Page 1

O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 29 de Setembro a 05 de Outubro 2011 • publicação Semanal Nº 426

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-31443138-2

prémio Talento da Comunicação Social 2009 Facebook: Correio de Venezuela • Twitter: @correiodvzla • website: www.correiodevenezuela.com

Ano 11 • Depósito Legal: 199901DF222 • bsF. 3,00

Caracas volta a ter um cônsul-geral 4 meses depois

Canaimas e Aulas Virtuais trabalham em parceria

A secretária regional da Educação no Estado de Zulia, Deomira Rosales, e a Zona Educativa da região acordaram trabalhar juntos, apesar das diferenças políticas, por uma boa educação das crianças. p.03

Comunidade de Guatire unida em prol do Santuário p.05 Banco de Portugal vai agravar previsões para a economia Paulo Jorge Adão Martins dos Santos, 37 anos, foi nomeado cônsul-geral de Portugal em Caracas. O despacho do Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, com dada de 6 de Setembro último, veio assim colocar um fim a uma espera iniciada em Maio passado, com a conclusão da comissão de Isabel Brilhante Pedrosa. p.04

Empresários lusos interessados no mercado crioulo p.03

pub

Carlos Costa anunciou que as previsões do Banco de Portugal (BdP), a serem anunciadas a 6 de Outubro, vão indicar um agravamento do cenário macro-económico relativamente às anteriores previsões. p.14

Carolina Perpetuo: “Os portugueses já são parte do país” p.18


2 a semana

correio de venezuela • 29 de setembro a 05 de outubro de 2011

clasificação

editorial Cooperação e ajuda Paulo Jorge Adão Martins dos Santos foi nomeado cônsul-geral de Portugal em Caracas. Está preenchido um lugar importante na diplomacia portuguesa, nomeadamente de contacto e de ligação em primeira linha entre os Portugueses e luso-descendentes que vivem neste país e a terra lusitana. Não temos dúvidas quanto à importância que a diplomacia tem nos dias de hoje, no quadro de relacionamento entre os dois países, sobrevalorizada num momento em que cresceram bastante as trocas comerciais entre Portugal e a Venezuela. Além das perspectivas de incremento dos negócios há evolução no intercâmbio em diversas áreas, que não só a comercial. Um fortalecimento que se saúda vivamente. O diplomata Paulo Santos vem substituir Isabel Brilhante Pedrosa, que deixou Caracas depois de uma comissão de serviço em que muito fez pela comunidade portuguesa, sendo hoje uma referência muito positiva no historial da diplomacia lusitana em terras venezuelanas. Este facto está a criar expectativas muito grandes em relação à chegada do novo cônsul-geral que, todos esperamos, venha continuar o excelente trabalho desenvolvido pela diplomata Isabel Pedrosa. Sabemos que não será fácil, já que é preciso continuar num patamar muito alto o trabalho que estava a ser feito, está em campo, e que, no seu conjunto, e de uma maneira geral, se consubstanciam em eventos agregadores da comunidade. Referimos a propósito as Jornadas Consulares, o prémio luso-memória, as exposições fotográficas e os concertos musicais, os espaços infantis e a introdução de novas tecnologias no consulado-geral. Enfim, no aspecto das realizações úteis para a comunidade há diversos pontos de destaque, em que se notabilizou a capacidade organizativa da anterior consulesa-geral, que esperamos tenha o devido seguimento com o novo diplomata. De uma forma geral, os imigrantes portugueses e luso-descendentes lembram-se do Consulado-Geral em ocasiões de aperto e, muitas vezes, por falta de conhecimento, contestam procedimentos. O que tem faltado nos últimos é passar a informação para todos. Uma tarefa que não será fácil, mas que já está lançada e que pode continuar de forma eficaz. Esta ligação pode ser assegurada por uma maior proximidade com a comunidade, através dos meios de comunicação que hoje existem, quer na imprensa escrita, quer através das rádios e meios digitais que estão à mão de todos. Um trabalho que deve ser continuado e para o qual nos prestamos, já que a nossa missão é também informar com verdade e rigor todos quantos nos lêem. As páginas do Correio da Venezuela estão abertas a todo o noticiário que possa unir a comunidade, que possa levar aos seus leitores as informações e as novidades que mais interessam, e que contribuem para uma melhor informação dos Portugueses e luso-descendentes. O novo cônsul-geral de Portugal na capital venezuelana tem uma vasta experiência em cargos no estrangeiro, em países diversos, apresentando por isso um interessante currículo que, naturalmente, muito contribuirá para enfrentar as questões e problemas que irá encontrar em Caracas. Desejamos ao diplomata Paulo Jorge Adão Martins dos Santos votos das maiores felicidades no seu novo cargo e a promessa de cooperação e ajuda, no cumprimento da sua missão, sabendo de antemão que o objectivo do Correio da Venezuela é também de defesa e de valorização dos Portugueses e de Portugal na grande nação venezuelana.

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net, editorial@correiodevenezuela.com

▲▲ Muito BoM

▼▼ Muito Mau

Finalmente foi nomeado um novo chefe para o Consulado Geral de Caracas; o vazio de liderança em tão importante cargo estava a causar moléstias entre os cidadãos e até funcionários. Agora, só resta esperar que a adaptação à Venezuela seja rápida e que o novo titular seja capaz de continuar com o excelente trabalho que vinha sendo desempenhado por Isabel Brillhante Pedrosa nos últimos anos: Levar o Consulado ao encontro da comunidade lusa radicada no país.

Continuam desaparecidas três pessoas na sequência de sequestros noticiados pelo nosso semanário há várias semanas. Sabemos que as autoridades estão empenhadas em conseguir a sua libertação o mais rapidamente possível, no entanto, não podemos deixar de lembrar que são precisas mais medidas para erradicar a criminalidade e acabar com este flagelo que enche de angústia todo do povo venezuelano.

fotoflasH

A insegurança continua a fazer muitas vítimas. Um prejuízo incomensurável, face à impossibilidade de medi-lo e avaliá-lo, porque estão em causa vidas humanas e projectos de vida. Ainda há poucos dias, aquando do resgate do empresário Nelson Coelho, tivemos a notícia de que dois agentes ficaram gravemente feridos, no tiroteio com os sequestradores. Não podemos esquecer os que arriscam a vida para enfrentar os criminosos. Uma atitude e um trabalho que destacamos, sobretudo num meio em que são bem conhecidas algumas ligações ou omissões perigosas.

Chefe de redacção Sergio Ferreira |Jornalistas Andrea Guilarte, Carla Salcedo Leal, Silvia Di Frisco |Correspondentes Shary Do Patrocinio (Anzoategui), Carlos Balaguera (Aragua e Carabobo), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Edgar Barreto (Falcón), Trinidad Macedo (Lara e Portuguesa), Luis Canha (Mérida), Victoria Urdaneta e Fernando Urbina (Miranda), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves (Londres), Jean Carlos de Abreu, Nathalie Mendonça, Antonio Da Silva, Sandra Rodriguez, Antonio López Villegas, David Rodríguez, Diego Díaz, Mario M. Da Silva |Administração Sharlot Rodríguez |Publicidade Carla Vieira, Deisy De Azevedo, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Paco Garrett, Silvia Di Frisco |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Enrique Figueroa, Carlos Agostinho Perregil, Luis Alvarado |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita. |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress e Portuguese News Network.


venezuela

29 de setembro a 05 de outubrode 2011 • correio de venezuela

NegóciOS

Empresários lusos satisfeitos com visita a Caracas

No final das jornadas, os visitantes mostraram-se satisfeitos com a iniciativa

80 empresários venezuelanos participaram na terceira missão empresarial da AEP Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com O Hotel Pestana Caracas serviu de palco para terceira missão empresarial da AEP na Venezuela. Entre 22 e 23 de Setembro, nove representantes de empresas lusas estiveram cá com a finalidade de procurar novas parcerias e oportunidades de negócios na Venezuela, através da realização de mesas de trabalho que contaram com a participação de 80 empresários venezuelanos. No final das jornadas, os visitantes mostraram-se satisfeitos com a iniciativa que lhes permitiu realizar um estudo de mercado com vista ao escoamento, no futuro, dos seus produtos e serviços. O representante da AEP para a América do Sul, Rui Rodrigues, qualificou a missão como positiva e afirmou que a melhor prova disso foram as empresas presentes. “Portugal tem uma imagem muito boa na Venezuela; além disso, é um país com muita influência no mercado e dispõe de grandes oportunidades de investimento”, observou, acrescentando que “há várias empresas lusas que voltaram este ano, pois a Venezuela é um mercado com potencial”. Por seu turno, o representante da Embaixada de Portugal na Venezuela,

FOTO: S.F.S.

Carlos Pinto, mostrou-se “positivamente impressionado e surpreendido” com o número de venezuelanos que responderam à convocatória, na sua maioria portugueses ou luso-descendentes. “Tem sido uma surpresa agradável pois apareceram empresas que não tinham respondido à convite feito por correio electrónico. A missão representa uma oportunidade para que nasçam novos negócios”, disse. “Esta foi uma primeira apresentação de nossos produtos na Venezuela. Posteriormente terá lugar uma apresentação física para que as pessoas possam aferir acerca da qualidade dos produtos”, indicou o representante da GNS – Georgina Neto dos Santos Lda., João Santos. Por seu turno, o representante da SENDA, Antonio Ruiz, indicou que a visita representou um estudo de mercado para a sua empresa. “Primeiro é preciso estudar se há uma procura pelos nossos produtos e a existência de canais de distribuição, pelo que existe o nosso compromisso para vir quantas vezes seja necessário”, explicou. Luis Gonzalez Fernandez, director de expansão da firma Ana Sousa, da empresa Flor da Moda, revelou-se esperançado em que as propostas de moda que representa caiam bem na Venezuela. “O nosso interesse é expandir a firma e a Venezuela é um bom mercado, já que tem 27 milhões de habitantes”, argumentou o empresário espanhol.!

3

Canaimas ligados às aulas virtuais Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com A secretária regional da Educação no Estado de Zulia, Deomira Rosales, e a Zona Educativa da região acordaram trabalhar juntos, apesar das diferenças políticas, por uma boa educação das crianças. “Satisfaz-nos que o apelo do governador Pablo Pérez e o desta secretaria tenha sido ouvido, sobre a necessidade de estabelecer uma comissão de ligação entre funcionários da Zona Educativa e da Secretaria Regional de Educação, para organizar tudo o que concerne a capacitação dos nossos docentes sobre o conteúdo dos computadores Canaima e ordenar tudo o necessário para a dotação das nossas escolas com essa Tecnologia de Informação e Educação (TIC)”, disse Rosales. Segundo os representantes da Zona Educativa, a distribuição das TIC nas escolas estatais começará em

Outubro. Rosales precisou que membros da Direcção Geral Académica dessa Secretaria, da área de Informática, alguns directores e coordenadores do Projecto Educativo Regional (PER) já conhecem o conteúdo programático dos computadores e a sua gestão. Mais à frente, têm em mãos o despacho regional de Educação para fazer chegar os referidos conhecimentos aos docentes dos 21 municípios e vincular o conteúdo dos Canaima ao currículo tecnológico das Aulas Virtuais. Nancy González, coordenadora de Informática Educativa da Zona Educativa Zulia, elogiou a aliança entre os organismos nacionais e regionais de Educação, em benefício das crianças em idade escolar. Disse que sob esta premissa, todos os envolvidos no sistema educativo no estado Zulia apenas querem o bem-estar e a qualidade educativa das crianças em idade escolar.! Pub


4 venezuela breVes › Ajuda-me a ajudálos em Valência

Representantes da comunidade lusa radicada no Estado de Carabobo participa, a 30 de Outubro, a partir das 11h00 da manhã, no Centro Social Madeirense de Valência, na iniciativa “Ayudame a ayudarlos” (“Ajuda-me a ajudá-los”, em português), promovida em benefício da Fundação Martins, instituição de apoia crianças com paralisia cerebral. A entrada custa Bs. 80, que dão direito quatro provas gastronómicas; além disso, os participantes poderão comprar bebidas, sobremesas e espetadas, enquanto desfrutam da apresentação de diferentes artistas consagrados na comunidade, como Luisana Andrade e Carlos Kanto. Pub

correio de venezuela • 29 de Setembro a 05 de outubro de 2011

DiPloMacia

Caracas tem novo cônsul-geral Sucessor de Brilhante Pedrosa tem 37 anos e é natural de Lisboa RAUL CAIRES DN-MADEIRA Paulo Jorge Adão Martins dos Santos, 37 anos, foi nomeado cônsul-geral de Portugal em Caracas. O despacho do Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, com dada de 6 de Setembro último, veio assim colocar um fim a uma espera iniciada em Maio passado, com a conclusão da comissão de Isabel Brilhante Pedrosa. O novo responsável do Consulado-Geral de Caracas deverá chegar à Venezuela nos próximos dias. De acordo com o texto do despacho publicado no Diário da República, 2.ª série - N.º 186, de 27 de Setembro último, Paulo Mar-

Paulo Martins dos Santos (esquerda) iniciou a carreira diplomática em Maio de 1995

tins dos Santos deixa o cargo de Conselheiro de Embaixada que vinha exercendo em Brasília, Brasil, e também o de Chefe de Divisão das Relações Bilaterais com os Países do Magrebe/Maxerreque e Diálogos do Mediterrâneo, integrada na Direcção de Serviços do Médio Oriente e Magrebe, da Direcção-Geral de Política Externa. O diplomata nasceu em 2

de Novembro de 1973, em Lisboa, onde também veio a obter a licenciatura em Relações Internacionais, pelo Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade Técnica de Lisboa. Em 27 de Maio de 1995, foi aprovado no concurso de admissão aos lugares de adido de embaixada, cargo que começou a exercer na Secretaria de Estado, em 7 de Março de 1996. Posterior-

mente, assumiu as funções de secretário de embaixada, em 28 de Maio de 1997. Entre 1 de Fevereiro e 8 de Agosto de 1998 foi destacado em comissão de serviço na Embaixada em Windhoek, Namíbia; terceiro secretário de embaixada, em 2 de Março de 1998; na Missão Temporária em Sarajevo, em 23 de Junho de 1999; segundo-secretário de embaixada, em 7 de Março de 2001; na Embaixada em Havana, em 5 de Fevereiro de 2002; primeiro-secretário de embaixada, em 7 de Março de 2004; na Embaixada no Cairo, em 16 de Outubro de 2005. Em 1 de Outubro de 2008 assumiu funções de chefe de divisão das Relações Bilaterais com os Países do Magrebe/ Maxerreque e Diálogos do Mediterrâneo, acumulando o cargo de conselheiro na Embaixada em Brasília.!


venezuela

29 de setembro a 05 de outubro de 2011 • correio de venezuela

Beneficência

Damas juntam-se para apoiar o lar de Los Anaucos As damas da SBDP já pensam nos preparativos para o almoço de São Martinho, que decorre em Novembro Sergio Ferreira Soares sferreirasoares@correiovenezuela.com

A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas levou a cabo, no passado domingo, na sua sede em Macaracuay, o tradicional almoço de Outono, em benefício do Lar Padre Joaquim Ferreira. Cerca de 400 pessoas responderam ao apelo da associação e degustaram feijoada à transmontana, bacalhau à Gomes de Sá, bife de atum e milho frito, frango no forno, legumes, café e gelado, para além de desfrutarem do acos-

tumado ambiente musical luso e da camaradagem entre conterrâneos. A presidente da Sociedade de Damas Portuguesas, Mary Monteiro, mostrou a sua satisfação perante a quantidade de pessoas que compareceu e explicou que a actividade pretendia reunir fundos em benefício do lar situado em Los Anaucos, estado Miranda. “Este almoço permite-nos continuar com os nossos trabalhos de

beneficência e também a ter dinheiro para os meses em que não fazemos actividades para angariação de fundos. Actualmente ajudamos mensalmente 180 famílias, entre as pessoas que nos solicitam donativos e as pensões dos idosos”. Mary Monteiro aproveitou para agradecer todo o apoio recebido e estendeu um convite para o Almoço de São Martinho, marcado para o dia 20 de Novembro.!

5

Honras à Virgem de Fátima em Guatire Andrea Guilarte Rincón

aguilarte@correiovenezuela.com

As comemorações em honra da primeira aparição da Virgem de Fátima que decorrem em Guatire no próximo mês incluem actos litúrgicos e culturais. No dia 13 de Outubro, os fiéis poderão honrar a Virgem portuguesa a partir das 7 da noite com o Santo Rosário, no Centro Sociocultural Virgem de Fátima, e às 7:30, sócios e amigos do clube juntam-se numa missa e numa procissão. A 30 de Outubro, a comunidade voltará a reunir no terreno onde se está a construir a réplica do Santuário da Virgem de Fátima para contribuir mais uma vez para uma rápida conclusão da obra e continuar com a celebração mariana. O início da jornada está previsto para as arranca 9h00

da manhã, com a realização da Copa 12° Aniversário do Correio da Venezuela, que será seguida de uma jornada de renovação das cédulas venezuelanas pelo SAIME. Pelas 12:00, monsenhor Gustavo Garcia Naranjo, bispo da diocese de Guarenas, celebra uma missa, para depois, pelas 3:00 da tarde, ter início a mostra cultural, com a apresentação de grupos folclóricos portugueses e venezuelanos, o fado e a música variada de Katerin González, o concerto da Orquestra Venezuela Suena e a interpretação de Ricardo de Castro. Algumas personalidades locais vão marcar presença, como o alcaide do município Zamora, Oswaldo Sinfontes, o embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, e o conselheiro social da Embaixada de Portugal na Venezuela, José Lima.!


6 venezuela

correio de venezuela • 29 de setembro A 05 de oUtUbro de 2011

Ensino

Perto de Si

Língua de Camões ganha mais espaço

estado de Carabobo

Centro Cultural da Missão Católica Ítalo-Portuguesa (Igreja de San Antonio) Urb. Prebo, Valência. Cursos anuais, de Outubro a Junho. Três níveis: básico, intermédio e avançado (adultos e adolescentes) Cursos para crianças a partir dos 6 anos. Prof. Elsa Santos Universidade José Antonio Páez – Centro de Idiomas CEUJAP San Diego. Cursos semestrais / três níveis: básico, intermédio e avançado Início de semestre: Setembro – Janeiro e Março - Julho. Prof. Rita Fernandes Instituto Cultural Britânico Av. Bolívar Norte, Torre Exterior, piso 1, oficina 1B, Valência. Cursos semestrais com grupos pequenos (8 alunos máximo). Prof. Carlos Caldera

Um novo grupo de alunos recebeu os certificados em Junho passado

No centro-ocidente do país, um grupo de professores move céus e terra para ensinar o idioma e a cultura portuguesas Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Em 1998, nasce, no estado Carabobo, a Fundação Cultural Luso-Venezuelana Camões, por iniciativa de Federico Baptista, Manuel Fernandes, Hernâni dos Santos, Manuel Alves, José de Ascensão e Lília Gomes, com o objectivo de promover e divulgar o ensino da língua e da cultura portuguesas, tanto nos centros e clubes sociais da comunidade como em instituições educativas em Carabobo, Aragua, Cojedes, Falcón, Guárico, Lara, Portuguesa e Zulia. Desde então, a instituição funciona com personalidade jurídica e sem fins lucrativos, dando oportunidade a centenas de luso-descendentes e venezuelanos de conhecer a língua e as tradições da região ibérica. O CORREIO teve oportunidade de conversar com a professora Rita Fernandes Rodrigues, que actualmente dirige a Fundação, e que após 12 anos de trabalho constante, conseguiu levar o idioma de Camões a diferentes aulas da região centro-ocidental do país.

PortuguêS Para todoS

Vários anos antes da criação da Fundação, os professores Manuel Alves de Oliveira e Hernâni dos Santos tinham tido a iniciativa de dar aulas da língua em Carabobo, Aragua e Guárico, uma acção reforçada com a criação da Fundação Cultural LusoVenezuelana Camões, através do envolvimento de novos professores, para assim poder chegar a mais alunos. “Nos últimos anos, o interesse dos venezuelanos em aprender o idioma português cresceu consideravelmente e isto deve-se fundamentalmente a razões laborais ou de formação profissional. As relações comerciais com o Brasil e com Portugal têm vindo a aumentar e há a necessidade conhecer e fazer-se entender no idioma. Também na formação profissional, sobretudo na área das Ciências da Saúde, médicos e odontologistas fazem cursos de pós-graduação e especializações em universidades brasileiras e portuguesas”, adianta a professora Fernandes, que gere o curso que é dado no Centro de Idiomas da Universidade José Antonio Páez. Esta situação evidencia-se no início de cada curso, pois com o tempo, aumentou o número de entradas nas diferentes zonas onde são dadas aulas do idioma de Camões. “O benefício para os que aprendem Português é evidente, já que é a terceira língua mais falada no mundo. Não só porque

FoTo: CoRTEsiA

é língua oficial em oito países, mas também porque é falada por grandes comunidades de portugueses e lusodescendentes no mundo. Para além disso, hoje em dia o Português figura como língua oficial e de trabalho em diferentes organismos internacionais”, destaca Fernandes. Cada vez maiS aLunoS

Devido à procura, os cursos tiveram de multiplicar-se a pouco e pouco, permitindo, desta forma, que a cultura portuguesa se aprofunde cada vez mais na sociedade venezuelana. No passado mês de Junho, foi feita a entrega de diplomas e certificados dos cursos de Língua Portuguesa do estado Carabobo, num acto que teve lugar no Centro Cultural da Missão Católica Ítalo-Portuguesa de Valência, e agora, uma vez mais, dezenas de pessoas estão prontas para iniciar um novo ciclo de aprendizagem do idioma. Segundo as estatísticas da Fundação Cultural, considerando o lapso anual 2010-2011e o primeiro semestre de 2011, tinham sido contabilizados 160 alunos entre todas as modalidades de cursos ministrados no estado Carabobo.

avançar em favor doS aLunoS

Desde 2006 que o estado Carabobo trabalha com livros originais de ensino do idioma Português para estran-

estado de aragua Casa Portuguesa de Aragua - Maracay Cursos intensivos / três níveis: básico, intermédio e avançado Prof. Marlene Costa EGOBAP (Alcaldia de Maracay) Cursos intensivos / três níveis: básico, intermédio e avançado Prof. Marlene Costa

estado de zulia

Universidade de Zulia – Maracaibo Divisão de Extensão do Departamento de Idiomas Cursos semestrais / três níveis: básico, intermédio e avançado Prof. Inês de Sousa Ferreira geiros, especificamente com a série ‘Português XXI’, nos seus três níveis, textos adaptados ao quadro comum europeu para o ensino de línguas estrangeiras. “É um livro didacticamente muito bem desenhado, de excelente qualidade, com muitos exercícios práticos, e vem acompanhado de um caderno de exercícios e um CD áudio. Isto facilita o processo de aprendizagem”, destaca Fernandes. Os adolescentes e crianças contam também com a sua própria bibliografia especializada, através dos títulos ‘Na onda do Português’ e ‘Salpicos 1,2 e 3’. Estes livros são importados e distribuídos pela Editorial Colegial Bolivariana.!


venezuela

29 de setembro a 05 de outubro de 2011 • correio de venezuela

CaraCas

AgeNdA

Novos cursos de Português

Arraial apoia Lar Padre Joaquim Ferreira

Em Los Chaguaramos e El Hatillo continuam a proporcionar espaços para a aprendizagem do idioma

O núcleo de Valles del Tuy da ASOLUDEVEN levará a cabo um arraial em benefício do Lar Padre Joaquim Ferreira, no domingo, 30 de Outubro, a partir das 10h30 da manhã, nas instalações do geriátrico, situado em los Anaucos, Miranda.

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

As aulas de Português na Unidade Educativa Los Chaguaramos de Caracas, onde são ministrados cursos da Língua para jovens e adultos aos sábados, começam a 1 de Outubro, das 7 às 11 da manhã. Apesar de as inscrições decorrerem até sexta-feira, 30 de Setembro, os coordenadores da instituição permitirão a integração de novos alunos até dia 8 de Outubro, sábado, para que não fiquem em desvantagem no curso. As aulas estão a cargo da professora Albertina Abreu, que ensina cerca de 20 alunos.

7

Aulas de Português em Barquisimeto As mensalidades custam 240,00 bolívares e os interessados podem contactar a instituição pelos telefones 02126625340 ó 6628316. Novo NúCLeo

Como forma de proporcionar mais aulas de Português em Caracas, os responsáveis do curso da Unidade Educa-

tiva Los Chaguaramos, através de um acordo com a alcaldesa de El Hatillo, Myriam do Nascimento, abriram um novo núcleo onde, durante dois dias por semana, são dadas aulas para adultos em horário nocturno na sede do ambulatório. Estas aulas são dirigidas pelas professores Ana de Rodrigues e Teresa de Sousa, que

estimam iniciar um novo ciclo de ensino a meados de Outubro, uma vez concretizadas as conversações com a alcaldesa. As aulas decorrem de terça a quinta, das 6 da tarde às 8 da noite, nos níveis 1 e 2. Os interessados podem contactar as professoras através dos telefones 0426-5167963 ou 04168069236.!

Os luso-descendentes radicados em Barquisimeto, Estado de Lara, podem inscrever-se até 21 de Outubro no novo curso de língua portuguesa promovido pela Academia Lusa de Idiomas (ALDI). Para mais informação: contacto. aldi@gmail.com. Pub


8 eSPecial

correio de venezuela • 29 de setembro a 05 de outubro de 2011

banco plaza chega a los valles del tuy Nova agência criada em Charallave pretende satisfazer as necessidades da região Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

O grupo Banco Plaza inaugurou a sua 26.ª agência comercial, no passado 22 de Setembro, na localidade de Charallave, com o objectivo de dar resposta à crescente procura registada em Los Valles del Tuy. A cerimónia de abertura contou com a presença da equipa de colaboradores que vem trabalhando no desenvolvimento do projecto, bem como dos funcionários que, a partir da sexta-feira, 23, iniciaram a sua actividade profissional na agência. Fernando Ludgero, vice-presidente do Banco, Eduardo Hernández, Gerente Geral, e Daniel Ferreira, Gerente Comercial, foram encarregados de cortar as fitas que mantinham as portas fechadas, e através das quais entraram na companhia de sacerdote para benzer as instalações. A nova sede do Banco Plaza está situada em frente à avenida principal, 2 Bolívar, num moderno centro comercial que oferece um amplo parque estacionamento e entre outros serviços susceptíveis de satisfazer as exigências dos clientes. Evolução ConSErvaDora, ágil E SóliDa

Eduardo Hernández, um dos fundadores do projecto bancário que surgiu há 22 anos, fez questão de assegurar que o desafio principal é continuar abrindo agências para atender à população e beneficiar as diferentes regiões do país. Por seu turno, Daniel Ferreira, gerente comercial e director da instituição financeira, observou que há uma aposta firme no desenvolvimento do país e no crescimento da empresa no mercado financeiro. “Isto é o princípio das novas agências que queremos abrir. O nosso conceito de cresci-

mento é conservador, sólido e ágil”, realçou Ferreira. Orángel García, gerente da nova agência, é um profissional que conta com dez anos de experiência na área financeira. Assumiu o desafio de estar à cabeça desta sucursal para levá-la o mais longe possível numa zona que descreve como produtiva tanto ao nível industrial como comercial. inStalaçõES DE primEira, pESSoal bEm prEparaDo

Daniela Gomes, encarregada da remodelação das agências do banco, dirigiu com êxito a vertente arquitectónica do espaço. A agência do Banco Plaza em Charallave oferece instalações de primeira, contribuindo para a comodidade dos clientes e dos empregados. Héctor Martínez, gerente do Recursos Humanos, e Nacy Alemán, assistente deste departamento; mostraram-se orgulhosos pela concretização de mais esta agência. “Damos total prioridade ao cliente, pelo que preparamos muito bem o nosso pessoal”, sublinhou Martínez. “Decidimos trasladar os funcionários regulares do banco que viviam em Los Valles del Tuy e que deviam deslocarse para Caracas para trabalhar”, explicou Alemán. Jesús Cabello, um dos caixas, vive em Cúa e trabalhou durante quatro anos na agência principal do Banco Plaza. Recorda que quando ficou a saber acerca da abertura da uma nova agência, pediu logo a mudança. “Facilita-me as coisas, e posso compartir mais tempo com a minha família”, assegurou.

líDErES Em SEgurança

Tomás Mujica, gerente nacional de segurança, indicou que o seu departamento foi reconhecido pela entidade se segurança bancária do CICPC, devido ao baixo número de casos registado nas agências do Banco Plaza. Mujica, recordou os benefícios das portas de segurança ‘tipo exclusa’ instaladas nos espaços.!


venezuela

29 de setembro a 05 de outubro de 2011 • correio de venezuela

9

Tradição

duas devoções, uma festa Dois dias inteiros de celebração reuniram milhares de portugueses e crioulos ao som da harpa, do ‘cuatro’, maracas e ‘bailinhos’ lusos. Correio de Venezuela editorial@correiodevenezuela.com

Com uma celebração de dois dias, o Centro Social Madeirense de Valência, estado Carabobo, rendeu homenagem às Virgens de Coromoto e do Loreto, assim como ao Bom Jesus de Ponta Delgada. A festa, que decorreu nos dias 17 e 18 de Setembro, contou com um extenso programa religioso, artístico e cultural, no qual se misturaram, a uma só voz, tradições de madeirenses e venezuelanos. Ao som da harpa, ‘quatro’ e maracas, a noite de 17 de

Setembro marcou o início do programa de actividades com um concerto, no qual destacadas figuras do folclore nacional homenagearam com as suas canções a Virgem de Coromoto, padroeira da Venezuela. Mais de mil pessoas marcaram presença nas zonas próximas à Praça do Imigrante para desfrutar de um serão que se estendeu até altas horas da madrugada de domingo. David Farfán e María José Jiménez, acompanhados pelo grupo do maestro Juan Garcia animaram o público com as suas canções, e depois o conjunto do reconhecido maestro Tony Alvarado deu o tom às vozes de Omar Camacho, Juan González, José Gregorio Camacho e os irmãos Edinson e Edimar Montes. Ao encerrar o amanhecer ‘llanero’ em honra à santa padroeira dos venezuelanos, ‘El Ñema’ e o grupo Carayaca

Cuatro destacaram-se, com o seu repertório singular de música instrumental. Oferta de flOres A festa continuou na manhã de domingo, com a elaboração, pelo quinto ano consecutivo, de um tapete floral, que se estendeu por cerca de 215 metros, a partir das portas do Oratório Nossa Senhora do Monte. Membros das disciplinas culturais, comités e comissões agruparam-se desde muito cedo para criar desenhos com flores, sementes e outros elementos naturais. Nesta oportunidade, foram criadas imagens das Virgens de Fátima e de Guadalupe, de João Paulo II, anjos, entre outras estampas católicas, para além de uma representação dos carros do Monte ou carrinhos de cesto, um dos meios de transporte menos convencionais utilizados ao longo da his-

tória da Madeira, que consiste num espécie de trenó feito em vime, puxado por bois no início, e actualmente por duas pessoas, sendo um dos principais atractivos turísticos da zona do Monte, no Funchal. Na eucaristia de acção de graças, o padre Miguel Pan recordou a importância de render homenagem a estas figuras religiosas, que fazem parte das culturas venezuelana e madeirense. O pároco do oratório Nossa Senhora do Monte reiterou a relevância do apego que os venezuelanos têm à sua padroeira, explicando ainda que

a Virgem do Loreto é também padroeira dos aviadores, e que o Bom Jesus da Ponta Delgada é conhecido noutras culturas como Coração de Jesus. Terminada a cerimónia, teve início o percurso pelas instalações, com as representações dos venerados em ombros de dirigentes e fiéis, para depois começar o belo espectáculo de fogo de artifício. Já à noite, os presentes puderam desfrutar da actuação do grupo folclórico Amizade, o ilusionista Tony e os dançarinos da Academia de Baile Kimbara.! Pub


10 diáspora

correio de venezuela • 29 de setembro a 05 de outubro de 2011

O Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) deteve, em meados de Setembro, cinco pessoas na zona da Covilhã, entre as quais um polícia e um funcionário da Câmara Municipal, por suspeita de auxílio à emigração ilegal, extorsão e roubo, disse fonte judicial.

Suíça

Emigrantes cansados da greve no consulado Greve com um mês nos consulados na Suíça esgota paciência CORREIO/LUSA A greve dos trabalhadores dos consulados está a esgotar a paciência dos emigrantes portugueses na Suíça, que há mais de um mês não conseguem fazer o cartão de cidadão ou registar os filhos. Fernando Anunciação vive em Zurique há mais de 30 anos e quando decidiu regressar definitivamente a Portugal percebeu que tinha o bilhete de identidade caducado. "Qual não foi o meu espanto quando fui ao consulado e vejo que estão em greve. Tenho que enviar a carta de demissão até sexta-feira (30 de Setembro) e vai-me fazer falta o cartão de cidadão para vários papéis. Francamente não sei o que vou fazer, não sei...", disse à Agência Lusa, por telefone. Cinquenta e seis funcionários consulares dos postos de Berna, Genebra e Zurique, Sion e Lugano) iniciaram a 29 de Agosto uma greve por tempo indeterminado por falta de acordo com o Ministério dos Negócios Estrangeiros relativamente aos salários. Um mês depois, não há fim à vista para a paralisação, que está a deixar a comunidade à beira de um ataque de nervos. "Já quase há um mês que estão nisto. O Governo português não está a funcionar bem com a comunidade. Se não conseguir resolver o problema, vou ter que pôr o Estado português em tribunal porque isto é inadmissível", lamentou Fernando Anunciação. O português adiantou que no consulado de Zurique apenas são distribuídos formulários e que ninguém dá informação sobre alternativas para a obtenção de documentos.

Fernando Anunciação conta ainda o caso da filha que perdeu o passaporte e acabou por ficar sem o dinheiro do bilhete de avião que tinha comprado para viajar para a Turquia. Emília Farinha, que gere uma agência de viagens, fala da falta de registo de vários recém-nascidos. "Temos tido várias situações de bebés que nasceram recentemente na Suíça, cujos pais não os conseguem registar nos consulados, nem fazer os passaportes, e que por esse motivo têm que cancelar as férias", disse. A empresária acrescentou que a situação "está a causar imensos transtornos" e que as pessoas começam a ficar "agressivas e muito descontentes". "Uma pessoa que não tenha passaporte para o filho não pode sair daqui, está preso na Suíça", sublinhou, lembrando que o mesmo acontece com as autorizações de viagem para menores. Por tudo isto, diz Emília Farinha, a comunidade está "bastante revoltada" porque não percebe porque é que o consulado está fechado. A contestação à falta serviços consulares é perceptível também na Internet, com fóruns e páginas sobre diplomacia e consulados a registarem queixas e desabafos dos utentes. "Estou desesperado para renovar o meu passaporte. Todo o pessoal consular esta de greve e vou perder muita coisa se não puder viajar no dia 8 de outubro para os Estados Unidos", escreveu um utente no site http://embassy-finder.com/, na parte relativa ao consulado de Portugal em Genebra. "As pessoas têm alguma compreensão pelas reivindicações dos trabalhadores consulares, mas, ao mesmo tempo, não deixam de manifestar algum descontentamento, sobretudo aqueles que, nesta altura, precisavam de documentos urgentes", disse à Agência Lusa António da Cunha, presidente da Federação das Associações Portuguesas na Suíça.

a greve foi iniciada a 29 de agosto por tempo indeterminado

PISCO PEdE ExPLICAçõES O deputado Paulo Pisco pediu explicações ao Governo sobre a sua "indiferença" face à greve dos funcionários consulares na Suíça e aos prejuízos que a paralisação está a causar aos trabalhadores, à comunidade e à imagem de Portugal. "O motivo, o objectivo (do pedido de explicações) é que é verdadeiramente insustentável que haja uma greve que se prolongue por um mês, com prejuízos tão elevadíssimos", disse,

no passado 26 de Setembro, à Agência Lusa, o parlamentar do PS, eleito pela Emigração pelo círculo da Europa. Segundo o deputado Paulo Pisco, a greve está a causar prejuízos aos funcionários consulares e à vasta comunidade portuguesa na Suíça (cerca de 200 mil pessoas), que não consegue aceder aos serviços dos consulados, assim como à imagem e prestígio do Estado português e dos cidadãos portugueses.

O responsável pela federação sublinhou que a greve vem agravar a situação provocada pelo fim das "presenças consulares descentralizadas em algumas cidades", indicando que muitas pessoas têm dificuldades em aceder aos serviços dos consulados.

Por seu lado, Delfim Ramos, presidente do Centro Português de Neuchatel, afirmou que recebe muitas pessoas na associação que procuram informações sobre a greve e se mostram muito insatisfeitas por não conseguirem aceder aos serviços consulares.M


diáspora

29 de setembroa 05 de outubro de 2011 • correio de venezuela

11

A Câmara de Miranda do Douro passou a contar com um Gabinete de Apoio ao Emigrante (GAE), no âmbito de um protocolo a celebrado com a Direcção-geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas.

Estados Unidos

Passos Coelho exorta luso-americanos para acreditarem em Portugal CORREIO/LUSA O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, foi, no passado 23 de Setembro, a Newark, nos Estados Unidos, para exortar a comunidade luso-americana local a acreditar que Portugal vai ultrapassar as dificuldades presentes e pedir mais investimento no país de origem. Numa noite chuvosa, e apesar de um atraso de cerca de uma hora em relação à hora prevista, mais de duas centenas de pessoas aguardaram no salão nobre do Sport Clube Português, a mais emblemática agremiação daquela comunidade do Estado de Nova Jérsia, para ouvir o primeiro-ministro, na sua primeira visita aos Estados Unidos. “Todos os que estão aqui estão na primeira linha daqueles que nos podem ajudar a vencer estas dificuldades”, disse o primeiro-ministro aos presentes, prometendo empenho para devolver às comunidades no estrangeiro o “orgulho” no país. A “rede de Portugal em todo o mundo”, afirmou, pode ser um veículo de “investimento e de levar mais longe as empresas portuguesas”. “Isso obriga-nos a conversar melhor com as nossas comunidades em todo o mundo. Lidar mais de perto com todos

aqueles que falam a nossa língua, apesar de não serem comunidades portuguesas, desde logo países CPLP” (Comunidade de Países de Língua Portuguesa), alguns dos quais são economias com elevado ritmo de crescimento e estão nos diversos continentes. O primeiro-ministro chegou quinta feira a Nova Iorque para participar no debate da Assembleia Geral da ONU e manter uma preenchida ronda de contactos diplomáticos bilaterais. “Estamos empenhados em mostrar na Europa e no mundo que as dificuldades que temos vão ser superadas. Sabemos o que correu mal e estamos disponíveis para fazer correcções”, disse. Estas para já implicam “sacrifícios”, mas a prazo deverão levar o país ao “caminho de crescimento económico, desenvolvimento e criação de emprego”, adiantou. “Conto muito com todos vós para nos ajudar neste processo. Podem ajudar a explicar que Portugal não é um país de se ir abaixo, é um país com uma história muito antiga”, disse. Além de muitos emigrantes, no Sport Clube Português estiveram o Embaixador em Washington, Nuno Brito, a cônsul geral em Newark, Amélia Paiva, além de outros membros do governo como o ministro dos Negócios Pub

“Precisamos muito da vossa cooperação”, disse Passos Coelho.

Estrangeiros e o secretário de Estado das Comunidades. O evento foi ao jeito de um “town hall” norte-americano, com perguntas e comentários da assistência, sobre temas como a votação para eleições em Portu-

gal ou a RTP Internacional. A uma questão de um imigrante sobre a abertura do país ao investimento, o primeiro-ministro respondeu que “todos os capitais nesta altura são bem vindos”. Pub


12 historia de vida

correio de venezuela • 29 de setembro a 05 de outubro de 2011

Apesar de viver actualmente em Acarigua, estado Portuguesa, esta lusitana percorreu quase todo o país e assegura sentir um profundo amor por terras crioulas

Maria FErnanda SoarES FElipE

Apaixonada por Tucupita Trinidad Macedo tmacedo@correiodevenezuela.com

Com 71 anos de idade, Maria Fernanda Soares Felipe contagia as pessoas com a sua alegria e transmite uma grande emoção ao contar as experiências que teve ao longo da sua vida. É, sem dúvida, um exemplo a seguir e um orgulho para toda a comunidade. Nascida em Vila da Feira, freguesia de Santa Maria da Feira, distrito de Aveiro, chegou à Venezuela com apenas 17 anos, para onde veio ao encontro do marido, com quem se casou através de procuração. Maria Fernanda chegou a Maiquetía num voo a partir de Portugal, entristecida porque não tinha ninguém à sua espera. Cá na Venezuela, havia um casal conhecido dos seus pais, a quem estes pediram que cuidasse dela até que se encontrasse com o marido. Por casualidades da vida, eles eram proprietários do hotel Oporto em Caracas, precisamente onde o marido, Justino, estava hospedado. Passados três dias de estar no país, viveria a queda do ditador Marcos Pérez Jiménez, o que, junto com outras circunstâncias, a fariam regressar a Portugal passados três meses, grávida do seu primeiro filho. Mesmo não tendo gostado da Venezuela, regressaria a Caracas passado um ano e meio, e iria para a povoação de Tucupita, já que o marido tinha sido contratado para a construção de uma infra-estrutura de

tratamento de águas. Passou um mau bocado. Para Fernanda Soares Felipe, uma das coisas positivas desta experiência foi partilhar com os indígenas na zona onde viveu. Ali era a rainha entre os homens com ‘guayuco’ e as mulheres com os seios ao vento, ensinando-lhes o que sabia e dando-lhes de comer, para além de cozinhar para os 35 homens que trabalhavam com o marido. Nesta altura da sua vida, trabalhava durante a semana com muito afinco, esperando o domingo para partilhar com o marido a música que era tocada no coreto da Plaza Bolívar da cidade. Maria Fernanda gostava muito desses dias, pois distraía-se e recordava-lhe as festas da sua terra natal. Mas esta portuguesa acompanhou o marido por muitos outros estados da Venezuela, já que ele era contratado e trabalhava nas obras que se construíam no momento. Nessa altura gostava de voltar a pisar as terras de Tucupita e recordar aqueles dias mornos. Aos 55 anos, Maria Fernanda pertenceu ao grupo coral Senhora da Guia, em Portugal, durante um período de oito anos que viveu lá, e onde celebrou as suas bodas de ouro, com toda a família. Actualmente, Maria Fernanda vive em Acarigua, estado Portuguesa, com o marido, o filho José, a sua nora e duas netas. O filho mais velho nasceu em Portugal, e decidiu fazer a sua vida lá. Com a alegria que a caracteriza,

Esta portuguesa acompanhou o marido por muitos estados da Venezuela

Soares recorda, da sua infância, a queda do ditador Hitler, momento em que acompanhou a comunidade na celebração, tocando num tacho. Também defende com afinco os milagres da Virgem de Fátima contados pela sua avó quando era pequena, já que ela própria

presenciou um milagre com a esposa do presidente da Câmara de Coimbra, que não era crente. Recordações de uma vida cheia de altos e baixos, mas com felicidade quase permanente ao lado do marido e em terras venezuelanas.!

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Jorge Ruíz Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

Higuerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Emisora @lfa 100.9 FM

Programa Gente de Portugal y Venezuela

Valles del Tuy


29 de setembro a 05 de outubro de 2011 • correio de venezuela

portugal

13

O Salão Internacional do Automóvel de Portugal 2011, agendado para Lisboa entre 4 e 13 de Novembro, foi cancelado devido ao “significativo agravamento da situação” do sector em Portugal, revelou a Associação Automóvel de Portugal (ACAP).

ECONOMIA

Dívidas de empresas públicas ascendem a 20 mil milhões LUSA/CORREIO A dívida das empresas públicas no sector dos transportes e das obras públicas “ultrapassam actualmente os 20 mil milhões de euros”, anunciou o secretário de Estado das Obras Públicas, Transportes e Comunicações. Sérgio Monteiro indicou ainda que os encargos sobem ao ritmo de uma “taxa de juro entre 5 e 6 por centro ao ano”, na ordem dos “mil milhões de

euros”. O secretário de Estado falava no encerramento da apresentação do Anuário do Sector Empresarial do Estado2010, na Universidade Católica em Lisboa, uma iniciativa da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas, em parceria com a TSF. O Governo, segundo Sérgio Ribeiro, lançou “um repto” às empresas que geraram este “défice histórico” no sentido de se equilibrarem operacionalmente.! Pub


14 portugal

correio de venezuela • 29 de setembro a 05 de outubro de 2011

O secretário-geral da Federação Nacional dos Professores (FENPROF), Mário Nogueira, criticou que a decisão de suspender a atribuição do prémio de 500 euros aos melhores alunos do ensino secundário tenha sido conhecida a dois dias do evento.

COnjuntura

Banco de Portugal vai agravar previsões para a economia “Ninguém espere um cenário melhor do que a previsão anterior”, avisa Carlos Costa

LUSA/CORREIO Carlos Costa anunciou que as previsões do Banco de Portugal (BdP), a serem anunciadas a 6 de Outubro, vão indicar um agravamento do cenário macro-económico relativamente às anteriores previsões. O governador, que falava, na quarta-feira, 28, perante os deputados da comissão de orçamento e finanças, disse que o cenário macro-económico se terá degradado desde as últimas previsões, sem contudo adiantar mais pormenores sobre o assunto e remetendo todas as explicações para quando forem anunciadas as previsões de Outono do Banco de Portugal, a anunciar a 6 de Outubro. “Ninguém espere um cenário melhor do que a previsão anterior, porque se assistiu a uma degradação externa da economia e uma ligeira descida das exportações”, revelou Carlos Costa no Parlamento. No fundo, o que o governador pretendeu dizer é que o Banco de Portugal irá também baixar as suas previsões de (não) crescimento para 2012. Segundo a última previsão do BdP, de 12 de Junho, Portugal teria um crescimento negativo de 2% este ano e de uma recessão de 1,8% em 2012. Na terça-feira, o secretário de Estado adjunto do primeiro-ministro, Carlos Moedas,

O Banco de Portugal vai baixar as suas previsões de não crescimento para 2012

invocou, no TSF, a degradação da economia internacional para confirmar que o cenário macro-económico com que o Governo está a trabalhar para apresentar no Orçamento do Estado para o próximo ano vai conter uma quebra para 2012 superior às previsões atuais do Executivo. No fim-de-semana, o primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, afirmou que a recessão em 2012 pode chegar aos 2,3%. Carlos Costa, que se deslocou à Assembleia da República para explicar o relatório de 2010 do Banco de Portugal, afirmou perante os deputados que uma provável descida da Taxa Social Única (TSU) “tem resultados incertos”. Para Carlos Costa, a medida proposta pela ‘troika’ tem custos financeiros significativos e um resultado incerto: “certa é a

perda de receitas e incerto é o resultado dessa medida”. O governador fez questão de frisar que a proposta de descida da TSU, promovendo uma desvalorização fiscal e que o Governo deverá apresentar no âmbito do Orçamento do Estado para 2012, tem de ter em conta o impacto na competitividade da economia. Relativamente ao futuro da banca, o governador voltou a frisar a necessidade das instituições financeiras realizarem a desalavancagem, considerando essencial “no cumprimento da assistência financeira a Portugal” e um contributo para o crescimento da economia portuguesa. Costa admitiu que a desalavancagem do sistema financeiro “é uma medida dolorosa”, mas tem de ser feita sem prejuízo do financiamento da economia.!

Idanha-a-Nova pode acolher agricultores vindos do Japão O concelho de Idanha-aNova pode vir a acolher agricultores japoneses da região de Fukushima, no âmbito do projecto Fukushima-Go au Portugal, admitiu, quartafeira, 28 de Setembro, o vicepresidente da Câmara local, Armindo Jacinto. Este projecto, desenvolvido pela associação Cahrity Association, já motivou uma visita ao concelho por uma comitiva dessa associação. O objectivo passa pela produção de produtos biológicos e pela promoção do

turismo natureza. O autarca revelou que a associação fez a sua inscrição na incubadora de base rural que a Câmara de Idanha-aNova está a implementar. O projecto prevê a instalação de seis agricultores japoneses (ou três famílias) e a exploração de cerca de dez hectares de terreno. A produção em Idanhaa-Nova será biológica e destina-se aos mercados de alta cozinha japonesa e às superfícies que comercializam esse tipo de produtos.!

Fundos do TGV aplicados nos portos portugueses O primeiro-ministro anunciou que a Comissão Europeia autorizou Portugal a aplicar os fundos que estavam destinados à alta velocidade ferroviária (TGV) na ligação em bitola europeia dos portos portugueses ao resto da Europa. Durante o debate quinzenal no Parlamento, Passos Coelho afirmou que o Governo PSD/CDS-PP vai fazer “uma mudança de agulha” na área dos transportes, acrescentando: “Apostaremos, desta vez, não em mais estradas, mas na qualificação portuária e na ligação ferroviária que poderemos obter, nomeadamente a partir de Aveiro e a partir

de Sines, não apenas para a plataforma ibérica, mas também para a plataforma continental europeia”. “Desse ponto de vista, a posição que a Comissão Europeia já adoptou, permitindo-nos substituir a alta velocidade por velocidade elevada, permitirnos-á aplicar sem perda de fundos comunitários os investimentos que estavam previstos para a alta velocidade para aplicar nas mercadorias, na ligação em bitola europeia dos portos portugueses para o centro da Europa”, adiantou o primeiro-ministro, recebendo aplausos das bancadas da maioria.!


portugal

29 de setembro a 05 de outubro de 2011 • correio de venezuela

15

O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, afirmou, quarta-feira, 28 de Setembro, que existem “riscos externos” que têm que ser contabilizados, não podendo ser excluído que o programa de ajuda a Portugal seja reforçado caso algum país da zona euro entre em incumprimento.

DíviDa Oculta

Tribunal analisa contas da Madeira

bREVES

Governo Regional não terá contabilizado nem reportado 1.113,3 milhões de euros em dívidas

A Federação Nacional dos Sindicatos de Polícia anunciou que vai interpor duas acções judiciais, contra o Estado português pelo incumprimento do estatuto da PSP e contra os responsáveis da Polícia que contrariaram despachos ministeriais que impediam graduações. As duas acções judiciais vão dar entrada no tribunal a próxima semana.

LUSA/CORREIO A secção regional da Madeira do Tribunal de Contas já está a analisar os dados que solicitou ao Governo regional a propósito do ‘buraco’ financeiro divulgado em meados deste mês, disse, quarta-feira, 28 de Setembro, o presidente desta entidade, Guilherme d’Oliveira Martins. A secção regional pediu esclarecimentos em relação à dívida da região autónoma, já os recebeu e está agora a analisá-los para serem divulgados “oportunamente”, indicou o presidente do Tribunal de Contas e antigo ministro das Finanças, Guilherme d’Oliveira Martins, à margem da apresentação do Anuário do Sector Empresarial do Estado - 2010, uma iniciativa da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas, em parceria com a TSF. Guilherme d’Oliveira Martins justificou o facto do tribunal não se ter ainda pronunciado sobre os últimos números públicos da dívida da Madeira. “Quando falamos dos números de 2010, a verdade é que em virtude dos prazos legais, o TC ainda não se pronunciou sobre as contas porque não as recebeu”. Esta circunstância, levou o responsável a defender que “será bom que, no quadro jurídico, tenhamos melhores e mais exigentes prazos para mais rapidamente termos conhecimento da realidade”. Sobre uma eventual necessidade de reforço dos regimes sancionatórios em relação a práticas de má gestão de re-

Polícias interpõem acções em tribunal

Seguro quer mais crédito e menos IRC

O Governo Regional já admitiu uma dívida da ordem dos 5,8 mil milhões de euros

cursos públicos, Guilherme d’Oliveira Martins defendeu que “não interessa aplicar sanções”. O mais importante é que “a administração funcione e que haja confiança por parte dos cidadãos relativamente ao processo de contas”, sustentou. O tema das finanças regionais voltou a estar na ordem do dia depois do Instituto Nacional de Estatística e do Banco de Portugal terem publicado uma nota dando revelando omissões no reporte de contas por parte da Região Autónoma da Madeira. O Governo regional liderado por Alberto João Jardim não terá contabilizado nem reportado às entidades que apuram as contas nacionais 1.113,3 milhões de euros em dívidas contraídas desde 2003 e que deveriam ter sido inscritas nas contas desde pelo menos 2004, obrigando assim a

RELATóRIO APRESEnTAdO nA SExTA-fEIRA O primeiro-ministro anunciou que na sexta-feira, 30 de Setembro, será apresentado o relatório de avaliação orçamental e financeira sobre a Madeira mas não o programa de ajustamento, que terá de ser construído com o Governo que sair das eleições. Confrontado pelo líder do BE, Francisco Louçã, no debate quinzenal no Parlamento com um compromisso assumido no anterior debate quinzenal sobre

a Madeira, Passos Coelho admitiu: “Falei demais”. “O que eu pretendia dizer nessa altura era: sabe-se ou não se sabe qual a taxa de esforço que vai ter de se fazer na Madeira? Isso pressupõe o desenho de um programa mas não a apresentação do programa (...) O programa em concreto terá de ser construído com o Governo e não o é construído em campanha eleitoral”, afirmou o primeiro-ministro.

uma revisão dos défices concentrada entre 2008 e 2010. A 23 de setembro, o secretário Regional do Plano e Finanças da Madeira, Ventura Garcês, afirmou que a dívida da região era de 5,8 mil milhões de euros a 30 de Junho último.

O presidente do Tribunal de Contas, Guilherme d’Oliveira Martins afirmou também que a secção regional da Madeira do TC já está a analisar os dados que solicitou ao Governo regional a propósito do ‘buraco’ financeiro da Madeira.!

O líder socialista desafiou o Governo a negociar uma linha de crédito de cinco mil milhões de euros com o Banco Europeu de Investimentos (BEI) e defendeu uma redução do IRC para empresas que reinvistam lucros. As duas propostas foram avançadas por António José Seguro, na Assembleia da República, depois do discurso inicial do primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho.

Empresas aprendem a poupar energia A União das Associações Empresariais da Região Norte realiza na quinta-feira, em Vila Real, o seminário “Energia e Sustentabilidade no Sector Agro-industrial” para dar a conhecer ferramentas que permitem avaliar a eficácia energética nas micro e pequenas empresas. Esta iniciativa realiza-se no âmbito do Projeto Readi, que tem por base a utilização racional de energia.


16 publireportagem

correio de venezuela • 29 de setembro a 05 de outubro de 2011

Câmara de Lobos celebra Dia do Concelho

Programa das celebrações 13 DE OUTUBRO Casa de Cultura de Câmara de Lobos 17h30 Abertura da exposição “Cerúlio na Proa” de Ana Sousa

Câmara de Lobos, um dos mais emblemáticos pólos turísticos da ilha da Madeira, não só pelas suas paisagens pitorescas e majestosas, mas igualmente pela gastronomia deliciosa e tradições honrosas, celebra o Dia do Concelho no próximo 16 de Outubro

O

Município de Câmara de Lobos, um dos mais emblemáticos pólos turísticos da ilha da Madeira, não só pelas suas paisagens pitorescas e majestosas, mas igualmente pela gastronomia deliciosa e tradições honrosas, celebra o Dia do Concelho no próximo 16 de Outubro, sendo este dia feriado no município (vide programa de celebrações ao lado). Localizada na zona metropolitana do Funchal, (dista 9 km da capital da Região Autónoma da Madeira) a cidade de Câmara de Lobos é hoje o ponto de partida para a animação nocturna na Madeira. É um local seguro e um destino turístico em potencial. É uma terra com quase seis séculos de história e um concelho que ao longo do tempo sobreviveu essencialmente da pesca e da agricultura, assumindo a produção de vinho, banana e outras espécies frutícolas particular relevo na economia regional. Hoje, o município está mais virado para os serviços, assumindo o turismo um papel determinante neste capítulo, na medida que é cada vez mais

14 DE OUTUBRO Centro Cívico do Estreito 10h00 Exposição de Fotografia de Rui Andrade Praça da Autonomia 14h30 Cerimonia da entrega das Bandeiras Verdes Largo do Poço 22h30 Encontro de Tunas Académicas 15 DE OUTUBRO 09h00 II Edição do Circuito de Automóveis Clássicos 16 DE OUTUBRO 09h00 Saudação ao Concelho com salva de foguetes. Arruada da Fanfarra dos Bombeiros Voluntários de Câmara de Lobos Hastear das bandeiras Nacional, Regional e Município no edifício dos Paços do Concelho, com guarda de honra às bandeiras a prestar por uma formação dos Bombeiros Voluntários de Câmara de Lobos. 10h00 Missa na Igreja de S. Sebastião, acompanhada pelo Grupo Coral do Estreito de Câmara de Lobos. 11h00 Desfile/Exposição de Viaturas dos Bombeiros Voluntários de Câmara de Lobos 12h00 Recepção das entidades e entoação dos Hinos da Região e Nacional pela Banda Municipal de Câmara de Lobos 12h00 Sessão Solene - Praça da Autonomia 18h00 Grupos Folclóricos do Concelho - Grupo Folclórico da Quinta Grande - Grupo Folclórico do Curral das Freiras - Grupo Refugio da Freira

o motor da economia regional. É no concelho de Câmara de Lobos que se faz a melhor espetada em pau de louro, a tradicional “poncha” (bebida espirituosa) e o generoso vinho Madeira. É o porto piscatório do peixe espada preto. A localidade deve o seu topónimo ao facto de que quando o redescobridor da ilha da Madeira, João Gonçalves Zarco (1419) desembarcou aqui pela primeira vez, observou que existia uma rocha delgada que entrava pelo mar adentro e que entre esta rocha e outra ficava um braço de mar, onde a natureza fez uma grande lapa, ao jeito de câmara de pedra e rocha viva. Entraram e tendo deparado com tantos lobos marinhos, ficaram espantados, encontrando-se deste modo a justificação para o surgimento do nome deste local. É a sede de algumas das paisagens e locais que mais contribuem para a divulgação das belezas naturais deste destino turístico que é a Madeira, concretamente o Cabo Girão, o Curral das Freiras, a Baia de Câmara de Lobos e os Vinhedos do Estreito de Câmara de Lobos.

Câmara de Lobos é o segundo concelho mais populoso da Região Autónoma da Madeira, com cerca de 40 mil habitantes, e é uma terra de gente jovem, pois cerca de 45% da população tem menos de 25 anos. O concelho de Câmara de Lobos é constituído pelas freguesias de Câmara de Lobos, do Estreito de Câmara de Lobos, do Curral das Freiras, da Quinta Grande e do Jardim da Serra e foi criado por Portaria de 25 de Maio de 1835, tendo a sua instalação ocorrido no dia 4 de Outubro do mesmo ano. Inicialmente formado pelas freguesias de Câmara de Lobos, do Curral das Freiras, do Estreito de Câmara de Lobos e do Campanário, então pertencentes ao concelho do Funchal, até ser atingida a sua actual constituição, várias alterações entretanto viriam a ocorrer. Assim, a 24 de Julho de 1848, às quatro freguesias iniciais, juntar-se-ia uma outra, a freguesia da Quinta Grande, surgida na sequência do desmembramento de alguns sítios das freguesias do Campanário e de Câmara de Lobos, ficando assim o concelho

acrescido em mais uma freguesia, ainda que mantendo a mesma área territorial. A 6 de Maio 1914, perde a freguesia do Campanário que é integrada no novo concelho da Ribeira Brava e a 5 de Julho de 1996 é criada uma nova freguesia, denominada de Jardim da Serra, constituída a partir da desagregação de alguns sítios da zona alta da freguesia do Estreito de Câmara de Lobos. Como consequência, a partir desta data, o concelho de Câmara de Lobos, passa a ser constituído pela freguesia de Câmara de Lobos, criado por volta de 1430; pela freguesia do Estreito de Câmara de Lobos, criada por volta de 1509; pela freguesia do Curral das Freiras criada a 17 de Março de 1790; pela freguesia da Quinta Grande, criada a 24 de Julho de 1848 e pela freguesia do Jardim da Serra criada, a 5 de Julho de 1996. Durante este percurso ainda haverá a destacar a elevação, a 15 de Setembro de 1994, da freguesia do Estreito de Câmara de Lobos à categoria de vila e a elevação, em 3 de Agosto de 1996, da vila de Câmara de Lobos à categoria de cidade.


29 de setembro a 08 de outubro de 2011 • correio de venezuela

publireportagem

17

34ª Festa da Vindimas levou milhares ao Estreito

A

34ª festa Festa das Vindimas, que decorreu entre 2 e 4 de Setembro, na vila do Estreito de Câmara de Lobos, levou, mais uma vez, milhares de madeirenses, emigrantes e turistas a esta pitoresca localidade câmara-lobense para celebrar a época das vindimas, o vinho e homenagear todos aqueles que se dedicam à produção de vinho. A vindima, que será porventura um dos pontos mais altos na vida dos habi-

tantes de uma freguesia que se dedica à produção de vinho, mais do que uma simples actividade agrícola, representa o fim do ciclo da produção das uvas e o inicio do ciclo do vinho. O tradicional cortejo das Vindimas, que decorreu, como é habitual, durante a festa, procurou recriar estas tradições e representou o ponto alto das festividades, que antecederam a apanha da uva e o seu transporte para os trabalhos pisa e repisa.

Seguiram-se vários momentos de animação, com diversos grupos de folclore. Numa organização da Junta de Freguesia do Estreito e ACRE, com a colaboração da Secretaria Regional da Cultura, Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais, e com a prestigiosa cooperação da Câmara Municipal de Câmara de Lobos, a realização da festa das vindimas tem vindo alcançar um grande mérito ao longo dos últimos anos, trazendo prestígio assinalável à freguesia do

Estreito e a todo o Concelho de Câmara de Lobos. A edição deste ano não foi excepção, como ficou bem patente a presença massiva de turistas, madeirenses e emigrantes, que puderam apreciar, diversos muitos momentos de convívio e de festa proporcionados pela animação musical e folclórica, e ainda saborear as muitas iguarias que foram servidas na praça de restauração que foi instalada na Rua João Augusto de Ornelas.

Inauguração da Nova Igreja de Santa Cecília Mais de mil pessoas participaram na dedicação e bênção da nova igreja de Santa Cecília, realizada em 11 de Setembro último. A cerimónia foi presidida por D. António Carrilho, Bispo do Funchal, e contou com a presença do presidente do Governo Regional da Madeira , Alberto João Jardim, e do Presidente da Câmara Municipal de Câmara de Lobos, Arlindo Gomes. O início da construção da nova igreja data de Novembro de 2007, com a “bênção” da primeira pedra, o edifício apresenta uma arquitectura moderna e em “forma de barco”, evoca a “barca de Pedro” e a população formada (outrora) de pescadores e foi edificado através de um contrato programa entre o Governo Regional e a Paróquia. Este empreendimento é constituído pela Igreja e pelo Centro Paroquial, num total de 895 metros quadrados de área de construção e possui 850 lugares sentados e 150 de pé. O Centro Paroquial com 394 metros quadrados é composto por recepção, cartório, sala de reuniões, 5 salas de catequese e duas salas de confraria, vocacionados para melhorar as condições de apoio social à população. Possuí, ainda, um espaço de convívio que irá contribuir para as reuniões da comunidade paroquial daquela freguesia.


18 CULTURA AGEnDA CuLTuRAL “Tres brujitas” no CELARG

TalenTo luso

› “Sinto-me crioula mas o meu

Até 10 de Dezembro, o Grupo Teatral Séptimo Piso apresenta o divertido musical “Hechizo de Brujas”, na sala 1 do Celarg, todos os sábados a partir das 5 da tarde. Nove temas musicais ao estilo sinfónico, jazz e até um mexido reguetón, acompanharão as aventuras dos personagens que prometem encantar os mais pequenos.

Contos do Metro “Um Metro de Separação” é o resultado do primeiro workshop dirigido a jovens que conta a história de 11 personagens, e que giram em redor das experiências que os jovens têm na cidade e, no Metro de Caracas. Até 13 de Outubro no Teatro Trasnocho, todas as quartas e quintasfeiras às 8h00 da noite.

Ballet em Itália A 17 de Outubro começa a grande digressão internacional do Ballet Teresa Carreño em Itália. O Ballet iniciará digressão em Roma, no Teatro Vascello, seguindo-se a apresentação a 21 de Outubro, no teatro Toniolo, para continuar a 23 seguinte na cidade de Bari.

Soledad Bravo em concerto

CoRReio de venezUeLA • 29 de setembro a 05 de outubro de 2011

“A Todo Pulmón” é o nome da digressão da cantautora venezuelana Soledad Bravo, que começa a 13 de Outubro acompanhada por Rafael “El Pollo” Brito e Huáscar Barradas. As actuações começam em Valência, a 6 de Novembro, em Maracaibo, a 10 de Dezembro em Puerto La Cruz, e a 17 de Dezembro em Porlamar.

umbigo não está preso aqui” Poucos sabem que a reconhecida actriz Carolina Perpetuo tem ascendência portuguesa Silvia C. Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Lúcia Carolina Perpetuo González é o nome completo da reconhecida actriz que nasceu em Caracas em 1963. O que poucas pessoas sabem sobre ela é que o seu pai, João Perpetuo, nasceu em Beja, no Alentejo, e que emigrou para a América para se estabelecer em locais como Nova Iorque, Curaçau e, por fim, na Venezuela, país onde se apaixonou por Ângela González e decidiu formar uma família. Desde criança que Carolina mostrou inclinação para as artes. “Quando estava no colégio, praticava ballet, uma experiência que me maravilhava e me assustava ao mesmo tempo (…) Participava em todos os actos, vivendo intensamente cada um dos detalhes”, recorda. Em 1984, satisfazendo os pais, que sempre apostaram nos estudos, Carolina entrou na Universidade Central da Venezuela, no curso de Ciências Políticas. Aí teve oportunidade de participar, como extra, na peça de teatro ‘As bruxas de Salém’, algo que a fascinou que a vez reviver a sua veia artística. Posteriormente, decidiu interromper a carreira universitária e tirar um ano para tentar a sorte na representação. “Participei nalguns castings. Eram trabalhos que se pagavam muito bem, o que ajudou a tornar-me mais independente do ponto de vista económico... Depois veio o Miss Venezuela”. Deste concurso saltou para a televisão, participando em algumas novelas da RCTV, canal onde entrou por recomendação de um amigo,

Perpetuo espera viajar até londres com ‘esperando al italiano’

Abraham Pulido. De seguida, convidaramna a preparar-se na Academia Nacional de Ciências e Artes do Cinema e da Televisão, instituição onde estudou três níveis intensivos. A sua primeira participação importante no pequeno ecrã foi na novela ‘Primavera’, produção na qual interpretou a personagem antagonista. “Nem sequer tinha começado as aulas na academia quando me chamaram para proporme o papel (…). Nesse dia cheguei ao estúdio desconhecendo completamente a gestão das câmaras, das luzes e de outros detalhes que não

F oTo: corTesia

são os mesmos do teatro”, confessou. A partir daí, a RCTV ofereceu-lhe um contrato por três anos, durante os quais participou em diversas produções. Em 1994, Carolina deu um outro passo na sua carreira, animando o programa Estúdio 92, o que representou uma experiência totalmente diferente daquilo que vinha fazendo. Depois, viveu um par de anos em Puerto Rico, enquanto gravava uma novela junto com o ‘salseiro’ Luís Enrique. Ao regressar à Venezuela, trabalhou no canal nacional Venevisión, casa onde per-

manece até hoje. A última telenovela em que participou foi ‘La Mujer Perfecta’, de Leonardo Padrón. Recentemente, Carolina Perpetuo iniciou um workshop de representação, apoiada pela empresa ‘Haga Teatro Producciones’. Continua também a apresentar-se na segunda temporada da obra ‘Esperando al italiano’, com a qual espera viajar até Londres e participar num série de festivais. No próximo ano, Carolina vai colaborar na montagem de ‘Boein Boein’, a adaptação de uma comédia da Broadway. No que diz respeito à sua relação com a comunidade portuguesa, Carolina tem se mantido distante. Nunca conseguiu a sua documentação lusitana, pois o pai nunca se nacionalizou, mais visitou Portugal em duas ocasiões, nas quais teve oportunidade de partilhar com a sua família e conhecer os locais onde o pai cresceu. “O que conheci de Portugal é belíssimo. Adoraria regressar, aliás, estão sempre a convidar-me”, disse. À pergunta se deixaria a Venezuela para ir viver para Portugal ou para qualquer outro país, Carolina assegurou que ainda que se sinta muito crioula, considera-se uma cidadã do mundo. “Uma das coisas que mais me ficou do meu pai foi a sua visão universal, pois sempre foi um emigrante; gostava de viajar e aventurar-se, pelo que sempre digo que não tenho o umbigo preso aqui. Os portugueses já são parte do país, são um exemplo de dedicação e trabalho. As minhas referências são semelhantes às de toda a gente, são pessoas honradas, trabalhadoras e honestas”, comenta esta actriz consagrada, que herdou do pai o gosto pela boa comida lusa, o carinho pelo mar e a curiosidade pela literatura de exploração.M


cultura

29 de setembro a 05 de outubro de 2011 • correio de venezuela

AGENDA CuLTuRAL

BELEZA

› Patrícia Carvalho no Miss Teen World 2011

“Señorita y Mister Deporte”

Animado por Rigel Ferreira, arrancou, a 22 de Setembro, o concurso “Señorita Deporte e Mister Deporte 2011” com a imposição das faixas aos concorrentes. Agora os jovens preparam-se para iniciar, na sexta-feira, 30 de Setembro, através do canal de La Tele, às 8h00 da noite, o ‘reality show’ que revelará os vencedores. Para votar aceda a www.srtadeportetv.com.

La Vida Boheme no FIFA 2012

Entre os 39 artistas de 15 países, a Venezuela está representada pelo grupo La Vida Boheme para o soundtrack da próxima entrega do famoso videojogo FIFA 2012. O quarteto caraquenho converteuse na segunda banda de Rock nacional a ser nomeada para os Grammy Latinos. Este ano, o grupo compete em duas categorias, como Melhor Canção de Rock por “Radio Capital” e como Melhor Álbum de Rock por “Nuestra”, tema estreia.

Rafucho el Maracucho em Valles del Tuy

O Centro Luso Venezuelano de los Valles del Tuy, situado na urbanização Valle Verde de Ocumare del Tuy, no estado Miranda, receberá, sábado 1 de Outubro, pelas 8h00 da noite, o espectáculo de Rafucho el Maracucho com Rosita e Fátima, reconhecidos artistas cómicos do programa humorístico "A que te ries". A entrada custa Bs.350 VIP e Bs.300 Geral.

A jovem portuguesa representará os Altos Mirandinos Andrea Guilarte Rincón

aguilarte@correiodevenezuela

A 21 de Outubro, Patrícia Carvalho, nascida em Setúbal, Portugal, concorre à faixa de Teen World Venezuela 2011. Com 15 anos de idade, já experimentou as passerelles durante a participação em diversos concursos de beleza, como Mini Primavera 2005, Mini Modelo Venezuela 2005, Pré-Teen Miranda 2006, Gran Modelo Teen Venezuela 2010 e o Miss Teen Gold Venezuela 2010, certame do qual saiu vencedora. “A minha maior aspiração no meio é chegar às passerelles europeias e ser uma modelo reconhecida, tanto a nível nacional como internacional, e até ser a próxima representante de Portugal no Miss Universo, poder levar esse título para o meu país seria o mais gratificante”, garantiu. O evento vanguardista é o único do género em moda ju-

Patrícia foi vencedora do Miss Teen Gold Venezuela 2010

venil no país, e além disso contará com a actuação de grupos musicais venezuelanos e a presença de reconhecidas figuras do meio. Patrícia Carvalho foi a vencedora do certame Miss Teen Gold Venezuela do ano 2010 e este ano representará os Altos Mirandinos. O concurso decorre na Universidade Nueva Esparta

F OTO: Edwin jiMEnEZ

(em Caracas) a partir das 9 da noite, e a entrada tem um custo de Bs. 270, válida para duas pessoas (com transporte incluído desde os Altos Mirandinos, ida e volta). Para mais informações, contactar a organização pelo telefone 0416- 409.85.60 ou entre em http://www.teenworldvenezuela.com.M

Humoristas venezuelanos vão dar 'show' ao Casino João Filipe Pestana DN-MADEIRA

Depois de uma primeira passagem de sucesso pelo Casino da Madeira em 2010, a dupla de humoristas Emilio Lovera e Amilcar Rivero prepara-se para regressar à Região com um novo espectáculo desconcertante e mordaz intitulado 'Emigrante Yo? Jodidos pero en Europa 2da Parte'. A actuação está marcada para o dia 13 de Novembro, na sala do Restaurante Bahia do Casino da Madeira, e irá

incluir, além do humor, momentos musicais, animação variada e surpresas. A organização está a cargo de duas entidades, Multieventos Madeira e do Mosquito Rumbero, que propõem uma noite familiar para cerca de 350 pessoas, com gastronomia e muita diversão. Trata-se de um espectáculo destinado à comunidade lusovenezuelana, mas que certamente também irá agradar ao público em geral, ou não fossem Emilio Lovera e Amilcar Rivero dois 'observadores sociais natos', que utilizam o

formato do 'stand-up comedy' para esmiuçar a realidade internacional, com destaque para a Venezuela e Portugal. Os dois comediantes são peritos em brincar, por exemplo, com as penúrias pelas quais um venezuelano passa para emigrar para outro país. Os talentos na imitação de vozes, o humor provocador e os 'vozeirões' de ambos são outras das 'armas' para fazer rir o público noite dentro, ao melhor estilo venezuelano. O espectáculo, terá em breve os bilhetes à venda.M

19

PENSA VERDE uma ameaça invisível Silvia C. Di Frisco

O estado actual da camada de ozono, filtro que protege o planeta Terra dos raios infra-vermelhos provenientes do espaço, não é o melhor, e continua a degradar-se diariamente. Esta situação precipitouse devido à contaminação ambiental produzida pela população mundial e pelo desenvolvimento tecnológico, processos que facilitam a libertação para a atmosfera de compostos químicos e outros elementos provenientes da queima de combustíveis. As comodidades de que a comunidade goza hoje têm um custo elevado. A camada de ozono é perfurada a uma velocidade alarmante e vai acabar por desaparecer. Sem a protecção deste escudo natural, a vida na terra seria, mais cedo ou mais tarde, calcinada pelo sol. As mudanças provocadas por este processo serão cada vez mais violentas: Aumentará a incidência de cancro e de outras doenças da pele e da vista; aumentarão as taxas de extinção de espécies animais e vegetais; haverá degelo nos pólos e, como consequência, perder-se-ão quilómetros de terra, que ficarão submersos no mar. Se não for feito nada a respeito, morte, destruição, fome e miséria é o destino que os especialistas vaticinam para este Planeta. Todos fazemos parte do problema, pelo que a responsabilidade não pode ser assumida apenas pelos governos. Em finais de 2009, o buraco na camada de ozono tinha uma extensão de duas vezes o tamanho da Antárctida. Lembre-se que cuidar hoje é garantir o futuro das próximas gerações.


20 sociales

correio de venezuela • 29 de setembro a 05 de outubro de 2011

Banquetes

Gales

Salón Majestic

Francis e Leonardo unidos pelo matrimónio Silvia C. Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Após três anos de noivado, Francis Anilec Cabrera D’Sousa e Leonardo Antonio de Sousa Teixeira celebraram a união matrimonial, no passado sábado, 24 de Setembro, juntamente com os pais, de origem madeirense: Celina D’Sousa, Francisco Cabrera, Paula Teixeira e Gabriel de Sousa. O Salão de Banquetes Gales vestiuse de branco e violeta para receber os cerca de 300 pessoas convidadas para festejar com os o recém-casados. A decoração contou ainda com rosas, lírios japoneses e orquídeas roxas,

além de cristais e velas. A noiva vestiu uma peça em renda de cor marfim pérola. Já o bolo de casamento resultou de uma criação de Marisol de Sousa. Os padrinhos escolhidos para testemunhar a união foram Daniela Teixeira, prima do noivo; Gustavo Eduardo Portal, primo do noivo; Mariana Liedo, amiga da noiva; e Carlos Gonçalves, primo da noiva. A animação da noite esteve a cargo da orquestra Nevada Show, que também dispôs dos ‘zanqueros’ para a hora loca. O grupo folclórico do Centro Português AC, de Caracas, também ofereceu um bailinho.•


29 de setembro a 05 de outubro de 2011 • correio de venezuela

publicidade

21


22 opiniÃo

correio de venezuela • 29 de setembro a 05 de outubro de 2011

VerDe por ForA... e por Dentro? Diego Díaz Martín

M

uito se tem dito sobre a importância da gestão ambiental das empresas e acerca do papel que o sector privado tem na sustentabilidade do desenvolvimento. No entanto, poucas empresas conseguiram fazer passar o seu compromisso quanto à sua imagem verde, dado que não se preocuparam com o aprofundamento interno da organização sobre quão ambientalmente responsáveis são na realidade. Na presente economia global, é comum que as empresas sejam objecto de avaliação quanto ao seu desempenho social e ambiental, razão pela qual os seus relatórios anuais vão mais além más do tradicional balanço geral e estado de resultados de lucros e prejuízos, para incluir aspectos fundamentais do âmbito social e ambiental. Isto é do conhecimento dos governos, e, por isso, é cada vez mais habitual ver nas agendas nacionais e

Apenas cerca de 10% das empresas possuem em sistema de gestão ambiental de acordo com as suas necessidades

internacionais, o aumento dos controlos dirigidos a mitigar as acções destrutivas sobre o planeta. Alguns elementos chave para reportar o desempenho empresarial têm sido sugeridos pelo Conselho Mundial para o Desenvolvimento Sustentável e pela Iniciativa Global de Reporte (GRI, sigla em inglês), entre outros. Daí que, na actualidade, a avaliação do desempenho empresarial seja integral, e não abarque apenas o campo operacional e financeiro, senão que também aspectos jurídicos, institucionais, sociais, políticos e ambientais, alguns deles expressos em termos não exclusivamente económicos. Resulta impossível recomendar a responsabilidade social empresarial para fora de uma empresa, através dos seus próprios bens e serviços em trabalhar a parte interna de cada organização ao nível da melhoria dos seus processos, a diminuição dos seus impactos ambientais negativos, e, sobretudo, no incremento da sua efi-

pAssADo, presente e Futuro Jany Augusto Moreira Ferreira

E

xistem três palavras que, a exemplo de “luso-descendente”, deveríamos ter sempre em conta: passado, presente e futuro. Passado, como reflexo do nosso gentílico, de nossas raízes, raízes de uma árvore grande e frondosa que se chama Portugal; terra que viu nascer os nossos avós que, com espírito de luta, partiram em busca de novos horizontes noutras terras tão maravilhosas como a Venezuela. Presente, como reflexo do nosso gentílico projectado em cada um dos nossos, os luso-descendentes, produto de uma realidade palpitante que se expressa no acontecer diário da nossa querida pátria Venezuela, lugar onde portugueses e luso-descendentes semearam essas sementes que um dia vieram de Portugal, na

Quando falamos de passado e nos referimos ao movimento Associativo Jovem, há uma referência chave para a nossa Comunidade

› ciência quanto ao uso racional da água e a energia eléctrica, a gestão responsável dos seus resíduos e lixos, e a criação e manutenção de um ambiente são, seguro, ecologicamente equilibrado e livre de contaminação para os empregados, clientes e fornecedores. Não é admissível que ainda existam organizações que gastam milhares de milhões e bolívares em publicidade, quando a sua proporção em benefícios para os seus empregados e as comunidades que servem resulta ínfima, uma prática mais comum do que se pensa, chegando ao cúmulo de gastar 5 e até 20 vezes mais dinheiro dos seus programas de responsabilidade social, em esforços promocionais para dá-los a conhecer. Num mundo globalizado em que as alterações climáticas já são sentidas e temidas, em que um quinto da população ainda não tem acesso a água potável, e no qual nos aproximamos cada vez mais aos nossos limites de crescimento, é primordial o compromisso

pessoal e empresarial para reverter a tendência destrutiva dos velhos modelos produtivos, baseados no esgotamento dos recursos naturais segundo uma forma insustentável e irresponsável. Pese a sua importância, apenas cerca de 10% das empresas possuem em sistema de gestão ambiental de acordo com as suas necessidades, apesar das consideráveis vantagens que estes providenciam, pelo que perdem oportunidades de novos negócios no marco da sustentabilidade. Sejam públicas ou privadas, a missão empresarial de impulsionar o desenvolvimento sustentável deve ser partilhada por todos e cada um dos geradores de riqueza num dado país, cenário em que as empresas estão obrigadas em participar activamente, impulsionando com as suas acções o maior progresso social, económico e ambiental, em beneficio da presente e futuras gerações. Por acaso isto não é um bom negocio? Verde por fora... e por dentro?

humilde contribuição em prol da Comunidade Portuguesa na Venezuela, marcada, nestes 11 anos de presidência, com logros significativos no fortalecimento e consolidação de um sonho que conseguimos concretizar neste maravilhoso país como é a Venezuela. No presente, têm-se realizado inúmeras actividades entre as quais podemos destacar a abertura das delegações regionais em grande parte da Venezuela, a criação da Ordem Luís Vaz de Camões e o 1º Encontro Nacional de Luso Descendentes da Venezuela com a participação de jovens provenientes de todo o país, para debater temas de grande interesse e que deu origem à “Declaração de Caracas”. Para um futuro próximo, estamos coordenando a realização do 1º Encontro Internacional de Luso Descendentes com a participação de jovens

do Continente Americano para debater temas de suma importância para a nossa integração, com o fim de realizar o lançamento da “Federação Americana de Luso Descendentes”, para o que já mantemos conversações directas com Associações semelhantes à nossa homólogas noutros países da América que agrupam a Luso Descendentes e que formarão parte desta iniciativa, a qual já pode ser seguida através do faceboock e twitter. Daí que aproveite esta oportunidade para apelar às instituições da nossa Comunidade para que providenciem todo o apoio possível apoiem a esta grande iniciativa que também servirá para qualificar a Comunidade Portuguesa da Venezuela como pioneira na integração de Portugueses e Luso Descendentes neste Continente.

maioria dos casos num barco e outros num avião. Futuro, como reflexo do nosso gentílico, transmitido através de algo tão vital como o sangue, no rosto dos nossos filhos e netos, também lusodescendentes da segunda, terceira e quarta geração que, na realidade, se perpetuará por séculos e séculos, já que as raízes dessa árvore grande e frondosa são tão fortes como o orgulho de ser descendente do gentílico lusitano, do país que deu o mundo ao mundo e que hoje, em plena harmonia, se projecta rumo ao futuro como uma nação exemplar. Nesta sequência, quando falamos de passado e nos referimos ao movimento Associativo Jovem, há uma referência chave para a nossa Comunidade e refere-se à Associação de Luso Descendentes da Venezuela, a qual ajudei a fundar há 11 anos como parte de minha


opiniÃo

29 de setembro a 05 de outubro de 2011 • correio de venezuela

Cartas

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Intolerância: arma da ignorância…

Grande Correio!

Saudações amigos do Correio da Venezuela. Hoje dirijo-me a vocês para vos felicitar publicamente pelo belo trabalho que têm empreendido em prol da comunidade lusitana na Venezuela. Um trabalho de ‘formiguinhas’, constante e dedicado, que vem sendo desempenhado há já 11 anos, e reconhecido pela nossa comunidade, que vê, neste meio, um ponto de encontro para todos. Espero que as minhas palavras sirvam de alento para todos quantos trabalham no CORREIO, sobretudo nestes tempos em que exercer o jornalismo se tornou algo difícil. Faço votos para que continuem a levar-nos, semana após semana, mais informação sobre a nossa comunidade. Desta vossa leitora orgulhosa andrea Da rocha

inquérito

Nos últimos tempos fomos testemunhas da intolerância universal que assumiu a forma de uma onda de comentários racistas contra a nova Miss Universo, representante de Angola, um país que durante vários séculos chegou a fazer parte do nosso integrar querido Portugal. Esta semana, na Venezuela, vivemos uma situação parecida, depois de, através dos meios de comunicação, se ter tornado público que o primeiro casal de mulheres iam ser mães de um bebé que foi concebido a partir do método da inseminação in Vitro. Se bem que é certo que as leis de Deus são contra este tipo de situações, porque Deus entregou a concepção ao homem e à mulher, isto refere-se a um outro tema, pelo que não entendo como é que ainda hoje, em pleno século XXI, casos como este continuem a gerar escândalos de racismo e intolerância contra os nossos semelhantes. Esforcemo-nos mais por ser cada dia melhores pessoas, preocupemo-nos mais com os nossos actos antes de julgar os actos dos outros. Devemos também recordar que nas leis de Deus é dito que não devemos julgar o próximo. Tolerância e respeito são ferramentas eficientes para se ter uma sociedade melhor. Maria angélica rodrigues

O que é que se passa na Venezuela?

Amigos do CORREIO, se bem que seja certo que desde há anos o nosso país tem vindo a cair, no último ano parece que a inclinação é de 90 graus. Não entendo como é que os venezuelanos vêem um país que se destroça à frente dos olhos de todos e não são capazes de fazer nada para travar regime que está acabando com a Venezuela. Um país em que o presidente usa o seu cancro para ganhar votos e comover as pessoas com vista às presidenciais; um país em que inabilita o único político que percorreu o país casa a casa e que agora vê novamente violados os seus direitos quando não se atende ao veredicto da CIDH e não se permite que possa concorrer às presidenciais; um país em que se sequestra um cidadão quase todos os dias; um país em que os números de vítimas de homicídios aos fins de semana, são superiores aos litros de azeite que se conseguem nos supermercados; um país em que se não tens um seguro, morrerás na cama de um hospital por falta de medicamentos, de médicos ou outras condições; um país que oferece as suas riquezas ao estrangeiro, enquanto aumenta a fome e a população marginal; um país em que se não és chavista ou se assinaste algum documento contra Chávez, nunca poderás ter um cargo público ou aspirar a um trabalho digno relacionado com instituições oficiais; um país em que os ministros e deputados meteram ao bolso biliões de bolívares, possuindo assim mansões, carros de luxo e empresas construídas ou compradas à custa do dinheiro do povo; um país com tantas falhas que não seria impossível escreve-las em todas as páginas deste semanário. Mas minha pergunta resume muita coisa: O que é que se passa com a Venezuela? Carlos a. Freitas

Com o início do novo ano escolar, arrancam também os cursos de língua portuguesa por todo o território nacional. Com mais de 240 milhões de falantes, o Português é sétima língua mais falada no mundo. Além de Portugal, é o idioma oficial do Brasil, Angola, Guiné-Bissau, Moçambique, Cabo Verde, Santo Tomé e Príncipe e Timor Leste, além de possuir um pequeno número de falantes em Macau (China) e em algumas zonas da Índia. Como vê o papel da língua portuguesa no mundo actual?

Elsa abreu secretária

roberto rodríguez Mijares Fotógrafo

O interesse pela língua portuguesa tem crescido sobretudo junto dos nossos jovens, os quais, até há bem pouco tempo, não mostravam interesse nenhum em por aprende-lo. Creio que foi mais o querer sair do país devido a tanta insegurança e por saber que tinham as portas abertas no país donde são os seus pais.

A relevância da língua portuguesa nos tempos actuais, creio que estará assente devido ao nível de desenvolvimento sentido nos países em que ela é falada. Se o Brasil e Portugal, por exemplo, conseguem posicionar-se como potências económicas estáveis, existem muitas hipóteses de que a língua tenha uma maior difusão.

Darianni Villaroel Estudante

Helena Cerqueira agente inmobiliario

Apesar de ser uma língua romântica e de fácil compreensão, creio que a sua importância continua a ser ultrapassada por outros idiomas como o inglês, chinês e até o espanhol. Lamentavelmente são poucos os países que empregam o português como língua oficial, além que são nações que não têm um grande peso no exterior.

Cada dia que passa mais as pessoas no mundo optam por estudar, como idioma complementar, o português para relacionar-se com estas comunidades. Como uma comunidade portuguesa no estrangeiro, devemos estimular os nossos descendentes a aprender este belo idioma, para manter viva a nossa cultura.


24 lazer

correio de venezuela • 29 de setembro a 05 de outubro de 2011

HOróScOpO

Carneiro 21/03 - 20/04

SUDOKU Touro

21/04 - 20/05

Gémeos 21/05 - 21/06

Amor: Não tome atitudes extremas.

Amor: Lute por aquilo que deseja,

Amor: Irá manifestar-se em si uma

Seja mais flexível e dedicado ao seu

mas certifique-se de que os seus afec-

grande energia sensual. Saúde: Con-

companheiro. Saúde: Não descure o

tos são correspondidos. Saúde: Fase

sulte o seu médico, provável falta

seu bem-estar. Dinheiro: Os seus ob-

sem grandes preocupações. Dinheiro:

de vitalidade. Dinheiro: Resolverá os

jectivos poderão ser alcançados nesta

Não seja demasiado ambicioso.

seus problemas facilmente.

fase.

Caranguejo 22/06 - 21/07

Leão

22/07 - 22/08

Virgem 23/08 - 22/09

Amor: Seja mais carinhoso com a sua

Amor: Partilhe os seus sentimentos

Amor: Algumas recordações do seu

cara-metade.

Saúde: Preocupe-se

e decisões com a pessoa que ama.

passado emocional vão surgir de

mais com o seu bem-estar físico. Din-

Saúde: Com disciplina e controlo me-

repente. Saúde: Haverá uma revitali-

heiro: Evite entrar em discussões de

lhorará certamente. Dinheiro: Uma

zação da sua actividade sexual. Din-

trabalho que não lhe dizem respeito.

pessoa sua amiga vai precisar da sua

heiro: Poderá receber um prémio.

ajuda monetária.

Balança 23/09 - 22/10

Escorpião

23/10 - 21/11

Sagitário 22/11 - 21/12

Amor: Sentir-se-á irresistível e tre-

Amor: Receberá a visita inesperada

Amor: A sua sensualidade e capa-

mendamente sentimental. Saúde:

de um amigo de infância.

Saúde:

cidade de entrega estarão em alta.

Poderão surgir bloqueios. Dinheiro:

Regular. Dinheiro: Bons indícios fi-

Saúde: Sentir-se-á muito dinâmico e

Oportunidade para executar aquele

nanceiros.

com força de vontade. Dinheiro: Será

projecto com êxito.

Solução anterior - Edição 425

ajudado na sua profissão.

Capricórnio 21/12 - 20/01

Aquário

21/01 - 19/02

Peixes 20/12 - 20/03

Amor: Os sentimentos que tentou es-

Amor: Mantenha uma postura de diá-

Amor: Satisfaça um desejo antigo do

conder vão aparecer. Saúde: Cuidado

logo e compreensão com o seu par.

seu amor. Saúde: Evite abusar do tra-

na condução. Dinheiro: Não é a mel-

Saúde: Siga à risca as recomendações

balho e do exercício físico. Dinheiro:

hor altura para fazer negócios.

do seu médico. Dinheiro: Aguarde por

Faça os possíveis por corresponder às

melhores dias.

expectativas que depositaram em si.

labirintO cinE ! aS EStrEiaS Da SEmana ... na Venezuela

El Origen Del Planeta De Los Simios

El Rumor De Las Piedras

Hoodwinked 2

La Pontifice

Bad Teacher

Os Bem Amados

Os Famosos e os Duendes da Morte

... em Portugal

A Casa dos Sonhos

Luftslottet som sprängdes

O Último Reduto


29 de setembro a 05 de outubro de 2011 • correio de venezuela

publicidade

25


26 saúde ›

SAúDe AO DíA

Vacina da gripe alargada aos 60 e 64 anos A Direcção-Geral da Saúde de Portugal anunciou que vai recomendar que a vacina da gripe seja tomada também pelas pessoas entre os 60 e os 64 anos, um grupo que não é considerado normalmente como população-alvo. Habitualmente, a DGS recomenda a vacina às pessoas com mais de 65 anos, aos doentes crónicos e imunodeprimidos.

UBI aperfeiçoa tratamento contra o cancro

Uma equipa do Centro de Investigação em Ciências da Saúde da Universidade da Beira Interior, está a ensaiar uma forma aperfeiçoada de usar material genético para tratamentos contra o cancro. Os investigadores aplicaram “uma estratégia inovadora de purificação de moléculas de DNA”, explicou, à Lusa, Fani Sousa, uma das cientistas do projecto.

Fumar provoca mais danos nas mulheres

Fumar provoca mais danos arteriais nas mulheres do que nos homens, segundo os resultados do projecto IMPROVE, um estudo epidemiológico financiado com fundos europeus. Segundo o artigo, ao longo da nossa vida, a exposição ao tabaco influencia na espessura das paredes das artérias carótidas, em ambos os sexos, mas nas mulheres o efeito é a dobrar. A Sociedade Europeia de Cardiologia divulgou conclusões que incluíram 3587 pessoas de diferentes países.

correio de venezuela  29 de setembro a 05 de outubro de 2011

Hidratação

Consumo moderado de cerveja é aconselhável A bebida ajuda a prevenir acidentes cardiovasculares Silvia C. Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Decorreu esta semana, em Bruxelas, o VI Simpósio Europeu em Cerveja e Saúde, um evento que contou com a participação de vários especialistas nas áreas da medicina, nutrição e alimentação dos países da UE. Entre as grandes revelações do congresso, destacou-se um estudo que demonstrou que o consumo moderado de cerveja, depois de praticar algum exercício físico, é tão eficaz como consumir água no processo de hidratação e recuperação do organismo. Os especialistas encarregues do referido projecto testaram um grupo de homens jovens,

as reacções corporais foram medidas depois da ingestão de água ou cerveja CortESia

cujas reacções corporais foram medidas depois da ingestão de água ou cerveja, após a realização de esforço físico intenso. “A ideia principal do estudo era comprovar se o costume de consumir cerveja depois de fazer exercício era recomendável ou não”, explicou Manuel Castillo, da Universidade de Granada.

As conclusões mostram que uma quantidade moderada de cerveja, correspondente a dois terços, não representa nenhum problema que prejudique o processo de hidratação requerido após a prática de exercício. “Não se encontrou nenhum efeito negativo, pelo que a cerveja terá o mesmo efeito da água”, assegurou Castillo, que

não duvida em recomendála a todos os que não tenham outras contra-indicações. O especialista informou ainda sobre um outro estudo que conseguiu descartar qualquer tipo de relação entre o consumo da conhecida bebida fermentada e a tendência a desenvolver a ‘barriga de cerveja’. Outras investigações demonstraram que, devido aos seus efeitos anti-oxidantes e anti-inflamatórios nas artérias, beber cerveja moderadamente ajuda a prevenir acidentes cardiovasculares. Para além disso, proporciona protecção perante factores de risco como a diabetes, melhorando a pressão arterial, o perfil lípido e regulando o colesterol. Actualmente estão a ser desenvolvidas investigações que poderão determinar se os benefícios da cerveja com álcool sobre as pessoas saudáveis são maiores que os da cerveja sem álcool.M

Odontologia preventiva: A chave para evitar doenças Andrea Guilarte aguilarte@correiodevenezuela.com

O cuidado constante da boca não só contribui para evitar doenças que afectam o processo de nutrição e a função fonética, como também ajuda a melhorar a imagem e a estética. “Em cada etapa da nossa vida, existe o risco de sofrermos de diferentes patologias ao nível da boca, pelo que a odontologia preventiva é a melhor forma de controlar ou detectar o aparecimento de alguma doença”, alerta a odontologista Mariana López. Nas crianças, o risco maior é o aparecimento das cáries, pelo que as visitas periódicas ao médico são fundamentais.

A especialista explicou que os dentes mais conhecidos como dentes de leite são tão importantes como os permanentes, já que guardam o espaço onde os últimos irão nascer. Ao chegar à adolescência, os jovens tendem a sofrer não apenas de cáries mas também de gengivite. “As alterações hormonais desta idade, somadas muitas vezes ao descuido da higiene bucal, poderão provocar o aparecimento destas patologias. As visitas ao dentista tornam-se necessárias para verificar a possível presença de cáries, fazer limpezas e corrigir a má posição dos dentes permanentes”, explicou a especialista. No caso dos adultos, os ris-

o cuidado constante da boca contribui para evitar doenças

cos de lesões na mucosa, gengivas e língua aumentam devido à falta de vitaminas, a uma má alimentação e devido ao consumo de tabaco. Finalmente, a especialista reforçou que a

Foto: CortESia

odontologia preventiva é uma peça chave para evitar doenças da boca. O cuidado diário deve ser acompanhado de uma revisão odontológica constante e periódica.M


27 BREvES ›

desporto

29 de setembro a 05 de outubro de 2011 • correio de venezuela

Liga Zon SagreS

Braga apanha FC Porto e Benfica na liderança 7.ª JORnAdA

CORREIO/LUSA O Sporting de Braga igualou FC Porto e Benfica no comando da Liga de futebol, ao vencer, no sábado, 24 de Setembro, o Nacional em casa, por 2-0, com golos de Nuno Gomes e Paulo Vinícius, aos 33 e 83 minutos. Depois de na sexta-feira anterior FC Porto e Benfica terem empatado 2-2 no Estádio do Dragão, no Porto, o Sporting de Braga alargou o lote de comandantes para um trio de equipas, todas com 14 pontos. O Sporting venceu o Vitória de Setúbal por 3-0 no Estádio José Alvalade, tendo encurtado a desvantagem pontual para os primeiros lugares. O Paços de Ferreira foi batido em casa pelo Gil Vicente,

Benfica vence na Roménia e isola-se no segundo lugar

Sexta-feira, 30 Set. V. Setúbal - rio ave Sábado, 1 out. Benfica – P. Ferreira Domingo, 2 out. Feirense - Marítimo nacional - olhanense U. Leiria - Sp. Braga V. guimarães - Sporting Académica - FC Porto o Sporting de Braga quer continuar nos lugares da frente

por 1-2, enquanto que o Olhanense conseguiu bater a visitante União de Leiria, por igual resultado. Já o Beira-Mar e Rio Ave não foram além do nulo com que começou o jogo. No jogo que encerrou a jornada, disputado na segun-

da-feira, 26 de Setembro, a Académica recebeu e goleou o Feirense por 4-0, numa partida em que jogou em superioridade numérica desde os 20 minutos. Com este resultado, materializado na primeira parte,

Segunda-feira, 3 out. Gil Vicente - Beira-Mar

os “estudantes” recuperaram o quinto lugar, que haviam perdido provisoriamente para o Sporting, com 12 pontos, a dois dos líderes Benfica, FC Porto e Braga e a um do Marítimo, que bateu em casa o Guimarães por 2-1.!

O Benfica isolou-se no segundo lugar do Grupo C da Liga dos Campeões em futebol, ao vencer os romenos do Otelul Galati por 1-0, em Bucareste, em encontro da segunda jornada disputado na terça-feira, 27 de Setembro. O brasileiro Bruno César marcou, aos 40 minutos, o golo dos “encarnados”, que, em 21 jogos na fase de grupos da “Champions”, apenas tinham somado um triunfo. O próximo encontro dos “encarnados” está marcado para 18 de outubro, no reduto do Basileia, que soma os mesmos quatro pontos do Benfica, depois de hoje ter empatado 3-3 no reduto do Manchester United. Pub


28 desporto bREvES › FC Porto perde 3-1 no reduto do Zenit

O FC Porto sofreu o primeiro desaire no Grupo G da Liga dos Campeões em futebol, ao perder por 3-1 no reduto do Zenit St. Petersburgo, em encontro da segunda jornada, disputado na quarta-feira, 28 de Setembro. James Rodriguez deu vantagem aos “dragões”, aos 10 minutos, mas um “bis” de Roman Shirokov, o segundo após a expulsão do uruguaio Fucile, virou o jogo e o português Danny sentenciou. Os “dragões”, vencedores na estreia frente ao Shakhtar Donetsk (2-1), foram alcançados pelos russos, derrotados por 2-1 na primeira ronda, no reduto dos cipriotas do APOEL Nicósia. PUB

correio de venezuela  29 de setemBro a 05 de oUtUBro de 2011

Liga Orangina

Atlético divide topo com Leixões Um golo madrugador de Jumisse foi suficiente para o Leixões se impor à equipa serrana

6.ª JORnAdA Sábado, 1 Out. atlético - naval 1º Maio Domingo, 2 Out. Penafiel - Estoril

CORREIO/LUSA O Leixões apanhou o Atlético na liderança da Liga Orangina (Honra) de futebol, ao vencer o Sporting da Covilhã por 1-0, beneficiando da derrota da equipa lisboeta em Arouca, por 2-0, em jogos da quinta jornada, que foram disputados no domingo, 25 de Setembro. Um golo madrugador de Jumisse, aos quatro minutos, foi suficiente para o Leixões se impor à equipa serrana, penúltima classificada, cuja reacção ficou também limitada pela expulsão de Gegé aos 73 minutos. O Leixões juntou-se ao Atlético no topo da classificação,

Desp. aves - arouca Freamunde - U. Madeira Oliveirense - Moreirense Portimonense - Leixões Sp. Covilhã - Santa Clara Trofense - Belenenses

O Leixões apanhou o atlético na liderança da Liga Orangina

depois de a equipa lisboeta ter sofrido a primeira derrota na prova, imposta pelo Arouca, quarto posicionado a dois pontos do comando, com golos de Roberto (nove minutos) e Joeano (90+2), num jogo que marcou a estreia de Vítor Oliveira no comando técnico dos anfitriões.

O Belenenses recebeu e venceu o Freamunde por 1-0, tendo assim conseguido aproximar-se do líder e rival lisboeta, Atlético. A um ponto dos dois primeiros (Leixões tem os mesmos que a equipa da Tapadinha, 10), a formação orientada por José Mota continua sem

conhecer o sabor da derrota. No fim da tabela, a última jornada deixou tudo na mesma, com o Sp. Covilhã e o Portimonense – derrotados por Leixões (1-0) e Santa Clara (2-1) respectivamente – a partilharem os dois lugares de despromoção. O Trofense conquistou os primeiros três pontos da temporada, ao vencer na Madeira, o União, por 0-1.!


desporto

29 de setembro a 05 outubro de 2011 • correio de venezuela

29

1ª Divisão

Real Esppor consente novo empate a zero Merengues preparam-se para enfrentar os Rojos del Ávila a 2 de Outubro Carla Salcedo Leal

csalcedo@correiodevenezuela.com

Na sétima jornada do Torneio Abertura da 1ª divisão da Venezuela, disputada no passado dia 24, o Real Esppor Club recebeu, no Brígido Iriarte, o Yaracuyanos F.C, num encontro que se revelou mais do mesmo, pois as equipas não conseguiram ir além de um empate sem golos. A chuva foi de novo o protagonista do encontro, complicando o desempenho do bom futebol para ambas as equipas, que não puderam mostrar as suas habilidades pelas falhas na drenagem da água no campo, recentemente reparado. Tanto no primeiro como no segun-

do tempo, não houve alterações nas tácticas de nenhuma das equipas, que deram aos espectadores um jogo que deixava pouco à imaginação, e não fosse por um par de ameaças de cada lado às balizas contrárias, o jogo poderia ser apelidado de aborrecido. Argenis Gómez e Ángel Chourio foram os jogadores que mais se destacaram na equipa merengue, na hora de tentar marcar golos, sendo o Ángel ‘moreno’ da equipa branca a proporcionar a única oportunidade clara de golo com um remate potente, o que exigiu o maior dos esforços do yaracuyano Alexis Angulo para salvar a sua baliza. Ainda que o historial de encontros favorecesse o onze de ‘Chita’ Sanvicente, foi pouco o que se pôde tirar deste encontro no qual o marcador se manteve a zero ao longo dos 90 minutos. No entanto, ressalta que nesta temporada, as estatísticas não favorecem os

Chourio teve a oportunidade mais clara do encontro

caraquenhos, que até agora ainda não conseguiram dar com a fórmula que os levou aos primeiros lugares nos torneios anteriores. Com este resultado, o Real Esppor chega aos quatro empates consecutivos desta temporada, entre os encontros disputados na Copa Venezuela e no Abertura, alcançando seis pontos na tabela classificativa, onde continua

FoTo: silvia Di FrisCo

nos lugares mais baixos. Por agora, a equipa continua os treinos em Caracas, a fim de participar na oitava jornada, em que defronta um dos seus rivais mais fortes e actual líder da tabela, com 18 pontos, o Caracas Fútbol Club. O encontro disputase a 2 de Outubro, domingo, no estádio Olímpico da Cidade Universitária, pelas 4 da tarde.! Pub


30 desporto

correio de venezuela  29 DE SETEMBRO a 05 DE OuTuBRO DE 2011

2ª DIVISÃO B

Casa de Aragua espera somar primeiros pontos Equipo não se dá por vencida apesar das duas derrotas em dois jogos Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A Casa Portuguesa do Estado de Aragua, recebe, no sábado, 1 de Outubro, a formação do Centro Ítalo de Valência. Os lusos vão tentar somar os primeiros pontos na segunda divisão B nacional, grupo central e contam com o apoio dos adeptos, que poderão assistir à partida gratuitamente. A equipa estreou-se na prova em casa, a 18 de Setembro, com uma derrota por 2-0 ante o Estudiantes de Guárico. O jogo serviu para que os ‘debutantes’ sentissem o calor

Goncalves destacou o trabalho do equipa

dos seus seguidores, que não perderam a oportunidade de assistir ao encontro oficial da sua equipa. Na jornada seguinte, os portugueses visitaram o vizinho La Victoria FC, onde acabaram por ser novamente batidos, desta feita por 4-2; os

golos da Casa Portuguesa foram marcados por Pedro Hernández e José Barrios. “Não é uma experiência fácil, estamos participando num nível bastante competitivo. Já defrontámos as duas equipas mais fortes do grupo, daí que esteja à espera dos triunfos. Mas houve uma mudança importante: os rapazes estão a mostrar mais confiança e força no trabalho que desempenham”, destacou o técnico Manuel Gonçalves. “Os rapazes estão muito bem de ânimo. Perdemos mas estivemos falando nos balneários depois do jogo e sei que vem aí uma mudança de atitude, e quem nos acompanhar vai aperceber-se da evolução dos nossos atletas”, disse Gonçalves.!

Sérgio Martins vai a Punta Roca C.S.L Punta Care, no estado Vargas, serviu de palco, no passado sábado, para o evento de pré-selecção de atletas venezuelanos que terão a oportunidade de participar na última etapa de selecção de atletas titulares ou suplentes para o ISA World Master Surfing Championship, que decorre em Outubro em Punta Roca, El Salvador. Na primeira ronda desta pré-selecção, o luso-venezuelano (nascido em Portugal) Sérgio Martins superou as marcas exigidas pela Federação Venezuelana de Surf, conseguindo a passagem para representar a Venezuela na categoria Master, onde vai partilhar o lugar com os seus colegas Pedro Rangel e Magnum Martínez, este último

como reserva internacional. Martins viaja até El Salvador a 9 de Outubro, na companhia do resto dos seus companheiros de outras três categorias. Martins é um dos surfistas mais destacados da Venezuela, representando a tricolor nacional em seis mundiais. Actualmente, é director da revista venezuelana de surf ‘Ripeando’.!

PuB

O programa Contacto Venezuela retomou as suas emissões habituais na última quarta-feira, 21 de Setembro, com apresentação da história de Joaquín Marta Sosa. É poeta e ensaísta, nascido em Nogueira, Portugal. Após a sua chegada à Venezuela radicou-se em Catia, onde começou a cultivar o espanhol 'correcto'. Actualmente conta com 11 poemários publicados, reside entre a Venezuela e Espanha. “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as quartas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. Através do endereço electrónico:

http://ww1.rtp.pt/multmedia/ lindex.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente. VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 21 de Setembro. Horários de transmissão em os seguintes canais: RTPI Venezuela (cada 15 dias): As quartas-feiras 4:30am - 3:30pm 9:30pm RTPI América | 21:30h RTPI Ásia | 15:00h Sábados por RTP Madeira | 16:27h

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com

Na edição de sexta-feira, 30 de Setembro, a Academia de Campeones apresentará a cerimónia da entrega de prémios da III Copa Compotas Humboldt, que se realizou nas instalações do colégio Tirso de Molina. No mesmo programa vamos dar continuação ao torneio de futebol disputado entre mães e filhos, cuja apresentação

Sexta-feira às 5:00 p.m.

iniciámos na edição anteiror, e no qual participaram as equipas dos colégios Fray Luis de León, San Agustín, Tirso de Molina, Deportivo los Ilustres e o anfitrião do evento colégio Humboldt. Todas as sextas-feiras às cinco da tarde (5pm) na Meridiano Televisión, os especialistas em desporto.

academiadecampeones@gmail.com

Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061


desporto

29 DE SETMEBRO a 05 DE OuTuBRO DE 2011 • correio de venezuela

31

Futsal

Carlos Barbosa esmaga La Riviera Filial leonina da Venezuela mantém-se vigente através desta equipa de jovens mulheres Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

A formação brasileira do Carlos Barbosa sagrou-se, pela terceira vez, campeão da América ao derrotar no Domo Bolivariano de Vargas a formação luso-varguense de La Riviera por 0-8 e 1-8, respectivamente. A diferença abismal entre o nosso futsal e o futsal brasileiro ficou bem patente nesta final, a qual serviu apenas para demonstrar a realidade. Os rapazes de “Cheo” Martínez enfrentaram um dos

melhores e históricos clubes desta modalidade e foi pouca a oposição que puderam oferecer. No primeiro encontro, na sexta-feira, 23 de Setembro, os varguenses protagonizaram uma exibição aceitável, marcando muito bem e mantendo vivo o marcador durante o primeiro tempo. Marcénio, aos 4 minutos, e Sinoé, aos 19, anotaram os goles “gaúchos”. Mas na segunda metade veio o vendaval brasileiro. Thiaguinho e Leandrinho, num par de ocasiões, mais Carlinhos, Flávio e Leandrinho, construíram um marcador que colocava 90 por cento copa no Brasil. Os crioulos revelaram enormes dificuldades para contrariar a excelente técnica do jogo da ACBF,

Carlos Barbosa foi um muito superior ao la Riviera

experimentados para parar o jogo com faltas quando é necessários e a apresentar um futsal de nível elevado. No sábado, já com muito menos público guairenho nas bancadas, Carlos Barbosa voltou a impor a sua notória superioridade, apesar de a equipa luso-varguense ter tido uma apresentação melhor que a da véspera. “Cheíto” Martínez, que juntamente com o guaro “Leto” Ramos e o gocho Rueda foram os jo-

gadores venezuelanos mais elogiados pelos brasileiros, adiantam o La Riviera com um golaço no minuto 2. Ainda houve quem sonhasse com um milagre. Mas Flávio, Leandrinho e Tostão tratram de trazer toda a gente de volta à terra. Na segunda metade, perante uma superioridade avassaladora, os crioulos deixaram-se levar pelo jogo brusco mas golos continuaram a ser laranjas: Leandrin-

ho (dois), Thiaguinho (dois) e Jonatham, fecharam a goleada. Carlos Barbosa classificou-se, assim, para a edição de 2012 da Copa Intercontinental de Clubes, que irá disputar com o Montesilvano de Itália (campeão europeu de 2011) e o Inter Movistar de Espanha (campeão intercontinental 2011); torneiro que esperam ser os anfitriões no seu município, situada no Sul do Brasil.! PuB


O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

29 de Setembro 05 a de Outubro de 2011

www.correiodevenezuela.com

encontro com: Myriam Abreu, actriz

“tenho um norte e é para lá que vou” Carla Salcedo Leal Foto: Cortesia Venevisión

Com uma alegria arrebatadora, não passa despercebida onde quer que entre, e não é por acaso que é conhecida como a Barbie venezuelana, pois, com a sua beleza e simpatia, deslumbra quem se cruza com ela. Myriam Abreu, é uma jovem venezuelana que se envolveu desde muito cedo no mundo das passerelles. Há poucas semanas, iniciou um novo desafio profissional, dando vida a ‘Angie Sorelli’ na mais recente produção da Venevisión, ‘El árbol de Gabriel’, onde interpreta uma modelo espampanante, movida pela ambição e pelo desejo de triunfar a todo o custo. -Muitos acreditam que é filha de portugueses mas não é assim. De onde vêm as suas raízes? -Há algum tempo a curiosidade levou-me a procurar se éramos portugueses, mas descobrimos que não, os meus avós paternos chega-

ram de Santiago de Los Caballeros, da República Dominicana, e a minha família materna é espanhola. No entanto, a esposa do meu avô é da Madeira, chamamo-la de avó Cândida. -Como se sentiu dando vida a Angie Sorelli? -Bem, mas é uma personagem muito difícil, porque é uma mulher muito temperamental. Tive que procurar muitas características das minhas próprias companheiras modelos, e houve outras coisas que me custaram construir, e que foram introduzidas para diferenciá-la de Myriam. Preparei-me muito, li, vi muitos filmes, queria fazer algo autêntico e diferente e não copiar-me da minha vida de modelo, pelo contrário, dar vida à personagem com vários clichés bem originais, porque Angie é autêntica, gere muitos sentimentos, é muito egoísta. -Que reacções teve do público a esta personagem? -A Angie, o que importa é que a odeiem, e se isso acontece então

conseguimos a personagem. -Onde se vê daqui a 10 anos? -Deixo isso nas mãos de Deus, no entanto, vejo-me como empresária, com um lar, com filhos, preparando-me mais, porque a beleza não me vai durar toda a vida, mas o meu presente ajuda-me a construir o futuro. Tenho um Norte e é para lá que vou. -Teve com a sua avó Cândida um exemplo do que são os portugueses. Que percepção tem? -A minha avó é muito dedicada, uma super-mãe, tem uma cultura de trabalho muito importante, são constantes e lutadores. São pessoas que ‘le echan pichón a la vida’. A avó, mesmo que não tenha nada para fazer, levanta-se às 5 da manhã super alegre, tem sempre uma piada para contar, e cozinha de forma divinal (risos). Mostram sempre uma cara alegre e optimista.! ! PUB

Correio da Venezuela 426  

Edición 426

Correio da Venezuela 426  

Edición 426

Advertisement