Correio da Venezuela 501 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira 17 de Abril de 2013 • Publicação Semanal Nº 501

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10,00

Caracas recebeu “Parcerias para o Futuro’ O Hotel Pestana da cidade capital foi o local escolhido para o primeiro encontro de empresários portugueses e venezuelanos denominado “Parcerias para o Futuro”. A intenção foi criar novos contactos e acertar novos investimentos privados que contribuam para o reforço do intercâmbio entre as duas nações. Pág. 12-13

PRESIDENCIAIS 2013

Boletins de voto para 14 de Abril já estão em Portugal

Dois lusos mortos a tiro em assaltos MADEIRA

Cecília Méndez entregou ordens de mérito na Madeira

De acordo com o CNE, as inscrições ou actualizações que se tenham realizado depois do encerramento do Registo Eleitoral, a 15 de Abril de 2012, não serão consideradas para estas eleições. Pág. 3

O presidente do Governo Regional da Madeira recebeu, no passado 5 de Abril, na Quinta Vigia, Cecília Vega Mendez, presidente do Município Bolivariano Libertador. Pág. 3

ECONOMIA

Luso gere aeroporto internacional na Guiana Pág. 4 VENEZUELA

Consulado atende mais de mil utentes em dois dias Pág. 6 PUB

Pag. 04

FUTEBOL

DESPORTO

FC Porto resiste na luta pelo título Pág. 20

Jornada 12 quebrou os invictos do torneio Pág. 22

Cavenport Carabobo tem nova direcção Pág. 6

CULTURA

Albi grava nova série de ficção em Bogotá Pág. 14 LITERATURA

Manuelita Ferreira ‘En el espejo’ Há algumas semanas, a poetisa Manuelita Ferreira lançou o seu 11.º livro, ‘En el Espejo’, uma compilação de poemas baseados no amor. O livro foi apresentado numa cerimónia realizada na Casa Andrés Bello. Pág. 14

AUTOMOVILISMO

Goncalvez entre os primeiros

Correio da Venezuela

A SEMANA

A Semana EDITORIAL

Grupo Editorial Correio da Venezuela

Rif.: J-40058840-5

Visão e oportunidades “Parcerias para o Futuro” foi mais uma iniciativa de sucesso, organizada no sentido de aproveitar oportunidades de negócio que se deparam na Vene zuela, neste caso a favor das empresas portuguesas. Trata-se de uma questão que temos abordado bastante nestes últimos anos. É extraordinária a dinamização do comércio bilateral, aberta pelo convénio existente e todos os acordos e protocolos assinados desde 2008 pelos gover nos da Vene zuela e de Portugal, que já somam um total de cerca de sete mil milhões de dólares a favor de Portugal, em fornecimento de equipamentos, produtos e serviços, e que tem ainda potencialidades para crescer. Não obstante os problemas de segurança que existem na Venezuela, um problema recorrente em muitas cidades da América L at i n a , i n f e l i z m e n t e, o m e r c a d o ve n e z u e l a n o , é m u i t o g r a n d e e comporta ainda mais intervenções, nomeadamente nos sectores produtivos e de infra-estr uturas, áreas em que é manifestamente insuficiente. Isso foi reconhecido p e l a s e n t i d a d e s g ove r n a m e n t a i s bolivarianas, nomeadamente nos últimos executivos, que acordaram com Lisboa um convénio alargado com naturais benefícios para as empresas

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

portuguesas, sobretudo por estar em lhe reconhecemos, pois acabou por vigor numa fase de recessão económica envolver no intercâmbio comercial na Europa. e industrial alguns empresários de A última iniciativa do Diário de origem portuguesa que trabalham Notícias e do Correio de Venezuela, na Venezuela que, por razões ainda com o patrocínio do Governo Português pouco esclarecidas e convincentes, (Secretaria de Estado da Economia p o u c a i m p o r t â n c i a d e r a m a o s e do Desenvolvimento Re gional) e protocolos assinados e em vigor entre da Câmara Municipal do Funchal, os dois países, incluídos no convénio, além de outras dinamizado em 2008 entidades privadas, pelos gover nos de continuou a senda das Hugo Chávez e de José É extraordinária a n t e r i o r e s, e m b o r a Sócrates, continuado a dinamização do e s s a s d e i n i c i a t iv a e acarinhado pela inter-gover namental. coligação PSD-CDS/ comércio bilateral, O que se aplaude, P P, q u e d e s d e 2 0 1 1 aberta pelo convénio neste momento, é a assumiu o governo em existente e todos os disponibilidade para Lisboa. acordos e protocolos criar pontes, para A c o o p e r a çã o n o estabelecer pontos de sector dos ne gócios assinados desde contacto. Mas, não só, e as opor tunidades 2008 pelos governos porque entendemos que se oferecem nesta da Venezuela e de que o intercâmbio se ocasião na Venezuela, deve fazer nas duas como em outros países Portugal. direcções. da América Latina, são “Parcerias para o uma ocasião que deve futuro” trouxe gente empreendedora ser aproveitada, de forma séria, eficaz e da Madeira, uma ilha que todos os eficiente. A Venezuela já é não é o país portugueses que vivem na Venezuela de “miras” que alguns portugueses têm no coração. Mostraram o empenho que viviam na Europa confinavam e a pujança do seu trabalho, querem num universo restrito de fuga para a ser parceiros de confiança e com mais- emigração. É esse respeito que é preciso valias. ter no momento da chegada e a visão de E é bom que esta iniciativa tenha dimensão e conformidade de qualidade a c o n t ec ido, e c om o s uc es s o que que os mercados exigem.

www.correiodevenezuela.com Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente Carla Vieira Editor e Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares Jornalistas Carla Salcedo Leal Joel Melin Abreu Kenner Prieto Antonio Da Silva Correspondentes Edgar Barreto (Falcón) Carlos Balaguera (Carabobo) Sandra De Andrade (Aragua) Sandra Rodríguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Lara) Silvia K. Gonçalves (Bolívar) Ricardo Santos (Nueva Esparta) Luis Canha (Mérida) Antonio Dos Santos (Zulia) Colaborações Raúl Caires Catanho Fernandes Arelys Gonçalves Victoria Urdaneta Jean Carlos de Abreu Shary Do Patrocinio Fernando Urbina Antonio López Villegas Isabel Idárraga David Rodríguez Luis Jorge Do Santos Administração Ma.Fernanda Pulido Publicidade e Marketing Carla Vieira

FOTOFLASH

Paginação Elsa de Sá

Tudo por uma boa causa, a de ajudar as obras do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, e por um excelente propósito de reviver os usos e costumes da sua terra de origem. Neste caso particular, são originários da Ilha da Madeira, onde as malassadas e a poncha são dois produtos muito populares. Mesmo não sendo naturais da “Pérola do Atlântico”, pelo menos a sua juventude sugere que já nasceram em terras bolivarianas, seguem com empenho e muita dedicação as receitas que lhes ensinaram e que agora, e sempre, são o foco das reuniões dos portugueses que vivem na Diáspora. Neste caso, e com a intensidade que testemunhámos, em Los Teques, na Venezuela.

Fotografia Silvia Di Frisco Francisco Garrett Secretariado Fátima Melo Distribuição Luis Alvarado Carlos Agostinho Perregil R. Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela Tiragem 15.000 exemplares Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa. Endereço Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35-F. Las Mercedes, Caracas. Telefones (0212) 9932026 / 9571 Telefax (0212) 9916448 E-mail editorial@correiodevenezuela.com

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela MADEIRA

“O favorito e o amado dos madeirenses” Jardim destacou a importância da participação dos madeirenses na vida da Venezuela Élvio Passos Orlando Drumond DN MADEIRA

O presidente do Governo Regional da Madeira recebeu, no passado 5 de Abril, na Quinta Vigia, Cecília Vega Mendez, presidente do Município Bolivariano Libertador. A presidente esteve acompanhada pelo cônsul venezuelano no Funchal. Na ocasião, Cecília Méndez distinguiu Alberto João Jardim com a Ordem Guaraira Méndez, primeira classe. A mais alta daquela ordem. A presidente justificou a distinção com o facto de Jardim ser “o favorito e o amado dos madeirenses” ao longo de 35 anos. Um povo que, na Venezuela, tem contribuído para o desenvolvimento económico do País. O presidente do Governo Regional remeteu a distinção para todos os madeirenses: “Não é para mim, é para o povo da Madeira.” Jardim lembrou que muito naturais da Madeira escolheram a Venezuela como segunda Pátria e também os filhos destes e netos. Pessoas que participam na vida política, de todos os partidos e que, por essa via, vão continuar a contribuir para o desenvolvimento dos dois países. Ao cônsul, Jardim agradeceu o desempenho: “O seu trabalho aqui é fundamental para o desenvolvimento dos nossos dois povos.”

Distinção para o povo de Santana

No mesmo dia, o presidente da Câ-

Jardim também recebeu a Ordem Guaraira Repano. FOTO OCTÁVIO PASSOS/ASPRESS

mara Municipal de Santana também foi agraciado com a distinção da Ordem Waraira Repano ‘en su primera clase’, pela presidente do Concejo Municipal Bolivariano Libertador de Venezuela, Celina Vega Mendéz. “O reconhecimento é uma homenagem a todos os santanenses” vincou Rui Moisés, que destacou o carácter internacional desta distinção, que partilhou com “todos aqueles que durante todo este tempo têm trabalhado neste concelho para que ele seja aquilo que é”. Distinção que premeia os residentes, mas também os ausentes. Quer os que já faleceram, quer os que estão emigrados. “É para todo o povo de Santana”, concretizou.

Oportunidade para o autarca nortenho também fazer um desabafo em jeito de ‘recado’. “Muitas vezes é preciso serem os outros a ver e a valorizar aquilo que os da terra não conseguem ver”, disse. Além da condecoração, este contacto serviu também para estreitar laços de amizade com “o país irmão”, lembrando a grande comunidade de madeirenses e de santaneses radicados na Venezuela, admitindo que a partir desta iniciativa possam ser desenvolvidos algumas experiências comerciais. Isto porque, a sua homóloga venezuelana considerou que “há produtos que têm todas as condições para serem importados para a Venezuela”.

Material eleitoral para o 14 de Abril já chegou a Portugal Três mesas eleitorais serão instaladas nas cidades de Lisboa e do Funchal

Os consulados da República Bolivariana da Venezuela em Portugal já receberam o material do Conselho Nacional

Aumento do preço de carros usados Depois da desvalorização do bolívar, ocorrido no passado mês de Fevereiro, os preços dos veículos usados aumentaram em 50%. Trabalhadores dos concessionários explicam este fenómeno com uma “procura artificial”, em que as pessoas adquirem um zero quilómetros, para depois vendê-lo a um preço maior. O presidente da Comissão de Administração e Serviços, Elio Serrano, assinalou que os veículos não podem ser usados como um mecanismo de investimento.

Plano estratégico para o funcionamento eléctrico

PRESIDENCIAIS 2013

CORREIO da Venezuela

BREVES

Eleitoral (CNE) para as eleições presidenciais do próximo dia 14 de Abri. Existem, naquele país, 1351 cidadãos venezuelanos habilitados para votar, que contarão com dois centros de vo-

tação em Lisboa no Funchal (Região Autónoma da Madeira). Serão instaladas três mesas de voto: Uma em Lisboa e duas no Funchal. A presidente do Poder Eleitoral, Ti-

Argenis Chávez, presidente da Corporação Eléctrica Nacional, assegurou que já está em curso um plano estratégico com a finalidade de garantir uma jornada eleitoral sem nenhum tipo de problemas. “Estamos implantados em todo o país, não só os trabalhadores do sector eléctrico mas também a Força Armada Nacional Bolivariana”, assinalou Chávez, sabendo o ambiente em que os venezuelanos vivem devido às eleições de 14 de Abril.

5 quilómetros de consciência social Graças ao patrocínio de grandes empresas, decorre, a 5 de Maio, a ‘Sexta Caminata de los Panas con Sindrome de Down’. Com um percurso de 5 quilómetros, a caminhada tem início marcado para as 7:00 am, no Parque Generalísimo Francisco de Miranda. A actividade tem como principal objectivo promover a integração destas grandes pessoas, e, desta forma, impulsionar ainda mais o trabalho realizado pela Fundação UNO MAS, pioneira na luta pela inclusão social.

bisay Lucena, informou que o padrão eleitoral de 14 de Abril é composto por 18.903.143 venezuelanos e venezuelanas inscritos no Registo Eleitoral, dos quais 100.495 poderão exercer o seu direito de sufrágio nas embaixadas e consulados instalados em 88 países. Este padrão eleitoral é o mesmo das eleições presidenciais de 7 de Outubro de 2012. Dos eleitores registados em Portugal, 455 estão no continente e 896 na Madeira. De acordo com o CNE, as inscrições ou actualizações que se tenham realizado depois do encerramento do Registo Eleitoral, a 15 de Abril de 2012, não serão consideradas para estas eleições.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

ECONOMIA

Luso gere 2ª aeroporto internacional de Guiana O negócio é de família, de origem madeirense, e remonta aos anos 20 do século passado CORREIO/LUSA

Situado na Guiana, e dirigido por um luso-descendente, o Aeroporto Regional de Ogle foi certificado pelas autoridades como estando apto para realizar voos internacionais, revelou, no passado 6 de Abril, à agência Lusa, o embaixador de Portugal em Caracas. “Tive a oportunidade de estar presente na inauguração de uma nova valência deste aeroporto regional, situado perto da capital, Georgetown, que, neste momento, é liderado por um descendente de madeirenses, o senhor Michael Orlando Correia Junior”, disse Mário Alberto Lino da Silva, no final de uma visita à Guiana, onde apresentou as cartas credenciais às autoridades locais, uma vez que aquela área pertence à jurisdição da Embaixada de Portugal em Caracas. Segundo o diplomata, trata-se “de um projecto de desenvolvimento com um interesse importantíssimo para a

Michael Correia é também o director da Trans Guyana Airways Limited.

economia local, na medida em que a nova certificação do Aeroporto Regional de Ogle vai permitir ter ligações ao Brasil, à Venezuela e a outros paí-

ses da região (América do Sul)”. Michael Orlando Correia Junior é “um empresário de sucesso que certamente poderá continuar a colocar o

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

nome dos seus familiares madeirenses no mais alto ponto de consideração das autoridades e da sociedade guianense”, realçou. De acordo com a imprensa local, a certificação foi entregue na última terça-feira, tendo a LIAT Airline feito um voo inaugural para assinalar a data. Em declarações aos jornalistas guianenses o luso-descendente explicou que o seu avô e o seu tio-avô, Michael Correia e Eugene Correia, foram os pioneiros, em 1920, do início das operações daquele pequeno aeroporto. O empresário indicou ainda que para obter a certificação avançaram com um projecto de expansão, uma ideia que surgiu há mais de 30 anos e implicou um investimento de seis milhões de dólares. Michael Orlando Correia Junior, 51 anos, é director da Trans Guyana Airways Limited e também da Correia Mining Company, uma empresa que distribui combustíveis para a indústria de mineração, sendo ainda membro fundador e presidente da Aircraft Owners Association of Guyana. A Guiana é um pequeno país localizado no norte da América do Sul, entre o Brasil, o Suriname, a Venezuela e o Atlântico. Foi uma colónia britânica e holandesa. Faz parte da Comunidade do Caribe (Caricom), cuja sede está localizada em Georgetown (capital da Guiana) e é também membro pleno da União de Nações da América do Sul (Unasul).

CRIME

Dois lusos mortos a tiro em assaltos Dois portugueses, um comerciante e um carpinteiro, foram mortos a tiro em situações tipificadas como assaltos CORREIO/LUSA

Um comerciante de origem madeirense foi assassinado a tiro, no final de Março, na sequência de um assalto perpetrado por dois homens armados, no interior do Hotel Dallas, em El Rosal, na zona leste de Caracas. José Manuel de Abreu Caires, de 37 anos, encontrava-se a fazer o check-in na recepção do referido hotel, onde chegara pouco antes num táxi e acompanhado por uma mulher, quando os dois homens armados invadiram o local e concretizaram o assalto. A vítima e a mulher que o acompanhava foram despojadas dos valores que possuíam. Contudo, por razões que se desconhecem, antes de abandonar o

edifício um dos assaltantes disparou um tiro na direcção do comerciante luso, atingindo-o no pescoço. José Manuel Caires ainda saiu do local com vida, mas não resistiu à gravidade dos ferimentos, já que veio a falecer durante o trajecto para o hospital.

CARPINTEIRO ASSASSINADO

No início deste mês, Luís de Oliveira da Silva, carpinteiro de profissão com 66 anos de idade, foi abordado e assassinado por dois motorizados, no estacionamento do edifício onde residia. Tanto quanto foi possível apurar, a vítima, natural de Vila Nova de Gaia, Norte de Portugal continental, foi manietada e colocada no próprio automóvel, onde foi depois baleado na zona da

cabeça. Este caso crime foi registado na zona industrial de La Candelaria, em Filas de Mariches. Os assassinos deixaram o local na posse de um televisor, um telemóvel e outros pertences da vítima.

COMERCIANTE LIBERTADO

Melhor sorte teve um outro comerciante, também de origem madeirense, com negócios na área de supermercados, que acabou sendo libertado pelos homens que o raptaram, no final de Março, na localidade venezuelana de Guarenas. Fernando Pereira, de 59 anos e natural de Câmara de Lobos, esteve 50 horas em cativeiro, tendo sido

abandonado na mesma localidade, situada a 30 quilómetros a leste de Caracas. Segundo uma fonte da comunidade local, o comerciante “conseguiu chegar a casa de um vizinho”, mas apresentava “sinais de maus tratos na cabeça e as mãos inchadas porque esteve manietado”. O comerciante foi interceptado por vários homens armados quando regressava à sua casa em Guarenas no seu automóvel. Fernando Pereira foi obrigado a entrar numa outra viatura, que seguiu para rumo desconhecido. Os raptores deixaram o telemóvel do comerciante dentro do seu carro, no lugar onde aconteceu o rapto.

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

CARACAS

Consulado atende mais de mil utentes em 2 dias

“Ninguém nos deu a entender que pretendia deixar o país proximamente”, observou o cônsul-geral CORREIO/LUSA

O Consulado Geral de Portugal em Caracas, registou, na última semana de Março, uma “invulgar” afluência de utentes, procurando realizar diferentes atos consulares, atingindo o histórico número de 1.100 portugueses atendidos em apenas dois dias. “Já na semana passada [penúltima semana de Março] notámos a presença de muita gente, mas esta semana houve uma demanda invulgar”. Na segunda e terça-feira atendemos aproximadamente 1.100 utentes”, disse o cônsul-geral à Agência Lusa. Segundo Paulo Santos, “num dia normal”, aquela representação consular atende em média entre 250 e 300 pessoas, mas os dois primeiros dias desta semana “foi uma loucura, todas as cadeiras ficaram cheias, todos os espaços ficaram cheiros, era uma espécie de mar humano dentro do consulado”. Por outro lado, destacou a emissão de passaportes como um dos serviços mais requeridos pelos portugueses, sublinhando que parece existir uma convicção cada vez maior dos portu-

CARLA SALCEDO LEAL csalcedo@correiodevenezuela.com

gueses sobre a importância de ter os documentos em dia. Ao ser questionado sobre se a “invulgar” afluência teria como motivo a marcação de eleições presidenciais no país para 14 de Abril, ou a alegada intenção dos portugueses de saírem da Venezuela, o diplomata respondeu que o facto de este ser um período de férias poderia ter sido uma das causas. “Ninguém nos deu a entender que

pretendia deixar o país proximamente”, enfatizou. Na Venezuela existem duas circunscrições consulares, Caracas e Valência. Oficialmente residem na Venezuela 400.000 mil portugueses, um número que a comunidade diz estar aquém da realidade, apontando um total de 1,5 milhões de nacionais no país, incluindo os luso-descendentes que têm apenas nacionalidade venezuelana.

Paulo Santos eleito presidente do Corpo Consular na Venezuela Há 20 anos que esta posição não era ocupada por um representante de Portugal O cônsul-geral de Portugal em Caracas, Paulo Santos, foi eleito, em 26 de Março último, presidente do Corpo Consular na Venezuela, confirmou o próprio à Agência Lusa. “Fui eleito presidente do Corpo Consular na Venezuela (CCV). Há 20 anos que esta posição não era ocupada por Portugal”, disse. Paulo Santos explicou ainda que a eleição teve lugar por aclamação e que apresentou a sua candidatura porque durante um almoço “provocado por outros colegas”. “O CCV é um organismo que re-

Experiência e novas lideranças na Cavenport Carabobo Instituição escolheu uma nova direcção, encabeçada por Tiago da Silva, para o período 2013-2014

DIPLOMACIA

CORREIO/LUSA

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

presenta os consultados todos, estrangeiros, na Venezuela e tem como missão o diálogo com as autoridades em temas de interesse comum e a coordenação de trabalhados em diferentes áreas, entre ela a social”, disse o cônsul-geral de Portugal na Venezuela. Paulo Santos escolheu, para acompanhar nestas novas funções, os cônsules de Egipto, China e Espanha, que desempenharão os cargos de vice-presidente, secretário-geral e tesoureiro, respectivamente. Como vogais elegeu os cônsules de México, Bolívia e Chile, e como vogais honorários os representantes das Filipinas e da Eslováquia.

A Câmara de Comércio Venezuelana Portuguesa do Estado de Carabobo conta com uma nova junta directiva para o período 2013-2014. Encabeçada por Tiago da Silva, a nova comitiva é formada por uma equipa multidisciplinar, na qual se conjugam experiência e novas lideranças, como forma estratégica de melhorar e crescer, para proporcionar mais benefícios aos afiliados. Com um importante número de projectos, a instituição procura afirmar-se no Estado central da Venezuela, e chamar a atenção de quem se juntou às suas fileiras, a fim de constituir uma associação com um peso muito maior. Durante este período, será Agustín Gonçalves a ocupar a primeira vice-presidência, Fátima de Ponte na segunda vice-presidência, Nelson Vasconcelos na secretaria-geral, Elizabeth Martins na área das relações institucionais, Wilson Moreira na secretaria de actas e Leonel Moniz como primeiro director.

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Diáspora FRANÇA

Concurso ‘Dia de Portugal’

Governo vai incentivar os emigrantes a participarem na vida pública francesa

Zélia Castro

Cesário quer emigrantes activos na vida francesa Correio/Lusa O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, anunciou, no passado 5 de Abril, em Paris, que o governo vai apoiar com folhetos e anúncios radiofónicos e televisivos uma campanha para incentivar os emigrantes a participarem na vida pública francesa. O governante participou na terceira reunião com os principais líderes da comunidade portuguesa em França, que querem melhorar a participação política dos portugueses que ali vivem. “Ficou muito claro que nós, Ministério dos Negócios Estrangeiros, vamos dar uma orientação muito precisa aos nossos consulados para que também os nossos funcionários incentivem os portugueses a inscrever-se”, acrescentou José Cesário após a reunião, em que participaram também representantes dos principais grupos bancários portugueses presentes em França. A campanha visa sensibilizar os cidadãos portugueses que vivem em França para a importância da sua participação política, para que estejam aptos a votar, quer seja em Portugal, quer seja nas eleições autárquicas francesas.

O governante participou na terceira reunião com os principais líderes da comunidade em França.

Her mano Sanches Ruivo, eleito pela associação ‘Activa’ e principal impulsionador da primeira reunião, considerou tratar-se de “um objectivo também para Portugal e não apenas para os portugueses em França”. Esta campanha visa sensibilizar os cidadãos através da comunicação na rádio, televisão, imprensa e através de folhetos informativos, distribuídos em acções muito concretas, como por exemplo as festas dos Santos Populares da Rádio Alfa e de PontaultCombault, que reúnem todos os anos

milhares de portugueses. Hermano relembra que “é a primeira vez que uma campanha é organizada com tanta estrutura diferente da comunidade portuguesa presente, privada e pública”. A próxima etapa é a finalização do folheto de informação, seguindo-se a quantificação do orçamento e perceber de que forma é que a campanha pode ser financiada pelo Estado português e pelas entidades privadas, assim como listar as acções e os locais onde estas podem ser divulgadas.

CANADÁ

Luso-canadianos querem regressar para fugir à crise Situação económica em Portugal leva jovens nascidos no Canadá a equacionar o retorno Correio/Lusa O cônsul-geral de Portugal em Montreal disse à Lusa, no final de Março, estar a notar um movimento de jovens luso-canadianos a viver em Portugal que pretendem regressar ao Canadá para escapar à crise económica nacional. Em declarações à Lusa, Fernando Demée de Brito elucidou tratar-se sobretudo de luso-descendentes nasci-

dos no Canadá que acompanharam os pais no retorno a Portugal, mas que agora pretendem regressar. “Nos últimos meses, temos recebido pedidos sobretudo de jovens lusocanadianos a questionarem os nossos serviços [do consulado português em Montreal] com vista a obterem informações sobre a forma de voltarem ao Canadá, em virtude da crise económica em Portugal”, apontou. Se, há dois anos, o consulado era

“Quem quiser vir para o Canadá tem de estar legalizado”, recomendou o cônsul.

DN MADEIRA

O Representante da República para a Região Autónoma da Madeira, pretendendo associar as gerações mais novas às comemorações do dia 10 de Junho, Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, instituiu este ano, pela primeira vez, o concurso ‘Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas’. Este concurso, cujo regulamento está disponível no site www.representantedarepublica-madeira.pt/ atualidade/concurso, destina-se a galardoar o melhor texto relativo às temáticas evocadas nesta efeméride, escrito por alunos que frequentem qualquer ano de escolaridade do ensino secundário dos estabelecimentos de ensino localizados na Madeira e tenham, no máximo, 21 anos de idade completos até ao dia 1 de Janeiro de 2013. O júri de avaliação, designado por despacho do Representante da República de 14 de Março, constituído pelos escritores Irene Lucília Andrade (presidente), Agostinho Lídio Araújo e pelo professor Bernardo Lages Valério, deliberará sobre os textos recebidos até ao dia 30 de Abril. O melhor trabalho será lido na sessão solene que terá lugar no dia 10 de Junho, no Palácio de São Lourenço.

procurado por luso-descendentes nascidos no Canadá fundamentalmente para pedidos de nacionalidade portuguesa, a maior parte com o intuito de acederem a um passaporte português (como via de entrada no bloco dos 27 países da União Europeia para estudo ou mesmo emigração), agora a tendência verificada é principalmente a do regresso ao Canadá. Fernando Demée de Brito indicou, por outro lado, ter conhecimento de inúmeros casos de cidadãos portugueses a tentarem entrar no Canadá com um visto turístico, que foram recusados pela imigração canadiana logo à saída do avião e repatriados no voo seguinte, por suspeita de querem emigrar. “Há que avisar os portugueses de que aquela antiga maneira de dizer aos amigos e familiares ‘vem para o Canadá, arranjamos trabalho e logo se vê’, já não funciona!”, exclamou o cônsul português.

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Portugal BREVES

FINANÇAS

Governo vai cortar no Estado Social

País sem esperança O secretário-geral da UGT afirmou que o primeiro-ministro fez um discurso que “não dá esperança aos portugueses” e lamentou que não tenha defendido a “necessidade de renegociar o memorando” com a ‘troika’”. João Proença disse que o primeiro-ministro anunciou “medidas muito mais dolorosas para os portugueses”, considerando que foi “um mau ponto de partida” não ter assumido as responsabilidades.

Governo anuncia corte no Estado Social Primeiro Ministro garante que tudo fará para evitar um segundo resgate Correio/Lusa O primeiro-ministro anunciou, no passado domingo, 7, que o Governo recusa aumentar impostos e vai reduzir a despesa pública com a segurança social, saúde, educação e empresas públicas, para compensar o “chumbo” de normas do Orçamento pelo Tribunal Constitucional. “A este respeito, quero dizer a todos os portugueses que o Governo não aceita aumentar mais os impostos, que parece ser a solução que o Tribunal Constitucional favorece nas suas interpretações. Fazê-lo poria em causa irremediavelmente as nossas possibilidades de recuperação atempada da economia e da criação de emprego”, afirmou Pedro Passos Coelho, numa declaração ao País, na residência oficial de São Bento, em Lisboa. “Por conseguinte, só nos resta a alternativa de acelerar e intensificar alguns aspectos da reestruturação do Estado com impacto directo na despesa pública. Mas, agora, dadas as restrições impostas pelo Tribunal Constitucional, teremos de o fazer com instrumentos de outra natureza. Para compensar o desequilíbrio agora aberto no Orçamento em 2013, teremos de pôr em prática, ainda este

O primeiro-ministro apelou a um compromisso alargado e duradouro para o equilíbrio das contas públicas ano, medidas de contenção da despesa pública, nomeadamente nas áreas da segurança social, saúde, educação e empresas públicas”, acrescentou o primeiro-ministro. O primeiro-ministro disse que dará “instruções aos Ministérios para que procedam às necessárias reduções nas suas despesas de funcionamento para compensar o que o acórdão do Tribunal Constitucional agora vedou”. Antes, Pedro Passos Coelho criticou a decisão do Tribunal Constitucional de declarar inconstitucionais quatro normas do Orçamento do Estado para 2013 - os artigos 29.º, 31.º, 77.º e 117.º número 1 - que determinavam o corte do subsídio de férias dos trabalhadores do sector público, dos pensionistas e dos valores dos contratos de docência e de investigação e a criação de taxas sobre os subsídios de doença e de desemprego. O primeiro-ministro sustentou que

O aumento de impostos foi já posto de parte por Passos Coelho na sua declaração.

“Uma falácia” Líder do PS diz que Passos enganou os portugueses O secretário-geral do PS acusou o primeiroministro de “enganar os portugueses” e de “instrumentalizar” a decisão do Tribunal Constitucional sobre o Orçamento para 2013, advertindo que os socialistas não aceitarão a “destruição” do Estado social. “O Tribunal Constitucional cumpriu a sua função”, declarou António José Seguro no início de uma declaração feita após uma reunião do Secretariado Nacional do PS, um dia depois do anúncio do primeiro-ministro. António José Seguro acusou em contrapartida o primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, de “enganar os portugueses” ao associar o chumbo de quatro normas do Orçamento à necessidade de acelerar cortes no Estado e o desembolso da próxima “tranche” da ‘troika’ (Banco Central Europeu, Fundo Monetário Internacional e Comissão Europeia). Para o líder socialista, Pedro Passos Coelho está também a “instrumentalizar” a decisão do Tribunal Constitucional sobre o Orçamento do Estado para 2013, propondo uma solução que apenas “irá agravar a espiral recessiva”. essa decisão põe em risco o Programa de Assistência Económica e Financeira a Portugal e dramatizou as consequências do seu eventual incumprimento: “A alternativa ao cumprimento do programa seria submetermo-nos a um outro programa, prolongando a dureza e a penosidade dos sacrifícios. É isso que temos de evitar. Daqui resulta o imperativo político fundamental da nossa situação hoje: tudo teremos de fazer para evitar um segundo resgate”. Segundo Passos Coelho, isso “exige actos concretos que compensem os desequilíbrios orçamentais criados pela recente decisão do Tribunal Constitucional” e essa procura de alternativas deve mobilizar todos. O primeiro-ministro apelou a um compromisso alargado e duradouro para o equilíbrio das contas públicas que inclua “os partidos do arco da governabilidade e os órgãos de soberania”.

O Partido Ecologista “Os Verdes” (PEV) considerou que o primeiro-ministro tentou “iludir a realidade” na sua declaração ao apontar responsabilidades ao Tribunal Constitucional pela situação do país e voltou a exigir a demissão do executivo. “É uma absoluta falácia! A política do Governo tem afundado este país e, consequentemente, tudo decorria mal! É ofensiva para os portugueses esta ideia transmitida pelo primeiro-ministro”, afirmam “Os Verdes”.

A birra do Governo A coordenadora do Bloco de Esquerda Catarina Martins acusou o Governo de culpar o Tribunal Constitucional para aplicar os cortes nas funções sociais do Estado, substituindo as soluções para o país “por chantagens e desculpas”. A declaração “demonstra uma total irresponsabilidade e falta de sentido de Estado” ao tentar responsabilizar o Tribunal Constitucional “num gesto que não parece mais do que uma birra”.

Eleições Já O PCP afirmou que o “declarado confronto” entre o Governo e o Tribunal Constitucional é um sinal de estar em causa o “regular funcionamento das instituições”, o que deve traduzir a demissão do Governo.”É o mais inequívoco sinal de que há muito está posto em causa o funcionamento das instituições, por si só razão suficiente para que este Governo seja demitido, a Assembleia da República dissolvida e convocadas eleições legislativas”, afirmou o portavoz do PCP.

Apelo ao PS O CDS-PP reiterou o convite à participação do maior partido da oposição, o PS, para “construir soluções que permitam ultrapassar as consequências do acórdão do Tribunal Constitucional (TC)”, numa “hora da verdade”, à semelhança do primeiro-ministro. Minutos antes de o líder parlamentar democrata cristão, Nuno Magalhães, dar uma conferência de imprensa, limitada a cinco comentários, Pedro Passos Coelho já tinha feito o mesmo.

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Cultura Recomendação de Teatro Por Luis Miguel Molina Pestana

‘Señoras de Maracaibo’ / Celarg A pedido do público, regressa o êxito teatral zuliano ‘Señoras de Maracaibo’, uma obra carregada de episódios interessantes, cheios de humor e recordações. Maracucha Boscan, ‘La muda mística’, China Contreras, Guillermina e Dália reúnem-se no palco para transportar o público aos anos 60 e 70, época histórica onde se desenvolvem os contos destas senhoras, que conseguem arrancar muitas gargalhadas.

‘Super’ / Teatrex Pela mão do Grupo de Promoção Cultural Fabula, chega às salas do Teatrex a sua primeira obra profissional, chamada ‘Super’, em que reúne vários dos seus melhores alunos e parte do ‘staff’ para levar entretenimento à audiência. Vale a pena destacar que este grupo possui um trajecto de três anos, ao longo dos quais se dedicaram a dar formação de teatro a adolescentes. Actualmente, conta com quatro workshops de instrução artística, que impulsionam a experiência artística dos jovens.

Onde estudar representação Morada: ‘Montaña Creativa’, PB, Vía Universidad Metropolitana, Terrazas del Avila, Caracas Telefone(s): (0212)624.2671 (0414)323.4084 Aulas de Teatro – ‘Academia de Actuacion’ em Caracas: Obras de Teatro e Cursos de Representação, Teatros, Ateneu Morada: Hotel Paseo Las Mercedes, Nivel PS, Área de Salones, Las Mercedes, Caracas Telefone(s): (0212)815.6966 (0212)915.3550 (0212)975.0608 (0212)715.2933 Aulas de Teatro – ‘Academia de Actuacion’ em Caracas: ‘Centro Integral de Capacitación Artística y Actoral’

TELEVISÃO

Albi grava nova série de ficção em Bogotá

Recomendação de Cinema Luis Miguel Molina Pestana

Hansel e Gretel caçadores de bruxas

‘Cumbia Ninja’ chega aos ecrãs no segundo trimestre de 2013 Sergio Ferreira Soares

A Fox International Channels Latin America iniciou, em Bogotá, as filmagens de ‘Cumbia Ninja’,uma nova série de ficção produzida na América Latina pela Fox Telecolombia, produtora de conteúdo integral de ficção do grupo, que estreia durante o segundo semestre de 2013. Composta por 13 episódios de uma hora, a série tem como cenário principal o bairro La Colina, um sítio controlado por traficantes de droga que serão enfrentados por uma banda musical liderada por Hache. Este personagem, graças à ajuda da música, de um mestre ninja e de um personagem mítico que habita nas profundezas de La Colina, conseguirá manter o bairro a salvo. Simultaneamente, é ali que Juana (Brenda Asnicar) encontrará refúgio, ao escapar de quem assassinou toda a sua família. Mais de 100 talentos de toda a região integrarão ‘Cumbia Ninja’, entre os quais se contam os seus protagonistas, a argentina Brenda Asnicar e o mexicano Ricardo Abarca, com um elenco composto por Rudy Rodríguez

e Albi de Abreu, Cristian Meier, Ignacio Meneses, Cristina Umaña, Nicolás Rincón, Juan Diego Sánchez, Manuel Sarmiento, Sebastián Rendón, Helena Mallarino, Julio Nava, Natalia Reyes Víctor Jiménez, Rubén Zamora e outros talentos convidados. Jorge Stamadianos, da Fox International Channels Latin America, referiu estar entusiasmado em poder apresentar, pela primeira vez, uma produção da FIC Latin America como ‘Cumbia Ninja’, onde se combinam elementos míticos universais com a intensidade da música latino-americana, algo que o nome já antecipa.

LITERATURA

Manuelita Ferreira ‘En el espejo’ Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Há algumas semanas, a poeta Manuelita Ferreira lançou o seu 11.º livro, ‘En el Espejo’, uma compilação de poemas baseados no amor. O livro foi apresentado numa cerimónia realizada na Casa Andrés Bello, a Norte de Caracas, e está à venda numa reconhecida rede de livrarias. “Quando não há amor no ser humano, a mente escurece, e esse é um dos aspectos que quero destacar. Foi através do amor que conheci Deus”, destacou Ferreira, que visitou as instalações do CORREIO para dar a conhecer a sua obra e os planos para o futuro. “Sou amante da natureza, do amor, é aí que me inspiro, mas também muitas vezes na dor, essa que me fez ser quem sou hoje, ser mais forte. Ainda

que muita gente me diga que lendo o livro das minhas memórias, tem vontade de chorar, eu dou graças a Deus, porque viver todas essas coisas más tornou possível que eu me tornasse nesta mulher, e se me voltasse a acontecer, faria muito melhor, tornar-me-ia mais forte”, disse Ferreira sobre a sua colecção, na qual é notável um sentimento de dor curado. Por agora, Manuelita Ferreira, oriunda de Fátima, prepara-se para o lançamento de outro dos seus escritos, que terá o nome de ‘La luz de los abismos’, e onde mostrará outra faceta da sua obra, ao centrar-se na espiritualidade do ser humano. Maria Manuela do Rosário Ferreira foi reconhecida no meio pelo seu ímpeto de escrever poemas e reflexões, apesar das limitações que teve na infância para ir à escola.

Os pequenos irmãos Hansel e Gretel chegam ao grande ecrã pela mão do realizador Tommy Wirkola, com uma história única, repleta de acção e suspense, acompanhada de grandes figuras do mundo do espectáculo e efeitos especiais, que captará a atenção do público. A história do filme acontece 15 anos depois de os irmãos sofrerem a terrível experiência de terem sido sequestrados por uma bruxa malvada, que os manteve fechados em sua casa, situada na parte mais profunda do bosque. Agora, decidiram dedicar as suas vidas a exterminar as criaturas que pretendem trazer terror ao mundo, conseguindo tornar o desejo de vingança numa acção positiva, o que os transformou em reconhecidos ‘caça-recompensas’. Hansel, protagonizado por Jeremy Rener, e Gretel, representada por Gemma Arterton, verse-ão envolvidos em situações perigosas e batalhas épicas, e terão de recorrer a todo o tipo de ferramentas para fazer desaparecer a maldade do planeta Terra. Motivados pela marcante experiência que viveram, levaram as suas habilidades ao máximo para proteger os cidadãos. No entanto, ao se aproximarem de Luna de Sangre (Lua de Sangue), uma pequena localidade repleta de casinhas de madeira, ver-se-ão imersos num pesadelo, que esconde um poder diabólico. Os irmãos deverão demonstrar a sua destreza, enfrentando não apenas bruxas, mas também um demónio poderoso que esconde temíveis segredos do passado dos protagonistas e que trará consigo o caos para dominar todos. O filme está classificado com a censura tipo B e está disponível nas grandes salas de cinema do país, em formato 2-D e 3-D, conseguindo fazer ressaltar os incríveis efeitos especiais e cativar toda a audiência.

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Opinião CARTAS DOS LEITORES

Pedido às autoridades Portuguesas Sou um venezuelana filha de país portugueses, da ilha da Madeira. Tenho 46 anos e sou professora de profissão. Sou também uma leitora do Correio da Venezuela, todas as semanas via página web. Gosto muito de estar informada daquilo que fazem na Venezuela e também pratico com o vosso jornal o meu humilde Português que aprendi nos períodos de férias em Portugal. Na ultima edição li uma notícia e fiquei orgulhosa por saber que é uma empresa de construção portuguesa que está a construir casas com tecnologia avançada para os pobres na Venezuela. Também estou muito orgulhosa pelas boas relações que tem o nosso governo com o governo português, através dos seus ministros. Mas nesta oportunidade peço através desta carta que as autoridades portuguesas na Venezuela intercedam pelos nossos familiares, como o caso dos meus pais (donos de um pequeno abasto) para que as autoridades deixem de fazer tantas fiscalizações e de todo tipo, e com ameaças constantes, contra os comerciantes no sector alimentar...

Finanças Em que pensam os pais

pessoais quando usam o dinheiro? instantâneas

Isabel Idarraga isabel.idarraga@gmail.com

medida que os jovens vão entrando na idade adulta e são incorporados no mercado laboral, passam a assumir responsabilidades sobre gastos pessoais. M u i t o s d eve m t r a b a l h a r para pagar os estudos universitários e colaborar com as despesas inerentes à casa. Com o decorrer do tempo, for mam famílias e assumem o compromisso de satisfazer as necessidades dos membros dos próprios lares. A formação e o exemplo recebido dos pais terão uma influência impor tante ao longo da vida. Enquanto estão numa idade produtiva, os chefes de família constroem um património familiar mediante a aquisição de activos produtivos, como

h a b i t a ç ã o, t e r r e n o s, u m negócio próprio. Para dar uma utilização racional ao dinheiro que ganham, devem evitar fazer compras supérfluas, procurando os melhores preços, utilizando um orçamento mensal e poupando uma parte dos rendimentos para cobrir emergências e realizar investimentos no futuro. Aprendem a proteger bens com apólices de seguro automóvel e de habitação. Os pais responsáveis procuram garantir a estabilidade financeira dos filhos mediante a aquisição de produtos como seguros de vida que garantam, em caso de uma morte inesperada, disponibilidade de dinheiro para que os filhos continuem a estudar e a satisfazer outras necessidades. Além disso, a s a p ó l i c e s d e i nv a l i d e z

asseguram que, em caso de não ser possível continuar a trabalhar por doença ou acidente, contam com uma pensão que permita continuar a cobrir os gastos da casa. Quem dedica parte do tempo disponível para ap re n d e r a d a r u m a b o a utilização ao dinheiro, terá um futuro mais tranquilo que aqueles que escolhem uma vida sem rumo algum, gastando mais do que ganham. No presente, podem estar em igualdade de condições com os programam um orçamento mensal, poupam e estabelecem metas. Daqui a uns anos, quando a etapa produtiva da vida começar a a p e r t a r, c o n h e c e r ã o a diferença entre a qualidade de vida que dispõem e a dos que pensaram bem antes de gastar tudo o que ganhavam.

Somos mais do Tribuna que acreditamos ser Alta

Maria Bernadete S. Freitas

Antonio López Villegas mail@hotmail.com

assim como digo. Mas muitas vezes não acreditamos. Claro que não acreditar é o mais fácil! E o mais comum! É mais, é o que o comum das pessoas f az diariamente, por isso são muito poucos os que conseguem vitórias. Asseguro que há uma melhor forma de vida. Queremos ser como o condutor do metro que tem a sua rota já traçada diariamente ou ser como o surfista que enfrenta uma nova onda de cada vez que sai? Anda, atreve-te a dar o passo que mudará a tua vida! Ainda há tempo para fazêlo. Se não o fizeres agora, quando o farás? Se não o fazes agora, é provável que depois

te arrependas, ao descobrir, mais tarde, que tens o talento e a habilidade para desenvolver grandes projectos, mas nunca foste capaz de encontrar o valor de tentar. Ou acreditas que viverás para sempre? E estás a pensar fazê-lo...“um dia”. É certo que muita gente te desencorajará e que te dirá que não consegues fazê-lo. Mas tu decidirás que estão eng anados, porque sim, consegues. E refiro-me a todas as áreas, qualquer que seja. Podes abrir avenidas, ruas, caminhos, trilhos . Tu decides de que tamanho é o caminho. Mas devo advertir que não há atalhos para consegui-lo, deves fazer o percurso completo. Os que te precederam também o fizeram, e conseguiram,

tu também podes conseguir. Elabora um plano e cumpre-o. Esse é o primeiro passo. Que plano? Tu decides. Pode ser ambicioso ou não sê-lo. Podes ser optimista ou não sê-lo, podes ser... o que quiseres. Ou podes não sê-lo também. De qualquer maneira, no final da tua existência, poderás apreciar o que conseguiste e o que não. Tudo dependerá do que foste capaz de “arriscar”. U m d i a q u a l q u e r, s a i r á s deste plano de existência tendo ou não cumprido os t e u s s o n h o s. S e r á e n t ã o melhor que te prepares para cumpri-los. Quem sabe este artigo te inspire a começares porque definitivamente, não há casualidades, mas sim causalidades.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Lazer Pensa Verde

Horóscopo da Semana

Entre Sabores

Por Carla Salcedo

Dar uma folga ao Planeta

Por Kenner Prieto

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Se desconfia de algo, fale abertamente com o seu parceiro. Dê tempo ao tempo e acredite que é possível ser feliz. Saúde: Imponha um pouco mais de disciplina alimentar a si próprio. Dinheiro: Deve ter mais atenção com a forma como gere as suas economias.

Amor: Vida familiar muito gratificante. Cultive a alegria no seu coração e ela dar-lhe-á frutos de Paz. Saúde: Dê mais atenção à sua saúde. Dinheiro: A criatividade acompanhálo-á ao longo de todo o dia.

Amor: Para os que não tiverem par, há a possibilidade de se apaixonarem. Saúde: Cuidado com a alimentação e os esforços. Dinheiro: Será ajudado na sua profissão.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Não seja egoísta, pense nos sentimentos da pessoa que tem a seu lado. Urgente é ser feliz, sorria! Saúde: Seja mais positivo e não tenha a mania das doenças. Dinheiro: Poderá ver frutos de investimentos que julgava perdidos.

Amor: Faça um passeio romântico com a pessoa amada. A vida é uma surpresa, divirta-se! Saúde: Dia de grande desgaste mental. Dinheiro: Invista na sua formação profissional.

Amor: Se está apaixonado não se acanhe e dê o primeiro passo. A sua felicidade depende de si! Saúde: Invista mais na sua beleza. Dinheiro: Cuidado com os gastos.

Balança

Escorpião

Sagitário

Amor: Possível discussão com a sua cara-metade. O seu bem-estar depende da forma como encara os problemas. Saúde: Não cometa excessos na alimentação. Dinheiro: Sem preocupações no campo financeiro.

Amor: As suas constantes mudanças de humor poderão trazer alguns problemas. A vitória sobre si próprio é a mais difícil de alcançar! Saúde: Receberá os resultados do exame que fez e sentir-se-á muito mais aliviado.

Amor: A sua cara-metade poderá precisar de desabafar. Abra o seu coração e partilhe. Saúde: Muito favorável, aproveite e pratique exercício físico. Dinheiro: Notará que o seu esforço a nível de trabalho será recompensado.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Possível discussão com a sua cara-metade. O seu bem-estar depende da forma como encara os problemas. Dinheiro: Sem preocupações no campo financeiro.

Amor: Controle os ciúmes. Que o amor esteja sempre no seu coração! Saúde: Poderá sofrer um grande descontrole nervoso. Dinheiro: O seu esforço e a sua dedicação ao trabalho serão apreciados.

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

uito tem sido dito sobre reciclagem, e o quão difícil esta tarefa pode ser em países como a Venezuela, onde não há politicas fortes na matéria. Não obstante, quando nos referimos ao tema, falamos de desperdícios e resíduos como se soubéssemos muito bem de quê que estamos a falar, mas sabemos realmente qual a diferença entre desperdício e resíduo? Como é tão comum utilizar os termos indistintamente, hoje vamos expor a diferença, já que, se bem que ambos os elementos são descartáveis, porque já cumpriram o seu período de utilidade, quando se fala de resíduos, referimo-nos aos objectos que já não servem para a função para a qual foram criados ou adquiridos mas que podem ser reutilizados mediante procedimentos de reciclagem, enquanto que os desperdícios são materiais ou objectos que caem em desuso e que não podem ser reutilizados. É por esta simples diferença que os resíduos têm um valor económico apreciável, já que podem voltar a fazer parte do mundo do consumo, ao mesmo tempo que cumprem a função de amigos do ambiente. Por seu turno, os desperdícios podem ser elementos domésticos ou subprodutos provenientes de processos industriais, e fazem também parte destes as substâncias químicas tóxicas, como os desperdícios radioactivos, ou qualquer outro elemento perigoso para o meio ambiente, não sendo possível a sua reciclagem, e, em certos casos, até devem ser tratados de forma especial para evitar qualquer tipo de contaminação. Pode ser que neste momento o leitor não veja que diferença pode fazer, na sua vida quotidiana, saber distinguir estes dois termos, mas o certo é que cada vez nos vemos mais obrigados a nos comprometermos com o ambiente, pelo que conhecer bem o assunto será indispensável. Recorde-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.

23/09 - 22/10

21/12 - 20/01

Amor: Procure viver mais intensamente o presente, pondo de parte as situações menos boas do passado. Saúde: Procure não viver obcecado com a sua forma física. Relaxe, pois está em óptima forma.

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

Conserva de coco No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, odores e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é a conserva de coco.

23/08 - 22/09

22/11 - 21/12

Sudoku

Solução Actual

s pratos tradicionais crioulos juntam, com destreza, toda a herança e a mestiçagem da terra venezuelana: Uma cozinha rica em texturas, técnicas, ingredientes e sabores, que possui um prato adequado para cada momento. Um dos manjares preferidos dos venezuelanos é, sem dúvida, o coco. Com este fruto branco, pode criar-se uma grande variedade de pratos, desde saladas até doces. Uma das sobremesas preferidos dos venezuelanos é a tradicional conserva de coco. Conta a história que as conservas de coco ‘La cojita’ são famosas desde a altura da Caracas de antigamente, e tornaram-se particularmente populares desde as primeiras décadas do século XX. O famoso nome ‘La cojita’ provém de uma negra que vestia uma túnica amarrada à cintura e um pano branco atado à cabeça, coxeava de um pé e vivia na Praça Espanha, onde preparava as conservas e saía para vendêlas pela zona de La Candelaría. Na Venezuela, consome-se popularmente em todo o território e, especialmente nas zonas costeiras, o fruto branco tem infinitas preparações, como as bolinhas de coco, barrinhas de coco, pastel de coco, entre outros. Uma forma de saber se o coco está bom é agitando-o. Se sentir o líquido no interior, quer dizer que está fresco e pode comprá-lo. Se não sentir o líquido, significa que está seco ou rançoso. Preparação: Ralam-se os cocos e junta-se ao ‘papelón’ partido em bocadinhos. Leva-se ao lume sem água, e mexe-se constantemente para que não se pegue. Cozinha-se os aipos e faz-se um puré. Quando o coco estiver a ponto de conserva, acrescenta-se o aipo e continuamos a mexer até que se veja o fundo da panela ao passar a colher. A mistura está pronta quando não se pegar ao recipiente. Retirar do lume, deixar esfriar e servir em cascas de laranja.

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Desporto

LIGA ZON SAGRES

FC Porto resiste na luta pelo titulo Dragões viraram resultado com Braga e mantém-se a quatro pontos do Benfica

BREVES

Boavista FC volta à I Liga

Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

O FC Porto virou, na segunda-feira, 8, um resultado negativo com o Sporting de Braga e venceu os “arsenalistas” 3-1, mantendo-se a quatro pontos do líder Benfica, em jogo que encerrou a 25.ª jornada da Liga de futebol. Alan, aos 22 minutos, colocou a equipa bracarense em vantagem no Dragão, mas James, aos 37, igualou ainda na primeira parte, para Kelvin, no espaço de três minutos (83 e 86) resolver o jogo a favor dos “azuis e brancos”. Com este triunfo, o FC Porto, campeão nacional em título, voltou aos quatro pontos de desvantagem para o Benfica, comandante com 67 pontos, enquanto o Sporting de Braga falha a aproximação ao Paços de Ferreira, ficando a três pontos do terceiro lugar dos pacenses. O líder Benfica venceu em Olhão (2-0), pelo que ficou à espera com tranquilidade o desfecho do FC Porto-Sporting de Braga, que encerrava a 25.ª jornada, marcada pela dispensa de Pedro Emanuel do comando da Académica. Os “encarnados”, que quebraram a resistência da equipa algarvia (penúltima classificada) apenas no segundo tempo, com golos do argentino Sálvio e do sérvio Matic, somaram a sua sétima vitória consecutiva. O Paços de Ferreira, por sua vez, somou apenas um ponto no terreno do Marítimo, sexta-feira anterior, no

26.ª JORNADA (21 ABRIL)

P. Ferreira - Rio Ave Nacional - Marítimo Benfica - Sporting V. Setúbal - Estoril-Praia Moreirense - FC Porto Sp. Braga - Académica Olhanense - V. Guimarães Beira-Mar - Gil Vicente

que pode ser considerado um pequeno revés no objectivo “europeu” dos funchalenses, sextos classificados, com 34 pontos. Quem está, de forma algo surpreendente, nas contas do acesso à Liga Europa é o Estoril, que ascendeu no domingo ao quinto lugar, após golear o Nacional por 4-0, com dois tentos do brasileiro Carlos Eduardo. A dois pontos dos “canarinhos”, e mercê de mais uma vitória em período de descontos, segue o Sporting (7.º), que sábado venceu por 3-2 na recepção ao Moreirense. Os “leões” têm os mesmos pontos que o Rio Ave, que voltou aos sucessos, frente ao Vitória de Setúbal, e que o Vitória de Guimarães, vencedor na recepção ao Beira-Mar (2-1). A cinco jornadas do final, a contabilidade relacionada com as vagas na

AUTOMOBILISMO

Turismo do Algarve vai fazer tudo pelo Rali de Portugal Correio/Lusa O presidente do Turismo do Algarve, Desidério Silva, afirmou, na passada segunda-feira, 8, a sua discordância com a transferência do Rali de Portugal para o norte do país em 2014, garantindo que tudo fará para manter o evento na região. Desidério Silva destacou “o retorno económico muito importante” que o rali de Portugal, prova pontuável para o Campeonato do Mundo (WRC), tem tido para o Algarve “nos últimos cin-

Desidério Silva discorda da transferência do Rali para o norte.

Liga Europa está ao rubro, com cinco equipas separadas por quatro pontos, assim posicionadas, entre o quinto e o 10.º posto: Estoril (35), Marítimo (34), Sporting, Rio Ave e Vitória de Guimarães (33). Tudo isto acontece nas vésperas do “clássico” Benfica-Sporting da próxima jornada, que promete ser escaldante, tendo em conta os objectivos das duas equipas, apesar de não serem comuns entre si. No que diz respeito à despromoção (ou candidatos à “liguilha”, caso a Federação valide a proposta da Liga de Clubes), o Gil Vicente (12.º) subiu acima da zona “proibida”, graças à vitória por 2-1 na recepção à Académica (13.º), insucesso que provocou a dispensa do treinador dos “estudantes”.

co anos” e defendeu as características que a região aportou à organização da prova para sustentar a sua continuidade no sul. “O factor segurança, as acessibilidades e a logística da prova sempre foram consideradas como a parte mais importante do sucesso internacional do Rali. A disponibilidade do Turismo do Algarve e do Turismo de Portugal para a manter o Rali na região é unânime, face aos contactos já mantidos com o presidente do Turismo de Portugal”, referiu Desidério Silva em comunicado, após tomar conhecimento da intenção através da comunicação social. No domingo, o presidente do Automóvel Clube de Portugal, entidade organizadora da prova, confirmou um acordo com as câmaras do Porto e de Fafe para levar o rali de novo à região norte, que recebeu o evento pela última vez em 2001.

A Assembleia Geral da Liga Portuguesa de Clubes de Futebol (LPFP) aprovou, a 6 de Abril, na generalidade, a proposta de alargamento do campeonato principal para 18 clubes, de forma a poder acolher o Boavista em 2013/14. A proposta da Comissão Executiva da Liga, liderada por Mário Figueiredo, foi aprovada com maioria simples numa reunião magna muito concorrida, com 31 emblemas presentes, cujo único ausente foi o Nacional da Madeira. A proposta da LPFP prevê a disputa de uma ‘liguilha’ para preencher a 18.ª vaga (o 17.º será o Boavista), a realizar no final da presente temporada, envolvendo os dois últimos classificados da I Liga e os terceiro e quarto da II Liga.

Sérgio Conceição na Académica

Sérgio Conceição é o novo treinador da Académica, informou, na segunda-feira, 8 de Abril, a equipa da I Liga de futebol na sua página oficial na internet. “Aos 38 anos, Sérgio Conceição volta a uma casa que bem conhece, agora com as funções de treinador da equipa profissional da ‘Briosa’. Sérgio Conceição, natural de Coimbra, foi formado nos ‘estudantes’, tendo depois representado, enquanto jogador, clubes como FC Porto, Lazio, Inter de Milão, Standard de Liége, PAOK de Salónica, entre outros”, pode ler-se num comunicado publicado no sítio da Académica. O ex-treinador do Olhanense substitui Pedro Emanuel, que foi despedido no domingo depois da derrota por 2-1 da Académica, 13.ª classificada do campeonato português, com o Gil Vicente.

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

Desporto

TORNEIO CLAUSURA 2013

Invictos tombam na 12.ª jornada

13ª. JORNADA DOMINGO 14-04-13

O Estudiantes de Mérida interrompeu a série de vitórias consecutivas do Caracas FC

Luis Miguel Molina Pestana lmolina@correiodevenezuela.com

No encerramento da 12.ª jornada do Torneio Clausura, que teve lugar este domingo, domingo, 7 de Abril, as equipas invictas conheceram o amargo sabor da derrota. Estudiantes de Mérida deram uma lição ao Caracas FC, que se mostrou incapaz de suster os ataques do conjunto local. O resultado final não deixa dúvidas quanto a uma vitória merecida por 4-1; e bem festejada, já que os vencedores também celebra-

Atlético Venezuela - Real Esppor Club Aragua - Mineros Guayana Zamora FC - Deportivo Táchira Drpotivo Anzoátegui - Monagas SC Zulia FC - Trujillanos FC Portuguesa FC - Yaracuyanos FC CD Lara - Llaneros Guanare FC Caracas FC - Deportivo Petare Atlético El Vigia - Estudiantes de Mérida FC

vam o seu 42.º aniversário. Já o Zamora disse “basta” à equipa do Monagas, num encontro muito fechado, de principio ao fim. Os orientais lograram empatar ante o conjunto “blanquinegro”, que dominava a partida com dois tentos de vantagem. No entanto, no minuto 94, Darío Figueroa marcou um livre directo de forma exemplar, selando a vitória ao Zamora com um marcador de 3-2. O Mineros de Guayana celebrou uma grande vitória ante o imponente Atlético Venezuela, que foi surpreen-

dido pelo excelente manobra ofensiva do conjunto dirigido por Richard Páez. O encontro terminou 2-0, resultado importante para o director técnico, já que afirma poder lutar pelo título no torneio. Por outro lado, o Llaneros complicou a subida do Portuguesa, após vingar-se da sua última derrota, no clássico do ‘llano’, por 1-0. O actual campeão nacional, o Deportivo Anzoátegui, sofreu no encontro frente ao Yaracuyanos, que ofereceu aos seus adeptos, no estádio Florentino Oropeza, uma vitória por

FUTSAL

Marítimo aposta em ‘diablo’ e ‘mono’ para ser campeão Espinoza e Ramos são as duas primeiras contratações anunciadas oficialmente pelo clube. Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

O Marítimo de Margarita anunciou as suas duas primeiras contratações para o próximo Torneio Superior, a ter início em Junho. O primeiro deles, José ‘Diablito’ Espinoza, é um velho conhecido dos adeptos margaritenhos, pois já vestiu a camisola verde-rubra na temporada de 2011, deixando uma grata recordação, ao tornar-se o goleador da equipa. Espinoza vem de um jogo com o De-

Este par de reforços constitui, assim, os primeiros nomes de uma lista que ainda não está fechada.

portivo Táchira e estará presente com outra equipa luso-venezuelana, o Deportivo Madeirense, na liguilha final

3- 1, colocando assim fim a um ciclo negativo de seis partidas sem somar pontos. Quanto ao Trujillanos, defendeu da melhor maneira a sua posição ao vencer por 2-0 o jogo que o opôs ao El Vigía, conjunto que foi abatido pelos golos de Omar Perdomo e Genlis Piñero. Por outro lado, o Táchira submeteu o Aragua por esclarecedores 3-0, interrompendo a série de derrotas consecutivas no torneio clausura 2013. Os encontros entre Esppor- Zulia FC e Dvo Petare-Dvo Lara foram adiados.

da Liga Nacional. ‘Diablito’, natural do Estado de Miranda e que jogou com a Vinotinto do futsal, será acompanhado pelo guarda-redes Carlos ‘Mono’ Ramos, que defendeu a camisola do Caracas FSC no Torneio Superior passado. ‘Mono’, natural do populoso bairro de Mamera, vem defendendo a baliza da equipa Deportivo Orishas e já conhece Margarita, pois actuou pelo Asinair na campanha de 2012. Este par de reforços constitui, assim, os primeiros nomes de uma lista que ainda não está fechada, que o ‘multicampeão’ Álvaro Guevara pediu à direcção presidida por Ismael Andrade, e à qual poderão juntar-se o tachirense Vinotinto Rosward Manzanares e o colombiano Steven Abril. O Marítimo encerrou com êxito um ciclo de acampamentos realizado em toda a ilha, para seleccionar talentos que já trabalham com o técnico neogranadino com vista a ganhar um lugar no plantel de 25 efectivos que o clube deve compor para competir no circuito máximo circuito do futsal crioulo.

Quinta-feira, 11 de Abril a Quarta-feira, 17 de Abril de 2013

DESPORTO

BREVES

Jovem Limardo consegue o bronze O venezuelano Jesús Limardo conquistou a medalha de bronze na categoria espada no Campeonato Mundial de Cadetes, que se está a disputar em Porec, Croácia. O crioulo não conseguiu superar o norteamericano Ariel Simmons, que obteve a vitória com o marcador a fixa-se em 15-5. No entanto, importantes vitórias sobre o italiano Gabriele Risicato e o turco Orner Oztunc foram a chave para impulsionar a posição de Limardo, irmão mais novo do campeão olímpico Ruben Limardo.

Correio da Venezuela

Vinotinto Sub 17 iguala Colômbia

Impressionante participação crioula

O conjunto crioulo conseguiu igualar os ‘cafeteros’ da Colômbia, após um empate a zero no jogo do Sul-Americano Sub 17, disputado a 8 de Abril na Argentina. A Vinotinto, com um homem a menos em campo, conseguiu uma boa defesa no estádio Juan Gilberto Funes, parando a ofensiva rival e obtendo, desta maneira, quatro pontos importantes, que aproximam a equipa da fase seguinte de classificação.

Os venezuelanos Nunzio Coffaro e Daniel Meses, que formam a equipa Azimut no Dessert Challenge de Abu Dhabi, conseguiram obter uma importante posição, depois de terem superado algumas dificuldades que os colocaram na 32.ª posição. No entanto, conseguiram retomar as rédeas da competição e obtiveram o 11.º lugar, na categoria T1 deste desafio, com a participação de 48 tripulações, e com a Espanha a sair vitoriosa, graças ao desempenho do piloto Joan ‘Nani’.

CARACAS

Casa do Porto organizou torneio de dominó Iniciativa homenageou Belmiro Pereira da Silva, um dos fundadores desta filial

Correio da Venezuela

AUTOMOBILISMO

Goncalvez entre os primeiros Piloto luso-venezuelano alcançou o quinto lugar na segunda prova da temporada da Indy Ligths Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O piloto luso-venezuelano Jorge Andrés Goncalvez fez uma boa corrida no passado domingo, 7 de Abril, no traçado Barber Motorsport Park do Alabama, nos Estado Unidos, onde terminou a segunda prova da Indy Ligths no quinto lugar. ‘Pollito’ Goncalvez cruzou a meta à frente do seu companheiro de equipa (Belardi Auto Racing), Peter Dempsey, neste circuito caracterizado pela difícil tarefa de adiantar-se aos adversários, o que ficou em evidência ao serem conhecidos os tempos, pois Goncalvez cruzou a meta apenas uma

décima depois do seu antecessor, Sage Karem. Não obstante, o bom domínio do carro tor nou possível que o lusovenezuelano subisse desde a sétima posição. O colombiano Carlos Muñoz venceu a corrida. Depois de ter alcançado este quinto lugar, com um tempo de 52 minutos, 1 segundo e 673 milésimas, a 42 segundos do vencedor, ‘Pollito’ mantém-se no sexto posto da tabela geral de classificação, com um total de 58 pontos. No próximo dia 21 de Abril, decorre a terceira jornada da Indy Lights, no tradicional circuito citadino de Long Beach, Califórnia, em que o jovem piloto espera alcançar o pódio.

A casa do FC Porto de Caracas, filial número 43, e vencedora do Dragão de Ouro 2011, levou a cabo o terceiro torneio de sueca, em homenagem ao seu sócio mais antigo, Belmiro Pereira da Silva, cidadão português oriundo de Espinho e com uma longa e frutífera trajectória na construção civil, no ramo da pintura, que contribuiu “para o desenvolvimento e progresso da Venezuela”, sublinha a direcção, encabeçada por Sílvio Alvarinho Moreira. Pereira fez parte da direcção que fundou a Casa do Porto em Caracas, contribuindo para, ao fim de 12 anos de intenso trabalho, engrandecer, honrar e dignificar o nome de um clube tão longe de Portugal. “Aqui fica uma justa e sincera homenagem de agradecimento da parte de toda a junta directiva a um grande homem e grande portista”, assegura Moreira. O torneio, levado a cabo no passado sábado, 6 de Abril, contou com a

presença de 20 equipas representando o Centro Português, o Centro Luso Venezuelano, Rancho Folclórico Dos Patrias, Os Lusíadas, a Tasca Caribe, Restaurante Bocata e a Casa do FC Porto. Mais uma vez, todos os participantes puderam degustar tripas à moda do Porto e os mais diferentes petiscos regionais portugueses, ‘regados’ com vinho da região.

Marítimo aposta num “diablo” e num “mono” para ser campeão Pag. 22 www.correiodevenezuela.com · Facebook: El Correio | Correio de Venezuela · Twitter: @correiodvzla

IMAGEN DA SEMANA

Uma das paisagens mais emblemáticas da Venezuela foi afectada, esta semana, por uma vaga de calor e incêndios que também se faz sentir em diversas localidades do país. Os focos de incêndio no Parque Nacional Canaima alastraram até Atepuy Auyantepui. Ao que tudo indica, os trabalhos de combate às chamas têm sido dificultados porque o Instituto Nacional de Parques (Inparques) não dispõe de apoio aéreo para assistir na mobilização do pessoal. A seca e os ventos fortes também têm dificultado os esforços. Em alguns lugares, como Pozo de la Felicidad ou Ucaima, as chamas acalmam e renascem sem oposição.

O ‘gigante’ Real Madrid ‘abanou’ mas não caiu em solo turco, em jogo para a Liga dos Campeões da UEFA, disputado na terça-feira, 9. O jogo até começou bem para a equipa ‘merengue’, com o português Ronaldo, sempre ele, a inaugurar o marcador aos 7 minutos. Mas na segunda parte, o Galatasaray chegou aos 3-1 com golos de Eboue (57), Sneijder (70) e Drogba (72). O Real passou por um mau bocado, mas nos descontos, outra vez CR7, estabeleceu o 3-2 final. O Real Madrid segue para as meias-finais da competição.

CLASSIFICAÇÃO LIGA ZON SAGRES (PT)

CLASSIFICAÇÃO TORNEIO CLAUSURA (VE)

CLUBE

1 Benfica

1 Zamora

2 FC Porto

2 Trujillanos

3 P. Ferreira

3 Anzoátegui

4 Sp. Braga

4 Mineros

5 Estoril

5 Llaneros

6 Marítimo

6 Lara

7 Atlético Vzla

7 Sporting

8 Estudiantes

8 Rio Ave

9 Caracas

9 V. Guimarães

10 Táchira

11 Monagas

12 Real Esppor

13 Yaracuyanos

14 Aragua

15 Petare

16 El Vigía

17 Zulia

18 Portuguesa

10 Nacional

11 V. Setúbal

12 Gil Vicente

13 Académica

14 Olhanense

15 Moreirense

16 Beira Mar

DADO DA SEMANA

Na Gazeta Oficial N° 40.142, a Presidência da República publica uma resolução na qual se declara o “Estado de Emergência” em todo o território do Estado de Monagas, durante um período de 90 dias. A medida aplica-se com a finalidade de permitir ao Executivo nacional implementar medidas urgentes, para solucionar os problemas relacionados com o fornecimento de água potável nesta entidade. Através desta resolução, ordena-se ao Ministério do Ambiente implementar as acções necessárias, assim como executar as obras para ultrapassar a situação na região. O tráfego de passageiros nos aeroportos da Madeira e do Porto Santo registou um crescimento de 10,1% no mês de Março deste ano, em comparação com idêntico período do ano passado, segundo uma nota emitida pela ANA, na terça-feira, 9. Em termos globais, no mês passado o tráfego de passageiros nos aeroportos do Grupo ANA registou um crescimento de 5,6% (+ 99,5 mil pax) em relação ao período homólogo do ano transacto. Este aumento no número de passageiros processados nos aeroportos verificou-se nos dois segmentos – low cost e tradicional - que registaram mais de 50 mil e 49 mil passageiros, respectivamente.