Correio de Venezuela 680

P r é m i o Ta l e n t o 2 0 0 9 Correio de Venezuela

@correiodvzla

@correiodvzla

Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016

Edição n° 680 • Ano 17 • Depósito Legal: 199901DF222 • Bs. 100

especial

TAP: “Estamos a apoiar a comunidade em tudo o que nos é possível”

Tradições gastronómicas nas mesas de Natal Em tempo de celebração natalícia é também nas mesas que se identificam os que são mais fiéis às tradições lusitanas. Hoje, pelas dezenas de anos de mistura de duas culturas, há mudanças significativas entre os mais jovens, mas a verdade é que não desprezam os costumes dos pais, nem os sabores que herdaram das suas raízes. /P.14-17

venezuela

Falta de farinha de trigo preocupa panificadores As restrições no fornecimento de farinha de trigo para a panificação atormentaram, ao longo do ano que agora acaba, os panificadores, na sua maioria originários de Por tugal. Um situação inquietante tendo em conta que o pão é um alimento básico, agravada numa terra com muitas famílias no limiar da pobreza. / P.4 pub

comunidade

venezuela

PORTUGAL

Língua Portuguesa junta estudantes em Arágua

Guterres vai doar prémio ao Conselho dos Refugiados

Muitos estudantes juntaram-se na Casa Portuguesa de Maracay, estado Aragua, na celebração de mais um encontro de Estudantes d e L í n g u a Po r t u g u e s a n a Venezuela, que contou com o apoio do Instituto Camões e de outras entidades envolvidas no Ensino do idioma. / P.10

Numa nota divulgada pelo gabinete do presidente da Assembleia da República, referia-se que um júri com a representação de todas as bancadas parlamentares decidira distinguir António Guterres “pelo trabalho desenvolvido na defesa dos direitos humanos”. / P.4

Das reclamações mais frequentes dos portugueses, uma está relacionada com o cancelamento do itinerário que fazia escala na Ilha da Madeira, ao que a TAP respondeu que não irá repor esta escala, assegurando que o seu tráfego de longo curso está direcionado para o Aeroporto de Lisboa, de onde existem sete voos diários para a Ilha da Madeira. / P.8

CULTURA

DESPORTO

Nuno Gomes dirige novo vídeo de Baloa

Quatro “criollos” no Marítimo da Madeira

O produtor e diretor realizou o videoclip do ‘salsero’, mostrando uma história impregnada de sentimento e que pode tocar o coração de quem o entende. Como tal, Gomes decidiu relatar a canção com conquistas realizadas na cidade de Caracas, narrando o simbolismo do amor que canta Porfi com o uso de uma rosa. / P.22

A equipa de futebol do Marítimo da Madeira tem acolhido nos últimos anos diversos lusodescendentes, que procuram progredir no despor to-rei, adaptando-se a um ambiente mais evoluído, onde as opor tunidades são maiores. Seguem os passos de Dany que na ilha se lançou e hoje é estrela nos campos da Rússia. / P.30

2 Editorial

Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016 | Correio da Venezuela

retrospetiva

1

Estamos no final de mais um ano que não foi fácil para a maioria dos que vivem na Venezuela. As condições económico-sociais, a que se associou um clima político-partidário muito agitado, contribuíram para que 2016 parta sem deixar saudades. Para nós, Portugueses e Luso-Venezuelanos, fica-nos a esperança, sempre acolhida em nossos corações, de que o futuro será melhor, e que Deus nos gratificará por todos os maus momentos que conseguimos aguentar e ultrapassar. É esta resistência que todos trazemos connosco, a vontade de fazer, de trabalhar, de progredir, que nos faz acreditar no amanhã e na superação de situações que não nos esmagam, mas sim nos dão força para reerguer e continuar a contribuir para o Progresso da Venezuela. Estamos entre duas paixões, situação séria e de difícil conjugação, mas que gerimos com muito amor, pois representam para todos nós a sobrevivência e a continuidade das nossas Famílias, o que de mais sagrado temos neste mundo. Neste final de ano queremos deixar a todos os nossos leitores, colaboradores e patrocinadores uma Mensagem de Paz e de Fé, de continuidade da assunção do dever e da contribuição para o progresso de Portugal e de Venezuela, irmanados na fraternidade que sempre tem caracterizado a vivência dos povos destas duas Pátrias que muito nos orgulham.

2

Em tempo de Festas os jornalistas do CORREIO de Venezuela percorreram algumas das tradições natalícias dos Portugueses que vivem no País e dos seus familiares. Há mudanças que a evolução dos tempos acentua, mas há tradições que nos embalam, como no passado, nesse vasto reportório da gastronomia, dos cantares e dos costumes da terra das nossas raízes. Um trabalho interessante que sempre lembra aos mais velhos os bons e os maus momentos de outras idades, e sempre a recordação indelével de familiares e de tudo o que de abençoado a nossa terra natal nos dava, mesmo que essa lembrança, para alguns, os transporte a tempos cinzentos e de tristeza. Para os mais novos há um passado de gente forte e decidida, que não hesitou em procurar nova vida pelo mundo fora, sem nunca se desprender demasiado da terra madrasta, mas sempre amada, porque sua e dos seus. Uma dualidade que nos embala, ainda nas mesas de Natal, na conjugação das misturas gastronómicas e na riqueza da tradição, novamente patente em muitos lares, concretizando na realidade dos sabores o imaginário da terra e dos cheiros que nos transmitiram...

3

O CORREIO de Venezuela termina um ano de grande atividade. Acompanhámos algumas das datas mais significativas da Comunidade Portuguesa na Venezuela, criámos algumas iniciativas e procurámos, sempre, juntar velhos e novos, em iniciativas que os atualize e acrescente valor quanto ao que passa em Portugal. As realizações do CORREIO estendem-se e replicam-se agora nas redes sociais, muito além da edição impressa de um jornal que é referência desde há 17 anos, criando acessibilidades que o mundo digital agora nos abre escancaradamente e aproveitando o que de bom nos confere um melhor conhecimento, uma melhor formação e preparação das novas gerações. É difícil criar mensagens eternas. Agora temos de acompanhar, de evoluir, de adaptar aos tempos o que de bom ganhámos na vida da contribuição dos nossos antepassados. Esta, sim, é uma mensagem perene, que queremos guardar, cristalizada nos nossos corações, e que nos sirva de guia eternamente.

fotoflash

Logo após o Natal celebra-se a Passagem do Ano. Para a célebre Noite de São Silvestre e Dia de Ano Novo os clubes e associações luso-portuguesas programaram diversas iniciativas com muita música e convivência para os seus associados e familiares. Vamos esquecer por algumas horas as questões que nos preocupam e procurar estar juntos, fortalecer laços de amizade e dar oportunidade à confraternização, à fraternidade que nos torna mais fortes e mais capazes para encarar o futuro. Bom ANO NOVO!

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares |Jornalistas Ommyra Moreno, Fátima Palmeri Portela, Stephanie Fajardo, Victoria Urdaneta, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), José Manuel De Oliveira (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra Rodríguez (Aragua), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Mariana Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Carlos Marques (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Sónia Gonçalves, Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, Serafim Marques, António Delgado, Carla Angarita |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Administração Cindy Calabria |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Grupo Últimas Noticias. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Correio da Venezuela | Sexta-feira 23 a Sรกbado 31 de Dezembro de 2016

Publicidade 3

4 Venezuela

Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016 | Correio da Venezuela

padarias

Falta de farinha de trigo afeta produção Paralisação dos moinhos inquieta comerciantes da panificação

cachorros quentes e supermercados. Resignado, recorreu ao pão de aveia quadrado numa padaria em Santa Mónica. Lisandro Veles, responsável pela padaria “Pintos”, localizada na Urbanização La Florida, na cidade capital venezuelana, diz que a falta de farinha tem graves consequências para ele. «Não há nenhum pão, nem salgado nem artesanal. No ano passado, nesta altura, tínhamos 180 a 200 ‘panes de jamón’ em stock, agora temos 60 ou 80. Se a padaria tivesse farinha, não estaríamos com filas na rua», explicou. Ainda, assegurou que «quase que mais vale fechar», frisando que o que os mantém

abertos é a venda de comida. A pouca farinha que consegue é no mercado ilegal. Também Fernando Cunha, da Padaria Bom Gosto, de El Paraiso, na zona oeste de Caracas, recorre ao mercado ilícito para arranjar farinha. «Se deixas de comprar, deixas de vender. A maioria das coisas são ‘bachaqueadas’: o açúcar, a farinha e o azeite. Recentemente, tivemos que mudar o açúcar que leva a massa do ‘pan de jamón’ por ‘papelón’, o que resultou nalgumas reclamações por parte de alguns clientes. Também quando temos farinha fazemos sem levadura, para poder vender ao preço estipulado pelo Governo. Caso contrário, perdemos dinheiro», explica. Para finalizar, Fernando refere uma situação que, na sua opinião, preocupa todos os padeiros. «Vejo com preocupação o facto de as pessoas ficarem desesperadas e temos recebido mesmo ameaças, com gritos, insultos e desacatos, pois infelizmente as pessoas não entendem que nós continuamos a apostar no desenvolvimento do país, apesar das dificuldades», sentenciou o empresário, ao mesmo tempo que expressou a sua preocupação sobre a quantidade de pessoas que estão a comer no lixo. «Temos visto crianças, adolescentes e adultos à espera que despejemos o lixo para irem procurar alguma coisa para comer. Isto é de lamentar, pois comem alimentos estragados e deixam o lixo espalhado. Isto é lamentável», disse.

serviços europeus presentes na Venezuela acompanhem a situação e intervenham junto das autoridades de Caracas para um aliviamento das condições de encarceramento destes presos. Schulz indicou igualmente que a situação destes presos políticos com vínculos europeus tem sido acompanhada com preocupação por vários eurodeputados, como é o caso do português Francisco Assis (socialista). “Fui informado sobre as dificuldades e a situação precária de 13 presos políticos na Venezuela, que têm estado detidos há vários anos e dos quais apenas três foram julgados”, referiu Schulz, que há poucas semanas anunciou que ia abandonar Bruxelas para ser candidato pelo SPD (Partido Social Democrata alemão) às legislativas da Alemanha, previstas para outubro de 2017. Na carta, o ainda presidente do PE indicou, entre outros aspe-

tos, que “os 10 homens e três mulheres” em questão têm origens europeias, têm dupla nacionalidade ou são casados com cidadãos europeus. “Todos estes detidos sofrem de condições insalubres nas prisões e metade deles desenvolveram graves problemas de saúde”, afirmou Martin Schulz, precisando que uma das mulheres detidas tem 67 anos. Em novembro passado, o eurodeputado socialista Francisco Assis já tinha manifestado a sua preocupação sobre este caso e questionado as autoridades de Bruxelas sobre os presos políticos na Venezuela com vínculos europeus. Entre estes detidos encontram-se Vasco da Costa, um português venezuelano de 57 anos, Dany Abreu, um por tuguês-venezuelano de 32 anos, e Juan Miguel de Sousa, filho de portugueses de 52 anos.

Stephanie Fajardo

Uma das problemáticas que mais tem afetado os venezuelanos durante o ano de 2016 tem sido a falta de farinha. Tendo em conta que um importante número de portugueses a residir no país se dedica ao ramo da panificação (padarias e pastelarias), supõe-se que os comerciantes se veem entre a espada e a parede perante esta situação que tem origens em 2014, segundo fonte da Federação Nacional de Trabalhadores da Farinha (Fetraharina). Especialistas asseguram que a problemática tem a ver com a escassa produção de trigo nacional devido a que a matéria-prima para poder abastecer todo o mercado não é suficiente. No mês de maio de 2014, Juan Crespo, presidente de Fetraharina, declarou através da organização que a paralisação de algumas empresas como Cargill, localizada em Catia La Mar, e o moinho Hidalgo, também localizado no Estado Vargas, afetará gravemente o processo de produção de farinha de padaria. Devido a estes problemas, as padarias viram os seus lucros afetados, pois os custos de produção são cada vez mais elevados e o Governo Nacional estabeleceu preços exatos para a venda de produtos.

atualidade

Em janeiro de 2016, o presidente de Fetraharina fez saber, através do programa “Sintonía”, de Unión Radio, que tinham sido encerrados seis moinhos ao todo, o que afeta gravemente a produção pela falta de matéria-prima, assim como os trabalhadores diretos, que sofrem as consequências, pois os patrões não conseguem pagar-lhes os salários. Devido à agravante da falta de produção de trigo, as padarias têm sido então obrigadas a subir os preços. Um exemplo claro é o preço do ‘pan de jamón’, que em 2014 custava cerca de 800 bolívares e que este ano custa entre 8.000 e 12.000 mil.

Mas este não é o único problema: percorrendo algumas padarias da cidade capital, constatamos que muitas nem sequer têm pão à venda, e as que têm não permitem a compra de grandes quantidades. Ricardo Arias, estudante, conta-nos que para poder fazer uma refeição de hambúrguer para toda a família foi uma odisseia, pois não foi fácil encontrar o pão tradicional de hambúrgueres. «O que passei à procura deste pão foi surreal. E, na verdade, depois de muito procurar, acabei por desistir… Não encontrei o pão que procurava…», conta-nos, pormenorizando que procurou no mercado de Chacao, várias padarias, distribuidores de

Europa pede explicações sobre “presos políticos” na Venezuela Ommyra Moreno Suárez

O ainda presidente do Parlamento Europeu (PE), o socialista Martin Schulz, pediu esclarecimentos à Comissão Europeia sobre a situação de um grupo de presos políticos na Venezuela, em que estão incluídos cidadãos luso-venezuelanos. Numa carta dirigida à Alta Representante da UE para os Negócios Estrangeiros e Política de Segurança e vice-presidente da Comissão Europeia, a italiana Federica Mogherini, o presidente do PE pediu ainda que os

Correio da Venezuela | Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016

Publicidade 5

ATENCION! Tu mejor contacto en Portugal Vivienda propiá, alquiler o inversión.

J-00360930-7

Juntos Realizamos Sonhos!

Asesoria inmobiliária con el respaldo de la mayor red del mundo.

Susana Pérez T.: +351 924 087 971

susanaperez@century21.pt AMI:10133

4ta. Transversal, entre A. Andrés Bello y Alfredo Jhan. Urbanización Los Palos Grandes, Caracas, ZP 1060

Cada agência é jurídica e financeiramente independente

6 Venezuela

Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016 | Correio da Venezuela

Comunidade

Atendimento das instituições lusas divide opiniões

O que para alguns é um atendimento de qualidade, para outros não é bem assim Fátima Palmeri Portela

É sabido que, após a catástrofe e a deterioração das terras europeias após a Segunda Guerra Mundial, a maioria das pessoas que emigrou para outros países fazia-o sem pensar nas consequências. Os portugueses, por sua vez, mantiveram o seu processo migratório para as terras venezuelanas aproximadamente durante trinta anos, sendo originários, maioritariamente, de Madeira, Aveiro, Porto e outras cidade e freguesias que estavam cada vez mais decadentes devido à crise, à ditadura lusa e às guerras africanas. Atualmente, a colónia lusitana é uma das maiores na Venezuela: registos oficiais apontam para a presença de mais de 300.000 portugueses, enquanto que alguns representantes da comunidade estimam que possam rondar um milhão de habitantes. Isto faz-nos supor algo que é evidente: uma série de instituições foram sendo criadas um pouco por toda a Venezuela, essencialmente com a finalidade de unir os conterrâneos e reivindicar a cultura e a idiossincrasia do país ibérico em terras crioulas. No Consulado Geral de Por-

tugal em Caracas, localizado na Segunda Avenida de Campo Alegre, são tratados diariamente inúmeros processos burocráticos da comunidade portuguesa que reside em Caracas e nos restantes estados de jurisdição oriental; por sua vez, o Consulado Geral de Portugal em Valencia, localizado na Urbanização Carabobo do Estado Carabobo, é responsável pela papelada dos cidadãos que residem na zona ocidental. São muitas as pessoas que elogiam os serviços prestados pelos serviços consulares nos últimos anos. Elizabeth De Canha é uma delas. Esta lusodescendente assegura que a atenção é boa e o serviço rápido. «Chegamos e somos logo atendidos. Quando temos qualquer dúvida, somos logo esclarecidos e basta seguir os passos que nos indicam para que tudo corra bem. Antes era mais complicado, tínhamos que tirar uma se-

nha e aguardar alguns meses, mas agora não. Se tens os papéis em dia, és atendido na hora e os procedimentos são céleres», declarou. Também Natalia Correia, outra utente que estava na sede consular de Caracas no momento da nossa reportagem, comentou-nos que o Consulado tem melhorado o seu tratamento e atenção com o público. Ainda, acrescentou que o Consulado não é o único que funciona de forma exemplar: «os bancos lusos também são muito bons e, até ao momento, têm sido muito funcionais. Os gerentes sabem prestar um bom serviço e de forma muito cordial. As instituições portuguesas prestam um excelente serviço à comunidade», relevou. Contudo, nem todas as opiniões são iguais: o lusodescendente Lisandro Veles assegurou que viveu uma experiência negativa no Consulado de Caracas: «Pelo menos no Consulado há uma se-

nhora, que não vou referir o nome, mas que todos sabemos quem é, que trata as pessoas de uma forma imprópria. O meu tio não tem muita paciência e, no meio de uma das muitas discussões que ela causou, ele passou-se, vendo-se obrigado a exigir-lhe respeito. Contou, ainda, que essa mesma colaboradora, noutro dia, numa sexta-feira em que não se trabalhava, e em que o Consulado estava cheio, começou a queixar-se e a sugerir com rebeldia que as pessoas não deveriam ir todas no mesmo dia. Os portugueses do interior podem recorrer às permanências consulares, onde representantes da instituição se deslocam às mais recônditas cidades do país à procura de portugueses que precisem de pôr em dia os seus documentos. Para além dos Consulados Gerais, os Consulados Honorários têm desempenhado um papel essencial nestas iniciativas: desde

Barquisimeto até Maracaibo; de Puerto La Cruz a Santa Elena de Uairén, os cônsules gerais e honorários têm trabalhado em conjunto em prol dos cidadãos. No CORREIO, temos tido conhecimento de casos curiosos que têm sido resolvidos graças a estas permanências consulares, como por exemplo o de uma senhora que reside em Caicara de Orinoco há mais de 40 anos e que estava totalmente sem documentos (nem venezuelanos nem portugueses) no momento da visita. Estas iniciativas costumam ser acompanhas pelos seis Conselheiros das Comunidades Portuguesas, que têm vindo a desempenhar um trabalho incansável na procura de lusitanos carenciados, no acompanhamento de ibéricos detidos e, inclusive, no incentivo à inscrição eleitoral para exercer o seu direito de voto em eleições portuguesas. Como seria de esperar, há quem pense o contrário: em entrevistas rápidas a portugueses realizadas na cidade de Caracas, constatamos que algumas pessoas nem sequer conhecem quem são os Conselheiros nem qual é o trabalho que realizam, pelo que não se sentem representadas; outras, no interior, asseguram que seria essencial haver um Consulado Honorário em cada Estado do país, para responder à procura de documentos necessários devido ao elevado número de emigração que se está a registar neste momento na Venezuela.

Correio da Venezuela | Sexta-feira 23 a Sรกbado 31 de Dezembro de 2016

Publicidade 7

8 Venezuela

Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016 | Correio da Venezuela

empresas

TAP: “ Aqui nos escritórios de Caracas estamos a apoiar a comunidade em tudo o que nos é possível” Atualmente, as passagens aéreas são compradas em moeda estrangeira, devido às dificuldades que existem para a transferências de divisas para o estrangeiro Ommyra Moreno Suárez

Em setembro deste ano, o presidente executivo da TAP Portugal, Fernando Pinto, durante uma visita ao Funchal, no âmbito da assinatura de um protocolo entre a TAP e a Associação de Promoção da Madeira, garantiu que a companhia aérea irá continuar a voar entre Caracas e Lisboa, com uma frequência regular de três voos semanais. A notícia despertou um grande interesse na comunidade luso-venezolana que, apesar das dúvidas relativamente à venda das passagens aéreas, se mantém atenta às novidades relacionadas com a empresa portuguesa, que representa a ligação direta dos portugueses emigrantes com o seu país de origem. Neste sentido, Pinto aprovei-

internacional

tou também a oportunidade para destacar e relembrar a importância que a TAP tem para os portugueses radicados na Venezuela, pois teve uma grande influência nos balancetes do último exercício da companhia, como consequência do sistema cambial apicado pelo Governo da Venezuela desde o ano de 2003. A resposta

do governo venezuelano chegou através de Jesús Faria, ministro do Comércio Externo, quem durante as suas declarações afirmou que a Venezuela é uma das principais interessadas, “em resolver os problemas que têm as empresas nacionais e internacionais” “ No caso das companhias aéreas, a TAP inclusive, não existe

qualquer dívida do Estado Venezolano para com as empresas, o que existe são requerimentos de transferências de recursos, repatriação de lucros que estão a ser solicitados” referiu o ministro. Atualmente, as passagens são adquiridas em moeda estrangeira, devido às dificuldades existentes para transferir divisas para o

OEA apela à calma na Venezuela e a Nicolás Maduro para abrir “canal humanitário” AGÊNCIA LUSA

A Organização de Estados Americanos (OEA) apelou à calma na Venezuela e ao Presidente Nicolás Maduro para que abra um “canal humanitário” perante a crise no país. Em comunicado, a Secretaria Geral da OEA insta, com “carácter de urgência”, o Governo venezuelano e demais atores políticos nacionais a alcançarem “acordos efetivos que brindem soluções na Venezuela”. Para a OEA, isso significa a “abertura sem demoras de um canal humanitário, soluções para o povo em matéria de alimentos e

estrangeiro. “A decisão é da casa matriz da TAP Portugal. Aqui nos escritórios de Caracas estamos a apoiar a comunidade em tudo o que podemos. Os passageiros que queiram comprar um bilhete devem realiza-lo através da página web ou através de uma agência de viagens, paga com moeda estrangeira. Nós não vendemos passagens há dois anos”, disse um dos empregado da TAP em Caracas. Das reclamações mais frequentes dos portugueses, uma está relacionada com o cancelamento do itinerário que fazia escala na Ilha da Madeira, ao que a TAP respondeu que não irá repor esta escala, assegurando que o seu tráfego de longo curso está direcionado para o Aeroporto de Lisboa, de onde existem sete voos diários para a Ilha da Madeira. Outra das reclamações tem a ver com a compra das passagens, ao que a comunidade aponta como “um aumento descabido dos preços para o mercado venezuelano”. Cada mercado trabalha de uma forma autónoma, nós por cá, na Venezuela não podemos controlar isso”, esclareceu. “Esperamos que este ano seja melhor que o passado. Não temos a certeza do resultado final, mas contamos que seja positivo”, afirmou Fernando Pinto, relativamente ao desempenho da companhia durante 2016.

medicamentos, a restituição expedita do direito de votar e de eleger do povo”. O “fim da repressão e da violência contra as pessoas, a libertação de todos os presos políticos, a recuperação da independência dos poderes, incluindo a restituição dos poderes da Assembleia Nacional, um novo Tribunal Supremo de Justiça e um novo Conselho Nacional Eleitoral, o restabelecimento da paz social, o regresso à normalidade institucional e democrática no país e a prestação de contas de parte dos governantes sobre a sua responsabilidade política e judicial”, são outras questões que a OEA considera como imprescindíveis. O documento começa por explicar que a OEA expressa a sua solidariedade e vontade de apoiar o povo da Venezuela face à “recente onda de violência, saques e desespero motivada pelas medidas monetárias adotadas pelo Governo”.

Correio da Venezuela | Sexta-feira 23 a Sรกbado 31 de Dezembro de 2016

Publicidade 9

10 Venezuela

Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016 | Correio da Venezuela

solidariedade

Lar continua a receber sorrisos Margarita Bejas de Dos Santos: «Esperamos que, em 2017, o lar esteja cheio de paz e prosperidade» Fátima Palmeri Portela

O Lar Padre Joaquim Ferreira, localizado na Urbanização Los Anaucos do Estado Miranda, surgiu graças a uma iniciativa dos membros do Comité de Damas Portuguesas, que fazem parte de um grupo de beneficência que está sempre presente nos trabalhos e organizações que se realizam juntamente com a Junta Diretiva. Atualmente, o lar conta com 56 idosos que fazem parte da comunidade luso-venezuelana e que estão a ser apoiados pelos trabalhadores, irmãs que lideram a instituição, ajudando da melhor forma que podem. Segundo Margarita Bejas de Dos Santos, responsável pelas relações públicas, o lar está a ser sustentado por diversas organizações

que se empenham para garantir qualidade de vida aos carenciados utentes de terceira idade que os habitam. «O mais importante é que conseguimos manter o lar aberto, dando amor e carinho a todos», destacou. Ainda, fez saber que a Academia do Bacalhau de Caracas, juntamente com algumas empresas privadas que fazem parte da comunidade portuguesa, têm feito eco do seu valor comunitário para

com os velhinhos. Também alguns grupos de supermercados têm sido incentivados para colaborar com almoços e lanches para os idosos e familiares. Para tal, colaboram da melhor forma que podem com o lar e com o grupo Virgen de Fátima, que tem colaborado muito, assim como o grupo Charallave. «Apesar da situação que se vive no país e do ano de 2016 ter sido muito complicado, o ano termina

de forma satisfatória porque o esforço que temos vindo a fazer em conjunto tem dado frutos», declarou Margarita, sublinhando a ajuda da associação Nietas del Lar, que têm sido incansáveis a realizar e organizar reuniões e jornadas com todos os membros do lar. Lanches, almoços, jogos, boa companhia e imensa vontade de continuar a lutar são legados das “netas”. Nesse sentido, na quinta-feira

15 de dezembro estas foram as autoras da festa de Natal com os “avós” do lar, contanto com um grande almoço e a companhia de seres queridos. Por sua vez, no sábado 17 de dezembro, um grupo de beneficência de Montalbán realizou uma iniciativa cheia de pormenores e prendas, como manda a boa tradição natalícia. Como tal, Margarita destacou o seu desejo para que no próximo ano tudo termina com êxito, como neste ano. «Esperamos que 2017 seja um ano cheio de paz e prosperidade», anunciou quando convidou os presentes a assistir ao ato de Natal realizado pelos idosos e as quatro freiras do lar, que se realizou no dia 21 de dezembro. Da mesma forma, convidou as empresas e o público em geral a participar na melhoria da qualidade de vida dos idosos da comunidade, para que evoquem a sua voz e se unam ao lar. Importa recordar que o lar nasce para ajudar os idosos e mais necessitados da comunidade portuguesa. Tem uma área de 16 mil metros quadrados, com uma área de construção de 5 mil, com uma capacidade para cem internos, com condições excelentes e uma vista fabulosa. As “netas” oferecem um variado programa de animação com atividades várias, onde podem passar tarde agradáveis e diferentes, com iniciativas diferentes, como Dia do Avó, Páscoa, Halloween, Natal e outros.

idioma

Casa Portuguesa do Estado Aragua recebeu II Encontro de Estudantes de Língua Portuguesa Evento contou com a participação de estudantes e professores de vários institutos do país Ommyra Moreno Suárez

A Coordenação de Ensino de Língua Portuguesa, sob a direção de Rainer Sousa, juntamente com o Instituto Camões, realizou no domingo 11 de dezembro o II Encontro de Estudantes de Língua Portuguesa de Venezuela. A iniciativa teve lugar na Casa Portuguesa do Estado Aragua, localizada na avenida Dr. Francisco Montoya del Maracay. No evento, que contou com uma participação de aproximadamente 150 pessoas, estiveram

presentes vários representantes de instituições luso-venezuelanas, professores e estudantes de português língua estrangeira da Universidade Central da Vene-

zuela, o Instituto Cultural Brasil-Venezuela, a Casa Portuguesa do Estado Aragua, o Club Portugués de Maracay e o Colegio San Agustín – El Paraíso. O grupo coral da

Casa Portuguesa do Estado Aragua foi responsável por animar a jornada com um recital de ‘aguinaldos’. Por seu lado, o Instituto Cultural Brasil-Venezuela, o Club

Portugués do Estado Aragua, com a dramatização cómica intitulada “Na aula de português”, surpreenderam o público com a apresentação das suas peças teatrais. Ainda, vários estudantes subiram ao palco para declamar poesias de autores portugueses e brasileiros. «Queremos que estes encontros se consolidem como uma tradição anual, cada vez mais participativa, de modo a que se convertam num espaço de conveniência, alegria e fraternidade entre estudantes de diversas idades e institutos que têm uma coisa em comum: o amor pela língua portuguesa», assinalou Rainer Sousa, coordenador da Ensino da Língua Portuguesa na Venezuela, que também acrescentou que se trata da oportunidade perfeita para conhecer as necessidades e opiniões dos estudantes e seus professores.

Correio da Venezuela | Sexta-feira 23 a Sรกbado 31 de Dezembro de 2016

Publicidade 11

12 Venezuela

Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016 | Correio da Venezuela

balanço 2016

Emigrantes afetados exigem soluções Governo apresentou mecanismo que permitirá minorar as perdas dos cerca de 4.000 clientes de retalho do BES CORREIO/LUSA

Após a resolução do Banco Espírito Santo (BES), a 4 de agosto de 2014, cerca de 8.000 clientes emigrantes do banco vieram reclamar um total de 728 milhões de euros, acusando o banco de ter aplicado o dinheiro em produtos arriscados sem o seu consentimento. Para tentar minimizar as perdas, o Novo Banco (a instituição de transição que ficou com ativos do BES) propôs aos emigrantes uma solução comercial, que teve a aceitação de cerca de 6.000 clientes (80% do total) que tinham 500 milhões de euros em produtos de poupança. A vice-presidente da Associação Movimento Emigrantes Lesados Portugueses (AMELP), voltou a dizer, recentemente, que a solução apresentada pelo Novo Banco foi negativa para os clientes. “Ainda ontem [dia 19] uma pessoa me ligou a dizer que só ontem recebeu uma carta e percebeu o que assinou. Durante seis anos não podem mexer em nada, se mexem para o negócio. Ao fim de seis anos podem ir ao mercado vender aquilo [as obrigações], mas

ninguém quer comprar se não têm cupão e só tem maturidade em 2049 e 2051”, contou. Segundo Helena Baptista, o que agora pode ajudar estes clientes é “apenas a vontade política”. O Governo apresentou recentemente o mecanismo que permitirá minorar as perdas dos cerca de 4.000 clientes do BES que compraram papel comercial do GES, que foi à falência, e cujo reembolso nunca receberam. De acordo com fontes envolvidas nas negociações, os clientes lesados que aceitem a solução têm garantido que receberão 75% do valor investido, num máximo de 250 mil euros, nas aplicações até 500 mil euros, e 50% para as aplicações acima dos

500 mil, valor que será pago até 2019. O valor será reembolsado por aplicação e não por cliente (há aplicações que têm mais do que um titular). O primeiro-ministro, António Costa, afirmou na passada segunda-feira 19 de dezembro, que a solução para atenuar as perdas dos lesados do papel comercial do Grupo Espírito Santo (GES) consiste num “compromisso equilibrado” que permite reforçar a confiança no sistema financeiro português. “A solução que hoje é apresentada aos diferentes lesados do BES [Banco Espírito Santo], para que cada um possa avaliar e decidir da sua adesão a esta solução, é, como foi dito, o compromisso equilibrado que procura

minimizar as perdas existentes”, sustentou o chefe de Governo, falando em Lisboa. A primeira tranche deverá ser paga logo no momento do contrato de adesão, que cada cliente terá de assinar, e que será equivalente a cerca 30% do valor a que cada o lesado tem direito, tendo sido esta percentagem calculada com base no que a consultora Deloitte considerou que era o valor que os credores comuns receberiam se o BES tivesse sido liquidado em 3 de Agosto de 2014, em vez de ter seguido o caminho da resolução, como aconteceu. O valor será pago por um veículo que ainda será criado - um fundo de indemnizações -, mas uma vez

que este nascerá sem dinheiro, a intenção é que seja conseguido o valor necessário através de um financiamento junto da banca, com garantia do Estado e contragarantia do Fundo de Resolução bancário, pelo que se colocam dúvidas sobre o impacto que esta solução terá no défice orçamental do próximo ano. Quanto aos clientes que quiserem a aderir a este mecanismo, estes têm de cumprir uma série de obrigações. Em primeiro lugar, têm de ceder os direitos judiciais dos processos já colocados em tribunal, contra entidades e administradores ligados ao GES, ao veículo que será criado. Esse veículo assumirá, depois, a litigância desses processos na Justiça e receberá eventuais compensações decididas pelos tribunais. O objetivo é que esse Fundo consiga recuperar em tribunal nos próximos anos pelo menos o valor pago aos clientes lesados. Os clientes terão ainda de comprometer-se a renunciar a reclamações e processos judiciais contra uma série de entidades, que para já são Banco de Portugal, CMVM, Fundo de Resolução bancário, Estado, Novo Banco e o seu futuro comprador. Mas a lista ainda está em processo de revisão. Este mecanismo de compensação foi discutido desde Março entre o grupo de trabalho constituído pela Associação de Indignados e Enganados do Papel Comercial, Banco de Portugal, CMVM e ‘banco mau’ BES, com mediação do Governo, através do advogado Diogo Lacerda Machado.

Correio da Venezuela | Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016

Associação de Lesados Emigrantes Portugueses na Venezuela Na Venezuela, os mais de cem lesados já se organizaram e constituíram a Associação de Lesados Emigrantes Portugueses na Venezuela, através da qual os emigrantes, na sua maioria idosos, estão à procura de uma solução para conseguirem reaver “as poupanças de uma vida”. Nesse sentido, los afetados asseguram que se sentem enganados e aldrabados pela entidade bancária. Por se tratar de pessoas maiores, a preocupação por perder as suas poupanças, fruto de anos de trabalho, e o desespero por não saber o destino dos seus fundos, são fatores que não só tem afetado a economia como também a saúde dos emigrantes afetados, cujos filhos têm vindo a empreender ações legais para tentar recuperar o dinheiro dos seus pais. «Neste momento, disseram-nos que tudo estava perdido, pois devíamos estar consciente do risco que corríamos, mas obviamente nenhum nós, emigrantes, imaginaríamos que um banco com uma trajetória tão longa poderia fazer uma coisa dessas. E agora o problema é que na Venezuela estão a ser criadas condições para investir e, em princípio, essa foi a razão pela qual muitos decidiram pôr as suas poupanças no BES. Há casos em que os afetados nem têm como pagar um advogado para tomar ações legais, e isso é muito triste porque eles passaram uma vida a poupar e ficaram na Venezuela para conservar o património construído. O Governo português também devia recordar e ter em conta as remessas enviadas pelos emigrantes, pois foram uma ajuda muito grande para o país. Só esperamos que esta situação se resolva e que se chegue a um acordo para que os responsáveis possam

responder pelo dinheiro», assegurou uma fonte ao CORREIO. Um ano depois depositantes do ex-Banif desesperam O tempo vai passando e os clientes do ex-Banif perdem a paciência e esperança. Desesperam por não terem uma resposta clara sobre o destino dos seus ativos. Por isso apresentaram-se, passado mais de meio ano, nas portas das agências e escritórios do banco na busca de soluções. Praticamente um ano depois de ser conhecida a notícia através da Imprensa e da Televisão, o processo de transição prossegue e os ex-clientes do Banif pouco ou nada sabem sobre o destino das suas contas. Dizem-se agora desrespeitados e insatisfeitos com a incerteza gerada pela falta de clareza na informação. Na Venezuela, a medida atingiu dezenas de emigrantes portugueses que também se mobilizaram junto do escritório do Banif, situado em La Castellana, na zona leste da cidade capital para conhecerem os

detalhes de como decorreriam os processos de transição das suas contas bancárias. Não conseguiram saber nada de substancial ou, sequer, entender o que se estava a passar com o seu dinheiro, devido a falta de informação dos responsáveis bancários que estavam então no Santander Totta em Lisboa. Maria Ângela, uma cidadã de origem portuguesa, tem 54 anos de idade e está há quatro décadas na Venezuela. Manifestou ao CORREIO de Venezuela a sua indignação face às diretrizes que foram dadas pelo Banco Santander Totta Portugal à sua representação em Caracas, onde não obstante a forma amável, correta e atenciosa dos seus funcionários, os clientes não conseguem resolver os problemas que os atormentam, quer relativamente às contas do ex-Banif, quer das suas necessidades financeiras mais prementes. Por outro lado, Maria Ângela denunciou a existência de um sistema de fichas para atendimento, mediante as quais os clientes

podem aguardar até 15 dias para serem atendidos... Uma atitude que faz esta emigrante sentir-se enganada e depreciada: “Sinto desprezo e desconsideração do banco para comigo e a minha família que também possui contas bancárias na instituição”, lamenta. Atualmente não sabe se os depósitos que estavam na sua conta do ex-Banif estão disponíveis no Banco Santander Totta, porque o pessoal em Caracas, apesar da sua amabilidade e boa disposição, diz que não tem acesso à informação solicitada, quando deve ser essa a sua função. Bruno Gonçalves, de 46 anos, também contesta o sistema de atendimento por fichas de chegada. Considera que a instituição bancária deveria mudar essa forma de atender para evitar as demoras de cerca de duas semanas quando se dirigem ao escritório de Caracas para indagarem do destino das suas poupanças de muitos anos de trabalho. “Confio no Banco Totta porque sempre foi o ban-

Venezuela 13

co da minha família em Portugal mas devem meter mais pessoal, embora os que estão no escritório de Caracas sejam todos simpáticos e atenciosos, porque vinham da escola de trabalho do Banif, mas não são suficientes para responder às informações que pedimos”, afirmou Bruno Gonçalves ao CORREIO, que no final diz estar bastante confuso com toda esta situação. Uma outra emigrante portuguesa que era também cliente do ex-Banif desde há cinco anos, comentou ao CORREIO que foi à agência bancária sem ter procurado tirar uma ficha de atendimento, já que considerava a situação uma emergência, mas foi travada com a resposta de que só poderia ser atendida depois do dia 14 do próximo mês de dezembro. “Disseram-me que tenho de esperar, porque são muitos casos para resolver, e, por isso, estou muito preocupada”, referiu. Um casal de luso-descendentes, que também tinha poupanças no ex-Banif, indicou-nos que teve bom acolhimento no escritório do banco em Caracas, mas diz que o processo é “engorroso”. Em Caracas , outros clientes, na sua maioria emigrantes e luso-descendentes, dizem que o sistema é pouco acessível para as pessoas de terceira idade. Acompanhada pela sua filha, Rosa, uma emigrante de origem madeirense, comentou que apenas ficou a saber quando foi chamado o seu número de ficha, que os trâmites deviam ser feitos por Internet, uma plataforma que não sabe utilizar, por falta de conhecimentos adequados. “Ficámos agora a saber que tudo deve ser resolvido por Internet, e que não é necessário vir ao escritório do banco. Tudo se resolve para quem sabe mexer na Internet, mas eu e minha mãe não sabemos”, observou a filha da emigrante Rosa.

14 Especial Fátima Palmeri Portela

O Natal, também denominado Páscoa, é uma das festas mais importantes do Cristianismo, pois alude à data de nascimento de Jesus. Como tal, costuma comemorar-se durante todo o mês de dezembro, embora o dia mais importante seja o dia 25 de dezembro. Nesse sentido, a festa tem um conjunto de tradições e costumes que diferem segundo a nação, região ou cultura que se viva, embora seja natural que se costume passar em família. A véspera da noite de Natal é comemorada com a típica árvore de Natal como elemento decorativo e, em representação do amor de Deus e os presépios, que simbolizam o nascimento de Jesus, integrado num contexto, em Belém, como diferentes personagens que estiveram presentes nesta data: Maria, José, os reis, os pastores e os animais. Ainda, como tradição, cantam-se músicas de Natal sobre o menino Jesus e sobre a véspera de Natal. Na Venezuela, o Natal é motivo de encontro familiar, fazendo-se um brinde pela paz e prosperidade, onde os ‘aguinaldos’ e as gaitas, juntamente com manjares e bebidas fazem com que a irmandade e a alegria reinem. “Pacheco”, o nome que se dá ao clima venezuelano na época dezembrina, desce às terras caraquenhas, começando-se o cultivo das flores “Poisentia”, cor vermelho intenso, fazendo parte da decoração com luzes em igrejas católicas do país. Por outro lado, em Portugal, realizam-se fogueiras onde se queima lenha, com a crença de

Com a chegada da época de Natal, surge também a criatividade dos venezuelanos, que procuram, de alguma forma, obter dinheiro para cobrir os gastos extra da temporada. E assim apareceram os tradicionais porquinhos de plástico que todos os anos são decorados pelos seus donos, engenhosos na hora de chamar a atenção dos consumidores e assim conseguir gritar ‘Alimentaram o porquinho! Obrigaadaaaa!’o maior número de vezes possível. As montras das padarias, estacionamentos, casas de banho públicas e até os ‘aventais’ dos vendedores de bilhetes de lotaria enchem-se de um sem fim de modelos de porquinhos que esperam estar cheios até ao dia 24 de Dezembro. Desde cedo A meados do mês de Novembro, os donos ou encarregados dos estabelecimentos compram um dos porquinhos para os seus empregados, que se conseguem com facilidade nas lojas chinesas.

Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016 | Correio da Venezuela

2016

Como comemoram os portugueses o Natal na Venezuela?

Portugueses que decidiram fazer vida em terras venezuelanas juntaram os seus costumes aos ca cultura crioula

que quanto maior for a fogueira maior será a colheita no ano seguinte. Tudo em representação do trunfo da luz sobre a escuridão. Ainda, sabemos bem que a missa do galo é essencial, assim como os típicos banquetes com diferentes pratos que combinam o melhor sabor do bacalhau, castanhas e vinho. Os portugueses que decidiram viver em terras venezuelanas, devido à mistura de culturas, não comemoram um Natal exclusiva-

mente português, nem tão pouco unicamente venezuelano. O que acontece é que as duas tradições se aglomeram, dando lugar a um misto das duas tradições: a lusa com a crioula, criando uma fusão única, juntando-se tradições venezuelanas com sabores portugueses. Os portugueses que vivem na Venezuela envolvem-se nas tradições natalícias dos dois países, misturando-as. Testemunho disso é o senhor Jose Manuel De Sousa

Gomes, português radicado na Venezuela que nos afirma comemorar o Natal em família, a comer bacalhau com batatas e couves, mas que também não falta à mesa o tradicional pernil crioulo, juntando-se a culinária típica desta época de um e outro país. Outro exemplo da adoção da cultura venezuelana são as gaitas, género musical que ainda não é frequente em Portugal, mas que na sua casa se ouve durante todo o mês de Dezembro.

2016

Quando a atenção vai toda para os porquinhos... As figuras surpreendem os consumidores com as suas formas e vestes

Ali começa o trabalho dos empregados, que utilizam materiais como feltro, pedaços de tecido, algodão e pinturas para decorar

as figuras de plástico que recebem os clientes sempre com um sorriso. Outros decidiram não usar a

tradicional figura, usando a sua imaginação e, recorrendo a caixas de sapatos ou até a outro tipo de adornos natalícios e com men-

Alguns portugueses recebem o Natal ou o final do ano nos centros sociais lusos. Vitor de Sousa, nas instalações do Centro Português, em Caracas, come juntamente com a sua família uma boa hallaca, pernil, pan de jamón e bacalhau. Este português é natural da Madeira e reside em terras venezuelanas há mais de 42 anos, sendo testemunho do sentido de pertença e da adoção das tradições latino-americanas. Por outro lado, Virginia De Abreu conta como os lusodescendentes têm tão marcadas ambas as culturas, pois costumam vivenciar ambas. É por essa razão que muitos dos portugueses que estão na Venezuela comemoram o Natal com melodias ‘gaiteras’ e incluem no menu tradicional português comida típica venezuelana que faz parte da tradição natalícia. É como se selecionassem o melhor das suas culturas. A maioria dos portugueses passa o Natal com a sua família na época natalícia acompanhada de músicas de Natal e ‘gaitas’, juntamente com outras melodias, partilhando e festejando a chegada do ano novo. Víctor de Sousa expressou que «o Natal é uma tradição que se reprete porque expressa o melhor». Da mesma forma, María Vera Gouveia de Nunes, Samantha Quental e Rosalina Da Silva nos manifestaram o seu apego pela tradição no momento de comemorar o Natal, sendo que, apesar de serem pessoas sem qualquer parentesco familiar, a forma de comemorar é a mesma: em família, com gaitas e muita comida típica de ambos os países.

sagens alusivas ao Natal, conseguem fazer com que quem passa no balcão deixe o seu contributo. Um ‘banco’ fácil Disfarçados de diferentes personagens, ou até no seu estado natural, a realidade é que os porquinhos conseguem reunir dinheiro suficiente para ajudar a cobrir as necessidades dos beneficiários. Depois de quase quatro semanas de exibição, finalmente parte-se o porquinho, a 24 de Dezembro. Os ganhos são repartidos em partes iguais entre os empregados, que utilizam o dinheiro para comprar a ceia de Natal, completar as prendas do Menino Jesus ou comprar a roupa para estrear nos dias 24 e 31. Os porquinhos ‘mais gordos’, como os chamam, são os que ficam em estabelecimentos onde o público recebe trocos em moedas ou notas de baixo valor, como estacionamentos, padarias e quiosques de serviços. Quem coloca os porquinhos em zonas onde se embrulham as prendas também consegue boas quantidades.

Correio da Venezuela | Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016

A festa de Natal é uma das mais importantes do cristianismo. O nascimento de Jesus é comemorado, todos os anos, em quase todos os recantos do mundo. Com o passar do tempo, as relações entre gerações e as diferenças culturais foram criando um leque infinito de tradições e costumes em torno da celebração. Jantar em família, prendas aos entes queridos e dedicar mais tempo àqueles com quem não se está frequentemente são actividades que estão na agenda de todos nas vésperas de Natal. O que não pode faltar O nascimento de Jesus foi representado inúmeras vezes em quase todo o tipo de materiais ou superfícies. Segundo reza a história, o primeiro presépio foi exposto durante a noite de Natal de 1223, feito por São Francisco de Assis, numa cova em Itália. Nos presépios populares da Península Ibérica, na Europa, inclui-se uma figura típica, muito antiga, chamada ‘caganer’, que representa um agricultor no acto da defecação, e que faz referência a cultos agrários relacionados com a fertilidade do campo. A árvore de Natal é, provavelmente, a figura mais versátil da celebração. Actualmente comercializam-se de todo o tipo e são decoradas com um sem fim de acessórios. Acredita-se que a sua origem surge da sacralização dos elementos naturais, costume dos povos druidas da Europa central que actualmente se situam no Rei-

Sónia Gonçalves

As tradições venezuelanas estão presentes um pouco por toda a ilha da Madeira. É comum ouvir-se dizer que não há ninguém que não tenha um familiar, de primeiro ou segundo grau, que não seja oriundo daquele país. E com esses venezuelanos vieram costumes e tradições que convivem com o dia-a-dia dos madeirenses. Se é assim ao longo de todo o ano, agora nesta época natalícia é ainda mais evidente a presença “criolla” por todo o lado: as padarias vendem quantidades enormes de ‘pan de jamón’, os restaurantes publicitam a “cena navideña” e tanto na rádio como na TV ouvem-se gaitas e ‘aguinaldos’. Os venezuelanos e os descendentes de portugueses que nasceram na ‘Terra de Bolívar’ misturam as tradições da América Latina com as de Portugal e da Madeira, aproveitando o que mais gostam das duas culturas. Na quadra festiva, entre outros pratos, encontram-se hallacas, pernil e salada de galinha nalguns restaurantes, como no Barqueiro, no Multidelícias, no El Desafio e no Centro das Comunidades. Con-

2016

Natal é universal

O nascimento de Jesus celebra-se em todos os recantos do mundo

no Unido. A árvore do Universo, em cuja copa e raiz se encontravam o céu e o inferno, respectivamente, era adornada pelos druidas em datas próximas do Natal cristão, como parte da sua adoração ao deus sol e à fertilidade. A ceia de Natal consiste num banquete ou festim, que, geralmente se realiza à meia-noite, em família ou entre amigos, honrando o nascimento de Cristo, que teve lugar a essa hora. Este íntimo momento de espera, carregado de simbolismo e reflexão, é similar à celebração judia do ‘Pésaj’. Come-se paio, bacalhau, porco, cordeiro e outros pratos, dependendo do lugar em que se celebre ou as tradições da família.

Prendas, doces e carvão Os costumes de Natal mais tradicionais dizem que as prendas recebidas pelas crianças em Dezembro são trazidas pelo Menino Jesus ou pelo Pai Natal. No entanto, diversas culturas atribuem a entrega de presentes a outros personagens mais pitorescos e menos conhecidos, como os Reis Magos e o Espírito de Natal. Uma lenda russa conta a história de uma idosa de grande coração que deu asilo, em sua casa, aos três Reis Magos durante o seu percurso rumo a Belém. Babushka, como é conhecida, foi convidada a acompanhá-los mas decidiu limpar primeiro os brinquedos do filho, que tinha guardado, para

oferecer ao Menino Jesus. Tardou uns quantos dias, mas finalmente empreendeu viagem. Quando chegou à gruta, não encontrou ninguém, pois já todos tinham ido embora. Babushka não se deu por vencida e, ano após ano, procura o messias, casa a casa. Se encontra uma criança que tenha sido boa, deixa-lhe prendas antes de partir, já que sabe muito bem que toda a criança é sempre uma esperança para a Humanidade e uma prenda de Deus. História semelhante é a de Befana, figura típica do folclore natalício em Itália, descrita como uma idosa sorridente que voa numa vassoura. Tal como na história de Babushka, os Reis Magos pedem-

2016

Tradições “criollas”no Natal da comunidade venezuelana residente na Madeira

tudo, a maior parte das famílias mantém a tradição venezuelana, confecionando as iguarias típicas nas suas casas e as hallacas são motivo de encontro familiar semelhante à uma matança do porco,

devido ao trabalho que acarreta. Como a procura por folhas de ‘plátano’ era muita, há neste momento empresas e particulares que as importam diretamente da Venezuela.

Quanto à música, os dois programas de rádio venezuelanos, nesta altura, focam as suas escolhas em gaitas e ‘aguinaldos’. Enrique Vieira é responsável pelo programa “La Hora del Mosqui-

Especial 15 -lhe que os acompanhe a Belém, mas Befana não quis ir. Posteriormente, arrependeu-se e decidiu sair e procurar os Reis carregada com uma cesta de prendas, doces e carvão. Befana pára em todas as casas que consegue pelo caminho, com a esperança de encontrar o Menino Jesus. Desde então, deixa caramelos e brinquedos nas meias das crianças que foram boas, e nas que não se portaram bem, uns bocados de carvão. Durante o Natal basco, esperam-se os obséquios de Olentzero. Este personagem, representado como um homem gordo, esfarrapado, sujo, que come bem e é ‘borracheiro’, vive isolado da sociedade e dedica-se a fazer carvão vegetal no bosque. Todos os invernos, desce das montanhas às povoações para vender o seu carvão, e ainda que se acredite que não gostam muito de crianças, aqueles que foram bons recebem presentes seus, na manhã de Natal. Em alguns países, exige-se aos mais pequenos da casa que dêem resposta a alguns pedidos antes de abrirem os presentes. Na Alemanha, por exemplo, as crianças esperam com impaciência o som de uma campainha anunciando que as prendas já estão debaixo da árvore. Antes de abri-las, deverão entoar o cântico Stille Nacht, heilige Nacht, a tradicional Noite de Paz. Na Letónia, as prendas são trocadas por poemas. O costume exige que, depois da ceia de Natal, as crianças recitem pequenos poemas junto à árvore de Natal antes de abrirem as prendas.

to”, que passa na Rádio Calheta e Rádio Santana às sextas e Rádio São Vicente e Porto Moniz aos sábados. O programa de música e notícias de show business cativa a atenção dos venezuelanos que conseguem matar saudades da sua terra. Também Elias Ferraiz, na TSF Madeira, tem um programa de música e informação denominado “Miradouro”. Para animar as missas do parto – as tradicionais missas que se realizam semanas antes do Natal durante a madrugada e que se caraterizam por serem muito animadas – o grupo ‘Tradiciones’, que já existe há treze anos, canta nalgumas igrejas e organiza todos os anos uma Missa Tradicional Venezolana, que conta com inúmeros participantes. Desta forma, os venezuelanos conseguem minimizar as saudades que sentem da sua terra. Saboreando a comida típica e caraterística do Natal, cantando músicas venezuelanas e ouvindo a sua língua materna, o impacto causado pela distância que os separa do seu país de origem é minimizado. Para muitos, regressar nem é uma hipótese, mas a Venezuela estará sempre no coração.

16 Especial Dizem por aí que o venezuelano suportou todas as crises que viveu devido ao seu ânimo, mas sobretudo pelo engenho que têm para superar as situações. E o Natal é um desses momentos em que se nota particularmente essa criatividade de que tanto se fala, porque se bem que é certo que este é um país consumista, também o é que o poder de compra da maioria tem sido reduzida nos últimos anos. Mas isso não limita as festas, que não ficam aquém. Pelo contrário, todas essas energias são colocadas em criar um feliz Natal na companhia dos entes queridos. Tradições e engenho Ainda que se diga que muitas das tradições que existem no país são fruto da mistura de raças e do intercâmbio cultural, o certo é que muitas delas são típicas desta época, e com o passar do tempo, foram variando para adaptar-se à situação que lhes cabe enfrentar. Por exemplo, este ano, especialmente, os tradicionais porquinhos de Natal (mealheiros) migraram para caixas forradas com papel de embrulho e adornadas com versos e laços de Natal, a fim de chamar a atenção dos clientes. Vêem-se mesmo colocados ao pescoço dos vendedores de gelados e até de vendedores am-

Portugal é um país conhecido pelas suas muitas virtudes, entre as quais se destaca a sua gastronomia. E esta tem excelentes exemplos nos diversos pratos e doces que as famílias preparam as suas mesas na quadra natalícia. O bacalhau, nos seus muitos modos de confecção, o polvo, o cabrito, a carne de vinha d’ alhos, as broas e os bolos de mel, os pastéis de nata, as castanhas, entre outros partos e doces, invadem o imaginário gastronómico na época dezembrina. Na Venezuela, a numerosa comunidade lusa com o passar dos anos converteu-se em parte importante da sociedade venezuelana: como é de esperar, com ela veio também a sua gastronomia. Ainda que as ‘hallacas’ se tenham convertido numa parte relevante da sua dieta, nunca deixaram de preparar os pratos típicos do seu país natal. Um bacalhau que lembra Câmara de Lobos Maria Cecília de Barros é oriunda do Estreito de Câmara de Lobos, Ilha da Madeira. Apesar de estar há muito tempo longe da sua terra, não foi capaz de se desprender das duas comidas típicas. “O bacalhau, as batatas, as ‘hallacas’, bolo de mel, broas de mel, o vinho, licor, carne vinha d’ alhos, fazem parte da minha cozinha”, comentou.

Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016 | Correio da Venezuela

2016

Natal de mudanças e tradições

O engenho dos venezuelanos é posto à prova inclusive em épocas como o Natal

bulantes de lotaria, porque afinal todos têm direito ao seu ‘subsídio’ de Natal. Para além disso, a partilha entre familiares e amigos, as reuniões sociais, montar o presépio e a árvore, fazer as hallacas e comer doce de papaia ou bolo preto são desses prazeres a que os venezuelanos ainda não estão dispostos a

renunciar. Inclusive o famoso amigo secreto foi variando conforme a situação económica do grupo. Muitos preferem estabelecer o montante máximo de uma prenda ou um valor específico e descobrir a quem o oferecem no dia do evento. As famosas patinatas nos colé-

gios e as verbenas natalícias têm agora outros nomes, e outro público também, com a denominação de Gaitazos ou ‘Intercolegiales de Gaitas’, e os parrandones natalícios nas urbanizações começam a abrir passagem. Chamar a atenção Nesta oportunidade, desta-

2016

À mesa de Natal dos portugueses Bacalhau, carne, bolos de mel, pão-de-ló, são algumas das especialidades gastronómicas que compõem a mesa dos lusos na quadra natalícia

O bacalhau de escabeche é habitual na mesa da sua família durante o Natal. Quatro décadas a viver na Venezuela fizeram com que a ‘hallaca’ e o pernil se tornassem num costume caseiro. “Demorei uns três anos para comer as ‘hallacas’. Mas gostei. O meu esposo trouxe para a casa, comprou umas vinte. E com o tempo aprendi a prepara-las. Há dias comi uma. Este ano vai ser possível, só a falta de vontade levaria a não faze-las. O pernil aprendi-o a fazer aqui. Deito vinho da sagrada família, alho, repolho, cebolinho, azeitonas, alcaparra, e depois ponho-o numa bandeja e vai ao forno”.

O bolo preto é um dos doces preferidos em sua casa. “Faço-o com um quilo de farinha, um quilo de açúcar, nozes, fruta picadita, passas, mel, cravinho, canela, cacau e noz moscada”, indicou. O bolo de mel também. “Esse não o faço, compro-o ou é-me oferecido. Mas ainda tenho uns guardados por aí do ano passado”, disse, sorrindo. A carne de vinha d’ alhos manda na Calheta Rosa de Fernandes Câmara é natural do sítio do Loreto, Arco de Calheta, Madeira. Com cerca de 50 anos na Venezuela, já criou raízes

profundas, como atestam as suas três filhas nascidas em Caracas, mais especificamente em La Candelaria. A carne, em distintas preparações, serem para compor o prato forte. “Lá come-se muito a carne de vinha d’ alhos, e também a carne no forno. Tiramos o pão, a 25 de Dezembro e metemos a carne com as suas batatas. É carne de vaca e carne de porco. Também comemos a canha de galinha”, comentou. Já o “bacalhau não tem um dia específico, mas é preparado em escabeche”, disse. Gosta das ‘hallacas’ desde que chegou a este país. “Provei-a no

camos duas actividades características do Natal que estão directamente relacionadas com a criatividade. Uma é a tradição de forrar as portas das casas ou escritórios com um tema natalício que as torne o mais chamativas possível. Isto não só se vê em urbanizações como também em edifícios de entidades públicas e privadas, que organizam concursos para escolher no final do dia que departamento fez a melhor decoração. Os mais criativos recorrem às suas melhores ideias, e não há limites para as criações, seja porque desenham uma caixa de prendas, seja porque armam um boneco de neve a partir de um conjunto de copos de plástico que posteriormente são usados em qualquer reunião. O segundo aspecto notável este ano corresponde a uma prática que tem ganho mais força nos últimos anos, e que normalmente é organizada em ambientes de empresas. Trata-se de um concurso de cartas dos desejos entre os funcionários nas quais se estabelece um montante máximo para o desejo que querem ver realizado este Natal, e uma data limite de entrega de cartas. No dia do convívio da empresa, um determinado número de participantes é premiado com o desejo que cada um escreveu na carta.

mesmo ano em que cheguei. Não gostava tanto devido à folha mas gostava do sabor. Desde há 20 anos que a faço sempre. No ano passado fizemos 170”, disse. Os doces não passam ao lado da mesa da sua casa. “As broas de mel, o bolo preto e o pão-de-ló é do mais tradicional que há. E aqui também fazemos tido isso”, acrescentou. No norte de Portugal, a ‘penca’ é primordial Maria Manuela de Sá Cardoso é natural de Santa Maria da Feira, em Aveiro. Vive desde há mais de 30 anos na Venezuela e actualmente reside na paróquia de La Candelaria, em Caracas. A gastronomia cambia no continente português é distinta da Pérola do Atlântico. “Nós fazemos a penca ou couve do Natal, que leva batatas cozidas, bacalhau, que leva bastante cebola, e é o que comemos usualmente a 24 de Dezembro. O que sobra é aquecido no dia seguinte com azeite que já tem e é o que comemos. Também fazemos a perna de porco ou pernil, camarões e polvo”. O coelho é tradicional em nalgumas áreas de Portugal, e Aveiro é uma delas. “Fazemo-lo dependendo do gosto da pessoa”. Nesta quadra são realizados diversos tipos de doces. “Fazemos o pão-de-ló, bolo-rei, o pastel de abóbora, filhó, entre outras coisas”, disse.

Correio da Venezuela | Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016

2016

Um ano com muitas iniciativas do CORREIO da Venezuela

Jornal da comunidade portuguesa teve grande participação em diferentes festividades e eventos realizados ao longo de todo o ano Sergio Ferreira Soares

Durante o ano de 2016, o CORREIO da Venezuela desenvolveu muitas iniciativas em prol da Portugalidade. Uma delas foi a Mostra Cultural “Portugal en Venezuela”, que contou com mais de cinco mil participantes e que se realizou entre os dias 26 e 29 de maio, sendo promovida pela Embaixada de Portugal, o Centro de Arte PDVSA La Estancia e o CORREIO da Venezuela, no âmbito das comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. O evento contou com uma mostra gastronómica variada e um harmonioso encerramento sinfónico. Outra das atividades foi o “Dia

do Sócio”, promovido pela Junta Diretiva da Associação Civil Centro Português, no domingo 3 de abril, onde o CORREIO marcou presença nesta iniciativa com um stand onde ofereceu informações sobre diversas plataformas digitais postas à disposição dos seus leitores. Ainda, possibilitou-se a inscrição gratuita à “Newsletter” por um ano e se ofereceram chapéus tradicionais madeirenses a quem acompanhasse o meio de comunicação pelas redes sociais. O CORREIO fez também parte do III Encontro de Professores de Língua Portuguesa na Venezuela, este ano sob o tema “Novos desafios e novas oportunidades”, realizado no dia 1 de outubro. A iniciativa teve lugar nas instalações do Colegio San Agustín-El Paraíso, na zona oeste de Caracas. A iniciativa reúniu todos os anos docentes da língua lusa provenientes de vários institutos ao nível nacional e contou com a participação especial do professor José Pascoal, coordenador das provas Caple e autor de vários manuais para o ensino da língua portuguesa. No âmbito da comemoração do 17º aniversário do jornal, no Salão Nobre do Centro Portugués,

teve lugar um mega evento que reuniu centenas de amigos e leitores que fizeram a festa, utilizando o típico chapéu de palha madeirense. Por motivo do aniversário, foi impressa uma edição especial que serviu para publicar uma espécie de diretório de todas as comunidades, associações e instituições relacionadas com a comunidade lusa na Venezuela. O CORREIO promoveu, ainda, o Intercolegial de Gaitas no Centro Portugués 2016, no dia 13 de dezembro. Uma iniciativa que contou com um público abrangente (mais de 3.500 pessoas), na sua maioria jovens, que apreciou as atuações dos grupos de gaitas de doze colégios de Caracas, assim como a apresentação especial dos consagrados cantores Corina Smith e Omar Koonze, para além de um After Party com seis DJ de alta categoria. Por outro lado, o CORREIO, no âmbito das comemorações do Dia da Madeira, o Europeu de Futebol 2016 e o Dia da Mãe, empenhou-se para conseguir organizar uma série de iniciativas específicas, nas quais os interessados puderam participar através das redes sociais.

Especial 17

18 Portugal

Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016 | Correio da Venezuela

banca

Lesados do Banif classificam solução para clientes do BES como reposição de parte da verdade AGÊNCIA LUSA

O presidente da Associação de Lesados do Banif (Alboa) considerou a solução para os lesados do papel comercial do BES uma reposição de “parte da verdade” e enalteceu a urgência de novos mecanismos de proteção aos pequenos investidores. “Não concordamos que a solução apresentada pelo Governo seja uma bênção, como disse o presidente da Associação de Indignados do Papel Comercial [comprado aos balcões do BES], mas achamos que é mais o repor em parte da verdade”, disse à Lusa o presidente da Alboa, Jacinto Silva, depois de ter sido recebido pelo vice-presidente da Assembleia da República, Jorge Lacão, no parlamento. O motivo da deslocação ao par-

lamento da associação de lesados do Banif/Santander Totta prende-se com a petição entregue, depois de recolhidas mais de 4.000 assinaturas, solicitando a criação de mais mecanismos de proteção aos investidores de instrumentos

financeiros. Nessa petição, os signatários consideram que a aplicação da medida de resolução ao Banif, em dezembro de 2015, “foi catastrófica para os investidores não qualificados” e que a recapitalização

pública do banco, em 2013 (no valor de 1.100 milhões de euros), foi aproveitada pelos “comerciais e estruturas [do Banif] para venda de produtos às pessoas”. Tendo em conta essa experiência negativa para os investidores, a

banca

Orçamento

AGÊNCIA LUSA

AGÊNCIA LUSA

O presidente do PSD acusou o Governo de ter feito “uma encenação” ao anunciar uma solução para os lesados do BES e disse esperar que o primeiro-ministro explique no parlamento se a solução envolve riscos para os contribuintes. Em declarações aos jornalistas à margem do IV Encontro Anual do Conselho da Diáspora, em Cascais, Pedro Passos Coelho lamentou ter de comentar um assunto sobre o qual nada sabe, quando questionado sobre a anunciada solução para os lesados do Banco Espírito Santo (BES). “É um vício deste Governo. Faz anúncios, faz encenações, depois dá de forma particular, mas sem assumir a paternidade, informações a órgãos de comunicação social. E depois acha que com isso as pessoas ficam informadas sobre o que se vai passar. Mas não é bem assim, o Governo tem de dizer o que a gente não sabe”, disse o ex-primeiro-ministro. Para o líder da oposição, “o Governo não respondeu à oposição nem respondeu aos jornalistas e portanto fez uma encenação”, o que considerou “lamentável”.

O Presidente da República anunciou ter promulgado o Orçamento do Estado para 2017, entre outros motivos, por considerar que traduz “uma preocupação de rigor financeiro”, que no seu entender constitui “um compromisso nacional”. “Acompanhei atentamente os debates parlamentares, analisei a versão votada em votação final global, bem como a redação final, ao longo das últimas semanas. Isso permitiu-me, logo apos ter recebido o decreto da Assembleia da República, estar em condições de o promulgar”, declarou Marcelo Rebelo de Sousa. Numa declaração ao país, a partir da Sala das Bicas do Palácio de Belém, em Lisboa, o chefe de Estado acrescentou que promulgou “de imediato” o Orçamento para 2017 por “quatro razões, fundamentalmente”, incluindo o facto de o diploma “apontar para um valor do défice aceite pela Comissão Europeia”, traduzindo “uma preocupação de rigor financeiro”. O Presidente da República falou durante cerca de quatro

Alboa defende a criação de “regras claras na delimitação dos perfis dos investidores não qualificados” junto das instituições financeiras. Outra das propostas da petição promovida pela Alboa é que os bancos sejam proibidos de colocar junto de investidores não qualificados títulos emitidos por entidades com que esses bancos tenham uma relação, nomeadamente emitidos por entidades que fazem parte do grupo desses bancos. O grupo espanhol Santander adquiriu, a 20 de dezembro de 2015, um conjunto de ativos e passivos do Banif, após a medida de resolução aplicada pelo Banco de Portugal ao Banif. Em dezembro de 2015, o Governo e o Banco de Portugal anunciaram a resolução do Banif e a venda da atividade bancária ao Santander Totta por 150 milhões de euros.

Passos acusa Governo de fazer encenação Marcelo Rebelo de Sousa promulga OE’2017 com solução para lesados do BES

“Dizem-nos apenas que tudo acabará bem, que as pessoas acabarão ressarcidas das perdas que tiveram, que isso não terá reflexo nas contas públicas, nem nos bolsos dos portugueses”, recordou. Pedro Passos Coelho lembrou que hoje há um debate no parlamento e afirmou: “Espero que o primeiro-ministro explique qual é a solução, que riscos é que ela pode envolver. Eu espero que ela não envolva riscos para os contribuintes, porque, se envolver, então aquilo que se está a prometer é um engano”. Para o ex-governante, seria “muito negativo” que o custo recaísse sobre os contribuintes, porque “os portugueses não têm

nenhuma culpa desse processo e portanto não têm nada que pagar por esses processos” “Se for assim, então a encenação que foi feita é para dizer o que é simpático a uns - os que perderam - e para ocultar aos portugueses que são eles que vão pagar, o que seria uma coisa intolerável”, disse Passos Coelho, concluindo: “Alguém vai ter de pagar e isso parece-me um mau princípio”. O Governo apresentou na segunda-feira o mecanismo que permitirá minorar as perdas de cerca de 4000 clientes do BES que compraram papel comercial do Grupo Espírito Santo (GES), que foi à falência, e cujo reembolso nunca receberam.

minutos e meio, sem se referir a quaisquer questões de constitucionalidade, mas ressalvou que a promulgação do Orçamento do Estado não implica “concordar necessariamente nem em termos políticos nem em termos jurídicos com tudo quanto contém” o diploma. Quanto às razões fundamentais para o ter promulgado imediatamente, Marcelo Rebelo de Sousa mencionou, em primeiro lugar, “o facto de a execução orçamental neste ano de 2016 apontar para um valor aceite pela Comissão Europeia”. “A segunda é a de o Orçamento para 2017, ele próprio, também apontar para um valor de défice aceite pela Comissão Europeia. Quer o valor correspondente à execução de 2016, quer o valor previsto no Orçamento para 2017 traduzem uma preocupação de rigor financeiro que constitui um compromisso nacional”, prosseguiu. “Qual o objetivo? Aumentar a esperança dos portugueses no futuro. É essa também a intenção que preside à promulgação do Orçamento para ano que vem”, concluiu.

Correio da Venezuela | Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016

Portugal 19

DIREITOS HUMANOS

António Guterres vai doar prémio ao Conselho Português dos Refugiados AGÊNCIA LUSA

O secretário-geral das Nações Unidas designado, António Guterres, vai doar ao Conselho Português dos Refugiados o prémio Direitos Humanos 2016, no valor de 25 mil euros, que lhe será atribuído na sexta-feira pela Assembleia da República. Esta decisão do antigo primeiro-ministro português entre 1995 e 2001 foi avançada à agência Lusa por fonte diplomática. António Guterres recebe na sexta-feira do presidente da Assembleia da República, Ferro Rodrigues, o Prémio Direitos Humanos 2016, cerimónia em que estarão presentes o Presidente da República e o primeiro-ministro. A cerimónia de entrega do Prémio Direitos Humanos, o mais alto galardão atribuído pela Assembleia da República, está mar-

banco de portugal

Remessas dos emigrantes caem 13,5% em Outubro para 229,5 milhões

AGÊNCIA LUSA

As remessas dos trabalhadores portugueses no estrangeiro desceram 13,5% em outubro face ao mesmo mês do ano passado, para 229,5 milhões de euros, enquanto os imigrantes enviaram 46 milhões, menos 2,6% sobre outubro de 2015. De acordo com os dados divulgados pelo Banco de Portugal no

boletim estatístico, os trabalhadores portugueses no estrangeiro enviaram para Portugal em outubro 229,5 milhões de euros, o que representa uma descida de 13,5% face aos 265,4 milhões que tinham sido remetidos para Portugal em outubro do ano passado. Em sentido inverso, isto é, as verbas enviadas pelos imigrantes em Portugal para os seus países de origem, existe uma descida de

2,6%, que resulta da variação entre os 46 milhões enviados em outubro deste ano e os 47,2 milhões enviados em outubro do ano passado. Os trabalhadores portugueses nos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP) enviaram para Portugal 20,7 milhões de euros em outubro, o que representa um aumento de 4,4% face aos 19,9 milhões enviados em outubro do ano passado. Já os africanos lusófonos a trabalhar em Portugal enviaram para os seus países 3,3 milhões de euros, o que revela uma descida de 25,5% face aos 4,5 milhões enviados no período homólogo do ano passado. Em Angola, o único país lusófono para o qual há dados específicos, as remessas dos portugueses subiram 5,1%, de 18,9 para 19,9 milhões de euros, enquanto os angolanos a trabalhar em Portugal enviaram para o seu país 1,04 milhões, o que revela uma significativa quebra de 30,7% face aos 1,5 milhões enviados em outubro do ano passado.

cada para as 12:00, na Sala do Senado, e juntará pela primeira vez os titulares dos principais órgãos de soberania nacionais: O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, o presidente da Assembleia da República, Ferro Rodrigues, e o primeiro-ministro, António Costa. Além da intervenção de encerramento, a cargo de António Guterres, discursam também o presidente da Comissão de Assuntos Parlamentares, Pedro Bacelar Vasconcelos, e Ferro Rodrigues. Numa nota divulgada no início deste mês pelo gabinete do presidente da Assembleia da República, referia-se que um júri com a representação de todas as bancadas parlamentares decidira, de forma unânime, distinguir António Guterres “pelo trabalho desenvolvido na defesa dos direitos humanos”, sobretudo no período em que exerceu as funções de alto comissário das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR). O júri da Assembleia da República foi constituído por deputados membros da Comissão de Assuntos Constitucionais, Direitos, Liberdades e Garantias: o socialista Pedro Bacelar Vasconcelos, Filipe Neto Brandão, José Matos Correia, Sandra Cunha, Telmo Correia, António Filipe e José Luís Ferreira.

banco de portugal

Receitas turísticas sobem 10,3% em Portugal e totalizam 11 mil milhões de euros

AGÊNCIA LUSA

As receitas turísticas em Portugal aumentaram 10,3% até outubro em termos homólogos, para os 11 mil milhões de euros, de acordo com dados divulgados pelo Banco de Portugal e citados pelo gabinete da Secretaria de Estado do Turismo. Em dez meses, destaca em comunicado, as receitas turísticas já ultrapassaram em cerca de mil milhões de euros o resultado obtido no mesmo período de 2015. Só em outubro, refere, as receitas turísticas em Portugal cresceram 16,8%, atingindo os 1,3 mil milhões de euros.

De acordo com a tutela, os dados hoje divulgados confirmam ainda que os turistas estrangeiros estão a gastar cada vez mais em Portugal. “Nos dez primeiros meses de 2016 os turistas deixaram diariamente em Portugal 36 milhões de euros, o que representa mais quatro milhões de euros dos gastos diários de igual período do ano passado”, refere. Os dados divulgados pelo Banco de Portugal mostram ainda o alargamento da atividade turística ao longo de todo o ano, com outubro, tradicionalmente um mês de menor atividade, a ser o quarto melhor mês de 2016, acrescenta.

20 Cultura Recomendações CINEMA Fátima Palmeri Portela

Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016 | Correio da Venezuela

Showbiz

Marjorie de Sousa e Julián Gil comemoram baby shower de Matías

Recomendações MODA Ommyra Moreno Suárez

“Cara o sello” “Cara o sello” cara ou coroa) é um filme venezuelano que conta a história de um polícia, Carlos Mendoza, que decide deter uma banda que costuma traficar estupefacientes e, como tal, não aceitou um suborno que os implicados no gang ofereceram e começa então a viver dissabores com a família. O filme, escrito e dirigido por Jackson Gutiérrez, desenvolve-se num ambiente de falsidade e ameaças. No elenco também está Gutiérrez, acompanhado por Vladimir Mussoot.

“SING: Vem y canta”

Meias passam a ser peça essencial no guarda-fato

Matías assiste desde a barriga da mãe à sua segunda festa, juntamente com os pais, familiares e amigos Fátima Palmeri Portela

O filme é uma comédia musical animada de origem norte-americana, dirigida e escrita por Garth Jennings e produzida por Illumination Entertainment. A história relata o passeio de um coala chamado Buster, que contrata uma ovelha negra, ou seja, o melhor amigo, para ajudar a conduzir o negócio teatral. Nesse sentido, decide criar e convocar o concurso de cântico maior do mundo, onde vao participar Rosita, Mike, Meena, Johny e Ash.

Matías, a demonstração de amor e afeto entre Marjorie de Sousa e Julián Gil, teve o segundo baby

shower no sábado 17 de dezembro. A festa de comemoração do nascimento do novo membro da família foi realizada juntamente de familiares e amigos do casal, contando com a presença de grande parte do elenco das telenovelas ‘Sueño de amor’ e ‘Hasta el fin del mundo’. No evento, houve música atual e a gosto dos pais de Matías, sendo que a futura mamã dançou para os convidados, que sorriam perante o espetáculo. Por sua vez, a comida e a decoração escolhidas ao porme-

nor tornaram o evento ainda mais requintado. O primeiro baby shower de Matías, mais privado, foi organizado de forma surpresa, enquanto Julián Gil estava em Espanha a gravar um filme da vida de Jesus de Nazaret. Foi preparado pelo irmão de Marjorie de Sousa, que será o padrinho de Matías, que vai nascer na cidade do México, onde residem os seus pais há já algum tempo e, segundo Marjorie e Julián, é fruto do amor entre ambos.

Showbiz

La Divaza recebe prémio Celebridad E!

“De-mentes criminales” A história narra um acontecimento real ocorrido em 1997, quando um camião blindado reúne um grupo de criminais sem experiência para roubar 20 milhões de dólares. No decorrer do filme os criminais deixam provas de feitos e decidem viver em grande com a fortuna roubada, comprando mansões, carros e outros bens de luxo, abandonando David no México, que tem que conseguir se livrar das acusações das autoridades e vingar-se daqueles que o atraiçoaram.

A sua participação como youtuber faz com que ganhasse talento Stephanie Fajardo

Pedro Luis João Figueira Álvarez, mais conhecido como La Divaza, venceu o prémio de celebridade E!, após as votações para o prémio na sexta-feira 9 de dezembro.

Após se terem realizado votações online, La Divaza é eleita como a personalidade mais famosa na América Latina pela sua participação como youtuber. Alguns dos artistas famosos que competiram contra La Divaza, que também são muito populares na audiência venezuelana, foram Tonny Boom, Sheryl Rubio e Kabeto, que têm demonstrado o seu talento várias vezes. La Divazza converteu-se num

ícone humorístico para as pessoas dentro do canal Youtube, o meio utilizado pelo artista para se dar a conhecer junto dos espetadores, que desfrutam semanalmente dos seus vídeos. Como resposta favorável aos vídeos realizados, La Divaza conseguiu posicionar-se com um milhão de seguidores. Com apenas dezoito anos, La Divaza converteu-se numa das personalidades com mais visualizações no canal Youtube.

As meias são uma peça de vestuário cuja origem tem mais de dois mil anos, já que eram usadas pelos soldados e fabricadas em materiais diversos como lã e algodão, com o objetivo de ajudar a proteger do frio. Foi no século XX que as mulheres começaram a revelar-se com o uso de saias curtas e meias como um jogo de sedução. Com o passar dos anos, as meias têm vindo a evoluir com texturas mais finas, em várias cores e formas. Sem dúvida, os collants fazem com que as pernas pareçam mais compridas, finas e esteticamente melhores. Esta peça continua a ser reinventada para combinar com vestidos, saias e calções, sem importar o clima nem a ocasião. Contudo, é importante lembrar que a sua versatilidade com sapatos pode ser muito vasta: podes optar por sapatilhas, sapatos baixos, tacões e outros, mas não te podes esquecer que não ficam nada bem com sapatos abertos. Se queres usá-las, podes conjuga-las com uma roupa formal para o escritório, e as meias ideias são as semitransparentes. Sophie Theallet, Diane Von Furstenberg y J. Mendel são só algumas das famosas marcas de moda que têm decidido incorporá-las nas suas coleções. Nos últimos desfiles, a tendência aponta ao binómio infalível do branco e preto. Mas se o que procuras é mostrar um conjunto com ar mais atrevido, as medidas de encaixe podem ser a opção perfeita. Entre os modelos preferidos pelos fashionistas, estão as geometrias e os desenhos étnicos, que já estão a marcar esta temporada. Mas, se se trata de meias, o modelo conhecido como panty tatoo, elaborado num desenho que procura gerar o efeito visual de ter sido pintado diretamente sobre a pele. Mas se, pelo contrário, preferes meias estampadas, lembra-te que este tipo de desenho tende a ampliar oticamente as pernas. Se queres evitá-lo, opta por modelos com desenhos horizontais ou estampados mais estruturados.

Correio da Venezuela | Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016

Recomendações ARTES Fátima Palmeri Portela

teatro

LusoScena apresenta “Una Navidad en Linda Vista”

Cultura 21 Recomendações TEATRO Ommyra Moreno Suárez

Arte chega ao Teresa Carreño

Um cavaleiro para a bela adormecida

Das 10h00 às 18h00, na sexta-feira 23 de dezembro, poderemos encontrar uma variedade de produtos, entre joias, desenhos de moda e obras artísticas na Feira de Natal Cultural Teatro Teresa Carreño, tudo por criadores e desenhadores venezuelanos. O evento tem como premissa a inclusão, o crescimento da economia nas comunidades, preços justos e uma recriação, surgimento e empreendimento dos talentosos criadores venezuelanos.

A peça conta a história do gnomo Alecio e o elfo Basbiquiu, que anunciam as festas com o que os seres mágicos que habitam o Bosque Encantado dando as boas-vindas à primavera. Enquanto isso, no palácio, nasce a princesa Alegria, filha dos reis Delfino e Maripuya. Com o passar do tempo, quando Alegria faz 15 anos, chega às suas mãos uma estranha prenda, uma roca que lhe provoca o seu infortúnio… e este só pode ser superado com amor.

Peça é continuação da obra intitulada “Una Vieja con Alas” Ommyra Moreno Suárez

En Relieve: Colección FMN-MAC A coleção ‘En Relieve: Colección FMN-MAC’ está patente ao público no Museu de Arte Contemporânea, no espaço tipológico, destinado a pessoas que possuam incapacidade visual. A exposição mostra diferentes obras que dedicam ao estudo e interpretação de impressões volumétricas de braile. Nesse sentido, o público apalpa as imagens para ter uma experiência sensorial da arte contemporânea. A mostra também apresenta esculturas.

Aniversário do Museu Arturo Michelena Arturo Michelena, um dos famosos expositores de pintura e desenho venezuelanos tem um museu que foi construído para concretizar o sonho da sua mulher Lastenia Tello Michelena, que tinha residido naquele local quando o decidiu converter num museu oficial. Este oferece um amplo panorama do artista, com pinturas, desenhos e aquarelas, assim como estúdios, rascunhos e apontamentos do legado de Michelena-Tello.

O grupo LusoScena, juntamente com a Direção de Cultura da Associação Civil Centro Portugués, apresentou na quarta-feira 7 de dezembro, às 7h30, a obra “Una Navidad en Linda Vista”. A monta-

gem foi apresentada no Cantinho da Cultura do centro social, localizado na urbanização Macaracuay, a este da cidade capital. “Una Navidas en Linda Vista” dá continuidade à obra intitulada “Una Vieja com Alas”, com a que o grupo obteve o primeiro lugar no XXIV Festival de Teatro Interclubes no mês de junho. A peça é uma adaptação que incorpora novos personagens, que se desenvolvem através de um drama onde conseguem sair do manicômio

artes

Vilena Figueira apega-se ao carácter transcendental Nova obra de Vilena, denominada “La Paciencia”, traz consigo significado da essência das almas que já não fazem parte do plano terrestre Fátima Palmeri Portela

Vilena Figueira, desempenha o seu trabalho como docente, investigadora e fotógrafa. A sua nova obra tem um caráter transcendental e reflexivo sobre o que futuro histórico e humanitário. A obra, denominada ‘La Paciencia’, traz ao presente vivências do passado com a finalidade de manter a essência dos seres que já não fazem parte do mundo terrestre. Nesse sentido, Vilena utilizou um

método fotográfico conceitual que a ajudaria a plasmar os seus pensamentos e ideias, com a finalidade de outorgar os lucros que obtenha do trabalho para alguma organização que se dedique a preservar materiais fotográficos e artísticos. A lusodescendente tem rea-

para chegar a Linda Vista com os divertidos acontecimentos que os caraterizam, desta vez com um ar natalício de acordo com a temporada. A apresentação contou com as atuações de María José Nunes, Halsyn Ortíz, Betty De Castro, Natalia De Abreu, Sara Pereira, Viviana Suárez, Joao Fernández, Aurelia de Freitas, Maickel Suárez, Roberto Suárez e Arlette Rentroia, todos sob a direção geral de Greymar Hernández.

lizado exposições da sua arte vanguardista, mística e interpretativa em diferentes cidades da Venezuela, como “La Ansiedad de la Memoria”, exposta no Salão de Belas Artes em Maracaibo. Por sua vez, apresentou-se na Incubadora Visual no Museu de Arte Contemporânea de Zulia e ainda apresenta as suas obras através das redes socias. Ainda, o Portal Web El Nacional destaca que os contrastes e o caráter irónico da nova proposta de Vilena expressam o arquivo onde jaz a vida. Para realizar a obra, Vilena tem recebido ajuda de diferentes profissionais que observam o manuseamento dos planos fotográficos, cenas utilizadas e significados poéticos do âmbito transcendental da obra. Importa recordar que Figueira está a trabalhar pela mão de Hayleen Quiñones, fotógrafa e professora especializada na educação e-learning, na criação de um espaço virtual para a investigação, consulta e organização da informação necessária sobre a linguagem fotográfica, que é necessária para o estudo de estudantes de diferentes regiões da Venezuela e para conseguir implicar as diferentes visões em prol desta arte.

Amantes infiéis Dirigida por Daniel Uribe, numa produção de Alberta Centeno, é uma comédia que está na fronteira entre o realismo habitual e o absurdo divertido, descobrindo que a felicidade entre os casais contemporâneos consiste na evasão deliberada da comunicação. É a história de dois seres que se encontram numa situação perigosa que poderia escapar-se-lhes das mãos. Liliana Mélendez e César Bencid são amantes infiéis numa comédia de Luis Abreu in memoriam.

Gallina vieja da mejor caldo Tal como diz o ditado popular, “Gallina vieja da mejor caldo”. Kike e Parchita, um casal de artistas travestis, decidem voltar ao palco para demonstrar porque é que os seus anos de experiência são sinónimo de glória. Protagonistas das noites caraquenhas e após uma breve pausa que os manteve longe dos palcos, regressam unidos e mais imparáveis do que nunca, por serem e continuarem a ser referência nos diferentes shows noturnos pelo país.

22 Cultura Recomendações MÚSICA Fátima Palmeri Portela

Os mais vendidos (de 16 a 22 de Dezembro de 2016)

Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016 | Correio da Venezuela

MÚSICA

Nuno Gomes dirige novo vídeo “Bésame”de Porfi Baloa

Recomendações LITERATURA Victoria Urdaneta

Natal entre letras

Na Venezuela • • • • •

Vacaciones – Wisin Me rehúso – Danny Ocean Don’t wanna know – Maroon 5 feat. Kendrick Lamar Otra vez – Zion & Lennox feat. J Balvin Safari – J Balvin feat. Bia & Pharell Williams & Sky

O produtor produziu alguns vídeos de Daddy Yankee, Chino y Nacho e Jonathan Moly Fátima Palmeri Portela

Porfi Baloa, que já ganhou 87 prémios juntamente com algumas nomeações aos Premios Billboard e aos Premios Lo Nuestro, tem tido uma diversidade de êxitos no género da salsa musical, sendo que

decidiu reunir a essência no lugar número um do Record Report e contando uma história de romance que permite ver os sentimentos do compositor venezuelano. Aquele lugar, Virgen, Anhelo, Hoy aprendí, Me negó e Búscame, são alguns dos temas escolhidos pela sua essência. Nesse sentido, o produtor e diretor Nuno Gomes realizou o videoclip do ‘salsero’, mostrando uma história impregnada de sentimento e que pode mesmo tocar o coração de quem o entende.

Como tal, Gomes decidiu relatar a canção com conquistas realizadas na cidade de Caracas, narrando o simbolismo do amor que canta Porfi com o uso de uma rosa através do tempo que, ao final de contas, não significa mais do que um amor eterno. Ainda, importa recordar que Nuno Gomes produziu alguns vídeos musicais de Daddy Yankee, Chino y Nacho e Jonathan Moly, e que a sua máxima é “Emites sons para criar, amas para sentir, vives para durar e sonhas, amas e vives para filmar”.

MÚSICA

BOD recebe“Natal com Andrea Imaginario”

Em Portugal • • • • •

Dancing on my own – Calum Scott Los ton you – LP Black Beatles – Rae Sremmurd feat. Gucci Mane Say you won’t let go – James Arthur Starboy – The Weeknd feat. Daft Punk

Lusodescendente apresenta ‘aguinaldos’ populares de várias culturas Ommyra Moreno Suárez

No domingo 18 de dezembro, a cantora luso-venezuelana Andrea Imaginario, juntamente com os músicos Ángel Martínez, Eduars Blanco e Jesús Milano, divertiu o

público com um concerto especial intitulado “Natal com Andrea Imaginario”. O evento teve lugar no Centro Cultutal BOD, na Castellana. Durante a apresentação, que começou às 11h30, Imaginario levou aos presentes uma seleção de ‘aguinaldos’ populares de várias culturas, especialmente de Portugal e Venezuela, com temas como “El niño Jesús petareño” de Miguel Delgado Estévez, “El nacimiento” de Henry Martínez, assim como canções como “Vi o menino Jesus”,

próprio da tradição lusitana. «Para mim, o Natal é venezuelano. Não há outro caminho. Tenho estado noutros sítios do mundo nesta época, mas não é igual. O Natal venezuelano tem um sabor, uma cor e uma alegria muito especial, que te enche de muita esperança», expressou a lusodescendente. Semanas atrás, Andrea apresentou “a solo” a sua nova produção discográfica, uma exposição de aspetos mais íntimos da sua alma e de um profundo sentimento de nostalgia que, segundo a artista, não é necessariamente de tristeza. «Talvez o mais parecido a essa palavra é a palavra portuguesa saudade, que tanto pode advir de uma recordação alegre como de um momento que nos faz falta e que se recorda». «É um disco que tem um caráter íntimo porque é como ir despindo coisas que tenho sentido ao longo da minha história. Coisas que descobri sobretudo na minha infância, mas que têm servido como uma espécie de premonição», explicou.

O Natal é uma data muito apreciada por alguns escritores mas também polémica para outros, como é o caso de José Saramago, nascido na Azinhaga, Santarém, em 1922 e falecido em Espanha em 2010. O escritor venceu o Prémio Nobel da Literatura em 1998. Para ele, esta época do ano caracteriza-se pelo consumismo e significa “viver numa bolha que nos defende do que se passa lá fora”, sem dar-se de conta que há pessoas “nascidas no apocalipse que vivem toda a sua vida nele e não têm nenhuma esperança”. Uma visão diferente é do célebre Fernando Pessoa, poeta, ensaísta e tradutor nascido em Lisboa em 1888 e falecido na mesma cidade em 1935, famoso (entre muitas outras coisas) pelos seus heterónimos Álvaro de Campos, Ricardo Reis e Alberto Caeiro. Para Pessoa, “Ele é o eterno menino, o Deus que faltava. Ele é do divino que ri e que brinca. É um menino tão humano que é divino”. O seu poema intitulado ‘Natal’ deixa ver a sua posição: “Nasce um Deus. Outros morrem. A verdade /Nem veio nem se foi: o Erro mudou./Temos agora uma outra Eternidade,/E era sempre melhor o que passou./Cega, a Ciência a inútil gleba lavra/.Louca, a Fé vive o sonho do seu culto./Um novo Deus é só uma palavra./Não procures nem creias: tudo é oculto.” Outra figura importante na literatura que se refere ao Natal é Sophia de Mello Breyner, nascida no Porto em 1919 e falecida em Julho de 2004. Foi distinguida com o Prémio Camões em 1999 e com o Prémio Rainha Sofia de Poesia Iberoamericana em 2003. Para ela, esta data fazia parte das suas melhores recordações da infância, quando celebrava de acordo com as tradições nórdicas e reflectia isso mesmo inúmeras vezes nas suas obras. Para além disso, escreveu histórias como Os três reis do Oriente e a Noite de Natal, para dar um exemplo.

Correio da Venezuela | Sexta-feira 23 a Sรกbado 31 de Dezembro de 2016

Publicidade 23

24 Opinião

Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016 | Correio da Venezuela

cartas do leitor

Apelo à construção de um País Sou lusodescendente natural da ilha da Madeira. Gosto de ler o jornal porque é uma forma de me manter a par das novidades da comunidade. Já dancei num grupo folclórico de Valencia e depois de um trabalho que fizeram passei a acompanhar as vossas publicações todas as semanas. Sou funcionário público do Estado venezuelano. Trabalho quase sempre de camisa vermelha, sou

convicto das políticas que implementou o presidente Chávez na Veenzuela e agora do seu sucessor Maduro. Resumindo, sou Chavista de trabalho e convicção. Embora reconheça que o nosso governo tenha cometido muitos erros (o que prova que somos humanos), também reconheço o esforço de querer melhorar todos os dias para o bem de todos os venezuelanos.

Sei que temos que melhorar muito, sobretudo na área da insegurança pessoal nas ruas, embora sei que estamos a esforçar-nos mil vezes mais do que a oposição venezuelana, e todos os autarcas regionais que pouco ou nada fazem pois podiam unir esforços para que os seus polícias municipais pudessem combater eficazmente os criminosos nas ruas. Como já referi, sou de origem

madeirense e os meus pais (já falecidos) incutiram-me valores de trabalho de humildade, sendo que me revejo totalmente na grande maioria dos portugueses que trabalham e vivem na Venezuela. O motivo desta carta é fazer um apelo a todos para que não deixem se influenciar por mentiras e saibam que por detrás de quase todos os defeitos da nossa Venezuela existem sempre pessoas ma-

léficas e doentias cheias de ódio na Oposição que tudo fazem para que isso aconteça. Nada sabem de construção, são destruidores natos de tudo o que o Governo faça. Por isso, o meu apelo é que não se deixem influenciar e continuem a confiar neste belo País, que bem precisa da nossa comunidade.

desejar, através do vosso jornal, um Feliz Natal a todas as famílias portuguesas. Um Natal com muita paz, muito amor e muita compreensão, pelo atual momento de incerteza, sabotagem, mentira e injustiça que vivemos. Independentemente da vossa preferência política, sugiro que vejam e oiçam com atenção a

mensagem oficial de Natal do Governo venezuelano, proferida ainda por cima por uma pessoa que tem uma trajetória cultural vasta, sobretudo no que se refere à música e às artes crioulas. Por vezes, estas mensagens vêm de pessoas que sempre admiramos e que, agora, nos dão força para continuar a lutar pela família, pela paz

e pelo amor. Paz à Venezuela. Não se deixem enganar, pois este continuará a ser sempre ‘o melhor país do Mundo’. Viva a Venezuela e viva Portugal. Feliz Natal, irmãos!

recia. O meu querido pai sempre oferecia-a com muito gosto. Trabalhei dez anos com o meu pai e disso tenho muito orgulho, pois sei quanto fez pela sua família. Faleceu há dois anos e, infelizmente, não está aqui para ver o que lhe fizeram os “senhores dos bancos portugueses”. E o problema agora é nosso… O meu pai poupou uma vida inteira para nos deixar alguma coisa e, segundo o Banco,

estava tudo em produtos de investimento, pelo que não somos donos de nada, não podemos reaver o nosso dinheiro. Tudo porque o Banco com que o meu pai trabalhava foi à falência… Como diz a minha mulher, fomos roubados com muita classe, por pessoas supostamente de bem, que vestiam de fato e gravata!

Jose G. G. Fernandes

“Prendan la Luz” Sou venezuelana casada com um português de origem madeirense. Sou leitora assídua do Correio da Venezuela, através da Internet , desde o dia em que entrevistaram a minha filha, que participou num concurso de beleza infantil. Fico muito surpreendida com a quantidade e qualidade dos even-

tos que são promovidos aqui na Venezuela pela mão lusa. A organização que os portugueses têm, dentro dos clubes espalhados pelo país, e a sua capacidade de trabalho, assim como o seu enorme espírito de cooperação, são impressionantes. Os familiares do meu marido são exemplo disso. Como venezuelana, gostava de

Maria Martines Da Costa

Roubados por senhores de fato e gravata Amigos do Correio, vejo através da vossa página que celebraram mais um aniversário nesta linda terra que é a Venezuela. Terra de todos. De todos aqueles que, como eu, vieram de Portugal muito jovens, mas que também vieram de diversas partes da Europa e do mundo. Antes de mais muitos parabéns. Escrevo para o vosso jornal com a esperança de que a minha

inquietude chegue a alguém de bom senso, nomeadamente ao Consulado da Embaixada do próprio Governo de Portugal e porque não às pessoas que trabalham nos bancos portugueses, tanto em Portugal como na Venezuela. Conheço muitas famílias que, como a minha, fomos “roubados”. Roubados de fato e gravata pelos senhores dos bancos de Portugal.

Fomos visitados dezenas de vezes no estabelecimento comercial do meu pai pelos “senhores do banco”, pessoas sempre bem vestidas, de bom falar e com ar de superioridade, sempre com ar de muito entendidos… O meu falecido pai endeusava esse senhores. E confiava neles, dando-lhes prioridade: a melhor mesa, a melhor carne , o melhor vinho e a conta, essa, nunca apa-

Arnaldo S C Ferreira

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Correio da Venezuela | Sexta-feira 23 a Sรกbado 31 de Dezembro de 2016

Publicidade 25

Saúde em dia

26 Miscelânea

Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016 | Correio da Venezuela

Fertilização in vitro atua a favor de gémeos

Ommyra Moreno Suárez

A ecologia aplicada ao Natal

Stephanie Fajardo

Hoje em dia existe uma grande quantidade de pessoas que decidem entrar no mundo da fertilização in vitro, à qual se recorre quando existem problemas de fertilização. Segundo o portal web da clínica eugin, especializada em reprodução, localizada em Barcelona e Madrid, é comum utilizar o método de fertilização in vitro com micro injeção intracitoplasmática, que consiste em inseminar um óvulo com a injeção de um espermatozoide no seu interior. Existem várias formas de fecundação, segundo a clínica eugin, nomeadamente a fertilização com óvulos próprios e o sémen do casal; também podem ser ambos doadores, tando de óvulos como de sémen, sendo ambos doadores anónimos. A gravidez múltipla resulta dos métodos mencionados anteriormente. Segundo a página virtual web consultas, este tipo de gravidez acontece quando dois ou mais óvulos de desenvolvem separadamente ou quando um mesmo óvulo é

Pensa Verde

dividido. Desta forma, permite-se que seja possível o desenvolvimento dos denominados gémeos. Existem dois tipos de gémeos, os monozigóticos, os quais provêm de um mesmo óvulo, que é dividido para formar dois bebés geneticamente idênticos, obtendo como resultado um mesmo sexo e sendo fisicamente muito parecidos; ainda assim, os gémeos dizigóticos diferenciam-se por ter procedência de óvulos diferentes, os quais se fertilizam com espermatozoides diferentes, pelo

que não são fisicamente parecidos e pudessem ser de sexos diferentes. Segundo o portal web reprodução assistida, alguns fatores comuns para que se dê este processo têm a ver com a idade da mãe, uma vez que a partir dos 35 dos anos o fator de descontrolo humano é maior, provocando mais quantidade de óvulos, e por outro lado o fator genético também influencia, pois se a mãe possui um alto nível de ovulação pode não ter esta capacidade.

Sabia que...? Ommyra Moreno Suárez

De onde surgiram muitas das tradições natalícias? O termo Natal provém do latim “nativitas” e significa nascimento. No ano de 345, foi oficialmente reconhecido o dia de Natal quando por influência de San Juan Crisóstomos e San Gregorio Nacianzeno se proclamou o dia 25 de dezembro como a data do Nascimento de Cristo. Contudo, alguns dos costumes tradicionais do Natal chegaram mais tarde, como o de cantar os ‘villancillos’, que surgiu na Idade Média. No Natal, os cristianos africanos reúnem-se e leem passagens da bíblia. Depois, realizam danças e cânticos ao ar livre. Na Etiópia, realizam uma cerimónia que consiste em tomar banhos nos rios. Se alguma vez te perguntaste, a estrela de Natal teve origem nas Filipinas, onde se fazem tochas em forma de estrelas de cinco pontas, que iluminam a entrada das casas. Nos costumamos colocá-la na parte superior da árvore de Natal. No que se refere aos postais, foram criados por Henry Cole, que em 1843 encarregou um amigo pintor de desenhar uma cena natalícia e depois a reproduziu numa imprensa e depois escreveu uns breves desejos

de felicidade e assinou para enviar aos amigos e familiares. O famoso panetone nasce em Milão, Itália, por encomenda do duque Sforza, que pediu aos seus cozinheiros uma comida especial no dia de Natal que contivesse no interior frutas secas e passas. A história dos três Reis Magos remonta ao século VI d.C. Melchior, que representa os europeus, ofereceu ao menino Jesus uma prenda de ouro que testemunha a sua realeza. Gaspar, representante dos semitas da Ásia, cujo bem mais apreciado é o incenso, ofereceu-o como símbolo da sua divindade. E, por último, Baltasar, de pele escura e com barba, identifica-se com os

filhos de Cam, os africanos que entregam mirra, em alusão à sua futura paixão e ressurreição. Os restos dos Reis Magos estiveram durante trezentos anos em Constantinopla, no que antigamente era Bizancio e agora é Istambul, na Turquia. Depois, foram levados para Milão, onde ficaram até 1162, sendo que o imperador saqueou Milão e entregou os restos dos Reis Magos ao arcebispo Reinaldo de Dassel, que decidiu que estes fossem transferidos para Colonia, Alemanha. Os restos descansam num cofre de ouro e prata que pesa 350 quilos e estão numa capela que foi construída para o efeito pelo imperador Carlomagno.

Durante as festas natalícias, é muito comum ver centenas de pessoas influenciadas pelas campanhas publicitárias em massa, o que as leva a começar a fazer compras, muitas vezes de forma compulsiva. Por isso mesmo, os ecologistas entram em ação procurando propor uma série de alternativas para comemorar estas festas de uma forma ecologicamente amigável, sem esquecer a mensagem principal da associação, que consiste em destacar que é imprescindível uma redução do consumo se queremos reduzir a deterioração ambiental e social. Nesse sentido, sugerem que, antes de comprar uma prenda, é preciso refletir sobre se realmente esta é mesmo necessária. Quando decidimos adquirir um produto, é muito importante tentar saber como o mesmo foi fabricado, sabendo se no seu processo de produção se prejudica de alguma forma o meio ambiente. Também é importante ter em conta que o local ou regional é sempre melhor. Ainda, lembre-se de verificar a quantidade de resíduos gerados nalguns produtos consumidos e recuse os sacos de plástico oferecidos nalguns estabelecimentos. Opte por levar sacos de

tecido ou o clássico carrinho de compras. Lembre-se: comprar o conteúdo e não a embalagem. Muitas vezes, pagamos mais pelos embrulhos, que na verdade vão diretamente para o lixo, do que pelo conteúdo. Ao receber prendas, não devemos deitar o papel para o lixo, pois este pode ser aproveitado para outras ocasiões. No Natal, recebem-se muitos postais que podem ser reutilizados. E porque não reciclar prendas que temos em casa? No Natal, as mensagens publicitárias estão repletas de sentimentos que defendem os valores familiares e elogiam a solidariedade, tendo em vista as vendas, sem ter em conta as suas repercussões sociais e ambientais. Como tal, Ecoticias assinala que, em vez de fazer filas intermináveis em centros comerciais, devemos dedicar esse tempo à reflexão. E não devemos comprar brinquedos exageradamente embalados, dando preferência àqueles que estimulam a criatividade. E também brinquedos que não utilizem pilas, assegurando-nos que os mesmos são adequados à idade. Ainda, convém que os materiais sejam naturais e biodegradáveis, assegurando-nos que estamos a pagar o produto e não a publicidade.

Correio da Venezuela | Sexta-feira 23 a Sábado 31 de Dezembro de 2016

Publicidade 27

Banquetes

Gales Salão Widnsor

Darling Pita e Max Stammberger unem as suas vidas Ommyra Moreno Suárez

O Salão Windsor de Banquetes Gales foi o cenário perfeito para Darling Pita e Max Stammberger celebrarem o casamento no dia 3 de dezembro, após oito anos de noivado perante os seus familiares e amigos. A chegada ao salão, de mota, dos agora marido e mulher foi recebida com aplausos e com as emotivas palavras dos seus orgulhosos pais, Orlando Pita e Nancy Quintero de Pita, pais da noiva; e Max Stammberger e Marlene Manrique, pais do noivo.

A temática do evento consistiu em recriar um casamento moderno, com uma decoração em tons de branco, acompanhada com luzes led magenta, centros de mesa com flores e alguns detalhes especiais eleitos para os noivos. Os convidados tinham À sua disposição uma cabine fotográfica para imortalizar o momento com polaroids instantâneos. Para as crianças, foi reservada uma área recreativa e um kit antirroubo à saída da festa. A animação musical esteve a cargo do grupo Odysea.

26 28 Desporto Desporto

Quinta-feira a Quarta-feira de2016 Novembro de da 2014 | Correio da Venezuela Sexta-feira3023dea Outubro Sábado 31 de Dezembro6de | Correio Venezuela

futebol

Ronaldo encerra “ano de sonho”como melhor jogador do Mundial de clubes Além do Euro2016 e do Mundial de clubes, Ronaldo conquistou ainda pelo Real Madrid a Liga dos Campeões AGÊNCIA LUSA

O português Cristiano Ronaldo encerrou “um ano de sonho” ao vencer o título de melhor jogador do Mundial de clubes de futebol, depois de alcançar um ‘hat-trick’ na vitória do Real Madrid na final da competição. “Foi um ano de sonho e terminar assim, a marcar três golos e a ajudar o Real Madrid, foi muito bom, tenho de estar contente”, afirmou o avançado luso, após o triunfo por 4-2 frente aos japoneses do Kashima Antlers, decidido com dois golos seus no

prolongamento. Poucos dias depois de ter con-

futebol

Portugal termina 2016 em oitavo no ‘ranking’FIFA e Argentina na liderança AGÊNCIA LUSA

A Suíça é a mais bem classificada dos cinco adversários de Portugal no grupo B da qualificação europeia para o Mundial2018 A seleção portuguesa de futebol vai terminar 2016 no oitavo lugar do ‘ranking’ da FIFA, enquanto a Argentina encerra o ano na liderança da tabela, publicada hoje. Na última atualização de 2016, a lista não sofreu alterações entre os 10 primeiros, com o ‘pódio’ a ser ocupado por Argentina, Brasil e Alemanha, seleções que encabeçam o ‘top-10’, encerrado por Espanha, tal como tinha sucedido na classificação publicada em novembro. A Suíça é a mais bem classificada dos cinco adversários de Portugal no grupo B da qualifica-

ção europeia para o Mundial2018, mantendo-se ‘às portas’ do ‘top10’, no 11.º lugar. A Hungria continua em 26.º, as Ilhas Faroé subiram uma posição, para 83.º, tal como a Letónia subiu quatro, que agora é 111.ª, enquanto Andorra permanece em 203.º. Entre os países lusófonos, Guiné-Bissau subiu de 69.ª para 68.ª, Cabo Verde permanece em 80.º, Moçambique ganhou uma posição, para 107.º, Angola também ‘escalou’ um degrau, para o 143.º, São Tomé e Príncipe manteve-se em 153.º e Timor-Leste em 191.º. ‘Ranking’ da FIFA, a 20 de outubro: 1. (1) Argentina, 1.634 pontos. 2. (2) Brasil, 1.544. 3. (3) Alemanha, 1.433. 4. (4) Chile, 1.404. 5. (5) Bélgica, 1.368. 6. (6) Colômbia, 1.345. 7. (7) França, 1.305. 8. (8) Portugal, 1.229. 9. (9) Uruguai, 1.187. 10. (10) Espanha, 1.166.

quistado a sua quarta Bola de Ouro, o ‘capitão’ da seleção portu-

guesa, pela qual se sagrou campeão europeu, agradeceu a ajuda

soltas

futebol

Sindicato dos Jornalistas condena declarações de Pinto da Costa AGÊNCIA LUSA

O SJ alude não só às declarações de Pinto da Costa, mas também ao boletim diário do clube. O Sindicato dos Jornalistas (SJ) condenou as declarações do presidente do FC Porto, Pinto da Costa, considerando que o dirigente colocou em risco os elementos da classe que citou após um jogo da I Liga de futebol. “O futebol é feito dentro e fora do campo também por paixões, mas tem sido, simultaneamente, um espaço de alguma agressividade, pelo que o SJ critica o FCP por estar a colocar em risco, por razões óbvias, os jornalistas identificados pelo seu nome profissional”, refere o comunicado do Sindicato. O SJ alude não só às declarações de Pinto da Costa, que considerou menos próprias alegadas atitudes de jornalistas durante o jogo com o Desportivo de Chaves, mas também ao boletim diário do clube.

dos companheiros, sem os quais não venceria troféus individuais. “Espera-se sempre mais do Cristiano e eu dou sempre o meu melhor, quando não dou é porque não posso. Foi uma semana cheia de alegria, com a conquista da Bola de Ouro e agora com o Mundial, mas tenho de agradecer aos meus companheiros, porque sem eles não podia ganhar os troféus individuais que ganhei”, frisou. Além do Euro2016 e do Mundial de clubes, Ronaldo conquistou ainda pelo Real Madrid a Liga dos Campeões, tendo, por isso, chegado à competição disputada no Japão como favorito, admitindo ter ficado surpreendido com a réplica do campeão nipónico na final. “Foi um jogo de muito sofrimento, não esperávamos que viessem jogar tão bem, mas também jogámos bem e sofremos um bocado. As finais são assim, temos de sofrer. Era um troféu que queríamos conquistar e queríamos finalizar o ano da melhor maneira”, rematou. Ronaldo, que marcou quatro golos nos dois jogos disputados no Mundial, foi eleito o melhor jogador do torneio, relegando o croata e seu companheiro de equipa Luka Modric para a segunda posição e o japonês Gaku Shibasaki, que marcou dois golos na final, para a terceira.

“As mesmas falsas acusações contra jornalistas foram reproduzidas no dia seguinte, na ‘newsletter’ do clube”, denuncia o SJ. O Sindicato lembra que “há menos de um ano um repórter de imagem da Sport TV foi agredido por adeptos de cara tapada no exterior do Estádio do Dragão, tendo sido então proferidas ameaças contra os jornalistas que se encontravam no local”. No seguimento, o SJ sublinha que este clima de intimidação é agravado com o tipo de declarações agora feitas e manifesta “total solidariedade para com os jornalistas visados”.

Jamie Mitchell vence Nazaré Challenge ■ O surfista australiano Jamie Mitchell venceu a primeira edição do Nazaré Challenge, etapa do mundial de ondas gigantes, com o português João de Macedo a ficar na terceira posição. Na praia do Norte, Mitchell dominou as ondas gigantes da Nazaré ao somar 23,94 pontos na final, não dando hipóteses ao brasileiro Carlos Burle, que conseguiu um total de 13,00, mais 2,16 que o português João de Macedo.

Pereira espera 2017 próspero para o Marítimo ■ O presidente do Marítimo, Carlos Pereira, desejou que o ano de 2017 seja “próspero” para o clube madeirense, que irá comemorar os 40 anos da subida à I Liga portuguesa de futebol. “Começámos de uma forma menos boa para nós, mas conseguimos alterar o rumo dos acontecimentos e vamos passar o Natal melhor. Queremos ter continuidade para que o ano de 2017 seja próspero. Ano da comemoração dos 40 anos da subida à I Divisão”, afirmou.

Correio da Venezuela | Sexta-feira 23 a Sรกbado 31 de Dezembro de 2016

Publicidade 29

26 30 Desporto Desporto

Quinta-feira a Quarta-feira de2016 Novembro de da 2014 | Correio da Venezuela Sexta-feira3023dea Outubro Sábado 31 de Dezembro6de | Correio Venezuela

futebol

Clube Sport Marítimo luta com sangue venezuelano O clube estreia no grupo C com os luso-venezuelanos Jorge Vieira, Eduardo Fernandes, José Baptista e Ricardo Dos Santos Fátima Palmeri Portela

O Clube Sport Marítimo continua a escrever as páginas da sua história; desta vez, com talento oriundo da Venezuela nas suas fileiras. Lembremos que esta equipa da Madeira, com sede nos Estádios dos Barreiros, localizado na freguesia de São Martinho, atualmente disputa as ligas mais importantes de terras ibéricas com as diferentes categorias: Primeira Divisão, Segunda Divisão e no

Campeonato Nacional de Séniors. Foi fundado no dia 20 de setembro de 1910 por Cândido Fernandes de Gouveia, sob o símbolo colorido vermelho e verde, alusivo

surf

à nova bandeira portuguesa. O presidente do Clube, José Carlos Rodrigues Pereira, não teme em afirmar que nos dias de hoje o clube é uma referência no contex-

to nacional: é o único que possui uma escola, uma fundação de solidariedade social e um canal televisivo, o que lhe permite estar “mais à frente”. Jorge Vieira, venezuelano y luso-descendente, de 20 anos de idade, começou a jogar futebol desde muito cedo, por isso, com apenas quatro anos de idade já treinava no Deportivo Galicia. À medida que melhorava e ganhava experiencia, começou a jogar após alguns anos, para a Academia Franco Rizzi, criada em reconhecimento ao ex-futebolista venezolano que desempenhava as suas funções como defesa central e meio-campo. Por último, antes de entrar para o Marítimo, dedicou o seu talento e seu dom ao Caracas Futebol Clube durante quatro anos, até que viajou para a Madeira de férias e em apenas um mês o destino reservava-lhe melhores planos: a oportunidade de se presentar e ser selecionado para jogar no Clube Sport Marítimo. Jorge não é o único. O atleta luso venezuelano Eduardo Fernandes fez a sua estreia no passado mês de outubro no encontro entre Clube Sport Marítimo C e o Pontassolense, que corresponde à primeira divisão da Ilha da Madeira. “ Cheguei a Por-

soltas

clubes

Derek Gomes consegue Nadadores do CP primeiro lugar em competição destacam-se em Yaracuy Ommyra Moreno Suárez

Ommyra Moreno Suárez

Com este resultado, lusodescendente leva oitavo troféu de ouro para a delegação crioula

Atletas conseguiram duas medalhas de ouro e uma de prata

O surfista luso-venezuelano Derek Gomes e o crioulo Ronals Reyes já conseguiram um par de troféus de ouro para a delegação venezuelana, nas suas respetivas modalidades de surf, nos III Juegos Deportivos Bolivarianos de Playa Iquique Chile 2016. O lusodescendente conseguiu o primeiro lugar da modalidade ShortBorad (tabela curta), para assim somar o oitavo trofeu de ouro do tricolor nacional, como vista a conseguir o primeiro lugar da tabela geral do torneio. Por sua vez, Reyes elevou para sete o acumulado de troféus dourados para a Venezuela na modalidade de Longboard (tabela longa). Logo após ter obtido estas medalhas douradas, Edimar Luque conseguiu colocar o noveno trofeu de ouro do país na modalidade SUP Race fe-

minino, sendo a terceira dourada em surf para a Venezuela. Entretanto, Izamar Vivas somou uma medalha de prata em surf na modalidade BodyBoard feminino. Viadana Arza conseguiu outra de prata em SuperSurf feminino e Francisco Hernández ficou com o segundo lugar masculino. Nos resultados em equipas, Ronald Reyes, Juan Caraballo, Derek Gómes e Laura Petit posicionaram-se no pódio ao conseguir o terceiro lugar da modalidade mista com os resultados, Venezuela tem 38 medalhas, nove de ouro, 13 de prata e 16 de bronze.

A Associação Civil Centro Portugués, localizada em Caracas, destacou-se na participação na Taça da Federação Venezuelana de Desportos Aquáticos (Feveda) de Massificação, que se realizou no Complexo de Piscinas “Rafael Coquito Leal”, localizado em San Felipe, Estado de Yaracuy, de 1 a 4 de dezembro. Os atletas conseguiram obter duas medalhas de ouro e uma de prata, que juntaram à conseguida no Estado de Miranda, que liderou a competição com um total de 1052 pontos. Os Estados de Lara e Bolívar posicionaram-se nos marcadores com 277 unidades. Há uns dias, os nadadores tinham sido muito comentados por terem obtido 33 medalhas, dez de ouro, 16 de prata e sete de bronze, na Taça Feveda de Especialização, realizada no

tugal num domingo. Na segunda-feira a seguir, já fui treinar e a cada dia aproveitava a oportunidade de demonstrar o meu talento, por forma a poder integrar a equipa. Após três semanas de treinos e jogos amistosos, com diferentes categorias da mesma equipa, realizaram a seleção e consegui ficar na equipa C. Todavia, a minha meta é poder subir para a equipa B e a longo prazo jogar na primeira divisão, o que apenas conquistarei com muito treino e ao demonstrar um bom nível nos jogos do torneio” Assim como o Jorge e o Eduardo, os luso-descendentes José António Baptista e Ricardo Dos Santos também participaram neste sonho tornado realidade, que com a graça de Deus e seu talento, esperam chegar longe como profissionais do futebol em Portugal, sempre fincando as suas raízes venezuelanas. Quando falamos em competições da UEFA, o Clube Sport Marítimo participou nesta desde o ano 1993, quando jogou no Campeonato UEFA, sendo que o seu último ano de participação foi na época de 2012-2013 na Liga Europeia, fazendo parte do grupo formado pelo Bordeaux de França, Newcastle United de Inglaterra e Clube Brugge de Bélgica.

Título Supergalo da AMB vai para Cermeño ■ Na madrugada do sábado 17 de dezembro, em Hangzhou, China, o venezuelano Nehomar Cermeño ganhou o supergalo da Associação Mundial de Boxe ao derrotar ao local Xiao Jun Qiu. Os cartões mostravam pontuações de 118-110, 117-111 e 117-111, o que significou uma vitória número 26 para o venezuelano, que tem um record de 15 nocauts e convertendo-se na quarta derrota do chinês Qiu.

Flor de Patria chega ao seu primeiro título

mesmo complexo de piscinas. A entidade mirandina, da qual faz parte o Centro Português, esteve presente com 95 atletas, e entre outros destacou-se Gabriel Morales na categoria infantil “A” masculino (10-11 anos), com o seu record nacional nos 50 metros “costas”, com 33 segundos e 56 centésimas, assim como Fabiana Pesce nos 50 metros “borboleta” do infantil “B” (12-13 anos) feminino, com 29 segundos e 58 centésimas.

■ No sábado 17 de dezembro, realizou-se a final do Torneio de Encerramento da Liga Nacional feminina na primeira divisão, onde a Flor da Patria derrotou por 1-0 o Caracas Fútbol Cub da autoria de Mayerline Chacón. Nesse sentido, a equipa de Trujillo terá que jogar contra Estudantes de Guárico na final absoluta da temporada de 2016. «Estava há oito anos á espera deste torneio. Recorri a cinco equipas; vim de Caucheras para ser campeão e consegui. Estou agradecida», explicou Mayerline ao terminar o jogo.

Correio da Venezuela | Sexta-feira 23 a Sรกbado 31 de Dezembro de 2016

Publicidade 31

32 Publicidade

Sexta-feira 23 a Sรกbado 31 de Dezembro de 2016 | Correio da Venezuela