORYD 0LHVWQL RE\YDWHOLD E\ WHQWR FK¿EDM¼FL SHģ¯ ħDK YHĀPL XY¯WDOL 9HGHOL E\ VWH R WHMWR W«PH QDS¯VDħ YLDF Y EXG¼FRP ϯVOH" 3UDMHP YHĀD ¼VSHFKRY 3DOPD ÐDNXMHPH 9 EXG¼FQRVWL XUÏLWH EXGHPH SRGSRURYDħ LQLFLDW¯YX ]D REQRYHQLH WRKWR SHģLHKR SUHSRMHQLD 9HU¯PH ŀH VD N Q£P Y WRPWR SULGDM¼ DM RVWDWQ¯ VXVHGLD 7RWR SUHSRMHQLH VD YģDN nachádza na susedných pozemkoch, ktoré sú vo Zelené strechy Blumentalu YODVWQ¯FWYH PHVWD PHVWVNHM ÏDVWL D Y VSU£YH Ŀ65 6DPRWQ£ O£YND MH YR YODVWQ¯FWYH 0Î 3U¯VWXSRY¿ FKRGQ¯N N QHM MH YR YODVWQ¯FWYH KODYQ«KR PHVWD $NR GHYHORSHU QLH VPH RSU£YQHQ¿ QDNODGDħ V FXG]¯P Meníme zanedbané miesta PDMHWNRP VLWX£FLX YģDN SR]RUQH PRQLWRUXMHPH D k lepšiemu Y U£PFL QDģLFK PRŀQRVW¯ FKFHPH Y 3DOPH Y\WYRULħ WLH QDMOHSģLH SRGPLHQN\ SUH EH]SHÏQ¿ SHģ¯ D 7DP NGH RVWDWQ¯ YLGLD OHQ VSXVWQXW¿ DUH£O DOHER F\NOLVWLFN¿ SRK\E YU£WDQH Q£YUKX QRY¿FK Y]£MRPQH QHIXQNÏQ¼ WRY£UHĊ P\ YLG¯PH IXQJXM¼FH NU£VQH QDGY¦]XM¼FLFK SHģ¯FK WU£V D EH]EDUL«URY¿FK SO¶FK PLHVWR 3UHGW¿P DNR VPH ]UHYLWDOL]RYDOL %OXPHQW£O pre pohyb chodcov a cyklistov. DUH£O SULħDKRYDO LED NULPLQDOLWX 'QHV VHP FKRGLD ĀXGLD ] FHO«KR RNROLD DE\ VD GREUH QDMHGOL 9 SU¯SDGH REQRYHQLD QDGFKRGX SRQDG ŀHOH]QLFX Y REMHGQDOL VL QRY« RNXOLDUH GDOL VD RVWULKDħ DOHER VL PLQXORVWL XUÏHQ«KR SUH FKRGFRY D QDFK£G]DM¼FHKR
10 —Palma Palma — OIntro Corwine sa pýtate, Palma odpovedá 2— —Vy
N¼SLOL YRĊDY¿ FKOHE¯N YR IDUP£UVN\FK SRWUDYLQ£FK VD QD FXG]¯FK SR]HPNRFK EXGH SURMHNWRY« ULHģHQLH 8ŀ ÏRVNRUR P¶ŀH WDNWR Y\]HUDħ DM 3DOPD WRWR VSRMHQLH SOQH UHģSHNWRYDħ D QDY\ģH QDĊKR QDYUKRYDQ¿P V\VW«PRP NRPXQLN£FL¯ DM QDGY¦]RYDħ WDN DE\ VO¼ŀLOR QD SUHSRMHQLH GQHV Y¿UD]QH oddelených susedstiev. Pred
Po Blumentál pred a po revitalizácii
Pomáhali sme založiť OZ Blumentálska partia 6PH ]DNODGDM¼FLP ÏOHQRP REÏLDQVNHKR ]GUXŀHQLD Živý parter v Amsterdame. Fotka je ilustračná. %OXPHQW£OVND SDUWLD NWRU£ VS£MD NRPXQLW\ D RUJDQL]£FLH YR ģWYUWL 9HU¯PH ŀH OHSģ¯ ŀLYRW VD ]DϯQD VSROXSU£FRX ɞ QLHNWRU¯ ] Q£V YHGLD Y\P¿ģĀDħ SRGXMDWLD LQ¯ VWDYDħ EXGRY\ D ÑDOģ¯ ]DV VN¼PDM¼ YSO\Y PLHVWD QD ĀXG¯ $ NHÑ VD VSRM¯PH GRN£ŀHPH ÏRNRĀYHN
Poďme sa rozprávať!
Máte otázky k Palme? Bežte na našu stránku palmapreludi.sk/viac-o-palme alebo nám ich pošlite na susedia@palmapreludi.sk. Alebo nám ich môžete dokonca napísať aj v liste a hodiť do Umeniepri s environmentálnou schránky na plote Palme. tematikou
Samé dobré správy
Zrevitalizovali sme Kmeťovo námestie
2EQRYLOL VPH SDUϯN Y EO¯]NRVWL %OXPHQW£OX QR Sme radi, že sa s nami rozprávate! QHFKDOL VPH PX HOHJDQWQ«KR VWDURPHVWVN«KR GXFKD 3ULEXGOL QRY« ODYLÏN\ FKRGQ¯N\ ]Y¿ģLOD VD Od minulého čísla Magazínu sme EH]SHÏQRVħ D RVYLHŀLOD VD GREU£ DWPRVI«UD SDUϯND od vás dostali takéto milé správy. 3UHVQH WR E\ VPH FKFHOL GRVLDKQXħ DM Y 3DOPH ɞ Y\WYRULħ QLHÏR QRY« VR ]DFKRYDQ¯P ORN£OQHM DWPRVI«U\ D V RGND]RP VWDUHM %UDWLVODY\ „6XSHU VRP U£G ŀH VD ]DFKU£QL VLOR D OLVRYĊD 6RP U£G ŀH VRP VD PRKRO SRGLHĀDħ QD ]£FKUDQH WDN WURģNX LQDN ÐDNXMHP &RUZLQ “ ц 5DGRYDQ
Organizujeme BlumentaLive „3HUIHNWQ£ VSU£YD SUH PĊD 3UHŀLO VRP Y RNRO¯ DNR stredoškolák, neskôr v chate so záhradou nad .HÑ SU£YH QHVWDYLDPH RUJDQL]XMHPH GŀH]RY« %LHO\P .U¯ŀRP D WHUD] Y ]£KUDGH SUL .UDVĊDQRFK NRQFHUW\ KXGREQ« HYHQW\ DOHER YLDQRÏQ« WUK\ QD 'Uŀ¯P SDOFH N 9DģHM ]£VOXŀQHM ÏLQQRVWL “ ц 0LORģ MHGQRP ] QDMPODGģ¯FK EUDWLVODYVN¿FK YHUHMQ¿FK SULHVWRURY 1£PHVW¯ 0DWHMD .RUY¯QD 3U¯ÑWH VD „6NYHOD Y¯]LD %UDWLVODYD WR R]DM SRWUHEXMH GUŀ¯P SR]ULHħ nech sa to podarí a nech palce, VSüĊD ¼ÏHO “ ц 3HWURQHOD „Chválim a teším sa!“ ц 3DWU¯FLD
Ako si predstavujete Palmu? 3UHGVWDYD „%H]SHÏQ¼ NU£VQX VSRMHQ¼ VR ]HOHĊRX D SU¯URGRX HNRORJLFN¿PL KRGQRWDPL XPHQ¯P D SHRSOH ѽUVW “ ц =X]DQD
3UHGVWDYD ɦ0£P Q£SDG QD Y\XŀLWLH QLHNWRU«KR VWDU«KR VNODGX ]DVDGDÏN\ DOHER LQ«KR RWYRUHQ«KR SULHVWRUX Y EXGRY£FK 3DOP\ 9 %UDWLVODYH FK¿ED QHSURIHVLRQ£OQ\ SULHVWRU QD SLQJSRQJ SUH YHUHMQRVħ 3ULHVWRU P¶ŀH E\ħ DM PXOWLIXQNÏQ¿ QD HYHQW\ DOH SULP£UQH QD VWROQ¿ WHQLV SUH YHUHMQRVħ “ ц 0DUWLQ
Palmové listy Novinky z Palmy posielame už takmer do 1000 mailových schránok! Prihláste sa aj vy na newsletter na stránke palmapreludi.sk/newsletter a o všetkom dôležitom budete vedieť ako prví.
3UHGVWDYD „3DOPX VL SUHGVWDYXMHP WDN ŀH PL NDŀG¿P SRKĀDGRP QD LQRYDÏQ« D NYDOLWQ« ULHģHQLH SULHVWRUX V SULSRPLHQNRX VSRM¯ KLVWµULX GDQ«KR PLHVWD WUDG¯FLH D SRQ¼NQH QLHÏR QDY\ģH ÏR REÏDQ Y\XŀLMH D QLH MH SULWRP SUH QHKR D RNROLH DQL GR EXG¼FQRVWL ]E\WRÏQ« ,ED WDN E\ VRP Y GDQHM ORNDOLWH GRN£]DO VSRNRMQH D EH]VWDURVWQH H[LVWRYDħ BlumentaLive na novom Námestí Mateja Korvína DM Y URNX “ ц $GDP 3UHGVWDYD „3DOPD E\ PRKOD E\ħ SUH DNW¯YQ\FK REÏDQRY NWRU¯ FKF¼ PHQLħ YHFL N OHSģLHPX “ ц Lenka
3URMHNW '¼EUDY\
11 — Palma — Samé dobré 2— Palma —správy Intro
CORWIN je dobrý sused Keď developer a lokálna komunita spolupracuje, vznikajú pekné veci. A keď vznikajú pekné veci, majú z toho radosť všetci. Aha!
ɞ EXQNUH NWRU« PDOL FKU£QLħ GHORVWUHOFRY EU£QLDFLFK ŀHOH]QLFX 1DNRQLHF YģDN QHVO¼ŀLOL ERMX DOH ŀLYRWX Y GUXKHM VYHWRYHM YRMQH VD Y QLFK XNU¿YDOR FLYLOQ« RE\YDWHĀVWYR 0RŀQR DM YDģL VWDU¯ URGLÏLD 'QHV MH Y¦ÏģLQD NDYHULHQ ]DQHGEDQ£ ]DSODYHQ£ ]DKUDEDQ£ D QHSU¯VWXSQ£ 7DNŀH NHÑ MHGQX ɤ]GHGLOɥ &25:,1 SUL SURMHNWH *XWKDXV ]DK£MLO RIHQ]¯YX QD MHM ]£FKUDQX 1DģLHO VL DM VSRMHQFD REÏLDQVNH ]GUXŀHQLH +LVWµULD EH] KUDQ¯F 9ÑDND KLVWRULFN«PX NQRZ KRZ MHKR ÏOHQRY EXGH NDYHUQD ]DFKRYDQ£ FLWOLYR D V RKĀDGRP QD KLVWµULX 6SRORÏQH V &25:,1 RP SULSUDYLOL SURMHNW REQRY\ a Man Made Land ho zapracovalo do plánu úpravy YHUHMQ¿FK SULHVWRURY RNROR *XWKDXVX NWRU¿ &25:,1 PRPHQW£OQH LPSOHPHQWXMH
Súčasný stav vojenského bunkra
Keď susedské vzťahy prekvitajú CORWIN a Ľuboš Vodička z OZ História bez hraníc pri bunkri v Guthause
CORWIN zabojovali o vojenský bunker 9HGHOL VWH ŀH DM Y %UDWLVODYH VD P¶ŀHWH VNU\ħ GR EXQNUD" 1DR]DM 9 RNROLW¿FK OHVRFK VD VNU¿YD DVL NDYHULHQ ] SUYHM VYHWRYHM YRMQ\ .HÑ VD UXVN£ DUP£GD EO¯ŀLOD N 9LHGQL UDN¼VNR XKRUVN£ DUP£GD VD UR]KRGOD RSHYQLħ 3UHģSRURN 9WHG\ Y]QLNOL DM NDYHUQ\
12 —Palma Palma — 2— —CORWIN Intro je dobrý sused
&25:,1 VL Y£ŀL VXVHGRY NWRU¯ URELD QLHÏR SUH VYRMH RNROLH 1D )HEUX£UNH VD VSRMLOL V PLORX SDUWLRX VXVHGRY D VSRORÏQH SUHPLHĊDM¼ PLHVWR QLNRKR QD priestor pre všetkých. 3RGSRUXM¼ DNFLX 6Xħ QD GYRU NWRU£ RGVWU£QL zanedbanú, vyasfaltovanú plochu medzi 6LE¯UVNRX 2YUXÏVNRX D 7KXU]RYRX 'RWHUD] Xŀ zmizlo 180 mˈ VSHYQHQ«KR SRYUFKX NWRU¿ QDORŀLOL GREURYRĀQ¯FL GR NRQWDMQHUD 2GWLDĀ VD ]YH]LH QD ÑDOģLH VWDYHQLVNR NGH SRVO¼ŀL QD Y¿UREX QRY«KR povrchu.
$ ÏR SU¯GH QD MHKR PLHVWR" 6DP« GREU« YHFL SULHSXVWQ¿ SRYUFK ]HOHĊ O¼ÏQH NYHW\ LKULVNR SUH GHWL D ODYLÏN\ NGH VL P¶ŀHWH SRKRGOQH Y\]QDħ O£VNX DOHER Y\PHQLħ UHFHSW QD EUDWLVODYVN« URŀN\ $ N WRPX Y£P SU¯URGD SXVW¯ DM NOLPDWL]£FLX ]HOHĊ SR]LW¯YQH RYSO\YĊXMH PLNURNO¯PX SRPRFRX Y\SDURYDQLD YRG\ VFKODG]XMH RNROLH D ÏLVW¯ Y]GXFK $N FKFHWH DM Y\ SRGSRULħ VXVHGRY P¶ŀHWH WDN VSUDYLħ QD VXWQDSDUN VN D &25:,1 NDŀG¿ SU¯VSHYRN znásobí!
Revitalizácia dvoru na Februárke aktuálne prebieha
Okolo Guthausu pribudne 183 nových stromov
Dajme hlavy dokopy Máte nápad, ako spoločne vylepšiť okolie Palmy? Napíšte nám ho na susedia@palmapreludi.sk a možno z neho vznikne ďalšia úspešná susedská spolupráca.
13 — Palma — CORWIN je dobrý sused
Zrevitalizované Kmeťovo námestie
V rámci projektu Blumental sme zrevitalizovali aj blízke Kmeťovo námestie. O premene zanedbaného parčíka, prínosoch nových projektov pre starousadlíkov a spolupráci medzi developerom a občianskym združením sme sa rozprávali s Patrikom Križanským z OZ Kmeťovo námestie. Patrik Križanský
ÎR E\ VWH SRUDGLOL 2= DOHER DNWLYLVWRP Y SU¯SDGH ŀH E\ FKFHOL QDģWDUWRYDħ ]P\VOXSOQ« SDUWQHUVWYR V LQYHVWRUPL DOHER GHYHORSHUPL Y LFK RNRO¯" 9 SUYRP UDGH MH SRWUHEQ« VD Y U£PFL 2= GRKRGQ¼ħ QD VSRORÏQRP Q£]RUH UHVSHNW¯YH ULHģHQ¯ N GDQHM ORN£OQHM W«PH $M LQYHVWRU SRWUHEXMH QD GUXKHM VWUDQH VWROD UDFLRQ£OQHKR SDUWQHUD NWRU¿ P£ NRQNU«WQH SUHP\VOHQ« D VSOQLWHĀQ« SRŀLDGDYN\ 0£ V¯FH SULURG]HQH ]£XMHP QLHÏR SRVWDYLħ YHÑ QD WR SRGQLN£ QR DN ]P¿ģĀD UDFLRQ£OQH YLH ŀH WUHED P\VOLHħ DM QD RNROLW¼ NRPXQLWX =Y\ÏDMQH MH SUHWR RFKRWQ¿ UR]SU£YDħ VD R UR]XPQ¿FK Q£YUKRFK QD MHM ]OHSģHQLH $NR YR YģHWNRP MH GREU« Q£MVħ VSU£YQX PLHUX D NRPSURPLV
14 —Palma Palma — 2— —Rozhovor Intro s Patrikom Križanským
9 ÏRP E\ PDOL D PRKOL REH VWUDQ\ VSROXSUDFRYDħ D NWRU« EHQHѿW\ P¶ŀX ] WRKWR VSRMHQLD PDħ DM ɦVWDURXVDGO¯FLɥ" 5DFLRQ£OQ\ GHYHORSHU ɞ DVSRĊ ] PRMHM VN¼VHQRVWL ɞ P£ ]£XMHP Y\EXGRYDħ NYDOLWQ¿ SURMHNW $ WR MH WDN¿ GR NWRU«KR VD ĀXGLD UDGL YUDFDM¼ OHER VD WDP F¯WLD GREUH ÏR VD W¿ND DM RNROLD -HKR ]£ND]Q¯FL VL Xŀ Yģ¯PDM¼ ORNDOLWX NRPSOH[QHMģLH 'RVWXSQRVħ VOXŀLHE YHUHMQ« SULHVWRU\ ÏL F\NORWUDV\ 7UHED VD SUHWR ]DPHUDħ QD WR ÏR LQYHVWRURYL QDYUKQ¼ħ napr. v témach dopravy alebo úpravy miestneho parku, ihriska. Komunita a developer E\ PDOL SUHWR Y LGH£OQRP SU¯SDGH NRPXQLNRYDħ KQHÑ RG ]DÏLDWNX NHÑ VD SURMHNW WYRU¯ QD SDSLHUL %HQHѽW ]¯VNDM¼ REH VWUDQ\ D NYDOLWD ŀLYRWD Y ORNDOLWH Y¿UD]QH QDUDVWLH 0\VO¯P VL ŀH QDģD VSROXSU£FD V &25:,1 RP Y RNRO¯ %OXPHQWDOX MH WRKR GREU¿P SU¯NODGRP 1LHOHQ .PHħRYR Q£PHVWLH DOH DM EO¯]N\ %OXPHQWDO EROL SUHG UHYLWDOL]£FLRX VSXVWQXW¿PL ]µQDPL $NR VWH LFK YQ¯PDOL YWHG\ D DNR E\ VWH LFK YSO\Y QD RNROLH FKDUDNWHUL]RYDOL GQHV" -D RVREQH YQ¯PDP &25:,1 DNR GHYHORSHUD NWRU¿ VD VQDŀ¯ SULQLHVħ GR ¼]HPLD Y\ģģLX NYDOLWX $ QHFK MH WR SRNRMQH YQ¯PDQ« DNR LFK UDFLRQ£OQH UR]KRGQXWLH V PRWLY£FLRX Y\EXGRYDħ ÏR QDMOHSģ¯ WR ]QDPHQ£ DM SUH QLFK Y¿QRVQHMģ¯ SURMHNW 6 W¿P QHP£P SUREO«P DN WR ]QDPHQ£ DM EHQHѽW DM SUH PLHVWQX NRPXQLWX D ORNDOLWX 3U¯NODGRP MH UH]LGHQÏQ¿ SURMHNW %OXPHQWDO Y NWRU«KR RNRO¯ S¶VRE¯ QDģH 2= NR 3R]RVWDWN\ VWDUHM WRY£UQH NWRU£ Y PLQXORVWL VW£OD QD SR]HPNX %OXPHQWDOX SUH Q£V ]QDPHQDOL LED EDUL«UX Y VWUHGH QDģHM ģWYUWH $N VRP FKFHO ] .PHħND SUHMVħ QD 0¿WQX PXVHO VRP REFK£G]Dħ VSXVWQXW¿ DUH£O SR UR]ELW¿FK FKRGQ¯NRFK D SR]HUDħ VD QD KDOG\ RGSDGNRY .Y¶OL QHXVW£OHM SU¯WRPQRVWL VTXDWWHURY D DVRFL£ORY NWRU¯ SUHE¿YDOL Y VFK£WUDQRP DUH£OL VPH VD QDY\ģH Y RNRO¯ EURZQѽHOGX GHWL E£OL Y¶EHF S¼ģħDħ ] Rϯ
„CORWIN vnímam
ako developera, ktorý sa snaží priniesť do územia vyššiu kvalitu“ 15 — Palma — Rozhovor s Patrikom Križanským
$NR KR KRGQRW¯WH WHUD]" &25:,1 KR SUHPHQLO QD SRGĀD PĊD NYDOLWQ¿ UH]LGHQÏQ¿ EORN V PRGHUQ¿P Q£PHVW¯P 3ULQLHVOL GR QHKR VOXŀE\ D SU¯MHPQ« Q£PHVWLH VR ŀLYRWRP NGH VD ÏORYHN F¯WL SU¯MHPQH EH]SHÏQH D U£G VD VHP YU£WL $NR VXVHG XUÏLWH RFHĊXMHP ŀH VD QDSU¯NODG VQDŀLD RUJDQL]RYDħ U¶]QH NXOW¼UQH DNFLH D SULHVWRU Y RNRO¯ %OXPHQWDOX RÏLYLGQH RŀLO -D RVREQH WR P£P U£G D WDNWR E\ PDOR Y\]HUDħ ŀLY« PHVWR ÿXGLD E\ PDOL ÏR QDMYLDF ÏDVX WU£YLħ YR YHUHMQRP SULHVWRUH 1HFK V¼ WR SRNRMQH 0DO« .DUSDW\ SUL Y¿OHWRFK GR SU¯URG\ DOH QDSU¯NODG DM EO¯]NH Q£PHVWLH SUL SRK£UL Y¯QD D GREURP NRQFHUWH ÎR SRGĀD Y£V GHѿQXMH NYDOLWQ¿ YHUHMQ¿ SULHVWRU DN« E\ PDO SOQLħ IXQNFLH D NWRU« SDUDPHWUH E\ PX QHPDOL FK¿EDħ" 6DPR]UHMPH WR ]£YLV¯ RG MHKR W\SX 2 MHGQRP W\SH VN¶U PRGHUQRP Q£PHVW¯ Y RNRO¯ UH]LGHQFLH %OXPHQWDO VRP Xŀ KRYRULO ,Q¿P SU¯NODGRP MH ]DVH SDUN QD .PHħRYRP Q£PHVW¯ NWRU¿ PLPRFKRGRP WLHŀ ]UHYLWDOL]RYDO &25:,1 DNR V¼ÏDVħ LQYHVW¯FLH %OXPHQWDO 3UHG REQRYRX WR EROR PLHVWR V MHGQRX UR]ELWRX ODYLÏNRX NGH VWH VL XUÏLWH QHFKFHOL VDGQ¼ħ 3R GDŀGL EROL FKRGQ¯N\ UR]EDKQHQ« FHONRYR ERO SDUN Y ]ORP VWDYH 8UÏLWH VWH WDP RNUHP YHQÏHQLD SVRY QHPDOL G¶YRG WU£YLħ ÏDV %H] VQDK\ ]E\WRÏQH FKY£OLħ &25:,1 SR UHYLWDOL]£FLL SDUN QHXYHULWHĀQH RŀLO 0£P KR SRG RNQDPL WDNŀH KRYRU¯P QD ]£NODGH YODVWQHM VN¼VHQRVWL +RFL WDP NY¶OL REPHG]HQLDP RG VWDURPHVWVN¿FK SDPLDWNDURY SULGDOL LED PDOLQN« LKULVNR WU£YLD Y SDUNX YHĀD ÏDVX GHWL 1D ODYLÏN£FK Y\VHG£YDM¼ VHQLRUL EH] SUHK£ĊDQLD VXVHGD VD EDY¯ VR VXVHGRX 0RŀQR VD SULYHĀPL QDG W¿P UR]SO¿YDP DOH ¼SULPQH PD WHģ¯ NHÑ YLG¯P ĀXG¯ WHQWR SULHVWRU DNW¯YQH Y\Xŀ¯YDħ $ R WR QD NRQFL LGH 9HUHMQ¿ SULHVWRU MH LED WDN¿ NYDOLWQ¿ DNR YHĀPL KR FKF¼ Y\Xŀ¯YDħ ĀXGLD .GH YLG¯WH ¼ORKX 2= SUL WYDURYDQ¯ QRYHM SRGRE\ D UR]YRMD PHVWD" 9 LGH£OQRP SU¯SDGH E\ 2= N£ PDOL E\ħ SUL WYDURYDQ¯ VDPRWQ«KR PHVWD LED KODVRP LVWHM NRPXQLW\ Y U£PFL SDUWLFLS£FLH $N E\ VPH PDOL NYDOLWQ¼ VDPRVSU£YX NWRU£ MH ɦRVYLHWHQ£ɤ QHPDOL E\ PHVWR ɦWYRULħɤ REÏLDQVNL DNWLYLVWL 6DPR]UHMPH KRYRU¯P LED R LGH£OQRP SU¯SDGH WHQ YģDN QD 6ORYHQVNX XUÏLWH QLH MH $M SUHWR ÏDVWR 2= N£ VYRMLPL DNWLYLWDPL QDKU£G]DM¼ SULURG]HQ« SRYLQQRVWL VDPRVSU£Y\ .DŀGRS£GQH E\ PDOL E\ħ YŀG\ DVSRĊ DNW¯YQ\P SDUWQHURP SUH RVWDWQ¿FK DNW«URY Y ¼]HP¯ ÏL Xŀ MH WR VDPRVSU£YD DOHER V¼NURPQ¿ LQYHVWRU 3RGREQH WR MH Y SU¯SDGH Q£ģKR 2= .PHħRYR Q£PHVWLH ÏL MH WR Xŀ Y SRGREH RUJDQL]£FLH SRGXMDW¯ SUH PLHVWQX NRPXQLWX DOHER URNRYDQ¯ V LQYHVWRUPL QDSU¯NODG R PRŀQHM SRGREH YHUHMQ¿FK SULHVWRURY SULPQH P\VO¯P VL ŀH QLHOHQ YÑDND Q£P DOH DM ]RGSRYHGQ¿P LQYHVWRURP ģWYUħ %OXPHQWDO ]DŀLOD ]D RVWDWQ¿FK Dŀ URNRY YHĀPL SR]LW¯YQ\ UR]YRM $ R WR Q£P QD NRQFL GĊD LGH ÐDNXMHPH ]D UR]KRYRU
16 —Palma Palma — 2— —Rozhovor Intro s Patrikom Križanským
Čo sa deje za bránami Palmy? Ďakujeme za trpezlivosť pri búracích prácach. Teraz nás už čaká len triedenie a recyklácia sute. Spoluautori Palmy z Gehl Architects
Regenerácia stavebného odpadu v priamom prenose! Štvrť na ekologických základoch 9HGHOL VWH ŀH EXGRY\ P¶ŀX PDħ GUXK¿ ŀLYRW" $VSRĊ WHGD Y 3DOPH 6Xħ ] E¼UDQLD WRWLŀ QH]OLNYLGXMHPH QD VPHWLVNX DOH SRFWLYR MX UR]WULHGLPH D UHF\NOXMHPH
Železo doprava, tehly doľava! 9ģHWRN YKRGQ¿ PDWHUL£O Y\Xŀ¯YDPH QD WHU«QQH D VDGRY« ¼SUDY\ 6WDYED XGUŀDWHĀQ¿FK PLHVW SUHGVD ]DϯQD XGUŀDWHĀQ¿P E¼UDQ¯P
Starý nábytok z Palmy našiel nový domov
17 — Palma — Čo sa deje za bránami Palmy?
Nový život pre starý nábytok 1HUDGL Y\KDG]XMHWH YHFL NWRU« VD HģWH GDM¼ Y\XŀLħ" $QL P\ 3UHG E¼UDQ¯P VPH SUHWR SUHKĀDGDOL VWDU« budovy od pivnice po krov a pozbierali sme všetok Q£E\WRN 'REU« NXV\ SRSXWRYDOL N GREU¿P ĀXÑRP SROLÏN\ VNULQN\ D SUDFRYQ« VWRO\ VPH GDURYDOL FKU£QHQHM GLHOQL 'RP 6YLWDQLD Q R Y -DNXERYH D 1RYHM &YHUQRYNH
Továreň, ktorá už nepláva v oleji 3R SUHGFK£G]DM¼FLFK PDMLWHĀRFK 3DOP\ VPH ]GHGLOL WRĀNR NDOX ŀH E\ VPH PRKOL QDSOQLħ MHGHQ YHĀN¿ SODYHFN¿ ED]«Q $M NHÑ DQDO¿]D SRWYUGLOD ŀH QLH MH ]GUDYRWQH ]£YDGQ¿ ģNRGLO SU¯URGH D GR QRYHM 3DOP\ Xŀ UR]KRGQH QHSDWULO =PHV WXNX D ROHMD VPH QDVDOL GR NDORMHPX 1£VOHGQH VPH KR SUHSXPSRYDOL GR RGYRGĊRYDFHM Q£GUŀH D Y SULHEHKX QDVDWLD VPH SULGDOL SRO\P«U 2GO¼ÏHQ£ YRGD EROD RGYH]HQ£ GR ÏLVWLDUQH odpadových vôd a zvyšný odvodnený kal SRSXWRYDO QD NRPSRVW£UHĊ 7DNWR VPH ] 3DOP\ RGVWU£QLOL GRNRS\ Dŀ Pu NDOX ÎLVW£ DOFK¿PLD
Starý nábytok z Palmy našiel nový domov
Odstránili sme kaly z Palmy
18 —Palma Palma — sa deje za bránami Palmy? 2— —Čo Intro
Poďte na návštevu Kde sa konali podnikové zábavy? Ako vyzerá nádherný krov zámočníckej dielne? A kto býva v opustenom sile? Kliknite na palmapreludi.sk/ brownfieldy/galeria a prejdite sa v pôvodnej Palme.
Vylúštite osemsmerovku, pošlite nám tajničku na susedia@palmapreludi.sk a vyhrajte Mapu pre chodcov v krásnej tlačenej forme alebo Palma plátenku.
Ž Í R K Y L E I B A
N I W R O C D S O K
N R I S H P A U Č C
E A E O E E Ž A Z Í
A I D T K N Ď H E N
J E N O V A O T L Č
C J D P O M V U E O
K A M O A Ý É G N M
Ň Š E J V R Š K É Á
O V O Ť E M K E Í Z
ĢWYUħ NWRU£ MH QDMEOLŀģ¯ VXVHG 3DOP\ ʧ 7HQ NWR P£ Y 3DOPH YŀG\ SUHGQRVħ ʧ 1DM]HOHQģLD NDQFHO£UVND EXGRYD Y %UDWLVODYH NWRU£ VD QDFK£G]D QD (LQVWHLQRYHM XOLFL ʧ ĢNDQGLQ£YVNH PHVWR ] NWRU«KR SRFK£G]DM¼ *HKO $UFKLWHFWV ʧ 'HYHORSHU NWRU¿ VWDYLD 3DOPX ʧ %¿YDO£ SHN£UHĊ Y DUH£OL 3DOP\ ʧ (NRORJLFN« VWUHFK\ V YHJHW£FLRX DN« EXG¼ DM Y 3DOPH ʧ 1£PHVWLH PHG]L %OXPHQW£OVNRX D 5DGOLQVN«KR NWRU« VPH ]UHYLWDOL]RYDOL Y U£PFL Q£ģKR SURMHNWX %OXPHQWDO ʧ 'LHOĊD Y 3DOPH Y NWRUHM VD RSUDYRYDOL VWURMH NWRU¼ FKFHPH ]DFKRYDħ D REQRYLħ ʧ 3URMHNW &25:,1X NWRU¿ GR 1RY«KR 0HVWD SULQHVLH YLDF Pˈ YHUHMQ¿FK D ]HOHQ¿FK SO¶FK ʧ 7\S ]£KUDG NWRU« GRN£ŀX ]DGUŀDħ D ]XŀLWNRYDħ ]U£ŀN\
Published by Corwin. © 2022
2 — Palma — Intro