Correio da Venezuela 499 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira 3 de Abril de 2013 • Publicação Semanal Nº 499

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10,00

“Líder” do narcotráfico venezuelano detido em operação ibérica Pag. 06 venezuela

Venezuela comemora tempo de Fé  A Semana Santa é, tradicionalmente, um tempo para viver intensamente a religião, comemorando a Paixão, Morte e Ressurreição de Cristo. Pág. 03

Todo pronto para as

“Parcerias

para o Futuro’ ‘Portugal-Venezuela – Parcerias para o Futuro’ decorre de 6 a 10 de Abril na capital venezuelana, com a organização do DIÁRIO, e com os apoios da Câmara de Comércio Luso-Venezuelana, do CORREIO da Venezuela, da AICEP - Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal e de diversas empresas portuguesas, algumas da Madeira. Pág. 14

cultura

Marjorie de Sousa Rainha do Mar 2013 Pág. 16 Televisão

Maria Gabriela despede-se de Grachi Consulado

Elevada procura de passaportes em Barquisimeto A elevada procura de passaportes portugueses em Barquisimeto obrigou as autoridades consulares a prolongar por 24 horas o atendimento a utentes. Pág. 6

Grachi iniciou a contagem regressiva para a final, dois anos depois da estreia, no canal “Nickelodeon”. A 4 de Março começou a terceira e última temporada da série que promete não defraudar os seus seguidores. Pág. 16

futebol

Zamora lidera na tabela Pág. 23

COMUNIDADE

Feceporven reúne-se em Valência Pág. 6

Jorge Gonzalez procura subir na Indy Na primeira corrida a valer da “Indy Lights”, disputada no sábado, dia 23 de Março, no traçado citadino de St. Petersburgo (Florida), o luso-venezuelano acabou na sexta posição da prova, ao volante de uma máquina da equipa da “Berardi Auto Racing”. Pág. 23 pub

Correio da Venezuela

a semana

A Semana Editorial

Grupo Editorial Correio da Venezuela

Rif.: J-40058840-5

As oportunidades ganham-se… A Venezuela, a exemplo de outros países da América Latina, é hoje uma terra de oportunidades, no campo dos negócios, que devem ser equacionadas e tidas em conta, sobretudo pelos empresários de países cujas economias se apresentam em crise ou num período de arrefecimento, como agora é moda dizer-se, quando os mercados não respondem ou os modelos económicos se esgotam e se iniciam transicções em conjunturas menos favoráveis. Por tug al e os Por tugueses têm e n c o n t r a d o n a Ve n e z u e l a u m terreno propício para os negócios, nome adamen te os d a coo p er a ção internacional, e cujo pontapé de saída foi dado pelo ex-primeiro-ministro José Sócrates. Um caminho que tem sido bem seguido pelo actual ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, que numa atitude inteligente e patriótica manteve tudo o que tinha sido feito pelo gover no socialista, acrescentando até outras áreas de intervenção e de desenvolvimento deste intercâmbio, sempre desejado e apoiado p e l a s a u t o r i d a d e s ve n e z u e l a n a s, a que não foi alheio o entusiasmo como o Comandante Hugo Chavéz e os seus ministros se entregaram nas negociações e na vontade para que tudo resultasse. A frater nidade que temos encontrado em todas as reuniões do convénio, a abertura das entidades da

Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Venezuela e o grande pragmatismo do ao sucesso dos protocolos assinados. Governo da República de Portugal e o Os tempos têm mostrado o contrário profissionalismo das empresas e dos e os que entraram nos acordos não empresários portugueses, têm sido a se ar re penderam. As encomendas chaves deste sucesso, que em pouco da Venezuela são hoje, para algumas mais de quatro anos já soma muitos e m p r e s a s p o r t u g u e s a s , a r a z ã o milhões de euros, em benefício dos principal porque conseguiram aguentar empresários europeus que falam a as portas abertas, e não foram levadas nossa língua. Esses milhões são uma para a falência, tal como tem acontecido óptima ajuda para a centenas de fábricas todos os Portugueses, em território lusitano. que não podem, nem Nesta perspectiva, As encomendas devem, despre zar a realização em da Venezuela oportunidades, Caracas do seminário s e m p re q u e e l a s s e “Parcerias para o são hoje, para revelem interessantes Futuro”, iniciativa do algumas empresas e constituam meios DIÁRIO de Notícias portuguesas, a razão para manutenção e/ da Madeira, com o ou activação da rede ap o i o d o C O R R E I O principal porque produtiva nacional, conseguiram aguentar d e Ve n e z u e l a e d e com ganhos, em outras organizações, as portas abertas ambas as partes, nos como se refere na postos de trabalho presente edição, é uma e na transferência iniciativa de louvar de tecnologias e de e apoiar, pois é mais meios de trabalho mais modernos e uma oportunidade para as empresas adequados, respectivamente. portuguesas mostrarem o que valem. E Acontece porém que quando se deu o é com o maior prazer que o referimos, primeiro impacto das negociações com não só por sermos parte nesta parceria, empresários portugueses, na sequência mas porque se tratam de empresas dos convénios assinados entre Caracas privadas. Pena que outros órgãos e Lisboa, muitos dos empresários públicos, nacionais ou regionais, com que naturalmente deveriam aderir responsabilidades na promoção dos ao intercâmbio, sobretudo residentes investimentos, não se apliquem mais em Venezuela, colocaram-se de parte, no terreno. Ganharíamos todos, com mostrando algum cepticismo quanto reflexos eficazes no combate à crise.

www.correiodevenezuela.com Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente Carla Vieira Editor e Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares Jornalistas Carla Salcedo Leal Joel Melin Abreu Kenner Prieto Antonio Da Silva Correspondentes Edgar Barreto (Falcón) Carlos Balaguera (Carabobo) Sandra De Andrade (Aragua) Sandra Rodríguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Lara) Silvia K. Gonçalves (Bolívar) Ricardo Santos (Nueva Esparta) Luis Canha (Mérida) Antonio Dos Santos (Zulia) Colaborações Raúl Caires Catanho Fernandes Arelys Gonçalves Victoria Urdaneta Jean Carlos de Abreu Shary Do Patrocinio Fernando Urbina Antonio López Villegas Isabel Idárraga David Rodríguez Luis Jorge Do Santos Administração Ma.Fernanda Pulido Publicidade e Marketing Carla Vieira

fotoflash

Paginação Elsa de Sá Fotografia Silvia Di Frisco Francisco Garrett

A tradição do Nazareno Uma das tradições mais seguidas pelos católicos de Caracas durante a Semana Santa é a procissão do Nazareno de San Pablo, que recebe a visita de milhões de fiéis na sua casa, a Igreja Santa Teresa, como é conhecida pela maior parte da população, em plena capital do país. Desde a sua chegada à Venezuela, os portugueses sempre estiveram ligados às tradições e à religião, pelo que a celebração desta festividade litúrgica contou também com alguns membros da comunidade portuguesa. Mas longe do que muitos possam pensar, decorar o Nazareno no seu dia e arranjar a igreja é uma actividade que implica compromisso e entrega, pois desde o início da Quaresma, os colaboradores preparam-se para a esperada semana.

Secretariado Fátima Melo Distribuição Luis Alvarado Carlos Agostinho Perregil R. Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela Tiragem 15.000 exemplares Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa. Endereço Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35-F. Las Mercedes, Caracas. Telefones (0212) 9932026 / 9571 Telefax (0212) 9916448 E-mail editorial@correiodevenezuela.com

Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela Religião

Semana Santa: Férias ou religiosidade?

Breves

Para alguns, é tempo de descanso; para outros, um momento dedicado a Deus Sergio Ferreira sferreira@correiodevenezuela.com

A Semana Santa é, tradicionalmente, um tempo para viver intensamente a religião, comemorando a Paixão, Morte e Ressurreição de Cristo. No entanto, parece que ficaram para trás os tempos em que os fiéis participavam nas procissões, iam às igrejas e às diferentes celebrações religiosas, sendo estas substituídas por viagens de descanso para o interior do país e para o estrangeiro. Nesta semana, enquanto a capital venezuelana mostra ruas vazias e sem tráfego, a ilha de Margarita parece afundar-se: A ocupação hoteleira esgota-se, escasseia a água potável nos supermercados e fazem-se as melhores festas de todo o ano. Os mais jovens costumam fazer as suas ‘rumbas’, dando-lhe o nome pejorativo de ‘Semana Zángana’, fazendo referência à perda das tradições religiosas. Apesar disso, a cultura nunca morre e existe uma parte da sociedade que continua fiel às celebrações religiosas. Em cada cidade, esta comemoração vive-se de forma muito particular, já que as vestimentas e os costumes diferem entre as localidades.

Entre missas e procissões

Na Venezuela, este culto religioso começa no domingo que antecede a Semana Santa, com a celebração de uma missa de envio, no município Chacao, do estado Miranda, na qual mais de 200 homens, jovens e crianças, chamados ‘Los Palmeros de Chacao’, encomendam-se a Deus para cumprir com a missão de recolher e atar as palmas, que serão benzidas e repartidas pelos fiéis no Domingo de Ramos. Cada sexta-feira de Concílio, um grupo de ‘palmeiros’ sobe até à montanha Waraira Repano, mais conhecida como El Ávila, para ir buscar as palmas. Los Palmeros dormem na montanha até sábado, e quando descem, são recebidos com foguetes e música pelos vizinhos do município e de outras áreas de Caracas. Cerca de 600 palmas ou mais são trazidas do Ávila, na chamada Procissão dos Palmeros, cuja origem remonta há mais de 200 anos. “É lindo vê-los passar em procissão, vindos da montanha, cada um carregando ramos de palma grandes e os instrumentos que usaram para cortar. O ambiente muda, anunciando a che-

Unasur presente nas eleições de 14 de Abril A presidenta do CNE, Tibisay Lucena, assinou, a 25 de Março, um convénio de acompanhamento internacional com a Unasur, para contar com a participação desta entidade nas eleições presidenciais, a 14 de Abril. A responsável enfatizou o profissionalismo de ambas as entidades e informou que o líder deste acompanhamento, da parte da Unasur, é Carlos Álvarez, representante da Argentina.

INAC sancionou companhia aérea DAE Na Venezuela, este culto religioso começa no domingo que antecede a Semana Santa

Uma das tradições mais seguidas pelos católicos de Caracas durante a Semana Santa é a procissão do Nazareno de San Pablo gada do Domingo de Ramos [celebrado no domingo antes da Páscoa] e a Semana Santa”, disse Ester Teixeira à Agência Lusa. Outro dos costumes mais comuns na Venezuela é a realização da Viasacra e da bênção do fogo, e a entrega dos chocolates de Páscoa. Em todas as regiões realizam-se procissões alusivas à paixão de Cristo: A primeira sai no Domingo de Ramos e a última na Sexta-feira Santa. Enquanto algumas pessoas se abstêm de comer carnes e percorrem os sete templos, outras aproveitam a ocasião para se divertirem com ‘morrocoy’ e ‘chiguire’ ao som do ‘cuatro’, da harpa e das maracas. No entanto, se nos referirmos às tradições que despertam maiores paixões na Semana Santa e que todos os anos reúnem uma maior quantidade de pessoas, não podemos deixar de mencionar as visitas do ‘Nazareno’. Em povoações como Achaguas, estado Apure, Caigua, estado Anzoátegui e na paróquia Santa Rosalía, na capital, na quarta-feira Santa, inúmeros crentes dirigem-se, vestidos de roxo, aos tem-

plos para venerar o Nazareno e pagar promessas.

Os lusos do Nazareno de San Pablo

Uma das tradições mais seguidas pelos católicos de Caracas durante a Semana Santa é a procissão do Nazareno de San Pablo, que recebe a visita de milhões de fiéis na sua casa, a Igreja Santa Teresa, como é conhecida pela maior parte da população, em pleno centro de Caracas. Desde a sua chegada à Venezuela, os portugueses sempre estiveram ligados às tradições e à religião, pelo que a celebração desta festividade litúrgica contou também com alguns membros da comunidade portuguesa, como é o caso de Maria José Gomes, uma portuguesa que colabora na igreja para a realização da tradicional procissão do Nazareno há mais de 25 anos. “O meu filho Horácio tinha 9 anos, e naquela altura quem adornava o Nazareno eram as professoras da Escola Santa Teresa, onde ele estudava. Eu via-as sempre a organizar tudo até que um dia perguntaram-me se as queria ajudar e até ao dia de hoje, colaboro com tudo”, comenta Maria sobre o seu início na tradição. Mas longe do que muitos possam pensar, decorar o Nazareno no seu dia e arranjar a igreja é uma actividade que implica compromisso e entrega, pois desde o início da Quaresma, os colaboradores preparam-se para a esperada semana.

O Instituto Nacional de Aeronáutica Civil (INAC) restringiu a saída de alguns voos da companhia aérea estrangeira DAE (Dutch Antilles Express), que não contavam com as condições necessárias para a realização de actividades comerciais, e não tinham também a respectiva autorização regulamentar. Segundo números oficiais, cerca de 560 passageiro foram afectados com esta medida. Os passageiros tinham como destino o aeroporto de La Chinita, em Maracaibo.

7.6% de taxa de desemprego em Fevereiro O Instituto Nacional de Estatística (INE) informou que a taxa de desemprego referente ao mês de Fevereiro fixou-se nos 7,6%. A percentagem refere-se a 1.027.994 de pessoas sem emprego. Os números apontam para uma diminuição de 1,6 pontos percentuais em comparação a igual período do ano passado, altura em que se registou uma taxa de 9.2 %, o que representou um total de 1.210.964 pessoas que não estavam no mercado de trabalho.

Correio da Venezuela

venezuela

Justiça

“Líder” do narcotráfico venezuelano detido em operação ibérica Embarcação com duas toneladas de cocaína a caminho da Península Ibérica apreendido no Atlântico CORREIO/LUSA

Uma embarcação com quase duas toneladas de cocaína foi apreendida no Oceano Atlântico, a caminho do norte de Portugal ou da Galiza, numa operação conjunta das autoridades de Espanha, Portugal e Inglaterra, que conduziu à detenção de nove suspeitos de tráfico. Em conferência de imprensa, realizada no passado 23 de Março, o director geral da Polícia Espanhola, Ignacio Cosidó, explicou que o barco, que partiu da Venezuela, foi abordado em alto mar, a cerca de 700 milhas a sudoeste de Cabo Verde, na madrugada do passado 15 de Março. Segundo o responsável, a cocaína tinha como destino ou o norte de Portugal ou a Galiza, em Espanha, para ser vendida em Espanha e em outros países da Europa. Entre os cinco tripulantes detidos – quatro brasileiros e um coreano – encontrava-se “um importante líder” do narcotráfico venezuelano. Entretanto, adiantou, foram detidos mais quatro alegados elementos do grupo na cidade

Ignacio Cosidó (ao centro), explicou que o barco partiu da Venezuela e foi abordado em alto mar.

do Porto. No barco, foram ainda encontrados 200.000 dólares em dinheiro, sendo que metade do valor seria para pagar ao capitão e o restante para a tripulação do barco, um pesqueiro de nome Pacífico. A operação denominada “Penajara” resultou de uma investigação conjunta da Polícia Judiciária portuguesa e da

agência britânica contra o crime organizado – SOCA. A operação iniciou-se em Portugal, onde especialistas na luta contra o narcotráfico dos três países identificaram a presença de vários traficantes na cidade do Porto, com o objectivo de planear o transporte, por via marítima, de uma significativa quantidade de drogas.

Gabriela Da Silva foi detida a 26 de Fevereiro na sequência de um mandado de captura solicitado pelo Ministério Público Kprieto@correiodevenezuela.com

Gabriela Da Silva, de 21 anos de idade foi presa preventivamente, a pedido do Ministério Público, por alegada tentativa de homicídio de um adolescente, de 15 anos, que remonta a 13 de Fevereiro último, e que terá ocorrido em Cojedes. Segundo a acusação, a adolescente foi sequestrada e agredida no parque Boca Toma, em San Carlos, na referida

Breves

106 espaços recreativos na Semana Santa Serão 106 os locais devidamente habilitados em praias, rios e zonas balneares de todo o país, de 28 a 30 de Março, para garantir entretenimento saudável a quem vai desfrutar de umas curtas férias nesta Semana Santa. Numa entrevista ao canal do Estado, o vice-ministro de Articulação da Educação, Conrado Rovero, destacou que esperam dar apoio a mais de um milhão e 800 mil pessoas, através de actividades desportivas e recreativas, como jogos tradicionais e ecológicos, danças, teatro, corridas, saltos e partidas de dominó e xadrez. Participam nesta acção mais de seis mil animadores culturais e 250 conselhos comunais.

Cantv entregou 1.800 milhões ao Governo

Jovem em prisão preventiva por tentativa de homicídio Kenner Prieto

Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

data, tendo Gabriela Da Silva golpeado a rapariga até a deixar inconsciente. A jovem foi depois enterrada, já que foi presumida como morta. No entanto, a adolescente logrou recuperar os sentidos e deixar o local, tendo conseguido obter ajuda. Na audiência de apresentação, os promotores 6 e auxiliar daquela jurisdição, Saulismar Torres e Kena Vera, respectivamente, indiciaram Da Silva por co-autoria no crime de homicídio qualificado, na forma tentada, roubo,

ofensas corporais e sequestro, com as agravantes estabelecidas pelo Código Penal. O Tribunal 2 de Controlo de Cojedes aplicou a medida de coacção de prisão preventiva a Da Silva, tendo ordenado a sua reclusão no Internado Judicial de Carabobo, conhecido como Tocuyito. Da Silva foi detida a 26 de Fevereiro passado no cumprimento de um mandado de captura solicitada pelo Ministério Público e emanado pelo Tribunal 2 de Controlo.

Os trabalhadores da Cantv entregaram, esta terça-feira, um cheque de 1.800 milhões de bolívares ao Presidente em exercício, Nicolás Maduro, no Palácio de Miraflores, depois de uma marcha pela avenida Urdaneta. O montante representa os dividendos gerados pela empresa durante o ano de 2012. Durante o acto, estiveram presentes o ministro de Tecnologia e Investigação e vice-presidente da Cantv, Jorge Arreaza, e o actual Presidente e também candidato presidencial Nicolás Maduro.

Paris recusa dedicar um local à memória de Chávez A câmara municipal de Paris negou-se, esta segunda-feira, a dar o nome do defunto Presidente venezuelano Hugo Chávez a uma zona da capital francesa, como tinha sido proposto pelos vereadores comunistas e seus aliados. A morte de Hugo Chávez, a 5 de Março, “suscitou uma enorme emoção no Mundo inteiro”, disse Danielle Simonnet, uma vereadora do partido de esquerda. “Lamentamos que este falecimento não tenha sido assinalado oficialmente na cidade de Paris”, acrescentou. “Isto merece um debate entre nós, não é assim tão simples”, respondeu-lhe Pierre Schapira.

Quinta-feira, 28 de Marรงo a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

clubes

Feceporven reúne-se em Valência Segunda reunião marcada para 6 de Abril, no Centro Social Madeirense.

Arraial em Los Teques adiado para 7 de Abril

Espetada de Caracas organiza Congresso a 27 de Abril A Academia da Espetada de Caracas levará a cabo o primeiro congresso sobre a infância luso-venezuelana no dia 27 de Abril, sábado, a partir das 8 da manhã, no Hotel Gran Meliá Caracas. O encontro terá a presença de quatro oradores, peritos na área da educação, família, comunidade e desporto, embora os nomes destas quatros pessoas estejam ainda por confirmar. rias super veteranos e master, bolas crioulas feminino, dominó masculino e feminino, sueca, bisca, casino, canastra, matrecos e xadrez. Os dirigentes das entidades organizadoras esperam que, devido à localização do encontro, cada instituição inscrita na Feceporven participe activamente nos jogos com pelo menos

uma delegação desportiva em algumas das categorias. Os Jogos Feceporven são considerados um dos maiores eventos da comunidade, ao conseguir a concentração de cerca de 2000 atletas sócios dos diferentes clubes portugueses espalhados por todo o território venezuelano.

Consulado

Elevada procura de passaportes em Barquisimeto Atendimento consular teve de ser prolongado para dar resposta a todos os pedidos CORREIO/LUSA

A elevada procura de passaportes portugueses na cidade venezuelana de Barquisimeto obrigou as autoridades consulares a prolongar por 24 horas um atendimento a utentes que estava marcado para sexta-feira, 22 de Março, e com uma duração inicial estimada de quatro horas. Fonte consular explicou à Agência Lusa que a jornada de atendimento foi realizada no Consulado Honorário de Portugal na localidade, com funcionários do Consulado Geral de Portugal em Valência. “Houve mais de uma centena de pessoas que queriam pedir o passaporte. A permanência consular estendeu-se ontem por 12 horas, tendo sido possível atender 70 pedidos, e os

Breves comunidade

Os organizadores das verbenas em benefício da construção da primeira réplica moderna do Santuário em honra à Virgem de Fátima, situado no município Carrizal, Estado de Miranda, anunciaram seu próximo evento para 7 de Abril, domingo. A jornada começa com uma missa pelas 9:00 da manhã, para dar passagem à já tradicional procissão e à festa.

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A Federação de Centros Portugueses de Venezuela convocou uma nova reunião com as entidades associadas para 6 de Abril, sábado, com vista a discutir detalhes relativos aos XIV Jogos Desportivos Feceporven 2013. A reunião está marcada para as 10 da manhã. Os organizadores esperam a participação dos representantes dos clubes participantes, com quem serão discutidos alguns pontos de interesse sobre a realização e organização, tanto do evento como das delegações participantes. Uma vez que a organização dos próximos jogos será da responsabilidade de dois clubes, ambas as instituições acordaram uma divisão prévia das 20 categorias que deverão desenrolar-se no evento, marcado para o mês de Outubro. Nesse sentido, o Centro Social Madeirense acolherá as disciplinas de futebol, futsal, softball, natação, ténis de mesa e de campo, pool português, malha, bolas crioulas masculino e karaté, enquanto que a Casa Portuguesa Venezuelana de Valência receberá as competições de futebol nas catego-

Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

A jornada de atendimento foi realizada no Consulado Honorário de Portugal na localidade.

funcionários consulares tiveram que anotar as restantes pessoas e marcar para hoje [sexta-feira]”, disse. A mesma fonte referiu que este era o primeiro atendimento em que se

efectuava a recolha de dados biométricos para processamento de passaporte com um equipamento portátil. O equipamento foi enviado de Portugal e que está em fase de experimentação, trabalhando em modo ‘offline’ devido às dificuldades no uso da Internet na Venezuela. A mesma fonte precisou que o prolongamento da jornada obrigou a marcar uma noite de estadia para os funcionários consulares, que hoje deverão processar mais de 30 pedidos de passaportes. O equipamento portátil de recolha de dados biométricos tem sido usado com sucesso, mas com muito menos pedidos, em zonas próximas da capital venezuelana, em atendimentos consulares organizados pelo Consulado de Portugal em Caracas.

Festival de Folclore Português adiado para 28 de Abril Devido às eleições presidenciais, marcadas para 14 de Abril, os organizadores do Festival de Folclore Português mudaram a data do evento para dia 28 de Abril. O tema principal para esta festa será Viana do Castelo e o encontro deverá decorrer no Parque Miranda a partir da 1:00 da tarde. Está prevista a participação de 13 ou 14 grupos folclóricos que, com dançares e cantares tradicionais, festejarão o orgulho de ser português.

Feceporven lista para eventos del 2013 A 6 de Julho de 2013, todos os olhares irão fixar-se no Centro Português Venezuelano de Guayana, clube onde se realizará o Festival da Canção Feceporven 2013, e com o qual se procura promover o talento de diferentes gerações luso-venezuelanas. Em Outubro, decorrem, no Estado de Carabobo, os XIV Jogos Nacionais Feceporven 2013, tendo como organizadores o Centro Social Madeirense e a Casa Portuguesa Venezuelana de Valência.

Damas anunciam programa para 2013 A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas continúa com os seus já tradicionais encontros de recolha de fundos para as obras sociais que apoia. A segunda actividade do ano será o Bingo XLIV Aniversário, marcado para 30 de Maio; já no mês de Setembro, no dia 29, decorre o Almoço de Outono; e para finalizar os eventos de 2013, decorrerá o Almoço de São Martinho para 24 de Novembro.

Quinta-feira, 28 de Marรงo a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

História de Vida

Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Da Costa Gomez: O apelido que salvou vidas Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Muitas pessoas andam pelo mundo sem saber a origem dos seus apelidos. Para outros, essa procura tornou-se uma tarefa de vida, mas no entanto, vêem-se envolvidos no que se pode considerar a morte de um apelido. Durante séculos, o apelido Da Costa Gomez (sim, dois nomes, quando na realidade é apenas um só), foi o escudo protector de uma família perseguida pela sua religião. Aqui na Venezuela, vive uma das últimas linhas geracionais desta família nascida no século XV em plena inquisição católica, altura em que Portugal teve um papel de indulgência importante, que permitiu a muitos judeus salvar as suas vidas. Hoje, a sua descendência está destinada a desaparecer neste país, onde a última geração é formada por quatro mulheres.

Um baptismo para salvar-se

“A origem do meu apelido é muito antiga e não se conhece com exactidão. Remonta ao século XV e não é um apelido comum. Toda a gente me pergunta se tenho três apelidos, mas a verdade é que o meu primeiro apelido é composto por duas partes, Da Costa e Gomez, sem ligação entre eles, já que foram duas famílias que nos ajudaram a sobreviver”, conta Stefany da Costa Gomez. À época, os tetravôs de Stefany viviam em Espanha, vendo-se obrigados a fugir para sobreviver à Santa Inquisição, época em que os judeus eram mal vistos e perseguidos. Naquela altura, no desespero de manter unidas e vivas as suas famílias, alguns sefarditas aceitavam baptizar-se como católicos, adoptando os apelidos das pessoas que os baptizaram. “Isso foi o que a minha família fez. O mais certo é quem ajudou os meus tetravós foram um Da Costa e outro Gomez, e foi graças a eles que a minha família conseguiu continuar com vida e seguir o seu caminho. Sabemos que foi mais ou menos em 1490, quando a Inquisição não existia em Portugal, que a minha família se mudou para Lisboa”, explica. Foi então que começou a história de uma família que seis séculos depois continua o legado daquele homem que se agarrou a um apelido para seguir em frente, um homem que os seus descendentes continuam a considerar português. “O apelido original é desconhecido, e não o recuperaram porque tiveram de voltar a partir em busca de um lugar onde tivessem uma maior liberdade religiosa, que foi Amesterdão, no século XVII. A família adoptou um apelido que não era o seu, mas que lhe permitiu sobreviver”, relata Stefany.

Primeiros registos

É justamente no século XVII, na Holanda, que aparecem os primeiros registos oficiais dos Da Costa Gomez, correspondentes a quatro irmãos: Imanuel, Samuel, Aron e Moseh, todos provenientes de Lisboa. Em 1706, Samuel e Aron, que aparentemen-

te não tiveram descendência, aparecem no Curaçau, pelo facto de a família ser proprietária de uns barcos que faziam trocas comerciais entre a Holanda e o Curaçau. No entanto, um dos filhos de Imanuel, de nome Gabriel da Costa Gomez, seguiu os passos dos tios e chega à ilha em 1742, com a esposa, Rachel de la Penha. “Esta é a minha linha directa. Eles tiveram seis filhos e uma filha, e ficaram encarregues de dar continuidade ao negócio da família, que por ser muito lucrativo, transformou a família numa das mais endinheiradas da ilha, por serem os judeus a pagar mais impostos, segundo os registos do governo colonial”, destaca Stefany. Não obstante, uma parte da família em breve se desligou da religião judia, ao se casarem com mulheres católicas no Caribe. “Foi um Da Costa Gomez chamado Aron, descendente de Gabriel, o primeiro a casar-se com uma mulher católica, Wilhelmina Isenia Lieder. Desta relação nasceram seis filhos e quatro filhas, entre 1828 e 1850. Aron teve um filho chamado Daniel, que se casou com uma mulher cristã, e teve, por sua vez, um filho chamado Gabriel Junior, que teve 10 filhos e nove filhas, com seis mulheres diferentes. Um deles foi Hugo Pasteur da Costa Gomez, meu avô”, assinala a descendente.

História recente

E tão insólita como a história deste apelido

Gabriel da Costa Gomez, pai de 19 filhos. 19 de Dezembro de 1850 - 29 de Abril de 1928.

é a forma como apareceu toda a linha genealógica desta família, que sobreviveu durante seis séculos, e que não pode ser contada de outra forma a não ser pelo punho de uma das suas últimas descendentes. “O meu avô nasceu em 1924 e casou-se com Celestina Aguillón. Tiveram cinco filhos, o mais velho é o meu pai, Randolph da Costa Gomez Agullón, e a penúltima é a cantora Biella da Costa. Vieram para a Venezuela quando o meu pai tinha uns 11 anos, e aqui ficaram. Nós somos três irmãs e sempre quisemos saber a origem do nosso apelido. Assim, um dia, a investigar na Internet, encontrámos o neto de outro dos filhos de Gabriel, que vive no Curaçau, e ele ajudou-nos a conhecer a história dos nossos antepassados. Em Maracaibo, também há rastos de outros familiares desta linha geracional Da Costa Gomez, mas por agora, todos os Da Costa Gomez que vivem na Venezuela são mulheres, ou seja, aqui o apelido vai perder-se em breve, mas ainda ficam muitas linhas por aí”, concluiu Stefany.

Quinta-feira, 28 de Marรงo a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Diáspora República Centro Africana

Lusos estão bem apesar dos assaltos e pilhagens

Moçambique

O titular da pasta da Emigração adiantou que os portugueses “estão devidamente informados acerca da situação” no país

Maputo passa 200 vistos de entrada por dia a lusos

Correio/Lusa

O secretário de Estado das Comunidades, José Cesário, disse, no passado 25 de Março, que os portugueses na República Centro Africana estão bem, apesar de duas das suas casas terem sido pilhadas na sequência da tomada do poder no país pelos rebeldes. “Sabemos que há cerca de três dezenas de portugueses naquele país. As suas casas estão devidamente referenciadas pelo cônsul honorário [de Portugal]. Tanto quanto sabíamos até algumas horas não havia feridos entre a comunidade, embora tivesse havido dois casos [de portugueses] que foram alvo de assaltos e pilhagens”, disse José Cesário à agência Lusa. O titular da pasta da Emigração adiantou que os portugueses “estão devidamente informados acerca da situação” no país e que alguns deles admitem sair “no caso de haver uma situação extrema”. José Cesário explicou que o plano de retirada dos portugueses é da responsabilidade do Governo francês, ao abrigo da cooperação diplomática entre países da União Europeia. “Estamos em contacto com o Governo francês desde que a situação se começou a degradar, na sexta-feira, e

As autoridades moçambicanas passam, por dia, 200 vistos de entrada no país a cidadãos portugueses, um aumento de quatro vezes em relação a um “passado recente”, revelou o vice-ministro dos Negócios Estrangeiros de Moçambique, Henrique Banze, no passado 20 de Março. “Há muita gente a pedir vistos em pouco tempo, mas não há problema nenhum na concessão, desde que as pessoas preencham os requisitos”, disse Banze, falando após um encontro em Maputo com o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário. Os dois desvalorizaram a existência de conflitos na concessão mútua de vistos, tendo José Cesário afirmado que o consulado português em Maputo está pronto para emitir vistos de entrada em Portugal a moçambicanos, “em 24 horas, desde que toda a documentação esteja em ordem”. O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas falava à Lusa no decurso de uma visita de três dias a Moçambique, que definiu como “muito positiva” para as relações bilaterais.

O plano de retirada dos portugueses está a cargo da França.

até ao momento não fomos informados que esse plano tenha sido accionado, mas esta é uma situação avaliada ao minuto no terreno, por eles [franceses], até porque têm uma força militar lá estacionada”, disse. José Cesário disse ainda que os portugueses residentes na Republica Centro Africana são sobretudo quadros de empresas ali radicados há alguns anos, adiantando que entre eles se conta o piloto do avião do presiden-

te deposto. A capital da República Centro Africana, Bangui, foi tomada no domingo pelos rebeldes depois de uma ofensiva de três dias lançada pela coligação Séléka para derrubar o Presidente François Bozizé, a quem acusam de não respeitar os acordos assinados no início do ano. O presidente François Bo zizé deixou o país no domingo e o seu paradeiro é actualmente desconhecido.

Canadá

Casa dos Açores do Quebeque quer envolver jovens Associação está empenhada em atrair e em envolver a juventude para garantir futuro Correio/Lusa A Casa dos Açores do Quebeque (Caçorbec), a comemorar 35 anos de existência, está empenhada em atrair e em envolver os jovens para assegurar o seu futuro, afirmou à Lusa o presidente da associação. “Não o fizemos no passado, mas é tempo de envolver os jovens e metê-los na administração da Casa dos Açores para que possamos assegurar o futuro. E estamos esperançados de que eles

respondam ao apelo”, frisou Benjamim Moniz. Com essa finalidade, estão já em preparação algumas iniciativas, entre elas o primeiro Serão dos Jovens, marcado para 13 de Abril, com vista a questionar as jovens gerações sobre os seus interesses e expectativas relativamente à Caçorbec. Outro dos planos, ainda em fase de decisão, é a eventual deslocação de um grupo de luso-descendentes de Montreal ao arquipélago no Verão para um

A Caçorbec está a comemorar 35 anos de existência.

encontro com jovens açorianos, projecto que conta com o apoio e incentivo de Paulo Teves, director Regional das Comunidades, do Governo Regional dos Açores. A emigração portuguesa no Canadá é maioritariamente oriunda dos Açores, sendo as províncias do Ontário e do Quebeque os dois maiores pólos de concentração. Benjamim Moniz estima que acima de 70 por cento dos cerca de 50 mil portugueses no Quebeque são açorianos, o que significa algumas dezenas de milhar de açorianos e seus descendentes. “A Casa dos Açores do Quebeque é hoje uma grande casa, está aberta a toda a comunidade e procura manter vivas a cultura e as tradições açorianas”, assinalou. Com quase meio milhar de membros, a Caçorbec promove anualmente dois grandes eventos: as festas religiosas do Divino Espírito Santo e a Semana Cultural açoriana.

Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Portugal FMI

Aumento do desemprego “muito pior” que o esperado A única forma duradoura de recuperar emprego é acabar o ajustamento o mais rápido possível Correio/Lusa O chefe da missão do FMI para Portugal admite que o aumento do desemprego foi “muito pior” que o esperado, e diz que a única forma duradoura de recuperar emprego é acabar o ajustamento o mais rápido possível. Em entrevista à agência Lusa, Abebe Selassie, explica ainda que uma das grandes motivações da revisão das metas do défice para este ano, para 2014 e para 2015 -- que na prática acaba por resultar em mais um ano para reduzir o défice para menos de 3% do Produto Interno Bruto (PIB) - se deve em grande parte à necessidade de evitar colocar mais pressão sobre o emprego. “O resultado do desemprego é muito infeliz, é mesmo muito pior que o esperado. É exactamente devido a isto que as metas do défice estão a ser revistas, devido à preocupação de tentar evitar mais pressões sobre o emprego”, afirmou numa entrevista por telefone a partir da sede do Fundo Monetário

Internacional (FMI) em Washington. “Penso que a única forma duradoura de criar os empregos, que Portugal tão desesperadamente precisa, é realmente tentar completar o processo de ajustamento tão rápido quanto possível, e estabelecer as bases para o crescimento sustentável. Não podemos perder de vista que o principio base do programa é fazer regressar Portugal a uma situação fundamentalmente melhor do que a que estava quando a crise começou”, acrescentou. Sobre as mudanças nas indemnizações por cessão de contrato de trabalho que ficaram acordadas nesta revisão, o chefe da missão fez questão de sublinha que a ‘troika’ tem mostrado pragmatismo e flexibilidade, e como tal aceitou uma proposta do Governo para fasear a redução de 20 para 12 dias. “A ideia inicial era descer para 12 dias, mas após consultas com os parceiros políticos e sociais, o Governo disse que era muito importante ter um período de transição para baixar até

Produção

Lisboa e Madrid pedem mais ajudas agrícolas

Medida tem de ser acompanhado pela “baixa da taxa fiscal” das empresas Correio/Lusa Portugal e Espanha, além de outros 13 países europeus, querem aumentar até 15% a proporção de pagamentos directos da futura Política Agrícola Comum (PAC) direccionados para as ajudas ‘ligadas’ à produção. Portugal, Espanha, França, Polónia, Itália, Bulgária, Bélgica, Chipre, Finlândia, Hungria, República Checa, Roménia, Eslovénia e Eslováquia, bem como a Croácia (que se vai juntar à União Europeia a 1 de Julho), transmitiram uma declaração ao Conselho

da União Europeia na qual destacam esse pedido, informou o ministério francês da Agricultura. Todos os países, excepto a Eslováquia e a Eslovénia, salientam que aceitarão o aumento da percentagem de ajudas ligadas de 5 a 7% e de 10 a 12%, segundo os casos, na posição comum sobre a reforma da PAVC aprovada pelo Conselho de Ministros da Agricultura da União Europeia na sua última reunião. No entanto, reafirmam igualmente o seu compromisso de alcançar uma “solução mais ambiciosa”.

Abebe Selassie faz questão de sublinhar a flexibilidade da ‘troika’ nas negociações.

Ainda assim, Abebe Selassie faz questão de sublinhar a flexibilidade da ‘troika’ nas negociações. aos 12 dias. Nós aceitámos a contraproposta que o governo colocou em cima da mesa e avançámos”, disse o responsável. Sobre a questão do fundo para os despedimentos, o FMI diz que o Governo tem demonstrado o desejo de ligar esta questão à diminuição das indemnizações e que não levantam objecções, mas que não é uma questão que pre-

ocupe a ‘troika’, que está ainda à espera de ver uma proposta concreta. Ainda assim, Abebe Selassie faz questão de sublinhar a flexibilidade da ‘troika’ nas negociações. “Esta é uma área onde estamos a mostrar pragmatismo, flexibilidade e a tentar acomodar melhor os diferentes interesses”, diz o responsável da ‘troika’, que tem sido acusada de inflexibilidade por várias entidades e personalidades, nomeadamente por alguns dos parceiros sociais. Sobre as rescisões por mútuo acordo na função Púbica anunciadas pelo Governo no final da sétima revisão, garante não ter ainda detalhes, que é uma medida que o executivo está a finalizar e que estão à espera para ver.

Política

Moção de censura do PS deverá entrar esta semana na AR Correio/Lusa O deputado socialista Pedro Marques afirmou que a moção de censura do PS ao Governo deverá ser entregue esta semana no Parlamento, tendo como principal objectivo uma mudança de políticas no país. Pedro Marques falava, na terçafeira, 26, aos jornalistas na Assembleia da República, depois de ser questionado sobre quando o PS formalizará na Assembleia da República a entrega da sua moção de censura ao Governo. “A moção de censura deverá ser entregue na corrente semana, sendo depois discutida no início de Abril”, disse. Interrogado sobre o teor da car-

ta escrita pelo secretário-geral do PS, António José Seguro, à ‘troika’ (Banco Central Europeu, Fundo Monetário Internacional e Comissão Europeia), o ex-secretário de Estado socialista referiu que se o seu partido decidiu censurar o Governo, naturalmente “o PS tem por objectivo que o país mude de Governo, mas sobretudo que o país mude de política”. “É preciso renegociar, é preciso alterar profundamente este processo de ajustamento e parar com este ajustamento apenas sustentado na austeridade, que continua a levar o país para uma espiral recessiva. É preciso frisar que, nos últimos dois anos, o Governo duplicou a dose de austeridade prevista no memorando inicial”, apontou Pedro Marques.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

portugal

Cuidados continuados

Relatório revela falta de médicos e enfermeiros Ministério da Saúde diz que estudo do regulador não ponderou realidade económica Correio/Lusa O Ministério da Saúde considerou que o estudo do regulador sobre cuidados continuados, que revela falta de médicos e enfermeiros nalgumas unidades, não teve em consideração a realidade económica e financeira de Portugal. A Entidade Reguladora da Saúde (ERS) divulgou um relatório no qual concluiu que há falta de médicos e enfermeiros nalgumas unidades da rede de cuidados continuados e que o rácio de camas por habitante é negativo na maioria das regiões. “A relevância do referido estudo (...) seria reforçada se se tivesse levado em linha de conta que as metas avançadas não tiveram em consideração a realidade económica e financeira, nomeadamente as condições orçamentais que levaram à inevitabilidade de um resgate financeiro a Portugal”, refere um comunicado do Ministério da Saúde. Para a tutela, era importante que a Entidade Reguladora avaliasse a adequação das metas às necessidades dos cidadãos, tendo em conta os recursos concretos disponíveis. Segundo o relatório da ERS elaborado em Fevereiro e divulgado na passada terça-feira, 26, há falta de camas por habitante na quase totalidade das regiões de saúde, já que “95% das uni-

Uma acção popular que visa impedir o encerramento da MAC.

País

Taxa de natalidade em queda abrupta Entidade Reguladora recomenda o fim da medicina privada em hospitais públicos.

dades geográficas utilizadas para a análise apresentam um rácio inferior à meta”. No seu comentário, o Ministério da Saúde indica que o estudo poderia avaliar também como é que a evolução da rede de cuidados continuados se articula com a evolução da rede hospitalar. Nessa análise deveriam ser identificados “recursos desta rede (hospita-

Em 2012

2.494 cidadãos lusos presos no estrangeiro Indica o Relatório Anual de Segurança Interna do ano passado Correio/Lusa O número de cidadãos portugueses presos no estrangeiro é de 2.494, mais 13 que em 2011, dos quais 525 em prisões francesas, indica o Relatório Anual de Segurança Interna (RASI) de 2012. Os dados, divulgados em conferência de imprensa, na passada segundafeira, 25, indicam que em 2012 estavam mais 13 portugueses detidos no estrangeiros do que no ano anterior, dos quais 525 em França, mais 16 do

278 portugueses de diversos países em 2012.

lar) que se tornariam redundantes” e que poderiam libertar recursos para abrir novas camas de cuidados continuados. O Ministério considera ainda que o estudo da ERS aponta para indícios de entraves financeiros ao acesso às unidades de tratamento, mas não identifica casos de utentes que tivessem ficado sem os cuidados de que necessitavam por razões financeiras.

que em 2011. O Reino Unido aparece em segundo lugar da lista, com 364 cidadãos portugueses nas suas cadeias, mais seis que em 2011 seguido da Espanha, com 316 (mais cinco). Nos Estados Unidos estão detidos 269 cidadãos portugueses, no Brasil 244, no Luxemburgo estão 190 e na Alemanha 105. O relatório refere também que entre 1997 e 2012 foram deportados 1.354 portugueses, dos quais 109 no ano passado. O RASI indica ainda que no mesmo período foram expulsos 278 portugueses de diversos países. No total, entre 1997 e 2012 foram repatriados e expulsos 1.632 cidadãos portugueses. Estes dados foram apresentados no final de uma reunião do Conselho Superior de Segurança Interna, presidida pelo primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho.

Maternidade Alfredo da Costa com 4.572 partos em 2012, menos 1.000 que em 2011 Correio/Lusa A Maternidade Alfredo da Costa (MAC) viu nascer, em 2012, menos mil crianças que no ano anterior, prevendo que ocorram este ano na instituição entre 3.500 e 3.900 partos, segundo a directora de obstetrícia. Ana Campos revelou no Tribunal Administrativo de Lisboa, onde foi ouvida como testemunha de uma acção popular que visa impedir o encerramento da MAC, que em 2012 nasceram na instituição 4.572 crianças, menos mil que em 2011. A especialista considera que a abertura do serviço de urgência obstétrica no hospital Beatriz Ângelo (Loures), em 2012, teve consequências na diminuição de partos na MAC. Segundo afirmou a directora do serviço de ginecologia e obstetrícia e medicina materno fetal da MAC, em Janeiro deste ano nasceram 346 crianças, 265 em Fevereiro e 257 em Março, num total de 868. Ana Campos, um dos rostos da oposição ao encerramento da MAC, afirmou perante a juíza e os advogados que esta maternidade tem singularidades, a começar pelas várias especialidades e sub-especialidades e também o seu relevo na área social. “A dimensão social é impar na MAC”, disse.

Quinta-feira, 28 de Marรงo a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Cultura Gastronomia

‘Chef’ Júlio Pereira visita Caracas Evento de negócios ‘Parcerias para o Futuro’ vai contar com forte componente gastronómica Carolina de Freitas DN-Madeira

O ‘chef ’ português Júlio Pereira também vai estar em Caracas, para representar a Madeira, no encontro ‘Portugal-Venezuela: Parcerias para o Futuro’. Júlio Pereira tenciona relembrar e reinventar a gastronomia tradicional madeirense, no almoço da Academia do Bacalhau marcado para domingo, 7 de Abril, no Hotel Meliá, e no jantar do dia seguinte no Hotel Pestana Caracas. O ‘Portugal-Venezuela: Parcerias para o Futuro’ decorre de 6 a 10 de Abril na capital venezuelana, com a organização do DIÁRIO, e com os apoios da Câmara de Comércio Luso-Venezuelana, do CORREIO da Venezuela, da AICEP - Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal e de diversas empresas portuguesas, algumas da Madeira. Com este encontro é proporcionado, aos participantes, novas oportunidades de negócio, promovendo ao mesmo tempo os elementos da nossa cultura. Júlio Pereira vai representar a gastronomia. A 7 de Abril, o ‘chef ’ é recebido no Hotel Meliá em Caracas, a convite da Academia do Bacalhau, para elabo-

rar um almoço destinado a cerca de 500 convidados da comunidade luso-venezuelana. No dia seguinte, Júlio volta à cozinha, desta vez no Hotel Pestana Caracas, com a oportunidade de confeccionar pratos regionais adaptados à visão do cozinheiro, perante os empresários e executivos que participam no programa das ‘Parcerias para o Futuro’.. Ao DIÁRIO, Júlio Pereira confessa que o primeiro dia constituirá um desafio maior, “porque o público é mais ‘popular’” e o objectivo é “fazer reviver as memórias gastronómicas das várias gerações das comunidades emigradas”. O ‘chef ’ sublinha o facto de estas comunidades terem “a noção da comida num registo muito clássico ou tradicional, o que acaba por não dar muita margem de manobra”. Para a segunda-feira, 8 de Abril, Júlio antevê um “público mais restrito e conhecedor de outros sabores”, o que “permite inovar mais e mostrar que os produtos madeirenses podem ser trabalhados com outras técnicas e ‘cores’”, numa interpretação de Júlio Pereira. O ‘chef ’ português diz não poder confirmar o cardápio para os dois dias, sublinhando que primeiro tem de estu-

Espectáculos

Vânia regressa a Caracas e vai dar dois concertos Carolina de Freitas

Vânia Fernandes desloca-se à Venezuela para dois concertos integrados na iniciativa ‘Portugal-Venezuela – Parcerias para o Futuro’ na cidade de Caracas. As actuações da cantora na Venezuela acontecerão nos dias 7 e 8 de Abril no salão de festas do hotel Gran Meliá e no Hotel Pestana Caracas, respectivamente. Esta será a terceira vez que a cantora madeirense actua na Venezuela. Vânia Fernandes esteve no país em 2004 e 2010. Em declarações ao DIÁRIO, a cantora diz que o regresso a Caracas “será uma viagem pelo repertório da música portuguesa”. Está prometida a presença da música nacional, desde

o fado ao pop, para uma plateia que será composta sobretudo por emigrantes portugueses. Todo o evento é organizado pelo DIÁRIO de Notícias da Madeira e pelo CORREIO da Venezuela. Mas o primeiro dia da secção cultural do ‘Portugal-Venezuela - Parcerias para o Fu-

dar a diversidade e qualidade dos produtos madeirenses na Venezuela. Mas revela ser imprescindível a presença do bacalhau, do peixe-espada e do maracujá. Júlio Pereira também já foi emigrante, em Angola e em São Tomé e Príncipe.

turo’ conta com o apoio da Academia do Bacalhau. Nesse domingo dia 7 de Abril, o Hotel Meliá espera centenas de convidados, para um almoço confeccionado pelo ‘chef ’ Júlio Pereira, que se desloca exclusivamente para o evento, e que vai relembrar as comunidades com sabores tradicionais. A animação musical ficará a cargo de Vânia Fernandes. A artista madeirense volta outra vez ao palco na noite seguinte, desta feita, no Hotel Pestana Caracas, onde durante o dia decorre o seminário empresarial. O encerramento do evento conta com pratos regionais elaborados novamente pelo ‘chef ’ convidado, seguindo-se a atracção da noite com Vânia a chamar a si a animação final do ‘Portugal-Venezuela – Parcerias para o Futuro’, iniciativa que leva até Caracas várias empresas portuguesas e conta com o apoio de vários bancos. A cantora revela “ter alguns amigos emigrados na Venezuela e a esperança é que não só possa revê-los nestes concertos, mas também oferecer aos presentes um pouco das suas raízes.”

Recomendação de Cinema Luis Miguel Molina Pestana

‘Cuidado con lo que sueñas’

‘Cuidado con lo que sueñas’ é uma obra interessante carregada de comédia e muito romance, que faz vibrar os sonhos dos protagonistas e dos espectadores. Categorizado como estreia de 2013 nos cinemas da Venezuela, o filme escrito e dirigido por Geyka Urdaneta relata-nos a história de um cabeleireiro que, depois de 40 anos de serviço ao público, tem de fechar as portas, marcando a vida das cabeleireiras Lola (interpretada por Norma Aleandro) e da sua filha Candela (interpretada por Ana Fernández). Sonhos, drama, humor e paixão são alguns dos elementos que se destacam nesta produção, que surgem graças ao profissionalismo e talento dos diferentes artistas venezuelanos que participam na história. O jovem actor de teatro Alexander Leterni encarna o papel de Alejandro, um pintor que, ao não conseguir dar um impulso às suas habilidades a nível profissional, trabalha como taxista, e por razões que só o destino sabe, conhece Candela, a quarentona que lhe desperta um sem fim de emoções. Por outro lado, Rosmel Bustamante dará vida a Diego, um menino de 8 anos que vive na rua e que anda à procura da mãe, situação que desencadeia, ao longo da história, situações assombrosas, que surpreenderão os espectadores, enchendo as salas de cinema de emoção. Estes personagens cruzam-se no caminho devido a um insólito segredo de amor e deverão demonstrar se vale ou não a pena lutar pelos seus sonhos. ‘Cuidado con lo que sueñas’ conta com a participação de grandes talentos nacionais como Pastor Oviedo, Marisa Román, Julie Restifo, acompanhados pelas grandes figuras de Elba Escobar, Rafael Romero, Gonzalo Cubero, Antonio Cuevas, Carolina Leandrol, Osmel Sousa e a muito querida Lourdes Valera, sendo este o seu último trabalho no grande ecrã venezuelano. O filme foi realizado em Super 16 milímetros, com produção da Gess Producciones, obteve o financiamento do Centro Nacional Autónomo de Cinematografia, CNAC, contando ainda com o apoio do ICAIC de Cuba, ‘Malas Compañías’, de Espanha, ‘La Villa del Cine’, ‘Ibermedia’, e co-produção de Adolfo López.

Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Recomendação de Teatro Por Luis Miguel Molina Pestana

‘Tenemos que hablar’ – Teatrex Depois de uma bem-sucedida temporada em 2012, ‘Tenemos Que Hablar’ regressa para oferecer ao público um espectáculo diferente, com cinco peças de teatro curto numa só montagem. Uma nova forma de fazer teatro, que promete um serão animado pelos acordes ao vivo de Andrea Lacoste. O elenco é formado por Cindy Candosin, Andrés Adolfo Ruiz, Gabriela Mesones, Fernanda Godoy, Ernest Cappa e Newman Vera. Sessões às quintas, pelas 9pm.

‘Tan frío el verano’ brilhou em Austin

O colectivo ‘Tan frío el verano’, fundado em Barquisimeto, Estado de Lara, fez vibrar o público norte-americano com as suas duas actuações no âmbito do The South by Southwest Conferences & Festivals (SXSW), realizado em Austin, Texas, entre os dias 8 e17 de Março. A banda vene zuelana atraiu a atenção do público nos concertos de 13 de Março, sábado, em The North Door, onde partilharam o palco com as bandas internacionais Molotov, The Crookes, Band of Bitches e Yokozuna, e posteriormente, no dia 15 de Março, em Austin Convention Center, onde elevaram bem alto o nome da Venezuela. “O de ontem foi incrível. Enchenos de orgulho receber tantos e bons

‘Amores de barra… y algo más’ Urban Cuplé O sucesso de bilheteira teatral ‘Amores de Barra y algo más’ continua nos ‘Espacios de El Cuplé’, com uma colocação em cena ‘recarregada’ com novas surpresas, pois contará com ‘convidados especiais’, como famosos jornalistas, animadores, cantores e outras personalidades para desfrute de todos os amantes do bom entretenimento, com o humor e a interacção que manteve esta original peça de teatro no activo durante 2 anos e 5 meses, sempre com êxito. Sessões de quinta a sábado, pelas 8:45pm.

comentários e mensagens de apoio de tanta gente. Estamos muito felizes! Este é apenas o começo de muitas coisas”, escreveram os membros do grupo, ao qual pertencem os luso-venezuelanos Diego Roque e Fernando Almeida, na sua conta do Facebook. A participação de ‘Tan frío el verano’ em tão prestigiado evento do

Reality show

mundo musical torna possível que o grupo mostre o seu talento ao resto do continente, para além de se relacionarem com importantes grupos musicais que encontraram neste local uma janela para a internacionalização, e depois regressam à sua história rumo à popularidade nos principais mercados. Apoio a partir da Venezuela Enquanto os larenses cativavam o público texano, centenas de pessoas seguiam as suas actuações ao vivo através do sinal ‘Ustream’ do evento, uma popular emissora do circuito nacional lhes rendia uma espécie de homenagem, ao tocar, a cada meia hora, durante o fim-de-semana, e pela segunda vez, um tema de ‘Tan frío el verano’. O grupo regressará à Venezuela nos próximos dias para retomar as actuações em todo o território nacional.

mexico

Alex Gonçalves em Miami Marjorie de Sousa rainha com ‘Aquí todo se vale’ do Mar 2013

Luso-descendente prepara-se para conduzir parte de um ‘reality show’, chamado ‘Protagonistas’, que será transmitido pelo canal Univisión nos Estados Unidos Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

‘Señoras de Maracaibo’ - Celarg Depois de esgotar todas as sessões na capital, regressa, a pedido do público, o fenómeno teatral de Zulia ‘Señoras de Maracaibo’, para apresentar os seus ‘Monólogos’, primeira parte desta grandiosa colocação em cena de Richard Olivero e com produção geral da Caracucho Producciones. A história narra os episódios de vida de cinco mulheres dos anos 60 e 70 dos bairros populosos da terra do sol. Sessões a 4, 5 e 6 de Abril, pelas 8pm.

Música

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

‘Conyugues’ – Trasnocho Cultural A famosa comédia francesa, conhecida internacionalmente, da autoria de Eric Assous, Conyugues, chega em 2013 ao Teatro Trasnocho, do Trasnocho Cultural, numa produção de Eduardo Fermín e Sonia Villamizar, dirigida por Juan Souki. O elenco é composto por Rafael Romero (Berto), Sonia Villamizar (Delfina), Pakriti Maduro (Gisela) e Roberto Messuti (Javier). O texto foi traduzido para espanhol por Julián Quintanilla. As sessões decorrem às sextas e aos sábados à noite e aos domingos, pelas 8 pm.

Correio da Venezuela

cultura

O reconhecido locutor e animador venezuelano Alex Gonçalves vai passar a visitar, todos os fins-de-semana, a cidade de Miami, a fim de apresentar um segmento no novo ‘reality show’ do canal Univisión, ‘Protagonistas’. ‘Aquí todo se vale’ é o nome da parte do programa da responsabilidade de Gonçalves, que será visto de costa a costa por todos os Estados Unidos. ‘Protagonistas’ servirá de vitrina para todos os aspirantes a actores que queiram demonstrar as suas habilidades em frente às câmaras. Cada participante deverá superar complicadas provas e conviverá com outros concorrentes numa casa/estúdio, onde serão filmados 24 horas por dia. A inclusão de Alex na equipa que apresenta este programa deve-se ao reconhecido produtor Hugo Devana, que aposta, uma vez mais, no talento deste jovem luso-descendente. A partir das 7h00pm, todos os sábados Alex Gonçalves ‘armará la rumba’ com jogos, actividades e artistas convidados oriundos do mundo do espectáculo, no meio do stress vivido pelos conco-

rrentes. Esta será a primeira vez que Alex Gonçalves trabalhará fora do país, com a grande oportunidade de participar num espectáculo transmitido em todos os Estados Unidos.

Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

A actriz e modelo venezuelana Marjorie de Sousa engalanará o Festival do Mar 2013, que se realizará nas praias de Matamoros, Tamaulipas, entre 28 e 31 de Março. O Comité Organizador do Festival elegeu a actriz, que dá vida a “Kendra Ferretti” na telenovela “Amores Verdaderos”, para ser a “Rainha do Mar” no referido evento, no qual, durante quatro dias, será possível desfrutar de gastronomia, artesanato e música local lugar, além de diversas actividades como competições, maratonas de praia ou funções de ‘box’. “Sinto-me sumamente honrada com esta nomeação. A minha escolhida é um compromisso com todo este belo público do México, pelo que sinto um profundo agradecimento e carinho, já que o que fizeram foi adaptar-me e fazer-me sentir como em casa”, afirmou a actriz. Este festival carregado de actividades vem sendo realizado desde há aproximadamente dez anos e tem concedido honras a grandes mulheres do mundo do espectáculo, entre elas as mexicanas Maribel Guardia, Ninel Conde e a ex-miss universo venezuelana Alicia Machado.

Correio da Venezuela

História

Memórias de Goa evocadas em Valência Gastar Correia, o autor das “Lendas da Índia”, a par de Diogo do Couto, a quem se deve “O Soldado Prático”, entre tantos outros, foram evocados em Valência. Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Uma conferência dedicada ao antigo Estado da Índia, entidade política que compreendia os territórios de Goa, Damão e Diu, derradeira herança lusa nas extensas costas do Malabar e do Guzerate, teve lugar no Consulado-Geral em Valência. A Sala de Conferências e Exposições, momentaneamente devoluta para dar lugar à montagem de uma exposição colectiva de pintura, encheu-se por completo com o intuito de escutar o palestrante a percorrer, socorrendo-se para o efeito de meios audiovisuais, um arco temporal que mediou entre 20 de Maio de 1498, data marcada pela chegada de Vasco da Gama a Calecute, e 18 de Dezembro de 1961, marco que assinalou a queda do território às mãos de Jawaharlal Nehru. O estratego da ocupação militar de Goa, Damão e Diu, operação aero-naval que levou à morte em combate de diversos soldados portugueses, o mais célebre dos quais o Segundo-Tenente Jorge Oliveira e Carmo, teve não apenas o privilégio de hastear a bandeira da União Indiana, a 15 de Agosto de 1947, data da sua

O teor da conferência no consulado resumiu-se apenas à geografia da língua portuguesa.

independência, como também de ser o pai de Indira Gandhi. Sem entrar em detalhes políticos, pois o teor da conferência resumiu-se

Televisão

Maria Gabriela despede-se de ‘Grachi’ Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Dois anos depois da sua estreia na Nickelodeon, ‘Grachi’ começa a contagem crescente rumo ao final. A terceira e última temporada da série teve início a 4 de Março, e promete não defraudar os seguidores, ao mostrar muitos efeitos especiais, magia e diversão. Nos novos capítulos, a protagonista, Grachi (Isabella Castillo), começa os estudos na Escola de Bruxos, onde terá de lidar com poderes desconhecidos dela e do seu eterno amor, Daniel (Andrés Mercado). Os novos episódios mostram ainda as aventuras de Leo (Willy Martin), Mía (Maria Ga-

Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

cultura

briela de Faria) e Diego (Rafael de la Fuente), parte do talento venezuelano que faz parte da famosa série. O elenco concluiu as gravações da temporada final há quatro meses. “Na terceira temporada, Mía experimenta muitas mudanças. Primeiro perde a memória, não se recorda que é bruxa nem que tem poderes, e isso faz com que não seja tão abusiva, mas isso não ficará por aí. Adorei dar-lhe vida, porque tem muita piada. As más divertem-se sempre mais...” diz De Faria. A actriz, que vive em Los Angeles, diz que o êxito da história fica a dever-se, em grande parte, ao facto de o tema ser a magia, porque é algo atractivo para as crianças.

apenas à geografia da língua portuguesa, com alguns laivos históricos a contextualizar a expansão do legado de Luís Vaz de Camões, de Diogo do Couto, de Fernão Lopes de Castanheda, de Gaspar Correia, de João de Barros, de Garcia de Orta e de Barbosa du Bocage, Chrystêllo Tavares debruçou-se sobre um território descontínuo, com 3 806 km2, separado entre si por mais de 1500 quilómetros. Goa, cabeça do vice-reinado da Índia Portuguesa e do patriarcado das Índias Orientais, um dos cinco latinos presentemente existentes (ainda que o das Índias Ocidentais, com sede em Madrid, esteja vacante desde 31 de Julho de 1963), passou a integrar compulsivamente a União Indiana a partir de 19 de Dezembro de 1961. Hoje não passa de uma mera memória desse tempo em que as naus alijavam todo um rol de mercancias diversas, em Goa, para, na derrota, carregarem especiarias e sedas finas. Muitos dos presentes desconheciam não apenas a localização geográfica de Goa, Damão e Diu, derradeiros territórios lusos que a História conservou no subcontinente indiano, como também o legado civilizacional português em espaços tão exóticos e apartados da matriz europeia como são o caso das costas do Malabar e do Guzerate. O ciclo de conferências dedicado ao espaço da língua portuguesa, a seu tempo iniciado com Macau, a que se seguiu Timor, está a captar a atenção de um crescente número de pessoas. Não apenas os estudantes do idioma luso estão a ser surpreendidos por realidades que desconhecem em absoluto como, também, muitos venezuelanos estão a tomar consciência de um legado que ignoram.

Dicas de educação Por Andrés Escarrá

Os dez países com melhor educação do planeta

números estudos assinalam que existe uma relação entre o nível educativo dos países e o grau de civismo dos seus habitantes, a qualidade das suas infra-estruturas ou o seu índice de criminalidade. Esta tendência parece confirmar-se com o último relatório da Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico (OCDE), que analisa a percentagem de pessoas que possuem educação universitária em relação ao total de habitantes do país. Esta classificação é liderada pelo Canadá, país em que 51% da população com idades compreendidas entre os 35 e os 64 anos tem estudos superiores. Seguemno Israel e Japão, com um total de 46% e 45%, respectivamente. Não é surpresa que o Canadá lidere a lista, considerando que também está entre os melhores países para viver, segundo a Organização das Nações Unidas para a Educação e o Desenvolvimento (UNESCO). Na quarta posição, situam-se os Estados Unidos, com 42%, enquanto a Nova Zelândia (41%) encerra este top 5. A Coreia do Sul (40%), Reino Unido (38%), Finlândia, Austrália, ambas com 38%, e Irlanda, com 37%, completam os dez primeiros lugares desta classificação. A Espanha, com 31% da população a ter estudos superiores, ocupa o 18.º lugar desta lista, formada por 42 Estados. À frente da Espanha estão países como a Bélgica, Suíça, Luxemburgo, Suécia, Islândia, Dinamarca ou Holanda, e atrás, países como México, República Checa, Hungria, Polónia, Grécia, Itália ou Portugal. Para além disso, o estudo indica que 95% dos coreanos que iniciam os seus estudos do secundário terminam-nos, percentagem que reduz para 80% em países como Espanha, Reino Unido, Finlândia e França. Do lado oposto, 56% dos islandeses abandonam o ensino secundário antes de concluir a sua formação. Para mais informações sobre tendências educativas, consulte www.coonexeducation.com.

Quinta-feira, 28 de Marรงo a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Opinião Cartas dos leitores

Política do bota abaixo Estimados amigos, sou leitor frequente do vosso jornal e noto como edição após edição vocês debatem e recalcam o grande problema da insegurança na Venezuela. Compreendo esse tipo de trabalho e abordagem ao tema, porque há bem pouco tempo atrás fui vítima directa de esse tipo de máfias que vocês falam e bem no vosso editorial da edição on-line. Escrevo também para manifestar a minha admiração pela ministra Iris Varela, pela determinação e coragem que falou na última semana contra as máfias de delinquentes nas prisões da Venezuela, que, como todos sabemos, são os cérebros dos sequestros no nosso País. Nunca ninguém antes tinha falado directamente contra este tipo de actos nas prisões. Nenhum homem.... Nenhum militar... Parabéns Sra. ministra Varela e oxalá continue com essa determinação e coragem. Também o presidente Nicolas Maduro falou com coragem contra este tipo de flagelo das máfias nas prisões que tanto nos afecta a todos... Agora, e porque a oposição venezuelana e os jornais alinhados com esta criticam este tipo de trabalho, este tipo de luta contra a delinquência organizada nas prisões e escrevem títulos quase que chamando “coitadinhos” aos presos, alguns assassinos em potência da nossa sociedade. Porque não apoiam as autoridades Venezuelanas! Porque sempre criticam pelo simples facto de estarem em contra aquilo que o governo faz?! Paz, trabalho e segurança na nossa querida Venezuela. José Narciso R. V.

Finanças A escolha da tua profissão

pessoais é um assunto sério instantâneas

Isabel Idarraga isabel.idarraga@gmail.com

aul e Miguel, dois grandes amigos em plena adolescência, partilham os seus planos de vida. Ambos querem ser empresários. A selecção de uma profissão é um assunto que deve ser tomado com seriedade e ser objecto de uma análise profunda por tratar-se de uma decisão transcendental para a vida dos seres humanos. Como é triste encontrar um e n g e n h e i ro q u e, 1 5 a n o s depois, descobre que gostava de ser veterinário e, dadas as suas obrigações com os seus dois filhos menores, resigna-se a seguir na sua profissão por conveniência económica ainda não lhe inspire motivação alguma. Antes de optar por uma carreira é primordial rever a vocação, que é aquilo que te inspira, te apaixona, te movo. A vocação desenvolve-se a

partir das tuas aptidões, dos teus interesses e do deu meio. Para descobri-la, faz falta que identifiques as tuas qualidades, o que é que gostas e o mercado de trabalho. É mais provável que uma desenhadora de trajes de banho seja oriunda de uma zona costeira que de uma zona montanhosa. Os indivíduos satisfeitos com o que fazem têm projectado, de for ma consciente, o lugar a que q u e r e m c h e g a r a o n í ve l pessoal, no afectivo, no social e no económico. Reconhecem e tiram proveito das suas fortalezas e conhecem o s a s p e c t o s a m e l h o r a r. Identificaram o seu propósito de vida e as suas metas no curto, médio e longo prazo. É o caso de um catedrático bem sucedido, a ponto de reformarse, que está contento com o seu percurso e, ao longo da sua vida, trabalhou com afinco para alcançar os seus

objectivos. É significativo fazer um exercício de introspecção para te conheceres a ti mesmo, o que f avorecerá a escolha de uma carreira que te oferece satisfações. Investiga acerca das opções existentes, os centros de estudo, as opor tunidades laborais, os distintos sectores de mercado em podes actuar e a contribuição que podes d a r à t u a c o m u n i d a d e. Inde pendentemente se és cozinheiro ou desportista, podes ser o melhor e, além disso, fazer um contributo notável à sociedade. Se há algo que deves evitar antes de seleccionar uma carreira é não agir sem contar com suficiente informação, decidir sem ter um propósito de vida, pensar no nível de rendimentos ou no estatuto ante a paixão que sentes pelo teu ofício.

Palavras Eleição Presidencial Joe Oliveira

entro de dias, teremos na Ve n e z u e l a a eleição do mais importante d i g n at á r i o d a Re p u bl i c a Bolivariana da Venezuela: O Presidente! Durante o mês de Maio, tomará posse! Seja qual for o desenlace desta eleição, é sumamente importante que não se perca esta oportunidade, como já se perderam tantas outras, para reforçar a cooperação económica entre Portugal e Venezuela. Ainda há poucas semanas, aquando da morte do Hugo Rafael Chaves Frias, tivemos a visita do nosso Ministro dos Negócios Estrangeiros (o único governante português, que parece conhecer Maiquetía e o aeroporto Simão Bolívar), o Dr. Paulo Portas, mas tão a cor rer, que não sobrou

tempo para estar presente na tomada de posse do Presidente Encarregado. Curiosamente aí, esteve a título privado, o anterior Primeiro-ministro de Portugal, o Dr. José Sócrates, pasme-se! Ou seja, temos na Vene zuela, nos momentos certos as pessoas erradas e isso desde que o actual governo de Portugal tomou posse. Também não esteve nem num ato, nem no outro, o nosso (actual) Primeiro-ministro, Dr. Passos Coelho, mas esse já nos habituou à sua ausência. E o n o s s o P re s i d e n t e d a República? Preocupa-se apenas com o Vaticano? Esperará algum milagre? Estiveram em Caracas, nesta altura, dezenas de chefes de Estado ou representantes ao mais alto nível, do Brasil à Rússia, da Espanha ao Peru, mas de Portugal, apenas e por umas horas o Dr. Paulo Portas. Sabe

a pouco, a muito pouco! A ideia com que fico é que Portugal, dá realmente muito menos importância à Venezuela, que a importância que a clareza dos números demonstra, na nossa balança de transações comerciais! É tanto mais lamentável esta situação, quanto é certo que Portugal precisa desesperadamente de criar e arrancar com novos negócios na Venezuela. Posto isto, ficamos à espera que as mentes Lusitanas se iluminem e nesta nova oportunidade que representa a tomada de posse do novo Presidente da Vene zuela, adoptem condutas que melhor defendam o nosso País; Ou ingenuamente, estamos ainda à espera, que seja a União Europeia a salvar Portugal? Ai de nós, se não formos nós mesmos a mudar o rumo de Portugal!

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 28 de Marรงo a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Lazer Recantos lusos

Horóscopo da Semana

Entre Sabores

Por Carla Salcedo

Dar uma folga ao Planeta

Por Kenner Prieto

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Para que a sua relação seja duradoura aposte no romantismo. Saúde: Beba mais leite, o cálcio é importante para os ossos. Dinheiro: Tenha cuidado com a forma como canaliza os seus rendimentos.

Amor: Percorra a sua agenda telefónica e contacte aquele ente querido que não vê há muito tempo. Saúde: Apesar se sentir com muita energia, lembre-se que outros dias virão. Controle-se.

Amor: Período favorável para realizar o seu grande sonho. Lute por isso. Saúde: Não esteja tão angustiado, isso só contribuirá negativamente para o seu bem-estar.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Opte por uma relação cautelosa, não avance sem certezas. Seja prudente! Saúde: Levante a sua auto-estima, tudo irá acabar bem. Dinheiro: Evite que a sua vida profissional manipule outros sectores da sua vida.

Amor: Arranje mais tempo para si mesmo. Vai ver que valerá a pena. Contenha a sua cólera, um simples raio dela pode destruir longas e pacientes sementes de amor. Que jamais o Sol se deite sobre o seu desânimo!

Amor: Tente não questionar as atitudes do seu par, seja mais compreensivo e confie nele. Saúde: Evite beber bebidas alcoólicas. Dinheiro: Gaste dinheiro em algo que o deixe feliz.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

omo vem ocorrendo desde há sete anos, milhões de pessoas em todo o mundo uniram-se, no passado 23 de Março, em defesa do meio ambiente, numa data em que empresas, governos, centros educativos e cidadãos comuns dedicam uma hora do seu tempo ao ambiente, apagando as luzes dos lugares onde se encontram. A iniciativa chama-se ‘Hora do Planeta’ e, com o passar do tempo, tornou-se na maior campanha de mobilização e participação organizada nos principais países do mundo, que já são 150, com um total de 7000 cidades a apagar as luzes dos principais monumentos e edifícios emblemáticos durante uma hora, como forma de apoio. Com esta actividade, que se realiza uma vez por ano, apesar de não apagarmos todas as luzes das nossas cidades, demos uma folga ao nosso Planeta, diminuindo um pouco as emissões de CO2 nas cidades mais populosas. A campanha ganhou nova dimensão com o convite feito a todos os cidadãos para que fossem mais longe e adoptassem medidas de poupança energética durante todo o ano, com pequenos e grandes compromissos que criem um modelo de vida mais sustentável e que respeitem o meio ambiente. Este ano, o desafio planeado pela organização foi o de criar uma comunidade global interconectada que demonstre até onde podemos chegar para mudar o mundo em que vivemos, através de campanhas individuais, com os participantes a se apoiarem nas redes sociais para espalhar a mensagem. Se não teve como contribuir para esta iniciativa, que na Venezuela decorreu em cidades como Caracas, Maracaibo e Valência, convidamo-lo a usar a sua imaginação e as redes sociais para difundir mensagens em que se promova uma convivência saudável entre os humanos e a nossa casa, o Planeta Terra. Lembre-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

21/05 - 21/06

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

22/11 - 21/12

Amor: Seja feliz. Com dedicação, alcançará os objectivos propostos. Saúde: Procure melhorar o seu humor. Dinheiro: Cuidado com o excesso de disciplina perante os colegas, poderão não aprovar essa atitude.

Amor: As atitudes de egoísmo devem ser evitadas, peça a opinião à sua cara-metade acerca da compra que pretende efectuar. Dinheiro: Com paciência, conseguirá concretizar os seus objectivos.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Seja mais generoso com a sua cara-metade. Não prejudique a sua relação devido à sua teimosia. Saúde: Modere o consumo de doces. Dinheiro: Resista à tentação, não gaste mais do que tem projectado.

Amor: Se escutar o seu coração, certamente, vai encontrar a resposta que procura. Saúde: Dê especial atenção aos sinais que os seus pulmões lhe concedem. Dinheiro: Saiba aproveitar as oportunidades que a vida lhe concede.

Amor: Se aquela pessoa que ama ainda não reparou em si, não se preocupe, é uma questão de tempo. Saúde: Seja mais exigente com o que come para que possa viver melhor. Dinheiro: Algumas mudanças positivas poderão surgir brevemente.

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, odores e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é o arroz com leite.

23/08 - 22/09

Amor: Alguns contratempos podem pôr em causa o seu relacionamento amoroso. Saúde: É possível que tenha alguns problemas circulatórios. Consulte o seu médico e siga escrupulosamente as suas indicações.

21/12 - 20/01

Arroz com leite

Sudoku: Fácil

Solução Actual

arroz com leite é uma sobremesa típica da gastronomia de muitos países, e especialmente na Venezuela, onde é preparado apenas na Semana Santa. Come-se frio ou quente, e é polvilhado com canela, baunilha ou casca de limão, para aromatizar. Esta singular sobremesa é conhecida graças aos árabes, que a estenderam a toda a península. Na época romana, o arroz era conhecido como comida excepcional, pelo seu exotismo. A utilização da farinha de arroz foi o primeiro passo importante na nossa cozinha dos séculos XV e XVI. Talvez devido à baixa de preços das especiarias, com a descoberta do Novo Mundo, os cozinheiros começaram a forçar a sua imaginação e deste ‘manjar real’ no século XVII chegaram ao arroz com leite como simples prato, sem tropeções e para gente mais humilde. Há uma variedade de arroz com leite chamada ‘arroz imperatriz’, com a introdução de gemas de ovo. Existem várias maneiras de prepará-lo, mas geralmente coze-se previamente o arroz com água, um pouco de canela e casquinhas de laranja ou de limão. Uma vez cozinhado, mistura-se leite condensado açucarado e uma certa quantidade de leite inteiro pasteurizado. Seja qual for a variação na preparação, não se pode pôr em causa que o arroz com leite é uma das sobremesas das quais o venezuelano desfruta há mais tempo. Preparação: Coloca-se o arroz a cozer em lume alto, em duas chávenas de água, durante 20 minutos, junto com canela e cravinho. Passados os 20 minutos, acrescenta-se leite quente e açúcar, baixando o lume. A partir desse momento, deve-se mexer com uma colher, raspando o fundo da panela, até obter uma consistência densa e cremosa. Depois apagase o fogão , acrescenta-se leite condensado e deixa-se repousar até que a mistura esteja à temperatura ambiente.

Quinta-feira, 28 de Marรงo a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

Desporto

Corrida ao Brasil2014

Portugal ganha alento com vitória em Baku

Um golo de Bruno Alves, aos 63 minutos, e outro do suplente Hugo Almeida, aos 79, “fotocopiaram” o jogo de 2007 Jogos por disputar 7 Junho Azerbaijão - Luxemburgo Portugal - Rússia. 6 Setembro Israel - Azerbaijão Rússia - Luxemburgo Irlanda do Norte - Portugal 10 Setembro Rússia - Israel Luxemburgo - Irlanda do Norte. 11 Outubro Azerbaijão - Irlanda do Norte Portugal - Israel Luxemburgo - Rússia 15 Outubro Azerbaijão - Rússia Israel - Irlanda do Norte Portugal - Luxemburgo

Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

Uma selecção portuguesa de futebol sem brilho, mas pragmática, acabou, na terça-feira, 26, com uma seca de cinco jogos sem ganhar, ao vencer em Baku, face a 10 azeris, por 2-0, mantendo-se na corrida ao Mundial de 2014. Um golo de Bruno Alves, aos 63 minutos, e outro do suplente Hugo Almeida, aos 79, “fotocopiaram” o jogo de 2007, mas só depois de o árbitro inglês Andre Marriner expulsar Rauf Aliyev

e deixar o Azerbaijão inferiorizado, aos 55. Mesmo sem o “capitão” Cristiano Ronaldo, castigado, e o lesionado Nani, Portugal foi, naturalmente, superior, mas esteve muito longe de encantar, mostrando, porém, melhorias defensivas, não permitindo ao adversário criar qualquer oportunidade clara. Com este triunfo, obrigatório, Portugal isolou-se, de forma provisória, no segundo lugar do Grupo F europeu de apuramento para o Brasil2014, a um ponto da líder Rússia, que conta menos

dois jogos disputados e é clara favorita à qualificação directa. Em relação ao 3-3 de Israel, na sexta-feira, 22 de Março, Paulo Bento trocou apenas de extremos, colocando Vieirinha e Danny nos lugares do castigado Cristiano Ronaldo e de Varela, relegado para o banco. No “onze”, mantiveram-se João Moutinho e Raul Meireles. Face a um conjunto em “4-2-3-1”, que tentava sempre sair a jogar e até criou a primeira jogada de relativo perigo, numa iniciativa de Ismailov, Portugal assumiu o comando de jogo, mas, no primeiro quarto de hora, limitou-se a remates sem grande convicção. Aos 17 minutos, Agayev foi colocado à prova pela primeira vez, num remate de fora da área de Hélder Postiga, que esteve ainda mais perto de marcar aos 22, de cabeça, e aos 27, quando se deixou antecipar por Sadigov, após jogada entre Danny e Vieirinha. Depois da meia hora, Portugal perdeu algum gás, mas ameaçou em dois livres directos, especialmente aos 40 minutos, quando Bruno Alves atirou ao poste direito. Já nos descontos, Postiga voltou a perdoar, após assistência de Raul Meireles. A equipa lusa pareceu entrar mais incisiva, com Danny a dar o mote com um remate perigoso, aos 47 minutos, mas foi apenas um fogacho, tendo, então, aparecido em cena o inglês Andre Marriner, que mostrou quatro amarelos aos azeris em pouco instantes, sendo que o último foi o segundo para Aliyev, aos 55. Com mais uma unidade, Portugal instalou-se junto da área contrária e Raul Meireles fez o primeiro ensaio, aos 58 minutos, antes de sair, para dar o lugar ao ponta de lança Hugo Almeida, que se colocou ao lado de Hélder Postiga.

Sporting

Serenidade de Carvalho foi decisiva na vitória ‘Dragões’ levam um golo de vantagem, face ao 1-0 do Dragão, selado por João Moutinho Correio/Lusa Bruno de Carvalho, eleito 42.º presidente do Sporting, no passado domingo, 24 de Março, suavizou a atitude e conquistou o eleitorado, que lhe confiou um cargo negado nas eleições de há dois anos, nas que foi derrotado por uma margem mínima. De perfeito desconhecido a forte candidato à presidência do clube nas eleições de 2011, o empresário, de 41 anos, surgiu nas suas segundas eleições com um discurso mais “suave” e com o mote “Sporting no coração, confiança no futuro”. O líder da lista C adoptou uma postura mais contida, menos agressiva

O novo presidente representa uma ruptura com a linha de gestão dos últimos 15 anos.

para os seus adversários, procurando transmitir uma imagem de maior responsabilidade e credibilidade e que o levou, inclusive, a só se disponibilizar para dois debates, quando há dois anos foram esses momentos televisivos o ponto forte da sua campanha e que o tornaram uma figura presidenciável. Na sua lista apresentou alguns nomes de peso, como Vicente Moura, que deixa a presidência do Comité Olímpico de Portugal daqui a dois dias, ou Jorge Bacelar Gouveia, para a liderança do Conselho Fiscal e Disciplinar. Com um discurso agressiv, Bruno de Carvalho surpreendeu e conseguiu ser o candidato a reunir um maior número de sócios votantes em 2011.

Liga de clubes

Controlo conjunto da Sport TV pela Zon e PT gera oposição Internacional português do Real Madrid já leva 19 golos em apenas 16 jogos Correio/Lusa A Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP) vai opor-se ao controlo conjunto da Sport TV por parte da Zon e da PT, afirmou, na terça-feira, 26, Mário Figueiredo, por ser prejudicial à concorrência nos direitos de transmissão dos jogos. “Somos agora surpreendidos com uma operação de concentração dos dois principais operadores de cabo em Portugal no único canal de transmissão televisiva dos jogos numa triangulação. Na queixa que apresentámos dissemos que o mercado estava potencialmente encerrado, com esta operação que foi notificada de concentração à Autoridade da Concorrência fica completamente encerrado”, afirmou o presidente da LPFP. Em entrevista à agência Lusa, Mário Figueiredo acrescentou que, “se duas empresas que asseguram praticamente 90% do serviço por cabo em Portugal se concentram com o actual detentor dos direitos na empresa que difunde essa operação o mercado, fica definitivamente encerrado”. “A LPFP vai deduzir oposição a esse processo de concentração. Fálo-á nos prazos que estão a correr e que são curtos”, frisou, aludindo à aquisição de controlo conjunto das sociedades Sport TV, Sportinveste Multimédia e PPTV, por parte da Zon Multimédia e da Portugal Telecom à Controlinveste Media, que foi notificada à Autoridade da Concorrência, em 14 de Março.

Breves

Quinta-feira, 28 de Março a Quarta-feira, 3 de Abril de 2013

desporto

Correio da Venezuela

Jhonny Checotto consegue 5.º lugar na Malásia

Quinto lugar para a Venezuela

Venezuela consegue medalha de prata no Paraguai

O jovem piloto venezuelano Jhonny Cecotto conquistou o quinto lugar na corrida de GP2 Series, que decorreu no domingo em Sepang, Malásia. Cecotto teve de lidar com os imparáveis ataques tanto do holandês Simon Trummer como do suíço Fabio Leimer, que tentaram distrair o piloto para alcançar a sua posição. Graças a esta vitória, o venezuelano consegue obter os primeiros seis pontos da temporada, situando-se no 10.º lugar da tabela.

A ginasta venezuelana Jessica López conseguiu o quinto lugar na modalidade de mãos livres no Torneio Maestros Copa Challenge de Cottbus, Alemanha. Na sua actuação, López foi penalizada com 0.3 pontos depois de tropeçar ao finalizar uma série de mortais para trás, no entanto, reivindicou a sua posição ao completar um triplo torção perfeito, que fez com que recuperasse a atenção positiva por parte dos juízes, que lhe atribuíram 12,845 pontos.

A equipa venezuelana, formada por Jesús Villafañe e Igor Hernández, conquistou a medalha de prata no circuito sul-americano de voleibol de praia, que decorreu na cidade de Asunción, Paraguai. O conjunto ‘llanero’ disputou um jogo fechado ante os chilenos Marcos e Esteban Grimalt, que conseguiram a vitória ao fim do terceiro set, com o marcador a fixar-se nos 15-13. “Graças ao meu Deus, que esteve presente em todos os momentos”, comentou Villafañe.

AUTOMOBILISMO

Ferreira subiu ao pódio em São Petersburgo Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Torneio Clausura 2013

Zamora lidera à 11ª Jornada

Fruto de uma vitória indiscutível, por 4-0, frente ao Yaracuyanos FC Luis Miguel Molina Pestana lmolina@correiodevenezuela.com

O Zamora FC assumiu a liderança do Torneio Clausura ao vencer por 4-0, no passado domingo, 24 de Março, o Yaracuyanos FC, em partida da 11ª jornada do campeonato nacional de futebol. Gabriel Torres, Juan Falcón em dos ocasiões e um auto-golo de Frank Presilla, foram os autores dos golos ‘blanquinegros’ que selaram o encontro disputado no estádio Agustín Tovar de Barinas. Com este triunfo, a equipa comandada por Noel Sanvicente passou a somar 24 pontos, cifra que permitiu ascender ao primeiro lugar do torneio de encerramento do futebol venezuelano. Nos restantes jogos da jornada, o Monagas SC conseguiu interromper uma série de resultados adversos ao derrotar por 2-1, em Maracay, o Aragua FC. Jhon Mancilla e Roberto Carlos Bolívar anotaram pelos visitantes, enquanto que Leonardo Zarosa marcou o tento de honra dos locais. Já o jogo disputado em Maracaibo entre Zulia FC e Mineros de Guaya-

na acabou sem danos para os contendores, dado que o placard chegou ao fim dos 90 minutos sem qualquer alteração. O duelo entre Portuguesa e Petare também terminou da mesma maneira, para tristeza dos adeptos de ambas as equipas. O Club Deportivo Lara mostrou-se incapaz de fazer valer a sua condição de visitado e permitiu um empate a duas bolas com o Estudiantes de Mérida, numa partida disputada no Metropolitano de Cabudare. Desagradável revelou-se a deslocação do Real Esppor Club ao Estado de Mérida, dado que ali caiu por 1-0 ante o El Vigia. O golo da partida foi anotado por Leonel Vielma. Caracas e Trujillanos disputaram a partida correspondente à 11ª jornada no passado 30 de Janeiro, a qual terminou, recorde-se, também empatada e sem golos. Os encontros Deportivo Anzoátegui-Llaneros de Guanare e Atlético Venezuela-Deportivo Táchira foram reprogramados para 3 de Abril, devido à participação de jogadores de ambas os clubes na concentração da selecção nacional.

O piloto luso-venezuelano Diego Ferreira brilhou no circuito urbano de São Petersburgo, na Florida, durante a segunda ronda de competições da Série Pro Mazda Championship, terminando no pódio das duas competições, sábado, dia 23, e domingo, 24 de Março. Ferreira, membro da equipa Juncos Racing Team Viso Venezuela, partiu na primeira fila de saída e durante mais de metade do percurso, com 21 voltas, encabeçou o pelotão, sendo ultrapassado pelo norte-americano Mattew Brabham, que se coroou líder em ambos os encontros. O jovem nascido em Maracay é uma das grandes promessas do volante na Pro Mazda temporada 2013, ao acumular quatro pódios consecutivos, o que o levou a concentrar

a atenção dos amantes do desporto, que destacam o progresso constante que teve na equipa Juncos Racing. Durante a corrida do dia 23, Ferreira conseguiu o segundo lugar, enquanto no domingo, ficou no terceiro lugar. Com os pontos alcançados em São Petersburgo, Diego Ferreira desceu ao segundo lugar na tabela geral, acumulando 105 pontos, menos 13 que o novo líder, Matthew Brabham.

AUTOMOBILISMO

Goncalvez tenta subir na Indy

O piloto caraquenho terminou a primeira prova do ano na sexta posição. C.S.L Durante a primeira prova da Indy Lights, disputada no dia 23, sábado, no traçado citadino de St. Petersburg, o luso-venezuelano Jorge Andrés Goncalvez terminou na sexta posição, ao comando de uma máquina da equipa Berardi Auto Racing. ‘Pollito’ Goncalvez partiu na oitava posição, e completou as 45 voltas do traçado de 28 quilómetros, conseguindo avançar duas posições. Durante os testes e classificações, o piloto natural de Los Teques tornou visível o seu descontentamento com o rendimento do seu monolugar,

ao qual fez frente durante a corrida, conseguindo melhorar o equilíbrio do veículo. “Não alcancei uma grande posição, foi uma corrida que me custou muitíssimo, mas conseguimos terminar no sexto lugar. Batalhámos muito no fim-de-semana para ter o carro pronto, tínhamos um carro que se pegava muito ao piso, o que tornou muito difícil encontrar um equilíbrio enquanto se resolvia o problema. Estamos a trabalhar desde já para a segunda prova em Barber”, disse Goncalvez, através de uma nota de imprensa enviada pela sua equipa.

‘Tan frío el verano’ brilhou em Austin Pag. 15

Gonçalves em Miami com ‘Aquí todo se vale’ Pag. 15

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

imagen da semana

‘App’ do Papa é a mais descarregada em Portugal e na Venezuela A aplicação (‘app’) do papa para Apple iPhone foi a mais descarregada em Portugal na última semana, anunciou o Vaticano. Segundo o Vaticano, a “app” foi também a número um nos Estados Unidos, Canadá, Espanha, Venezuela, Peru, México, Chile, Argentina e Polónia. Ao todo, já foram feitos 155 mil descarregamentos da “app”, incluindo a versão para telemóveis inteligentes que operam com o sistema Android. A “app” permite acompanhar em directo eventos papais, ler as últimas notícias ou mesmo textos do novo papa Francisco, além de fotos e vídeos de câmaras espalhadas pela Cidade do Vaticano.

Classificação Liga Zon Sagres (PT)

Classificação Torneio Clausura (VE)

CLUBE

1 Benfica

1 Zamora

2 FC Porto

2 Trujillanos

3 Sp. Braga

3 Anzoátegui

4 P. Ferreira

4 Mineros

5 Estoril

5 Lara

6 Marítimo

6 Llaneros

7 Atlético Vzla

7 V. Guimarães

8 Estudiantes

8 Rio Ave

9 Caracas

9 Nacional

10 Monagas

11 Real Esppor

12 Táchira

13 Aragua

14 Petare

15 El Vigía

16 Yaracuyanos

17 Zulia

18 Portuguesa

10 Sporting

11 V. Setúbal

12 Académica

13 Moreirense

14 Gil Vicente

15 Olhanense

16 Beira Mar

dado da semana

Nova lei para a venda de carros novos usados A segunda discussão do projecto de lei para regular a venda de carros novos e usados se realizará na próxima terça-feira, 2 de Abril, informou o deputado Claudio Farias. Assegurou que já foram mantidas reuniões com fabricantes e concessionárias, para se precisar o conteúdo e o campo de acção da lei. O deputado indicou que o diploma fixará um mecanismo de “depreciação” dos veículos para evitar que as unidades usadas sejam tão caras ou mais que um carro novo. “Nenhum veículo usado pode ser mais caro que um veículo novo”.

Prova de ciclismo encerrada com pedido de casamento

Sócrates vai ser comentador político a partir de Abril

O casal de ciclistas de BTT portugueses Celina Carpinteiro e Valério Ferreira terminaram a sétima etapa e última etapa Cape Epic2013, na África do Sul, na sétima posição e celebraram com uma proposta de casamento. De acordo com a página oficial da prova na rede social na Internet Facebook, após terminarem os 54 quilómetros da última tirada, Valério Ferreira ajoelhouse perante a companheira e pediu-a em casamento, levando Celina Carpinteiro às lágrimas. Ferreira e Carpinteiro, que alinham na equipa BTT Loulé, terminaram a competição mista no 114.º lugar, a quase seis horas dos vencedores.

O director de Informação da RTP confirmou, no passado 21 Março, à Lusa que a estação pública vai contar, a partir de Abril, com o ex-primeiro-ministro socialista José Sócrates e o ex-ministro da Presidência social-democrata Nuno Morais Sarmento como comentadores políticos. Mas o regresso à ribalta em Portugal não está a agradar a muitos portugueses. Na terça-feira à noite (em Portugal), mais de 130 mil pessoas já tinham assinado uma petição contra a presença de José Sócrates como comentador político na RTP, número que já obriga a que o tema seja discutido em plenário da Assembleia da República.