Correio da Venezuela 415

O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 14 a 20 de Julho de 2011 • publicação Semanal Nº 415

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-31443138-2

prémio Talento da Comunicação Social 2009 Facebook: Correio de Venezuela • Twitter: @correiodvzla • website: www.correiodevenezuela.com

Santuários de Fátima promovem arraiais

O Centro Sociocultural Virgem de Fátima e a Associação Amigos de Nossa Senhora de Fátima angariam fundos para a conclusão dos seus projectos. p.05

Apreendida droga que saiu Venezuela

Ano 11 • Depósito Legal: 199901DF222 • bsF. 3,00

Festival da Canção premiou talento luso

Um veleiro que se dirigia para Portugal com 870 quilos de cocaína, foi interceptado na ilha de Martinica. Dez pessoas foram detidas. p.08

Bicentenário assinalado no Funchal

A deposição de uma coroa de flores junto ao busto de Simón Bolivar decorreu no Jardim Municipal. p.09

‘Ritmo Lusitano’ sai do ar

O programa de rádio, que era transmitido pela emissora La Cima, cessou definitivamente a sua transmissão. p.19

No passado sábado, 9 de Julho, o Centro Marítimo da Venezuela acolheu o XI Festival da Canção Feceporven, um evento que contou com a participação de representantes de cinco clubes lusitanos numa noite de boa disposição e encanto. p.04

CuLtuRA

SAÚdE

dESpoRto

VIII Encontro de Folclore junta sete grupos no sábado

Mais vida para quem sofre de cancro da mama

‘Canteras’ merengues registam campanhas bem sucedidas

O encontro, organizado pelo grupo folclórico luso-venezuelano Renascer Lusitano, decorre este sábado, 16 de Julho, no Complexo Desportivo Nações Unidas, em El Paraíso, a partir das 4 da tarde p.20

Enrique Díaz Cantón, Chefe de Oncologia da Fundaleu, propõe o uso de ‘bevacizumab’ no tratamento de primeira linha do cancro da mama metastático. p.25

Dedicando sempre os seus triunfos ao admirado professor Febles, os jovens que aspiram fazer parte do primeiro plantel do Real Esppor Club arrasaram nos campeonatos em que participaram. p.28

pub

2 a semana

correio de venezuela • 14 A 20 DE JULHO DE 2011

clasificação

editorial Uma crítica construtiva A Federação dos Centros Portugueses de Venezuela (FECEPORVEN) tem desenvolvido desde a sua criação um conjunto de iniciativas que tem ganho inúmeros adeptos ao longo dos anos. Tratam-se de actividades desportivas, culturais e recreativas, nas quais os diferentes centros sociais espalhados pelo país competem por melhores resultados, e que constituem, também, um momento de afirmação da portugalidade dos seus associados em terras crioulas. No fim-de-semana passado assistimos ao Festival da Canção, um evento que este ano contou apenas com a participação de cinco centros sociais, mas que esteve à altura das comunidades de emigrantes mais importantes na Venezuela. Contudo, é lamentável que perante estas oportunidades, não se verifique uma maior presença de interessados. Reconhecemos o esforço que tem sido desenvolvido por Victor Vieira à frente da direcção da FECEPORVEN, e pelo Centro Marítimo de Venezuela, responsável pela organização, para que este evento decorresse da melhor forma e para tudo resultasse na perfeição. Contudo, há que assinalar as falhas de som e de iluminação, devido à grande carga que os instrumentos instalados exigiam, o que levou a que o espectáculo se tenha prolongado pela madrugada adentro, sacrificando também a qualidade das canções concorrentes.

▲▲ MUito BoM

▼▼ MUito MaU

As celebrações do Bicentenário da Independência venezuelana em Lisboa e no Funchal são uma clara demonstração da irmandade que une os povos de Portugal e da Venezuela e dos seus laços culturais e históricos comuns. O mesmo exemplo de fraternidade foi registado nas celebrações do Dia da Madeira na Venezuela; uma ocasião para que os madeirenses se unissem em torno da sua cultura e expressassem o orgulho de ser “daqui e de lá”. Dois momentos que espelham muito bem que os laços que unem este dois povos estão mais ‘apertados’ que nunca.

Na semana passada fomos confrontados com mais uma notícia sobre o tráfico de droga internacional. Desta feita com ligações entre a Venezuela, Portugal e França. Um veleiro com 870 quilos de cocaína foi interceptado perto da ilha de Martinica. A droga teria com destino o Sul da Europa, possivelmente Portugal e, no total foram detidas dez pessoas. A história não é nova, nem os protagonistas. Mas a frequência com que ela se repete – sem falar das vezes em que os traficantes foram bem sucedidos - já devia ter merecido uma outra atenção por parte das organizações internacionais que lutam contra este tipo de criminalidade. Mais cooperação internacional entre todos os países é urgente para travar este flagelo que ameaça o mundo inteiro.

fotoflasH

Não se trata de um crítica destrutiva. Só nos move a intenção de recomendar mais profissionalismo na contratação destes serviços. Os erros e avarias verificados comprometeram o trabalho de planificação que durou praticamente um ano. Que sirva de exemplo, sobretudo num momento em que se avizinham os Jogos Desportivos da FECEPORVEN 2011, nos quais cerca de 1.500 atletas luso-venezuelanos estarão presentes na Casa Portuguesa de Aragua, numa demonstração de fraternidade e de exercício e prática das sãs práticas desportivas. Este será, sem dúvida, o evento mais importante da comunidade luso-venezuelana devido ao grande número de centros participantes e ao convívio que será proporcionado aos milhares de portugueses e lusodescendentes que se apresentarão no Estado Aragua. Um motivo pelo qual, todos esperamos, não haverá margem para erro, o que em caso de ocorrer exige da parte dos organizadores alternativas rápidas e eficazes. Portanto, tudo deve estar preparado e com soluções pensadas e adequadas. Um conselho e alerta que deixamos também para a eleição da Rainha da FECEPORVEN que decorrerá a 12 de Novembro, também em Maracay. Depois de diversos adiamentos, esperamos que está marcada a data definitiva. São reparos que, esperamos, sejam tomados em conta por quem tem responsabilidade de organizar eventos e de fazê-los bem. Assim honrarão a comunidade e contribuirão de forma determinante para o crescimento do orgulho que a todos envolve nestas horas de comunhão e participação e para a dignificação da cultura do País lusitano em terras de Bolívar.

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net

idioma em crescimento Durante o passado fim-de-semana, o Centro Português levou a cerimónia de graduação do XVIII Curso de Língua e Cultura Portuguesa; uma iniciativa que, com o passar dos anos, tem registado uma procura cada vez maior, bem visível nas aulas lotadas. Não restam dúvidas de que o Centro Português se converteu num impulsionador da língua e cultura lusas em terras venezuelanas. Mas convém lembrar que decorrem muitas outras iniciativas que visam o ensino

do idioma português noutras regiões do país, como em Higuerote, La Guaira e San Antonio de Los Altos; as quais também constituem motivo de orgulho. O grande desafio agora passa por formar novos professores, de forma a que se possam criar mais e novos cursos em estados onde o ensino da língua portuguesa ainda não chegou. E sempre com o reconhecimento, por parte de entidades lusas, dos estudos realizados.

Chefe de redacção Sergio Ferreira |Jornalistas Nathalie Mendonca, Andrea Guilarte, Carla Salcedo Leal, Silvia Di Frisco |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Sandra Rodriguez (Aragua), Ricardo Santos (Nueva Esparta) |Colaborações Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Jean Carlos de Abreu, Antonio Da Silva, Victoria Urdaneta, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Carlos Agostinho Perregil R. |Administração Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira, Deisy De Azevedo, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Paco Garrett, Silvia Di Frisco |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Enrique Figueroa |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

venezuela

14 a 20 de julho de 2011 • correio de venezuela

ACTUAL

breveS nACIOnAIS

›

Lei Orgânica do Desporto entrou em discussão

Aluimento paralisa o trânsito na autoestrada

O quilómetro 1 da autoestrada Valle Coche, no sentido de Caracas, aluiu devido a problemas no sistema de drenagem. A situação obrigou as autoridades a recorrer a um plano de contingência que estipulou o encerramento total das três vias durante três dias.

Os deputados discutiram os artigos que pretendem garantir a massificação do desporto e enaltecer a tricolor nacional Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

A Assembleia Nacional aprovou, na passada terça-feira, os primeiros 24 artigos do projecto de Lei Orgânica do Desporto, Actividade Física e Educação Física. Segundo o deputado do PSUV e presidente da Comissão de Desenvolvimento Social Integral, Oswaldo Vera, “esta é uma Lei que foi debatida com todos os sectores, consultámos todos os protagonistas, e que procura democratizar e tornar realidade a massificação do desporto”. Um dos pontos que mais se destacou no debate foi a criação dos sistemas nacionais e a garantia de segurança social para os atletas, que agora poderão contar com planos e programas para a protecção da maternidade, acesso e permanência no Sistema Educativo Nacional e acesso ao Sistema de Segurança Social para questões que dizem respeito à habitação, saúde, pensões, seguros contra acidentes, entre outros. O deputado Carlos Gamarra assegurou que “os subsistemas do desporto constituem um dos pontos mais importantes desta Lei, porque permitem a massificação do desporto, e

3

Chávez continua a luta contra um tumor maligno

A segunda discussão desta nova Lei do Desporto está prevista para a próxima terça-feira, 19 de Julho

isso é o que se procura neste processo”. Para conseguir tal, é vital contar com a colaboração da população para que faça parte dos referidos subsistemas ao nível educativo, comunal, indígena, laboral, forças armadas nacionais e penitenciário. Para aplicar esta nova forma de planificação nacional, contarão com a participação de 18 Ministérios, para além do despacho do Desporto e da Comissão Nacional de Atletas. À última hora, foi pensado incluir as federações nacionais, mas este ponto não foi analisado. No entanto, a Comissão de Desenvolvimento Social vai reunir-se com os representan-

tes das federações e do Comité Olímpico para continuar a rever aspectos do documento. Supunha-se que o artigo 6, que trata das definições de todos os actores desportivos, incluiria os treinadores, uma peça importante do desporto. Inclusive, já a altas horas da noite, foi comentado que seriam incluídos, mas quando a proposta foi lida para sua aprovação, estes não foram nomeados. Uma comissão vai encarregar-se de redigir alguns pontos para que sejam tidos em consideração, pelo menos no que diz respeito aos benefícios socioeconómicos. Outro dos temas impor-

FOTO: CORTESIA EFE

tantes foi a ressalva do Estado de não intervir nas entidades desportivas, nem limitar a sua actuação. Para além disso, foi assegurado que não reduzirá o patrocínio ao desporto, já que o principal interesse do Estado é que mais sectores da sociedade se juntem para apoiar as diversas modalidades e facilitar o desenvolvimento de ligas e clubes profissionais. A Liga de Beisebol Profissional solicitou a revisão por escrito das modificações que obtiveram consenso. A segunda discussão desta nova Lei do Desporto está prevista para a próxima terça-feira, 19 de Julho.!

O Presidente Hugo Chávez visitou, na passada quintafeira, voltou a referir-se à doença e reconheceu que vive "uma luta", recomendando a todos os cidadãos que cuidem bem da saúde. Convidou ainda os presentes a verem o seu abdómen e verificarem que tinha uns pontos nesta zona do corpo.

Inflação mantémse baixa Segundo dados do Governo, a inflação anual da Venezuela encerrou o primeiro semestre do ano nos 23,6 por cento, quase oito pontos abaixo da reportada em igual período de 2010. Segundo um comunicado conjunto do Banco Central e do Instituto Nacional de Estatística, o acumulado alcançou esse número depois de o INPC de Junho se ter situado nos 2,5 por cento. PuB

4 venezuela

correio de venezuela • 14 A 20 de julho de 2011

A competição distribuiu os participantes em seis categorias

FOTO: SILVIA DI FRISCO

O 'opening' do evento esteve a cargo de Carla e Andrea, Carlos Orellana, Yelitza Mendes, Luisana Andrade e Milu de Almeida

FECEPORVEN

XI Festival da Canção premiou talentos

VENCEDORES VOZ BLANCA Modalidade Espanhol 1º Camila García - CP Aragua 2º Carmine D´Lucia - CPV Carabobo 3º Alba Paoletti - CS Madeirense Modalidade Português 1º Karen Macedo - CS Madeirense VOZ CRISTAL Modalidade Espanhol 1º Saribeth Saab - CS Madeirense 2º Vanessa Sperka - CPV Guayana 3º Stefanía Nobrega - CP Aragua Modalidade Português 1º Andrea Castanheira - CP Aragua 2º Silvia Abreu - C Marítimo V

34 participantes de cinco clubes disputaram os galardões de melhores vozes do ano em diferentes categorias

VOZ PLATA Modalidade Espanhol 1º Jessica Guevara - CPV Carabobo 2º Daniel de Nóbrega - CP Aragua 3º Ricardo Cassier - C Marítimo V Modalidade Português 1º Katherine González - CPV Carabobo 2º Javier Franco - CS Madeirense 3º Saíd Martínez - CPV Guayana

Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

O Centro Marítimo de Venezuela acolheu, no passado dia 9 de Julho, o XI Festival da Canção Feceporven. Organizado pela Federação de Centros Portugueses de Venezuela, o evento contou com a participação de cinco clubes lusitanos: Casa Portuguesa do estado Aragua, Casa Portuguesa Venezuelana de Valência, Centro Marítimo de Venezuela, Centro Português Venezuelano de Guayana e Centro Social Madeirense. A cerimónia começou pelas 8 da noite, com a Rainha do Desporto do Marítimo, Yelitza Mendes, e o comunicador social Carlos Orellana, como apresentadores. O 'opening' do evento esteve a cargo das cantoras Carla e Andrea, Carlos Orellana, Yelitza Mendes, Luisana Andrade e Milu de Almeida, que ofereceram um repertório de música lusa. Seguiram-se as palavras de boas-vindas do presidente do Centro Marítimo de Ve-

FOTO: S.D.F.

VOZ DORADA Modalidade Espanhol 1º Carlos Rojas - CPV Guayana 2º Maritza Rodríguez - CS Madeirense 3º Karen Pérez - C Marítimo V Modalidade Português 1º Lilian Sánchez - CS Madeirense 2º Katiuska López - C Marítimo V 3º María Nobrega - CP Aragua ESPECIAL DUO No evento foram entregues alguns reconhecimentos importantes

nezuela, Víctor Dias. Por seu turno, o presidente da Feceporven, Víctor Vieira, agradeceu a presença do público, enfatizando a do presidente do Centro Português de Caracas, Fernando Campos, já que este evento contou com a presença do responsável máximo do clube pela primeira vez. Vieira também agradeceu o esforço da junta directiva do Marítimo, dos membros do clube e dos patrocinadores, que deram o melhor de si para

tornar possível a realização do festival. Finalmente, em nome da federação, agradeceu ao Centro Marítimo por abrir as suas portas a fim de mostrar o talento de todos os participantes. A competição distribuiu os participantes em seis categorias: Voz Blanca (dos 6 aos12 anos), Voz Cristal (dos 13 aos 17 anos), Voz Plata (dos 18 aos 35 anos), Voz Dorada (dos 36 anos em diante), Duos e Canção Inédita. Os conco-

FOTO: S.D.F.

rrentes tiveram a oportunidade de interpretar temas em castelhano ou em português. O juri foi composto por José da Silva, Sidónio Silva, Leonardo Maldonado, Aisha, e o presidente foi Carlos Kanto. As actuações começaram com quatro crianças da categoria Voz Blanca; seguiram-se os seis participantes da categoria Voz Cristal, os nove da categoria Voz Plata os sete da Voz Dorada. A jornada finalizou com quatro cantautores

1º Aylibeth Lucena y Francisco Ripoll C Marítimo V CANÇÃO INÉDITA 1º Leander Rachieri - C Marítimo V

em Canção Inédita. Findas as actuações, os participantes subiram de novo ao palco para interpretar o tema 'Somos el Mundo' (We Are The World), de Michael Jackson, uma forma de encerrar o espectáculo. A partir desse momento, foram entregues alguns reconhecimentos importantes, seguindo-se o anúncio dos prémios finais.!

venezuela

14 A 20 de julho de 2011 • correio de venezuela

Novo arraial

GuATIRE

Unidos pela Virgem Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Alegria e orgulho madeirense marcaram a jornada levada a cabo pelo Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire, estado Miranda, no passado domingo, 10 de Julho, no âmbito da celebração do Dia da Madeira, data que foi aproveitada para recolher fundos para terminar as obras do Santuário da Virgem de Fátima, que está a ser construído na Urbanização Castillejo do Sector La Casona, Guatire. Os actos comemorativos iniciaram com a colocação de uma oferta floral no busto do Libertador venezuelano, Simón Bolívar, na Plaza 24 de Julho. Marcaram presença na cele-

bração o alcalde do município Zamora do estado Miranda, Oswaldo Sifontes; o conselheiro social da Embaixada de Portugal na Venezuela, José Lima; os conselheiros das Comunidades Portuguesas Luís Jorge e António de Freitas; algumas entidades municipais da zona e membros da comunidade portuguesa. Posteriormente, a comitiva dirigiu-se ao Centro Sociocultural Virgem de Fátima, onde estava tudo pronto para dar início a um grande arraial pelo Dia da Madeira. Comida, bebidas e recordações permitiram lembrar aos presentes as tradições da sua terra natal, ao mesmo tempo que desfrutaram das actuações da artista Katerin Gonzalez, dos grupos folclóricos Virgem de Fátima de Gua-

5

Sergio Ferreira Soares

Colocaram uma oferta floral no busto do Libertador

tire e Danças e Cantares do Centro Português de Caracas, e da banda Magia Lusitana. O responsável pelo projecto e conselheiro das Comunidades Portuguesas, António de Freitas, referiu que o evento foi um êxito e indicou que este tipo de actividades permite que o projecto avance sem paragens. "Estamos a trabalhar sem parar mas não temos uma data estimada para terminar a obra devido à inflação e à variação de preços dos materiais. A estru-

FOTO: AGOSTINHO PERREGIL

tura já está concluída a 100%, o que corresponde a 70% do projecto total. Agora faltam os acabamentos como a cerâmica, as paredes, o altar e toda a parte interior", explicou Freitas. Aproveitando a oportunidade, o conselheiro fez um apelo a todos os membros da comunidade para que se unam a este projecto, que enche de orgulho todos os portugueses, e agradeceu a quem tem sido incansável no apoio e que tem contribuído com o seu grão de areia.!

O sector Llano Alto do município Carrizal, Altos Mirandinos, recebe este domingo, 17 de Julho, o 10.º arraial em benefício da construção da primeira réplica moderna do Santuário da Virgem de Fátima em terras crioulas. Com o chamado II Arraial Dia da Madeira, a Associação Civil Amigos de Nossa Senhora de Fátima quer render homenagem a todos os madeirenses que vivem na Venezuela. O evento começa pelas 9 da manhã com a habitual missa dominical que se realiza neste espaço, seguindo-se a verbena, com mais de 10 stands onde serão vendidos pratos típicos como milho frito, espada preta, bacalhau, carnes, e ainda uma grande quantidade de atracções para as crianças.! PuB

6 venezuela

correio de venezuela • 14 A 20 de julho de 2011

LínGuA

Alunos do curso de português do CP recebem diplomas Cerimónia com turmas de crianças, jovens e adultos em diversos níveis de ensino Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Decorreu no passado dia 8 de Julho, no salão nobre do Centro Português, em Caracas, a cerimónia de graduação e entrega de diplomas referente ao XVIII curso de Língua e Cultura Portuguesa. Carlos Teixeira, finalista do nível Avançado, e Yolibeth de Andrade, finalista do nível Conversação, conduziram a cerimónia onde foram entregues os reconhecimentos às turmas dos níveis Iniciação, Intermédio, Avançado e Conversação, das crianças, dos jovens e dos adultos. O evento dividiu-se em três partes: A primeira foi dedicada

aos actos cívicos e protocolares; a segunda correspondeu aos actos académicos; e a terceira foi dedicada ao convívio e partilha. Na mesa de honra estavam o professor David Pinho, coordenador dos cursos de Língua e Cultura Portuguesa na Venezuela; Manuel Fontão, coordenador e leitor do Instituto Camões na Venezuela; e José Carlos Rebelo, director de Cultura do Centro Português. Foi também formado um cortejo com o corpo docente do Centro Português. Depois de saudar e apresentar as diferentes turmas presentes no auditório, o professor David Pinho procedeu à abertura oficial da cerimónia. Seguiu-se a entoação dos hinos nacionais da Venezuela e de Portugal. Os primeiros a quem foram entregues prémios foram os alunos mais destacados. Fo-

Durante a cerimónia foram entregues os reconhecimentos às diferentes turmas

ram escolhidos com base em qualidades como conhecimento, assiduidade, pontualidade, etc. Foram eles: Andrés Pereira, Vanessa Marques, Cristina Paz, Yenifer da Silva, Angélica Herrera, Albertina Díaz, Karen do Nascimento, Adriana Figueroa, Carla Rodrígues, Ivonne de Abreu, Humberto Pestana, Antonio Osorio, María Albertina de Faría, Yessica Pestana, Carlos Teixeira, Ericka Calçada, Ana Isabel Rodríguez e Estefani de Sousa. Posteriormente, Rebecca Correia e Fábio da Rocha fizeram um discurso de homenagem aos pais e familiares dos finalistas. Para render ho-

menagem aos professores, os oradores foram António Alves e Mirla Rodrigues. Depois disto, foram projectados dois vídeos: O primeiro sobre o tema de honra desta 18.ª entrega de diplomas, o Arquipélago dos Açores, e um segundo vídeo curto efectuado pelos alunos sobre o tema da Emigração. Seguiu-se a segunda parte da noite, em que os formandos e finalistas fizeram o juramento, formulado por Américo dos Ramos, no qual se comprometeram a “Aprender de cor, cumprir todas as regras gramaticais inerentes à língua portuguesa, consagrar todo o tempo livre à repetição dos verbos, e a não

FOTO: SILVIA DI FRISCO

medir esforços para acabar com o portunhol”. Depois do juramento, a finalista Ericka Calçada subiu ao palco para fazer o pedido dos diplomas, pedido que foi aceite pelo professor David Pinho. Seguiu-se a entrega de reconhecimentos às diferentes turmas. Durante a cerimónia foram ainda entregues os prémios do concurso para melhor traje típico de Portugal, um projecto efectuado em parceria com o Centro Português de Caracas e que consistiu numa exposição sobre trajes típicos, que esteve patente ao público no clube até à passada quartafeira, 13 de Junho.!

Centro Português recordou a Madeira Nathalie Mendonça Mendes nmendonca@correiodevenezuela.com

Entre as opções gastronómicas era possível encontrar lapas grelhadas

FOTO: PACO GARRETT

Sócios e convidados fizeram com que o tradicional arraial do Dia da Madeira do Centro Português em Caracas tivesse casa cheia. A festa foi organizada pela Comissão Pró Celebração do Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses na Venezuela. As barracas estavam repletas de comidas e bebidas típicas madeirenses; o ambiente, a música e a tradição marcaram o evento e fizeram com que to-

dos os participantes sentissem que estavam na ilha, desfrutando das delícias da Madeira ao melhor estilo venezuelano. Olga Gomes ficou encarregue do evento durante toda a tarde e até altas horas da noite. A apresentadora passeava constantemente pelas barracas do Funchal, Santa Cruz, Faial e Câmara de Lobos, anunciando o que ali acontecia e mantendo os participantes informados. Entre as opções gastronómicas era possível encontrar as tradicionais lapas grelhadas, arroz de lapas, espetada, carne de vinho

e alhos, sopa de trigo, milho frito, atum assado, cavalas, filetes de espada preta, gaiado, carne de porco e muitos mais pratos. Na parte das bebidas havia niquita sem álcool, poncha, vinho, brisa, entre outros. A parte musical esteve a cargo do grupo folclórico Cantinhos da Madeira, Carlos Kanto, a Banda Recreativa Madeirense da Venezuela, o Grupo Folclórico Pérola do Atlântico e a Banda Eras Sound. Para encerrar a noite com chave de ouro, Silvino Cova deleitou o público com o seu repertório.!

venezuela

14 a 20 de julho de 2011 • correio de venezuela

ResponsAbilidAde soCiAl

7

Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.

UNICASA

Corrida e caminhada em benefício dos mais pequenos As verbas angariadas destinam-se ao Hospital Ortopédico infantil e à Fundação Amigos da Criança com Cancro Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

“Desde o início das suas operações, a Unicasa tem realizado importantes investimentos com o propósito de apoiar causas humanitárias, como a gestão de organizações de des-

envolvimento social. Inúmeras pessoas e instituições foram beneficiadas com esta dinâmica da empresa, que implementou acções sociais que criaram valor para o desenvolvimento sustentável dentro e fora da empresa”, explicou Carlos Rivas, gerente de Responsabilidade Social da cadeia de supermercados. É por isso que a Unicasa uniu-se à comunidade de empresas e desportistas para tornar possível a corrida Banco Activo – VAAC. A nova corri-

da/caminhada em benefício da Fundação Amigos da Criança com Cancro e da Fundação Venezuelana Contra a Paralisia Infantil realizou-se no passado domingo, 10 de Julho, e partiu das instalações do Valle Arriba Athletic Club em Caracas, fazendo um percurso pela avenida principal de Las Mercedes e pela avenida Rio de Janeiro, passando pelos centros comerciais Sambil e Tolón, e depois os participantes regressaram ao ponto de partida. O percurso foi de 12,5 qui-

As actividades desportivas decorreram a 9 e 10 de Julho

lómetros, e paralelamente realizou-se a caminhada, com 5 quilómetros. Os cinco primeiros lugares receberam prémios em dinheiro de 6.500, 4.000, 3.000, 2.000 e 1.500 bolívares, respectiva-

Foto: CorteSIA

mente. No dia anterior, sábado, 9 de Julho, teve lugar a Expo Carrera, onde foram entregues os kits aos atletas e foi realizada uma exibição de marcas e produtos das empresas patrocinadoras.! PuB

8 venezuela

correio de venezuela • 14 A 20 de julho de 2011

CASOS DO DIA

Colmenares regressa à cadeia por causa de novo crime sexual CORREIO DE VENEZUELA correio.prensa@gmail.com

O Ministério Público anunciou que Victor Colmenares Lupión, de 53 anos de idade, foi acusado do delito de violência sexual agravada. Colmenares foi detido pela Polichacao a 23 de Maio, depois de uma mulher ter saltado de uma janela do hotel Gilmar, situado em El Rosal. A mulher ficou ferida num braço e numa perna quando caiu sobre um veículo que estava estacionado do piso térreo da unidade hoteleira. A investigação concluiu que Colmenares ameaçou a vítima com uma tesoura, supostamente para que ela acedesse a praticar sexo sem protecção. Naquela altura, o indivíduo PuB

O Tribunal tem 30 dias para fixar uma data para a audiência

tinha sido libertado há apenas um mês e vivia no bairro Obrero de San Juan de Los Morros, em Guárico. As fiscais 82º nacional, 130° e 133° da Área Metropolitana de Caracas (AMC), Mayerlyth Suárez, Azucena Abreu e Beremig Rodriguez, respectiva-

FOTO:CORTESIA

mente, apresentaram por escrito o referido delito perante o Tribunal 2.º de Controlo do AMC, onde pediram que a acusação fosse admitida, e que se ordenasse o julgamento do homem, que se encontra detido no Internato Judicial de Los Teques, estado Miranda.

Agora o Tribunal deverá fixar uma data para a realização da audiência preliminar. Colmenares foi detido na tarde de 30 de Maio, segunda-feira, por agentes da Guarda Nacional Bolivariana, numa portagem em Caseteja, quando vinha num autocarro cuja rota era Barquisimeto - Caracas. Antes do caso atrás relatado, Colmenares esteve preso na Penitenciária Geral de Venezuela depois de ter sido capturado, a 3 de Março de 1993, por ser o principal suspeito da morte de Marisol da Silva Vieira. Colmenares foi sentenciado, naquela altura, pelo juiz 51 de primeira instância penal, António José Figuera Medina, a uma pena de 30 anos de prisão.!

Droga apreendida CORREIO/LUSA

Um veleiro com 870 quilos de cocaína foi interceptado na ilha de Martinica e 10 pessoas foram detidas, por suspeita de tráfico de droga a partir da Venezuela para o sul europeu, anunciaram, no passado 3 de Julho, as autoridades francesas. Segundo uma fonte policial, citada pela agência AFP, o veleiro, de pavilhão francês e chamado Bebop, foi localizado domingo, nas Caraíbas, a 170 milhas do leste da Martinica, e a operação permitiu a detenção imediata de dois franceses. Ao longo da semana, as autoridades detiveram mais quatro pessoas na região de Paris e outras tantas no sul de Portugal. Todos os detidos são suspeitos de pertencer a uma organização de tráfico de cocaína, revelou a polícia.!

venezuela

14 a 20 de julho de 2011 • correio de venezuela

MADEIRA

Bicentenário da independência assinalado na cidade do Funchal Com deposição de coroa de flores junto do busto de Simón Bolívar, no Jardim Municipal

O Consulado Geral da República Bolivariana de Venezuela na Madeira assinalou, no passado 5 de Julho, o bicentenário da independência daquele país. A cerimónia de deposição de uma coroa de flores junto ao busto de Simón Bolivar decorreu no Jardim Municipal do Funchal. Ao evento, entre outras entidades oficias, associou-se o secretário regional dos Recursos Humanos com a tutela da emigração, Brazão de Castro. O governante disse que há uma dupla integração das duas comunidades, da venezuelana na Madeira, e da madeirense na Venezuela. Na Venezuela há mais de 200 mil madeirenses, contando com segundas e terceiras gerações. “A Venezuela é um dos destinos mais importantes de madeirenses que saíram da Região e que ali se fixaram”, disse. Brazão de Castro desejou as rápidas melhoras do presi-

Portuguesesapoiaram primeirodirectoemHD Tecnicos lusitanos colaboraram na primeira emissão de alta definição na Venezuela CORREIO/LUSA

Emanuel Silva DN-MADEIRA

200 anos de independência assinalados junto ao busto de Simón Bolívar

dente Hugo Chávez que ontem regressou a Caracas depois de ter sido submetido a uma intervenção cirúrgica em Cuba. “Sei que o país segue o seu caminho no sentido do seu desenvolvimento e conforme o escolhido pelo próprio povo venezuelano”, referiu. Por seu turno, o cônsul da Venezuela na Madeira, Félix Méndez Correa adiantou que a Pátria venezuelana fundada há 200 anos é também dos madeirenses que lá vivem. Sobre o regresso de Hugo Chávez disse que “mostrou fortaleza, vigor, actividade e luta para prosseguir com o processo bolivariano que se iniciou há 12 anos”.

FOTO:CORTESIA

Comparou a enfermidade de Hugo Chávez à que sofreu Dilma Roussef (Brasil) ou Fernando Lugo (Paraguai). “Todos esses líderes lutaram porque o seu amor é tanto pelo seu povo, pelas suas pátrias e pela integração definitiva da América Latina que essa fortaleza que recebem do Povo os ajuda a lutar contra essas enfermidades”, disse. Félix Correa congratulouse com os 210 madeirenses (dupla nacionalidade) que, uma vez regressados à Região, recebem hoje, em dinheiro, as pensões de velhice da Venezuela. O que só acontece graças a uma medida dos governos de

9

Uma equipa de técnicos portugueses assessoraram a organização e fizeram a cobertura do desfile oficial que marcou as principais cerimónias do Bicentenário da Declaração de Independência, revelou ontem o ministro venezuelano de Comunicação e Informação. “Pedimos apoio a uma empresa portuguesa para incorporar equipamento e câmaras que não tínhamos. Contratámos o seu aluguer, bem como as pessoas para os operar e transferir conhecimento para os 115 rapazes de Vive TV” [televisão estatal], disse Andrés Izarra. O ministro adiantou que se tratou da primeira emissão ao vivo em alta definição (HD) feita pelo Sistema Nacional de Meios Públicos da Venezuela, usando uma ‘fly cam’ e outra câmara robotizada, e que o desfile de quatro horas requereu o trabalho de 200 técnicos em campo. “Tratou-se de um evento de grande dimensão, em que se usaram 36 câmaras no terreno (...) uma transmissão nunca antes se tinha visto aqui. Fizemos história na te-

levisão venezuelana com a emissão totalmente digital ao vivo”, disse. Por outro lado, acrescentou que foram necessários cinco dias para a instalação de áreas especiais de produção, montagem e transmissão, e que foram incorporadas câmaras dentro dos carros de combate, aviões e helicópteros usados no desfile. Segundo Andrés Izarra, além dos técnicos portugueses e venezuelanos, também participaram operadores russos e angolanos. Segundo fontes não oficiais, a ‘fly cam’ foi desenvolvida pela empresa portuguesa Média Luz, tinha quatro motores, movendo-se numa extensão de 350 metros e até 50 metros de altura, o que permite grandes panorâmicas. A câmara robotizada tinha uma velocidade horária de 45 quilómetros e foi usada para acompanhar os participantes no desfile, designadamente os soldados. Foi ainda necessário instalar um estúdio de televisão detrás da pista do Passeio Los Próceres onde decorreu o desfile. Realizado na terça-feira, o desfile do Bicentenário de Independência da Venezuela permitiu à Venezuela exibir algum do armamento militar de última geração que comprou recentemente à Rússia e à China.! PuB

10 diáspora

correio de venezuela • 14 a 20 DE JULHO DE 2011

José Cesário, secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, nomeou para o seu gabinete Carolina Almeida, Funcionária do Consulado Geral de Portugal em São Paulo, e candidata do PS pelo círculo da emigração for a da Europa.

Emigração

Fluxo migratório luso continua marcante no Luxemburgo e na Suíça

Portugal é o primeiro país de origem dos imigrantes no Luxemburgo

Os portugueses continuam a marcar os fluxos migratórios para estes países segundo um estudo apresentado em Bruxelas CORREIO/LUSA

Portugal é a origem de cerca de 11% dos imigrantes na Suíça ao longo da última década, um fluxo confirmado pelos dados relativos a 2009, à frente dos imigrantes provenientes da França e Itália para o país helvético. Portugal, à frente da França e da Bélgica, é o primeiro país de origem dos imigrantes no Luxemburgo (mais de 25% dos estrangeiros entrados no país), segundo dados de 2009 que são sensivelmente iguais ao fluxo considerado entre 2000 e 2008. O novo “outlook" das tendências migratórias, com dados relativos a 2009 e uma análise dos fluxos e estatísticas durante a década anterior, foi divulgado terça-feira, 12 de Julho, em Bruxelas pela Organização

para a Cooperação e Desenvolvimento Económicos (OCDE). Em relação aos sectores de actividade, o estudo assinala que a saída de portugueses para países do Espaço Económico Europeu se faz em empresas do sector da construção (cerca de metade, secundando apenas a Estónia) e do sector de manufacturas e energia (a um nível equivalente), sendo residual o fluxo migratório enquadrado em empresas de serviços. “Estónia, Portugal, Malta, Islândia e a República Checa têm tendência para estar (presentes) na construção”, segundo a mesma análise de fluxos por sector de actividade feita pela OCDE. Segundo a organização, Portugal faz parte do grupo de países com “um grande número de trabalhadores enviados” para o estrangeiro, a par da Polónia, Alemanha, França e Luxemburgo. “Ao mesmo tempo, países de destino significativos são a Alemanha, a França, Bélgica, Holanda e Espanha”, acrescenta

Mourinho fala aos emigrantes CORREIO/LUSA

José Mourinho é o protagonista da nova campanha de comunicação do Millennium BCP dirigida a portugueses residentes no estrangeiro, com criatividade a cargo da DCE, segundo noticiou sítio ‘meiosepublicidade.pt’. Com o claim Portugal conta connosco, a campanha visa tirar partido do “regresso a Portugal para férias para apelar aos emigrantes sobre a importância da poupança”. A campanha será veiculada, numa primeira fase, nos países de emigração no período que antecede a vinda a Portugal e, posteriormente, nos

meses de Verão, em locais frequentados por este público. Assim, estará presente nos aeroportos, com uma estrutura que simula as conferências de imprensa dos jogos de futebol onde os visitantes poderão ser fotografados ao lado de uma imagem do treinador português. A campanha conta ainda com presença em televisão, rádio, imprensa, e-mailing, cartazes, folhetos e brindes. Será também reeditado o Notícias do Meu País, “um jornal com artigos sobre as maravilhas de Portugal nas áreas da gastronomia, natureza e património, além da agenda de eventos, festas e romarias, sugestões de férias e praias”.!

FoTo: CorTESia DN

o relatório. Em relação aos fluxos para Portugal, o relatório da OCDE regista um aumento significativo de imigrantes permanentes no país entre 2004 e 2009 e assinala a emergência dos estrangeiros provenientes dos países do Leste europeu, mas também da China, entre as novas comunidades residentes. O estudo recorda que Portugal, à semelhança de outros países da União Europeia, abriu completamente o seu espaço à livre circulação de trabalhadores búlgaros e romenos em Janeiro de 2009. A OCDE constata também um aumento significativo do desemprego de longa duração (até 11 meses e mesmo de 12 a 24 meses) entre os trabalhadores de origem estrangeira. O documento sublinha ainda que Portugal se distingue claramente como um dos países que, em rácio de população total, recebe menos pedidos de asilo, juntamente com a Coreia do Sul, o Japão e a Estónia no espaço da OCDE.!

Trabalhadores ameaçam com greve CORREIO/LUSA

Os trabalhadores dos serviços diplomáticos e consulares na Suíça ameaçam avançar para a greve em Setembro, caso o Governo não retome as negociações para resolver as perdas salariais provocadas pela desvalorização do euro face ao franco suíço. Os salários são pagos em euros, mas os funcionários dizem que com o câmbio para francos suíços os salários vêm-se degradando progressivamente. Em nota enviada à Agência Lusa, os trabalhadores da embaixada de Portugal em Berna, dos postos consulares

em Genebra, Zurique, Sion e Lugano e da representação diplomática junto das Nações Unidas e Organizações Internacionais (NUOI) em Genebra, consideram que a desvalorização do euro face ao franco suíço está a colocar os seus salários ao "nível de indigentes". Por isso, em carta aberta enviada ao primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, ao ministro dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, e ao secretário de Estado das Comunidades, José Cesário, os trabalhadores pedem "a intervenção urgente" para resolver a "situação difícil" em que dizem encontrar-se.!

diáspora

14 a 20 DE JULHO DE 2011 • correio de venezuela

11

Onze jovens estudantes de Língua Portuguesa no Reino Unido receberam, no passado 8 de Julho, em Londres, um prémio monetário de entre 25 e 250 euros pelos resultados, motivação e interesse.

Brasil

Luso-descendentes revolucionam padarias CORREIO/LUSA

A maioria dos luso-descendentes no Brasil abraçou outras profissões das dos seus pais, mas os que optaram por seguir a tradição da família no comércio são hoje os principais responsáveis pela revolução das padarias em São Paulo. Estes luso-descendentes uniram experiência familiar a técnicas administrativas e passaram de simples comerciantes a verdadeiros empresários. "A geração dos nossos filhos é formada [em universidades] e, com o suporte financeiro dos pais, conseguiu abrir negócios diferentes", diz Antero José Pereira, presidente do Sindicato da Indústria de Panificação e Confeitaria de São Paulo (Sindipan). O maior expoente da nova geração de negócios é a Galeria dos Pães, a primeira "megapadaria" de São Paulo, que é administrada por um filho e um neto de trasmontanos de origem pobre. Inaugurada há dez anos, num bairro nobre da cidade, a Galeria dos Pães impressiona pelo tamanho. O estabelecimento nunca fecha, tem 520 funcionários e vende, por dia, mais de 30 mil pães. Além das vendas directas aos mais de 8 mil visitantes diários, a empresa também abastece todos os principais hospitais de São Paulo e até grandes eventos, incluindo a etapa brasileira da Fórmula

1.

Ricardo Guedes Oliveira, um dos proprietários, ainda era criança e já ajudava seu pai, filho de portugueses, atrás do balcão. Hoje, Ricardo divide com o tio o controlo do negócio idealizado pelo pai, que morreu há três anos. Os três lusobrasileiros tinham diplomas universitários quando decidiram trocar a padaria tradicional pela nova empreitada. A ideia de criar a Galeria dos Pães surgiu quando a concorrência dos supermercados começou a retirar clientes às padarias, na década de 90. O caminho encontrado pela família Oliveira para sobreviver no ramo foi inaugurar um espaço que, além de vender pães e bolos, serve refeições e sandes, tem adega de vinhos e frigorífico com queijos importados. A Galeria dos Pães já não é mais o único estabelecimento com este perfil na cidade, mas muitas das suas concorrentes bem-sucedidas também têm filhos de portugueses no comando, segundo o sindicato do sector. Ricardo atribui o seu sucesso à consciência, herdada da família, de que o negócio só vai para frente com muito trabalho e a presença constante de quem investe. "Padaria é coisa de português, de gente que encosta a barriga no balcão e fica ali o dia inteiro", considera.! PUB

Portugal é o primeiro país de origem dos imigrantes no luxemburgo

FOTO: COrTEsia DN

PORtUgUESES IntROdUzIRAm nOvOS PãES Os imigrantes portugueses foram os responsáveis pela introdução, no início do século passado, de alguns tipos de pães no Brasil até então desconhecidos dos brasileiros, diz o investigador José Sacchetta Ramos Mendes. Segundo o académico, os portugueses dominaram

o comércio de padarias em São Paulo, a partir de 1920, porque havia uma carência de produção de pães na cidade e eles tinham a tradição de fabricar o produto de forma artesanal. "Muitos tipos de pães foram introduzidos por esses portugueses", afirmou Mendes PUB

12 historia de vida

correio de venezuela • 14 a 20 DE JULHO DE 2011

Madeirense de nascimento e venezuelana de coração, Rosário Abreu dedicou toda a sua vida à família e a melhorar todos os dias os seus dotes de modista

Maria do roSÁrio aBreU de freiTaS

“A costura é a minha paixão desde pequena” Nathalie Mendonça Mendes nmendonca@correiodevenezuela.com

A 3 de Janeiro de 1956 nasce Maria do Rosário Abreu de Freitas, no Porto da Cruz, Madeira, filha de Maria Ângela Abreu e Manuel Ascensão de Freitas. Com apenas 2 anos de idade, partiria a bordo do navio Santa Maria, acompanhada pela mãe e pelo irmão mais velho (Manuel), com destino à Venezuela, país onde o pai já vivia há um ano. Terra Nova, vida Nova

“A minha mãe conta sempre que quando chegámos à Venezuela, o meu pai perguntou se ela queria uma ‘malta’, e ela pensou que se tratava de uma multidão de pessoas e não compreendia bem o que é que ele lhe queria dar, até que lhe explicou que se tratava de uma bebida semelhante a um refresco”, conta Abreu, entre risos. Viveram em Flores de Catia, no edifício Diamante, “e ali conheci a minha melhor amiga de criança e com quem ainda mantenho contacto constante,

Fátima dos Reis, e também ali nasceu a minha irmã, Maria Dolores.” Depois foram viver para San José, onde nasceram mais duas irmãs, a quarta e a quinta, Maria de Fátima e Margarita Matilde. “No ano seguinte, mudámo-nos três vezes. De San José fomos para a estrada velha de La Guaira, El Cementerio e depois para San Agustín. Ali nasceram mais dois irmãos, Juan António e José Luís”, conta Abreu. Passados uns anos, o seu pai decidiu comprar uma casa em El Junquito, na urbanização Luís Hurtado, onde nasceram os três últimos irmãos de Abreu: Ana Isabel, Joaquín Miguel e María Mercedes. “Mudámo-nos no ano do terramoto, em 1967; recordo-me que eram 8 da noite e estávamos a ver o Miss Venezuela quando começou tudo a mexer”, recorda. eNTre a faMília e a Moda

Rosário Abreu ajudava a sua mãe a cuidar dos 9 irmãos e nos seus tempos livres inventava vestidos para as bone-

cas e até para os seus irmãos. “Recordo-me que tinha uma boneca que se chamava Rosa/ Luís, era como ter dois em um, porque quando fazia roupa de menina, chamava-a Rosa e quando o vestia com roupa de rapaz era Luís. Fazia sempre muitos trajes com os pedaços de tecido que a minha mãe deixava”, conta Abreu. Aos 15 anos, pediu uma máquina de costura. “O meu pai sabia que eu gostava de costura e que o fazia muito bem, e assim, aos 15 anos, ofereceume uma máquina, para mim foi o máximo”. Dias depois, viu no jornal que estavam abertas inscrições para o Instituto de Superação, para um curso de corte e confecção que se fazia por correspondência, ministrado a partir de Nova Iorque. Tirou o curso num ano e com apenas 16 primaveras, Abreu começou a trabalhar numa fábrica e aos poucos foi adquirindo as suas próprias clientes. “Lembro-me que fiz um vestido de primeira comunhão azul com chapéu e tudo”. Em Setembro, conheceu o marido, Manuel Correia

Com apenas 2 anos de idade, partiria a bordo do navio Santa Maria

Gonçalves Pereira, nascido em Campanário, Madeira, e em Dezembro do ano seguinte casaram-se. “Ele era o dono do supermercado ao quilómetro 12 de El Junquito e foi levar uma encomenda a casa. Depois de conhecer-me, pediu a minha mão passados 15 dias”. Tem quatro filhos: Manuel, Juan David, Nahir Olinda e Jeysell Daniela; e cinco netos. “Há 13 anos, Bernadete Sousa Pires, que tinha montado uma loja no Centro Vista, precisaram de uma modista. Trabalhei ali 10 anos. Aprendi muito, ganhei experiência e clientes”, disse Abreu. Há três anos, tornou-se independente e montou o seu próprio atelier no centro Co-

foTo: CorTeSia

mercial El Castillo, ao quilómetro 13 de El Junquito. “Ali tive o prazer de fazer o vestido de Dayana Mendes, primeira finalista do Centro Português há dois anos”. Refere que é a modista e designer de muitos dos trajes usados pelas senhoras das comunidades portuguesa, italiana e árabe. Um ano depois de ter aberto o seu próprio atelier, o marido morreu. “Infelizmente enviuvei mas sempre lutei com a minha família apesar das adversidades, mantivemo-nos unidos.” Desde criança Maria do Rosário Abreu sente que Deus sempre a ajudou e a abençoou ao longo da sua vida, assim como à sua família. “Graças a Deus por tudo o que me deu”.

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547 (0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

Trinidad Macedo

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Jorge Ruíz Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Luis Canha

(0424) 704.45.84

El Vigia - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

Higuerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Emisora @lfa 100.9 FM

Programa Gente de Portugal y Venezuela

Valles del Tuy

portugal

14 a 20 de julho de 2011 • correio de venezuela

13

O Distrito de Bragança registava em Maio a menor percentagem no país de desempregados a receber subsídio de desemprego, com menos de 30 por cento dos inscritos nos centros de emprego a beneficiarem desta prestação.

Líderes não devem “poupar esforços”

ECoNoMIA

BdP aponta para recessão de 2%

LUSA/CORREIO

O secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação apelou aos presidentes da República do Sudão e do Sudão do Sul para “não pouparem esforços” para resolverem assuntos pendentes como o estatuto da região de Abyei. “Temos de sublinhar que encontrar

um acordo sobre o estatuto final de Abyei e alcançar um entendimento comum em assuntos chave como a cidadania, gestão do sector petrolífero e de fronteiras são essenciais para garantir um futuro pacífico e uma relação mutuamente benéfica entre os dois estados e a sua viabilidade”, disse Luís Brites Pereira.!

Paulo Portas visita três países lusófonos Prevê-se uma significativa redução da procura interna pública e privada

Revistas em baixa as estimativas de Março, antes de Portugal recorrer à ajuda externa LUSA/CORREIO

O Banco de Portugal prevê uma quebra no Produto Interno Bruto de 2% este ano e de 1,8% no próximo, revendo em baixa as estimativas de Março, antes de Portugal recorrer à ajuda externa. “As actuais projecções apontam para uma contracção do PIB de 2% em 2011 e de 1,8% em 2012, caracterizada por uma significativa redução da procura interna pública e privada”, o que vai “traduzir-se num agravamento do diferencial acumulado de crescimento da economia portuguesa face à área do euro”, afirma-se no relatório que analisa a economia portuguesa neste e no próximo ano. Para o Banco de Portugal,

“a necessidade de reforço da consolidação das finanças públicas, assim como de uma gradual desalavancagem do sector privado, incluindo o sistema financeiro, é essencial para assegurar um desenvolvimento equilibrado e sustentado no longo prazo”, o que equivale a

Foto: ARQUIVo DN

dizer que “a prossecução estrita do programa de ajustamento económico e financeiro [negociado com a ‘troika’] é uma condição essencial do retorno a um clima de confiança e a um enquadramento propício ao crescimento sustentado da economia”.!

InfLAçãO ACELERA PARA 3,4% A inflação deverá acelerar até aos 3,4% este ano e abrandar para os 2,2% em 2012, previu ainda o Banco de Portugal. “O Índice Harmonizado de Preços no Consumidor (IHPC) deverá acelerar em 2011, reflectindo em larga medida o impacto de alterações da tributação indirecta e de preços condicionados por procedimentos de natureza administrativa”, afirma a entidade liderada por Carlos Costa, que projecta para 2012 “um crescimento dos preços no consumidor mais em linha com os seus determinantes macro-económicos”. O aumento “significativo” da inflação, impulsionada pelas medidas de consolidação orçamental, “é largamente condicionado pelo impacto do aumento do IVA ocorrido em janeiro de 2011, bem como pelo crescimento significativo de alguns preços condicionados por procedimentos de natureza administrativa ocorridos no início deste ano (por exemplo produtos farmacêuticos, sobretudo por via da redução das taxas de comparticipação, e serviços de transporte).

LUSA/CORREIO

O ministro dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, vai deslocar-se a Angola, Moçambique e Brasil no final deste mês, uma viagem que aposta nas vertentes da diplomacia económica, língua e comunidades portuguesas. O périplo lusófono de Paulo Portas começa a 21

de julho em Angola e termina a 25 em Brasília, disse à agência Lusa o porta-voz do ministério dos Negócios Estrangeiros, Miguel Guedes. Além dos países lusófonos, o chefe da diplomacia desloca-se ao Peru, a 27 e 28 de julho para representar Portugal na tomada de posse do novo Presidente do país, Ollanta Humala.!

14 portugal

correio de venezuela • 14 a 20 de julho de 2011

O corte de 803 milhões de euros na Educação pode acabar com o trabalho de mais de metade dos 36 mil professores contratados, alertou Mário Nogueira, secretário-geral da Federação Nacional de Professores.

JUstIçA

Ministério possui 1.100 imóveis e paga 38 ME de rendas

Madeira lidera na cobertura ‘sem fios’

Arquipélago contabiliza actualmente 13 mil ‘hotspots’ públicos activos LUSA/CORREIO

O orçamento do Ministério da Justiça ronda os 1.400 milhões de euros

Secretário de Estado defende maior racionalidade financeira e “boa gestão” Raquel Gonçalves DN-MADEIRA

O secretário de Estado Fernando Santo revelou, quartafeira, 13, que o Ministério da Justiça tem 15 mil viaturas e 1.100 imóveis e paga anualmente 38 milhões de euros de rendas, defendendo maior racionalidade financeira e “boa gestão”. Falando aos jornalistas no final de uma cerimónia na Procuradoria-Geral da República (PGR), o secretário de Estado da Administração Patrimonial e Equipamentos do Ministério da Justiça (MJ) indicou ainda que aquele ministério tem 27 mil funcionários, 30 mil computadores e um orçamento que ronda os 1.400 milhões de

euros. “Tudo isto tem de ser gerido de outra forma”, enfatizou Fernando Santo, antigo bastonário da Ordem dos Engenheiros, sublinhando que está a ser feito um “levantamento da situação” e o “diagnóstico” do MJ, para a partir daí se fazer a gestão “mais correcta”. Fernando Santo explicou que o ministério, ao contrário de muitos outros, vive sobretudo de receitas próprias, pois o Orçamento de Estado assegura apenas 37 por cento das verbas totais necessárias para as despesas. Assim, uma “parte significativa” - ou seja, 900 milhões de euros -, são “receitas próprias” que o MJ tem de encontrar. A agravar a situação, reconheceu no seu discurso, está o facto de “as receitas estarem muito abaixo das previsões que foram feitas”, pelo que a gestão futura impõe que se “eliminem desperdícios” e se reduza a “contratação externa”

FOtO: ARQUIVO DN

de serviços. Maior racionalidade financeira e melhor gestão foram os objectivos traçados por Fernando Santo, que garantiu que o MJ irá “procurar centralizar a gestão, impondo racionalidade e economia de custas” nas áreas em que isso for possível. Fernando Santo, que terá a missão de delinear a nova engenharia financeira do MJ, esclareceu ainda que o seu ministério só tem três fontes de financiamento - Orçamento de Estado, receitas próprias e uma pequena parte de fundos comunitários. O secretário de Estado, em representação da ministra da Justiça, Paula Teixeira da Cruz, foi um dos oradores na cerimónia de recepção a 15 novos procuradores-adjuntos, na sede da PGR, com a presença do Procurador-geral da República, Pinto Monteiro, e de várias outras figuras do mundo judiciário.!

A Madeira é já uma das ilhas do Mundo com maior penetração WiFi, graças ao serviço ZON@FON. O arquipélago contabiliza actualmente 13 mil ‘hotspots’ públicos activos, o que se traduz numa média de um ‘hotspot’ por cada 20 habitantes. Com esta iniciativa, a ZON contribui também para o desenvolvimento turístico da Madeira, proporcionando aos seus habitantes e visitantes uma mais-valia em termos de comunicações e de comodidade, com acesso generalizado à Internet. A rede ZON@FON possui actualmente mais de 400 mil ‘hotspots’ activos no País, e cerca de quatro milhões em todo o mundo. Os clientes ZON têm acesso gratuito a toda a rede de ‘hotspots’, sem qualquer limite de tempo ou

tráfego. Turistas e outros visitantes podem adquirir passes de acesso a preços muito competitivos (por exemplo, 7.5 euros para 5 dias de acesso). A ZON tem vindo a reforçar a sua cobertura WiFi desde o início do ano, tendo lançado recentemente uma campanha publicitária com o tema ‘Com a ZON@FON andas sempre de antenas no ar’. A consulta da localização de todos os hotspots nacionais e internacionais em zonfon. pt/mapas/ permite verificar a penetração WiFi da ilha.M

Transformar inovação em valor económico LUSA/CORREIO

O Governo quer transformar a inovação e o desenvolvimento em valor económico para Portugal, criando empresas, emprego qualificado e a sua internacionalização, disse o secretário de Estado do Empreendedorismo,

Competitividade e Inovação. Na apresentação pública da nova marca da Construlink, o secretário de Estado Carlos Oliveira disse que empresas de tecnologias de informação e comunicação “não têm grande impacto na economia real”, apesar de “alguns bons indicadores”.M

portugal

14 a 20 de julho de 2011 • correio de venezuela

15

Um grupo de 25 cidadãos portugueses, que inclui artistas, empresários e personalidades ligadas às tecnologias, qualifica com um “suficiente fraquinho” as políticas de inovação em Portugal, segundo as respostas do painel de líderes do Barómetro Inovação da COTEC.

Corte TSU em Um em cada cinco idosos 4 pontos teria em risco de cair na pobreza efeito residual SOcieDADe

De acordo com dados divulgados pelo do Instituto Nacional de Estatística

LUSA/CORREIO

O professor Manuel Brandão Alves defendeu que descer a Taxa Social Única teria um efeito residual na competitividade da economia, alegando que uma diminuição de 4 pontos reduziria as receitas da Segurança Social em quase 10 por cento. Numa intervenção na Assembleia da República, durante uma audição parlamentar promovida pelo PCP sobre os efei-

LUSA/CORREIO

Mais de um quinto da população idosa vivia em risco de pobreza em 2009, o que representa um aumento em relação ao ano anterior, segundo anunciou, segunda-feira, 11, o Instituto Nacional de Estatística (INE). O Inquérito as Condições de Vida e Rendimento (EUSILC), realizado anualmente junto das famílias residentes em Portugal, revela que “a taxa de risco de pobreza para a população idosa era de 21%, valor ligeiramente superior ao registado em 2008 (20,1%)”. De acordo com o inquérito, o risco de pobreza manteve-se inalterado nos 17,9% em relação à população em geral, correspondendo à proporção de habitantes com rendimentos anuais por adulto equivalente inferiores a 5.207 euros em 2009 (cerca de 434 euros por mês). Nos indivíduos com menos de 18 anos, a taxa de risco de pobreza em 2009 era de 22,4%, o que representa uma decréscimo de meio ponto

Insolvências aumentam 10% nos primeiros seis meses O risco de pobreza manteve-se inalterado nos 17,9% em relação à população em geral FOtO: ArquivO DN

percentual face ao ano anterior. “O rendimento monetário líquido equivalente dos 20% da população com maiores recursos correspondia a 5,6 vezes o rendimento dos 20% da população com mais baixos recursos, mantendo-se a tendência decrescente registada por este indicador”, reve-

la o inquérito. No mesmo período, “o contributo das transferências sociais reduziu em 8,5 pontos percentuais a proporção da população em risco de pobreza, o que significa um aumento deste contributo face a 2008, que era de cerca de 6,5 pontos percentuais”.!

“Não basta combater o grande crime” LUSA/CORREIO

O Procurador-geral da República (PGR) afirmou que “não basta combater o chamado grande crime”, como a corrupção, reiterando ser de investigação prioritária, en-

tos da redução da Taxa Social Única (TSU) na economia portuguesa e na sustentabilidade da Segurança Social, o professor catedrático jubilado do Instituto Superior de Economia e Gestão (ISEG) apontou ainda como “desejável”, se “porventura tivesse sentido a aplicação da TSU em termos de aumentar a competitividade, um ajustamento na composição dos grupos dos bens sujeitos a cada taxa de IVA”.!

tre outros, os crimes contra idosos, crianças e deficientes. “Contrariando uma ideia que hoje vejo muito divulgada, penso que não basta combater o chamado grande crime, remetendo outros ilícitos para uma área considerada menor”,

disse Pinto Monteiro, na cerimónia de recepção a 15 novos magistrados do Ministério Público (MP), em que a ministra da Justiça se fez representar pelo secretário de Estado da Administração Patrimonial Fernando Santo.!

LUSA/CORREIO

O número de insolvências no primeiro semestre de 2011 subiu 10% face aos primeiros seis meses de 2010, para 2277, segundo dados revelados terça-feira, 12, pela COSEC. De acordo com as informações da Companhia de Seguro de Créditos -- COSEC sobre a evolução do nível de insolvências em Portugal, deu-se um total

de 2277 insolvências, com destaque para os sectores da construção (26%) e comércio (21%), enquanto Porto, Lisboa e Braga foram, por esta ordem, os distritos com maiores números destes processos. Só em junho, em termos homólogos face ao mesmo mês de 2010, houve uma subida de 15,8% nas insolvências registadas pela COSEC, depois de em maio o valor se ter fixado nos 36,8%.!

16 publireportagem

correio de venezuela • 14 a 20 de julho de 2011

Machico: Município

O concelho de Machico tem sido, ao longo deste ano, um palco privilegiado para a realização das mais variadas actividades culturais de índole regional

A

Câmara Municipal de Machico tem organizado ao longo deste ano, no âmbito das acções relacionadas com programa “Município da Cultura”, um conjunto de eventos culturais vocacionados para sublinhar o papel da cultura na vida dos madeirenses como também para atrair visitantes durante todo o ano. Deste modo, o concelho de Machico tem sido, durante 2011, um palco privilegiado para a realização das mais variadas actividades culturais de índole, essencialmente regional. O projecto “Município da Cultura”, consiste num título atribuído anualmente, por parte do Governo Regional, a um dos municípios da Região Autónoma da Madeira, mediante candidatura, e que se constitui como referencial da cultura na Região, durante esse período. Tem como principais objectivos, a descentralização cultural, o fortalecimento das raízes culturais das ilhas da Madeira e Porto Santo, a divulgação das artes, do património arquitectónico, etnográfico e outro. Para levar a “bom porto” este ambicioso projecto, Machico aposta nas modernas infra-estruturas do município, na valorização dos grupos culturais e recre-

26.ª Feira Gastronómica entre 29 de Julho e 7 A cidade de Machico acolhe a 26.ª edição da Feira Gastronómica, uma iniciativa da Câmara Municipal que tem como objectivo principal a divulgação da gastronomia regional, com especial destaque para as iguarias deste concelho do leste da ilha da Madeira e Município da Cultura 2011. Este evento, que decorrerá entre 29 de

Julho e 7 Agosto, oferece ainda muita animação, concertos de música ao vivo e atracções musicais a nível regional e nacional, numa semana cheia de sabores, petiscos e comida típica à beira-mar. A acreditar pelo sucesso das edições anteriores, a diversão está garantida! Excepcionalmente, este ano, está

Iniciativas até ao final de Setembro 22, 23 e 24 de Julho (Sexta-feira, Sábado e Domingo) Teatral “Terapia Precisa-se” Auditório do Fórum Machico – Sexta-feira e Sábado às 21h30 – Domingo às 18h

Festa do Santíssimo Sacramento e dos Fachos Cidade de Machico

De 29 de Julho a 7 de Agosto (Sexta-feira a Domingo) 26ª Semana Gastronómica de Machico Cidade de Machico

2 de Setembro (Sexta-feira) Inauguração do Museu da Baleia Museu da Baleia, Caniçal

Noites de Verão Espectáculos de Música e Dança no exterior Jardim do Solar do Ribeirinho e Praça Municipal

integrado no programa de eventos do “Município da Cultura 2011”, oferecendo a todos os visitantes um vasto programa de animação musical e cultural. O município de Machico tem conseguido ao longo de 25 anos, “levar a bom porto” aquele que é, sem margem para dúvidas, o mais popular

3 e 4 de Setembro (Sábado e Domingo) Festa da Uva e do Agricultor Centro do Porto da Cruz 10 de Setembro (Sábado) Circuito de Cinema Fórum Machico – 21h00 15, 16 e 17 de Setembro (Quinta-feira a Sábado) IV Fórum de Escritores da Madeira

publireportagem

14 a 20 DE JULHO DE 2011 • correio de venezuela

io da Cultura 2011 ativos locais e no seu talento para promover o concelho. Estão previstas exposições, concertos, passatempos, sessões de cinema, lançamentos de livros, teatro, colóquios, fóruns e muitas mais actividades lúdicas e culturais. A apresentação oficial do Município da Cultura – Machico 2011 decorreu no Fórum Machico, no dia 27 de Janeiro. Poderá consultar no sítio da Internet do Município mais informação sobre as iniciativas já realizadas como também as que estão previstas para decorrer até ao final do ano. Mas para lhe poupar algum tempo, deixamos-lhe em baixo as iniciativas previstas para até ao final de Setembro.

17

Festa do Santíssimo Sacramento e dos Fachos Festa do Santíssimo e dos fachos, que decorrerá no fim-de-semana 27 e 28 de Agosto (Sábado e Domingo), é uma tradição remonta aos primeiros anos do povoamento. Actualmente, os fachos acendemse na noite da vigília da Festa do Santíssimo Sacramento, que é sempre no último domingo de Agosto. É considerada, a par da Festa do Senhor dos Milagres, uma das mais importantes manifestações religiosas e comunitárias do concelho de

Machico. Machico costuma encher-se de cor e de muitos visitantes para ver, “in loco”, o acender dos Fachos que iluminaram o vale que se pode apreciar desde vários pontos da cidade. Conheça a génese da festa dos Fachos através de um exercício histórico da autoria de Albino Luís Nunes Viveiros (disponível em: http://pmachico.net/mainpt/index. php?option=com_content&task=vie w&id=261&Itemid=2)

e 7 Agosto encontro gastronómico da região. Tradicionalmente, as barraquinhas de “comes e bebes” estão localizadas na “baixa” da cidade - imediações do Fórum Machico e Forte de Nossa Senhora do Amparo - e são especialistas na confecção de petiscos regionais, como o gaiado (em escabeche), polvo, lapas (grelhadas),

Salas de Cinema do Fórum Machico 17 e 18 de Setembro (Sábado e Domingo) Festa em honra da Nossa Senhora da Piedade Cidade de Machico 24 e 25 de Setembro Encontro Regional de Tunas e Orquestras de Bandolins

castanhetas, maçarocas e bolo do caco. Aproveite, também, para passear e ficar a conhecer as freguesias deste Município da Ponta Oeste da ilha da Madeira: Água de Pena, Machico, Santo António da Serra, Caniçal e Porto da Cruz. Aprecie a paisagem, a cultura e, é claro… a gastronomia!

25 Setembro (Domingo) MERCARTE Madeira Feira de Arte e Artesanato Artístico Largo da Praça 29 de Setembro (Quinta-feira) Lançamento de livro “Jangalinha - Uma Quinta no Porto da Cruz”, de Manuel Cruz Pestana de Gouveia Centro Cívico do Porto da Cruz Exposição sobre o Património de Machico

No âmbito das Jornadas Europeias do Património Átrio do Fórum Machico ou Solar do Ribeirinho Noites de Verão Jardim do Solar do Ribeirinho e Praça Municipal Exposição Colectiva de Artistas Plásticos do Concelho Fórum Machico, Solar do Ribeirinho, Forte do Amparo, Centro Cívico do Porto da Cruz, Jardins Municipais

18 cultura AGeNDA CuLtuRAL

correio de venezuela • 14 a 20 de julho de 2011

Televisão

PeNSA VeRDe

› Vanessa Gonçalves

Vida de Facundo Cabral transposta para filme

A vida do cantor argentino Facundo Cabral, que morreu no sábado vítima de um tiroteio na cidade da Guatemala, será levada para o cinema no início de 2012 por uma produtora colombiana, revelou a produtora à agência EFE. O filme será realizado pelo espanhol Imanol Urib nomeado para os Óscares com "Segredos do Coração", acrescentaram as fontes da produtora colombiana 1996 Films. Ignacio del Moral também participará na produção, disse.

Nova Orquestra de Rock Sinfónico Simón Bolívar O Conservatório de Música Simón Bolívar, no desenvolvimento de distintos géneros musicais para oferecer alternativas aos jovens venezuelanos, anunciou o lançamento da Orquestra de Rock Sinfónico Simón Bolívar. Temas clássicos de bandas legendárias serão interpretados nas suas próximas apresentações com uma instrumentação parecida à da uma orquestra de câmara.

Juan Luis Guerra actua em Valência e Caracas

O cantor e director de orquestra dominicano Juan Luis Guerra vem à Venezuela apresentar a sua nova produção “A son de Guerra”, que será acompanhada pelo grupo 4.40. A primeira actuação está marcada para 9 de Setembro, em Valência, e a segunda, no dia seguinte, em Caracas. O álbum inclui uma colaboração do cantor colombiano Juanes no tema “La calle” e com o músico norte-americano Chris Botti, na composição “Lolas Mambo”.

anima Portada’s

África morre de fome

A beleza lusitana estreou-se como animadora convidada no magazine matutino da Venevisión

Mais de 12 milhões de pessoas que vivem em países como Etiópia, Quénia e Somália, encontram-se à beira de uma crise alimentar de proporções incalculáveis. A causa deste fenómeno está na combinação entre a ausência de chuva, o que secou as colheitas, e o aumento dos preços dos alimentos a nível mundial, somado ao difícil acesso que estas pessoas têm a esses alimentos. Muitas organizações não governamentais estão a alertar o mundo para esta situação terrível, e chamando fortemente a atenção das grandes empresas, através de agressivas campanhas de consciencialização. A 'Save de Children', uma organização independente e líder a nível mundial no trabalho em prol das crianças, assegura que mais de um quarto das crianças que vivem nas zonas mais afectadas do Quénia estão perigosamente subnutridas. No maior campo de refugiados do mundo, em Dadaab, existe o receio de que a população acolhida chegue aos 500 mil, quando as instalações foram pensadas para albergar apenas 90 mil. Todos os dias chegam aos campos de refugiados mais de 1300 pessoas desesperadas, em busca de alimento e água. A maioria provém da Somália; nesta região do mundo, 40 por cento da população vive uma situação de pobreza extrema. Problemas como a seca e a falta de água potável e de alimentos em boas condições é consequência, em grande parte, do aquecimento global, um problema que podemos minimizar com pequenas acções todos os dias, a partir das nossas casas. Lembre-se que cuidar do que temos hoje é proteger o futuro das novas gerações.

Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Vanessa Gonçalves, actual Miss Venezuela, completa, desde a passada segundafeira, dia 11, a equipa de animadores que todas as manhãs acompanha a Venezuela no magazine televisivo da Venevisión, Portada's. Mariela Celis, Carolina Indriago e Rafael 'Pollo' Brito receberam com satisfação a luso-descendente que no dia 12 de Setembro representará a beleza venezuelana em São Paulo, Brasil. A

decisão de integrá-la na equipa de produção como animadora convidada vai ajudá-la a complementar a sua preparação para o Miss Universo 2011. As suas predecessoras, Dayana Mendoza e Marelisa Gibson, também o fizeram na sua altura. Gonçalves enfrenta este novo desafio com grandes expectativas, pois nunca tinha tido oportunidade de fazer algo do género. Em declarações à imprensa, referiu que espera que esta experiência seja tão enriquecedora como todas as outras em que teve oportunidade de participar. Quem quiser seguir a evolução da candidata a Miss Universo nesta nova etapa, pode fazê-lo todas as manhãs, a partir das 10h00, no canal nacional de sinal aberto.!

Silvia Di Frisco

Gonçalves enfrenta este novo desafio com grandes expectativas FoTo: CoRTesiA

José Vieira regressa à televisão Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com

Depois de vários anos afastado do pequeno ecrã, José Vieira regressa para participar em 'La Viuda Joven', uma produção transmitida pela Venevisión de segunda a sábado, às 9:00 da noite. Vieira terá uma participação especial nesta produção dramática do escritor Martin Hahn, com o papel de 'Denis Rodríguez', um jornalista com o qual 'La Viuda Joven' estabelece uma ligação para tornar públicos os seus futuros assassinatos. "É um repórter que, para destacar-se, converte-se num jornalista sensacionalista e vê a oportunidade de ter os seus cinco minutos de fama. Com todo o espectáculo mediático que arma, vai ter problemas com a Unidade de Homicídios, porque pode atrapalhar as investigações e, pior ainda, pode pôr em risco as possíveis vítimas", conta o actor sobre o seu

vieira vai fazer o papel de jornalista na telenovela da venevisión

papel. Enquanto esteve longe da televisão, Vieira trabalhou em rádio e na organização de eventos. Para além disso, "actuei recentemente em 'Insurrección Libertaria', um filme para televisão, que mostra uma perspectiva dos desafios que Simón Bolívar e Francisco de Miranda tiveram de assumir, antes

FoTo: CoRTesiA

da assinatura da acta da Independência. Também participei no filme 'Memorias de n soldado', dirigido por Caupolicán Ovalles, uma história passada em 1820 e baseada na autobiografia de Braulio Fernández. E como bom português, estou enquanto houver negócio”, reconheceu.!

cultura

14 a 20 de julho de 2011 • correio de venezuela

EDuCAnDo EM CASA Chegaram as férias nathalie Mendonça Mendes

Na Venezuela, as férias escolares de fim de curso duram quase dois meses, sendo excessivamente longas, o que faz com que as crianças percam os hábitos de trabalho que adquiriram durante o período que terminou recentemente. Estejam na praia ou na montanha, as crianças possuem uma enorme capacidade de aprendizagem como se estivessem no colégio. Muitos pais procuram a melhor forma de continuar a proporcionar aos filhos a possibilidade de aprender, mesmo durante as férias. É recomendável que se continuem a desenvolver as suas capacidades durante a temporada de férias, já que está provado que os alunos que são inactivos durante as férias têm complicações maiores para retomar o ritmo académico e social exigido pela vida escolar. As opções para que as crianças se mantenham activas são muito variadas: Planos de férias, acampamentos, idas ao cinema, a museus, ao teatro. Também é possível aproveitar o tempo de férias para reforçar os conteúdos nas áreas da língua e da matemática; é importante que as crianças leiam todos os dias em voz alta, pois trabalhar a leitura ajuda a que esta seja cada vez mais fluida e melhor compreendida. Podem depois fazer um ditado de texto que foi lido, e dependendo da quantidade de erros cometidos, é possível avaliar se a leitura foi ou não feita correctamente. Em matemática podem ser feitas operações básicas, ajustadas ao nível escolar. As férias escolares são uma excelente oportunidade para conviver com os filhos e para reforçar a sua aprendizagem e os seus hábitos de estudo.

Rádio

'Ritmo Lusitano' sai do ar Projecto encabeçado por Alexander Martins foi uma referência obrigatória na comunidade Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

O programa de rádio 'Ritmo Lusitano', transmitido pela emissora La Cima, 96.7FM, cessou definitivamente a transmissão, no dia 26 de Junho, domingo. O programa esteve no ar durante 10 anos sem interrupções, durante os quais migrou por várias emissoras, proporcionando agradáveis momentos à comunidade portuguesa. O 'Ritmo Lusitano' surgiu por iniciativa de Alexander Martins. O pai, Publio Martins, uma pessoa com grande domínio da palavra e muito significativo para a comunidade, empreendeu um projecto semelhante chamado 'Portugal: Cultura e Costumes', durante os anos 90. "Quando o meu pai fazia o programa, eu acompanhava-o todos os domingos, das 8 às 10 da noite. A pouco e pouco, comecei a ter alguma participação", conta Alexander. Posteriormente, 'Portugal: Cultura e Costumes' saía do ar, por falta de apoio e de tempo. Foi então que em 2001, Alexander decidiu retomar a ideia e imprimir a sua própria marca. O programa 'Ritmo Lusitano' foi ouvido pela primeira vez na rádio La Voz de La Victoria 1180 AM, do estado Aragua. Esteve nesta rádio durante dois anos e meio, transmitido todos os sábados das 7 às 8 pm, até que a direcção da emissora decidiu estender o programa por mais uma hora, passando a ser transmitido das 6 às 9 pm. Posteriormente, os produtores do programa aceitaram uma oferta da emissora Sonera 105.9 FM, também de La Victoria, onde estiveram durante quatro anos e meio, transmitindo aos domingos das 6 às 8 pm. Simultaneamente, o programa foi também para a Metropolitana 97.1 FM, de Los Teques, das duas às quatro da tarde. Martins recorda que "fazíamos

o programa esteve no ar durante 10 anos sem interrupções

os dois programas ao vivo. Terminávamos em Los Teques e íamos para La Victoria." Depois desta experiência, o 'Ritmo Lusitano' muda-se novamente. Desta vez foi para a Radio Universal 95.9 FM, em La Victoria, one foram para o ar durante um ano e meio, e de onde saíram por pressões de índole política. Por fim, a produção estabeleceu-se na emissora líder de Los Altos Mirandinos, La Cima 96.7 FM. Martins refere que "mudámos constantemente para evoluir com o nosso público, altamente exigente. Queríamos chegar a todos, mas demo-nos conta de que a audiência de Los Teques era tão numerosa e constante que decidimos ir para lá." O programa sempre manteve um tom de entretenimento. Os seus produtores queriam evitar contar novamente a história de Portugal. "Quem quisesse saber de história, podia consultá-la nos livros." O 'Ritmo Lusitano' procurava realçar as datas e festividades importantes para a comunidade. "Informávamos sobre actividades para a comunidade a nível nacional, tocavam-se alguns temas mediáticos, e satisfazia-se os ouvintes com uma extensa selecção de música tradicional, com matizes modernos e folclóricos. A principal finalidade sempre foi a de proporcionar um momento agradável".

FoTo: CoRTESiA

Com o passar dos anos, o programa converteu-se numa referência obrigatória para a comunidade. Para além disso, este nome consagrou-se como uma empresa no ramo da produção de espectáculos. Deram, até ao último dia, um grande apoio à construção do santuário, inclusive transmitindo programas a partir dos arraiais organizados em prol da obra. O programa termina porque o seu locutor e principal mentor, Alexander Martins, sente a necessidade de descansar um pouco, e considera que a sua audiência também o merece. "Há programas portugueses que estão há muito tempo no ar e já não são o que eram, passaram a ser algo mais". Alexander assegura que o 'Ritmo Lusitano' sai do ar no seu melhor momento. O locutor vai dedicar o seu tempo a novos projectos pessoais. "Para agarrar a mão do futuro, tenho de soltar a do passado", diz Alexander, e confessa que nunca pensou deixar o programa nas mãos de outra pessoa, pois não quis que, a longo prazo, isso afectasse o formato do mesmo. "Não me sinto indispensável e tão pouco é uma questão de egoísmo. Simplesmente não quero que o programa caia nas mãos de alguém que possa estragar o que foi feito. A decisão estava nas minhas mãos e tomei-a".!

19

AgEnDA CuLtuRAL

›

Er Conde apresenta-se no Centro Português

Justamente agora que o seu filme “Er Conde Jones” está a a chegar ao grande ecrã venezuelano, Conde del Guácharo, acompanhado por Amilcar Ribero e o “Portu” de la Rochela, vão estar juntos no cenário do Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, no próximo 16 de Julho. O espectáculo produzido por “Portugal Ao Vivo” promete arrancar muitas gargalhadas aos sócios e demais assistentes. Para reservar a sua entrada, pode comunicar através do endereço portugalaovivo@hotmail. com ou pelos números 04143213720; 04143151689.

Joaquin Pereira nomeado pela Alianza Francesa O jurado do concurso fotográfico “Homenaje a Henri Cartier Bresson”, organizado em parceria pela Alianza Francesa de Maracaibo e Strobo Estudio, seleccionou o luso-descendente Joaquin Pereira e outros 15 destacados artistas para participar na mostra que se exibirá, sexta-feira, 22 de Julho, na Alianza Francesa.

Dia da criança com várias surpresas no CP No domingo, 17 de Julho, o Centro Português, em Caracas, celebrará o Dia da criança nos espaços abertos da fonte de soda, piscinas e estacionamento do S1, entre as 10h00am e as 12h00am. As crianças poderão desfrutar de inúmeras actividades preparadas para celebrarem o seu dia em grande. Haverá tirolinas, colchões insufláveis, carrinhos de comida, cotufas, algodão de açúcar, granizados, entre muitas outras surpresas.

20 CULTURA

correio de venezuela • 14 a 20 de julho de 2011

breVes lusOs

nOVOs tAlentOs

“Argumentos para filmes” de pessoa nas livrarias

MiGuel Alberto dA SilvA GoMeS

Dois mil exemplares da primeira edição do livro “Argumentos para Filmes”, com escritos inéditos sobre cinema, de Fernando Pessoa, já estão nas livrarias de todo o país. A sessão oficial de apresentação do livro, realizouse terça-feira, 12, na FNAC do Chiado, em Lisboa.

música faz de tondela um “palco do mundo” A 21ª edição do Tom de Festa - Festival Músicas do Mundo, que arrancou quarta-feira, 13, em Tondela, promete ser a mais concorrida, com perspectivas de “casa cheia” ao longo dos quatro dias, disse à Lusa Miguel Torres, da organização. Criado há 21 anos pela associação cultural Trigo Limpo - Teatro Acert, de Tondela, o Tom de Festa é um dos mais antigos festivais de músicas do mundo em Portugal.

semana Cultural Cubana arrancou em Évora

Concertos, um ciclo de cinema, aulas de dança, um workshop de gastronomia, uma exposição e uma tertúlia vão marcar a Semana Cultural Cubana, que arrancou quarta-feira, 13, e vai decorrer até terça-feira, 19, no concelho alentejano de Aljustrel.

fadista duarte atua no festival de ravenna O fadista Duarte actua segunda-feira, 18 de Julho, pela primeira vez, em Itália, integrando o cartaz o Festival de Músicas do Mundo de Ravenna onde apresentará o álbum “Aquelas coisas da gente”. O Festival de Ravenna começou sábado passado com várias iniciativas, nomeadamente ópera, concertos e bailado, e integra também um ciclo dedicado às músicas do mundo.

“O beisebol é o melhor desporto do mundo” Luso-descendente está encarregue de ‘ponchar’ os adversários durante o mundialito nos Estados Unidos Jean Carlos de Abreu jabreu@correiodevenezuela.com

Os jovens são o principal motor da sociedade, em especial quando se destacam nalguma área, seja nas artes, letras, desporto, entre outros. É o caso do luso-descendente Miguel Alberto da Silva Gomes, de 15 anos, que participa, ao longo do mês de Julho, num torneio de beisebol que decorre em Miami, nos Estados Unidos. O lançador referiu que ele e outros jovens talentos têm a responsabilidade de representar e elevar bem alto o nome da Venezuela, no torneio de beisebol que se disputa na Florida. “Estou muito emocionado

por ter esta oportunidade tão grande de representar o meu país noutra nação. Sinto orgulho de ser um dos privilegiados em participar nesta competição”, disse o lançador. Manifestou ainda que graças ao empenho e dedicação do professor José Peraza, a equipa participa neste campeonato “porque temos o necessário para dar a luta no terreno de jogo, e ainda mais representando a tricolor nacional.” O luso-descendente expressou que a preparação foi física e mental. “Focamo-nos em dar tudo por tudo e ter uma boa participação perante os demais países convidados”, disse. “Devo estar concentrado porque a posição de ‘pitcher’ precisa de muita concentração (...). Com humildade, mostrarei o meu talento”, enfatizou Miguel da Silva. O melhOr despOrtO dO mundO

Miguel Alberto da Silva

Miguel Alberto da Silva Gomes participa num torneio de beisebol em Miami

contou ao CORREIO que começou a jogar beisebol desde pequeno, com o pai. “Aos 2 anos de idade, iniciei-me neste desporto, sendo a ‘semillita’ da equipa de Guaicaipuro.” Recordou que nessa altura, o que fazia era brincar com a terra e correr atrás da bola. Mais tarde, distanciou-se do beisebol para dedicar-se a praticar futebol e natação. No entanto, retomou a modalidade quando entrou na equipa Castorcitos, em San Antonio, na categoria pré-infantil. Após dois anos de prática, mudou de liga e entrou nos federados, jogando actualmente com os Mellizos de Miranda, na categoria júnior. “Comecei no infantil com o professor e treinador José Maria Rivas

(Chema), com quem treino hoje em dia, e a quem agradeço o empenho e a dedicação”, acrescentou o beisebolista. Para Miguel Alberto, o beisebol “é o melhor desporto do mundo”, uma disciplina muito interessante. “É um sonho que quero viver em grande”. O sOnhO de tOrnAr-se prOfissiOnAl

Miguel Alberto aproveitou a oportunidade para agradecer aos pais, Alberto da Silva e Maria Gomes, assim como às suas irmãs, Mariela e Irene, pelo apoio ao longo da sua carreira desportiva. O luso-descendente estuda no bacharelato e refere que gostaria de seguir Publicidade ou Engenharia de Sistemas. !

Viii encontro de folclore junta sete grupos no sábado Jean Carlos de Abreu jabreu@correiodevenezuela.com

O VIII Encontro de Folclore Português, organizado pelo grupo folclórico luso-venezuelano Renascer Lusitano, decorre este sábado, 16 de Julho, no Complexo Desportivo Nações Unidas, em El Paraíso, a partir das quatro da tarde. Esta edição é dedicada às Raízes e Tradições do Povo

Lusitano. Sete grupos provenientes de diferentes zonas da Venezuela preparam-se para participar na actividade. A animação do evento está a cargo dos luso-descendentes Sandra e Ricardo Rodrigues, conhecidos pelo seu percurso como músicos dentro e fora da comunidade portuguesa. Este encontro de folclore conta ainda com as actuações do Grupo Coral do Centro

Português e de um grupo de dança, havendo ainda lugar para um espectáculo humorístico e o sorteio de duas viagens, uma a Margarita e outra a Portugal, ida e volta. Para os amantes da comida portuguesa, será possível degustar a típica espetada madeirense e o famoso bolo do caco, tudo nas instalações do Complexo Desportivo Nações Unidas.

A presidente do grupo, Florinda Marques, referiu que no decorrer do encontro são esperadas ainda outras surpresas para o público, e sublinhou que o espaço seleccionado para o evento contará com segurança privada e estacionamento com vigilância. Marques convida toda a comunidade a participar no encontro, que conta com entrada gratuita.!

social

14 a 20 de julho de 2011 • correio de venezuela

Banquetes

Gales

Salón Majestic Gales acolheu baptizado de Victoria Jaspe de Abreu Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

O Salão Majestic, do grupo de banquetes Gales, situado no centro comercial Ciudad Tamanaco, foi o local escolhido pelos pais de Fátima Victoria Jaspe de Abreu para a celebração do seu baptizado e primeiro aniversário. A festa decorreu domingo, 10 de Julho. Leonardo Jaspe e Marlene de Abreu partilharam com familiares, amigos e conhecido este duplo motivo de alegria

e celebração. O acto eclesiástico teve lugar na Igreja Nossa Senhora Virgem do Valle de Vista Alegre, pelas 12h00 pm. A eucaristia baptismal individual foi celebrada pelo padre Jorge Flautero. Os padrinhos foram Camilo di Benedetto e Jackeline de Abreu. Para a decoração do espaço que acolheu a recepção, que teve início pelas 2h00 pm, foram escolhidas cores muito vivas e brilhantes, que incitaram os 150 convidados a celebrar. O almoço foi animado por uma orquestra e uma mini-teca.•

21

22 opiniÃo

correio de venezuela • 14 a 20 de julho de 2011

FALANDO COM A NOSSA GENTE

›

Não se deixe levar pelo rumor David Rodrigues

Q

uero dirigir a minha atenção para uma situação em que todos podemos cair, consciente ou inconscientemente: O rumor. Seja por ser afectado directamente ou por rumores de familiares ou conhecidos, ninguém está isento de ser vítima de um rumor. Precisamente porque é algo que se apresentou na nossa sociedade e na nossa cultura, considero ser oportuno partilhar este tema com os nossos leitores. Não temos definição única do que é o rumor. Li muito sobre o tema, como algo de interesse, e para experimentálo. Posso dizer que o rumor é,

PALAVRAS

É tão mau como assassinar, porque em vez de matar o corpo, mata-se a dignidade e o respeito.

ao mesmo tempo, 'semente e carburante' do egoísmo, intrigas, calúnias, traições, mentiras, arranjos nefastos contra a vida… e todos estes elementos (de origem humana), juntamente com outros, configuram de forma contínua a natureza destrutiva do rumor. A sua complexidade nasce do facto de ter como plataforma para o seu desenvolvimento e lançamento o nível emocional e mental do seu anfitrião, protector e impulsionador. O rumor e as suas consequências de separação, ódios e intrigas pode ser efectivamente e simplesmente combatido e até erradicado, porque não? em cada oportunidade que marque presença na vida do ser humano.

Lançada, de forma injustificada, uma má palavra contra alguém, esta regressa com danos, prejuízos e consequências que não podem restaurar a imagem e o bom nome. Algo que aparentemente não causa danos, porque não se percebe directamente. Mas é tão mau como assassinar, porque em vez de matar o corpo, mata-se a dignidade e o respeito. Antes de falar sobre alguém, tire-se tempo para avaliar, e ainda que a pessoa seja aparentemente culpada, não faça juízos de valor, pois não se sabe a razão que justificou os seus actos. Agradar-lhe-ia cair nas mãos de rancorosos e mentirosos? Nada justifica falar mal de alguém. Todos temos a oportuni-

dade da misericórdia de Deus e aquele que fala mal de outros, colocou-se no lugar de Deus, e como tal faz juízos de valor e condena o seu próximo. Lamentavelmente, este mal existirá em todos os ambientes: Família, trabalho, amigos, casais... Mas o importante é saber como erradicá-lo e não dar motivo ao rumor e ser parte dos protagonistas. Em diversos ambientes, é visto e percebido. O lamentável é que podemos cair no jogo. Oxalá tenham as suas mentes ocupadas e façam parte do progresso e não dos anti-valores prejudiciais que podem afectar os seus semelhantes. Oxalá que esta breve consideração do tema sirva de alguma coisa.

futuro com menos utilização das energias fósseis. Portugal tem tido, nos últimos anos, um papel importante no sector e assume um projecto global que prevê que nos próximos anos, até 2020, as energias renováveis irão representar cerca de 1,7% do PIB nacional. Pretendemos duplicar a capacidade de produção de energia a partir de recursos hídricos e estamos envolvidos em diversos projectos pelo mundo além, estruturados e sustentáveis, que abrangem também a produção de electricidade a partir do vento e do sol. Os investimentos são caros, mas no futuro renderão um valor superior. Sobretudo se tivermos em conta que o custo da produção da energia, actualmente, não pode calcular-se apenas pelas despesas do combustível que utilizamos como matéria-prima. Há que calcular os custos reais, que são preocupantes, se tivermos em conta a pegada ecológica e os consequentes custos sociais

e materiais das emissões CO2. Muitos países estão a acordar para esta realidade. Até a gigantesca China, onde vivem 1,3 mil milhões de pessoas, está a reestruturar a sua economia e os seus parâmetros de desenvolvimento, certa de que os combustíveis fósseis estão a cair em desuso e têm um custo grandioso e imparável, dadas as consequências. Na China o governo decidiu considerar as empresas estrangeiras em igualdade com as nacionais desde que os seus projectos estejam localizados no país. E vê nisso uma maisvalia importante, nomeadamente pelas suas preocupações ecológicas. Pretende assumir como lição as boas práticas que hoje são uma bandeira de muitos empresários e de muitas empresas na Europa e, um pouco, por todo o mundo. O governo de Pequim espera que esses exemplos se repercutirão no tecido empresarial nacional, pois do outro lado da cadeia de negócio os compradores estão

cada vez mais atentos a factores que ultrapassam o preço. Portugal é um exemplo na produção e desenvolvimento de energias renováveis e limpas. Os projectos estão em curso, por opção e necessidade, já que o desequilíbrio da balança energética no país representa 4,5% do PIB e constitui um travão sério para o crescimento da sua debilitada economia. É verdade que, neste sector, podemos levar um pouco de esperança aos outros países que pretendem juntar-se aos que fazem bem. Por isso, apraz-nos registar que, também, na Venezuela, onde o combustível ainda é mais barato do que a água nalguns países árabes, o exemplo de Portugal possa ser repercutido. Há acordos negociados e vontade política para que isso aconteça. Mesmo que o petróleo seja a grande riqueza da Venezuela, o que está agora em causa é a eficácia energética e o retorno que as novas energias poderão trazer no futuro.

›

Eficácia e retorno Catanho Fernandes

E

xperimentei na última semana um automóvel eléctrico. Tudo tem uma primeira vez na vida. E este foi o meu momento a lidar com uma viatura que se move totalmente por energia eléctrica, nas estradas e avenidas reservados ao tráfego automóvel. Gostei. Apenas me chocou o preço da viatura. As primeiras, irão pagar o preço da novidade, como em todos os produtos que chegam ao comércio. Este carro, que agora entra nas linhas de montagem das fábricas automóveis, é a resposta esperada face à escalada dos preços do petróleo. Mas não só. É sobretudo a cooperação da tecnologia, que connosco pretende partilhar novas práticas, mais amigas do ambiente. Enquanto cidadãos, teremos de fazer qualquer coisa para que o planeta não morra por nossa culpa. E essa “qualquer coisa” obriga-nos a garantir o

Os investimentos são caros, mas no futuro renderão um valor superior.

opiniÃo

14 a 20 de julho de 2011 • correio de venezuela

Cartas

›

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Insignes venezuelanos chegam a Portugal

Orgulhosa das nossas origens

Saudações a toda a equipa do CORREIO e aos seus leitores. Foi com muita satisfação que pude ler que em vários pontos do meu querido Portugal, foram construídas e ainda se constróem praças que, sem importar o seu tamanho, rendem homenagem aos insignes venezuelanos. Felicito esta iniciativa e os seus impulsionadores. Que bonito é passear pela Madeira e dar com uma estátua de Simón Bolívar e partilhar com os meus compatriotas a história que pude aprender sobre eles, sobretudo nesta época em que se enraizou o sentimento nacionalista e se tem exaltado o trabalho de todos estes homens que deram tudo ao seu país. Felicidades!

Saudações e bênçãos a todos os leitores do Correio de Venezuela. Quero aproveitar a oportunidade que se me apresenta para felicitar todos os lusitanos que vivem no nosso país, especialmente os madeirenses, pelas celebrações recentes no âmbito do Dia da Madeira. Recordemos sempre a importância de mantermos vivas as nossas tradições e de partilhálas com os nossos filhos para que não se percam e jamais sejam esquecidas. Graças a Deus que contamos com pessoas muito dedicadas a este trabalho dentro da comunidade, no entanto, não podemos deixar-lhes todo o trabalho. É também nossa obrigação, como lusos e luso-descendentes, trabalhar em prol disto. Continuemos a fazer do nosso grupo um dos mais belos e importantes para a sociedade venezuelana e para o mundo inteiro. Muito obrigada.

Paulo Guariota

Festas no interior Saudações e obrigada à equipa do Correio por permitir-nos um espaço nas suas páginas. Agradeço os esforços que este e outros meios de comunicação social da comunidade luso-venezuelana têm feito para manter os habitantes do interior informados sobre as actividades culturais, desportivas e comemorativas que se levam a cabo nos clubes que não estão na capital venezuelana . Há muito tempo que esperávamos a vossa atenção e ainda que falte mais, porque felizmente somos muitos, louvo o trabalho que realizam e espero que continue. Bênçãos para todos.

Fátima Piñeres

Fía de oliveira

inquérito

Festival Interclubes Estimada equipa do CORREIO, ainda que não tenha tido a oportunidade de vê-los no Festival Interclubes de Teatro que decorreu há algumas semanas, quero fazer um apelo a toda a nossa imensa comunidade. Se bem que fomos reconhecidos com um prémio, o esforço feito não só pelo nosso grupo mas também pelos restantes participantes, foi admirável. Espaços como este devem ser ponto de encontro para os que amam as artes e a criatividade. O que se viu ali foi digno de passar em qualquer famoso teatro do país. Nos clubes sociais do país, semeia-se a semente do talento e convido a que cuidem dela com amor e muita atenção. Vamos juntos para a próxima edição do evento e animemos o nosso representante, seja o Centro Português, o Italo, o Gallego, seja qual for, o importante é que nos unamos na voz do teatro. Saudações.

Juan saldivia

Confusão mediática Três dias na Venezuela, ou melhor, nos meios de comunicação social venezuelanos, podem levar-nos do mais terrível ao mais glorioso. O tratamento que foi dado à doença do Presidente Chávez foi tão confusa. Declarações vão e vêm, uns pressionam, outros manifestam o seu apoio. Acho que é momento de trabalharmos unidos pela paz do povo. De unificar os critérios e procurar maneira de sermos equilibrados. Confiando em que a consciência do venezuelano é ampla, despeço-me.

Jonás atias

›

Fomos saber a opinião dos nossos leitores sobre a selecção crioula dirigida por César Farías na Copa América 2011, que actualmente se disputa na Argentina

Luís Grande, Jornalista

Leydibell nogueira, Produtora

Certamente, creio que a equipa tem tido uma boa participação nesta Copa América. No geral, têm jogado bem. O que me molesta um pouco é que muitos sintam que somos grandes por ter empatado com o Brasil. Depois, a vitória que tivemos foi ante uma equipa débil. Isto não quer dizer que tenhamos jogado mal, mas tão-pouco foi algo surpreendente.

Parece-me que a Vinotinto tem representado muito bem o país e que tem crescido enormemente. Não se pode comparar com grandes selecções como o do Brasil e da Argentina. No entanto, considero que até ao momento, têm-se portado muito bem. Creio que podemos pensar em chegar às semi-finais, mas sempre recordando que ainda falta jogos.

Joinner aponte, Estudante

Daniel Mendoza , Engenheiro

Creio que a participação da Vinotinto nesta Copa América foi bastante aceitável. Depois de escutar o Arango dizer que serão os ganhadores, não posso esperar outra coisa que não seja vê-los jogar bem. Além disso, já era hora para que o director técnico César Farías mudasse de pilhas e começasse a trabalhar a sério para alcançar bons resultados.

Excelente. Nos dois jogos da fase de grupos, a selecção demonstrou ordem táctica, fortaleza física e vontade para alcançar grandes feitos. No campo evidencia-se o trabalho que foi desenvolvido pela Vinotinto, consolidando o grupo de 23 jogadores. A Venezuela que jogava ao ‘pelotazo’ é coisa do passado, e nesta Copa estamos preparados para grandes coisas.

24 socias

correio de venezuela • 14 a 20 de julho de 2011

Vanessa e Alcino unidos para sempre Sergio Ferreira Soares Foto cortesia: Jorge Victoria

No passado dia 9 de Julho, cerca de 400 pessoas acompanharam Mário Pereira Francisco, Teresa Nunes de Pereira, Alcino Fernandes Branco e Maria Fatima Vieira de Branco na união religiosa dos seus filhos, Vanessa Pereira e Alcino Branco. A cerimónia teve lugar na Igreja Nossa Senhora de Guadalupe e a festa decorreu na Quinta Montevere, a oeste da capital venezuelana.

Lírios e rosas brancas criaram o ambiente propício a que os convidados se unissem ao sentimento de felicidade dos novos esposos, Vanessa e Alcino, ao mesmo tempo que desfrutaram de um requintado menu composto por arroz selvagem, mero em molho de champanhe, gratinado de alho porro, lombo, tortelonis, entre outros pratos. Manuel Branco e Marian Pereira, padrinhos do casamento, divertiram-se e dançaram com os noivos ao ritmo da ‘hora loca’, o toque que faltava para uma celebração de sonho.

SAÚDE

14 A 20 de julho de 2011 • corrEio DE vEnEzuElA

Doença

SAúDE AO DíA

›

Mais vida para quem sofre de cancro da mama Doença é incurável mas não é necessariamente letal Silvia C. Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

“Uma em cada oito mulheres vai ser diagnosticada com cancro da mama”, afirma Enrique Díaz Cantón, Chefe de Oncologia da Fundação para Combate à Leucemia e professor do Instituto Universitário Centro de Educação Médica e Investigação Científica em Buenos Aires, Argentina. Este problema é frequentemente diagnosticado a tempo, no entanto, às vezes pode estar muito avançado e chegar a metástases. Uma das propostas de Enrique Díaz Canton para fazer face a este problema consiste no uso de ‘bevacizumab’ no tratamento de primeira linha do cancro da mama metastático. Recentemente, a Agência Europeia do Medicamento

a eMa deu o seu aval à combinação de ‘bevacizumab’ com ‘capecitabina’

(EMA) deu o seu aval à combinação de ‘bevacizumab’ com ‘capecitabina’, ampliando, assim, as possibilidades terapêuticas para uso no tratamento desta doença. Esta decisão da EMA é suportada nos resultados de um estudo que mostra um aumento significativo da probabilidade de viver sem progressão da doença e uma importante redução do tamanho do tumor. “‘Bevacizumab’ é uma molécula que ajuda a inibir a for-

FoTo: CoRTeSÍa

mação do tumor. Estes são estruturas cheias de vasos sanguíneos que por sua vez se alimentam de mais vasos. Se este processo for inibido, a formação do tumor é detida, oferecendo às pacientes mais tempo sem que a doença progrida.” Díaz Cantón assume que “o que estamos a tratar de fazer é deter a progressão da doença quando está avançada, melhorar a sintomatologia e a qualidade de vida”, recordando sem-

Sementes egípcias proibidas na Europa

pre que esta doença incurável não é necessariamente letal. Actualmente, nos Estados Unidos, o uso de ‘bevacizumab’ levanta muita polémica. No entanto, Díaz Cantón, baseandose em estudos que demonstram os benefícios potenciais para os pacientes, persiste em que o medicamento deveria manterse. “Eu uso-o em combinação com o ‘paclitaxel’ e é uma ferramenta fundamental para a luta contra esta doença”, assegurou. Também outros especialistas do MD Anderson Center, importante centro de diagnóstico e tratamento do cancro, continua a usar o ‘bevacizumab’. A National Comprehensive Cancer Network, que agrupa os 21 centros de cancro líderes no mundo, também aconselha o uso deste medicamento com ‘paclitaxel’ como uma das opções mais terapêuticas. Segundo dados da Organização Mundial da Saúde, em 2008, esta doença tirou a vida a 7,6 milhões de mulheres.!

Filhos de mães obesas arriscam excesso de peso CORREIO/LUSA

Crianças e adolescentes filhos de obesas correm um risco 5,34 vezes maior de também apresentarem o problema em relação a indivíduos da mesma idade que têm mães magras. A conclusão é de um estudo com 660 estudantes da cidade de São Paulo, no Brasil, entre 8 a 18 anos, realizado em conjunto pelos cursos de nutrição da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp), da Universidade São Francisco e da Faculdade de

Saúde Pública da Universidade de São Paulo (USP). Foram avaliados alunos das redes privada e pública da cidade. No levantamento, os investigadores trataram a obesidade na adolescência como um problema multi-factorial, resultado de uma alimentação rica em gordura, da falta de exercícios físicos e dos hábitos dos pais. No âmbito familiar pesa, ainda, o factor genético para o ganho de peso. A coordenadora do laboratório de obesidade infantil do

Durante a infância é importante incluir hábitos que evitem o aumento de peso

Hospital das Clínicas, Sandra Villares, afirma que das 420 crianças atendidas na unidade, apenas 25% têm mães magras, ou seja, com um índice de massa corporal (IMC) abaixo de 25. Além disso, segundo a cientista, 90% desses pacientes infantis já eram obesos antes dos 10 anos de idade, o que indica hábitos alimentares errados desde muito cedo.

25

FoTo: CoRTeSÍa

Mesmo os hábitos maternos durante a gestação podem interferir no peso dos filhos, diz a especialista. Mães que se alimentam pouco durante a gravidez também podem ter filhos obesos. Com a restrição alimentar as crianças ganharão peso nos primeiros anos de vida, o que aumenta o risco para que se tornem adultos obesos. “A mudança deve vir de

A União Europeia emitiu uma proibição temporal da importação de sementes do Egipto, depois da suspeita que estas tiveram alguma “ligação comum mais provável” com os surtos de E.coli na Alemanha e na França. As entidades europeias pediram aos países comunitários que retirem, cataloguem e destruam as sementes de feno grego importadas do Egipto.

Metformina previne a diabetes tipo 2

Segundo a agência de notícias Reuters, o medicamento genérico metformina é uma maneira efectiva e económica de ajudar a prevenir a diabetes tipo 2 nas pessoas em risco de desenvolver essa condição crónica.

A importância das cenouras e ameixas

Cientistas ingleses asseguram que consumir cenouras e ameixas melhoram o aspecto da pele e fazem com que as pessoas brilhem de mais saudáveis em muito pouco tempo. A equipa explicou que estes alimentos são ricos num composto conhecido como carotenoide, que é o responsável por fazer com que a pele adopte uma coloração mais brilhante, e se torne, por isso, mais atractiva.

Operação aos seios com gordura própria A Argentina foi o primeiro país que começou a reconstrução e aumento dos seios sem prótese, mediante a transferência de gordura própria e células-mãe. Os resultados obtidos foram positivos, em particular para mulheres que são submetidas a cirurgia devido ao cancro da mama, incluindo a mastectomia.

26 desporto

correio de venezuela  14 a 20 de julho de 2011

Futebol

Portugal foi "rei" na Europa em 2010/2011 Liderança do "ranking" da União Europeia de Futebol (UEFA) CORREIO/LUSA editorial@correiodevenezuela.com

Os clubes portugueses foram os grandes protagonistas das taças europeias de futebol em 2011/2012, conseguindo fazer de Portugal o líder do "ranking" da União Europeia de Futebol (UEFA). O FC Porto foi o grande protagonista luso, ao vencer a Liga Europa, numa final 100 por cento nacional, com o Sporting de Braga, que, nas "meias", havia afastado o Benfica. O Villarreal foi o único intruso. Mais modestas, mas tam-

bém determinantes para o primeiro lugar português, foram as contribuições do Sporting, que se ficou pelos 16 avos de final da Liga, prova em que o Marítimo caiu no "play-off ", não antes, entre outras coisas, de golear o Bangor City por uns 8-2 de "outros tempos". No total, as cinco equipas lusas conseguiram 41 vitórias (o recorde eram as 21 de 2009/2010), oito empates e 19 derrotas, para, juntando bónus, totalizarem 94 pontos, que, divididos por cinco, valeram a média de 18.800 pontos. Portugal ficou, assim, à frente de todos os "tubarões", incluindo Inglaterra (segunda, com 18.357 pontos) e Espanha (terceira, com 18.214), que somaram mais pontos (128,5 e 127,5, respectivamente), mas

através de sete equipas. Em termos colectivos, as formações lusas "esmagaram" várias melhores marcas, com destaque para os 126 golos, mais... 51 do que os 75 da época passada, que eram recorde. Inédito foi também a presença de três equipas nas "meias" de uma competição e também uma final 100 por cento lusa, a 18 de maio, em Dublin, onde um cabeceamento de Falcao deu o cetro ao FC Porto (1-0). O avançado colombiano foi, aliás, autor de memorável rendimento ao longo de toda a prova, ao apontar 18 golos (um deles no "play-off "), batendo o máximo numa época, que pertencia ao alemão Jürgen Klinsmann (Bayern Munique). No que respeita aos recordes

o FC Porto foi o grande protagonista luso, ao vencer a liga europa

internos, o FC Porto "tudo varreu", com destaque para as 14 vitórias - contra as nove de Sporting (2004/2005) e Benfica (2009/2010) -, incluindo oito em reduto alheio, contra míseras três. Os "dragões" também superaram largamente o máximo de golos, ao atingirem os 44, mais oito do que o Sporting havia alcançado na "longínqua" temporada de 1963/64, quando ganhou a Taça das Taças. Por seu lado, o Sporting de

Foto: ARQuIVo DN

Braga, que nunca havia sequer atingido os quartos de final, superou o máximo de encontros numa só época: somou o 19.º em Dublin, batendo por três o anterior registo, que o FC Porto (17) também superou. O Benfica também logrou um marco único na sua história, ao vencer pela primeira vez na Alemanha (2-0 ao Estugarda), enquanto o Marítimo marcou mais golos (17) do que no total das anteriores seis presenças (10).! PuB

PROJECTO FINANCIADO DE INVESTIGAÇÃO EM TURISMO NA UNIVERSIDADE DE AVEIRO - EMIGRANTES PORTUGUESES CONVIDADOS A COLABORAR Nos últimos anos, temos assistido a um período conturbado na economia portuguesa e o agravamento do desemprego tem sido uma das suas principais consequências. Dinamizar a economia é um grande desao em Portugal e as pequenas e médias empresas têm um papel fundamental na sua recuperação, pela sua capacidade de gerar emprego, aumentar a produção e produtividade e, por conseguinte, atingir o crescimento económico. Neste âmbito, a promoção do turismo é primordial, pois a despesa turística cria mais emprego e rendimento do que qualquer outro sector da economia, bem como gera e mantém emprego em outros sectores da economia que fornecem os visitantes e as empresas turísticas. O regresso denitivo e a participação dos emigrantes portugueses em projectos de desenvolvimento turístico nas suas regiões de origem, que são as mais carenciadas em Portugal, poderão contribuir para estimular a economia regional e nacional, porque trazem competências técnicas e, eventualmente, capital nanceiro obtidos durante a sua experiência de emigração. Na Universidade de Aveiro, encontra-se a decorrer (desde 2008) um projecto de investigação de doutoramento em Turismo, nanciado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia, cujo tema centra-se na avaliação do contributo do potencial retorno e xação dos emigrantes portugueses para o desenvolvimento do turismo no seu local de origem, em Portugal. Salvaguardando devidamente todos os aspectos de sigilo de informação, o próprio jornal adere a este projecto esperando dos seus leitores emigrantes, actores-chave do projecto, a mesma atitude de colaboração numa demonstração de verdadeiro espírito de cidadania. A recolha de dados úteis, passíveis de ter um valor cientíco reconhecido, faz-se neste caso, através do preenchimento de um questionário, localizado no link anunciado neste jornal, pelos emigrantes portugueses.

http://questionarios.ua.pt/index.php?sid=24619&lang=pt

desporto

14 a 20 de julho de 2011 • correio de venezuela

27

Liga Zon SagreS

Mário Rondón reforça Nacional Depois de ter sido dado como alvo para o Guimarães ou o Corunha, o luso-venezuelano voltou para a Madeira

CORREIO/LUSA

O avançado luso-venezuelano, Mário Rondón, que actuava no Paços de Ferreira, foi contratado pelo Nacional, da Madeira. O negócio, cujos contornos gerais só deverão ser conhecidos nos próximos dias, com a apresentação oficial do jogado, foi fechado no final da tarde de quarta-feira, 13. O Nacional, segundo se apurou ainda, embora não oficialmente, terá adquirido metade dos direitos desportivos do jogador que, relembre-se, mereceu a atenção de diversos clubes, incluindo o Deportivo Corunha e o Vit. Guimarães. O atleta, segundo foi possível apurar à hora do fecho desta edição, estava para

chegar à ilha da Madeira na sexta-feira, 15, e já era apontado como uma opção do Nacional para o encontro da segunda mão da 2.ª pré-eliminatória da Liga Europa. O primeiro jogo será disputado quinta-feira, 15. A motivação dos islandeses do FH Hafnarfjordur por jogarem contra uma equipa profissional pode criar problemas no jogo da primeira mão da segunda pré-eliminatória da Liga Europa de futebol com o Nacional. O treinador do Nacional, Ivo Vieira, alertou que “não existem adversários fracos”, durante a conferência de imprensa antes do jogo, no estádio Kaplakriki, em Hafnarfjördur. “Eu costumo dizer que isto é tudo muito bonito quando se diz que temos amadores e que não são profissionais. Eu acho que isso liberta os jogadores em si”, comentou. Ivo Vieira acredita que, se os jogadores sentirem que não têm responsabili-

Mário róndon poderá ser opção no segundo jogo do nacional

dade ou pressão para ganhar, “as coisas podem sair”, dai o ter feito o alerta. “Se eles estão nesta competição é porque têm valor e nós temos de ter o máximo de respeito por eles e trabalharmos mais”, vincou. Ainda assim, admitiu o favoritismo: “Se trabalharmos mais e com a qualidade que temos, acredito que estaremos mais perto de ganhar”. Já o treinador do FH Hafnarfjordur

CorTeSia: arQUiVo Dn

disse que os seus jogadores respeitam o futebol português, mas que isso dará mais motivação no jogo da primeira mão da segunda pré-eliminatória da Liga Europa de futebol contra o Nacional. “Na Islândia temos um grande respeito pelo futebol português”, disse Heimir Gudjonsson, na conferência de imprensa antes do jogo no estádio Kaplakriki, em Hafnarfjördur.! PuB

28 desporto

correio de venezuela  14 a 20 de julho de 2011

FUTEBOL

‘Canteras’ merengues registam campanhas bem sucedidas

As divisões mais jovens conseguiram o título de campeãs Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Durante as últimas semanas, as ‘canteras’ do clube merengue mostraram-se em todo o território nacional, conseguindo merecidos títulos. Dedicando sempre os seus triunfos ao admirado professor Pedro Febles, os jovens que aspiram fazer parte do primeiro plantel do Real Esppor Club no futuro arrasaram nos campeonatos em que participaram, colhendo os bons frutos que há muito tempo estão a ser trabalhados neste clube da capital. PequenoS heróiS

As categorias Pré-B, Pré-A, Infantil C, B e A do Esppor alcançaram o título de campeões absolutos da Liga Cesar del Vecchio B, duas semanas depois de terem conseguido um êxito semelhante na Série A do mesmo torneio infantil. Uma vitória por 1-0 na categoria Infantil A merengue, dirigida pelo professor Alexis Chirinos, e um posterior empate a 1-1 da Infantil B, dirigida pelo professor António Barbosa, sentenciaram, definitiva e oficialmente, o campeonato absoluto branco. Sem deixar Para ninguém

A selecção Sub-18 foi um dos plantéis brancos que mais se destacou nesta temporada, deixando sem oportunidades os seus adversários nas diferentes taças disputadas. Uma das celebrações deu-se com o

Os jovens do Real Esppor Club arrasaram nos campeonatos em que participaram

título da Supercopa Nacional Sub-18, depois de terem vencido o Atlético Turén, com o marcador a fixar-se nos 2-1, num encontro realizado no Complexo Desportivo Fray Luis de Las Mercedes, que teve de ir para prolongamento e que ficou resolvido graças a uma cabeçada de Andrés Socorro. A Sub-18, dirigida por Lino Parrella, também alcançou a sua primeira estrela nacional, ao derrotar os seus pares do Portuguesa FC, com uma geração que será inesquecível pela sua garra e profissionalismo, contando com jogadores

FOTO: CORTESÍA

suficientemente capacitados para se juntarem às equipas da primeira divisão venezuelana. Entretanto, a Sub-20 fez o seu papel e acompanhou os companheiros da Sub-18 no triunfo absoluto da Série Nacional 2010-2011, ao vencer o Zamora em Caracas, conseguindo a passagem para a Copa Libertadores Sub20 de 2012. Desta maneira, as ‘canteras’ merengues encerraram um ano repleto de sacrifício, trabalho e êxito que as vitrinas do Esppor mostram: Duas novas taças que simbolizam a base da filosofia branca.!

PuB

Informamos os nossos estimados telespectadores que a transmissão do programa Contacto Venezuela vai ser interrompida até 21 de Setembro, por motivo do período de férias. Findo este período de descanso, retomaremos as transmissões quinzenais do programa que procura dar a conhecer o melhor da comunidade portuguesa na Venezuela. “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as quartas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/ lindex.php?tvprog=17736 poderão

consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente. VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 21 de Setembro de 2011 Horários de transmissão no seguintes canais: RTPI Venezuela (cada 15 dias): Às quartas-feiras 4:30am 3:30pm - 9:30pm RTPI América | 21:30h RTPI Ásia | 15:00h Sábados por RTP Madeira | 16:27h

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com

A Academia de Campeões visitou, no passado sábado, dia 2, o Colégio Tirso de Molina, para partilhar com todas as crianças da classificação Compoticas, no encerramento da III Copa Compoticas, organizada pela escolha Humboldt, e onde participaram diferentes escolas, entre elas o colégio Fray Luis de León, San Agustín, o colégio sede do evento Tirso de Molina, o Deportivo los ilustres, e, claro, o colégio anfitrião do evento, o Humboldt. Foi uma manhã que decorreu entre risos, barras animadas e movimentos de bola, cheia de surpresas e ainda com um duelo entre pais e filhos do colégio Humboldt. No final da jornada, todas as equipas participantes receberam reconhecimentos por

Sexta-feira às 5:00 p.m.

parte da organização da copa, para além de distinções como a ‘Equipa de ouro’ para as escolas participantes. Para todos, o futebol é um desporto; para muitos, é uma paixão, e para a Academia de Campeões, é nosso compromisso exaltar o futebol jovem da Venezuela. Acompanham-no com muito carinho todas as sextas-feiras às cinco da tarde, pela Meidiano Televisión, Bibiana Vieira e Gisell de Sousa.

academiadecampeones@gmail.com

Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

desporto

14 a 20 de julho de 2011 • correio de venezuela

29

Futsal

O Marítimo não está morto! Clube conquistou a Copa Victor Ferreira em Veteranos, Superveteranos e Primeira Categoria

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Os amantes do futebol puderam reviver, no passado dia 26, a época dourada durante a qual o Marítimo da Venezuela desfraldava a bandeira do futebol no país. Desta vez não no desporto-rei, mas no futsal, o que não impediu que as bancadas repletas do Centro Português, em Caracas, tivessem vibrado com cada golo marcado, tanto pela formação de Turumo como pelos da casa. Tratava-se da final da Pri-

meira Categoria da Copa Víctor Ferreira, iniciada no mês de Fevereiro, na qual o Marítimo conquistou o primeiro lugar depois de uma sessão emocionante de pénaltis, que derrotaram o Raza. Os motivos para que Mário Pereira celebrasse eram mais do que evidentes: A sua equipa não só se sagrou campeã na Primeira Categoria, como também levou os galardões na Veteranos e na SúperVeteranos, para além de um sub-campeonato em Máster. Em entrevista ao CORREIO, o director de futsal do Centro Marítimo de Venezuela, Mário Pereira, destacou a actuação de todos os membros nas diferentes categorias para os êxitos alcançados neste campeonato, e assegurou que sentiu uma emoção muito grande ao ver

Mario Pereira: “Este é um trabalho em equipa” PRIMEIRa Campeão: Marítimo sub-campeão: Raza VEtERaNOs Campeão: Marítimo sub-campeão:- Braga suPER-VEtERaNOs Campeão: Marítimo sub-campeão: Gama Club MastER Campeão: Gama Club sub-Campeão: Marítimo

muitos jovens nas bancadas a

CORtEsIa: aNtONIO (tONY) RODRIGuEs - REVIsta 30 DÍas C.a.

apoiar a equipa. “Este é um trabalho em equipa, pelo que quero felicitar todos os membros dos nossos grupos, especialmente Eusébio Fernandes, que foi suplente do guarda-redes na semi-final e na final da Primeira Categoria; igualmente a Mário Andrade, que manteve a equipa unida até á final”, afirmou, orgulhoso, o dirigente e jogador. Pereira mostra-se optimista perante o futuro dos seus gru-

pos. “As forças sempre existiram, pois levamos o Marítimo no sangue e não há nada melhor do que fazer que aquilo que gostamos. O Marítimo teve muitas glórias no futebol venezuelano, e actualmente mantém-se em algumas ligas de futsal. O objectivo agora é claro: Manter o nome da nossa instituição nas categorias em que participamos e quem sabe ter uma nova etapa no futebol crioulo”.! PuB

30 desporto

correio de venezuela  14 a 20 de julho de 2011

SURF

Rafael Pereira soube dominar as ondas O venezuelano, radicado em Portugal, ajudou a conseguir o sexto lugar nos Billabong ISA World Surfing Games 2011 Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Playa Venao, no Panamá, recebeu os Billabong ISA World Surfing Games, na edição 2011, em que 27 países e 173 atletas batalharam durante vários dias nas categorias Open, Senhoras e Longboard. As competições finais decorreram a 3 de Julho, nas quais os participantes latinoamericanos obtiveram as pontuações mais destacadas e as melhores ondas. Rafael Pereira, venezuelano PuB

Pereira enfrentou a Campbell, Woob e Goueveia

a viver em Portugal, enfrentou Mick Campbell (Austrália), Thomas Woob (Austrália) e Ian Gouveia (Brasil). Segundo a equipa técnica nacional, composta por Heriberto Tinoco e Sergio Martins, “a Venezuela fez um excelente trabalho neste campeonato mundial”. A meta era avançar

FOTO: CORTESIA

em blocos e compenetrar toda a equipa. Com a melhor das energias, foram conseguidos resultados históricos para o surf venezuelano. Na categoria Open e nas posições por equipa, conseguiram o sexto lugar, atrás de Austrália, Brasil, França, Argentina e Peru.!

Pollito em 6º lugar

O piloto luso-descendente Jorge Andrés Goncalvez conseguiu novo êxito ao terminar em sexto lugar na sétima prova da Indy Lights, disputada no domingo, 10 de Julho, nas ruas de Toronto. Ao volante de um monolugar da equipa Belardi Autosport,

el “Pollito” logrou ultrapassar os incómodos físicos a que vinha sendo sujeito, embora tenha ficado na mesmo lugar da tabela geral do campeonato Indy Lights. A próxima apresentação terá lugar entre 23 e 24 de Julho no traçado de Edmonton.

Inscrições Feceporven No sábado, 16 de Julho, na sede da Casa Portuguesa do Estado Aragua, será levada a cabo uma reunião com os delegados dos clubes

que participam nos Jogos Feceporven, que servirá para recepcionar as listas inscrições por clubes e por modalidades.

desporto

14 a 20 de julho de 2011 • correio de venezuela

31

Francys da costa, medalhista olímpica

“Pus as meias do meu pai e ganhei" Uma medalha de ouro, uma de prata e um sexto lugar foram os prémios conseguidos pela jovem Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

“Congratulations Francys da Costa, of Venezuela”, ouviuse nos microfones das últimas Olimpíadas Especiais, que decorreram na Grécia, quando a luso-descendente alcançou a sua primeira medalha de ouro numa competição deste nível. A sua mãe não entendia muito bem as indicações dadas pelos altifalantes em inglês, mas captou perfeitamente que a sua filha tinha ganho uma medalha olímpica, ao ouvir a frase.

"Não sabia que eu tinha ganho e quando disseram o meu nome, a minha mãe começou a chorar. Pus as meias do meu pai e ganhei", disse Francys, ainda emocionada pelo seu triunfo, pois não só trouxe para a Venezuela uma medalha de ouro em adestramento como uma de prata e um sexto lugar na competição. "Quando cheguei lá, disse 'Deus, tanta gente!' São 187 países a participar, aqui é onde vamos danças juntos. O momento em que venci a medalha de ouro foi muito cómico, porque estava a acompanhar o Dominic (outro ginete venezuelano) e vejo-a com uma medalha de ouro e pergunte-lhe onde é que a foi buscar, ao que ela me responde

'cheguei em primeiro. Deu-me uma emoção muito grande, porque sabia que estaria entre os três primeiros lugares, mas não que conseguiria o ouro, mas com Francys tudo aquilo a que nos temos proposto, temos conseguido", disse, orgulhosa, Maritza Trujillo, a sua treinadora, que dá agora início a um processo de preparação para que Francys entre, dentro de quatro anos, na prova de galope com salto, o Prix Caprili, a prova máxima da sua disciplina nas Olimpíadas Especiais. "De três competições, alcançou três lugares, apesar de não conhecer os cavalos. Os organizadores das Olimpíadas Especiais da Venezuela estão felizes por

Francys da costa foi recebida na Venezuela com grande entusiasmo

Francys ter conseguido um feito tão importante. A minha filha conseguiu ser medalhista olímpica com muito esforço, e sobretudo sempre com o apoio e o disposição da sua treinadora, Maritza Trujillo", comentou Fátima de França, mãe da atleta. À chegada à Venezuela, Francys foi recebida com grande entusiasmo por familiares e amigos no aeroporto, sem imaginar que dias depois seria

Foto: CorteSia

recebida no colégio como uma heroína. "Sinto-me bem, ganhei o primeiro lugar. No colégio fizeram-me uma tarja, deram-me flores, fizeram-me uma festa. Todos estão felizes por mim porque ganhei. Agora vou continuar a treinar para que voltem a convidar-me para as Olimpíadas dentro de quatro anos", disse Francys, que aproveitou para a agradecer as atenções dos médicos da organização.! PuB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

14 a 20 de Julho de 2011

www.correiodevenezuela.com

EnCOnTRO COm: Carlota Sosa, actriz

“Os homens portugueses são muito bonitos” A actriz, referência na história da representação na Venezuela, apresentase, junto com Tania Sarabia em ‘El Cerco’ Carla Salcedo Leal FOTO: Javier Varcacel

Nasceu em Madrid, Espanha, por casualidade, quando o pai exercia funções diplomáticas na região. Mas Carlota Sosa assegura que é “venezuelana, venezuelita”, apesar de ter passado os seus primeiros anos de vida longe da terra que hoje a reclama. Com o passar do tempo, o seu nome converteu-se numa referência obrigatória no teatro e na televisão venezuelana, pois desde pequena que tinha inclinação para os palcos, apesar de na sua casa não haver mais artistas. Actualmente apresentase, junto com Tania Saraiba, na obra ‘El Cerco’, no Teatro Premium de Los Naranjos, e conversou com o CORREIO sobre a sua vida artística e a sua relação com a comunidade portuguesa. Como entrou na televisão?

Foi fortuito. Como a maioria das actrizes que estão a começar no teatro, eu dizia que ser actriz de telenovela

jamais, mas um dia Ibrahim Guerra viu-me numa montagem de teatro e gostou, o que me levou a fazer uma mini série histórica que se chamava ‘1910’, na Venezolana de Televisión, com Hilda Abrahams. No segundo dia já queria sair, como era possível que se trabalhasse com teleponto, que isso não podia ser, bom, o facto é que fiquei e depois passei para a RCTV e ali fui ficando. Qual a aprendizagem mais importante na sua carreira?

É uma pergunta difícil… Mas talvez o facto de não procurar desculpas quando o trabalho não sai bem. Na televisão, acostumamo-nos a trabalhar a correr e de forma improvisada, porque não há tempo suficiente para ensaiar como no teatro. É também uma profissão em que há muito que aprender, e um bom actor deve poder fazê-lo. Um actor que consiga fazer esse trabalho de transmitir a essência da sua personagem em televisão é de admirar. Dos personagens que interpretou, há algum que a tenha marcado mais?

Não diria que um, são vários os que foram importantes na minha carreira, como o de Maria Consuelo, em ‘La Duenã’, e outro seria Lucha

Briceño, de ‘Por estas calles’, que foram bem interessantes e que de alguma maneira representaram um ponto de ruptura na minha carreira. Acredita que na Venezuela de hoje há muitos casos como os de Lucha Briceño?

Deve haver, mas deve haver muitos ‘Luchos’ também… ainda que eu ache que o personagem que interpretava na altura andava de fraldas, tendo em conta o que se vê agora no nosso país. É cunhada de Carlos Fernandes e diz que o seu sobrinho é meio ‘Portu’. Tem algum episódio que possa contar da sua relação com a comunidade portuguesa?

Específico não, mas a maior parte dos homens portugueses são ‘muiiito’ bonitos (risos)… Nisso reparei. Que mensagem envia aos leitores do CORREIO?

Como comunidade, agradeço-lhes muito que façam parte deste país, para além de serem uma pedra fundamental no desenvolvimento da Venezuela. Agradecemos muito que continuem no nosso país a trabalhar e a lutar. Aproveito também para convidá-los a ver ‘El Cerco’, que é uma obra que tem uma mensagem universal com a qual muitas pessoas se sentem identificadas.!