O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 30 de Junho a 06 de Julho de 2011 • publicação Semanal Nº 413
www.correiodevenezuela.com
Rif.: J-31443138-2
prémio Talento da Comunicação Social 2009 Facebook: Correio de Venezuela • Twitter: @correiodvzla • website: www.correiodevenezuela.com
Consulado de Valência agiliza atendimentos Foram instalados novos equipamentos electrónicos que permitem a cada cidadão poder seleccionar o serviço desejado, bem como controlar a ordem de chegada e de atendimento na entidade consular. p.04
Ano 11 • Depósito Legal: 199901DF222 • bsF. 3,00
Nova Lei do desporto preocupa clubes sociais
Asoludeven prepara encontro Latinoamericano A associação está a organizar o primeiro encontro latinoamericano de jovens de origem portuguesa, que deverá realizarse em Novembro, na capital. p.04
Polícia liberta comerciante raptado em Barquisimeto
O proprietário do barrestaurante ‘La Gran Cabaña’, João Ferreira Leça, 60 anos, teve de ser assistido numa clínica após a libertação. Esteve em cativeiro durante quatro dias . p.05
Ainda que não se conheça ao certo o alcance da nova lei no que diz respeito à actividade dos centros sociais, os responsáveis destes receiam que se venha a gerar algum desassossego entre os sócios. p.03
esPeCIAL
CULtUrA
Madeira, mil memórias
Luso-descendentes expõem fotografias
Central Madeirense: Uma força desportiva
Joaquim Pereira e Paula Abreu vão expor os seus trabalhos fotográficos sobre Portugal e a Ilha da Madeira no Centro Português, de Caracas. p.20
Esta empresa, que fundou o Deportivo Central Madeirense, há quase 60 anos, assumiu o desafio de utilizar o futebol como uma ferramenta de formação social. p.30
Todos os anos, no 1 de Julho, data em que se assinala o Dia da Região Autónoma da Madeira, os madeirenses radicados na Venezuela costumam juntar-se para recordar as suas tradições e costumes. p.15-18
pub
desPorto
2 a semana
correio de venezuela • 30 de junho A 06 de juLho de 2011
clasificação
editorial Dia da Madeira O Dia da Madeira passou a ser desde há alguns anos um evento de referência entre as festividades que marcam o calendário das Comunidades Portuguesas na Venezuela. Com uma relevância que todos conhecemos e que se tem acentuado nos últimos anos, pela iniciativa de inúmeros lusodescendentes que se sentem identificados com o arquipélago atlântico de onde chegaram muitos milhares dos nossos conterrâneos e que ali deixaram, mas não esqueceram, as suas raízes. Na verdade muita coisa mudou nas últimas décadas, e se é verdade que no plano económico Portugal não está hoje como desejaríamos, o certo é que a Madeira é hoje uma terra desenvolvida, ao nível de muitas terras europeias, onde as transformações ditadas pelas obras que caracterizam um tempo novo deram novos meios aos seus habitantes e uma qualidade de vida assinalável. É com muito entusiasmo que temos assistido ao desenvolvimento operado nas duas ilhas, pequenas para conter e manter os muitos milhares que hoje vivem em todo o mundo, especialmente na Venezuela, e que as tornaram num local agradável sempre que lá regressamos. O desenvolvimento turístico, a maior taxa de escolaridade, os melhores cuidados de saúde e outras infraestruturas que colocam a Região Autónoma entre uma Europa tecnologicamente avançada, com protecção social e uma taxa de escolaridade alta, é para todos os naturais e descendentes um motivo de orgulho. O Dia da Madeira que há poucos anos se resumia a uma celebração na Praça Bolívar de Caracas e a algumas festas nos principais centros portugueses da Venezuela, onde se fazia sentir uma maioria de ilhéus, é hoje uma data que suscita programas variados em toda esta República Bolivariana. O trabalho empreendido pelos madeirenses e pelos seus filhos, em todos os estados e cidades venezuelanas, está à vista e é também um motivo de orgulho para todos nós. As celebrações justificam-se e são um chamamento à união de todos nós, Portugueses, diferentes nas suas origens e tipicismos, mas unidos nas suas festas e comemorações que em todos desperta a vontade de mostrar a evolução porque passou uma comunidade que tem sabido agarrar oportunidades e mostrar o seu empreendedorismo. É o resultado do seu empenho no crescimento dos negócios e num louvável espírito de entreajuda que continua a ser a característica de um povo que faz do trabalho a sua missão, e desperta para novos conhecimentos, a par de muita criatividade. A Comunidade Portuguesa na Venezuela assinala em três dias, com programas variados em diversas cidades, o Dia da Madeira. É um motivo de congratulação e de união, de recordações e de memórias que o tempo nos traz com saudade. O bailinho já é o único ex-libris dos madeirenses que hoje vivem na Venezuela e no mundo. É um toque do tipicismo que caracteriza estas gentes, mas que as projecta num universo mais vasto, alicerçado num vasto e consolidado desenvolvimento económico e social, que eleva o nome das ilhas e nos satisfaz plenamente. Os nossos filhos, a herança que deixamos no mundo, tem mostrado que sabem lidar com essa responsabilidade. A prova está nas celebrações que foram programadas para este dia e às quais o “Correio da Venezuela” se associa com muito prazer e empenho, como demonstra esta edição.
www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2
Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net
▲▲ Muito BoM
▼▼ Muito Mau
As reformas implementadas pelo Consulado Geral de Portugal e Valência para o benefício dos seus utentes. Desde há algum tempo que, no Consulado de Caracas, já estão a funcionar os guichets electrónicos para atribuição da vez no atendimento; enquanto que em Valência se esperava por esta tecnologia. Com a implementação desta medida, o Consulado desta zona do país poderá agora trabalhar de uma forma mais eficiente e prestar um serviço capaz de estar à altura da comunidade luso-venezuelana radicada nesta jurisdição.
O medo que se gerou entre os accionistas dos diferentes centros sociais, recreativos, culturais e desportivos lusos devido à desinformação que existe a respeito do projecto de Lei do Desporto, que será discutido na Assembleia Nacional. Ainda que estejam por conhecer todas as implicações da referida legislação, como, por exemplo, se passarão os clubes a ser considerados espaços públicos, é preciso antes de mais informar com rigor e esclarecer a comunidade. Semear o medo não resolve nada.
fotoflasH
Nos últimos dias os noticiários têm sido marcados pelos tristes incidentes no complexo penal de El Rodeo, em Guatire. Desde há semanas que a Guarda Nacional está sitiado por um grupo de bandidos, responsáveis por inúmeros crimes, sem poder avançar para o restabelecimento da ordem. Num momento em que tanto se aborda o tema da insegurança pública é confrangedor que se fale tanto dos
direitos humanos dos detidos, quando se esquecem os crimes porque são responsáveis, pelo destroçamento físico, social e psicológico que os seus actos provocaram em muitas famílias. E os direitos humanos das vítimas, dos familiares, dos próprios agentes policiais e de toda a comunidade que vive amedrontada perante este acto de força de quem foi condenado e escolheu viver na marginalidade? Basta!
Chefe de redacção Sergio Ferreira |Jornalistas Nathalie Mendonca, Andrea Guilarte, Carla Salcedo Leal, Silvia Di Frisco |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Sandra Rodriguez (Aragua), Ricardo Santos (Nueva Esparta) |Colaborações Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Jean Carlos de Abreu, Antonio Da Silva, Victoria Urdaneta, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Carlos Agostinho Perregil R. |Administração Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira, Deisy De Azevedo, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Paco Garrett, Silvia Di Frisco |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Enrique Figueroa |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.
venezuela
30 de junho a 06 de julho de 2011 • correio de venezuela
3
CenTROs sOCIAIs ReCeIAm OCUpAções
Projecto de Lei do Desporto gera preocupações nos clubes Os centros sociais estão receosos devido aos rumores das possíveis consequências da nova lei, que está para aprovação na Assembleia Nacional Nathalie Mendonça Mendes nmendonca@correiodevenezuela.com
A Associação Venezuelana de Clubes Recreativos apresentou à Assembleia Nacional um documento no qual se tecem considerações em relação ao projecto para a nova Lei do Desporto. Se bem que ainda não se saiba ao certo o alcance da nova lei no que diz respeito à actividade dos centros sociais, os responsáveis temem que gere algum desassossego entre os sócios. O receio maior prende-se com o artigo 10, que indica que se declaram de utilidade pública e interesse social os bens e serviços directa ou indirectamente ligados às necessidades públicas e colectivas para a realização e prática de desportos, actividades físicas e para a educação física. A ser assim, as actividades ficariam descontroladas, alguns sócios decidiriam retirar-se e os valores necessários à manutenção dos espaços seriam afectados significativamente. O presidente da Federação de Centros Portugueses da Venezuela (Feceporven), Victor Vieira, afirma que há muita ambiguidade no que diz respeito
ao que pode verdadeiramente acontecer com os espaços desportivos dos clubes, a ser aprovada a Lei do Desporto. “Preocupa-nos a ameaça de ocupação das instalações desportivas dos centros sociais”, sublinhou Vieira. Aquele responsável, que também é presidente do Centro Português Venezuelano de Guayana, assegura que os centros que fazem parte da Feceporven cedem sempre os seus espaços à comunidade para que outras equipas realizem aí as suas competições, pelo que sempre se deu utilidade pública às instalações desportivas. A recomendação da federação vai no sentido de se documentar todos os eventos que sejam realizados, fazer um registo fotográfico de todas as ocasiões em que os clubes emprestem as suas instalações a equipas de fora, a fim de “demonstrar que os clubes estão ocupados, que as instalações desportivas são utilizadas, e que muitas das actividades ali desenvolvidas pertencem a equipas alheias ao clube”, insistiu Vieira. O deputado à Assembleia Nacional pelo PSUV, Carlos Escarrá, afirma que o se procura com a nova lei é democratizar as federações desportivas e que todos os cidadãos possam participar nas votações da direcção. Nega, por exemplo, que a lei deixe de lado a participação das selecções nacionais nos programas olímpicos, da mesma forma que nega o preceito de decretar de utilidade pública e interesse social as instalações desporti-
O receio maior prende-se com o artigo 10
vas dos clubes privados. José Luís Gonzalez, também deputado do PSUV, assegura que o projecto de Lei do Desporto é um instrumento influente no que diz respeito ao reconhecimento dos desportos típicos dos povos indígenas. “A aprovação da Lei dará um lugar muito importante aos jogos típicos como o arco e flecha, permitindo que estas disciplinas fiquem ao mesmo nível do desportos já reconhecidos, como é o caso do futebol.” Stalin González, deputado à Assembleia Nacional pelo UNT, indica que foram feitas reuniões com desportistas, associações e ligas para discutir os pontos chave da lei, tal como aconteceu com a questão da utilidade pública de espaços desportivos, que podem afectar universidades, recintos desportivos e clubes privados. Mas este deputado afirma que “a lei mete-se no desenvolvimento internos dos clubes e das instalações desportivas, e isto choca com os estatutos internacionais”. O deputado faz ainda menção ao artigo que tenta regular o
FOTO:ARQUIVO
patrocínio nas actividades desportivas, tal como o tema da segurança social dos desportistas, e considera que se devem especificar muitos artigos, modificar alguns e incluir outros. O deputado suplente de Podemos, Miguel Pizarro, ressalta a ambiguidade existente na redacção dos artigos, o que a seu ver gera confusão na população. Pizarro considera que os espaços privados estão em risco e espera que se mantenha o artigo 10 tal e qual como está na Lei vigente. Desta forma, os espaços privados que tenham instalações desportivas ficariam protegidos. “O que se quer é garantir a privacidade. Se todos os espaços destinados às actividades desportivas forem declarados de utilidade pública e de interesse social, as perdas para os clubes seriam enormes, e para além disso, mais ninguém irá quer investir no sector”, concluiu. O receio dos presidentes e sócios dos clubes continua, dada a amplitude da lei e as versões que vão surgindo de forma não oficial.! PuB
4 venezuela
correio de venezuela • 30 de junho a 06 de julho de 2011
SERvIçOS
Consulado de Valência agiliza processos Carlos A. Balaguera cbalaguera@correiodevenezuela.com
O Consulado Geral de Portugal em Valência iniciou um processo de alterações tecnológicas em beneficio dos utentes, com a instalação do guichet electrónico que atribui o horário de atendimento a cada utente para a realização dos diferentes serviços consulares, tais como Registo Civil, Notariado, Serviços Consulares, Visto/Visa, Marcações Prévias, Outras Sit./Lev. Documentos, Informações Consulares, Serviço Social/Jurídico. O assistente administrativo da instituição, Manuel Gonçalves Moreira, informou que estas alterações tiveram
Ja foi instalado o guichet de ecrã táctil FOTO:C.A.B.
início na passada semana, com a colocação de um módulo de onze gabinetes que
arquivam, cada um, 1800 documentos, dos quais quatro já estão cheios. Na segunda-feira, 27 de Junho, foi instalado o guichet de ecrã táctil, no qual cada cidadão poderá seleccionar o serviço desejado e receberá um papelinho com indicação da sua vez. O serviço é complementado com um ecrã de 40 polegadas através dos quais os números serão chamados. Moreira assegurou que o Consulado Geral de Portugal em Valência começa esta semana a facilitar o processo de nacionalidade portuguesa, com estas melhorias que o Governo de Portugal está a desenvolver em todos os Consulados.!
Praça na Calheta recorda Francisco Miranda Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com
É inaugurada a 16 de Julho, no concelho da Calheta, Madeira, a Praça Francisco de Miranda, no parque em frente à Biblioteca Municipal. O acto será presidido pelo embaixador da República Bolivariana da Venezuela, Lucas Rincón Romero, pelo presidente da Câmara Municipal da Calheta, Manuel Baeta, e conta ainda com a presença do cônsul geral da Venezuela na Madeira, Félix Méndez Correa, e com demais representantes da autarquia e da comunidade venezuelana que vive na ilha. “Este projecto foi concebido de forma conjunta entre o Consulado da Venezuela, o Município da Calheta e um grupo de filhos da Calheta, que doaram o busto, presidido por José Monteiro”, destacou
Diversas autoridades contribuíram para o projecto
o arquitecto Guillermo Jaime, que doou o design do monolito onde a peça será exibida. O busto foi esculpido pelo artista venezuelano Julio Cesar Briceño, mede 80 centímetros e foi feito em bronze. “A praça é uma manifestação do carinho que sentimos pela Venezuela. Na Madeira, há sempre alguém que tem al-
FOTO: CORTESIA GUILLERMO JAIME
guma ligação a este país. Estar ali presente será uma desculpa para nos juntarmos e recordar quem fomos, quem somos e o que seremos”, disse José Monteiro, membro do grupo impulsionador da obra. A inauguração do busto decorre no âmbito do bicentenário da independência da Venezuela.!
Asoludeven prepara encontro latino-americano em Caracas
A Asoludeven foi fundada em Junho de 2000
Iniciativa deverá contar com participantes da Argentina, Brasil, Trinidad & Tobago, Curaçau, República Dominicana, Panamá, Chile, Uruguai e EUA CORREIO/LUSA
A Associação de Jovens Luso-descendentes da Venezuela está a organizar o primeiro encontro latinoamericano de jovens de origem portuguesa, que deverá realizar-se em Novembro em Caracas. A iniciativa deverá contar com participantes da Argentina, Brasil, Trinidad & Tobago, Curaçau, República Dominicana, Panamá, Chile, Uruguai e EEUU, explicou à Agência Lusa Mário Miguel da Silva, presidente da associação à margem da cerimónia de tomada de posse da nova direcção daquela estrutura associativa. Em Novembro de 2010, a Asoludeven, em conjunto com o grupo do Facebook Filhos de Portuguesas Nascidos na Venezuela, a Embaixada e o Consulado de Portugal em Caracas realizaram o 1.º Encontro Nacional de Jovens Luso-descendentes da Venezuela, que reuniu mais de 150 participantes. Agora, a associação quer pro-
FOTO: ASOLUDEvEn
mover mais o associativismo através das redes sociais. “Tradicionalmente só vemos o associativismo nos clubes e em instituições em que um grupo de pessoas fazem vida social ou partilham interesses, mas na Asoludeven estamos desenvolvendo um novo conceito centrado no uso das redes sociais”, sublinhou o presidente. “Com o uso das redes sociais e de algumas ferramentas não se depende de um determinado entorno físico (presença física), a comunicação entre pessoas é mais versátil, ultrapassam-se as barreiras geográficas e chegamos onde as redes fixas não chegam”, explicou. Segundo aquele responsável antes de decidir avançar para o que chamam “Associativismo 2.0” a Asoludeven fez um teste através do Facebook, conseguindo manter, em média, 88 jovens membros activos em acções de formação, de apresentação de projectos e debate de projectos. “Procuramos também outras alternativas para manter as pessoas conectadas e, inclusive, fizemos uma videoconferência com 24 jovens, todos ligados em simultâneo, com câmara Web, desde distintas partes da Venezuela”, referiu da Silva.!
venezuela
30 de junho a 06 de julho de 2011 • correio de venezuela
Casos do dia
Polícia resgata comerciante raptado em Barquisimeto Comerciante natural da Madalena do Mar tinha sido raptado a 23 de Junho CORREIO/DN editorial@correiodevenezuela.com
João Ferreira Leça, 60 anos, comerciante natural da Madalena do Mar que havia sido raptado a 23 de Junho último, foi resgatado pela polícia venezuelana numa operação levada a cabo na segunda-feira. O proprietário do bar ‘La Gran Cabaña’ teve de ser assistido numa clínica após a libertação. Segundo o relato feito pelo próprio à comunicação social venezuelana durante uma conferência de imprensa, o rapto foi concretizado por um grupo de homens armados que o interceptaram na Avenida Vargas. Foi golpeado com excessiva violência e introduzido numa das carrinhas que
em os criminosos se faziam transportar. Durante o cativeiro, passado numa barraca situada no meio da floresta, dormiu sobre um colchão e só comeu massa e água. Ao longo destes quatro longos dias não faltaram ameaças constantes que de seria morto caso a sua família não pagasse o montante exigido pela libertação. A família acabou por comunicar o caso às autoridades. E em boa hora o fez, segundo disse à imprensa o general de divisão Luis Alfonso Bohórquez Soto, chefe do Comando Regional Nº 4 da Guarda Nacional no estado Lara. Foi graças à denúncia que os investigadores conseguiram localizar lugar onde era mantido em cativeiro. Os raptores aperceberam-se da chegada dos polícias e conseguiram fugir. Mas João Leça, que afirma nunca ter deixado “de rezar e de pedir a Deus para que tudo acabasse bem” quase viu
BREVES NACIONAIS
5
›
PDVSA vai efectuar nova emissão de dívida Petróleos de Venezuela espera realizar uma emissão obrigações no valor de 1.500 milhões de dólares, provavelmente com maturidade em 2022, numa operação que vai aumentar a dívida da empresa estatal. A emissão será executada em menos de 30 dias e será utilizada para pagar $1.500 milhões ao BCV.
Zulia reduziu consumo de electricidade a luz divina quando ouvi alguém dizer “Chegou o Governo!” Os polícias descobriam-lhe a cabeça e, consequentemente, a visão que era mantida no escuro desde o dia do rapto. Apesar desta experiência traumática, o comerciante assegura que não pretende deixar a Venezuela nem de Barquisimeto, onde vive há 40 anos.!
Durante as últimas duas semanas, foi registada uma poupança de 276 MW no consumo electricidade do estado Zulia, segundo informaram membros do estado Maior Eléctrico da entidade. O presidente da Corpozulia, Arévalo Méndez, explicou que, com a posta a marcha do dispositivo espera-se equilibrar o excesso de procura na entidade com a substituição de 258 mil equipas ineficientes. PuB
6 venezuela
correio de venezuela • 30 de junho a 06 de julho de 2011
espetada de Barquisimeto festejou os santos populares Música, jogos, comida e muito mais vão dar as boas vindas aos participantes no evento de beneficência tmacedo@correiodevenezuela.com
PuB
noite de São joão com aroma português Sergio Ferreira Trinidad Macedo
Trinidad Macedo
Santo António, São João e São Pedro foram recordados na 20.ª tertúlia da Academia da Espetada de Barquisimeto, na qual se reencontraram amigos desta cidade e de localidades vizinhas, como Acarigua e Carora, que além de terem saboreado uma sopa crioula, também não perderam a tradicional espetada. Este encontro, que decorreu no restaurante El Portal del Abuelo, serviu para recordar as tradicionais festas portuguesas, com actividades como o desfile de uma imitação da barca de São Pedro, muito celebrada na Ribeira Brava, Madeira. A junta directiva não poupou esforços para que todos desfrutassem: Detalhes como os pedidos a Santo An-
TRADIçõES
O encontro decorreu no restaurante El Portal del Abuelo FOTO:T.M.
tónio, o relato da história de São João nas tradições e cultura portuguesas e as marchas a São Pedro na Madeira, o aroma da alfavaca e as danças típicas portuguesas, principalmente o Bailinho da Madeira.!
Celebrou-se a 23 de Junho, um pouco por todo o mundo, uma das maiores festas do catolicismo: a noite de São João. Reza a lenda que esta tradição nasceu há centenas de anos com a realização de um ritual em que se acendia uma fogueira para dar mais força ao sol, pois acreditava-se que a partir do solstício de Verão, o astro-rei ficava debilitado. Mas a igreja católica mantém que a simbologia das fogueiras deve-se à representação da fogueira acesa por Isabel, mãe de João, na noite do seu nascimento, para avisar a Virgem Maria que a criança tinha chegado ao mundo. Seja qual for o significado, as fogueiras foram acesas na semana passada como forma de reviver uma das tradições com mais seguidores no mundo.
SardinhaS eM CaraCaS Sardinhas, música e alegria foram os principais ingredientes da noite de São João no Centro Português em Caracas. Como todos os anos, o clube mostrou um brilho muito especial graças às centenas de lâmpadas que foram colocadas em volta da piscina e zonas adjacentes, ao mesmo tempo que o fumo e o aroma da sardinhada despertavam o apetite de todos os presentes. Depois de uma missa celebrada pelo representante da Missão Católica Portuguesa, Alexandre Mendonça, e de
uma pequena procissão com o santo, houve lugar para a grande festa popular, com pratos típicos, bebidas, música e actuação de grupos folclóricos. Simultaneamente, o salão nobre da associação recebeu uma grande quantidade de jovens que, ao ritmo das misturas do DJ Israel Leal e dos seus alunos, dançaram até altas horas da madrugada. Vale a pena destacar a presença do alcalde metropolitano, António Ledezma, que conviveu com os presentes.
MarChaS joaninaS eM BarquiSiMeTo Depois de um dia de chuva em Barquisimeto, foi celebrada a noite de São João, no Centro Luso Larense. A direcção do clube, encabeçada por Manuel Faria, e todos os seus colaboradores, fizeram questão de oferecer um grande programa para desfrute da comunidade. Foi uma noite cheia de alegria e bom humor, onde as pessoas puderam desfrutar das tradicionais sardinhas assadas, caldo verde e espetada, entre outras variedades gastronómicas portuguesas. Não podiam também faltar as famosas marchas joaninas, que foram organizadas por um grupo de jovens dirigido por Maria Eugénia de Castro. A banda de Rubén Muños também animou a noite, com música de dança. Alguns sócios ainda se atreveram a saltar a fogueira. A noite terminou com uma grande exibição de fogo-deartifício.!
Depois de uma missa e de uma pequena procissão, houve lugar para a grande festa popular FOTO:FRANCISCO GARRETT
venezuela
30 de junho a 06 de julho de 2011 • correio de venezuela
responsabilidade social
7
Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.
Fundação em maracay
Fundapinto ajuda os mais necessitados
O legado do português Juan Pinto Faria continua em benefício de pessoas com incapacidade andrea Guilarte rincón aguilarte@correiodevenezuela.com
A semente da bondade e da colaboração deixada por Juan Pinto Faria germina em Aragua. Após a sua morte repentina, família e amigos mais próximos tomaram para si a tarefa de continuar o trabalho social que este madeirense levou a cabo na Venezuela Fundador e director, durante 20 anos, do Hospital Los Samanes, em Maracay, e primeiro dirigente do Lar Geriátrico
Luso-Venezuelano de La Morita, o trabalho de Juan Pinto Faria ainda inspira quem o conheceu e acompanhou na vida. “Por força do seu falecimento, nós, a sua família, e vários amigos, quisemos continuar o seu trabalho”, diz Rosélia Pinto, esposa e presidente da Fundação Juan Pinto Faria (Fundapinto), uma instituição que foi criada com a missão de desenvolver um centro de assistência integral a pessoas necessitadas e/ou com alguma incapacidade. “O nosso projecto é a incorporação das pessoas com algum tipo de incapacidade na sociedade, reabilitá-los e reintegrá-los. Nesta altura estamos à procura de um terreno, somos uma família unida, mas sem o poder de aquisição para podermos levar o projecto em frente,
A Fundação constrói a sua nova sede em San Diego, Valência
pelo que apelamos aos portugueses, venezuelanos e instituições para que nos apoiem”, convidou Rosélia Pinto. Depois da exposição ‘Seguir su gran obra de servicio a los demás’, que se levou a cabo na Casa Portuguesa do estado Aragua, a Fundapinto encontra-se a preparar os trâmites necessários à realização de uma jornada em Maracay, em conjunto com várias instituições e com o Governo Nacional, na qual possam
FOTO: CORTESIA
dar próteses auditivas a quem precisar. “Queremos que funcione em Aragua um centro que seja orgulho de venezuelanos e portugueses. Eu amo esta terra e considero que todos os que vieram de Portugal fizeram um grande trabalho”, sublinhou a presidente da instituição. Quem quiser participar nas jornadas de entrega de próteses auditivas pode enviar um correio electrónico para fundapinto@gmail.com.! PuB
8 venezuela
correio de venezuela • 30 de junho a 06 de julho de 2011
Lar GeriátriCo LUSo VenezUeLano Do eStaDo araGUa
Um lar para todos Centro que oferece companhia, alimentação, serviços médicos e religiosos, através de uma capela nova Silvia C. Di Frisco sdifrisco@correiodavenezuela
O Lar Geriátrico Luso Venezuelano do estado Aragua, em Maracay, é um lugar de excelência para albergar comodamente pessoas idosas oriundas da comunidade portuguesa, luso-descendentes e venezuelanos. A prioridade de quem ali trabalha é dar uma vida digna aos ‘avós’ durante os seus anos dourados. A ideia deste projecto surgiu em 1995, a partir da necessidade de dispor de um sítio que proporcionasse cuidados aos portugueses na Venezuela que por algum motivo tinham ficado sós e sem recursos. Tendo em conta que estes emigrantes estavam próximos da terceira idade e que provavelmente muitos não tiveram sorte, a proposta foi levada à Federação de Centros Portugueses, por um grupo encabeçado por Nelson Coelho, e rapidamente começaram a trabalhar nela. O lar de idosos deveria ser construído numa cidade. Por isso começaram a procurar os possíveis terrenos e foi constituída uma associação sem fins lucrativos, apolítica e de carácter de beneficência que desse apoio, assistência e abrigo às pessoas necessitadas radicadas no país, e aos seus descendentes. Mediante um contributo monetário entregue pelo governo português e a colaboração de amigos e familiares, foi conseguido o dinheiro para comprar um terreno em Turmero, e para começar a construir as fundações do edifício. Tempos depois, a obra parou por falta de fundos, e foi em 2002 que se retomou a intenção de ver o
sonho realizado. O terreno então comprado já não apresentava as condições favoráveis iniciais devido aos trabalhos de ligações rodoviárias na zona e a construção de novos bairros nos arredores, por isso, foi decidido vender o espaço e comprar outro num local mais apropriado. A construção do novo lar iniciou-se nos terrenos da igreja Virgem de Fátima, com o dinheiro obtido da venda do primeiro terreno e com a colaboração dos membros da comunidade, da Academia do Bacalhau de Maracay, da Academia da Espetada de Maracay, do Comité de Damas do Lar Geriátrico Luso Venezuelano e amigos não pertencentes à comunidade. Os arquitectos Avalo, Manuel Teixeira e Edgar Trias, juntamente com Francisco Rodríguez e Fermino de Sousa Andrade desenvolveram todas as fases de construção do projecto. Trabalharam sem cobrar nada pelos seus serviços, colaborando desta forma para esta nobre causa. A primeira etapa da obra foi inaugurada a 10 de Junho de 2006 e foram precisos mais três anos para o Lar abrir as suas portas aos primeiros residentes, numa segunda-feira, 27 de Abril de 2009. Actualmente, o lar tem 23 funcionários especializados, que levam a cabo trabalhos de limpeza, lavandaria e cozinha. Também há médicos, enfermeiros, terapeutas e sacerdotes. Todos juntos dão apoio a 25 idosos de ambos os sexos. O lar conta com todos os serviços. Oferece um ambiente ameno e familiar, que se percebe nos quartos, nas salas de televisão e de reabilitação. Recentemente foi inaugurada uma capela em agradecimento à Virgem de Fátima, para que os residentes possam assistir à eucaristia e beneficiar de outros serviços religiosos. As actividades que os
A primeira etapa da obra foi inaugurada a 10 de Junho de 2006
FOTO: CORTESIA
A ideia deste projecto surgiu em 1995
FOTO: CORTESIA
O dinheiro para gerir o lar provém basicamente dos donativos
FOTO: CORTESIA
idosos realizam diariamente organizam-se da seguinte maneira: Às 8 da manhã, é servido o pequeno-almoço e às 9 começa a reabilitação. O almoço é ao meio-dia, e às três da tarde é servido um lanche. O jantar é às cinco da tarde.
O tempo livre é investido em dormir, jogar às cartas, dominó e ping-pong, ver televisão, conversar e descansar. Às quintas-feiras de manhã, são levados à piscina da Casa Portuguesa. Os ‘avôs’ também frequentam as Academias do
Bacalhau e da Espetada, e frequentemente são levados às praias de Puerto Cabello e às instalações de Las Trincheras. Quando há festas na Casa Portuguesa, são convidados, têm sempre um lugar especial no clube. As necessidades básicas deste lugar consistem em alimentos, medicamentos, roupa, lençóis, produtos de limpeza, equipamento médico, camas ortopédicas, cadeiras de rodas e andarilhos. O dinheiro para gerir o lar provém basicamente dos donativos. Há algumas empresas que colaboram frequentemente, para além das Academias do Bacalhau e da Espetada. Segundo o presidente da junta directiva, Nelson Coelho, a importância do lar radica sobretudo no apoio dado a estas pessoas quando chegam à velhice. “Nem todos querem, ou podem encarregar-se deles e nós queremos que desfrutem dos seus últimos dias num lugar digno, com companhia, com cuidados médicos e religiosos (…). Na sua idade, eles não têm muito para fazer, só descansar, ter tranquilidade e paz.” Por esta razão, a direcção do clube limitou o acesso das pessoas ao local. Quando há visitas de familiares, estes reúnem-se com os idosos numa sala de visitas, para evitar transtornos aos demais residentes.!
venezuela
30 de junho a 06 de julho de 2011 • correio de venezuela
COMUNIDADE
Feceporven definiu agenda até final do ano Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com
Os representantes dos principais centros sociais pertencentes à Federação de Centros Portugueses da Venezuela (Feceporven) reuniram-se recentemente em Assembleia a fim de definirem a agenda até ao final do ano e também para decidir questões pendentes relacionados com os estatutos. Os dirigentes começaram por tratar dos problemas relacionados com os estatutos. Ficou decidido por unanimidade que, devido aos problemas sentidos e à impossibilidade de registar as actas, a Federação deve refundar-se com a actual junta directiva e com os mesmos estatutos; ou seja, será
redigida uma nova acta constitutiva e vão proceder ao seu registo. Outro dos pontos importantes foi a programação de actividades para o período 20112012. Assim, o Festival da Canção Feceporven será levado a cabo a 9 de Julho de 2011, no Centro Marítimo da Venezuela; a Gala de Beleza Miss Feceporven decorre a 26 de Novembro deste ano, na Casa Portuguesa do estado Aragua;
e os XIII Jogos Desportivos Feceporven 2011 estão marcados de 14 a 16 de Outubro, também para a Casa Portuguesa do estado Aragua. Estiveram presentes na Assembleia David Alçaria, Fátima de Pontes, João Paulo da Veracruz, Víctor Vieira, Joaquim Esteves, João José Correia Dinis da Silva, António Pérez Bigott, Manuel Carmelino Granito, e Marcelino Maria de Canha.!
9
CP celebrou o Corpus Cristi CORREIO
As flores invadiram a via principal do Centro Português, em Caracas, no passado domingo, 26 de Junho, com a celebração do Corpus Cristi. Mais de 100 sócios juntaram-se, depois das 6:30am, para a elaboração dos tapetes de flores. A criatividade foi o ingrediente principal em cada centímetro deste tapete, no qual se combinaram diferen-
tes pétalas de flores, sementes, arroz, farinha, grãos, serradura e casca de árvore. Ao terminar os 115 espaços e depois de um forte aguaceiro, teve lugar uma procissão encabeçada pelo representante da Missão Católica Portuguesa, padre Alexandre Mendonça, que percorreu todo o tapete até chegar à capela. Os sócios mostraram-se surpresos e felicitaram a direcção pela iniciativa.!
FE DE ERRATA Na edição n.º 411, que circulou entre 16 e 22 de Junho, foi referido, no texto intitulado “Grande Noite Portuguesa em Higuerote”, publicado na página 9, que a empresa Kiss Line tinha organizado o evento. Dado que tal não é correcto, vimos por este meio esclarecer que esta entidade apenas se encarregou do sistema som que possibilitou as apresentações musicais do evento, tendo este sido organizado pela Associação Virgem de Fátima de Higuerote. PuB
PROJECTO FINANCIADO DE INVESTIGAÇÃO EM TURISMO NA UNIVERSIDADE DE AVEIRO - EMIGRANTES PORTUGUESES CONVIDADOS A COLABORAR Nos últimos anos, temos assistido a um período conturbado na economia portuguesa e o agravamento do desemprego tem sido uma das suas principais consequências. Dinamizar a economia é um grande desao em Portugal e as pequenas e médias empresas têm um papel fundamental na sua recuperação, pela sua capacidade de gerar emprego, aumentar a produção e produtividade e, por conseguinte, atingir o crescimento económico. Neste âmbito, a promoção do turismo é primordial, pois a despesa turística cria mais emprego e rendimento do que qualquer outro sector da economia, bem como gera e mantém emprego em outros sectores da economia que fornecem os visitantes e as empresas turísticas. O regresso denitivo e a participação dos emigrantes portugueses em projectos de desenvolvimento turístico nas suas regiões de origem, que são as mais carenciadas em Portugal, poderão contribuir para estimular a economia regional e nacional, porque trazem competências técnicas e, eventualmente, capital nanceiro obtidos durante a sua experiência de emigração. Na Universidade de Aveiro, encontra-se a decorrer (desde 2008) um projecto de investigação de doutoramento em Turismo, nanciado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia, cujo tema centra-se na avaliação do contributo do potencial retorno e xação dos emigrantes portugueses para o desenvolvimento do turismo no seu local de origem, em Portugal. Salvaguardando devidamente todos os aspectos de sigilo de informação, o próprio jornal adere a este projecto esperando dos seus leitores emigrantes, actores-chave do projecto, a mesma atitude de colaboração numa demonstração de verdadeiro espírito de cidadania. A recolha de dados úteis, passíveis de ter um valor cientíco reconhecido, faz-se neste caso, através do preenchimento de um questionário, localizado no link anunciado neste jornal, pelos emigrantes portugueses.
http://questionarios.ua.pt/index.php?sid=24619&lang=pt
10 DIÁSPORA
cORReIO De venezuelA • 30 de junho A 06 de juLho de 2011
Com o objectivo de institucionalizar a celebração do "Portugal Day", cidadãos portugueses residentes em Nova Iorque organizaram, a 10 de Julho, o Dia de Portugal em Central Park com uma corrida com mais de 7.000 participantes.
Comunidades
José Cesário quer refazer relação com emigrantes CORREIO/LUSA
O novo secretário de Estado das Comunidades, José Cesário, disse, quartafeira, 29, que a grande aposta para os próximos tempos passa por refazer a relação de "cumplicidade" com as instituições de emigrantes. "A grande questão que vamos ter em mãos é encontrar uma forma de ter um relacionamento mais próximo com as instituições das diversas comunidades. Ao longo dos últimos anos houve um distanciamento. [...] Houve um afastamento muito grande do Governo português relativamente a esse universo e vamos tentar refazer alguma cumpliciPuB
dade, uma relação de proximidade que é absolutamente indispensável", disse, em declarações à Agência Lusa. José Cesário, que regressa à pasta da Emigração seis anos depois de ter exercido o cargo pela primeira vez, escusouse a avançar para já quais as medidas a adoptar para atingir esse objectivo. "As acções vamos divulgá-las progressivamente. Agora vamos analisar dossier a dossier", disse, garantindo que as propostas resultantes dos programas dos partidos da coligação - PSD e CDSPP - serão executadas. José Cesário destacou a simplificação de procedimentos no sector consular e
José Cesário voltou a ser o titular da pasta das Comunidades Portuguesas
alterações no ensino de português no estrangeiro. "É nossa intenção, mas não no imediato, fazer alterações pontuais no modelo que vão no sentido de aproximar progressivamente [o sistema] da Europa ao de fora da Europa", disse José Cesário, adiantando que as eventuais alterações não terão efeitos no próximo ano. "O próximo ano lectivo já arrancou em termos de planeamento e pode haver um ou outro ajustamento, mas a rede está perfeitamente definida", disse. Sobre o programa de atracção de investimento Netinvest, que o anterior titular da pasta lançou a poucos dias das eleições de 05 de junho, José Cesário disse precisar de obter mais informações sobre o que foi feito no âmbito deste programa, que o novo Governo se comprometeu a reformar.
FoTo: CoRTesÍa
"O Netinvest está alojado fundamentalmente no Ministério da Economia e terei reuniões com os meus colegas sobre isso", disse, sublinhando a "sensibilidade" da equipa da Economia para as questões das comunidades. Consciente dos constrangimentos financeiros que enfrentará numa área tradicionalmente dotada de poucos recursos, o titular da pasta da Emigração ressalvou que a situação de crise generalizada que o país vive obriga a "maior criatividade" na gestão dos recursos. José Cesário diz que planos para a área das comunidades não lhe faltam, mas garante que precisa de saber o ponto de situação dos orçamentos da Direcção-geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas e do Fundo das Relações Internacionais para avaliar o que é possível fazer no imediato.!
EnSInO dA LíngUA pORtUgUESA nO EStRAngEIRO é pRIORIdAdE O programa de Governo, entregue terça-feira, 28, no parlamento, elege o ensino do português no estrangeiro como a prioridade da política para as comunidades portuguesas, defendendo a necessidade de um “novo impulso” na relação entre Portugal e os emigrantes. O Governo propõe-se assim “eleger o ensino do português como a âncora da política da diáspora”, defendendo a necessidade de “reformar e projectar” o Instituto Camões - que tutela o ensino de português - como “instrumento vital da política externa cultural e da afirmação da política da língua”. O texto sublinha também a importância de “acautelar um serviço eficiente no ensino e divulgação da língua portuguesa no mundo”. O executivo, que terá José Cesário
como titular da pasta das Comunidades Portuguesas, considera “necessário dar um novo impulso à ligação efectiva entre Portugal e os cidadãos residentes no estrangeiro, apostando simultaneamente no valor estratégico das comunidades portuguesas”. Para atingir este objectivo, o programa aposta ainda em “desburocratizar” os procedimentos administrativos, “simplificar” os actos consulares e “melhorar” a ligação “directa, rápida e fácil aos serviços centrais do Estado”. Constituir uma rede de eleitos portugueses no estrangeiro e reconhecer o papel do Conselho das Comunidades Portuguesas enquanto “órgão consultivo do Governo para as políticas de emigração” são outras apostas do executivo liderado por Passos Coelho.
portugal
30 de junho A 06 de juLho de 2011 • correio de venezuela
11
O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, poderá anunciar no debate do Programa do Governo no Parlamento, que começa na quinta-feira, 30 de Junho, "medidas de carácter extraordinário", disse à agência Lusa fonte do seu gabinete.
Cavaco apela consumo Executivo de Passos de produtos nacionais Coelho já está completo e a férias em Portugal XIX Governo ConstItuCIonal
e empossado
CORREIO/LUSA
O Presidente da República pediu aos portugueses para terem "uma atitude patriótica", voltando a apelar para que consumam produtos nacionais e passem férias em Portugal. "Não são apenas as empresas que podem ajudar através da inovação a resolver os graves problemas do país, cada português pode dar a sua ajuda, desde logo consumindo produtos nacionais, passando férias em Portugal", afirmou o chefe de Estado, em
declarações aos jornalistas no final da sessão de encerramento do 8º Encontro Nacional Inovação COTEC, que decorreu em Lisboa, terça-feira, 28 de Junho. Repetindo um apelo deixado há um ano, Cavaco Silva insistiu na necessidade dos portugueses preferirem ficar em território nacional, considerando que "é muito importante que os portugueses decidam, tal como aconteceu com muitos o ano passado, passar férias em Portugal".!
secretários de estado tomaram posse na terça-feira. Governo de Passo Coelho está completo FOTO: gLObAL ImAgEnS
CORREIO/LUSA
Trinta e três secretários de Estado do XIX Governo Constitucional tomaram posse, na terça-feira, 28 de Junho, no Palácio de Belém, numa cerimónia sem discursos e que demorou pouco menos de meia hora. Um a um, os secretários de Estado leram a declaração de compromisso de honra, prometendo cumprir com "lealdade" as funções que lhe são confiadas, e assinaram o auto de posse, numa cerimónia que demorou 25 minutos e decorreu na Sala das Bicas do Palácio de Belém. Na mesa, o Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, a presidente da Assembleia da República, Assunção Esteves, e o primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, assistiam ao juramento dos novos secretários de Estado do Governo de maioria PSD/CDS-PP. No final, o chefe de Estado assinou também o "auto de posse" dos secretários de Estado. Depois, o secretário-geral da Presidência da República, Arnaldo Pereira Coutinho, deu por encerrada a cerimónia e o chefe de Estado, acompanhado pela presidente da Assembleia da República e pelo primeiro-ministro cumprimentaram um a um os novos secretá-
rios de Estado. Como é habitual na tomada de posse dos secretários de Estado, nem o Presidente da República nem o primeiroministro discursaram. A assistir à cerimónia estavam dez dos onze ministros do XIX Governo Constitucional, com a ministra da Agricultura, Assunção Cristas, a ser a única ausente, por estar no Luxemburgo, onde fez a sua 'estreia' numa reunião com os seus homólogos da União Europeia. Entre os poucos convidados que assistiram à cerimónia estavam ainda, entre outros, o candidato a líder parlamentar do PSD Luís Montenegro, o líder parlamentar do CDS-PP Nuno Magalhães, a líder parlamentar interina do PS Maria de Belém Roseira e o vicepresidente da Assembleia da República Guilherme Silva, o presidente da Câmara Municipal de Lisboa, António Costa, o presidente do Tribunal de Contas, Guilherme de Oliveira Martins, o presidente do Tribunal Constitucional, Rui Moura Ramos, e o presidente do Supremo Tribunal da Justiça, Noronha Nascimento. Ao todo, a equipa de secretários de Estado do Governo liderado por Pedro Passos Coelho integra 35 personalidades, sendo que quase metade são independentes.!
PuB
VENDO NEGOCIO Y CASA EN BARQUISIMETO • NEGOCIO RAMO CHARCUTERIA (VENTAS MENSUALES Bsf. 600.000) • CASA EN EL ESTE DE BARQUISIMETO DE 600 MTS2 DE TERRENO • 2 CAMIONETAS 2008/2009
CONTACTO: 0424 524 18 61 NOTA: recibo propiedad en Portugal
12 HISTORIA DE VIDA
cORREIO DE VEnEzuElA • 30 de junho A 06 de juLho de 2011
Com espírito de ‘pargueira’ (Ponta do Pargo) mas nascida nos Prazeres, concelho da Calheta, esta madeirense desfruta ao máximo de trabalhar com a terra e confessa ser feliz ‘inventando’ novas flores
Maria irene rodrigues
“as flores fazem-me feliz” Nathalie Mendonça Mendes nmendonca@correiodevenzuela.com
Nascida a 13 de Janeiro de 1949 no sítio dos Picos, nos Prazeres, Calheta, e criada na Ponta do Pargo, no mesmo concelho, Maria Irene Rodrigues é uma mulher trabalhadora que desperta todos os dias com o propósito de ser feliz fazendo o que mais gosta: Estar rodeada das plantas mais belas, as do seu viveiro. É a mais velha de seis irmãos e a que durante muito tempo velou por eles e pela sua mãe, Maria José Abreu, natural da Ribeira Brava, já que o pai, Manuel Rodrigues, oriundo dos Prazeres, tinha vindo para a Venezuela em busca de uma melhor vida para a família. “Muitas vezes não podia ir à escola porque tinha de cuidar da minha mãe quando ela ficava doente. Era eu que muitas vezes levava as rédeas da casa”, recorda com nostalgia, clarificando que tanto ela como os seus irmãos, terminaram a primária. A pouco e pouco, a sua família foi vindo para a Vene-
zuela. A mãe, ajudando um dos irmãos a fugir da tropa, trouxe-o para a Venezuela, e aqui ficaram todos. “A minha mãe decidiu não voltar à ilha porque na Venezuela conseguiu mais oportunidades para ter trabalho, e passado um tempo mandava dinheiro para as minhas irmãs e para mim”, conta Rodrigues. Ficou na Madeira sozinha com duas irmãs aos 16 anos de idade. “Graças a João Rosário, da Ponta do Pargo, nós tivemos uma casinha onde viver durante um ano, depois de a minha mãe ter vindo embora e nós termos ficado as três sós. Ele emprestou-nos um quarto com cozinha onde vivemos até que nos mandaram buscar”, recorda Maria Irene, acrescentando que a carta de chamada era para ela e para outra das suas irmãs, já que a mais nova devia ficar sozinha na ilha, ao que Rodrigues respondeu: “Ou vamos as três ou não vai nenhuma”. Foi assim que chegaram as três à Venezuela, no navio Henrique C.
Nova terra, Novos soNhos Ao chegar à Venezuela, em
Maria Irene Rodrigues na companhia das suas flores favoritas, as jarras Rabinho de Porco
1968, começou a trabalhar a terra junto com os seus pais num terreno situado em El Hatillo. “Ajudava-os a colher as verduras”, recorda. Uma emigrante portuguesa chamada Virgínia e oriunda da Calheta ajudou-a a conseguir trabalho, e colocou-a imediatamente num casa de família, e nessa mesma noite, com apenas 19 anos, foi viver para o local onde trabalhou durante um ano. Passado esse tempo, regressou à família e trabalhou em El Hatillo durante mais seis meses na terra, cuidando das hortaliças. Depois, apareceu na sua vida Alberto Rodrigues, natural dos Canhas, com quem está casada há 42 anos e de quem tem dois filhos: Carlos Alberto e Maria Isavette Rodrigues.
Tiveram uma padaria durante sete anos, mas a sua verdadeira paixão eram as flores, pelo que abriram o viveiro Los Nietos, na Cortada El Guayabo. O filho também trabalha no viveiro e ajuda os pais no negócio. A filha, que estudou Informática, também passa ali os fins-de-semana. “Adoro quando os meus netos vêm e desfrutam dia e noite em contacto com a terra, com as plantas”, confessou Rodrigues. “Adoro ‘inventar’ no viveiro, o melhor que faço é conseguir obter várias cores nas jarras e nos lírios, isso faz-me imensamente feliz”, e confessa que as suas favoritas são as jarras Rabinho de Porco. Rodrigues diz que ter um viveiro é trabalhoso, “há que re-
gar, alimentar, plantar, atender, mas adoro tudo o que faço.” O que mais sente falta da Madeira são os noivos, e entre risos, Rodrigues confessa que “foi o mais bonito, os melhores momentos.” Após 37 anos, voltou à Madeira, “a ilha está muito mudada, muito bela, mas sinto que já não me dou lá.” O seu local favorito continua a ser a Ponta do Pargo, “as pessoas têm mais calor, são mais próximas que no resto da ilha. Fiz ali toda a minha vida, os meus sacramentos, a escola, tudo.” Apesar de ter passado maus momentos, os bons foram mais, e fizeram de Maria Irene Rodrigues a mulher forte e trabalhadora de 62 anos que é hoje em dia.!
PUB
ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira
Centro Portugués de Guayana
Trinidad Macedo José E. De Abreu
Casa Portuguesa de Maracay
Antonio Dos Santos
Programa radial "Así es Portugal"
(0286) 962.6802 / (0414) 8776547
Puerto Ordaz - Edo. Bolívar
(0251) 262.8768
Barquisimeto - Edo. Lara
(0414) 345.6709
Maracay - Edo. Aragua
(0261) 755.7018
Maracaibo - Edo. Zulia
Carlos Balaguera
(0414) 341.2422
Valencia - Edo. Carabobo
Sandra Rodríguez
(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448
La Victoria - Edo. Aragua
322.4246
Los Teques - Edo. Miranda
Gabriel Ferreira
Jorge Ruíz Programa radial "Mocedades Portuguesas"
(0414) 244.5611
Los Teques - Edo. Miranda
Joao Nolasco
Consulado de Portugal en Margarita
(0414) 794.8239
Margarita - Edo. Nueva Esparta
Luis Canha
(0424) 704.45.84
El Vigia - Edo. Mérida
Fernando David Urbina
(0414) 293.8170
Higuerote - Edo. Miranda
Restaurant El Fogón
(0261) 743.2142
Prolongación Maracaibo
Emisora @lfa 100.9 FM
Programa Gente de Portugal y Venezuela
Valles del Tuy
portugal
30 de junho a 06 de julho de 2011 • correio de venezuela
13
A nova directora-geral do Fundo Monetário Internacional (FMI), Christine Lagarde, afirmou que Portugal “precisa de fazer reformas estruturais” e cumprir o compromisso de “unidade nacional”.
MAdeirA
Blandy aposta na expansão no sector vinícola e turismo CORREIO/LUSA
A família inglesa Blandy é um símbolo do vinho da Madeira e um marco na economia da Região há 200 anos, mas a aposta passa também pela expansão do grupo empresarial no sector vinícola e turísmo. Em declarações à Lusa, o presidente do conselho de administração do Grupo Blandy, Michael Blandy, explicou que será feita uma “grande aposta na hotelaria, através principalmente do Porto Bay, que vai expandir-se mais para a Europa, América do Sul, caso do Brasil e possivelmente Argentina”. Por outro lado, há também uma aposta nos “mercados de exportação, daí o interesse também nos vinhos”, estando prevista a saída do centro de produção que existe no Funchal, ficando na cidade “um grande quarteirão para desenvolver” em termos de promoção imobiliária. No ano em que comemora 200 anos de actividade, o grupo quer “ter uma presença na Madeira significante, mas não
Bordado da Madeira divulgado em selo A iniciativa homenageia a arte tradicional portuguesa do bordado CORREIO/LUSA
A celebrar 200 anos de actividade, o grupo “adquiriu o controlo da empresa Madeira Wine”, sublinha Michael Blandy
quer que seja dominante como foi em determinadas alturas, porque não seria saudável”. Falando com “orgulho” do trabalho dos seus antepassados, Michael Blandy reconhece que “nada é para sempre” e o “sucesso do passado não quer dizer que haja sucesso no futuro”, pelo que é necessário uma constante adaptação ao novos tempos: “Os grupos que não se reinventam ficam ultrapassados e morrem”. Integrando 38 empresas em várias áreas e com cerca de mil funcionários, o res-
ponsável declara que o grupo tem “contribuído para a economia da Região”, recordando que tudo começou em 1811 quando John Blandy chegou à Madeira e “teve sorte” com os negócios do vinho. O nome desta família inglesa está ligado ao negócio do Vinho Madeira, à hotelaria (foi proprietária do Hotel Reid’s e presentemente do grupo Porto Bay), ao do carvão, à imprensa (com o DIÁRIO de Notícias da Madeira), à navegação, banca e várias propriedades na ilha.!
O bordado tradicional da Madeira integra a emissão filatélica ‘Bordados Tradicionais Portugueses’, que os CTT lançaram quarta-feira, 29 de Julho. A iniciativa homenageia a arte tradicional portuguesa do bordado, fortemente associada às identidades regionais do País, em particular ao sexo feminino. O selo, com o valor facial de 0,80 euros, tem por base uma foto do Instituto do Vinho, do Bordado e do Artesanato da Madeira. A colecção, com design de Sofia
Raposo, integra uma emissão de 6 selos, com valores faciais entre os 0,32 e 1 euro, e ainda um bloco com 1 selo, com o preço de 1,75 euros. Os selos são alusivos às peças: ‘Colete feminino’, de Viana do Castelo, com foto da dupla Paulo Cintra/Laura Castro Caldas; ‘Entrecama’, de Castelo Branco, com fotos de Paulo Cintra/Laura Castro Caldas; ‘Tapete de Arraiolos’, foto de Carlos Monteiro; ‘Lenço de Namorados’, de Vila Verde, foto de Egídio Santo; e ‘Lenço bordado a palha’, do Faial, Açores, foto de Paulo Cintra/ Laura Castro Caldas. No bloco estão representados o saco ‘Taleigo’ e a ‘Camisa de Noivo’.!
No bloco estão representados o saco ‘Taleigo’, bordado a ponto de cruz PUB
14 portugal
correio de venezuela • 30 de junho a 06 de julho de 2011
O secretário de Estado da Cultura disse, no Bombarral, que mantém a intenção do anterior Governo de aplicar a partir de 2012 o novo acordo ortográfico nos documentos oficiais e nas escolas.
Portugal foi o que mais desinvestiu no estrangeiro
Em 2010
Mais de 68 mil menores em risco
CORREIO/LUSA
Portugal foi o país da União Europeia que mais desinvestiu fora desta região em 2010, revelou o Eurostat, cujos dados mostram que a crise económica provocou uma queda de 62% no investimento directo estrangeiro dos países comunitários. Segundo informações preliminares do departamento de estatística comunitário, o
investimento directo da União Europeia no resto do mundo baixou de 281 mil milhões de euros em 2009 para 107 mil milhões de euros no ano passado (cinco vezes menos do que em 2007). O investimento proveniente do resto do mundo para a União Europeia caiu de forma ainda mais acentuada, descendo de 218 para 54 mil milhões de euros (75%).!
Morreu o empresário Salvador Caetano Dezenas de milhares de crianças enfrentam abandono, abuso sexual, ou estão imersas no mundo da droga e do crime.
Apesar do volume global de processos continuar a aumentar o número de novos casos diminuiu CORREIO/LUSA
Mais de 68 mil crianças estiveram em perigo e foram acompanhadas pela Comissão de Protecção de Menores em 2010, mas apesar do volume global de processos continuar a aumentar o número de novos casos tem vindo a diminuir. Os dados constam do Relatório de Avaliação da Actividade das Comissões de Protecção no ano de 2010 que foi ontem apresentado em Lisboa. Segundo o relatório, no ano anterior as Comissões de Protecção de Crianças e Jovens (CPCJ) acompanharam 68.300 processos (mais 1.404 do que em 2009), que corresponde-
ram a 68.421 crianças, já que por vezes os processos abrangem mais do que uma criança, como nos casos de irmãos. Do total de processos (68.300) acompanhados em 2010, 34.753 transitaram de anos anteriores, 28.103 foram novos processos instaurados e 5.444 foram processos reabertos. Ricardo Carvalho, secretário executivo da Comissão Nacional de Protecção de Crianças e Jovens em Risco (CNPCJR), destacou que o número de entrada de processos novos diminuiu pelo terceiro ano consecutivo, verificandose em 2010 menos 298 processos instaurados do que no ano anterior. Em contrapartida, o número de casos transitados de anos anteriores aumentou face a 2009 (mais 337), assim como o número de processos reabertos (mais 1.365).
FOtO: dn
“Os processos reabertos aumentaram significativamente, mais de 33%”, destacou Ricardo Carvalho. As situações de perigo mais identificadas pelas Comissões foram sobretudo negligência, seguida de exposição a comportamentos desviantes (como violência doméstica) e abandono escolar. “Os maus-tratos físicos e psicológicos, sendo relevantes, não estão nas principais problemáticas”, adiantou. Assim, entre as situações de perigo identificadas com valores menos representativos estão a prática de crimes, o abandono, o abuso sexual e o uso de estupefacientes. O relatório destaca, contudo, que nos processos instaurados o número de casos de maus-tratos é superior ao de abandono escolar e o número de abusos sexuais é superior ao de abandono.!
CORREIO/LUSA
O fundador da ‘Salvador Caetano’, o empresário Salvador Fernandes Caetano, faleceu ontem aos 85 anos, vítima de doença prolongada, disse à Lusa fonte oficial da empresa. Segundo a Lusa apurou, o corpo vai estar em câmara ardente na capela de Santo Ovídio, em Gaia, indo a enterrar no cemitério de Vilar de Andorinho, freguesia de Gaia onde nasceu há 85 anos.
Salvador Caetano começou a trabalhar com onze anos, estabelecendo-se por conta própria aos dezoito, e com vinte anos criou a empresa Martins & Caetano & Irmão, Lda, uma fábrica de carroçarias, que seria o embrião de Toyota Caetano Portugal, SA, e do próprio grupo. Em 1967, fechou o primeiro contrato de exportação de autocarros para Inglaterra. Em 1968, tornou-se representante exclusivo da Toyota em Portugal.!
dia da madeira
30 de junho a 06 de julho de 2011 • correio de venezuela
15
EspEciAl DiA DA MADEiRA
História da Pérola
do atlântico O nome Madeira deve-se à extensa massa florestal que, nos tempos dos descobrimentos, chegava, cerrada, até à costas Silvia C. Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com
A 1 de Julho, os madeirenses e porto-santenses, onde quer que se encontrem no mundo, celebram o Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses. A data, que se assinala apenas no arquipélago, comemora o dia em foi concedido o estatuto autonómico a esta região portuguesa, tal como foi consagrado na Constituição de 1976. Apesar de a data ser celebrada oficialmente apenas na Madeira e Porto Santo, as únicas ilhas habitadas deste arquipélago atlântico, os portugueses do Continente vêm se associando, ao longo dos anos, às comemorações, à semelhança de todos aqueles que emigraram e se estabeleceram com êxito noutras latitudes, conservando assim mais uma tradição de portuguesa. A agenda deste dia está carregada com muitas actividades e iniciativas. Costumam ser promovidos espectáculos pirotécnicos e, também organizadas feiras nas quais os assistentes podem desfrutar de diversas manifestações culturais. Ao nível protocolar, todos os anos tem lugar uma cerimónia oficial na Assembleia Legislativa Regional, na cidade do Funchal, no decurso da qual as entidades oficiais de-
positam uma oferenda floral na estátua da Autonomia. Na Sé Catedral, é tocado um ‘Te Deum’, que é um dos primeiros hinos cristãos cantados em latim, especialmente para oferecer nos momentos de acção de graças. Madeira foi o nome dado ao arquipélago atlântico, de origem vulcânico, pertencente a Portugal e, consequentemente, integrado na União Europeia. O território, oficialmente designado por Região Autónoma da Madeira, está composto por duas ilhas habitadas, Madeira e Porto Santo, e dois pequenos conjuntos de ilhas mais pequenas desabitadas, as Desertas e as Selvagens. A principal actividade económica desta região é o turismo. Durante todo o ano, as ilhas habitadas recebem milhares de visitantes provenientes da Europa e do mundo, que chegam em busca do seu clima cálido e dos seus pontos paradisíacos. A terra da Madeira, ilha que é mundialmente conhecida como Pérola do Atlântico, é muito rica e fértil, pelo que o segundo pilar económico corresponde à agricultura. A produção agrícola baseia-se, principalmente, na banana, flores exóticas e frutas tropicais; a cultura da vinha faz da Madeira um território reconhecido internacionalmente como produtor de vinhos. A actividade industrial na Região tem vindo a tornar-se cada vez mais diversificada, destacando-se no entanto ainda pequenas indústrias como as orientadas para o consumo local (massas alimentícias, lacticínios, produção e embalagem de açúcar, cimentos, entre outras) e as de carácter artesanal: bordados Madeira,
Os madeirenses , onde quer que se encontrem , celebram o Dia da Região Autónoma da Madeira
tapeçaria e artigos de vime. A sua capital, e principal cidade, é o Funchal, no litoral Sul da ilha. Conta com 103.960 habitantes, enquanto que a população total do arquipélago é de Madeira de 260.000 almas. O nome Madeira deve-se à extensa massa florestal que, nos tempos dos descobrimentos, chegava, cerrada, até à costas. O litoral é escarpado, com algumas piscinas naturais. O ponto mais alto da Madeira é o Pico Ruivo, que alcança os 1.862 metros. A água do mar é temperada pelo efeito da corrente do Golfo; e o centro é vulcânico e montanhosos, com algumas zonas acessíveis só a pé. Além das suas praias rochosas, que oferecem um leque infinito de azuis, na ilha da Madeira podem ser apreciadas reminiscências origi-
nais do bosque húmido, típico da Macaronésia. Nestas paragens, também está localizada uma maravilha natural clamada floresta Laurissilva da Madeira, declarada Património da Humanidade da Unesco em 1999, e considerada como um preciosidade muito valiosa, pois actualmente está quase extinta. As ilhas do arquipélago da Madeira já seriam conhecidas antes da chegada dos portugueses, a crer em referências presentes em obras, bem como na representação destas em cartas geográficas. Entre as obras que se referem à Madeira salientam-se passagens do Libro del Conoscimiento (após 1385), obra de um espanhol, na qual as ilhas são referidas pelo nome de “Leiname”, “Diserta” e “Puerto Santo”. Em 1418 a ilha do Porto
Foto: arquivo CorrEio
Santo foi redescoberta por João Gonçalves Zarco e por Tristão Vaz Teixeira. No ano seguinte estes navegadores, acompanhados por Bartolomeu Perestrelo, chegam à ilha da Madeira. O povoamento do arquipélago foi conseguido com migração de portugueses do Norte e do Sul de Portugal, do Algarve e do Minho. A emigração sempre foi assim um factor muito importante para a sociedade madeirense. Apesar desta tendência ter decrescido nas últimas quatro décadas, período durante o qual até se verificou o retorno de muitos, muitos milhares de madeirenses, principalmente por razões de trabalho, continuam radicados com sucesso na África do Sul, Venezuela, Estados Unidos, Canadá e outros países europeus.!
16 dia da madeira
correio de venezuela • 30 de junho a 06 de julho de 2011
SaudadeS da minha terra
Uma ilha, mil memórias Apesar de terem chegado à Venezuela há muitas décadas, todos os madeirenses recordam, com especial apreço, a infância e a juventude que viveram na terra que os viu nascer
comíamos no Natal; os figos pretos e brancos eram muito saborosos...as nêsperas na Semana Santa e as peras no São João”. Nunes gostava de dormir ao som do mar, quando ficava no Porto da Cruz. Conta que no Carnaval era obrigatório preparar as malassadas e comer bolo do caco com carne de porco.
Nathalie Mendonça Mendes nmendonca@correiodevenzuela.com
José Leonardo Fernandes, natural da freguesia de Santo António, confessa que quando fez 15 anos foi-lhe pedido para ir recolher lenha seca para servir para a fogueira de São João, às 7 da noite. Uma honra que nunca mais esqueceu; era uma tradição ir às ribeiras e tomar banho com a água de São João. Nesse dia, o jantar era papas sancochas com milho e grãos.
Os Madeirenses radicados na Venezuela confessam que os melhores momentos que viveram na sua infância e juventude foram passados na ilha. E as recordações chegam sempre com muita nostalgia. Podarão passar muitos anos longe da sua terra natal, mas as memórias permanecerão sempre intocadas, inapagáveis. José Luís Ferreira, oriundo
de São Pedro, Funchal, afirma que o que mais sente falta da ilha e a tranquilidade. Alem disso, recorda de maneira muito especial a época da sua juventude, sobretudo quando fez parte do grupo de escuteiros. Afirma que foi a uma experiencia muito positiva na sua adolescência. Maria Gilda Nunes, nascida no Estreito de Câmara de Lobos, recorda que quando era pequena brincava com as bonecas juntamente com as vizinhas. “Quando aquele que veio a ser o meu marido me visitava, nós falávamos à distância, não podíamos estar perto um do outro”, lembra Nunes entre sorrisos. As reuniões de Natal eram feitas em casa dos seus avós. “Eram bons momentos quando nos reuníamos com a família completa”. Nunes gosta de recordar aqueles momentos em que saboreava as frutas típicas que comia na ilha. “As minhas favoritas são as anonas, as laranjas e as mandarinas, que
Maria Natália Ferreira, natural do Campanário, recorda com muita saudade as noites de São João. “Gostava de saltar a fogueira e decorar as fontes com alecrim e romeiro”. Quando era pequena a passava os dias brincando às escondidas, às pedrinhas ou com o lenço. “Recordo-me muito da comida madeirense, a sopa de trigo, de abóbora e o milho frito”, diz, emocionada. Rosa Maria Gomes Henriques Rodrigues, oriunda de Câmara
de Lobos, sítio do Garachico, recorda com grande emoção as festas do Divino Espírito Santo. “Cada sítio tinha a missão de preparar uma charola de comida, que levava as hortaliças mais grandes que dava a terra, e adornava com bandeiras e papéis coloridos; cada sítio esmerava-se por fazer a charola mais linda e, depois, fazia-se um leilão, cujos fundos originados revertiam a favor da igreja; também se faziam doces e se ofereciam flores”. Sente muitas saudades da véspera de São João, durante a qual recolhia lenha para ver
maria Gilda nunes confesou os melhores momentos na sua infância e juventude
rosa maria Gomes (esquerda)
quem fazia a maior fogueira da zona. “Pedíamos a São Juan para que nunca secassem as fontes e para que ele as tornassem mais caudalosas”, realça Gomes. Recorda as festas de verão, de Nossa Senhora do Bom Sucesso, na que se fazia uma procissão e ouvia-se uma banda de música. “Jogávamos trompo, às pedrinhas, ao avião de lua e de asas, aos apilhados. Mas o que mais gostava era o lenço”. Gomes afirma que o Bacalhau não podia faltar nas mesa, tal como a sopa de trigo, coles, e a carne de vinho e alhos. “Sempre preparávamos malassadas no Carnaval”.
que não gostava bordar. Preferia cozinhar “a sopa de grãos, milho. E matar o porco no Natal era o melhor”. Conta que a sua família a levava a passear até à Ponta Delgada, onde iam à festa desta povoação, que tinha muitos doces. “No Carnaval, nós disfarçávamos sempre. O meu irmão de mulher e eu de homem; assustávamos as crianças da vila. Alem disso, levávamos um pau de louro e passávamos pelas casas para que nos colocassem malassadas nos espetos”, recorda Sousa. Os domingos eram passados com os primos, a jogar às escondidas. “Tive uma infância muito linda”, assegura, dizendo que a primeiro coisa que tinham de fazer sempre era ir à missa. “Tenho muita vontade de voltar à Madeira”.!
Maria Gloria Mendes, natural de Porto da Cruz, recorda, aos 85 anos, quando apanhava a comida para as vacas nos terrenos próximos da sua casa,
junto à também passava tardes a bordar com as suas amigas. “A minha comida favorita era bacalhau com batatas”, afirma, acrescentando que lhe encantava assistir às festas da povoação, e à festa do Senhor dos Milagres, em Machico. “Tínhamos uma vida feliz com o pouco que tínhamos”, assegura. Maria Zita Sousa da Silva, nascida em Campanário, recorda que quando era pequenina “gostava de desenhar e de fazer contas. Era boa aluna na escola e adorava brincar e saltar nas ribeiras com os amigos”. Sousa, recorda-se que quando estava na escola costumavam levar os alunos a passear até aos Prazeres. “Era uma excursão em que todos desfrutavam muito”. Confessa
DIA DA MADEIRA
30 de junho A 06 de juLho de 2011 • coRREIo DE vEnEzuElA
17
Falam os Filhos dos madeirenses
“Como a Madeira, não há” O CORREIO entrevistou vários filhos de madeirenses para conhecer as suas impressões sobre a terra dos seus pais Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
Durante a segunda metade do século passado, principalmente até à década de 1980, milhares de madeirenses encontraram na Venezuela um destino acertado para fazer suas vidas. Uns procuravam melhores oportunidades de vida, outros espaçavam do recrutamento para uma guerra colonial sem sentido. Mas, pouco a pouco, foram construindo os seus negócios e famílias em distintas regiões do país. Hoje, as novas gerações regressam à Madeira para reencontrarem-se com as suas raízes e os lugares onde nasceram e cresceram os seus pais. Foi tendo em conta este reencontro que o CORREIO foi falar com um grupo de jovens, todos filhos de madeirenses, para conhecer a sua percepção acerca da ilha; que mudanças conseguem identificar entre as histórias dos seus pais e todo aquilo que puderam ver; e o que representa para eles ser descendentes de uma terra que é conhecida como a Pérola do Atlântico.!
Zulay Fernandes Ponta do Sol e Campanário
Lídia Da Silva De Sousa Calheta “A Madeira representa muito na minha vida, inspira a minha vida futura, as minhas ilusões, os meus anseios. Ali é onde sonho viver. Também me inspira alegrias, tradições, reencontro familiar. A Madeira evoluiu e os meus pais continuam ligados a ela através da família que têm lá. O único senão é que devido à crise económica na Europa, a ilha também está a ser afectada, mas com o turismo, em breve voltará a ser a Pérola do Atlântico.
Fui há um ano à ilha e fiquei apaixonada com a sua beleza. Tinha quase 10 anos que não ia lá e, realmente, houve uma mudança para melhor. Nota-se que estão muito enfocados no turismo. O sentimento que tenho acerca da ilha é grandíssimo. É onde nasceram os meus pais, onde tenho família. Antes havia situações difíceis. No caso dos meus pais, passaram momentos em que não tinham o que comer, não tinham dinheiro para estudar, para roupa ou calçado; e foi essa a razão que levou muitos a vir para a Venezuela em busca de uma vida melhor. Agora resulta que é o contrário.
Fátima Abreu Câmara de Lobos
A ilha mudou muitíssimo. Já fui à Madeira mais de dez vezes e cada vez está mais bela. Os seus campos estão cheios de gente trabalhadora, lutadora, cuidando as suas flores que são tão conhecidas ao nível mundial. A Madeira de antes era uma ilha bela, mas muitos tiveram que partir em buscar uma vida melhor. Hoje está cheia de auto-estradas, boas casas, edifícios, e, apesar da passagem do tempo, a sua gente tem o mesmo calor humano. Ser filha de madeirenses é um orgulho, porque se destacam pela sua simplicidade.
Lourdes Azevedo Estreito de Câmara de Lobos
Carlos Faria - Ribeira Brava O que mais me encanta da ilha é a poncha e a tranquilidade. Hoje em dia não vejo muita diferença porque a crise acabou com o muito que se tinha feito. Há muitas dívidas e pouco investimento. Alem disso, com a redução dos salários, cada dia que passa tudo está a ficar pior.
José Pereira Câmara de Lobos É o lugar onde nasceram os meus pais e onde nascemos nós, como família. Cada vez que podemos ir, vamos lá porque gosto da sua cultura, das suas gentes… Hoje tudo é mais moderno. Ser madeirense é sinónimo de se ser alguém digno, respeitável e trabalhador.
Os meus pais são da melhor freguesia da Madeira. Há tantas cosas que mudaram... Os meus pais contaram que chegaram a ter de andar descalços. A Madeira de hoje é muitíssimo mais moderna, tem acesso a muitas coisas que não havia naquele tempo, como centros comerciais, praças, supermercados enormes, a via rápida que construíram e que tornou a vida mais fácil aos madeirenses. Para passear é espectacular, mas para viver há muita gente que diz que está muito difícil. É realmente um orgulho ser madeirense. Os meus pais são pessoas muito trabalhadoras e desde pequena ensinaram-me a trabalhar pelo que quero. Não mudaria por nada deste mundo o facto de ter pais madeirenses como os que tenho.
Miguel De Abreu - Câmara de Lobos e São Vicente São as raízes da minha família, é um orgulho que sinto por saber que os méis pais e avós são de lá. Agora há muita modernidade na ilha, mas continuam a conservar as suas raízes e as tradições, o que também muito importante. Estou orgulhosos de ser madeirense e português.
Rafael Ferreira Choupana e Monte É o futuro que tenho desejado para a Venezuela, um lugar tranquilo no qual se possa viver com segurança, onde tudo funciona e há boa vida. Hoje tudo está muito mais organizado. Obviamente tudo é muito caro, mas está muito melhor que no tempo em que eles decidiram emigrar para a Venezuela. É um orgulho. Tive a possibilidade de conhecer Portugal todo e como a Madeira não há.
18dia da madeira
correio de venezuela • 30 de junho a 06 de julho de 2011
TRADIÇÃO
Festa madeirense por toda Venezuela Naturais da ilha, seus descendentes e amigos vão reunir em diferentes frentes para render homenagem à Região Autónoma da Madeira Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com
Quando se fala dos portugueses radicados na Venezuela, é impossível não mencionar os madeirenses devido ao grande número de naturais desta região lusa que vieram para este país a partir da década de 1950 e seguintes. Todos os 1 de Julho, data em que se assinala o Dia da Região Autónoma da Madeira, os madeirenses costumam juntar-se para recordar as suas tradições e costumes, promovendo festas ou arraias em que não faltam os pratos típicos da sua gastronomia e o bailinho que sempre dá para matar algumas saudades. Assim, diversos centros sociais e associações vão promover festividades em que se ressalta sempre o orgulho de ser um português madeirense. Estão previstas actividades que vão desde pequenos brindes e oferendas florais, até grandes festas e concertos. Conheça aqui as iniciativas que foram planeadas para este ano, segundo as comunicações que foram enviadas à redacção do CORREIO.
CaraCaS, DiStrito Capital O Centro Português, em Caracas, vai acolher as diversas actividades organizadas pela Comissão Pró Celebração do Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses na Venezuela. O programa de celebrações arranca na quinta-feira, 30 de Junho, pelas 7h30 da noite, com a inauguração da exposição “Entre águas de Portugal”, da autoria da fotógrafa Paula Abreu Pita, no Cantinho da Cultura; a 1 de Julho, pelas 6h30 da tarde, será depositada uma oferenda
floral nas estátuas de Bolívar e Camões, acto que dará lugar a uma missa de acção de graças na capela de Nossa Senhora de Fátima. Findo este acto litúrgico, serão abertas as portas do Salão Nobre, onde será servido um jantar comemorativo, a partir das 8h30. O grupo madeirense Banda d'Além também integra o elenco do espectáculo comemorativo do Dia da Madeira no CP. A actuação da banda promete dar outra expressividade à cerimónia, dado que os sues integrantes irão efectuar o lançamento do seu terceiro CD, subordinado ao título 'Raízes'. Este disco é um repositório de composições diversificadas da nossa tradição, com elementos musicais provenientes do Cancioneiro Tradicional da Madeira, dessa riquíssima produção anónima do povo. No entanto, autores que projectaram a música da Madeira para um plano de grande notoriedade, verdadeiros embaixadores da música madeirense, como Max e os irmãos Freitas, também lá constam. As celebrações terminam domingo, 3 de Julho, pelas seis da tarde, no Salão Nobre, com um espectáculo intitulado “Um Dia de Saudade”, que contará com a participação da Orquestra Sinfónica da Venezuela e a cantora Cecilia Todd.
Guatire, eStaDo MiranDa O Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire, levará a cabo um Grande Arraial em benefício do Santuário da Virgem de Fátima no domingo, 10 de Julho, a partir do meiodia, no terreno onde decorrer a construção do templo. Uma girândola de fogos artificiais abre a verbena que se estenderá até de noite e inclui música ao vivo, com Katerin Gonzalez, grupos folclóricos e a Banda Show Magia Lusitana. Pelas três da tarde tem lugar a deposição de uma oferenda floral na Praça 24 de Julho.
Diversos centros sociais e associações vão promover festividades em que se ressalta o orgulho de ser um português madeirense
O grupo madeirense Banda d'Além também integra o elenco do espectáculo comemorativo no CP
Catia la Mar, eStaDo VarGaS O Centro Luso Venezuelano do estado Vargas, situado na urbanização Catia La Mar, realiza uma homenagem à Pérola do Atlântico na Praça Dos Patrias, que está localizada no clube. O acto tem lugar na sexta-feira, 1 de Julho, pelas oito da noite. No acto serão tocados os hinos da Madeira e de Vargas e depositada uma oferenda floral. Seguidamente, será promovido um convívio no qual os participantes poderão desfrutar de músicas e comidas típicas da região, em especial uma selecção de doces madeirense. MaraCay, eStaDo araGua A Casa Portuguesa do estado Aragua, situada na avenida Dr. Manuel Montoya, em Maracay, realizará um acto protocolar, com brinde, na noite de 1 de Julho. O programa, que iniciará às 7h30 da noite, inclui um concerto da Orques-
tra Sinfónica de Aragua, sob a direcção do maestro Diego Guzmán, e a participação dos solistas da “Orquestra Sinfónica da Juventude Venezuelana Simón Bolívar”, Jorge Montilla, Leonardo Dean, Juan Carlos Maldonado e Andrés Medina.
BarquiSiMeto, eStaDo lara A 1 de Julho, o Centro Atlântico Madeira da cidade de Barquisimeto celebrará o dia da região lusitana com a deposição de uma oferenda floral, pelas 5h30 da tarde, na Praça Bolívar de Cabudare. Posteriormente, pelas 8h30 da noite, será oferecido um brinde a todos os associados no Salão Atlântico do Clube. Guayana, eStaDo BolíVar O Centro Português Venezuelano de Guayana realizará um festival gastronómico, no domingo, 3 de Julho, a partir do meio-dia, no Grande Salão
FOTO: CORTESIA
para celebrar o Dia da Madeira. Entre os pratos que poderão ser saboreados destacam-se diversas sopas, pescados, como a espada preta, cavalas e atum; saladas, sobremesas e bebidas tradicionais. Este festival será organizado pelo Comité de Damas do clube, sendo que algumas destas serão responsáveis por confeccionar alguns dos pratos a oferecer na ocasião.
Centro SoCial MaDeirenSe De ValênCia O Centro Social Madeirense de Valência, renderá honras à região portuguesa na sextafeira, 1 de Julho. A jornada festiva começará com uma missa, pelas 5h30 da tarde, para posteriormente ser colocada uma oferenda floral na Praça dos Precursores. O programa continuará com um brinde e as actuações do grupo de Acordeonistas de Valência e o agrupamento Arias do clube.!
culturA
30 de junho a 06 de julho de 2011 • correio de venezuelA
AgENDA CULTURAL Americania em digressão
Pela montagem da Peça ‘del drama a la carcajada’
› Centro Ítalo de Valência vence Festival Interclubes
Desde 23 de Junho que a banda crioula Americania, estão a promover o seu álbum de estreia, numa digressão que conta com o contributo do grupo de La Vida Bohéme. Valência, Barquisimeto, Mérida e Maracaibo serão as cidades onde o grupo vai apresentar os temas de “Sigo”, o seu primeiro trabalho discográfico. Mais informação em: www.americania.com.ve.
Encontro de Tango em Caracas Hasta ao domingo 3 de Julho, a Sala de teatro 1 da Casa de Rómulo Gallegos, em Caracas, recebe os exponentes do tango da Argentina, Uruguai, México, Japão, Colômbia, Peru e Venezuela durante a celebração do VI Encontro Internacional de Tango. Aos sábados e domingos, às 8h00 da noite e 6h00 da tarde, respectivamente.
ViniloVersus retira-se do festival
A empresa produtora do Festival ‘Ni Tan Nuevas Bandas’ anunciou a saída da banda Viniloversus, do cartaz do evento que se realizará a 9 de Julho, no estacionamento do Centro Comercial Ciudad Tamanaco. Segundo o comunicado, estão a ser realizados contactos para se encontrar uma outra banda.
Rosita e “El Portu” em Valencia “Rosita, pásame la cosita”, peça protagonizada por Carlos Rodríguez “El Portu Emilio”, Jimena Araya “Rosita”, María Elena Heredia “Fátima”, Américo Navarro e Sabrina Salemi, estará em cena a 16 de Julho no Centro Social Madeirense de Valência. As entradas estão à venda em www.teatrex.com.ve.
Um grupo de actores premiou o talento dos representantes do centro social italiano Correio de Venezuela correio.prensa@gmail.com
A noite de 25 de Junho encerrou a XIX Edição do Festival de Teatro Interclubes, que decorria desde o dia 10, no Salão Itália do Centro Ítalo Venezuelano, sede do evento este ano. O Centro Ítalo de Valência conseguiu o primeiro lugar num certame em que o teatro luso também foi reconhecido. Entre os assistentes destacou-se Julie Restifo e no júri estiveram Javier Vidal, América Alonso, Carlos Omobono, Rosario Prieto, Solveig Hoogesteijn, Douglas Palumbo, entre outros. Sob a modalidade itinerante, cada grupo de teatro dos clubes participantes teve a oportunidade de mostrar o seu talento em casa, com excepção do gru-
mais de 100 actores participaram no evento
po da Casa Itália de Maracay e do grupo do Centro Italiano Venezuelano de Valência (ambos do interior do país). Este ano, o prémio Marcella Mosca (nome da pioneira das actividades culturais do Centro Italiano Venezuelano) foi atribuído ao Centro Ítalo de Valência pela sua peça ‘Del drama a la carcajada’, baseada nos textos de Aquiles Nazoa e Andrés Eloy Blanco sob a direcção de Eduardo Sanoja. Durante o encerramento do XIX Festival de Teatro Interclubes 2011, Aurélia de Freitas, do grupo LusoEscena, obteve
Foto: corteSÍa
o prémio de Melhor Actriz de Distribuição pela sua participação na obra ‘La Visita del Obispo’, dirigida por Gerardo Blanco, e que foi apresentada no Salão Nobre do Centro Português a 17 de Junho.! A Casa Itália de Maracay, o Centro Social, Cultural e Desportivo Hebraica, o Caracas Theater Club, a Hermandad Gallega, o Clube Puerto Azul, o Centro Catalán, o Clube Santa Paula, o Centro Asturiano, o Hogar Canario Venezolano e Lagunita Country Club também participaram na jornada cultural.
Albi de Abreu regressa ao grande ecrã Edgar Ramírez e Jesús Guevara também participam na produção colombiana Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
‘Saluda al Diablo de mi parte’ é o novo filme dos irmãos colombianos Orozco, que tiveram em conta, uma vez mais, o talento venezuelano, pela mão de Jesús Guevara, encarregue de criar a banda sonora do filme, do internacional Edgar Ramírez e do luso-descendente Albi de Abreu, que participam activamente no filme, a estrear
na Venezuela a 9 de Setembro. Ramírez é protagonista deste filme, em que Abreu tem uma participação especial, continuando, assim, com a sua
incursão bem sucedida no mercado latino-americano. ‘Saluda al diablo de mi parte’ conta a história de Ángel (Edgar Ramírez) e da sua filha, que são raptados por um poderoso homem chamado Léder, interpretado por Ricardo Vélez, que no passado tinha sido vítima de um grupo de sequestradores do qual Ángel fazia parte, pelo que está disposto a tudo para conseguir vingar-se de quem destruiu a sua vida. Os produtores do filme decidiram criar um cartaz promocional especial para a projecção na Venezuela, no qual se encontram os dois actores venezuelanos.!
19
bREVES CULTURAIS
›
Oscar D’León actua nas Nações Unidas
O ‘salsero’ venezuelano Oscar D´León participa como convidado especial, na próxima quinta, 7 de Julho, num acto que se realizará na sede principal das Nações Unidas, em Nova Iorque, por motivo da celebração da Independência da Venezuela. Além de ter sido chamado a interpretar algumas peças do seu amplo e reconhecido reportório, o artista será homenageado pelos seus 68 anos de vida.
Ciclo de cinema de rock iberoamericano
Entre quinta-feira, 30 de Junho, e sábado, 2 de Julho, a Fundação Novas Bandas e o Centro Cultural Chacao apresentam um ciclo de cinema documental centrado na história e actualidade de pop rock ibero-americano. O evento será levado a cabo pelas 7h00 da noite com entrada livre.
Ceramistasreúnem-se “LaPasta” A 1 de Julho, ceramistas venezuelanos, portugueses e espanhóis vão encontrar-se na exposição colectiva “La Pasta” que se levará a cabo no Museu do Taulell de Onda (Espanha). Todos os artesão vão apresentar trabalhos que reflectem visões diferentes mas com uma linguagem comum que aponta para as novas tendências na arte de transformar o barro.
20 cultura
correio de venezuela • 30 de junho a 06 de julho de 2011
ObRA de JOAqUiM PeReiRA
PeNsA veRde
Mais painéis solares Silvia Di Frisco
O programa ‘Semeando Luz’ é um projecto que o governo venezuelano empreendeu para promover o uso de novas fontes de energia renovável. Recentemente, foi conseguido um diagnóstico e posterior instalação de 297 sistemas de painéis fotovoltaicos no estado Amazonas. Depois de concluir a etapa actual do projecto, correspondente à Fundação para o Desenvolvimento Eléctrico (Fundelec), iniciar-se-á um novo período, durante o qual se espera formar pessoas para que se encarreguem dos trabalhos de manutenção e cuidado dos equipamentos. Segundo a Agência Venezuelana de Notícias, este plano beneficiará 44 comunidades. Para além desta nova tecnologia que ajuda o planeta, as comunidades também contarão com sistemas de bombagem e de tornar a água potável. Segundo José Gregório Dávila, coordenador da Fundelec para o estado Amazonas, o processo vai desenvolver-se a médio prazo, dadas as condições geográficas, que dificultam o transporte dos painéis solares, das estruturas e do pessoal. Mediante o referido programa ‘Semeando Luz’, foram instalados mais de quatro mil sistemas fotovoltaicos em várias comunidades rurais de todo o país. O plano permite a produção energética alternativa a partir de fontes naturais renováveis. Iniciativas como esta fazem do mundo um melhor lugar para todos. Lembre-se que cuidar hoje é proteger o futuro das novas gerações.
Mostra fotográfica rende homenagem à Madeira Trinta e quatro fotos compõem a exibição, que vai estar patente no Centro Português em Caracas Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com
A mostra ‘Saudade da Madeira’, do artista Joaquim Pereira, é inaugurada a 8 de Julho, pelas 8 da noite, no Cantinho da Cultura do Centro Português em Caracas. “Há algum tempo que Joaquim me tinha falado do seu trabalho, mas não tinha chegado ao momento de expô-lo. Quando me enviou as fotografias, pude sentir que não eram apenas imagens, podíamos palpar os sentimentos por ele acumulados ao longo de todos estes anos. O desejo de conhecer a terra dos seus pais está sem dúvida presente em cada
Nathalie Mendonça Mendes nmendonca@correiodevenzuela.com
Paula Abreu Pita, nascida a 15 de Junho de 1984, em Caracas, neta de madeirenses, une as suas viagens familiares à paixão pela fotografia, criando obras cheias de perspicácia, fundindo as fotografias com a pintura a óleo. A sua próxima exposição, intitulada ‘Entre Águas de Portugal’, é inaugurada esta quinta-feira, dia 30, pelas 7:30pm, na sala de exposições ‘Cantinho da Cultura’, do Centro Português em Caracas. Aqui dá a conhecer o seu mais recente trabalho, com oito peças fotográficas impressas em tecido e com intervenções a óleo, mostrando
espólio de delfim santos doado à biblioteca Nacional O espólio do filósofo e pedagogo Delfim Santos (19071966) foi doado à Biblioteca Nacional de Portugal(BNP) pelos seus herdeiros, anunciou a instituição. O espólio que passa a integrar o Arquivo de Cultura Portuguesa Contemporânea, será entregue por fases, esclarece uma nota da BNP.
Fundação saramago celebrou quatro anos com leituras A mostra é marcada pelo género fotográfico documentalista
uma das suas belas fotografias”, disse José Carlos Rebelo, director de Cultura do centro social, sobre a mostra que será exibida no âmbito da celebração do Dia da Madeira. Um total de 24 fotos de 30x40 centímetros e 10 de 50x80 centímetros farão par-
Foto: Joaquim Pereira
te da exibição, que pretende mostrar ao público a visão do jovem artista sobre os detalhes que captou durante o seu reencontro com a terra natal dos pais, em Portugal. A mostra vai estar patente ao público ao longo de todo o mês de Julho.!
Uma fotógrafa apaixonada Paula Abreu Pita dedica a sua vida à fotografia
bReves lUsOs
as melhores paisagens da ilha da Madeira e da costa Norte de Portugal continental. Abreu explica que este trabalho surge de uma viagem familiar que fez de carro pelo continente português. “Decidi capturar imagens desses lugares que até ao momento desconhecia”, sublinhou. Paula Abreu é filha de Avelino Abreu e de Maria Elena Pita. A jovem estudou Comunicação Social na Universidade Monteávila, em Caracas, e sente desde sempre uma grande atracção pelo mundo audiovisual, e especificamente pela fotografia. Ao terminar a etapa universitária, a luso-descendente viajou até Londres onde fez um curso de Arte e Design durante seis meses, na ‘University of the Arts London’. Depois foi para Madrid para
fazer um Master em Fotografia de Publicidade e Moda, na Escola de Artes e Espectáculos Tai, durante um ano; ao mesmo tempo, ingressou na academia de arte ‘El Estudo’, em Madrid, onde continuou a investigação sobre o desenho e a pintura. Ao finalizar estes estudos, regressou a Caracas e fez um curso de Fotografia de Paisagem na escola de Roberto Mata. Trabalha como fotógrafa no canal Venevisión, e como free lancer na área da fotografia. Trabalha ainda no ‘Taller de Artes Elias Serpa’, onde se inspira e nasce a ideia de fundir as suas fotografias com a pintura a óleo, criando, assim, cada uma das obras que dá vida ao seu trabalho ‘Peças da Madeira’, na primeira exposição individual realizada no CP o ano passado.!
A Fundação José Saramago completou quatro anos, na quarta-feira, 29 de Julho, e, para celebrar a data, várias personalidades da cultura leram em voz alta textos sobre o Nobel da Literatura português, numa sessão de leitura em Lisboa. Na ocasião, foram lidos, ininterruptamente, textos que constam do livro “Palavras para José Saramago”.
Trio português no Festival de Jazz
Bernardo Sassetti Trio, Maria João e Mário Laginha integram o cartaz do 52º Festival de Jazz de Liubliana, que começou, quarta-feira, 29, e cuja programação artística foi feita pelo português Pedro Costa e por Bogdan Benigar.
irons ‘entra’ “Comboio Noturno para lisboa”
O actor britânico Jeremy Irons será o protagonista da adaptação para o cinema de “Comboio Noturno para Lisboa”, livro de Pascal Mercier. O filme conta a história de um professor suíço de grego e latim que, após conhecer uma mulher portuguesa, ruma a Lisboa para seguir o percurso de Amadeu de Prado, um médico e poeta que lutou contra a ditadura do Estado Novo de Oliveira Salazar.
30 de junho a 06 de julho de 2011 • correio de venezuela
publireportagem
21
Ribeira Brava cumpre a tradição
Marchas Populares de São Pedro voltaram a impressionar uma multidão de visitantes numa noite bastante animada
A
s Marchas Populares de São Pedro voltaram, terça-feira, 28 de Julho, a animar a Ribeira Brava que encheu-se de milhares de madeirenses, incluindo emigrantes, que não quiseram perder pitada de mais um desfile em honra do padroeiro. Os passos de dança dos 'foliões' e a música alusiva à festividade fizeram vibrar todos os que optaram por manter viva a tradição. Ou não estivesse em 'marcha' um dos mais badalados eventos que acontece nesta altura do ano. Apesar de Câmara de Lobos realizar na mesma noite o desfile das 'Marchas', a Ribeira Brava continua a ser a preferida, não só pela tradição, mas também pela animação que se estende pela madrugada dentro. A principal atracção do São Pedro na Ribeira Brava faz-se pela tradição secular dos romeiros e não pela exuberância das ornamentações ou pela presença de um grupo de animação. É a participação maciça das pessoas que atrai a vinda de
outras, tornando assim esta festividade com o cunho de grande arraial popular, só comparado com as festas de Nossa Senhora do Monte e o Senhor do Bom Jesus (Ponta Delgada), mas estas beneficiam do facto de ocorrerem em dia feriado e fim-de-semana, respectivamente. Como manda a tradição, os festejos do dia da véspera começam ao soar das badaladas do meio-dia e da consequente queima do fogo de estalo que abre oficialmente as festividades, também com a actuação da Banda Municipal da Ribeira Brava. Ao longo da tarde, cumpriuse a tradição das romagens provenientes de diversos sítios nos arredores da vila, onde não faltarão uma vez mais o tradicional barco de São Pedro e a grandiosa charola ornamentada com produtos da terra.
Já ao princípio da noite, pelas 21h00, realizou-se na igreja matriz a missa solene da vigília, presidida pelo pároco local, padre Bernardino Trindade. Seguiram-se, pelas 22h00, as tradicionais marchas populares pelas principais ruas da vila, com início nos Paços do Concelho, passagem pela baixa e término junto à sede do Clube Desportivo da Ribeira Brava. Na lista estão a Casa do Povo da Ribeira Brava, a Associação Cultural e Desportiva de São João, a Casa do Povo do Campanário, o Lar de São bento e o Centro de Actividades Ocupacionais da Ribeira Brava. De fora, participam a Casa do Povo de São Jorge, a Casa do Povo do Monte, a Banda Filarmónica de Santo António, o Centro Cultural e Desportivo dos Canhas, a Associação
Portuguesa de Deficientes, o Ginásio de Santo António, a Casa do Povo do de São Martinho, a Casa do Povo de São Roque do Faial e a Casa do Povo do Imaculado Coração de Maria, todos com temas individuais. Para quarta-feira ficaram reservadas as actuações do Grupo de Dança das Espadas, o Grupo de Castanholas da Casa do Povo da Tabua, o Grupo de Concertinas da Casa do Povo da Ribeira Brava e do grupo Sons do Mar. Só em espaço público, o arraial de São Pedro contou com pelo menos uma centena de 'feirantes'. Isto sem contar com os estabelecimentos de comércio, restauração e bebidas que já proliferam na vila, nem com os outros feirantes que nesta ocasião festiva também montam as suas 'barracas', mas em propriedade privada.
22 opiniÃo
correio de venezuela • 30 de junho a 06 de julho de 2011
FALANDO COM A NOSSA GENTE
›
Intervenção ou massacre? David Rodríguez
R
ecentemente fomos testemunhas, através dos meios de comunicação social escritos e audiovisuais, da situação na cadeia de Rodeo I e II. Foi uma notícia constante nestes últimos dias e que deve fazernos pensar e actuar de forma equilibrada, razoável e sobretudo vendo a parte humana das pessoas que foram privadas da sua liberdade, dos seus familiares que sofrem directamente pelos seus entes queridos, e da sociedade em que vivemos. O tema do encarceramento é amplo e nunca foi considerado com a seriedade que merece, é sobretudo um tema que não é importante, quer para maiorias quer para minorias. Ainda para mais porque
A solução não é fácil nem imediata, e deve ser um trabalho conjunto, olhando para a pessoa humana e não delineando discrepâncias e discussões
TEMPO DE JOVENS
nos factos que são notícia há mortes a lamentar, entre presos e autoridades, sem contar com os feridos. Enfim, desencadeou-se um facto violento, e há diferentes olhares e opiniões parciais quanto ao que aconteceu na prisão de Rodeo. Uns apelidam de massacre o facto de as autoridades tentarem impor a ordem, outros dizem que foi uma intervenção que, pela sua violência em resposta a um foco de tensão, causou vítimas, e da qual podemos observar os resultados lamentáveis. Há que trabalhar em conjunto por uma situação que caiu no esquecimento e descuido, pois não damos atenção e prioridade na nossa sociedade às prisões e ao seu estado deplorável. As condições de quem está privado da sua liberdade são muito dramáticas
e problemáticas, na luta pela sobrevivência diária, algo que pude observar no meu trabalho social e no campo, tanto na prisão de Planta, situada em El Paraíso, como no INOF. Em 10 anos de proximidade directa e apoio aos reclusos e reclusas, vi a realidade em que viviam, muito deplorável em todos os sentidos. Foi sempre um problema a que nunca se deu atenção, nunca se deu o grau de prioridade necessário aos estabelecimentos prisionais, pois os reclusos, apesar de estarem a cumprir uma pena, são pessoas, e por isso a sua vida e a sua saúde integral devem estar garantidas. O tema das nossas prisões é muito amplo; este diagnóstico foi uma experiência de anos e agora as condições em que vivem ainda são piores, ten-
do em conta o crescimento da população prisional e o espaço físico disponível. Tudo isto está ligado a estes factos recentes, e sem deter-me, deixo aberta à consideração de cada um a visão e diagnóstico de como é que as armas de fogo e as armas brancas chegam às mãos dos reclusos. Enfim, a solução não é fácil nem imediata, e deve ser um trabalho conjunto, olhando para a pessoa humana e não delineando discrepâncias e discussões, e procurando culpados. Podemos trabalhar despertando a nossa consciência e vendo os factos com objectividade, contribuindo, como cidadãos do nosso país ou de fora, com um grão de areia para ajudar uma população que quer viver e restabelecer-se na nossa sociedade.
›
O contributo jovem na sociedade Maira de Gois
O
ritmo trepidante da vida moderna exige de todos a gestão de uma grande informação, assim como uma constante tomada de decisões; é por isso que este grupo de jovens lusitanos tenta implementar no âmbito das suas tarefas diárias um contributo para o desenvolvimento de uma sociedade melhor. Asoludeven, conhecida como uma Associação de Jovens Luso-descendentes, sem fins lucrativos, e orientada
Asoludeven organiza um arraial em benefício do Lar Padre Joaquim Ferreira
para o fomento da união de todos os lusitanos ao nível regional com o propósito de resgatar a cultura portuguesa, organizou recentemente um convívio no Lar Padre Joaquim Ferreira juntamente com o apoio do grupo Filhos de Portugueses Nascidos na Venezuela, (HPNV), que contou ainda com a sempre inestimável colaboração que só o Sr. Carlos Marques, de origem portuguesa, pode oferecer. O evento contou ainda com a presença do Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano de Valles del Tuy, Grupo fol-
clórico Colégio Nossa Senhora de Coromoto, Coral do Colégio Nossa Senhora de Coromoto, de Luisiana Andrade, grande cantara de Fado, e de muitas pessoas que assistiram ao evento para levar alegria a estes portugueses que, em algum momento, também lutaram por manter as cultura e tradições de Portugal. Na prossecução deste trabalho, informa-se que, no domingo, 30 de Outubro, os jovens de Asoludeven Valles del Tuy, com o apoio de Asoludeven, Direcção Nacional, e do grupo Filhos de Portugue-
ses Nascidos na Venezuela, vão organizar um arraial em benefício do Lar Padre Joaquim Ferreira, o qual contará com a realização de uma missa e de uma procissão em honra da Virgem de Fátima. Na ocasião poder-se-á ainda saborear pratos típicos comida portuguesa e venezuelana, assistir à actuação de vários grupos folclóricos, entre muitas outras surpresas que prometem oferecer um dia diferente, cheio de muita alegria, especialmente para os avozinhos que fazem parte da nossa vida e têm muito amor para nos dar.
"Se queres ser colunista de opinião neste meio de comunicação, candidata os teus textos através do correio electrónico correio.prensa@gmail.com. Necessitamos do teu nome completo, um título para a coluna e um texto de 2500 caracteres máximo"
opiniÃo
30 DE JUNHO a006 DE JUlHO DE 2011 • correio de venezuela
Cartas
›
23
Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com
Pela paz no meu país Como todos os que vivem na Venezuela, tenho acompanhado, através dos meios de comunicação, os difíceis momentos que atravessam as autoridades e, sobretudo, os familiares dos reclusos que permanecem em El Rodeo. É incrível como passam os dias, a forma como os delinquentes se apoderaram do complexo prisional e da situação e sobretudo a atenção do mundo. A incapacidade, ou quiçá desconhecimento dos funcionários sobre os mecanismos a aplicar, é simplesmente incrível e vergonhosa. O único que nos resta é rezar e pedir a Deus que a consciência regresse a estes homens e para bem deles e dos sues entes queridos.
Felipe Gaia
inquérito
Parabéns à Junta Directiva do Centro Português de Caracas
Aproveito a oportunidade que me dá este Jornal para expressar, em nome de muitas pessoas que assistiram à celebração do São João, no Centro Português, de Caracas, para felicitar a nossa Junta Directiva pela comemoração desta data e a todos nós, pelo nosso comportamento. Este ano, a organização e logística na celebração deste dia foi impecável, desde a missa, que esteve verdadeiramente linda, às sardinhas e pimentos como outros pratos, que foram muito bons, até o problema do estacionamento, que desta feita abordado de forma excelente. O uso da garagem do Centro Comercial Express foi uma grande ideia, o que fez com que nós, os sócios, não tivéssemos o inconveniente do estacionamento, que ano após ano, se repetia. Portanto, temos que dar os parabéns a esta Junta e a todos nós todos por este dia. Tomara que as coisas corram sempre assim e se repitam para se melhorar ainda mais.
Orgulho português Muito obrigado à equipa do CORREIO pela forma como, desde sempre, vem cobrindo os arraiais que fazemos no Santuário de Los Teques. Mas escrevo esta carta serve para expressar a emoção que me embargou a alma quando sintonizei o canal Venevisión e vi, num dos canais de televisão mais importantes do país, uma reportagem sobre a nossa última actividade e toda a historia atrás da obra. Que felicidade é que continuarmos a contribuir com valores e coisas boas para o país. Quando estiver construída, esperamos a vê-los a todos reunidos, celebrando ao nosso lado.
Fátima Gomes
Joel olmos acção: 1.752 Cédula: 7.924.253
Viva aos padeiros, negocio de família! Saudações à equipa do CORREIO. É com alegria que constado o facto de reservarem um espaço nas vossas páginas para falar da vida do grémio mais importante do país, os padeiros. Longe das burlas que fomos objecto, descrever de maneira tão gráfica e detalhada uma jornada do quotidiano dos empresários atrás do mostrador foi muito emocionante. Pena que já não tenham a vossa secção História de Padeiro, que tanto gostava. Espero recebê-los em breve no meu negócio. Um grande abraço e saudações a toda comunidade lusa!.
José Pereira
›
A comunidade lusovenezuelana celebrou o Dia de Portugal no passado 10 de Junho, com várias iniciativas levadas a cabo por todo o país. Agora segue-se a comemoração do Dia da Madeira. Na sua opinião, quais são os valores que os valores que os portugueses estão a semear em terras venezuelanas?
Maria da silva
Ernesto Cardoso
“Sou de Santa Maria de Feira e cheguei à Venezuela há 23 anos. O amor, a humildade, a unidade na família e os amigos são alguns desses valores”.
“Para começar, o trabalho e a honestidade. Os portugueses adaptaram-se muito bem à Venezuela e os venezuelanos a nós. A nossa cultura expandiu-se, a integração da comunidade é contínua”.
Blanca Martinez “Não sou portuguesa mas reconheço que os lusos que chegaram a este país fizeram-no para trabalhar e produzir. São um exemplo de luta e integridade para os venezuelanos”.
irene arrechedera “O valor do trabalho, já que foram uma das primeiras comunidades que chegaram ao nosso país com a finalidade de tirar proveito das nossas terras e conseguir um futuro melhor para eles”.
24 lazer
correio de venezuela • 30 de junho a 06 de julho de 2011
HOróScOpO
Carneiro
EMPREGO:
Sente-se
SUDOKU Touro
21/03 - 20/04
realmente
esgotada(o). AMOR: Encontra-se casualmente com
21/04 - 20/05
Gémeos
EMPREGO: Se algo não acontece é
EMPREGO: Utilize o seu sexto sentido
porque não era conveniente.
para que fique com a melhor opção.
AMOR: Altos e baixos originam an-
Nivel: Facil
21/05 - 21/06
AMOR: Deverá deixar clara a sua po-
um amor do passado e vai sentir-se
gústia.
sição na sua relação sentimental.
confusa (o).
SAÚDE: Dores de cabeça.
SAÚDE: Boa saúde.
SAÚDE: Cuide da tensão.
Caranguejo
Leão
22/06 - 21/07
Virgem
22/07 - 22/08
23/08 - 22/09
EMPREGO: Os seus ganhos melhoram
EMPREGO: Aproximam-se novos de-
EMPREGO: Boa oportunidade.
e contará com o apoio incondicional
safios.
AMOR: Há algo do seu passado que a
de alguém especial.
AMOR: Certa melancolia.
(o) amarra, que não conseguiu supe-
AMOR: É bom refugiar-se no carinho
SAÚDE: Dor numa perna.
rar de todo.
do (a) seu (sua) companheiro (a).
SAÚDE: Dores de cabeça fruto do
SAÚDE: Dor numa perna.
stress e do cansaço.
Balança
Escorpião
23/09 - 22/10
23/10 - 21/11
Sagitário 22/11 - 21/12
EMPREGO: Caminhos abertos para
EMPREGO: Utilize a sua criatividade
EMPREGO: Caminhos firmes e segu-
conseguir o que quer.
e astúcia para fazer crescer as suas
ros para conseguir o que quer, assim,
AMOR: A desconfiança vai reinar.
possibilidades.
aproveite essa energia.
SAÚDE: Cuide bem do estômago.
AMOR: Muitos querem começar um
AMOR: Há um ambiente de harmonia
romance.
e segurança.
SAÚDE: Cuide da sua pele.
SAÚDE: Brilha com saúde. Exercício.
Capricórnio
21/12 - 20/01
Aquário
21/01 - 19/02
Peixes 20/12 - 20/03
EMPREGO: Vem aí uma oportunidade
EMPREGO: Bons contactos. Conse-
EMPREGO: Aparecerão actividades
de investir dinheiro que gerará gan-
guem uma oportunidade genial.
extra que vão servir como anel no
hos, não tenha medo.
AMOR: Está a trabalhar a paciência
dedo.
AMOR: Os que têm companheiro es-
para que a relação realmente funcio-
AMOR: Receberá na mesma medida
tão a lutar para se entenderem.
ne.
em que dá.
SAÚDE: Dor de garganta.
SAÚDE: Evite os desgostos.
SAÚDE: Dores de cabeça.
ciNEma !EStrEiaS Da SEmaNa ... na Venezuela
Água para Elefantes
Carlos. El Chacal
En Un Rincon Del Corazon
Rec 2
Barneys Version
Rumo à Liberdade
Beastly O Feitiço do Amor
... em Portugal
Transformers 3
O Atalho
Pequenas Mentiras entre Amigos
Solução anterior - Edição 411
ENcONtrE aS DiFErENçaS
30 de junho a 06 de julho de 2011 • CorrEIo DE vEnEzUELA
PUBLICIDADE
25
26 saúde
correio de venezuela 30 de junho a 06 de julho de 2011
actual|Estudo afirma quE a VEnEzuEla é o principal fornEcEdor
SAúDE Ao DíA
›
Droga mata mais na Europa Observatório Europeu das Drogas e das Toxicodependências alertou para a crescente ameaça à saúde pública Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com
O Gabinete das Nações Unidas contra a Droga e o Delito (no original: Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito- Unodc) tornou público, no passado dia 24 de Junho, o Boletim Mundial Sobre as Drogas, que revela que o cultivo da coca e do ópio baixou nos países andinos e no Afeganistão em 2009, mas o consumo de cocaína continua estável na Europa e nos EEUU e aumenta em países em desenvolvimento. No que diz respeito à Venezuela, este país é o principal ponto de origem da cocaína que chega à Europa, contribuindo para o aumento de mortes devido a overdose no velho continente, número que continua a aumentar, segundo o Observatório Europeu das Drogas e das
Toxicodependências (OEDT), situado em Lisboa. Segundo o OEDT, o consumo de droga na Europa é a maior ameaça à saúde pública e causa entre sete a oito mil mortos por overdose ao ano. “Existem agora mais problemas associados ao uso de drogas estimulantes, como a cocaína, e novas substâncias que vão aumentando e aparecendo no mercado europeu”, disse o director do organismo, o alemão Wolfgang Gotz. O mais recente boletim do OEDT revelou que em 2010 foram descobertas 41 novas substâncias psico-activas na Europa, um recorde num só ano, que terminou com uma tendência ascendente registada nos últimos anos. Segundo Gotz, a prevenção e o tratamento da toxicodependência formam “os dois grandes pilares” da resposta europeia à ameaça da droga e faz sobressair a eficácia da política de saúde pública posta em marcha na década de 90. Segundo o presidente da OEDT, as políticas de saúde
peritos estimulam a procura de soluções eficazes
Primeiro centro de oncologia ocular
foto: cortEsÍa
SobRE A oEDT O sítio na Internet do Observatório Europeu das Drogas e das Toxicodependências (OEDT) assinala que a missão do organismo (inaugurado em Lisboa em 1995) é proporcionar à União Europeia e aos seus estados membros uma visão objectiva do problema das drogas na Europa e uma base sólida sobre a qual fundamentar o debate nesta matéria. Actualmente, a OEDT oferece aos responsáveis políticos a informação que precisam para preparar leis e estratégias bem fundamentadas em matéria de drogas. A agência também ajuda os profissionais e investigadores desta área a identificar boas práticas e novas áreas de investigação. pública na Europa centradas na droga deram resultados, especialmente em Portugal, ainda
que advirta que devido à “complexidade” do problema, “não existe uma só solução.”!
Nova resolução gere a farmacovigilância A norma estabelece as obrigações dos profissionais de saúde e dos laboratórios. A.G.R
Todos os medicamentos provocam reacções adversas ou não desejadas e é responsabilidade conjunta do Estado, dos laboratórios farmacêuticos, médicos e pacientes determinar as causas, frequência da aparição e gravidade dos problemas associados aos fármacos, para assim estabelecer as medidas preventivas que velem pela saúde pública. Foi precisamente tendo em vista este objectivo que foi aprovada recentemente a resolução da farmacovigilância, publica-
a farmacovigilância é vital para o cuidado da saúde pública
da na Gazeta Oficial. Segundo Luísa Elena Valdivieso, farmacêutica, professora na Universidade Central da Venezuela e coordenadora do Programa Nacional de Farmacovigilância do Ministério da Saúde, estas normas consistem “num con-
foto: cortEsÍa
junto de medidas padrão sobre como deve ser feita a farmacovigilância, qual é a obrigação do profissional de saúde e qual é a obrigação do laboratório fabricante do medicamento.” A farmacovigilância baseiase na informação dada sobre
os efeitos adversos dos medicamentos, a qual deve ser voluntária e realizada por médicos, farmacêuticos hospitalares, enfermeiras, entre outros profissionais da saúde, e pela indústria farmacêutica, que tem uma obrigação legal de reportar às autoridades sanitárias qualquer reacção adversa que os medicamentos provoquem. Os laboratórios mais diligentes aplicam aos seus produtos um Plano de Minimização de Riscos, que permite dar a mínima expressão à possibilidade de qualquer acontecimento adverso, através de um seguimento restrito do paciente e do seu tratamento. Na Venezuela, a farmacovigilância existe activamente desde 1992, mas ainda são poucos os laboratórios que a aplicam rigorosamente.!
Foi inaugurado em Caracas, a 22 de Junho, o primeiro centro de oncologia ocular pediátrico da América Latina, que vai garantir serviços gratuitos de diagnóstico, atendimento e tratamento a crianças com cancro na vista. Fica situado no Instituto de Oncologia Luís Razetti. Actualmente existem na Venezuela cerca de 400 crianças que sofrem de retinoblastoma.
Espanha cria banco de leite materno O Banco de Leite da Catalunha iniciou a actividade há três anos. Está focado em oferecer leite materno a bebés prematuros extremos, que não podem ser amamentados pelas suas mães e que precisam de fortalecer o seu sistema imunitário para combater infecções.
Porque é que a E.coli é fatal
Cientistas alemães descobriram porquê que a bactéria Escherichia coli (E.coli), que surgiu precisamente na Alemanha, conseguiu combinar duas estirpes altamente virulentas para converter-se numa das bactérias mais infecciosas e letais que se viu no mundo, com capacidade para aderir às paredes do intestino humano.
Riscos dos medicamentos contra o colesterol
Cientistas advertiram que ingerir uma dose elevada de estatinas para reduzir o colesterol aumenta até 12% o risco de desenvolver diabetes. A nova investigação não deverá levar os pacientes a acabar com o consumo de estatinas, ainda que aqueles que tomam elevadas doses deste fármacos devam controlar a diabetes.
desporto
30 de junho a 06 de julho de 2011 • correio de venezuela
27
FUTEBOL
Lusos salientam “união de grupo” Em vésperas do Mundial da categoria, que se disputa na Colômbia
CORREIO/LUSA
Os jogadores da selecção portuguesa de sub-20 Ricardo Dias e Sana salientaram, quarta-feira, 29 de Junho, a “união de grupo” vivida no estágio, garantindo que já são “uma equipa”, em vésperas do Mundial da categoria, na Colômbia. “Já somos uma equipa. Estamos a trabalhar há algum tempo juntos. Já fomos ao Europeu, a Toulon e agora vamos ao Mundial”, disse Sana, enquanto Ricardo Dias reforçou que a equipa está “muito concentrada” e que, depois de “um início
complicado”, os jogadores “estão a trabalhar bem”. De acordo com Sana, médio que representa os suíços do Servette, o período longo de estágio -- cerca de um mês -irá reforçar ainda mais os laços entre os jogadores, garantindo que todo o grupo quer “vencer o Mundial”, apesar de pensarem “jogo a jogo”, sendo que o primeiro, com o Uruguai, a 30 de julho, é o mais importante. “Todos queremos vencer o Mundial, mas tentamos não pensar muito longe. Um jogo de cada vez, sendo que o primeiro é o mais importante”, disse Sana, acrescentando que, dos três adversários da primeira fase (Camarões e Nova Zelândia são os outros), o Uruguai será o mais difícil. Já Ricardo Dias, médio do
O primeiro jogo, com o Uruguai, a 30 de julho, é tido como o mais importante
Santa Clara, garantiu que a equipa vai mostrar “muito trabalho e entrega” e que, apesar de não fazer parte do lote dos favoritos, a selecção nacional tem “bastante qualidade e tudo vai fazer para brilhar”. “Não vamos (à Colômbia) para participar, mas para ganhar os jogos que temos pela frente. No entanto, não quero
colocar as expectativas muito altas, para depois não sofrermos uma decepção”, frisou Ricardo Dias. No primeiro treino do quinto dia de estágio, Luís Martins voltou a integrar a equipa, já recuperado de uma entorse no tornozelo direito. Na mesma sessão, saíram lesionados Sérgio Oliveira,
FOTO: CORTESÍA
com uma dor no dedo grande do pé esquerdo e que fará ainda um raio-x de avaliação durante, Nelson Oliveira, com uma entorse tíbiotársica esquerda, e Aníbal Capela, com uma dor na face anterior da coxa esquerda. O Mundial de sub-20 disputa-se na Colômbia, entre 29 de julho e 20 de agosto.! PuB
28 desporto
correio de venezuela 30 de junho a 06 de julho de 2011
UEFA inicia venda Portugal sobe para o 7º lugar de bilhetes para a Supertaça Europeia FUTEBOL
A campeã europeia e mundial Espanha continua a ser líder
CORREIO/LUSA CORREIO/LUSA
A selecção portuguesa de futebol subiu ao sétimo lugar do “ranking” da Federação Internacional de Futebol (FIFA), que foi actualizado na quartafeira, 29 de Julho, e no qual a campeã europeia e mundial Espanha continua a ser líder. Portugal passou da oitava para a sétima posição, numa tabela em que os finalistas do Mundial de 2010, a Espanha e a Holanda, permanecem nos dois primeiros lugares, enquanto a Alemanha passou a ser terceira. A equipa germânica, também terceira na África do Sul, subiu um lugar na tabela do mês de junho da FIFA, por troca com o Brasil, que caiu para
A selecção subiu mais um lugar no “ranking” da FIFA
o quinto lugar, atrás da Inglaterra, com uma subida para o quarto posto. Entre as 10 melhores selecções, destaque para o México, vencedor da Gold Cup, que passou a figurar como a nona melhor equipa, com uma progressão de 19 lugares, do 28.º para o nono.
FOTO: CORTESÍA
No “top 10” estão ainda a Itália (6ª), a Croácia (8ª) e a Argentina, que caiu cinco posições, para a 10.ª. A próxima actualização do “ranking” FIFA será efectuada a 27 de julho, três dias após o final da Copa América, que começa sexta-feira, na Argentina.!
Os bilhetes para a Supertaça Europeia entre o FC Porto e os espanhóis do FC Barcelona estarão à venda a partir de segunda-feira e até de 15 de julho no sítio oficial da UEFA. De acordo com a Federação Portuguesa de Futebol, e conforme comunicação da UEFA, os ingressos começam a ser vendidos a partir das 11:00 de 04 de julho até às 10:00 de dia 15, com os interessados a terem direito a dois bilhetes por candidatura. Para a aquisição dos ingressos será “necessário o preenchimento de um formulário de candidatura oficial electrónico (máximo de
2 bilhetes por candidatura)”, e caso a procura exceda a oferta haverá um sorteio. A FPF informa também que não venderá bilhetes para o jogo agendado para 26 de Agosto, no Stade Louis II, no Mónaco, pelas 20:45 locais (19:45 em Lisboa). O FC Porto, campeão português em título, garantiu o direito a disputar a Supertaça Europeia depois de vencer na Arena de Dublin o Sporting de Braga (1-0), com um golo do colombiano Radamel Falcao, na final da Liga Europa. Os “dragões” vão defrontar o campeão europeu FC Barcelona, que na final da Liga dos Campeões derrotou o Manchester United por 3-1.!
PuB
Informamos os nossos estimados telespectadores que a transmissão do programa Contacto Venezuela vai ser interrompida até 15 de Setembro, por motivo do período de férias. Findo este período de descanso, retomaremos as transmissões quinzenais do programa que procura apresentar o melhor da comunidade portuguesa na Venezuela. “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as quartas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/ lindex.php?tvprog=17736 poderão
consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente. VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 15 de Setembro de 2011 Horários de transmissão no seguintes canais: RTPI Venezuela (cada 15 dias): Às quartas-feiras 4:30am 3:30pm - 9:30pm RTPI América | 21:30h RTPI Ásia | 15:00h Sábados por RTP Madeira | 16:27h
roteirofilms@gmail.com
venezuelacontacto@gmail.com
Esta sexta-feira, 1 de Julho, Academia de Campeões apresenta a segunda parte dedicada à Escola de Futebol Todos Estrellas. Nesta oportunidade, conhecerás as restantes categorias que treinam na sede situada em Los Naranjos, os seus treinadores e o professor Celso De Oliveira, fundador da EF Todos Estrellas, que se destacou como jogador profissional no Brasil e chegou a integrar a Selecção Militar na Copa Sul-americana, jogando na mesmo equipa que Pelé. Além disso, possui uma ampla trajectória desportiva no nosso país, onde representou várias equipas, tais como a da Universidade Central da Venezuela, o Deportivo Galicia, Deportivo Canarias e Deportivo Itália, entre 1959 e 1970; percur-
Sexta-feira às 5:00 p.m.
so que o fez merecedor de diversos títulos como jogador amador e profissional. A toda esta experiência desportiva soma-se uma excelente equipa técnico de treinadores, os quais, semana após semana, se esforçam em prol da formação integral de cada jogador como futuras estrelas de nosso futebol nacional. A acompanham-te todas as sextas-feiras, pelas 5 pm na Meridiano Televisión, Bibiana Vieira e Gisell de Sousa.
academiadecampeones@gmail.com
Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061
desporto
30 de junho a 06 de julho de 2011 • correio de venezuela
Futsal
CP representa a Venezuela em Palencia e Benidorm
Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com
As selecções de futsal do Centro Português nas categorias Sub-10, Sub-12 e Sub-14 preparam-se para um périplo por Espanha, onde representarão o nosso país em três dos mais prestigiados torneios de futsal e futebol 7 que se disputam na mãe pátria. Uma delegação composta por 35 crianças salonistas, membros do corpo técnico e dirigente, para além de 35 representantes dos pequeno atletas, partem esta sexta-feira, 30 de Junho, para Palencia, Espanha, onde representarão a Venezuela na Copa Internacional da Amizade de Espanha, tanto na modalidade de futsal como em futebol 7, entre os dias 3 e 9 de Julho.
O CP representará a Venezuela em Palencia e em Benidorm
Durante as manhãs, é disputado um torneio de futsal autorizado pela R.F.E.F, nas magníficas instalações do Ayuntamiento de Palencia, junto com outras 50 equipas. Nas tardes, as três categorias medem-se no futebol 7. Posteriormente, a delegação venezuelana viaja até Benidorm, a fim de participar no famoso torneio Costa Blanca
FOtO: CORtEsÍa
Futsal Cup, que vai para a sua sétima edição e que já se converteu numa referência para o futebol de salão. Entre 10 e 16 de Julho, os rapazes do Centro Português vão jogar com formações espanholas, brasileiras, francesas, italianos, indianas e argelinas. Todos os membros das equipas são sócios do clube lusitano.!
29
Mérida acolhe quadrangular Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
As selecções de futebol da Casa Portuguesa do estado Aragua aceitaram o convite do professor Rafael ‘El Indio’ García para participar no quadrangular da Associação do estado Mérida, evento que decorreu entre os dias 24 e 26 de Junho na cidade dos cavaleiros. O clube luso reuniu uma delegação de mais de 60 atletas, divididos nas categorias Sub-16, Sub-18 e Sub-20, assim como uma primeira livre em futebol de campo, para além das Sub-18, Sub-20 e Sub-23 de futsal, que competiram com os seus pares da Universidade de Los Andes, e o Lagunillas FC. O professor Manuel Gonçalves, técnico das selecções de futsal, chegou a Mé-
rida com a força do troféu da Copa Virgem de Fátima, onde a sua equipa se sagrou campeã invicta. A sua selecção foi uma das mais esperadas do evento. A representação lusa mostrou-se animada a participar no quadrangular, considerando o potencial dos seus pares, especialmente das equipas com um grande percurso que vestem os equipamentos da ULA, apesar de não ter obtido os resultados desejados. Destacaram-se entre os mais importantes grupos da selecção Sub-18 de futebol. “Correu bem, chegaram satisfeitos com o trabalho realizado”, disse Oswaldo Corredor, coordenador de Desportos da Casa Portuguesa de Aragua, associação que continua a trabalhar pelo fortalecimento dos seus atletas.! PuB
30 desporto
correio de venezuela 30 de junho a 06 de julho de 2011
futebol
“aqui aprendemos algo novo todos os dias” Há 13 anos que centenas de jovens encontram nestas escolas criadas pela cadeia de supermercados uma maneira de fazer carreira no desporto Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
A Central Madeirense não só se caracteriza por ser uma bem sucedida cadeia de supermercados, como também por ter construído uma verdadeira fortaleza desportiva, mais especificamente no futebol. Esta empresa, fundadora do Deportivo Central Madeirense há quase 60 anos, assumiu, desde 1998, o desafio de utilizar o futebol como uma ferramenta de formação social, através da qual crianças e jovens das zonas mais pobres de Caracas possam encontrar um refúgio que os separe da violência e os encaminhe rumo ao cumprimento dos seus sonhos. Orlando Farías é, desde essa altura, o responsável por estas escolas, conhecendo de perto os casos de centenas de jovens que encontraram nesta instituição um segundo lar. “As escolas iniciaram em 98, quando me trouxeram, começando com uma categoria infantil A, depois entrou a B, e em 2000 foram acrescentadas as restantes categorias. Hoje em dia, temos sete categorias: Pré-B, C, B e A, Sub-10, 12, 14 e 18, e por cada categoria temos três ou quatro equipas, isso dá-nos um grupo de perto de 500 jovens”, diz o homem que conhece bem as 28 equipas que vestem os equipamentos vermelhos. Na tarde desta entrevista, a chuva voltou a cair, e deixou o campo inutilizável, no entanto, alguns jovens foram até lá com a esperança de poderem treinar. São 10 ou 12 de um grupo de 80, com os quais se comunicam através de mensagens de texto, quando os treinos são suspensos ou o local do próxi-
mo encontro é alterado. “Os jovens têm acesso a transporte, não pagam nada de inscrição nem mensalidade. Seguimos os mais necessitados para darlhes até sapatos, e todos recebem os equipamentos. Este é um trabalho social da empresa nos bairros que já começou há 13 anos. Há casos em que ‘matam’ os rapazes, mas aqui queremos ajudá-los, exigimos que estudem, damos palestras sobre drogas, sobre princípios, todas essas coisas estão no plano”, comenta Farias, enquanto um pequeno grupo se prepara para comer umas sanduíches com produtos da cadeia de supermercados.
Um novo Caminho A chegada do Deportivo Madeirense à Segunda Divisão B do futebol nacional motivou muito mais estes jovens, que treinam de segunda a sexta em diferentes pontos da capital. “A aspiração é ir progredindo a pouco e pouco, e se tudo acontecer como queremos, chegaremos à Primeira Divisão. Aqui todos trabalham para se tornarem jogadores profissionais e
é importante que estejam aqui porque assim não têm tempo para a estar a inventar outras coisas menos boas”, diz o técnico José, como o conhecem na zona. “Com a equipa profissional, muitos sentem-se motivados a continuar a sua carreira na instituição, sabem que se trabalharem podem chegar lá”, adianta Farias, adiantando que diz sempre aos seus rapazes que devem recordar o seu slogan, “quando te dás conta de onde estás, tens outro no teu lugar”. Depois de 13 anos de experiência, assegura ainda que os rapazes chegam a uma idade na qual se tornam “incontroláveis, embora todas as experiências que temos aqui sejam boas.” Ao longo do ano, todas as equipas têm um calendário cheio, entre treinos e encontros, que não decorrem apenas em Caracas. Entretanto a instituição está sempre aberta a receber os jovens que estejam dispostos a aprender e a dar o melhor de si para superar-se, pelo que abriram aos treinos os campos Matías Núñez, no Mercado de
um pequeno grupo de jovens participa nos treinos sem se importarem com o clima
orlando farías é o responsável por estas escolas
Coche, e o Fray Luis de Las Mercedes, sendo este último campo para maiores de idade.
ExpEriênCiaS SatiSfatóriaS Jordan orozco. 17 anos. “Venho de Nuevo Horizonte, um bairro bem perigoso de Catia. Mas gosto muito de futebol e aspiro a chegar bem longe. Jogo futebol desde os 6 anos e há seis anos que treino aqui no Madeirense, tem sido uma boa experiência.” pedro Campos. 17 anos. “Sou de
Lomas de Urdaneta e há um ano que estou neste clube. O que me motiva mais é que gosto de futebol e quero chegar à primeira divisão com qualquer equipa que me abra as portas. Vim porque uns amigos me
foto: C.S.L.
convidaram a treinar e fiquei na equipa.” airam abreu. 16 anos. “Venho do 23 de Enero, entrei há seis meses, quando fui chamado para acompanhar a equipa nuns nacionais e gostei da equipa. Venho divertir-me em cada treino. Todos aqui temos o sonho de chegar à primeira divisão, estamos a trabalhar a pouco e pouco para chegar lá. Aqui aprendemos algo novo todos os dias.” ricardo Álvarez. 16 anos. “Estou há dois meses na categoria infantil A. Gosto de estar aqui porque é uma equipa séria, incentivamnos para que aprendamos cada dia mais e para que joguemos futebol no nosso país.”!
foto: C.S.L.
31 BREVES › Acampamento de Verão na Academia Goal desporto
30 de junho a 06 de julho de 2011 • correio de venezuela
FutEBOL
Em menos de um ano de funcionamento, esta escola já conseguiu importantes participações locais e internacionais Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com
O campo do complexo Futsal Goal de Macaracuay acolhe, de 25 de Julho a 19 de Agosto, o primeiro Acampamento de Verão da Academia Goal, onde os jovens dos 3 aos 16 anos poderão desfrutar das suas férias escolares jogando futebol. Em menos de um ano de funcionamento, esta escola conseguiu importantes participações, tanto a nível local como internacional: Acabam de chegar do prestigiado Mundialito de Portugal, onde tiveram uma boa prestação, e quando falta finalizar a ron-
da eliminatória da Liga César del Vecchio, ocupa o segundo lugar da tabela geral da Série A- Grupo B, com 172 pontos, atrás do Central Madeirense, e é o primeiro do Grupo B, na Categoria Pré-B, com 49 pontos. Três das cinco categorias em competição já estão classificadas para os quartos de final. Com estes treinadores, os jovens que se inscrevam no acampamento poderão aprender e aperfeiçoar a sua técnica e os seus conhecimentos sobre o jogo, trabalhando com os esquemas de preparação que a Academia Goal utiliza. Os interessados podem inscrever as crianças durante as quatro semanas do acampamento, com um custo de inscrição de 1400 bs por semana. As jornadas iniciam às 8 da manhã e terminam às três e meia da tarde, e incluem almoço e sessões de visuali-
Ferreira prepara desafio
A promessa do automobilismo, Diego Ferreira, está a preparar-se para assumir a quarta fase do Latam Challenge, no México, que se disputará entre 2 e 3 de Julho. Entretanto, o Governo do estado Aragua, fez um reconhecimento aos seus atletas, entre os quais incluiu Ferreira utilizando a sua imagem para decorar os autocarros das rotas urbanas da região central do país.
Inscrições abertas
Academia Goal abre ao público no futebol jovem venezuelano
zação de vídeos de táctica e de estratégia. Esta Academia é dirigida pelo luso-descendente Antó-
FOtO: CORtESÍA
nio Baptista, e inclui no seu plantel de jogadores vários descendentes de portugueses.!
Pelo terceiro ano consecutivo, a Fundação Real Esppor organiza um acampamento de férias, que servirá como ponto de encontro de crianças e jovens. A iniciativa decorre nos campos do complexo desportivo Fray Luis (La Guacamaya), entre 25 de Julho e 19 de Agosto. PuB
O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,
30 de Junho a 06 de Julho de 2011
www.correiodevenezuela.com
EnCOnTRO COm: Tania Sarabia, actriz
“Era uma perfeita idiota” A actriz, imagem da ‘Senos Ayuda’, apresentou o seu mais recente trabalho, partilhando com o público a sua experiência de luta contra o cancro da mama Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
Extrovertida, disparatada, sem arranjo. É assim que se apresenta no salão, apesar de ter febre. Mas isso a ela não lhe importa, estava prestes a apresentar o seu mais recente trabalho, ‘El Cerco’, e os palcos apaixonam-na. Tania Saraiba é uma mulher que não se detém, e o seu nome converteu-se, desde há nove anos, em sinónimo de luta. Depois de ter superado a luta contra um cancro, entregou-se ainda mais ao que ama, e agora também empresta a sua experiência para que outras mulheres não passem o que ela já passou. Sem tabus, falou com o CORREIO sobre a sua experiência. O seu nome é sinónimo de esperança e de perseverança. Como assumiu este papel de vida depois da sua doença?
Primeiro há que dizer que há uma Tania antes e outra depois do cancro da mama. Estou muito feliz por ter esta missão, porque estou a fazer uma digressão a nível nacional de forma gratuita, em todos os centros Sambil, com um monólogo que escrevi que se chama ‘La Costilla de Adán estaba piche’, para falar do cancro com muito humor, e levo-o até onde me chamarem, através da ‘Senos Ayuda’, que é a organização com a qual trabalho. Não sabes como as pessoas agradecem, e o interessante tem sido para mim colocar humor numa palavra tão séria como é o cancro, e acho que consegui. Hoje em dia continua a ser tabu falar de cancro. Como superou essa barreira no seu monólogo?
Faço com que as pessoas se riam e
fiquem mais relaxadas, e nesse momento estão mais permeáveis, pelo que recebem a mensagem muito melhor. As pessoas têm de saber que é importante estar atenta aos seios e à vagina, porque as duas principais causas de morte neste país são o cancro da mama e do útero, e isso sempre foi tabu, com o qual é preciso acabar. As mulheres dizem sempre que lhes dói o estômago, um olho, o braço, mas não se atrevem a dizer que lhes dói uma mama porque toda a gente acha estranho. Por isso, na minha obra convido a que percam o medo e a ir ao médico. Temos que reflectir sobre quanto tempo temos que investir em ir ao médico e em quanto tempo gastamos a combater um cancro ou uma doença! O que a motivou a escrever o monólogo?
A Venezuela é um país belo e solidário, dei-me conta disso quando estava doente. Eu andava com a cabeça sem cabelo devido à quimioterapia e as pessoas paravam-me na rua para dar-me uma estampa ou dizer-me que estavam a rezar por mim, por isso assumi esta iniciativa e com ela tento ajudar as mulheres do meu país para que não passem pelo que passei.
O que é diferente na Tania de agora?
Tudo, as minhas ideias, os meus valores, tudo! Agora penso em como era antes e digo que era uma perfeita idiota, agora vejo tudo de uma óptica diferente. Entendo que há que respeitar e querer mais o ser humano, amar o meu país, o mundo, amar a vida e desfrutar mais de tudo.
Falando da sua carreira artística, há alguma personagem que a tenha marcado mais?
Acho que foi ‘Mama Santa’, de ‘Cosita Rica’. Foi uma prova muito grande de superação porque era cega e fazia de tudo, para além de dar muitíssimo amor a quem a rodeava. Era um exemplo de um grande esforço de vida, e nós, enquanto actores, crescemos também pessoalmente com essas experiências.
Diz que há muitos elementos presentes em ‘El Cerco’ que se assemelham à realidade venezuelana…
Das crises saem grandes ideias, tomámos muita consciência do país, da nacionalidade. Os venezuelanos têm, como em ‘El Cerco’, esse sentimento de dizer que se vão entrincheirar no país até morrerem, é muito importante que as pessoas jovens não saiam, porque agora é que temos de trabalhar por este país. Que percepção tem da comunidade portuguesa que reside na Venezuela?
Tenho muito contacto com portugueses. Penso que eles salvaram esta pátria, porque sem as padarias e sem os supermercados, que teríamos feito nós? Vocês deram muito a este país, admiro-os, respeito-os e gosto desta comunidade, para além de agradecer-lhes muito que tenham vindo para este país, porque não só nos deram a mão, como o braço, a cabeça, o corpo inteiro! Que mensagem envia aos leitores do CORREIO?
-Gosto muito da vossa comunidade, adoro a comida… Um bacalhau português fascina-me! Espero que me convidem para os vossos clubes para levar as minhas obras, tanto ‘El Cerco’, que os vai tocar muito de perto, como ‘La costilla de Adán estaba piche’.!