Correio da Venezuela 536 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013 • Publicação Semanal Nº 535

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

ESPECIAL

EspEcial

Homenagem à Imaculada Conceição Pág. 6

Riscos do fogo-de-artifício

Pág. 7

Natal solidário

DIPLOMACIA

Pág. 8

Embaixador visita diversas regiões venezuelanas Pág. 4 CLubES

Ratificada Junta Directiva do Centro Português Pág. 5 ESPECIAL

“A docência é um desafio” Celebra-se anualmente, a 5 de Dezembro, a aprovação da Lei das Universidades de 1958, através da qual foi restituída a autonomia institucional às universidades nacionais, que a tinham perdido com a ditadura militar.. Pág. 6

DIáSPOrA

Solidariedade venezuelana foi a São Roque Pág. 8 fuTEbOL

Sporting é líder isolado Pág.26 pub

Dois luso-descendentes

governam municípios em Los Altos Mirandinos Com um total de 57.161 votos (51,93%), o luso descendente Francisco José Garcés da Silva conquistou a Alcaldía do município Guaicaipuro, no Estado de Miranda. No município Carrizal, José Luis Rodríguez conseguiu impor-se no acto eleitoral com um total de 47,84% dos votos. Pág. 3

Lusos votaram em massa

Pág. 3

MÚSICA

Gaélica quer continuar a oferecer ‘Luz’ Pág. 18 MÚSICA

Joshua dos Santos homenageia Edgar Saume Pág. 18 CuLTurA

Goyo Reyna: Apaixonado por Portugal Pág. 20

DESPOrTO

Uma arte que se expressa nas alturas Os venezuelanos já podem desfrutar de uma nova iniciativa criada pela professora Coromoto Pinto e Inara Gonzalez: Trata-se de ‘Voo Aéreos’, um conceito de vanguarda para o treino físico, onde a recreação e a diversão têm um papel fundamental para a motivação do aluno. Pág. 30

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

a semana

fotoflash

proxima-se o Natal, um tempo de esperança e de acreditar nas virtudes dos Homens. Os Portugueses vivem esta época com grande intensidade, e convergem sobretudo nas festas familiares e entre os amigos, contribuindo para a criação de um ambiente mais fraterno e virtuoso nesta época em que se celebra o Nascimento de Jesus. Estamos no que se chamam os preparativos para o Natal. As famílias mantêm a tradição da preparação da casa para as celebrações que têm sempre como foco a reunião da família e a visita aos mais velhos e outros que, muitas vezes, vivem com algumas limitações, para quem o Natal se expressa melhor se conseguirem contar com a presença dos familiares e dos amigos. Neste tempo de preparação para celebrar a Festa maior da Igreja Católica e da esmagadora maioria da população portuguesa e de origem lusitana, nunca será demais lembrar e incentivar o espírito de união e de partilha que devemos celebrar connosco próprios e com aqueles que nos são queridos ou a quem, de uma forma mais corrente e directa, devemos a nossa existência no mundo. Tem sido, felizmente, esse o espírito que irmana a comunidade portuguesa e seus descendentes na quadra natalícia, abrindo lugar ao convívio e à fraternidade, mas também à tolerância e ao perdão, pois essa a mensagem que deixou Jesus na terra. É por Ele e para Ele que celebramos, mas centrados e com foco nos nossos pais, nos nossos filhos e, enfim, em todos quantos nos são queridos e que, de certa maneira, consolidam o nosso círculo de amizades e valorizam a nossa vida na Terra. Na Venezuela vivemos tempos muito envolventes, de eleições e de novos desafios, da determinação de novos rumos ou na escolha de caminhos novos. Um tempo de esperança, que requer trabalho, solidariedade e tolerância. Tal como em Portugal onde alguma luz no fundo do túnel atrai olhares e a esperança de que o pior está a passar e uma nova aurora irá iluminar um ano com mais trabalho e menos sacrifícios. Entre os nossos dois países continuam a construir-se pontes de esperança, de mais intercâmbio, de mais trabalho e de mais oportunidades. Não devemos estar de portas fechadas, antes de mentes abertas, com paixão e determinação e com objectivos claros contribuindo para as soluções que nos possam aproximar da realidade pretendida e nos levar a trilhar novos caminhos de sucesso. A mensagem de Natal que agora se prepara é também nesse sentido, pois não é apenas a fartura da mesa ou a qualidade dos presentes que importam. Temos de ter a alma aberta para este viver natalício. É esta a reflexão que deixamos nesta semana que antecede a Noite Serena em que se celebra o nascimento do filho de Deus.

Contacto importante Durante esta semana o embaixador de Portugal em Caracas, Mário Alberto Lino da Silva, realizará um importante périplo por três cidades de Venezuela, com a finalidade de sensibilizar os portugueses para o investimento no seu país natal, e promover desta forma as potencialidades que o território europeu oferece a quem o procure, assim como alguns factores de atractividade que hoje oferecem as entidades oficias a quem deseja criar riqueza e emprego. Acompanhado pelo representante do AICEP e conselheiro económico da Embaixada de Portugal em Venezuela, Carlos Pinto, o embaixador vai reunir-se com empresários e representantes da comunidade luso-venezuelana em Falcón, Zulia e Mérida. Sem dúvida que se trata de uma iniciativa importante que confirma a continuidade da implementação de um projecto de aproximação a classes sociais com menos acesso aos diplomatas, e que tem sido desenvolvido nos últimos anos pelos representantes de Portugal e de Venezuela, com muitos benefícios para todos os cidadãos que vivem neste país sul-americano.

destaque

voz do leitor

A delinquência fala por si só… Os índices de criminalidade falam por si, não é nem percepção, nem histeria dos cidadãos ou dos meios de comunicação social, vulgarmente designados por mídias. A verdade é que estamos falando de factos cada vez mais preocupantes, dada a violência que encerram, pois recorrem ao uso de armas de fogo e de guerra para cometer actos criminosos. A violência e a insegurança dos cidadãos são os principais problemas que o Governo está a enfrentar. Não duvido da vontade política do Pre-

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

sidente e dos seus ministros, mas o que é facto é que não actuam de forma frontal e decidida contra a corrupção e a impunidade nas instituições como a Polícia, o sistema judicial e o sistema penitenciário, e os remédios chegam muito tarde à população. As autoridades não devem esquecer, e deveriam sabê-lo, que nas actuais circunstâncias, a segurança dos cidadãos é um investimento e não um custo. Sabrina Almeida

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Kenner Prieto, Katherine Alcántara, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela actual

Dois luso-descendentes governam municípios em Los Altos Mirandinos

Francisco Garcés Da Silva e José Luis Rodríguez Fernández foram eleitos alcaldes dos municípios Guaicaipuro e Carrizal, respectivamente, nas eleições de 8 de Dezembro

Breves

Venezuela pagou $9.400 milhões em dívida O director do Banco Central da Venezuela (BCV), Armando León, revelou que o país vai chegar ao final deste ano com 9.400 milhões de dólares pagos em amortizações de dívida ou compromissos internacionais, mediante os seus próprios recursos. Por outro lado, o director do BCV recordou que, até à data, existem no país mais de 50.000 contas em dólares com um movimento mensal de 20.000 milhões de dólares.

Celebrado Dia Nacional do Cacique Guicaipuro

carla Salcedo leal / luSa csalcedo@correiodevenezuela.com

Com um total de 57.161 votos (51,93%), o luso descendente Francisco José Garcés Da Silva conquistou a Alcaldía do município Guaicaipuro, no Estado de Miranda, pelo Partido Socialista Unido da Venezuela (PSUV), depois de vencer o seu principal adversário, Rómulo Herrera, que pela terceira vez se candidatou em representação da Mesa da Unidade Democrática. Uma vez realizado o pronunciamento oficial por parte do Conselho Nacional Eleitoral, pela voz da sua presidente, Tibisay Lucena, o agora Alcalde dirigiu-se aos seus apoiantes na praça Danilo Anderson da jurisdição, acompanhado pelo presidente de Corpomiranda, Elías Jaua. Garcés reafirmou que a sua gestão autárquica será baseada na execução de projectos que contribuam para melhorar a mobilidade e reduzir os congestionamentos, pelo que se espera que venha a promover a ampliação e construção de novas artérias viárias na entidade, assim como o criação de paragens, sinalização e a instalação de semáforos inteligentes, além da posta em marcha dum plano de asfaltamento e a conclusão da construção do Mercado de Economia Informal, que foi iniciado pelo seu antecessor, Alirio Mendoza. O presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, felicitou o luso-descendente quando se pronunciou sobre os resultados da jornada eleitoral, a qual quanlificou como uma missão “cumprida”. “De 21 municípios em Miranda, ganhámos 15 municípios, incluindo a capital, Los Teques (...) felicitações a Francisco Garcês e aos novos presidentes de câmaras municipais”, disse Nicolás Maduro. O município Guaicaipuro é um dos mais extensos de Los Altos Mirandinos e conta com um grande número de portugueses entre a sua população, os quais se dedicam à agricultura e à criação de gado. “Obrigado por dar-me a oportunidade de continuar a construir a pátria e de governar com o povo. Vamos continuar a percorrer as comunidades

No passado 8 de Dezembro foi celebrado o Dia Nacional de Waikae’ Puru (Guicaipuro), um dos indígenas mais emblemáticos da história da Venezuela, cujo nome baptizou a capital de Los Teques. Guicaipuro emerge e transcende o cenário da América Latina como o primeiro líder indígena e dá o primeiro passo entre os grandes libertadores da nossa nação, acompanhado de outros grandes caciques como Naiguatá, Guaicamacuto, Chacao, Aramaipuro, Paramacomi e do seu próprio filho, Baruta. para conhecer as suas necessidades e encontrar soluções. Voltaremos às zonas que visitámos para levar propostas contundentes. Vamos converter Los Teques numa cidade amável. E estou comprometido na recuperação dos seus espaços”, declarou Garcés no seu discurso, através do qual também fez saber que nas próximas semanas serão incorporadas ao município novas tecnologias para melhorar o processo de recolha de lixo e promoção da reciclagem. Rodríguez repete em Carrizal No município Carrizal, o também ‘português’ José Luis Rodríguez, apoiado pela Mesa da Unidade (MUD), conseguiu impor-se no acto eleitoral com um total de 47,84% dos votos sobre o candidato do PSUV, Farith Fraijá, que acumulou 39,12%. Quando se deram a conhecer os resultados, uma caravana percorreu as principais ruas da jurisdição em apoio a Rodríguez, que aproveitou a oportunidade para reafirmar as promessas feitas para a ampliação dos projectos da rede Telemática de Segurança e do programa “Quédate en la Escuela” para diminuir o abandono escolar, assim como a inauguração da Oficina Municipal do jovem e a construção de um novo polidesportivo na entidade. Lusos votaram em massa Um importante número de portugueses radicados na Venezuela levantouse cedo, no domingo, 8, para participar nas eleições municipais locais, entre apelos aos cidadãos para “cum-

prirem” com um direito para o qual foram convocados mais de 19 milhões de venezuelanos. “Se não votamos não podemos exigir depois que nos dêem atenção. As eleições presidenciais são muito importantes e têm a ver com a política nacional, mas estas também são muito importantes porque se trata da autoridade imediata, próxima, que vamos ter onde vivemos”, disse uma cidadã portuguesa à Agência Lusa. Com 59 anos, natural da Madeira, costureira, Conceição de Freitas explicou que “é às autoridades municipais a quem acodem para tratar licenças para construir, ou pedir explicações em casos, por exemplo, de falhas em serviços urbanos”. “Portanto é importante que todos venham votar”, acrescentou. João Fernandes, de 67 anos, saiu bem cedo para votar, em El Marqués (Caracas), porque vive “há muitos anos no pais”. “É um direito que tenho como cidadão com dupla cidadania e além disso porque a política na Venezuela passou a ser uma coisa tão intensa que mexe connosco, é difícil ficar indiferente”, explicou. Este comerciante, também natural da Madeira, diz estar habituado a trabalhar mais de 10 horas diárias e que “o dia das eleições é também uma oportunidade para encontrar vizinhos e conterrâneos” que às vezes não vê durante meses. No domingo, os venezuelanos acordaram um pouco mais cedo que o habitual.

Reinaugurado Monumento Nacional Flor da Venezuela O vice-presidente da República, Jorge Arreaza, e o ministro do Poder Popular para o Turismo, Andrés Izarra, reinauguraram, na sexta-feira, 6 de Dezembro, na cidade de Barquisimeto, Estado de Lara, o Monumento Nacional Flor da Venezuela, obra criada pelo arquitecto Fruto Vivas. O autor da obra reconheceu o esforço da equipa de técnicos e dos ministérios que colaboraram na recuperação do monumento num curto período de tempo.

Governo estuda ajuste do preço da gasolina O vice-presidente da Venezuela, Jorge Arreaza, assegurou que o governo nacional está a estudar um eventual aumento dos preços da gasolina. “Vamos abrir consultas em todo o país, com o povo, com os conselhos comunais, com todas as organizações, com os empresários privados, com todos os venezuelanos, e vamos discutir as acções e políticas para equilibrar definitivamente a economia na Venezuela”, explicou. “Temos a certeza que 2014 vai ser um ano bom”, assegurou o governante.

Correio da Venezuela

Breves

“El Cascanueces” emociona CP O Centro Português, em Caracas, no quadro das celebrações de Natal, apresentou a obra “El Cascanueces” aos seus sócios, entre 5 e 6 de Dezembro. A iniciativa, que deleitou o público e arrancou efusivas aplausos, contou com a participação de Henry Montilla como bailarino convidado, para reunir os amantes deste género de dança e proporcionar um momento agradável em familiares e amigos. As funções tiveram lugar no Salão Nobre.

Gaitas e aguinaldos chegam a Ciudad Bolívar A Casa de Portugal de Ciudad Bolívar vai celebrar a chegada do Natal com a iniciativa “Tercer Parrandon Natalício”, que se levará a cabo no domingo, 15 de Dezembro, e contará com gaitas e aguinaldos, animações para crianças e tascas de comidas e bebidas. A festa arranca a partir das partir das 5:30 da tarde, na sede do clube, situada no Estado de Bolívar. A entrada é gratuita.

VENEZUELA

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

Diplomacia

Embaixador visita diversas regiões venezuelanas Mário Lino da Silva é acompanhado pelo conselheiro económico da Embaixada, Carlos Pinto. Sergio Ferreira

O Embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Alberto Lino da Silva, iniciou um périplo por diversas zonas do país com a finalidade de acompanhar a comunidade lusitana que vive no interior. Nesta primeira fase, o embaixador, acompanhado pelo conselheiro económico da Embaixada e representante do AICEP, Carlos Pinto, visitará as cidades de Punto Fijo, Maracaibo e Mérida. O objectivo desta acção é levar a cabo um road-show com a oferta portuguesa, que contempla um programa de visitas aos principais pólos económicos fora de Caracas, a decorrer faseadamente. As visitas às distintas regiões do território venezuelano pretendem estabelecer contacto directo com empresários, da comunidade portuguesa e venezuelana, com objectivo

de conhecer a sua actividade e apresentar Portugal como destino de investimento, destino turístico e promoção da oferta portuguesa, e ainda estudar possibilidades de parcerias entre empresas portuguesas e venezuelanas.

O evento projectado consistirá numa apresentação de cerca de uma hora, perante um auditório de empresas, associações empresariais e outras entidades. A hora seguinte será dedicada a perguntas e respostas, após a qual poderá ser servido um aperitivo ou jantar. Em cada uma das cidades a visitar estão previstos encontros com os Governadores correspondentes. O périplo teve início esta terça-feira, 10, no hotel Mirasol, no sector La Pastora, Punto Fijo, Estado de Falcón. Continua esta quinta-feira, 12 de Dezembro, em Maracaibo, Estado de Zulia, mais especificamente no salão Salão Kavac do hotel Kristoff. É esperado que esta primeira etapa termine dia 16, pelas 5 da tarde, na Câmara de Comércio e Industriais do Estado de Mérida, na Avenida Principal Urb. JJ Osuna Rodríguez, Zona Industrial Zimeca, Edf. D. Cesar Guillén Calderón.

Diplomacia

Solidariedade face “Revolução” consolidada em Portugal

A iniciativa foi impulsionada pela Embaixada e consulados da Venezuela em Portugal correio da Venezuela

No quadro das jornadas “Dia da Lealdade e do Amor pelo Comandante Supremo Hugo Chávez e pela Pátria”, a Embaixada e as representações consulares venezuelanas em Portugal promoveram diversas iniciativas para incentivar a consolidação do Movimento de Solidariedade Mundial com a Revolução Bolivariana. Uma das jornadas foi iniciada com uma Assembleia de Fraternidade realizada pela Comunidade Cristã Africana radicada em Lisboa, a qual expressou a sua solidariedade com o processo revolucionário, e na qual se orou pela memória do Comandante Supremo Hugo Chávez e pelo sucesso da governação do Presidente Nicolás Maduro. Neste encontro, que teve lugar na Amadora, participou a Ministra Conselheira da Embaixada da Nigéria em Portugal, Abimbola Wonosikou, e ainda diversos líderes comunais, que reiteraram o seu apoio à consolidação do

Movimento de Solidariedade Mundial com a Revolução Bolivariana. Por seu turno, o Conselho Português para a Paz e a Cooperação (CPPC) reiterou o seu apoio ao processo revolucionário na Venezuela, durante a celebração da XXIV Assembleia da Paz, realizada no sábado, 7 de Dezembro, nas instalações da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade de Lisboa.

Esta iniciativa contou com a participação de representantes diplomáticos e consulares venezuelanos, que informaram o público sobre a actualidade política nacional e a ofensiva económica dirigida pelo Presidente Nicolás Maduro contra a especulação, o açambarcamento e a usura. Durante a Assembleia foi ainda enfatizada a necessidade de unir as forças progressistas em prol da conformação

dum Movimento de Solidariedade com a Revolução Bolivariana, mantendo uma atitude de alerta permanente ante as acções das forças reaccionárias. No final do evento, o CPPC revelou, através dum comunicado, a vontade de continuar a desenvolver acções de apoio e divulgação das importantes contribuições dadas pela Revolução Bolivariana da Venezuela “para a evolução do sistema progressista da América Latina e para a sua afirmação soberana, na sequência da decisão surgida no quadro da recente reunião do Comité Executivo do Conselho Mundial da Paz, realizado em Caracas”. Por seu turno, a Cooperativa Mó de Vida manifestou, mediante um documento, a sua solidariedade inequívoca face ao povo venezuelano “na luta democrática para vencer a guerra mediática, económica e a sabotagem das suas infra-estruturas, que procuram obstaculizar o processo de equidade e inclusão baseado em princípios humanistas, bolivarianos e socialistas”.

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

VENEZUELA

clubes

Ratificada Junta Directiva do Centro Português Johnny Dos Santos reconduzido para novo mandato à frente dos destinos da instituição em 2014 carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

No passado, domingo, 1 de Dezembro, os sócios do Centro Português, em Caracas, escolheram os seus representantes na Junta Directiva para 2014, tendo por única opção a candidatura formulada pela actual direcção, encabeçada por Johnny Dos Santos. “A verdade é que já é quase um costume no clube que, quando uma equipa está trabalhando bem, outros sócios não apresentam candidaturas. Nesta oportunidade, decidimos continuar com o nosso compromisso, com algumas alterações na nossa lista, correspondentes ao cargo de vice-presidente, na qual agora se encontra Gil Andrade, e na direcção de Desporto com Arturo Ferreira. A mudança em ambos os casos deve-se a decisões pessoais e não há nenhum tipo de inconveniente”, adiantou Dos Santos ao CORREIO, que foi reeleito com 255 votos a favor, e 12 contra. “Honestamente, estamos muito contentes com a participação evidenciada pelos nossos sócios, ao que até temos limitado as vagas em algumas classes desportivas porque não conseguimos dar resposta”, disse o actual presidente, observando que “também houve grandes avanços ao nível de comunicação com os sócios, a través da página na Internet, redes sociais e dentro da nossa própria instituição”. “Chegamos com o objectivo de trabalhar para e pelo sócio, e temos conseguido isso pouco a pouco, porque até os jovens regressaram ao clube, cada vez com mais força, e isso é possível com obras como a reinauguração do bowling”, acrescentou. Dos Santos adiantou ainda que a sua equipa tem “muitas expectativas para

Quero agradecer muito à minha equipa de trabalho, ao pessoal de serviço e administrativo do clube, aos distintos comités, a todas essas equipas que tornam possível que as nossas ideias sejam materializadas e que o nosso clube continue a avançar” Johnny Dos santos.

empresas

TAP celebrou chegada do Natal Luís Garcia liderou o jantar oferecido a amigos da companhia aérea em Caracas. correio da Venezuela

A TAP Portugal levou a cabo a sua festa de Natal de 2013 no restaurante La Albufera, no hotel no Gran Meliá Caracas, na noite da passada quinta-feira, 5 de Dezembro. Mar-

caram presença no local diversas personalidades da comunidade lusovenezuelana, que celebraram, junto com a companhia aérea, o fim de um ano de êxitos. O director geral para a TAP Portugal na Venezuela, Luís Garcia,

encabeçou a celebração e recebeu todos os convidados, agradecendo o seu constante apoio e mostrando a solidez da companhia aérea no país sul americano. O responsável foi acompanhado por todo o pessoal desta empresa no país.

Correio da Venezuela

o novo ano, porque há muito trabalho para fazer. Arrancamos com a remodelação da fonte de soda, para a qual oito pessoas já apresentaram propostas de concessionamento, e vamos continuar a recuperar as nossas áreas comuns, os pisos das piscinas, e avançar com os trabalhos do novo terreno”, explicou. Terreno à vista Um dos temas mais polémicos dos últimos anos no Centro Português é a construção dos campos no terreno adquirido pelo clube, um investimento que tem sofrido alterações devido a diversos contratempos, como o deslizamento de terras em Novembro de 2012. “Devido a esse deslizamento, tevese que mover um grande lote de terra para que não caísse o cemitério sobre o terreno, o que teria acarretado piores consequências. Mas estamos à espera da nova proposta por parte dos especialistas e da empresa que se encontra trabalhando no terreno”, disse Dos Santos. “É importante que os sócios saibam que na Junta Directiva não queremos pedir outra quota extraordinária, mas sim tentar conseguir o dinheiro que falte através de diferentes maneiras, porque no final esta é uma obra que nos beneficiará a todos”, acrescentou. Acções valiosas Actualmente, uma das acções de centros sociais mais valiosas no mercado nacional é precisamente a do Centro Português, valor que extra-oficialmente supera os 900 mil bolívares fortes. Não obstante, os estatutos do clube não permitem aumentar o número de acções, devido à regra que estabelece que para tal fim deve ser reunida uma Junta com a totalidade dos sócios, o que tem deixado sem esperança quem espera por uma acção de uso e desfrute. “Temos uma lista com umas cinquenta famílias esperando por uma acção do nosso clube. Nós temos 2.000 acções directas e apenas 50 de uso e desfrute, que foram adquiridas na sua maioria por pessoas não portugueses. Certamente queríamos disponibilizar mais acções de uso, e estamos tentando encontrar uma maneira porque representam novas receitas para o clube. Mas a ser encontrada uma maneira, sempre será discutida numa assembleia de sócios”, assegurou.

Correio da Venezuela

Breves

Novo concerto no Consulado de Valência O Cônsul-Geral de Portugal em Valência, João Brito Câmara, convida a comunidade lusitana radicada no Estado de Carabobo para assistir ao novo concerto interpretado pelo Grupo “Las Brujas y Zuzón” da Universidade de Carabobo. A iniciativa terá lugar nas instalações do Consulado Geral de Portugal em Valência, na sexta-feira, 13 de Dezembro, partir das 8 da noite. Traje formal é requerido aos assistentes.

Gonçalo Capitão atende casos sociais no Consulado O Adido Social e Cultural da Embaixada de Portugal na Venezuela, Gonçalo Dinis Quaresma Sousa Capitão, vai passar a receber, todas as sextas-feiras, no Consulado General de Portugal em Caracas, os membros das comunidade lusitana radicada no país que estejam a precisar de apoios sociais. Recorde-se que recentemente, e entrevista ao CORREIO, Gonçalo Capitão assegurou que está disponível para ajudar todos os portugueses em situação de carência no país.

Curso de gastronomia venezuelana na Madeira O Consulado Geral da Venezuela no Funchal, ilha da Madeira, promoveu, entre 28 e 29 de Novembro, e 5 e 6 de Dezembro, um curso de Gastronomia Tradicional Venezuelana. As aulas do cursoforam ditadas a partir das 19:00 nos dias atrás indicados.

Natal chega a Los Valles Del Tuy Los Valles del Tuy promove uma tertúlia, no domingo 15, de Dezembro, com a qual espera activar o espírito natalício entre os participantes. A festa tem lugar nas instalações do Centro e conta com as actuações do Grupo Folclórico do clube, que estará festejando o seu sexto aniversário.

VENEZUELA

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

Ensino

“A docência é um desafio”

O Correio aprofunda o tema, no âmbito do Dia Nacional do Professor Universitário. Fátima de Ponte e Néstor Garrido explicam os desafios actuais da carreira mentos gerais são escassos e é preciso explicar aspectos simples que já deveriam ser dominados pelos alunos, como a conjugação de um verbo, por exemplo”. Por outro lado, está lá a falta de motivação de alguns alunos porque não conhecem, na realidade, a essência do curso. De maneira que ser docente “é um trabalho que implica ensinar, motivar e mostrar novos horizontes.”

Victoria Urdaneta

Todos os anos se celebra, a 5 de Dezembro, a aprovação da Lei das Universidades de 1958, através da qual foi restituída a autonomia institucional às universidades nacionais, que a tinham perdido com a ditadura militar. Esta data é propícia para avaliar os desafios que se colocam actualmente à carreira docente, pelo que entrevistámos Fátima de Ponte, com doutoramento em Educação pela Universidade de Carabobo e pós-graduação em Metodologia da Investigação pela Universidade Pedagógica Experimental Libertador, entre outros títulos. É ainda directora de Cultura da Faculdade de Odontologia e professora de Cultura nesse curso. Para esta valenciana filha de madeirenses, “a docência em si mesma é um desafio, pois o principal desafio da educação é a constante preparação. É uma profissão de formação contínua, e isso leva a um importante investimento de tempo e esforço”. Observa ainda que “a par do objectivo académico, é necessário reforçar valores e procurar qualidade, tanto nas qualificações como no ser”. Por outro lado, “vive-se actualmente um dilema entre manter o nível de excelência e o nível de exigência, fren-

ambos defendem a formação contínua e a actualização de conhecimentos dos docentes.

te a estudantes que estão cada vez menos preparados porque, entre outras coisas, a base que trazem do secundário é muito deficiente”, explica Néstor Garrido, comunicador social, docente da Universidade Católica Andrés Bello da cátedra Redacção para os Meios e professor convidado da Universidade Central de Venezuela. Da sua experiência, “os conheci-

Vocação de serviço A qualidade profissional e ética de um professor deve estar ao máximo nível. Nesse sentido, “para que se possa aceder a uma cátedra é fundamental a experiência e a preparação académica, assim como a dedicação. No entanto, isto não é retribuído monetariamente”. De maneira que ser docente “não representa um meio de vida porque os salários são tão baixos que não o permitem.” É, pelo contrario, “um apostolado, uma vocação, que assumo com muito orgulho. Em suma: É uma contribuição ao país formar a geração de relevo.” No mesmo sentido, Fátima de Ponte assegura que “ser docente traz grandes satisfações, na medida em que dês o melhor de ti, porque se trabalhas por um bom ensino, obterás uma boa aprendizagem; se aplicas estratégias pedagógicas, serás aceite pelos alunos e eles irão retribuir.”

País

Homenagem à Imaculada Conceição Os fiéis celebraram a solenidade da padroeira de Portugal. Victoria Urdaneta

Todas as igrejas da religião católica renderam homenagem à Imaculada Conceição. No entanto, este ano, não aconteceu no dia exacto da sua veneração (8 de Dezembro), porque coincidiu com o segundo domingo de Advento, que é o primeiro período do ano litúrgico cristão, e consiste na preparação espiritual para a celebração do nascimento de Cristo, razão pela qual se dedicou à sua mãe o dia 9, por esta vez. Na igreja Rosaleda Sur, situada em San Antonio de los Altos, Estado de Miranda, foi celebrada uma missa pelo padre José António da Conceição, que soma já 16 anos de sacerdócio. “Para os fiéis, para a nossa cultura, e para a religião em geral, esta data é muito importante”, expressou o lusovenezuelano, cujos pais são de Santa

Maria da Feira. Outro templo ícone da comunidade luso-venezuelana, a Missão Católica (situada em San Bernardino, Caracas), também rendeu tributo à Imaculada Conceição. Como indicou o padre Alexandre Mendonça, “houve uma missa muito especial, com orações e belas rezas dedicadas à padroeira de Portugal”. O padre explicou ainda que “o domingo foi aproveitado para benzer os presépios, que é uma tradição muito querida na comunidade, e contámos com a participação do grupo coral, composto por luso-descendentes”, indicou Mendonça, que já está na Venezuela há 47 anos, 25 deles dedicados ao sacerdócio. Como nasce esta adoração? O dogma da Imaculada Conceição é uma crença do catolicismo que consiste em admirar Maria porque con-

cebeu Jesus livre de todo o pecado, e a doutrina reafirma-o com a expressão “és cheia de graça”, na saudação do arcanjo Gabriel (Lc. 1,28). A definição desse dogma está na bula Ineffabilis Deus, de 8 de Dezembro de 1854, mas a história assinala que em Portugal, essa adoração é muito mais antiga. Com efeito, a 25 de Março de 1646, foi proclamado o decreto real que ratificou a decisão das Cortes de declarar como Protectora de Portugal a Imaculada Conceição, em agradecimento à Independência conquistada. E se aprofundarmos ainda mais os documentos históricos, encontramos que a devoção de Portugal a Maria remonta ao século XII, quando o primeiro rei, Afonso Henriques, declara o povo sob protecção de Nossa Senhora, inclusive com assinatura, na Catedral de Lamego, a 28 de Abril de 1142.

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

NaTaL

Riscos do fogo-de-artifício Os entrevistados coincidem na ideia de que estes fogos devem ser manuseados por pessoas especializadas. Victoria Urdaneta

Não é preciso contar histórias a Manuel dos Santos, ele já as viveu como protagonista. “Foi a 24 de Julho de 2004, quando Portugal e Espanha jogavam para o Euro. Saímos para a rua para celebrar e entrou um foguete no carro, caiu nas minhas pernas, agarrei-o para o lançar para longe mas explodiu a pouca distância e as minhas mãos ficaram completamente destroçadas”, conta o luso-descendente, quase dez anos depois. Após esta tragédia, foi levado para o Centro Diagnóstico de San Bernardino, em Caracas, mas a sua vida já tinha mudado para sempre. “Mesmo com tudo o que aconteceu, não estou contra o fogo-de-artifício, o que me parece terrível é que este seja manuseado por pessoas que não estão aptas para isso. Quando são manuseados por peritos, dá muito mais alegria aos espectadores, e como exemplo temos a festa de São João, em Portugal, um espectáculo belíssimo. O fundamental é que seja feito por uma empresa de gente treinada.” a voz da medicina

Para conhecer o ponto de vista médico, o Correio entrevistou Rafael Fermín, director do Instituto de Otorrinolaringologia e Oftalmologia de

Caracas, que assinala que “o primeiro problema é o trauma acústico, pois a onda sonora danifica as células ciliadas do ouvido interno; essa onde expansiva faz perfurações no tímpano e é uma consequência muito séria”. Segundo o médico, “podem dar-se casos de hipoacusia (surdez), pois a lesão das

células do ouvido interno faz com que perca audição, e, em certas ocasiões, de forma definitiva.” Por outro lado, “o fumo é muito irritante para as fossas nasais e a partir daí podem gerar-se rinite, sinusite, entre outras inflamações derivadas da irritação nasal”, explica o perito,

Tradição

Natal chega aos clubes Chegou uma época única cheia de cores, magia, luzes e desejos, para unir as famílias e para celebrar com os amigos. Katherine alcántara Kenner Prieto

O Natal já está em todo o território venezuelano. Em cada recanto encontramos a alegria de uma gaita, de um ‘villancio’, ou o sabor de uma ‘hallaca’ ou de um ‘pan de jamón’. É uma época para estar em família, conviver, festejar o Natal e o final do ano. Os portugueses que vivem no país também se envolveram nesta cultura e festejam o Natal com elementos venezuelanos, sem deixar de lado as tradições de Portugal. Os clubes portugueses não são excepção nesta junção de tradições, e organizam, nestes últimos dois meses do ano, uma série de actividades para sócios e convidados.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

O Centro Luso Venezuelano de Acarigua realiza, a 21 de Dezembro, um evento para festejar a chegada da época de Natal. Começa pelas 8h00pm, e contará com a participação de Guaco e com actuações de Oscarcito, no anfiteatro do Centro Luso, para todos os sócios e convidados que queiram assistir, e que queiram desfrutar de um concerto mais íntimo. Por seu turno, o Centro Português, em Caracas, agendou para sexta-feira, 13, uma das mais belas tradições de Natal: o famoso Nacimiento Viviente (Presépio Vivo, em português); iniciativa que se levará a cabo pelas 5:00 da tarde no Salão Nobre da instituição e que contará com mais de 50 crianças no cenário, protagonizando dramati-

licenciado pela Universidade Central de Venezuela, com especialização em Otorrinolaringologia e nas sub-especialidades em Otologia e Neurotologia na Universidade de Ferrara, Itália, Universidade de Bellvitge, Espanha, e Universidade do Sul de Los Ángeles, nos Estados Unidos. Bombeiros em emergência

O fogo-de-artifício é, em primeiro lugar, composto por “artefactos muito perigosos que só devem ser manuseados por pessoas especializadas nesse trabalho”, adverte Franklin Mata, sargento ajudante adstrito ao Distrito Capital. “Uma vez, no meio de umas eleições presidenciais, levaram um senhor com a mão envolta e quando tiraram a toalha, viram que não tinha mão”. Devido a consequências como essa, Mata assegura que “não é suficiente o facto de serem manuseados por um adulto, porque ser maior de idade não dá automaticamente experiência suficiente. Isso é como as queimadas controladas: Por estarem atentos ao fogo, não significa que seja seguro, quando na realidade o que vale é uma queimada ‘organizada’, onde estão presentes todos os bombeiros, a polícia, etc. Pois bem, o mesmo acontece com o fogo-de-artifício, devem estar presentes profissionais preparados para isso.” Precavido, como exige ao seu ofício, é assim Mata, um bombeiro, que sabe bem o que é o risco, e não é vão que já vai com dois enfartes e muitas vivências de filme, como a de trazer ao mundo uma criança em plena situação de emergência ou ter socorrido os sobreviventes da tragédia de Vargas, onde esteve isolado entre dois dias e três dias junto com um companheiro e trabalho.

zações de episódios bíblicos relacionados com o nascimento do Menino Jesus. Após este evento, proceder-se-á à realização de uma procissão até à Capela do Centro, onde será oficiada a a tradicional Missa de “Parrandas y Aguinaldos”, com início agendado para as 7:00 da noite. Cerca de uma hora mais tarde, arranca uma ‘patinata’ no piso do rés-do-chão da instituição. A Casa Portuguesa de Ciudad Bolívar celebrará a chegada do Natal, no domingo, 15, com a iniciativa “Tercer Parrandon Natalício”, que contará com gaitas e ‘aguinaldos’, animações para os mais pequenos e barracas com comidas e bebidas para o desfrute de toda a família. A festa começará a partir das 5:30 da tarde, na sede do clube, no Estado Bolívar. Também para celebrar a chegada do Natal e festejar e assinalar o final do ano juntamente com a família e amigos próximos, o Centro Luso de Los Valles del Tuy promove uma tertúlia, no domingo 15, de Dezembro, com a qual espera activar o espírito natalício entre os participantes.

Correio da Venezuela

ESPECIAL

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

Beneficência

Natal solidário Tal como fizeram ao longo do ano, esta semana, as instituições orientam as suas obras para os menos favorecidos. Victoria Urdaneta

Tal como disse o Papa João Paulo II, “a solidariedade não é um sentimento superficial, é a determinação firme e perseverante de empenhar-se pelo bem comum”, onde “todos sejamos realmente responsáveis por todos”. E é assim que pensam os membros das instituições luso-venezuelanas sem fins lucrativos que actuam em todo o país. Este mês foi particularmente intenso pois é uma altura aproveitada para entregar o que foi recolhido durante o ano. Por exemplo, no Estado de Lara, a Academia da Espetada de Barquisimeto entregou medicamentos, comida e roupa ao lar/refúgio Madre Teresa de Calcutá, no sector Agua Viva, “o que significou uma honra, podermos partilhar com essas pessoas e dar o melhor de nós”, expressou Trinidad Macedo, em nome da instituição. Em Aragua, a Academia Mãe, a Espetada de Maracay, organizou um convívio no Geriátrico luso-venezuelano, e durante o almoço, entregaram o dinheiro arrecadado ao presidente, Nelson Coelho.

Fátima de Fernandes, do comité de apoio e ex –vice-presidente da mencionada organização, informou ainda sobre o donativo à Fundação Martins, situada em Valência, e a dois casos especiais. Essas e as actividades anteriores significam trabalham árduo, na recolha de donativos e na preparação, “mas dá muitíssima satisfação ver as caras de alegria de quem recebe a ajuda, a maior prenda é ver neles o fruto do esforço e saber que estão reconfortados. Essa é a vitamina para arrancar com novos planos”, assegura Fernandes, uma das 15 damas da direcção, que tem planos de expansão a fim de aumentar a participação. Maria José de Gonçalves, vice-presidente da Espetada maracayera, complementou a entrevista com a notícia sobre a actividade que reunirá, a 18 de Dezembro, mais de 40 idosos. “Assistirão à missa de acção de graças, e, como a maioria da pessoas é de origem portuguesa, vamos preparar comida típica, levaremos as suas músicas favoritas e todos se divertirão com actividades programadas para essa data.” Viajando até ao sul do país, encon-

tramos a Espetada de Guayana, dirigida por Silvina Fonseca, que expressou que os eventos para o público este ano já encerraram. No entanto, “este momento é fundamental porque serve de preparação para 2014, para planificar novas metas e objectivos. Por seu turno, as Damas da Espetada, representada por Sílvia Henriques, mantêm as duas campanhas emblemáticas: ‘Un juguete para un niño’ (‘Um brinquedo para uma criança’) e ‘Una sonrisa para un niño’ (‘Um sorriso para uma criança’). Através destas, “distribuiremos, ao longo de todo o mês de Dezembro, roupa, brinquedos, medicamentos e outros artigos em lares e centros hospitalares”, disse Henriques, que falou ainda do “recente

Madeira

Solidariedade venezuelana foi a São Roque A iniciativa do consulado da Venezuela no Funchal já vai no sétimo ano consecutivo francisco José cardoso DN MADEIRA

Oitenta crianças de famílias mais carenciadas de São Roque, com o critério de selecção a pender para os que têm pais desempregados, receberam brinquedos como presentes de Natal, na tarde do passado sábado, 7, oferta do Consulado Geral da República Bolivariana da Venezuela no Funchal. A iniciativa que já vai no sétimo ano consecutivo e já chegou a crianças do Porto Moniz, São Vicente, Seixal, Calheta, Serra d’Água, Câmara de Lobos e noutra freguesia do Funchal. A iniciativa, que contou com a colaboração da Paróquia de São Roque, tendo o Padre José Luís Rodrigues operacionalizado a selecção e disponibilizado o espaço do salão paroquial, juntou pais e crianças dos um aos 12

Oitenta crianças de famílias carenciadas receberam brinquedos.

donativo de próteses e artigos hospitalares ao Ortopédico Infantil”. A Sociedade de Beneficência das Damas Portuguesas mostrou a sua solidariedade apoiando diversas causas, como a do Lar Padre Joaquim Ferreira, cujo terreno foi comprado em 1997, e desde então, tem recebido a ajuda de uma equipa enérgica e incansável. Esta organização, fundada a 28 de Maio de 1969 (por Susana Teixeira de Sampaio, esposa do embaixador de Portugal naquela data) respondeu a diversos pedidos, especialmente os provenientes de idosos doentes e sem recursos, como tratamentos contínuos e necessidades especiais. Tudo isso com a coordenação da sua actual presidente, Teresa de Fernandes.

anos de idade, numa tarde animada por música venezuelana, com o grupo ‘Tradiciones’, que assinala 10 anos de existência, e um lanche no final da entrega de presentes. A Cônsul Interina, em substituição do Cônsul Mendes Correa, salientou a importância desta iniciativa anual preparada com todo o carinho e espírito venezuelano. Mariela de Gouveia salienta que a planificação desta acção solidária decorre durante o ano. Além deste gesto, o Consulado aproveitou para assinalar um ano da última intervenção pública do ex-presidente Hugo Chávez, que foi relembrada no domingo, 8 de Dezembro, em toda a Venezuela. “Lamentavelmente foi uma despedida, que no momento não o sabíamos, também porque entregou a Espada de Bolívar ao presidente Nicolas Maduro”, explicou. O actual presidente venezuelano decretou o dia 8 de Dezembro para recordar Chávez. “Passou a ser um dia importante para nós, coincidente por acaso com as eleições municipais. Aliás, a memória do extinto líder estava ontem bem presente com uma placa com duas fotos (uma delas segurando um bebé nos braços) e uma citação, em castelhano, de Chávez, que disse: “Darei toda a minha vida à luta pelo povo que amo com todo o meu coração de soldado”.

Quinta-feira, 12 de dezembro a Quarta-feira, 18 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

Diáspora

Economia

“Empresas portuguesas na diáspora podem ajudar a sair da crise” Coordenador da Comissão Permanente do PSD falava durante um almoço com jovens quadros portugueses no Luxemburgo correio/Lusa

O porta-voz do PSD Marco António Costa elogiou, no passado 7 de Dezembro, as empresas portuguesas na diáspora, considerando que são “uma guarda avançada a abrir mercados para as exportações portuguesas” e que “podem ajudar o país a sair da crise”. O coordenador da Comissão Permanente do PSD falava durante um almoço com jovens quadros portugueses no Luxemburgo, um encontro integrado na visita que iniciou, um dia antes, às comunidades neste país, e que prossegue no domingo em Paris. Marco António Costa, que jantou com o vice-presidente do Partido Cristão-Social no Luxemburgo, Claude Wiseler, visitou empresas e associações portuguesas no país e almoçou com uma dezena de jovens quadros portugueses. “Há uma clara evidência de que os nossos quadros têm uma aceitação

marco antónio costa efectuou uma visita às comunidades.

muito positiva pela comunidade local, e isso foi-me transmitido também num jantar privado com um responsável político do Luxemburgo. Há uma apre-

ciação muito positiva dos luxemburgueses em relação à nossa comunidade, que é muito respeitada”, elogiou Marco António Costa. “Nós temos que ter um grande respeito pelas pessoas que procuraram um novo caminho para as suas vidas, e que criaram esta força enorme que é a nossa diáspora, que é uma preciosa ajuda na afirmação da nossa imagem externa”, acrescentou. O responsável partidário, que esteve acompanhado pelo deputado do PSD eleito pelo círculo da emigração da Europa, Carlos Gonçalves, visitou ainda a Santa Casa da Misericórdia e a Confederação da Comunidade Portuguesa no Luxemburgo (CCPL), e encontrouse com militantes do partido. Marco António Costa assistiu ainda a uma missa em Paris em memória de Francisco Sá Carneiro, visitou a Missão Católica e jantou na Câmara de Comércio e Indústria Franco-Portuguesa.

LuxEmburgo

Luso-descendente nomeado ministro

Breves

Academia Madeirense das Carnes lança 2.º livro A Academia Madeirense das Carnes/Confraria Gastronómica da Madeira, apresentou, no passado 6 de Dezembro, no Hotel Four Views Baía, situado na cidade do Funchal, o seu segundo livro de receitas “Maravilhas da Gastronomia Madeirense”. O objectivo é fazer com que a obra chegue a vários cantos do mundo, incluindo até aos emigrantes, para que possam também confeccionar as receitas.

“A Gaiola Dourada” eleito favorito do público O filme franco-português “A Gaiola Dourada”, realizado por Rúben Alves, foi premiado no último sábado, 7, pela Academia Europeia de Cinema, na categoria de “filme preferido do público”. O filme italiano “La Grande Belleza”, de Paolo Sorrentino, arrecadou os prémios de melhor filme do ano, de melhor realizador e melhor actor da Academia Europeia de Cinema.

Emigrante morto à facada por ladrões em Angola Um emigrante português, de 33 anos, foi assassinado recentemente com uma facada no abdómen, em Viana, Angola, a 18 quilómetros da capital, Luanda. Paulo Sérgio Ferreira tinha acabado de jantar com três colegas de trabalho portugueses, num restaurante onde convivem muitos emigrantes nacionais, perto do cemitério local.

Ministro quer que a aplicação de coimas, no âmbito da protecção de matas e florestas, passe das autarquias para as polícias Verdes tomou posse esta quarta-feira, 4 de Dezembro, como ministro da JusO primeiro luso-descendente a assutiça no novo governo de coligação formir o cargo de ministro no Luxemmado pelo Partido Liberal, socialistas burgo, Felix Braz, disse à Lusa, no e ecologistas. início de Dezembro, que há “muito Felix Braz nasceu em Differdange, exemplos” de inteno sul do Luxemburgo, gração na comunidade a 16 de Março de 1966, portuguesa, no final filho de imigrantes Em 2004, tornouda tomada de posse do portugueses de Castro novo governo liderado M a r i m , n o A l g a r ve. se o primeiro por Xavier Bettel. Obteve a nacionalidadeputado luso“Nunca é fácil tentar de luxemburguesa em descendente no integrar-se noutro país, 1984, com 18 anos. O e as pessoas que vão agora ministro da JusLuxemburgo. para outro país para tiça frequentou Direito melhorar as suas vidas na Sorbonne, em Paris, são verdadeiros heróis. A integração um curso que não chegou a concluir: não se mede só em termos de cargos convidaram-no para fazer o primeipolíticos. Há muitos portugueses, e ro programa de rádio em português eu conheço muitos, que têm conseguina RTL, entre 1990 e 1991, e mais tardo coisas valiosas aqui no Luxemburde propuseram-lhe ser secretário do go”, disse à Lusa Felix Braz. grupo parlamentar dos Verdes, cargo O luso-descendente do partido Os que ocupou até 2000. Em 1994 foi elei-

correio/Lusa

Recomendadas alterações no CCP

to pela primeira vez para a autarquia de Esch-sur-Alzette, tendo assumido o cargo de vereador em 1999. Em 2004, tornou-se o primeiro deputado lusodescendente no Luxemburgo. Casado e pai de dois filhos, Felix Braz obteve em 2006 a Medalha de Comendador da Ordem de Mérito, atribuída pelo Presidente da República Cavaco Silva.

A Comissão Permanente dos Assuntos Económicos (CPAE) do Conselho das Comunidades Portuguesas defende que a constituição do referido conselho deverá passar para 78 membros eleitos, mais dois designados, em representação das comunidades oriundos das regiões autónomas da Madeira e dos Açores. Esta foi uma das recomendações saída da reunião realizada nos dias 2 e 3 de Dezembro, na Assembleia da República, em Lisboa, da qual foram ainda deliberadas duas outras recomendações: que seja mantida a actual tutela, bem como a presente lei em matéria de emissão de pareceres.

Quinta-feira, 12 de dezembro a Quarta-feira, 18 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

Portugal União EUropEia

Governo quer garantir total execução dos fundos Executivo quer assegurar que o país não “perde nem um tostão” dos seis mil milhões de euros que ainda estão em Bruxelas correio/lusa

O secretário de Estado do Desenvolvimento Regional quer acelerar o ritmo de execução dos investimentos apoiados pelos fundos comunitários e garantir que Portugal não “perde nem um tostão” dos seis mil milhões de euros que ainda estão em Bruxelas. “O facto de sermos os melhores da Europa a executar os fundos não me deixa totalmente tranquilo, porque ainda há 30% que já podiam estar executados e ainda não estão”, afirmou Manuel Castro Almeida, à margem da conferência “O Norte Marca?”, que decorreu, na terça-feira, 10, em Vila Real. De acordo com o governante, Portugal regista uma taxa de execução de 70% dos fundos comunitários, aquela que diz ser a “melhor dos países da União Europeia”. “O que quer dizer que há mais de seis mil milhões de euros que estão em Bruxelas e podiam estar aqui, na nossa economia, nas empresas, no bolso das pessoas”, frisou. Por isso, Castro Almeida diz que não se cansa de “apelar aos gestores dos programas regionais para apressar o ritmo da execução dos projectos de investimento”. O secretário de Estado garantiu, no entanto, que Portugal não vai perder esse dinheiro. “E não vamos perder nem um tostão. Esse é o meu trabalho, é garantir isso”, sustentou.

Reforma laboral de 2004 reduziu salários castro almeida apelou aos gestores para apressar ritmo da execução dos projectos.

Castro Almeida lembrou a “tolerância” de mais dois anos, ou seja até 2015, para executar os 30% que ainda falta. “Não estou com apreensões. Esse assunto não me tira o sono. O que eu digo é que quanto mais depressa o dinheiro vier, melhor”, frisou. O governante explicou que existem várias razões para justificar o atraso na execução dos fundos comunitários, como as empresas que desistiram de fazer investimentos devido à degradação da situação económica, a falta de financiamentos bancários ou a quebra de receitas nas autarquias que já não conseguem garantir a comparticipação nacional. “As dificuldades existem sempre. A

Seguro não ignora subida do PIB, mas lembra dados negativos Ministro quer que a aplicação de coimas, no âmbito da protecção de matas e florestas, passe das autarquias para as polícias

O secretário-geral do PS disse, na segunda-feira, 9, que não ignorava nenhum dado “menos negativo em relação à situação negra” de Portugal, como o crescimento de 0,2% do PIB no terceiro trimestre deste ano, mas lembrou outros dados negativos.

Volume de mercadorias nos portos aumenta 15,2% A tonelagem de mercadorias movimentada nos sete principais portos do continente aumentou 15,2% em Outubro, em relação ao mesmo mês do ano passado, divulgou o Ministério da Economia. O Ministério da Economia cita o relatório mensal do Instituto da Mobilidade e dos Transportes e afirma que “a evolução da movimentação portuária no mês de Outubro foi marcada por uma forte subida dos contentores em 27,1% e um elevado crescimento das cargas embarcadas em 33,2%, em termos homólogos”.

política

correio/lusa

Breves

“Não ignoro nenhum dado que seja menos negativo em relação à situação negra que o país vive”, mas tenho que ter todos os dados “em consideração”, como “a quantidade de portugueses que emigram, o elevado número de desemprego e o facto de não haver um equilíbrio nas contas públicas”, disse António José Seguro.

nossa obrigação é resolvê-las e ultrapassá-las e eu estou confiante de que vamos resolver estes problemas a tempo para garantir que não vá nem um euro para trás”, salientou. Questionado sobre as escolas secundárias que ainda falta remodelar, o secretário de Estado referiu que o Governo português está a defender junto das instâncias europeias a possibilidade de completar o ciclo de remodelação dos equipamentos escolares. No entanto, ressalvou que ainda não foi totalmente atingido o entendimento com a Comissão Europeia, a qual, segundo o governante, considera que Portugal já teve grandes oportunidades de investir em escolas. Segundo o líder do PS, que falava aos jornalistas na vila de Ourique, à margem de uma sessão de apresentação do Programa Global de Intervenção Social do Município, “não podemos olhar apenas para uma estatística, temos de olhar no seu conjunto”. O Instituto Nacional de Estatística (INE) confirmou no mesmo dia as previsões para a economia portuguesa no terceiro trimestre, apontando para um crescimento de 0,2% face ao trimestre anterior e uma queda de 1% face ao mesmo trimestre de 2012. De acordo com a segunda estimativa do INE, no terceiro trimestre de 2013, o Produto Interno Bruto (PIB) aumentou 0,2% face ao trimestre anterior, “reflectindo um contributo positivo da procura interna que mais do que compensou o contributo negativo da procura externa líquida”.

A reforma laboral de 2004 traduziu-se numa redução salarial de 0,9 pontos percentuais para os trabalhadores com novos contratos permanentes, um impacto que foi de apenas -0,1 pontos para os contratos permanentes com maior antiguidade. Os economistas do banco central estudaram o impacto da reforma laboral de 2004 nos salários dos trabalhadores, desagregando os efeitos da legislação por tipo de vínculo laboral: contratos permanentes com mais de 36 meses de antiguidade, novos contratos permanentes e contratos a prazo.

Municípios não abdicam do preço da água O presidente da Associação Nacional de Municípios Portugueses (ANMP), Manuel Machado, disse que os municípios não aceitam a tentativa de transferir o poder de decidir o preço da água para outra entidade, “qualquer que ela seja”. O projecto de lei do Governo sobre a responsabilidade de fixação do preço da água “merece grandes, grandes objecções”, pois é “uma tentativa de retirar aos municípios, sem o dizer expressamente, poderes próprios da sua autonomia”, sublinhou Manuel Machado depois de uma reunião do Conselho directivo da ANMP.

Malparado na habitação em máximo histórico O crédito malparado nos empréstimos à habitação atingiu em Outubro o máximo histórico, ao atingir os 2.390 milhões de euros, segundo dados divulgados pelo Banco de Portugal. O crédito malparado na carteira dos bancos superava, em Outubro, os 17 mil milhões de euros, sendo 5.210 milhões de euros referentes a crédito malparado dos particulares e 12.076 milhões de euros de cobrança duvidosa das empresas.

Quinta-feira, 12 de dezembro a Quarta-feira, 18 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Breves

Bancos reduzem financiamento junto do BCE A exposição dos bancos portugueses ao Banco Central Europeu voltou a baixar em Novembro, para 48.913 milhões de euros, segundo os dados divulgados pelo Banco de Portugal. O financiamento dos bancos portugueses junto do BCE tinha estado a subir nos quatro meses entre Junho e Setembro, sendo Novembro o segundo mês consecutivo em que foi registada uma queda.

Mais dinheiro levantado no início do Natal Os portugueses fizeram 17,3 milhões de levantamentos no Multibanco entre 25 de Novembro e 8 de Dezembro, o arranque da época natalícia, no total de 1.122 milhões de euros, com cada cliente a levantar em média 65 euros. Segundo dados divulgados pela gestora da rede Multibanco, a SIBS, os levantamentos foram superiores aos registados no mesmo período do ano passado, 1,9% em número e 2,3% em montante. Também nas compras com utilização do Multibanco houve um aumento este ano e ainda mais considerável do que nos levantamentos.

Produção automóvel cai 8,9% até Novembro A produção automóvel em Portugal totalizou 144.576 veículos entre Janeiro e Novembro, uma quebra de 8,9% em relação ao mesmo período de 2012, segundo dados divulgados pela Associação Automóvel de Portugal (ACAP). Em Novembro foram produzidos 14.329 veículos automóveis, mais 6,9% em relação ao mesmo mês do ano passado. A ACAP afirma que “esta evolução favorável da produção global foi determinada pelo acréscimo de veículos ligeiros de passageiros (+16%), pois a de veículos comerciais baixou 18%, face ao mês homólogo do ano anterior”.

Construção de habitação nova desacelera O índice de custos de construção de habitação nova desacelerou em Outubro, segundo o Instituto Nacional de Estatística (INE), registando uma variação homóloga de 0,3% face aos 0,6% do mês anterior. As duas componentes consideradas - materiais e mão-de-obra - registaram variações homólogas de -0,9% e de 1,2%, em Outubro, respectivamente, o que corresponde a decréscimos de 0,7 pontos percentuais (p.p.) e de 0,1 p.p. face às taxas do mês anterior.

portugal

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

JUStiça

Sistema prisional com mais de 1.500 lugares em 2014 que o aumento da capacidade do sistema prisional passa pela criação de a ministra da Justiça anunciou, terçavárias alas, designadamente no Ep do feira, 10, um aumento de 1.500 lugares linhó e no Ep de alcoentre. na capacidade do sistema prisional, sua ministra inaugurou, na quartablinhando que o novo estabelecimento feira, 11, uma nova ala no Ep do linhó, de angra do Heroísmo possui 280 lugacom capacidade de alojamento para res e novas alas foram construídas no 114 reclusos, no mesmo dia que em fará linhó e em alcoentre. a entrega das chaves de 38 novas viatupaula teixeira da Cruz falava aos ras celulares, em cerimónia marcada jornalistas durante a exposição/venda, para as instalações do antigo Centro de no Espaço Justiça, em lisboa, de proEstudos e Formação penitenciária, em dutos criados e manufacCaxias. turados por reclusos de Quanto à mostra de o que está vários Estabelecimentos produtos manufacturaprisionais, num evento dos por reclusos aberta a ser feito é que assinalou o Dia Inao público, a ministra o aumento da ternacional dos Direitos observou que as prisões Humanos. devem ser “locais abercapacidade do Questionada sobre à inclusão”, para que sistema prisional” tos se a sobrelotação das reinserção social dos recadeias e a consequente clusos seja uma realidadegradação das condições de vida dos de e a reincidência seja evitada. reclusos não fere os direitos humanos, Nesse sentido, disse estarem na fora ministra salientou que, nesse domíja vários protocolos com várias emprenio, “o que está a ser feito é o aumento sas e instituições destinados a forneda capacidade do sistema prisional”, cer formação profissional aos reclusos, tendo o novo Ep de angra do Heroísmo dando-lhe as “ferramentas” para a re(açores) cerca de 280 lugares. abilitação e reinserção no mercado de paula teixeira da Cruz disse ainda trabalho. coRReio/LUSa

Vinho, azeite, mel, chás e outros produtos criados e manufacturados nas prisões podem agora, e durante a época natalícia, serem vistos e adquiridos no Espaço Justiça, no Ministério da Justiça, na praça do Comércio. a mostra inclui também uma vasta gama de produtos de produção oficinal, nomeadamente mobiliário, robótica, calçado, serralharia, encadernação, e outros.

Sociedade

governo açoriano preocupado com o desemprego coRReio/LUSa

o vice-presidente do governo dos açores, Sérgio Ávila, admitiu, terça-feira, 10, que o desemprego “é um dos principais problemas” da região e apelou aos partidos da oposição para que “ajudem” a encontrar soluções. “o importante não é saber de quem é a culpa, é saber quem está ao lado da solução” advertiu o governante, durante uma intervenção no parlamento dos açores, em resposta a uma declaração política de aníbal pires, do pCp, que acusou o executivo de não adoptar políticas para resolver o problema. o parlamentar comunista entende, por exemplo, que o acréscimo regional ao salário mínimo (medida rejeitada pela maioria dos partidos) permitiria uma injecção de capital na economia açoriana, gerando riqueza e postos de

a taxa de desemprego nos açores subiu para 17,7% no terceiro de trimestre.

trabalho. Mas a deputada socialista graça Silva, ex-dirigente sindical, lembrou que o governo dos açores tem criado várias medidas para minimizar a

austeridade imposta a nível nacional e lembrou que o desemprego tem sido causado pelo governo da república. Essa não é, no entanto, a visão de Joaquim Machado, do pSD, que entende que os 21.545 desempregados existentes na região são culpa do actual governo regional socialista e da sua “incapacidade” para combater este “flagelo”. o vice-presidente do governo admitiu que o executivo possa ter “errado” na adopção de algumas medidas para combater o desemprego, mas lançou o apelo para que, mais do que críticas, os partidos da oposição apresentem propostas para resolver o assunto. De acordo com os últimos dados estatísticos, revelados pelo Instituto Nacional de Estatística, a taxa de desemprego nos açores subiu para 17,7% no terceiro trimestre do ano e é a segunda mais alta do país.

Quinta-feira, 12 de dezembro a Quarta-feira, 18 de dezembro de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

Cultura Recomendação de Teatro Sergio Ferreira Soares

‘Rondó Adafina’/ucV Nos palcos desde 7 de Novembro, e em cena até 30 de Dezembro, está a estreia mundial de ‘Rondó Adafina’, um relato de diversidade e reencontro. Escrita e dirigida por Edwin Erminy, esta obra apresenta-se na Escola de Enfermagem da UCV, em Sebucán. Trata-se de uma surpreendente e integradora celebração da identidade e essência venezuelanas através de uma viagem que conjuga teatro, dança, música e gastronomia, um vivido itinerário que parte de Marrocos e segue o seu trânsito por territórios de Espanha, Portugal, Holanda, Brasil, Curaçau e Venezuela. Sessões sextas e sábados, às 7pm, e domingos às 6pm. ‘briceño lo cuenta todo’/Escena 8 Dizer que um espectáculo ‘conta tudo’ é um risco. O próximo trabalho teria que chamar-se ‘Briceño esqueceu algo’. Por isso, Briceño assinala, para justificar-se: “A razão para tão disparatado título não é outra senão poder fazer comédia a partir das minhas experiências nos últimos três anos, sem ter de pedir autorização para ir à tangente, à secante e à oitava transversal, se me der vontade”. Esta nova apresentação decorre antes do Natal, dia 19 de Dezembro, quinta-feira, no Teatro Escena 8 de Las Mercedes. ‘Te querré infinito’/Trasnocho Em palco até 8 de Dezembro (estreou a 5 de Outubro), ‘Te querré infinito’ apresenta-se no Espacio Plural do Trasnocho Cultural. Nico e Ana conhecem-se numa empresa e iniciam uma relação, com o amor e o querer a terem um papel fundamental na trama, e sete anos depois e com um filho pelo meio, a situação muda. O Grupo Teatral Séptimo Piso traz aos palcos ‘Te querré infinito’, uma obra original de Gemma Rodríguez, com direcção de Dairo Piñeres, que estará, na temporada, no Trasnocho Cultural. Sessões aos sábados e domingos pelas 4:00pm.

EspEcTáculos

Daniel Pereira rodeia-se de artistas de todo o mundo

O luso-descendente volta a empreender projectos como animador, na América Latina e na Europa. correio da Venezuela

O empreendedor venezuelano Daniel Pereira, que, com apenas 24 anos, alcançou feitos enquanto empresário, animador, actor e produtor, agora encontra-se a escalar lugares mais altos no mundo do pequeno ecrã, pelo que neste momento tem diversos projectos de animação para televisões que transmitem o seu sinal na América Latina e na Europa. Este jovem está há vários meses a viver em Paris. Ali, trabalha numa nova edição da sua revista Otixé que sairá para o mercado em 2014 a partir da Europa, para além de lançar a sua próxima campanha de consciencialização acompanhado de artistas de todas as partes do mundo. “A mensagem que deixámos este ano focou-se no optimismo e na perseverança, agora daremos uma matiz diferente, mas sem perder o norte de recordar que a chave do êxito está em acreditar em si mesmo”, explicou. Paralelamente a isto, Pereira aperfeiçoa-se como actor numa escola onde todas as aulas são em francês, pelo que, para além de dominar o inglês, o espanhol e o português, teve de aprender a fonética e a gramática do francês, tornando-se num poliglota. “Nunca me canso de estudar e apren-

der todos os dias, e desta vez adquiri destrezas com novas técnicas para representação. Um artista deve sempre estudar e preparar-se, não podemos conformarmo-nos com o que já sabemos; nunca é suficiente, devemos nos preparar diariamente”, ressaltou.

showbizz

Albi de Abreu destaca-se em ‘Cumbia Ninja’ O luso-descendente interpreta Ítalo, um dos vilões da série da Fox ‘El banquito’/Teatrex El hatillo ‘El Banquito’ é um colectivo de comediantes que apresenta quatro artistas por noite. A possibilidade de variar as combinações de comediantes dará a oportunidade ao público de visitar a sala de teatro mais de uma vez para encontrar espectáculos diferentes. O ‘stand up comedy’ é um género de comédia teatral que caiu bem no público venezuelano.’El Banquito’ propõe uma opção de entretenimento onde os risos e o humor proporcionam ao espectador momentos de relaxe e de descanso das pressões quotidianas. Sessões às sextas e sábados às 8:00pm. Domingos às 6:00pm.

Kenner prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Albi de Abreu já não é o mesmo. Quem segue o trabalho deste talentoso actor pôde apreciar uma mudança de 180 graus para adaptar-se ao papel de Ítalo, em ‘Cumbia Ninja’. O venezuelano de 38 anos falou recentemente do que significa o papel que interpreta na trama original de Andrés Gelós. Revelou, por exemplo que teve de ganhar cinco quilos e trabalhar muito no ginásio para poder

O multifacetado Pereira assegura que o seu perfil como profissional mantém-se sempre focado na parte positiva das celebridades, focando-se no êxito de todos os artistas, como manteve na linha editorial da sua revista Otixé.

moldar-se ao personagem. O cabelo curto e o bigode completam o visual do vilão que faz o ‘trabalho sujo’ encomendado por León, um mafioso endinheirado responsável por diversos crimes. “Ítalo é régio, decidido e frio no que diz respeito ao que lhe é encomendado. Para criá-lo, tive que ficar parecido a um guarda-costas de dois metros, muito mau e intimidante, e o meu físico não dá para isso. Por isso tive que trabalhar mais nos meus gestos, para ser capaz de amedrontar sem dizer uma palavra”, comenta Abreu. Na história, ele é o assassínio dos pais e irmãos de Juana (Brenda Asnicar), protagonista da série. Mas apesar da sua crueldade, o amor parece abrandar o seu coração, pois Abreu revelou que no desenrolar da história, há um arco dramático com o personagem principal. “O meu personagem começa a ter sentimentos que o humanizam, mas ele luta contra isso”, finaliza Albi.

Quinta-feira, 12 de dezembro a Quarta-feira, 18 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Cultura

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

Orquestra

Ler está na moda Por Victoria Urdaneta

O surrealismo de O’Neill

Joshua dos Santos homenageia Edgar Saume O luso-descendente estará encarregue da batuta no sábado, 14 de Dezembro. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

esta vez, este espaço é dedicado a um dos fundadores do Movimento Surrealista de Lisboa: Alexandre O’Neill, nascido naquela cidade a 19 de Dezembro de 1924. Tinha 17 anos quando publicou os seus primeiros trabalhos, num jornal de Amarante, o Flor do Tâmega. Em 1949 sai A Ampola Miraculosa (Cadernos Surrealistas, 1951), depois Tempo de Fantasmas (Cadernos de Poesia, nº11, 1951) e vai, assim, construindo uma corrente artística que o marcaria para sempre, inclusive nas suas colaborações jornalísticas como o Diário de Lisboa e a revista Almanaque (onde contou com o grafismo de Sebastião Rodrigues, precursor do modernismo gráfico em Portugal e sócio fundador da Associação Portuguesa de Desenhadores). O’Neill também participou noutros meios de comunicação, e existem publicações do autor até 1983, como Dezanove Poemas, in Poesias Completas (1951-1983). Após essa data, há inúmeros textos e poemas reeditados postumamente, como O Princípio de Utopia (1986), Poesias Completas (2000), Anos 70, Poemas Dispersos (2005), para dar alguns exemplos. título pessoal, é um autor fascinante, pelo seu estilo assertivo, irónico e reflexivo, mas que nem por isso deixa de lado o sentimento. Para mostra, transcrevemos dois poemas, sendo o primeiro Mal nos conhecemos: “Inauguramos a palavra amigo!/ Amigo é um sorriso/ De boca em boca,/ Um olhar bem limpo/ Uma casa, mesmo modesta, que se oferece./Um coração pronto a pulsar/ Na nossa mão!/ Amigo (recordam-se, vocês aí,/ Escrupulosos detritos?)/ Amigo é o contrário de inimigo!/ Amigo é o erro corrigido,/ Não o erro perseguido, explorado./ É a verdade partilhada, praticada./ Amigo é a solidão derrotada!/ Amigo é uma grande tarefa,/ Um trabalho sem fim,/ Um espaço útil, um tempo fértil,/ Amigo vai ser, é já uma grande festa!”

Nove ensambles e 18 solistas da Orquestra Nacional Juvenil de Venezuela oferecem, na Sala Fedora alemán do Centro Nacional de acção Social pela Música (CaSMP), quatro concertos sinfónicos e cinco recitais em homenagem ao mestre timbalista Edgar Saume. O evento, chamado ‘Semana da Percussão’, que se realiza domingo, 15 de Dezembro, é uma proposta que mostra os grupos que se enriqueceram não só dos sons sinfónicos para percussão, mas também das heranças da costa e do oriente venezuelano. No seu trajecto musical, Saume destacou-se como director e docente. Estudou no Brooklyn College Conservatory, em Nova Iorque, Estados unidos, e desde então mostrou uma dedicação absoluta ao desenvolvimento da música na Venezuela, conseguindo uma família de percussionistas que já soma cinco gerações. O primeiros dos ensambles que formou dá pelo nome de tamborum.

a Semana da Percussão começou no dia 10, pelas 5h00 da tarde, com a apresentação do Duo MarimDrom e o Ensamble amalgamados. Esta quartafeira, atalaya e Ensamble de andrés Briceño, fundado pelo director do Festival Internacional de Percussão de los llanos, acuarius Zambrano. Na quinta-feira, 12, decorre a actuação dos solistas Mariaceli Navarro, Félix Mendoza, Matias azpúrua, Jessi-

ca luis, Gaudy Sánchez, Sara arias e arnaldo Pizzolante, que farão soar as melodias de instrumentos tais como os tímbalos, o xilofone e a marimba. a música continuará na sexta-feira, 13, com a actuação dos ensambles afro Venezolano, latinocaribeña e Conservatório Simón Bolívar, pelas 3h00 da tarde. No sábado, 14, será a vez dos ensambles Nucleos, la rinconada e Montalbán. a batuta dos referidos concertos e recitais será entregue aos directores rafael Payare, Christian Vásquez, Joshua dos Santos e Diectrich Paredes. “O objectivo da Semana da Percussão 2013, em homenagem ao maestro Edgar Saume, é destacar o percussionista como solista. Mostrar a percussão e os diversos concertos escritos para ela. O percussionista não só toca um instrumento, também tem que executar perfeitamente os tímbalos, os xilofones, as maracas, tambores, pratos, bombos marimbas, entre outros”, expressou o músico e director de produção e desenvolvimento do Sistema Nacional Orquestra Coros Juvenis e Infantis de Venezuela, Víctor rojas.

musica

Gaélica quer continuar a oferecer ‘luz’ O grupo realiza o já tradicional concerto de Natal a 13 de Dezembro, em Caracas.

carla salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Depois de quatro anos a encher a sala de concertos do Centro Cultural B.O.D Corp Banca com o concerto ‘una navidad Celta en Venezuela’, o evento já é praticamente uma tradição natalícia, o que torna os Gaélica num ícone da época de Natal. Com três discos impecáveis, sendo o mais recente deles ‘luz’, nomeado para os prémios latin Grammy 2013, com mais de 20 mil cópias vendidas, a boa vibração dos Gaélica regressa na próxima sexta-feira, 13 de Dezembro, num reencontro com o seu público para um espectáculo único no seu género, no qual valores como a paz, a união da família e a alegria brilham em cada nota musical. Este ano, estão marcados dois concertos, às 8 e às 10 da noite, e o grupo deverá integrar no repertório alguns temas do próximo álbum, do qual já saiu o primeiro videoclip referente ao primeiro single, ‘Brújula’.

Os bilhetes para o evento estão à venda em www.ticketmundo.com e nas bilheteiras do teatro. Mais música E como se não bastasse, os Gaélica juntam-se ao novo projecto da Sonográfica, ‘un cancionero entre amigos’, no qual o selo discográfico se entregou à tarefa de compilar temas de diferentes compositores venezuelanos, como

o maestro Simón Díaz, que serão interpretados por figuras como Betulio Medina, Oscar D’león, C4 trío, Vocal Song, aquiles, Báez, Ensamble Gurrufío, entre outros. Neste disco, o grupo Gaélica partilha a pista com a cantora anais Vivas, com a interpretação de mágicas notas celtas no tema ‘luna de Margarita’, canção que Díaz escreveu para a sua esposa.

Quinta-feira, 12 de dezembro a Quarta-feira, 18 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

CA Imóveis

PORTUGAL, UM PAÍS DE OPORTUNIDADES. O Crédito Agrícola dá-lhe acesso aos mais variados imóveis e empreendimentos, para que se possa sentir em casa, onde quer que esteja.

PUBLICIDADE 12/2013

Consulte os imóveis CA no nosso site e descubra uma casa à sua medida, com a garantia das melhores condições de financiamento, aquisição ou arrendamento.

Para mais informações contacte:

Linha Directa Internacional

(00) 800 11 17 11 17

Disponível 7 dias por semana. De 2ª a 6ª feira das 8h30 às 23h30 e aos Sábados, Domingos e Feriados das 10:00h às 23:00h.

CA Imóveis (00) 351 21 093 09 55 E-mail caimoveis@creditoagricola.pt Negócio Internacional (00) 351 21 380 55 62

E-mail dni.cccam@creditoagricola.pt ou aurelioantunes@creditoagricola.pt

www.creditoagricola.pt

correio da Venezuela

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

“O Pacheco já desceu!”

cultura

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

especial

Goyo reyna: apaixonado por Portugal O artista venezuelano escolheu a cultura lusitana. Victoria urdaneta

abia que este ano, o Planeta Terra registou 91,2 graus abaixo de zero? Pois é. Embora não o tenhamos sentido, o recorde foi registado pela estação japonesa Cúpula Fuji na Antárctida, sendo a temperatura mais baixa registada na superfície, e que se presume que esteja associada ao aquecimento global. Por esse mesmo motivo, precisamente este ano, estão a registar-se temperaturas mais baixas do que o previsto para a época de inverno, e Caracas não tem sido excepção. Ainda que nos dois anos anteriores, o famoso ‘Pacheco’ nos tenha deixado à espera quase até ao final do ano, desde o início de Novembro que a temperatura tem baixado consideravelmente na capital venezuelana. Na Venezuela, mais especificamente em Caracas, estas correntes frias são conhecidas com o nome de ‘Pacheco’ devido um floricultor da povoação de Galipán, situada no El Ávila, que todos os meses de Dezembro chegava à Praça Bolívar de Caracas, fugindo do inclemente frio que se fazia sentir na montanha na época de Natal. Reza a história que Pacheco chegava a Caracas pelo Caminho dos Espanhóis, e entrava na Porta de Caracas, situada no que hoje conhecemos como urbanização La Pastora, onde vendia as suas flores, frente à igreja da zona, para depois descansar da sua longa viagem. Quando a população o via chegar, dizia “O Pacheco já desceu!”, associando a sua chegada à entrada das correntes frias na capital, e desde essa altura que a história se imortalizou, sendo famosa ainda hoje. E ainda que não possamos certificar que Pacheco fosse de origem portuguesa, algumas investigações indicam que os primeiros povoadores que a Venezuela recebeu com esse apelido provinham de Espanha, onde o apelido tinha sido certificado como de origem portuguesa, iniciando uma longa linhagem proveniente de Pedro Páez Pacheco, senhor de Ferreira, terra de origem do apelido, que o teria recebido do rei Sancho I de Portugal, por ser de estatura média e gordo. Pacheco chegava a meados de Novembro e ficava até Janeiro, época em que o frio chega à região, que aparentemente também será afectada pelo aquecimento global, com secas mais prolongadas e invernos frios.

É cantor, compositor, guitarrista, percussionista e produtor. É tudo menos português. ainda assim, ama tudo o que está relacionado com a cultura lusitana, “porque me a inculcaram desde a minha infância”, afirma este venezuelano que carrega a arte no sangue, pois é neto do investigador e mestre do ‘cuatro’, Freddy reyna, e filho da famosa expoente do flamenco, tatiana reyna. “Eles ensinaram-me a valorizar este tipo de música. Entre as minhas recordações de infância estão as canções de amália rodrigues e os acordes da guitarra portuguesa, que é diferente da espanhola, mas a forma de tocá-la pode ser muito semelhante, por exemplo, a andaluza e a lusa podem chegar à mesma profundidade, intensidade, hondura’ e ‘trino’ como dizemos no flamenco”, explica reyna. Em Portugal cativa-o ainda a “doçura do seu idioma”, o que aconteceu, curiosamente, noutro país, “porque fui para londres para falar inglês e acabei

a aprender português, graças à convivência com grandes amigos”. Das suas viagens na estrada, viveu na primeira pessoa o que se aprende nos livros: “a arquitectura conquistoume, tal como a gastronomia, como as carnes e as bebidas; as belas paisagens, o contraste da cidade cosmopolita com os hectares de corcho de que desfrutei ao longo do caminho, a natureza e a hospitalidade das suas gentes. tudo isso experimentei e guardo como tesouro”, comentou reyna, que se prepara para lançar o seu terceiro disco. ainda que este artista tenha uma formação mais andaluza, aprendeu a valorizar outras culturas, e sobretudo a investigá-las. “O meu avô não só levou, como solista, o ‘cuatro’ aos teatros mais importantes do mundo, como também se documentou com muitas fontes para aprofundar a sua origem”, e para ilustrar as suas palavras, citou o caso das cartas das Índias nos museus de Sevilha, onde descobriu a afinação do ‘cuatro’ na época de colombo, “com quatro ordens, renascentista, afinada

Gente que faz

Momentos inesquecíveis Ana Cristina Monteiro quis ser advogada, mas acabou ‘cake designer’. Porque os bolos marcam os momentos mais importantes, a luso-venezuelana especializou-se nessa arte agostinho silva DN MADEIRA

“apaixonei-me na doce arte da decoração de bolos na Venezuela, entre amigos e familiares” apresenta-se ana cristina Monteiro, a ‘cake designer’ que em Novembro alcançou a terceira posição no concurso internacional que decorreu em Birmingham, a segunda maior cidade do reino unido. “Notei o papel relevante que tem um bom bolo numa celebração”, explica a luso-venezuelana. “São momentos inesquecíveis que marcam o início de uma nova etapa, uma vida em comum, a ternura de uma gravidez, o nascimento dos filhos, o crescimento das crianças, baptizados, comunhão, casamentos, até o início de um caminho profissional…”. tudo momentos que podem ficar associados a um bolo.

com a ‘prima aguda’, mas o toque indígena e afro descendente partia a corda, e deram-lhe uma oitava mais grave.” Quando se trata de instrumentos, reyna é assim, incisivo, e essa mesma paixão é usada para descrever em poucas palavras dois países especiais para ele: “À Venezuela, resumiria como ‘força’, enquanto a Portugal, defino como ‘amor e coração’”.

logo, esse detalhe nunca poderá ser menosprezado, defende a ‘cake designer’. “Os bolos decorados permitiramme descobrir que as obras de arte também são feitas em açúcar”, revela ana cristina, para quem “a nossa imaginação não tem limite.” tem formação profissional em advocacia, mas desde pequena que desenvolveu o gosto por outras áreas, como a pintura e a escultura em argila e cerâmica. Em 2006 ‘descobriu’ a doce arte dos bolos, iniciando depois a sua formação nessa área com algumas das mais reconhecidas ‘cake designers’ de caracas, na Venezuela, para além das demonstrações com reconhecidas figuras internacionais na ‘cake International - the Sugarcraft, cake Decorating and Baking Show’, entre 2011 e 2013. Das demonstrações à participação nos concursos foi um passo. E este ano, em Birmingham, ana cristina Monteiro traria mesmo o terceiro lugar no certame onde foram a concurso mais de mil bolos de diferentes ‘cake designers’, nas diversas categorias. “Em Birmingham participei na categoria de bolos de casamento, com um bolo de casamento com três andares, decorado com pétalas e com rosas e flores variadas”m descreve a nossa interlocutora. tudo trabalhado em açúcar. O terceiro lugar foi obtido entre os 250 bolos desta categoria.

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

Opinião Alta

Cartas dos leitores

Um alerta Estas linhas dirigem-se a todos aqueles que acham que o nosso país não podia estar pior do que está em termos políticos, económicos e institucionais. Os descalabros que estamos a viver não acontecem porque sim, nem têm que nos apanhar de surpresa. O país está a ficar sem reservas que sustentem o valor da moeda e as causas, o controlo dos preços, os carregamentos dos cartões e todas as outras manchas inúteis que não fazem mais do que abrir buracos pelos quais se drena o apoio que a economia precisa para subsistir. Mas basta olhar para os poucos países que estão à frente do nosso em descalabros conseguidos pelos seus governantes para nos darmos de conta que podemos ficar pior, tal é o caso da Venezuela, cuja inflação está próximo de alcançar os 50% do valor anual, para ver com clareza qual é o nosso destino se continuarmos assim. Hoje, a economia mundial e globalizada é absolutamente incompatível com uma pressão inflacionária desta magnitude. E dá terror ver que em vez de encontrar soluções sérias para controlá-la, seguimos os passos da Venezuela, cujo presidente está a pensar em confiscar até os armazéns e em recorrer aos militares para que o preço dos iogurtes não aumente. José Carlos Barboza

Tribuna

antonio lópez Villegas

Porque é que chegamos a isto?

orque é que deixámos que se venda a nação a forças estrangeiras? Porque é que Cuba dirige a Venezuela? Porque tenho que fazer fila para... para conduzir o meu automóvel, para comprar o que esteja a p r e c i s a r, c o m o p a p e l higiénico, farinha, leite, e tudo o resto que já bem sabemos, quando há tais produtos à venda; Porque tenho que esperar numa fila quando há um falecido próximo de um motociclista porque l h e p re s t a m h o m e n a g e m trancando a pública? Porque isto nos está a acontecer? E muitas outras calamidades que não me alcança o espaço para as mencionar. Na semana passada, enquanto regressava a casa,

perto das 8.00 PM, caiu uma escuridão total devido a um ‘apagão’ nacional. Cheguei a casa e, claro, a rede eléctrica não funcionava por falta de corrente. Esperei um pouco para ver se chegava, mas o tempo transcorreu sem que isso acontecesse e para evitar ser assaltado à porta, coisa muito comum em qualquer parte da nossa amada pátria, pelo que decidi ir embora e dar umas voltas à espera da reposição do fluxo eléctrico. Chegou às 11:30 da noite e quando já estava quase sem combustível a fim de chegar ao estacionamento. Na manhã seguinte levantei-me às 5:30 AM para sair às 6:00 para poder chegar às 8:00 AM ao meu destino, situado a uns 50 quilómetros de distância, mais

ou menos. Não pude porque um camião de refrescos tombou nas proximidades da praza Venezuela (vimos isso na imprensa livre e pelo twitter) e sur presa, estava sendo saqueado por muitas pessoas que desciam dos seus veículos e das suas motas para levar as grades que podiam carregar. Enquanto isto acontecia, claro, o tráfico esteve parado. Muito próximo dali, um módulo da polícia: Obrigado mais não vemos nada. Está próximo o momento daqueles que ainda gritam: “Mas temos pátria”, se esses, sejam os mesmos que manhã gritarão: fora bandidos mentirosos, medíocres e cínicos?! Não poderia diz e-lo porque a ignorância não é inocência senão pecado.

O excesso de peso afecta pessoais finanças pessoais instantâneas Finanças

isabel idarraga

afael e Emília, noivos e médicos, conversam acerca da sua participação numa jor nada de saúde n a q u a l ap re s e n t a r ã o a s consequências negativas que acarreta o excesso de peso nas finanças pessoais. Este tema tem obtido um excelente acolhimento entre os seus colegas, que vêem como a obesidade incide directamente no custo das apólices de seguro das pessoas. Estudos recentes da OMS (2012), indicam que as cardiopatias são a principal causa de morte no mundo enquanto que a diab etes ocupa um lug ar cada ve z m a i s r e l e v a n t e. O m a i s surpreendente desta notícia é que a sua principal causa está relacionada directamente com os hábitos alimentares e a falta de exercício físico. Isto é, a maior parte destas maleitas podem ser prevenidas.

O consumo de hidratos de carbono e açúcar na dieta diária tem aumentado notavelmente enquanto se viu diminuir a actividade física. Isto facilita o aparecimento de doenças como a hipertensão, enfartes, acidentes vasculares cerebrais e diabetes. O aumento de peso deve ser considerado como alarmante já que pode anteceder certos padecimentos ou ser o indício de que algo anda mal. As pessoas obesas são consideradas de alto risco p e l a s s e g u r a d o r a s e, e m última instância, sofrem incrementos nos prémios das apólices que protegem o seu património. Em alguns casos, não poderão contratar uma apólice de saúde ou serão obrigadas a pagar um prémio mais elevado. A um jovem pai de família com excesso de peso será dificultado o acesso a uma apólice de vida se os exames médicos não correm bem.

Os chefes de família são responsáveis por cuidar do que comem e acrescentar algum desporto às suas rotinas para diminuir as probabilidades de vir a padecer de doenças, como a hipertensão, que afecta directamente o orçamento familiar. Actualmente é fácil aceder a informação valiosa quando se pretende rever os hábitos alimentares e começar a praticar alguma actividade desportiva. Rafael recorda que os seus pacientes perguntam-lhe com frequência “como começar”. Sempre lhes diz que devem pensar na qualidade de vida que querem desfrutar junto dos seus entes queridos e nos gastos adicionais que condicionam o orçamento familiar devido aos problemas de saúde. Estes motivos irão dar o impulso para aplicar mudanças nas rotinas diárias de maneira a prolongar os anos de uma vida saudável.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 12 de dezembro a Quarta-feira, 18 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores Por Kenner Prieto

Por Kenner Prieto

El Picacho

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Não se deixe influenciar por terceiros, poderá sair prejudicado. Descubra a imensa força e coragem que traz dentro de si! Saúde: Cuidado com os seus ouvidos.

Amor: Não vá atrás do aspecto físico, procure ver primeiro o que realmente as pessoas são por dentro. Avalie as pessoas pelas suas acções e não pela sua aparência! Saúde: Poderá sofrer de alguma retenção de líquidos.

Amor: Procure intensamente sentimentos sólidos e duradouros, espalhando em seu redor alegria e bemestar! Saúde: Tente dormir as horas necessárias para o seu bem-estar físico e psicológico.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Sentir-se-á liberto para expressar os seus sentimentos e amar espontaneamente. Olhe tudo com amor, assim a vida será uma festa! Saúde: Estará melhor do que habitualmente.

Amor: O egoísmo é uma característica que deve tentar evitar. A vida é uma só e os homens são todos irmãos – pense nisso. Saúde: Procure com maior frequência o seu dentista.

Amor: Aposte tudo o que tem na sua relação. Você não tem inimigos, nossos inimigos são os pensamentos negativos! Saúde: Poderá sofrer de alguma indisposição.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

l Picacho é uma monumental montanha rochosa situada do lado Oeste de Galipán. Possui uma vegetação pouco frondosa, mas com abundância de samambaias. Esta alucinante formação pode ser vista de diferentes ângulos do Parque Nacional El Ávila e passou a ser um símbolo para todos os ‘galipaneros’. Picacho de Galipán fica situado no Parque Nacional el Ávila, tomando a rota de Caracas, Galipán e Macuto, e entrando na fila por ambos os lados, e próximo ao começo do trajecto de terra para Galipán, está no caminho para Picacho, em Boca de Tigre. El Picacho diferencia-se de outras montanhas por ter uma via de acesso muito mais simples; conta com um caminho bem desenhado que rodeia o topo da montanha até chegar à parte mais notável e extrema. Na entrada para o caminho para El Picacho, está muito próximo de Boca de Tigre, um cruzamento que é plano e que divide a via em três ramais: Um que conduz a Caracas, o seguinte leva ao Hotel Humboldt e o terceiro a Galipán. A partir do topo, é possível vislumbrar uma paisagem impressionante e bela do Litoral Central de Venezuela. Actualmente, é possível aceder a agências turísticas que organizam visitas em grupo a El Picacho. Os turistas são transportados em veículos executivos até à entrada da vereda em Boca de Tigre. A partir dessa rota, deve-se fazer o percurso a pé, que leva de 30 a 45 minutos. Muitas pessoas acreditam que a montanha El Picacho possui uma energia mística. É um destino turístico que causará impacto em quem o visitar, pela sua imponente formação rochosa e a sua grandiosa beleza, capaz de apaixonar todos os seus turistas. Petroglifos em El Pinacho São seis pedras com figuras geométricas, rostos, círculos com pontos no centro, círculos grandes com círculos pequenos denominados patas de tigres e outras que parecem figuras antropomorfas. Estas pedras encontram-se nos sectores Los Morochos, Pata de Tigre e Garcigonzález. A pedra deste último sector tapava uma gruta que se encontra no topo do cerro, sendo esta a mais intervencionada e que mostra uma figura em forma de labirinto. São parte da história local, geralmente visitados pelos habitantes e pelas instituições educativas do município. Mostram sinais de intervenção.

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

22/11 - 21/12

Amor: A sua capacidade de entrega e sensualidade estarão melhores do que nunca. Seja alegre e optimista! Saúde: Sentir-se-á muito dinâmico e com um acréscimo de força de vontade.

Amor: Os problemas e dificuldades do dia-a-dia podem ser resolvidos através do diálogo, mas agravar-se-ão através da violência! Saúde: Com disciplina e controlo melhorará certamente.

Capricórnio

Aquário

Peixes

Amor: Não iluda a pessoa que tem a seu lado, ela não merece. Seja verdadeiro, a verdade é eterna e a mentira dura apenas algum tempo. Saúde: Procure com mais regularidade o seu médico assistente.

Amor: A amizade pelos seus amigos estará agora muito evidenciada. Que os seus desejos se realizem! Saúde: Cuidado com os intestinos.

Amor: Não viva obcecado com a ideia de perder a pessoa que tem ao seu lado, aproveite antes todos os momentos que tem para estar com o seu companheiro. Saúde: Não se desleixe e cuide de si.

21/01 - 19/02

No nosso percurso por pratos típicos venezuelanos, convido-vos a conhecer um pouco mais as raízes venezuelanas.

23/08 - 22/09

Amor: Tenha pensamentos positivos, pois nem tudo pode correr sempre como queremos. A vida é um canto eterno de beleza! Saúde: Não terá que se preocupar, está em plena forma.

21/12 - 20/01

Comidas de Natal

20/12 - 20/03

Sudoku

Solução Actual

ma das épocas do ano em que a nossa cultura culinária e paladar nos orientam para o mais tradicional no campo dos alimentos é a do Natal. Todos os anos, na época de Natal, uma das iguarias típicas venezuelanas é o tradicional ‘pan de jamón’. Usada para reunir familiares e amigos, é uma receita que nunca falta à mesa nesta época. Podem conseguir-se excelentes pães em padarias e restaurantes, e muitos gostam de assumir a tarefa de fazer pães artesanais, que levem o toque singular de cada pessoa. Em muitas ocasiões, esta especialidade venezuelana pode mesmo servir de prenda aos entes queridos, colocando um sorriso no rosto de quem o recebe, o que prova que este é de facto um produto singular. Não sabemos a ‘ciência’ certa nem onde ou quando nasceu o ‘pan de jamón’. O que sabemos é que é o companheiro inseparável das ‘hallacas’ e do ponche de creme nas noites do mês de Dezembro. Cada um tem a sua receita favorita, e são muitas as combinações de sabores possíveis. Esta especialidade consiste numa massa doce, muito suave e esponjosa, que é enrolada e que no interior leva fiambre, passas e azeitonas recheadas com pimentos vermelhos, o que lhe dá um sabor inesquecível. O ‘pan de jamón’ é uma receita típica venezuelana e aparece na nossa capital produto da fusão de diferentes culturas, convertendo-se numa espécie de emblema do Natal venezuelano. A receita original foi passando de boca em boca, somando, ao longo da sua existência, diversas formas e sabores. Muitos asseguram que o ‘pan de jamón’ teve origem na década de 50, altura em que o país acolheu muitos imigrantes europeus, sobretudo italianos e portugueses. Estes últimos criaram as padarias especializadas na elaboração e venda de pão nas suas diferentes formas, estilos e sabores. Ainda, entre as especialidades que, no nosso país, são mais usadas, tanto na noite de Natal como no Ano Novo, está a conhecida salada de galinha. Trata-se de um prato típico do Natal que tem as suas origens nos fogões mais humildes da Caracas dos tectos vermelhos. Ainda que não haja certeza quanto à época em que surgiu, os peritos em questões gastronómicas asseguram que esta salada nasceu no início dos anos 40, quando as sobras dos caldos de galinha, algumas batatas e cenouras serviam para preparar um prato simples e discreto.

Quinta-feira, 12 de dezembro a Quarta-feira, 18 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

Desporto

Liga Zon SagreS

Sporting é líder isolado

Pela primeira vez em quase nove anos, FC Porto e Benfica olham para os leões no topo Correio/Lusa

ting impôs ao Gil Vicente, agora quinO Sporting alcançou pela primeira vez to classificado, a sua primeira derrota em quase nove anos, no passado docaseira nesta edição da I Liga, num mingo, 8, a liderança isolada da Liga encontro em que os gilistas actuaram de futebol com um triunfo (2-0) no tecom menos uma unidade a partir dos rreno do Gil Vicente, com um “bis” de 61 minutos, já que o defesa Pecks viu o Fredy Montero, em jogo da 12.ª jornada vermelho directo por uma entrada vioda Liga Zon Sgres. lenta sobre William Carvalho. Em Barcelos, o avançado colomO Sporting aproveitou assim da biano marcou aos 19 e melhor forma o surpre74 minutos e “atirou” a endente empate entre o formação de Alvalade Benfica e Arouca (2-2), para o primeiro lugar do no encontro que sextaa emblema de campeonato, algo que já feira arrancou com a Vila do Conde não sucedia desde Janeironda, com os “encarnaro de 2005, desta vez com dos” a serem igualmente subiu ao oitavo dois pontos de vantaapanhados pelo FC Porposto, enquanto gem sobre Benfica e FC to. Na Madeira, o Nao olhanense Porto, que partilham a cional perdeu a oportucontinua no fundo nidade de subir isolado segunda posição. Com estes dois golos, ao quinto lugar do camda tabela Fredy Montero passou a peonato com um empate somar 13 e continua a lia dois golos no campo do derar a lista dos melhores marcadores, vizinho e eterno rival Marítimo. com três de vantagem sobre o seu comNo dérbi madeirense, os “verde rupatriota Jackson Martinez, que no dia bros” foram os primeiros a se adiantar, anterior bisou no triunfo do FC Porto, logo aos 12 minutos, com um tento do por 2-0, sobre o Sporting de Braga. cabo-verdiano Heldon, mas os nacioAlém da liderança isolada, o Spornalistas empataram ainda antes do

Programa da 13ª jornada 13 de dez. Académica - Marítimo 14 de dez. Sp. Braga - V. Setúbal Sporting - Belenenses 15 de dez. Arouca - V. Guimarães Olhanense - Benfica Rio Ave - FC Porto 16 de dez. Nacional - P. Ferreira Estoril - Gil Vicente

o sonho da conquista do título tomou conta dos sportinguistas. Foto dr

intervalo, aos 30, por Diego Barcelos. Heldon, aos 83, na conversão de uma grande penalidade, bisou no encontro, mas Zainadine, aos 87, refez a igualdade. O Nacional segue na sexta posição em igualdade pontual com o Vitória de Guimarães, enquanto o Marítimo divide o décimo posto com a Académica, embora tenha vantagem sobre a “briosa”. Depois de uma derrota caseira frente ao Benfica, o Rio Ave regressou aos triunfos ao bater no Algarve por 1-0 o Olhanense, que somou o seu terceiro desaire consecutivo no campeonato. O extremo Ukra deu a vitória ao Rio Ave com um remate certeiro aos 79 minutos, numa altura em que os algarvios actuavam com apenas 10 jogadores devido à expulsão do internacional

croata Seric, aos 72. A emblema de Vila do Conde subiu ao oitavo posto, enquanto o Olhanense continua no fundo da tabela, com apenas mais um ponto do que o “lanterna vermelha” Paços de Ferreira. Além do “fantasma” da despromoção, o treinador Paulo Alves continua sem somar qualquer vitória desde que assumiu o comando técnico do Olhanense, tendo já completado seis jogos. A 12.ª jornada terminou na segunda-feira, 9, com o Vitória de Setúbal a manter a invencibilidade que vem registando desde a chegada de José Couceiro, fruto de uma vitória por 1-0 sobre a Académica, que na ronda anterior impôs a primeira derrota ao FC Porto.

Taça da Liga

Sporting-FC Porto a 29 de Dezembro

CR7 confirmado como finalista da Bola de Ouro 2013

Correio/Lusa

O estádio José Alvalade, em Lisboa, volta a ser palco de um “clássico” do futebol já a 29 de Dezembro, com a recepção do Sporting ao FC Porto, agora para a primeira jornada da Taça da Liga. O jogo entre o actual líder e o campeão nacional de futebol, último “clássico” de 2013, terá início às 20:45, de acordo com o comunicado divulgado pela Liga Portuguesa de Futebol Profissional. No mesmo dia realiza-se o EstorilPraia-Sporting de Braga (18:00), e um dia depois, o Nacional-Benfica (20:45). A 30 de Dezembro terá lugar a partida

O português Cristiano Ronaldo, o argentino Leonel Messi e o francês Franck Ribéry são os três finalistas do prémio Bola de Ouro 2013, que será entregue a 13 de Janeiro, anunciaram segunda-feira, 9, a FIFA e a revista France Football. Entre os três, só Ribery, que na última época se sagrou campeão europeu e alemão ao serviço do Bayern de Munique, ainda não venceu o prémio que distingue o melhor futebolista do ano. Messi conquistou o troféu nos últimos quatro anos (2009, 2010, 2011 e 2012), enquanto Ronaldo foi eleito o melhor futebolista de 2008.

Belenenses-Beira-Mar (18:00). A Liga de clubes anunciou também o adiamento para 8 de Janeiro do Vitória de Setúbal-Sporting da Covilhã e Gil Vicente-Leixões, mantendo apenas o dia inicialmente previsto (29) e a hora (16:00) o Rio Ave-Paços de Ferreira e o Marítimo-Penafiel.

Quinta-feira, 12 de dezembro a Quarta-feira, 18 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Breves

Guaiqueríes de Margarita testa talentos Guaiqueríes de Margarita levará a cabo provas para novos talentos entre quinta e sexta-feira, 12 e 13 de Dezembro, no ginásio Ciudad de La Asunción, informou a direcção. Com a finalidade de descobrir jovens promessas para o basquetebol neo-espartano, a direcção procurará ainda uma aproximação à comunidade, segundo informou Freynaldo Adrián, Gerente Geral do emblema insular, que lembrou que o início da convocatória foi agendado para as 9:00 am, em ambos os dias.

Jason Lane regressa à LVBP como lançador O esquerdino Jason Lane, que durante 11 temporadas jogou como ‘jardinero’, vai jogar pelo Tigres de Aragua mas agora como ‘pitcher abridor’, posição na qual se tem destacado nas duas últimas campanhas. Lane começou a jogar como lançador em 2012, nas camadas jovens do Diamondbacks de Arizona, que o contratou no ano anterior. Jogou pelo Leones em três ‘zafras’ e uma pelo Tiburones e o Bravos, respectivamente. Com estas três equipas bateu .248, com 17 ‘jonrones’ e 65 ‘remolques’ em 112 jogos.

Sub-17 feminina já começou a trabalhar A selecção nacional sub-17 feminina de futebol já começou a trabalhar, na cidade de Mérida, para preparar a participação no Mundial da categoria que se realizará na Costa Rica. O seleccionado dirigido por Kenneth Szeremeta já treina com grande parte das jogadoras que conquistaram o título no sul-americano da categoria realizado no Paraguai. O sorteio da copa do mundo será realizado a 17 de Dezembro, no país anfitrião do torneio, e o técnico da equipa nacional viajará um dia antes para observar o evento e ainda para preparar a logística que acompanhará a selecção nacional durante a competição.

Bayona e Chiquito entraram no ‘barco’ No encerramento da primeira semana de treinos do Bucaneros de la Guaira com vista à participação na LPB 2014, o conjunto laranja acolheu a chegada do co-capitão Hebert Bayona e do destacado ‘escolta’ Douglas Chiquito. “La Muralla Andina”, como se apelida ao Centro de 2.11 metros, foi uma peça chave na estupenda temporada realizada pelo Bucaneros durante a LPB 2013. Bayona incorpora-se depois de alguns meses de descanso para apresentar-se disponível ao plano de trabalhos físicos sob a supervisão de Froylán Bonilla e Dhorsy Marín.

DESPORTO

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

futsal

Preciado e Vivas reforçam Madeirense Jovens tachirenses chegam para potenciar a formação de Carrizal

antonio Carlos Da silva csalcedo@correiodevenezuela.com

Roberto Dias, gerente geral do Deportivo Madeirense, deu ‘luz verde’ para a contratação de dois interessantes reforços com o objectivo de voltar a classificar o emblema vermelho para a Liguilla Final. Jorge “La Garza” Preciado e Omar “Pepito” Vivas partilham várias características: ambos são jogadores muito jovens, apresentam muito potencial, são e já jogaram e conquistaram um título no máximo circuito do futsal nacional. Preciado, internacional “A” pela Vinotinto, vem de uma excelente actuação protagonizada com outro emblema de raiz lusitana: o popular Marítimo de Margarita, revelação do passado Torneio Superior, graças, entre outros factores, ao contributo de “La Garza”. Preciado tem uma apetência nata para o golo graças a um bom poder de remate e à sua velocidade, fruto da sua grande ‘zancada’, que está na origem do seu simpático apelido. Omar Vivas, por seu tur no, já trabalhou sob as ordens do técnico “abastero”, Juan “Táta” Fermín, no

“la Garza” de “la Rojiverde Insular” em “la Maquinaria Roja”.

Deportivo Orishas (hoy Los Teques Futsal) durante o Clausura 2012. O atleta representava o Bucaneros de La Guaira e está ligado à Fundação CEFODAR, que tem colocado vários jogadores juvenis com dupla nacionalidade no futsal italiano. O Madeirense soma um ponto, fruto de um início de temporada exigente com dois jogos fora de casa: o

futsal

José Silva continua a encantar em Itália

Jovem luso-descendente actuou em todos os jogos desde a sua chegada a Minturno antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

O futsalista varguense José Silva está a ter um bom arranque no seu regresso ao futsal de Itália, tendo já anotado vários golos e participando em todos os encontros da equipa desde a sua estreia com o emblema do Minturno, clube de uma localidade próxima da capital transalpina que disputa a série C1 na modalidade. Em Novembro, a equipo de “Il Luso” somou os três pontos em todos os compromissos, que incluíram jornadas de campeonato e Taça de Itália.

primeiro para disputar o “clássico mirandino”, em casa do Los Teques Futsal, e o outra em Naguanagua, onde enfrentou o Dragones de Carabobo. São quatro os classificados pelo Grupo Centro à Linguilha Final e espera-se que estas contratações venham a colocar o Deportivo Madeirense entre os eleitos.

E o técnico da equipa tem contou com o contributo do luso-venezuelano todo esses encontros, o que é uma prova inequívoca de que o talento do jovem já conquistado um lugar no plantel. Silva está a ser muito bem aceite no seio da equipa como também na própria localidade, uma povoação pequena onde os rostos tornam-se conhecidos quase de imediato. O jovem já foi ‘adoptado’ pelos mais jogadores veteranos da equipa, ajudando-o em grande medida a assegura a sua integração em novas rotinas. A integração foi facilitada pelo carácter afável e responsável desta nova promessa do futsal venezuelano. A equipa está a cinco pontos do primeiro lugar, que dá acesso directo à subida de categoria, e ainda tem uma partida por disputar. “Graças a Deus estamos felizes”, declarou o jovem jogador ao CORREIO enquanto confirmava o contrato multianual que firmou com o seu novo emblema, válido até 2016, e que se enquadra num ambicioso projecto que tem por meta alcançar três promoções consecutivas de categoria, o que a materializar-se situaria o Minturno na Série A2.

Quinta-feira, 12 de dezembro a Quarta-feira, 18 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

DESPORTO

Quinta-feira, 12 de Dezembro a Quarta-feira, 18 de Dezembro de 2013

Automobillismo

Ferreira inicia formação na Escócia Após ter sido seleccionado representante do continente americano pela Federação Internacional de Automobilismo Voo Aéreos

Uma arte que se expressa nas alturas A ‘Voo Aéreos’ nasce sob a coordenação de Coromoto Pinto e Inara Gonzalez. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Os venezuelanos já podem desfrutar de uma nova iniciativa criada pela professora Coromoto Pinto e Inara Gonzalez: Trata-se de ‘Voo Aéreos’, um conceito de vanguarda para o treino físico, onde a recreação e a diversao têm um papel fundamental para a motivação do aluno. “O amor pela arte nasceu há três anos, quando vi pela primeira uma apresentação de fitas acrobáticas, e apaixonou-me tanto que decidi fundar a minha própria escola, não só desta modalidade mas também de acrobacias aéreas, incluindo o trapézio, lira, arcos, corda lisa, yoga, pilates aéreo e outras técnicas”, conta Pinto. Actualmente, o Treino Funcional é a técnica fundamental para um desenvolvimento físico muscular óptimo, que se baseia na fisioterapia, dado que, através dos movimentos habituais bem executados, com o apoio de ferramentas como as fitas ou o trapézio, se consegue o fortalecimento e tonificação de músculos e articulações a fim de prevenir lesões. A proposta da ‘Voos Aéreos’ permite exercitar grupos musculares em conjunto, ao contrário de outros sistemas, pelo que o resultado é mais energia, vitalidade e flexibilidade, a que se soma a oxigenação do cérebro, a redução do stress, a capacidade cardiovascular e a recreação. Esta academia é para todos, homens e mulheres, altos e baixos, gordos, ma-

gros, crianças, adultos, não há limites, porque a ideia é alcançar a meta para obter o resultado que se fixe, praticando com esmero e seguindo uma alimentação adequada. A sede principal desta academia é no Ginásio San Luis del Cafetal, e conta actualmente com 70 alunos com idades compreendidas entre os 2 e os 64 anos. As aulas decorrem todos os dias, com turnos de manhã, à tarde e à noite. “’Voos Aéreos’ é uma família em busca do bem-estar dos nossos alunos e

de melhorar a sua qualidade de vida”, assegura Pinto. Coromoto Pinto já colaborou com algumas associações, entre elas a Filhos de Câmara de Lobos, e participou em festas infantis, programas de televisão, entre outros. No passado dia 7, sábado, a academia levou a cabo uma sessão de apresentação, na sede da ‘Voos Aéreos’. No próximo dia 14, sábado, a academia leva a cabo uma sessão de apresentação, que começa pelas 10h00 da manhã, na sede da ‘Voos Aéreos’.

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O piloto Diego Ferreira viajou para a Escócia com o objectivo de participar, durante cinco dias, na primeira etapa duma formação do Instituto de Jovens Pilotos de Excelência Académica da Federação Internacional de Automobilismo (FIA), programa que arrancou no domingo, 8 de Dezembro, na Universidade de Edimburgo. Ferreira, reuniu-se com uma dezena de prospectos de distintos continentes para receber instrução técnica e física dirigida pelos especialistas designados pela FIA, tendo por palco uma região que enfrenta condições climatéricas extremas, como fica bem patente nas temperaturas próximas dos zero graus centígrados que rodeiam os treinos ao ar livre, ou a rondar os 40 graus de humidade no interior do recinto universitário. O jovem natural do Estado de Aragua vai receber for mação orientada no quadro de um programa específico relevante para a sua evolução no desporto motorizado, e no qual se dará destaque às vertentes psicológica, nutrição e gestão da pressão meios de comunicação. A primeira semana de formação foi liderada pelo especialista em fisiologia Tony Turner, pelo psicólogo Hugh Richards, ex-piloto de F1 e actual corredor oficial da Toyota no FIA WEC, Alex Wurz e Robert Reid.

Quinta-feira, 12 de dezembro a Quarta-feira, 18 de dezembro de 2013

correio da Venezuela

EsPEcIAl

“Empresas portuguesas na diáspora podem ajudar a sair da crise” Pág 10

futEbOl

Diego Ferreira inicia formação na Escócia Pág. 30

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEM dA sEMAnA vEnEzuElA

Rio Guaire deveria estar limpo no ano que vem O rio Guaire é a principal via de drenagem da capital e encontra-se numa situação preocupante em termos ecológicos, segundo alerta feito por especialistas. Em 2006, o ex-presidente Hugo Chávez, já falecido, prometeu o saneamento do rio até 2014. O projecto, que é dirigido pelo Ministério do Ambiente, prevê a construção de uma estação de saneamento e o desvio de águas residuais. Contudo, María Mercedes Hernández, vice-presidente da Sociedade Venezuelana de Arquitectura Paisagista, assegurou desconhecer o projecto devido à dificuldade no acesso de informação sobre o plano do Estado. A especialista lembrou que este rio devia estar limpo no ano que vem. No entanto, assegurou que é “impensável” que tal venha a ser alcançado em tão pouco tempo. “Fora, precisos muitos anos para contaminar o Guaire, e serão precisos muitos mais para o sanear (...) poderão ser aproximadamente 10 anos”, observou.

dAdO dA sEMAnA vEnEzuElA

Campanhas eleitorais afectam o planeta Vitalis, uma ONG dedicada à conservação ambiental e desenvolvimento sustentável, apelou aos partidos políticos e seus candidatos para retirarem toda a propaganda distribuída durante a campanha para as eleições municipais de domingo, 8 de Dezembro, recomendando que passem a ter em conta um tratamento mais adequado para estes adereços que facilmente se transformam em resíduos. A reutilização de materiais é essencial, bem como a destruição controlada dos restos sem utilidade. Neste sentido, Vitalis fez uma chamada de atenção à CNE para a necessidade de ser posta em prática uma política ecoeficiente nos processos eleitorais, com a finalidade de reduzir a quantidade de resíduos e lixos que são gerados, assim como evitar a destruição de material reutilizável, após a conclusão das campanhas, que deverão ser alvo de auditorias com esta finalidade.

POrtuGAl

Incêndios causaram nove mortos e a maior área ardida dos últimos oito anos A última quinzena de Agosto marcou o verão de 2013 devido à vaga de incêndios florestais, que provocaram nove mortos e consumiram mais de 145 mil hectares, a maior área ardida dos últimos oito anos. Este ano houve menos incêndios, mas as chamas foram mais devastadoras e consumiram uma maior área, que já não se verificava desde 2005. Segundo o Instituto da Conservação da Natureza e das Florestas, os incêndios consumiram 145.385 hectares, mais 31,8 por cento do que em 2012. Em contrapartida, as ocorrências de fogo diminuíram 12,1 por cento em relação a 2012, tendo-se registado 18.604 ignições, menos 2.575 do que no ano passado.

POrtuGAl

Santuário de Fátima solidariza-se com povo das Filipinas O Santuário de Fátima anunciou, na terça-feira, 10, que os resultados da campanha de natal têm como destino a população das Filipinas mais afectada com a passagem do tufão Haiyan. As autoridades das Filipinas elevaram, na semana passada, a 5.719 o número de mortos causados nas Filipinas pelo tufão Haiyan, que devastou, a 8 de Novembro, a região central do arquipélago. Segundo o Centro Nacional de Gestão e Redução de Risco de Desastres, o tufão, que afectou dez milhões de pessoas, provocou ainda mais de 26 mil feridos e 1.779 desaparecidos. A instituição católica anunciou que vai enviar “em breve”, através da Cáritas, a quantia de 25 mil euros para “apoio às necessidades mais prementes”.