Correio da Venezuela 183

Cô nsul um ano depois

Venezuela pondera BTL

Em Maracaibo foi preciso esperar um ano Página 32

Promoção turística podem levar INATUR a Lisboa Página 24

www.correiodevenezuela.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana

ano 07 – N.º 183 - DePósito LegaL: 199901DF222 - PubLicação semanaL

caracas, 16 a 22 De noVembro De 2006 - VenezueLa: bs.: 1.000,00 / PortugaL: € 0,75

Observadores da UE recebem “luz verde” Acordo com o CNE só foi garantido esta quarta-feira apó s semanas de intensas negociações

Página 03

Folclore de Valencia brilha em festival internacional Página 16 Advogados portugueses já podem tratar directamente de procurações Página 08

Portugal regressa às vitó rias Página 30

“ Tegaven” quer repetir sucesso da “ Teixeira Duarte” na Venezuela Página 04

2 | EDITORIAL Questão simples CORREIO DE VENEZUELA - 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Jornalistas: António da Silva, Carlos Orellana Jean Carlos de Abreu, Liliana da Silva, Nathali Gómez, Noélia de Abreu e Yamilem Gonzalez Correspondentes: Ana Pita Andrade (Maracay) Bernardete de Quintal (Curaçau) Briceida Yepez (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Sandra Rodriguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Janette Da Silva, Luís Barreira e Miguel Rodrigues Publicidade e Marketing: Carla Vieira Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: Franklin Lares Secretariado: Carolina Nóbrega Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Los Jabillos 905, com Av. Francisco Solano, Edif. Torre Tepuy, piso 2-2C, Sabana Grande - 1050 Caracas.

Endereço Postal: Editorial Correio C.A. Sabana Grande Caracas - Venezuela Telefones: (0212) 761.41.45 Telefax: (0212) 761.12.69 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodecaracas.net Tiragem deste número: 10.000 exemplares

com satisfação que se assiste ao interesse de várias instituições estrangeiras em acompanharem mais um processo eleitoral na Venezuela. Isto apesar do cidadão comum, venezuelano ou de outras nacionalidades, dificilmente entender a real amplitude das acções desenvolvidas pelas “ missões de observação” .

Tudo tem a ver com uma questão muito simples: a presença de observadores internacionais, devidamente habilitados e experimentados para a fiscalização das várias fases do acto eleitoral, não tem sido suficiente para afastar as dú vidas sobre a transparência e fidelidade de cada eleição.

No caso concreto da dis-

É

pendiosa “ missão de observação” enviada pela União Europeia, constata-se um excesso de zelo dos seus responsáveis no terreno. Logo apó s as eleições apresentam-nos um relató rio preliminar com meia dú zia de reparos que todos aceitam sem pestanejar, seguindo-se o relató rio final, meses mais tarde.

No final, repetem-se as mesmas dú vidas: o povo venezuelano e a comunidade internacional podem confiar na metodologia aplicada pelo CNE e os resultados eleitorais são 100% verdadeiros? As várias missões de observação, da UE, da Organização dos Estados Americanos (OUA) e até do Centro Carter, conseguem responder a estas questões?

O CaRTOON Da SEMaNa José Luís Ferreira foi reeleito, outra vez, presidente da Academia do Bacalhau...

Será que fica até 2021?

Fontes de Informação: DIÁRIO de Notícias da Madeira Jornal de Notícias Agência de Notícias LUSA

a SEMaNa MUITO BOM A organização da Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL) e responsáveis do turismo venezuelano (INATUR) estabeleceram importantes contactos, não só tendo em vista a eventual participação da Venezuela no certame de Janeiro, em Lisboa, mas sobretudo na perspectiva de se abrirem portas entre os dois países, numa área tão essencial como é o turismo.

Bons sinais!

BOM Pela primeira vez na história do Festival Internacional de Folclore, que exibe as tradições de vários países europeus e latino-americanos, dois agrupamentos portugueses classificaram-se nos primeiros cinco lugares. O mérito vai inteiro para dois grupos de Valencia, que surpreenderam pela diferença e originalidade dos seus desempenhos. Um reconhecimento importante, numa iniciativa da responsabilidade do Hogar Canario Venezolano.

MaU Muitas vezes constata-se a adesão às tradições portuguesas, sem o mínimo cuidado de explicar ou preservar a essência de cada uma dessas iniciativas. Esta realidade voltou a dar nas vistas, desta vez no Centro Português, em Caracas, com muitos dos presentes na festa de São Martinho a não fazerem a mínima ideia do que estavam a festejar. Outros exemplos repetem-se por toda a Venezuela. Uma situação fácil de corrigir.

Haja vontade.

MUITO MaU

O Correio de Caracas não se responsabiliza por qualquer opinião manifestada pelos colaboradores ou assinantes nos artigos publicados, garantindo-se, de acordo com a lei do jornalismo, o direito à resposta, sempre que a mesma seja recebida dentro de 60 dias.

A insegurança em El Junquito não dá mostras de abrandamento. Esta semana estamos outra vez a lamentar acontecimentos lamentáveis na zona, incidindo sobretudo nos comerciantes portugueses que ali desenvolvem a sua actividade. São alvos fáceis para assaltantes e delinquentes.

Urge reforçar todas as medidas de segurança nesta autêntica “zona veremelha”.

El Correio de Caracas, no se hace responsable por las opiniones manifestadas por los colaboradores o firmantes, garantizando, de acuerdo a la Ley, el derecho a respuesta, siempre que la misma sea recibida dentro de 60 días.

Para todos los

gustos

El mejor Bodegón de Caracas con la mayor variedad en vinos Nacionales e Importados C.C.C.T. P.B. (cerca al Banco Provincial) Telfs.: (0212) 959.73.77, 959.67.28 - Caracas - venezuela

CORREIO DE VENEZUELA - 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

ACTUAL | 3

UE e a CNE de acordo A equipa de observadores da União Europeia que vão acompanhar as eleições presidenciais da Venezuela vai ser liderada pela eurodeputada Mónica Frassoni Tábita Barrera tbarrera@correiodevenezuela.com

s responsáveis do Conselho Nacional Eleitoral (CNE) e da missão de observadores da União Europeia (UE) que vai acompanhar as eleições presidenciais venezuelanas de 3 de Dezembro assinaram ontem um memorando de entendimento que estabelece os termos da actuação dos membros da delegação europeia durante o sufrágio.

A eurodeputada Mó nica Frassoni, que deverá chegar à Venezuela dentro dos pró ximos dias, vai chefiar a missão de observadores, segundo anunciou no mesmo dia Tibisay Lucena, presidente do CNE da Venezuela.

Na conferência de imprensa que seguiu à formalização do acordo, Lu-

O

cena manifestou a sua satisfação pelo desenvolvimento do processo e cumprimento dos prazos estabelecidos, salientando que o acordo "foi celebrado, estritamente, dentro das normas que regem a observação internacional e respeito pelas leis em vigor na Venezuela ".

A responsável máxima do CNE revelou depois que ainda prosseguem conversações com o Centro Carter para que elementos desta instituição venham a integrar o grupo de observadores. Até agora, explicou, apenas a Organização de Estados Americanos (OEA), alguns especiais e especialistas de organismos eleitorais da América Latina, estão dados como certos na estrutura da missão.

Mas, acrescentou, está tudo devidamente preparado para a votação, pois todas as regiões da Vene-

O CNE está à espera da eurodeputada Mónica Frassoni

zuela já contam com a distribuição do material eleitoral.

Antó nio Garcia, chefe da delegação da União Europeia, fez questão de observar, por seu turno, que todas as exigências e os padrões requeridos pela missão europeia nunca foram postos em causa

em qualquer momento.

Neste sentido, felicitou a forma como diálogo entre as partes se processou, já que tornou possível alcançar um acordo que lhes permitirá trabalhar "com toda a liberdade e segundo os princípios estabelecidos".

A terminar, frisou que

foi "aberta uma nova etapa" e fez votos para que este memorando de entendimento constitua mais um factor que venha contribuir para reforçar o processo democrático na Venezuela.

Antó nio Gonçalves, Jorge Freitas, Antó nio Moniz e Manuel Nunes.

4 | VENEZUELA

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

Tegaven prepara novos voos Luí s Alves, natural de Coimbra, tem a seu cargo da gestão da construtora na Vene-zuela e é o principal representante do grupo empresarial luso Teixeira Duarte no paí s Tábita Barrera tbarrera@correiodevenezuela.com

T

egaven é uma empresa venezuelana criada em 1978 e que trabalha na área da engenharia e construção. Parte do seu capital provém do grupo econó mico Teixeira Duarte, uma empresa portuguesa de raiz familiar fundada em 1921. Entre as suas principais obras executadas no país encontram-se o Centro Financeiro, o edifício Balgres e, mais recentemente, a ampliação e remodelação do terminal internacional de passageiros do aeroporto Simó n Bolívar.

Actualmente, Luís Alves, natural de Coimbra, tem a seu cargo a gestão da construtora na Venezuela e é o principal representante do grupo empresarial português no país.

Um dos planos que tem a seu cargo é o desenvolvimento da parte imobiliária, especialmente centros comercias, complexos hoteleiros e vivendas.

Este grupo português estabeleceu-se em territó rio nacional devido à difícil situação política e econó mica que Portugal atravessava na década de 70. Lá, os negó cios tinham caído a pique, enquanto aqui o desenvolvimento e as possibilidades de mudança eram muitas. Por esse motivo, e à procura da manutenção da pulicidade

Novo assalto em El Junquito empresa, escolheram este país como destino.

Sobre este assunto, Alves explica que "o mercado venezuelano era muito bom nessa altura e os negó cios foram bastante favoráveis". Diz ainda que poderia fazer-se, a partir da Venezuela, negó cios com outras zonas da América do Sul. Para além disso, assinala que ao longo dos anos conseguiram sobrepor-se a diversas circunstâ ncias adversas, referindo-se ao declive econó mico que a América Latina sofreu especialmente a Venezuela - durante os anos 90.

Hoje em dia, contam com cerca de 15 funcionários no país. "Esta fase negativa que se viveu aqui mudou e se o petró leo continua com o preço a que está, virão mais mudanças, pois a capacidade de desenvolvimento estrutural que existe é muita", diz.

A Tegaven tem duas áreas no país: Uma encarregue da parte da construção e a outra da parte imobiliária. No que diz respeito a esta ú ltima, encontra-se numa fase de estudo de mercado para o desenvolvimento de projectos.

Luís Alves diz que a intenção é a "internacionalização e globalização" do grupo Teixeira Duarte e da Tegaven, por isso, é necessário fazer uma análise exaustiva antes de começar a executar obras. Neste sentido, encontram-se "a localizar possíveis terrenos e a planear, para posteriormente apresentar um trabalho de mudanças práticas e que garantam a evolução das comunidades".

Nos cinco anos que Alves vai permanecer no país, Alves diz que a sua luta vai ter maior enfoque na aproximação da empresa portuguesa à comunidade portuguesa e em fazê-la saber que podem contar com eles.

utro comerciante de El Junquito foi vítima da insegurança que aflige esta zona há muito tempo a esta parte.

Fernando Luís de Andrade, nascido na ilha da Madeira, na Freguesia da Boaventura, foi o comerciante afectado desta vez. No ú ltimo fim-de-semana viveu uma experiência trágica durante a madrugada, no negó cio da sua propriedade em Bodegó n Alemar. Quando se disponha ao abrir o negó cio, chegou um táxi com um casal no seu interior que apanhou de Andrade de surpresa.

Meterem-no na loja e atiraram-no ao chão para depois o golpearem selvaticamente, provocando-lhe vários cortes.

Depois de se apoderarem de uma quantia não

O

determinada de dinheiro, fecharam-no na arca frigorífica e fugiram do local.

Andrade apenas espera que o regresso da segurança ao país aconteça o mais rápido possível para que se possa viver bem e sem medo.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

PUBLICIDADE | 5

6 | VENEZUELA

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

Conhecendo São Martinho Tábita Barrera tbarrera@correiodevenezuela.com

festa de São Martinho deste ano foi celebrada no dia do santo, ou seja, a 11 de Novembro. As instalações do Centro Português, de Caracas, receberam cerca de 2.000 pessoas, de acordo com os cálculos de André Pita, presidente do clube, que se congratulou por uma reunião bem sucedida que serviu para recordar e celebrar algumas das tradições típicas desta data.

Surpreendentemente, muitos das pessoas presentes na festa desconheciam o verdadeiro sentido da data e o significado da celebração, mas isso não os impediu de desfrutar da ocasião. José Manica, membro do grupo folcló rico Danças e Cantares, explicou que se tratava de um costume oriundo da ilha da Madeira,

A

Muitos das pessoas presentes na festa desconheciam o verdadeiro sentido da data e o significado da celebração, mas isso não os impediu de desfrutar da ocasião onde é tradição nesta altura provar o vinho produzido na ú ltima vindima. O vinho que foi preparado no clube na passada festa das vindimas, em Setembro passado, foi assim mudado de pipa e saboreado.

Este procedimento, prosseguiu Manica na explicação, consistia em juntar água na pipa, que se desinfectava com a queima de enxofre, e colocar uma espécie de filtro para tomar a melhor parte. Os restos, disse, eram excluídos ou

empregues por algumas pessoas na elaboração de aguardente.

Outra das tradições em exibição na festa foi a do leiteiro.

Manica mostrou um pau que tinha em extremidade uma lata pendurada. Estas, contou, estavam cheias de leite, o qual era vendida às pessoas da povoação nas quantidades que elas necessitavam para levar para as suas casas. "O leiteiro

passava tocando um apito para que o identificassem e assim pudesse parar para vender a quem estivesse a precisar de leite".

De igual modo, foi recriado um costume que existia na ilha antigamente: a do homem que ia de porta em porta para levar os almoços que as esposas tinham preparado aos seus maridos e que eram transportados para os seus respectivos

locais de trabalho.

A casa esteve cheia. As pessoas não perderam tempo para apreciar a espetada, as bifanas, a sangria, malassadas e castanhas assadas, típicas da celebração. Enquanto comiam, aproveitavam os momentos para desfrutar do desfile de graduação da academia de modelagem do clube e da mú sica da agrupamento Danças e Cantares e de Os Lusíadas. publicidade

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

VENEZUELA | 7

Debate sobre o jornalismo e os portugueses no mundo Q

ue relação mantém a imprensa nacional generalista com as comunidades portuguesas?

Que imagem delas transmite a quem vive em Portugal? E que imagem de Portugal passam as rádios, televisões e agências noticiosas às comunidades portuguesas? Como funciona a imprensa especificamente dirigida à diáspora? Estas são apenas algumas das questões que estarão em cima da mesa este fim-de-semana no congresso: A Comunicação Social e os Portugueses no Mundo, organizado pela associação Rosa Azul, em parceria com o Instituto de Ciências Sociais (ICS) da Universidade do Minho (UM) e com a Câ mara Municipal de Baião.

No congresso estará José

Os diferentes órgãos de comunicação social das comunidades portuguesas também terão um espaço Luís Fernandes, assessor da Casa Civil para as Comunidades Portuguesas, em representação do Presidente da Repú blica, Aníbal Cavaco Silva.

Alguns destacados membros da imprensa nacional ocupam o programa do evento: David Pontes (Jornal de Notícias), Manuel Carvalho (Jornal Pú blico), Pedro Tadeu (24 Horas) e

Cesaltina Pinto (Revista Visão) debruçam-se sobre o tema: Imprensa publicada em Portugal e relação com as comunidades portuguesas Antó nio Cardoso, irá apresentar o projecto CLP TV, um canal em língua portuguesa que emitirá, desde França, já a partir do pró ximo dia 25 de Novembro. Para falar da informação produzida em Portugal e difundida nas comunidades, Lopes Araú jo (RTP Internacional), Pedro Cruz (Sic), Pedro Sousa Pereira (Lusa), Madalena Sampaio (PNN) e Helena Sousa (UM).

Os diferentes ó rgãos de comunicação social das comunidades portuguesas também terão um espaço.

Carlos Pereira trará a expe-

riência da imprensa gratuita: duas publicações homó nimas que dirige, uma distribuída em França e outra na Bélgica. Délia Meneses focará a do Correio da Venezuela, um jornal associado ao Diário de Notícias da Madeira.

Na mesa estarão, também, dois responsáveis de jornais com meios diferenciados e dirigidos a comunidades que se debatem com uma grande diversidade linguística. Do Luxemburgo, José Luís Correia, director do semanário Contacto. E da Suíça, Adelino Sá, director do mensário Gazeta Lusó fonal.

A sessão de encerramento, em Braga, caberá ao secretário de Estado das Comunidades, Antó nio Braga.

Dez anos de Danças e Cantares O grupo folclórico Danças e Cantares do Centro Português celebra, no próximo domingo, 19 de Novembro, dez anos de existência. Para assinalar a data com a devida "pompa e circunstância", o Salão Nobre do clube abre as suas portas a partir das 15h00 para servir de palco à actuação de vários grupos convidados e revelar algumas surpresas.

O programa de festas de aniversário deste ano inclui também a celebração da tradição do "Presépio de Escadinha".

Os convidados poderão participar numa Romaria (Roma-gem), a qual espera por donativos, sejam na forma de roupas, alimentos (de longa validade) ou brinquedos para as crianças órfãs da Casa Don Bosco.

PUBLICIDADE

8 | VENEZUELA

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

Advogados lusos realizam procurações Jean Carlos de Abreu jcdeabreu@correiodevenezuela.com

ecentemente foi aprovada em Portugal a lei 76/2006, a qual permite aos advogados portugueses que estejam registados na Ordem dos Advogados (Colégio de Advogados), entre outras coisas, realizar procurações, reconhecimentos de assinaturas, traduções certificadas e outros documentos em Portugal, segundo informou Inácio Pereira, Primeiro Secretário do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP), secção da Venezuela.

Na primeira semana subsequente à aprovação desta lei, foram levados a cabo mais de 100 mil actos de certificações por advogados. Qualquer advogado registado na Ordem po-

R

derá denunciar perante as autoridades portuguesas o Notário Pú blico que não queira validar um documento certificado por um advogado autorizado.

Nestas duas primeiras semanas, na Venezuela, registaramse mais de 45 pessoas que con-

Nestas duas primeiras semanas, na Venezuela, registaram-se mais de 45 pessoas que contrataram o serviço dos causí dicos para realizar procurações trataram o serviço dos causídicos para realizar procurações.

A tem gerado alguma contestação já que alguns notários

pú blicos lusos continuam se negar a aceitação do decreto, pois até à data só a eles era permitido realizar este tipo de tramitação.

Antes, os advogados apenas estavam autorizados a certificar có pias e outros documentos. Agora, o governo luso abriu o sector aos causídicos para certificar procurações e outra quantidade de documentação que antes era tratada unicamente pelos notários.

Os consulados estão encarregados de tratar os documentos relativos a procurações fora de Portugal. Os advogados, autorizados, esclarecem que não querem substituir a função da entidade consular, mas antes surgem como alternativa "para agilizar e aliviar a carga pesada que os consulados" têm de lidar nos países onde há portugueses.

Governo luso abriu o sector aos causí dicos para certificar procurações

publicidade

La Forma Más Cómoda de Viajar

El Mejor Precio El Mejor Servicio Nuevas Unidades Doble Piso Semi-Cama

Mais de 270 kg de cocaína apreendidos V i a j e no Porto de Lisboa Terminales Privados con:

Salidas y Llegadas puntuales Venta anticipada de Boletos Aire Acondicionado Baños Televisión Cafetín Recepción y Entrega de Equipaje

Unidades con:

CARACAS

Telfs.: Master (0212) 266.2321 Fax: (0212) 266.90.11

MARACAY

Telfs.: (0243) 232.2977 / 237.79.24

VALENCIA

Velocidad Controlada por Tacógrafo Atención Bordo Aire Acondicionado Burtacas Numeradas Butacas Semi-Cama Reclinables Luz de Lectura / Televisión / VHS Baños Refrigerios

Traslado de Encomiendas y Carga

Telfs.: (0241) 871.57.67 / 55.58 /51.19

BARQUISIMETO

Telfs.: (0251) 254.68.09 / 82.45 / 79.07

MARACAIBO

Telfs.: (0261) 783.06.20 / 07.32

Telfs.: (0212) 266.23.64 / 266.23.21 Exts.: 103 / 107 / 114 Fax: (0212) 266.90.11 Cel.: (0416) 625.94.03

PTO. LA CRUZ

Telfs.: (0281) 267.88.55 / 75.01

MATURIN

Telfs.: (0291) 651.36395 / 94.11

TRABAJAMOS

PARA BRINDARLE MAS

s autoridades portuguesas apreenderam na terça-feira da semana passada, no Porto de Lisboa, mais de 270 quilos de cocaína em elevado grau de pureza e detiveram um cidadão estrangeiro com 30 anos, anunciou o Ministério das Finanças.

A apreensão resultou de uma acção conjunta da Direcção-Geral das Alfâ ndegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (DGAIEC) e da Brigada Fiscal da GNR e da PSP. De acordo com o Ministério das Finanças, os 273,351 quilos de cocaína apreendida dariam para produzir mais de 2,7 milhões doses individuais.

A droga estava acondicionada em 250 placas, dissimuladas no interior de portas de madeira transportadas num contentor proveniente da Venezuela.

O contentor em causa tinha sido seleccionado pelos funcionários

A

aduaneiros para ser sujeito a controlo através do equipamento de raios X, indicou o Ministério em comunicado.

A nota refere ainda que o controlo confirmou "que se tratava de um contentor de alto risco, com fortes indícios de tráfico ilícito".

A droga foi detectada através de um equipamento scanner "inaugurado há poucos meses".

As autoridades detiveram ainda um indivíduo de nacionalidade brasileira com 30 anos de idade, que se encontrava no armazém onde o contentor seria descarregado.

A droga apreendida e o indivíduo detido foram entregues à Polícia Judiciária.

CORREIO DE VENEZUELA -DE 12 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

publicidade | 9

10 | venezuela

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

"Iniciámos isto quase a brincar" A primeira referência a uma Academia do Bacalhau deu-se em 1968. Hoje, já existem 46 academias e estão espalhadas pelos quatro cantos do Mundo Sandra Rodriguez olgaria6@yahoo.com

"É uma pena quando os sonhos não se concretizam. o sonho das Academias de bacalhau valeu a pena, e se nó s todos quisermos, não só um grupo, todos, nunca mais acaba", garantiu durval marques, um dos seus fundadores e membro honorário do movimento. nascido em passos de brandão, a 22 quiló metros do porto, uma vila caracterizada por uma rica e interessante vida artístico-cultural, durval marques licenciou-se em economia na universidade do porto. economista de profissão, é designado para gerir um banco na África do sul e é assim que vai para terras sulafricanas, onde permaneceu por cerca de 37 anos. Actualmente, mora em portugal. uma vez em Joanesburgo, um ano depois, em março de 1968, reuniu-se com um grupo de amigos, chegando à conclusão que era preciso qualquer coisa que juntasse os portugueses para tentar resolver

problemas que afligiam a comunidade na altura, e da mesma maneira procurar uma forma de ajudar os compatriotas menos favorecidos pela sorte. Foi assim que nasceu a ideia das Academias de bacalhau. organizam então um grande jantar da comunidade por-

“ Hoje somos 46 academias e estamos espalhados pelos quatro cantos do mundo.

Também existimos em França, no Canadá, no Brasil e na Venezuela" tuguesa, marcado para o dia 10 de Junho de 1968, celebrando também, pela primeira vez, o dia de portugal em Joanesburgo, e oficializando a primeira Academia de bacalhau no mundo. dessa altura até agora, as academias começaram a duplicar-se. Todas elas obedecendo aos mesmos simples princípios de amizade, frater-

nidade e de realce das tradições, da cultura e da língua portuguesas. "iniciámos isto quase a brincar, e a verdade é que hoje este movimento já não pára. primeiro no continente africano: Joanesburgo, Angola, moçambique, namibia. depois fomos para portugal, madeira, Açores. hoje somos 46 academias e estamos espalhados pelos quatro cantos do mundo. Também existimos em França, no canadá, no brasil e na venezuela", sublinhou marques. "compAdres e comAdres" cada um dos participantes nas Academias de bacalhau tem a designação de "compadre ou comadre". "desde o início foi essa a maneira que mutuamente nos chamamos.

Quando se quer baptizar um filho, vamos sempre buscar o melhor amigo para padrinho. nas Academias, a amizade é a base da união de nó s todos e a luta por fazer o bem aos outros, por isso é que nos chamamos uns aos outros compadres e comadres", explica durval marques, fundador.

inicialmente, eram só homens que participavam nos almoços das Academias de bacalhau. entretanto, faziam jantares destinados para toda a família, onde as esposas e filhos pudessem estar presentes. na Academia-mãe, em Joanesburgo, continuam esta prática. entretanto, noutros lugares, foi evoluindo. há academias que fazem as refeições todos juntos, enquanto

outras mantêm os jantares para as "comadres".

A mesA, o bAcAlhAu e o gAvião de penAcho

As reuniões das Academias fazem-se em volta de uma mesa. desde a antiguidade que a mesa é a base de muitas decisões e o espaço para juntar as pessoas, sendo que tal se nota mais sobretudo no aspecto religioso. o pretexto do encontro é

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

VENEZUELA | 11

Durval Marques: "o sonho das academias de bacalhau valeu a pena"

saborear o bacalhau, o prato mais típico de Portugal, aquele que, na altura das descobertas, ia nas barricas para alimentar os tripulantes e os navegadores. devido ao tempo de conservação, o bacalhau converteu-se no "fiel amigo". Salgado, havia sempre em qualquer canto ou lar português. Hoje, é o símbolo das Academias, e isto pode constatar-se em cada um dos logó tipos ou bandeiras do movimento.

"Gavião de penacho… de bico para cima… de bico para baixo… vai acima… vai abaixo… vai ao centro e bota para dentro". este é o câ ntico feito

pelos "compadres e comadres", que imitam, com um copo de vinho, os movimentos do pássaro. O gavião de penacho é uma ave com uma cauda muito grande, considerada majestosa, e que se pode encontrar no Brasil.

"A cantiga surgiu no Orfeão universitário do Porto, grupo do qual que fiz parte, e funcionava como uma referência saudável entre os membros. trouxe isto para a Academia e adoptamos o câ ntico como obrigató rio na hora de brindar em cada uma das nossas reuniões", contou o "compadre" durval marques. estes três elementos são in-

Venezuela esteve representada por uma delegaç ã o de dezassete compadres, e trouxe consigo a proposta de instauraç ã o de uma nova Academia na cidade de Barquisimeto dispensáveis quando se fala da Academia de Bacalhau. O resultado desta partilha é a angariação de fundos para obras de beneficência entre os mais desprotegidos da comunidade portuguesa.

BArquiSimetO VAi ter ACAdemiA

em terras venezuelanas já existem milhares de "comadres e compadres", divididos pelas três Academias de Bacalhau existentes em Caracas, maracay e Valência. entretanto, no XXXV Congresso mundial das Academias, a Venezuela esteve representada por uma delegação

de dezassete pessoas, e trouxe consigo a proposta de instauração de uma nova Academia na cidade de Barquisimeto, bem como a admiração pelos feitos financeiros obtidos pelas academias que se desenvolvem em terras venezuelanas, que contribuem para a manutenção e atendimento dos mais carenciados.

Neste aspecto, a Academia de Caracas destaca-se devido à obtenção de 177 milhões de bolívares (aproximadamente 62 mil euros), produto das obras de carácter social e iniciativas que desempenham, sendo o principal beneficiário o lar de terceira idade "Padre Joaquim Ferreira", em Los Anaucos.

"A nossa vinda cá a África do Sul serviu para constatar o movimento das Academias não só na Venezuela mas também fora dela, e confirmar que estamos a trabalhar de acordo com as normas. O Congresso correu muito bem, parabéns à organização por mostrar-nos o que fazem e a por mostrar-nos a outra cara das terras sul-africanas", destacou o "Carrasco" Antonino Ponte.

de acordo com um dos seus fundadores, as Academias na Venezuela são um exemplo a seguir no mundo inteiro. "quero cumprimentar e congratular os milhares de "compadres e comadres" radicados na Venezuela. O Congresso do ano passado organizado por vocês foi admirável. Pude ver e constatar que os princípios das academias estão a ser seguidos religiosamente, e ainda mais admirei duas extraordinárias obras feitas por vocês: Os lares de terceira idade de Caracas e de maracay", finalizou marques.

PUBLICIDADE

12 | HISTÓRIA DE VIDA

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

Francisco Gonçalves Jardim: Poeta com a terceira classe A

Primeira Guerra Mundial devastou a Europa. Portugal não sentiu os horrores da guerra no seu territó rio, mas perdeu soldados nas trincheiras de França e os efeitos da crise e da escassez na sua economia. Os meus pais chegaram a passar fome, mas com o passar do tempo conseguiram sobreviver. No Arco da Calheta, na Madeira, nasceram os meus irmãos e eu. Aos sete anos já trabalhava na terra e tinha de colaborar com as actividades da casa. Os meus pais eram agricultores e pobres. A terra alimentava-nos e só comíamos o que ela nos dava.

Pude estudar até à terceira classe. Mais além não pude ir, porque naquele tempo só quem chegava á universidade era quem tinha dinheiro.

Os meus irmãos mais velhos foram os primeiros a emigrar para o Brasil e Venezuela. Os meus pais não queriam que fossem para a guerra em Angola porque já tinha visto vizinhos a regressar mutilados.

Tinha 16 anos quando emigrei para a Venezuela.

Respondi a uma carta de chamada. Isto foi em 1955.

Os meus irmãos, cada vez que escreviam para Portugal, comentavam como lhes estava correr a vida aqui, mas nunca falavam na si-

tuação geral do país. Não sa-

bia muito acerca do que me esperava nestas terras.

Embarquei no porto de Lisboa e zarpei a bordo do Santa María. Estive durante 15 dias em alto mar. Sabia que enfrentaria algo de novo por causa da diferença do idioma, dos costumes e cultura, mas a impressão foi maior ao ver a pobreza, os ranchos nas montanhas desde o porto de La Guaira.

Estabeleci-me imediatamente em Pariata, estado Vargas, onde comecei a trabalhar como empregado de mesa no restaurante do meu irmão. Depois fui para Plan de Manzano, onde fiquei à frente de uma mercearia.

Na mesma altura ia tam-

bém à Avenida San Martín,

para trabalhar noutro restaurante que montou o meu irmão. Posteriormente, trabalhei em El Paraíso, depois numa bodega em Miraflores até estabelecer-me na zona de Caricuao.

A certa altura comecei a pensar que não tinha sorte, porque deitaram a baixo o meu negó cio e os de outros compatriotas meus para construir edifícios. Perdi tudo. Nessa época não respeitavam a propriedade privada. Depois fui para Ruiz Pineda, onde montei novo abasto. Estávamos na década de 70.

Os meus irmãos mais novos que estavam em Portugal queriam vir para a Vene-

“ Já escrevi desde então quatro livros, os quais vendo no meu local, porque não houve ninguém que os quisesse publicar” zuela. E assim foi. Chegaram a este país e estabeleceramse no meu negó cio, acompanhados dos meus pais. Na altura, fomos visitados pela "Sanidad" que disse que não podíamos ficar a dormir no local. Mudei para conseguir uma casa, mas era muito difícil para à época. Os meus

pais, entre muita desilusão, regressaram a Portugal e deixaram ao meu cuidado os meus irmãos mais novos.

Regressei em 1979 a Portugal, já com parte do meu sonho cumprido: negó cio e casa. Mas faltava o mais importante, a mulher que me acompanharia até ao fim da minha vida. Nessa viagem conheci aquela que viria a ser a mãe dos meus quatro filhos.

Apaixonei-me por ela à primeira vista. Casamo-nos e regressamos à Venezuela.

Foi nesta terra que nasceram os meus primogénitos, hoje já profissionais e casados. Tenho uma "quincalla" no Centro de Caracas e estou radicado na zona de El Paraíso.

Amor pelas letras O meu amor pelas letras acompanhou-me sempre, mas ganhou destaque no dia "de las madres", em 1980, quando escrevi um poema à minha mãe. Os meus textos estão baseados na vida humana, nas aventuras do homem, sobre as coisas que acontecem a favor ou contra o ser humano. Já escrevi desde então quatro livros, os quais vendo no meu local, porque não

houve ninguém que os quisesse publicar.

Tenho a certeza de que com os meus livros pude fazer algo pela humanidade, mas ninguém apoiou a minha ideia. Portugal é a minha terra e é o que mais de grande têm os portugueses, porque nascemos lá. A Venezuela, quero-a como a minha segunda pátria. Tenho 70 anos de idade e passei a maior parte da minha vida aqui.

publicidade

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

PUBLICIDADE | 13

14 | LAZER

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

Francis da Costa: uma amazona especial Noelia de Abreu

rancis Alejandra da Costa de França é uma daquelas adolescentes especiais em cujo seio familiar encontrou o amor, a união e a solidariedade necessárias para evoluir, progredir e melhorar a sua condição.

Apesar de esta menina sofrer de um atraso mental com hiperactividade não agressiva, demonstrou que a palavra "obstáculo" não tem nenhum significado para ela. Mostrase aberta, optimista, alegre e social como qualquer jovem da sua idade.

Sente-se em Francis a alegria de viver e de aprender, pois é, definitivamente, um ser especial: "Uma bênção", como disse a sua mãe, Fátima de França Rodrigues, lusodescendente, cujos pais são oriundos do Porto Moniz, Madeira e que casou com um português natural da Ribeira da Janela (também Porto Moniz). Este fixou-se como comerciante no mercado Mayor de Coche e como provedor da Central Madeirense, até que faleceu, no ano 2000.

A mãe e o pai sempre procuraram o melhor para ela.

"Não existe terapia que Francis não tenha feito.

Inclusive levei-a a Cuba em 1999, ao Centro de Restau-

F

ració n Neuroló gica de Ciren, onde recebeu terapia durante seis meses", explica Fátima de França, recordando que, na altura, a menina melhorou muito.

Actualmente, Francis estuda no Colégio Cubagua, onde existe uma equipa de professores e psicoterapeutas que se encarregam da sua formação. "Sinto-me muito agradecida a Inés Quijiji, a sua professora desde há quatro anos. Ela é como uma segunda mãe". Para além disso, faz terapia com uma neuropsicó loga uma vez por semana, na Clínica Ávila.

EQUITAçãO: CURATIVA

UMA

TERAPIA

Maritza Trujillo é, desde há sete meses, a instrutora pessoal de Francis na escola de equitação Negro Primero de Fuerte Tiuna, lugar onde esta luso-descendente e um grupo de crianças especiais encontrou uma actividade

Apesar de esta menina sofrer de um atraso mental com hiperactividade nã o agressiva, demonstrou que a palavra "obstá culo" nã o tem nenhum significado para ela que conjuga o desporto, a diversão, a disciplina e, sobretudo, uma actividade que gera bem-estar.

A evolução de Francis foi surpreendente, explica Trujillo. "Integrou-se rapidamente nas actividades e igualou, sem dificuldade, os demais.

Com ela posso ir mais rápido do que é normal, pois não é necessário repetirlhe as coisas. Ela esmerase por fazer bem tudo o que lhe digo",

referiu a psicoterapeuta, que afirma que para Francis esta é uma actividade que a ajudou a ter mais segurança e confiança em si mesma, a adquirir equilíbrio, a exercitar não apenas o corpo mas também a mente, pois demonstrou uma visível melhoria no que diz respeito à memó ria e à concentração.

Ver a Francis a saltar obstáculos com um cavalo puro sangue e sobretudo saber que se encontra em plena faculdade de dominar o seu corpo e mente para levar a cabo uma actividade desportiva que requer tanta concentração, prática e dedicação, é verdadeiramente surpreendente. A habilidade que desenvolveu nestes sete meses de treino permitelhe colocarse com os dois pés sobre o lombo do cavalo.

Qual será o obstáculo mais difícil de superar no Brasil?

M.T: conhecemos as regras

Internacional A brilhante participação desta luso-descendente em diversas competições de equitação para crianças e adolescentes especiais tornou-a merecedora de representar a Venezuela, no próximo dia 5 de Dezembro, nas Olimpíadas Especiais de São Paulo, Brasil. Também foi seleccionada para viajar para o Japão em Julho de 2007, onde vai participar nos Jogos Mundiais de Verão de Olimpíadas Especiais.

e Francis treinou muitíssimo, por isso penso que o mais difícil será lidar com os nervos e emoção da mãe e meus (risos). Só isso.

Como é Francis como aluna?

M.T: tem sempre vontade de aprender, é muito expressiva e partilha o seu entusiasmo com todos. É a alegria da escola, pois está sempre a inventar algo novo e faz com que as aulas sejam activas.

A Teniente Glendis Rodríguez, coordenadora do Centro de Equinoterapia, expressa que, sem dú vida, Francis foi a que mais sobressaiu em tudo. "Quando chegou pela primeira vez à escola, montou de imediato no cavalo, coisa que não acontece com outras crianças. Adaptou-se muito rápido, na verdade.

Creio que ela é ú nica".

Correr, a sua outra paixão Francis não se destacou apenas na equitação, pois a sua outra grande paixão é correr, actividade que vem desenvolvendo desde há 5 anos. Participou em competições e Olimpíadas especiais, nas quais a sua participação se destacou, obtendo, por exemplo, o 3.º lugar numa caminhada de 5 quiló metros que teve lugar em Baruta e na qual participaram 200 crianças.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

LAZER | 15

"Canção de Lisboa" abre festival de cinema Alejandro Garcia

festival de cinema do Centro Português teve início na quartafeira, dia 8 de Novembro, com o filme "A Canção de Lisboa", realizado por Conttinelli telmo, em 1933. É uma película que mistura comédia e a mú sica daquela época e os seus protagonistas são Vasco Santana, Antó nio Silva e Beatriz Costa.

Este grande clássico desenvolve-se na cidade de Lisboa, onde Vasco Leitão é estudante de Medicina e engana as suas tias, fazendo-as crer que está apto para ser médico. Ele preferia levar uma vida boémia, andar de bar em bar e desfrutar de mulheres formosas. Até que conhece Alice, uma costureira, filha de Caetano, que vivia no Bairro dos Castelin-

O

hos.

Mas os problemas começam quando Vasco recebe

"Esta iniciativa é muito interessante já que permite continuar a ter em conta os valores da comunidade para transmiti-los aos nossos filhos e netos" uma carta das suas tias onde lhe dão conta da sua visita nos pró ximos dias… depois do encontro, elas descobrem a mentira e Leitão, por ter ficado decepcionado pela sua ati-

tude, decide continuar os estudos, licenciar-se e casar-se com Alice, a filha do alfaiate.

Na sala, desfrutava-se de um ambiente cheio de alegria e nostalgia por parte dos espectadores, ao ver as imagens daquela época, que mostravam os bailes e canções típicas de Portugal, conseguindo, assim, identificar-se as raízes do pú blico.

"Esta iniciativa é muito interessante já que permite continuar a ter em conta os valores da comunidade para transmiti-los aos nossos filhos e netos", comentou o luso-descendente Carlos requena".

Por seu turno, Alejandro Garcia, marido de uma lusodescendente, considera que esta é uma boa alternativa para aquelas pessoas que quise-

rem distrair-se depois do trabalho e passar um momento diferente.

Jú lia Aguiar, só cia do clube, ficou muito agradada com a ideia e espera continuar a conhecer outras histó rias.

Compareceram ao evento cerca de 50 pessoas, de todas as idades, entre as quais se encontrava o Cô nsul de Portugal, Fernando Fazendeiro, junto com a sua família; o representante da instituição financeira Millennium bcp, José Carlos Ferreira, o presidente do Centro Português em Caracas, André Pita, e o director do Correio, Aleixo Vieira.

Na quarta-feira, os interessados voltaram a desfrutar de outro filme. Estas iniciativas decorrem com o patrocínio do Millennium bcp e do Correio.

Jú lia Aguiar

Carlos Requena

Miss 'lusa' no Hispanidad

Jean Carlos de Abreu jcdeabreu@correiodevenezuela.com

atali Fernandes Paulo é uma luso-descendente nascida no estado Vargas, há 20 anos, que foi escolhida no Centro Luso de Catia La Mar para concorrer, no pró ximo dia 18 de Novembro, no concurso de "Miss Hispanidad 2006", que se leva a cabo no clube Canárias de La Guaira, a partir das 19h00.

Segundo precisou Fernandes, Portugal participa na qualidade de convidado de honra num concurso que re-

N

ú ne 20 jovens. O investimento realizado por esta luso-venezuelana para participar neste evento ultrapassa os quatro milhões de bolívares, já que ela tem de pagar o vestido de fantasia, o fato de banho e o traje de noite com que pretende brilhar no evento.

'FANtASí A dE BArCELOS' "Como boa 'portuguesa' representarei o país do meus pais com o Galo de Barcelos, emblema cultural que exibirei no meu traje de fantasia", adianta Natali, notando que o seu vestido será o mais vistoso de todos.

A luso-descendente está a preparar-se para o concurso há quatro meses. "Não é fácil participar neste tipo de eventos, porque tens de investir muito tempo em ensaios, passerelle, modelagem, postura, dietas e muitas outras coisas", assegura Fernandes.

Natali espera que a comunidade luso-venezuelana do estado Vargas marque presença em peso no clube canário de La Guaira para lhe dar o apoio devido neste desafio. Nessa noite vai medir beleza, inteligência e simpatia com raparigas que representam diferentes nações de imigrantes que vivem, há

"Só para elas" C

om produção e direcção do lusodescendente José Manuel Ascensão, apresenta-se, até 24 de Novembro, a obra "Só lo para ellas" (Só para elas), em cena no teatro Luisela díaz, do Caracas theater Club. As actuações decorrem de quinta a sábado, a partir das 8 da noite, e as entradas oscilam entre os 20 mil e os 40 mil bolívares.

A histó ria gira em torno dos diferentes pontos de vista que cinco homens têm sobre as mul-

heres. O personagem principal, Carlos, está prestes a casar-se e na sua despedida de solteiros reú ne-se com quatro amigos num bar, onde cada um deles dá a sua opinião sobre o sexo feminino.

Nesta comédia, plena de picardia e com a garantia de diversão, será possível ver o elenco, composto por Juan Hilario, César Maluenga, royer Monque, Juan Miguel Fuentes e Yoraco Ososrio, sem roupa, pois há "striptease" e nus incluídos na peça.

16 | CULTURA

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

Estreia positiva Dois grupos portugueses ficaram colocados entre os cinco primeiros no 27º Festival de Danç as Folcló ricas Internacionais Jean Carlos De Abreu jcdeabreu@correiodevenezuela.com

grupo de folclore "Arlecchino", do Centro Í talo Venezue-lano, foi grande vencedor do 27º Festival de Danças Folcló ricas Internacionais que se realizou no passado dia 11 de Novembro no "Hogar Canario Venezolano". O segundo lugar foi tomado pelo agrupamento da "Hermandad Gallega" e a posição seguinte pelos folcloristas de "Saudades" da Casa Portuguesa Venezuelana do estado Carabobo que levava vários anos sem participar.

Aos de Astú rias correspondeu o quarto lugar e ao Centro Social Madeirense de Valência o quinto posto.

Inspirado nas romarias, o grupo anfitrião adornou o palco com dois quadros gigantes representando os

O

PUBLICIDADE

habitantes das ilhas espanholas.

Também colocaram um balcão antigo onde os moderadores, vestidos com trajes típicos canários, descreviam a indumentária e a mú sica que inter-

Vozes de alguns portugueses presentes ecoaram no recinto expressando frases como "Portugal está no quadro de honra" ou "já somos conhecidos neste festival" pretavam em cada uma das apresentações dos grupos.

Mais de 2.500 pessoas não deixaram de se associar ao certame internacional e prestar o apoio possível ao

O grupo de folclore "Arlecchino", do Centro Í talo Venezuelano, foi grande vencedor

grupo do seu "coração". No capítulo do incentivo, as 'claques' mais efusivas foram as da Galiza, Itália e Portugal.

O grupo "Saudades", terceiro classificado, mereceu também a nomeação de melhor ilustração típica pelo traje dos "Pauliteiros de Miranda", enquanto que o reconhecimento pela "Madrina" foi para o grupo da Galiza. Vozes de alguns portugueses presentes ecoaram no recinto expressando frases como "Portugal está no quadro de honra" ou "já somos conhecidos neste festival"; claras alusões ao facto de até então os grupos lusos não terem participado figurado neste prestigiado evento que reforçou agora ainda mais a sua dimensão internacional.

O presidente do Centro Luso "Turumo" de Caracas, Manuel Pereira, esteve presente no certame dando apoio ao grupo folcló rico da associação lusitana que actual-

mente lidera.

Os membros dos 18 agrupamentos participantes ostentaram trajes alegó ricos aos seus países. O Centro Português surpreendeu o pú blico presente com a execução de um baile muito movido e ofereceram a romaria à Virgem de Fátima e os três pastorinhos.

O Centro Social Madeirense de Valência dedicou uma peregrinação aos "Arraiais" e o Centro Luso "Turumo" de Caracas ofereceu outra romaria às Estrelas, enquanto que o grupo "Saudades" homenageou o "Santo Niño de la Cartolina", em Portugal continental.

No grupo italiano "Arlecchino", que obteve o primeiro lugar, havia três elementos luso-descendentes, que afirmam sentir-se bem a interpretar o folclore de Itália. Os italianos terão a responsabilidade de preparar o 28º Festival de Danças Folcló ricas Internacionais 2007".

"Saudades" da Casa Portuguesa Venezuelana do estado Carabobo, levava vá rios anos sem participar

Centro Social Madeirense de Valê ncia levou o quinto posto

CORREIO DE VENEZUELA -DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

PUBLIcIdade | 17

18 | PORTUGAL

CORREIO DE VENEZUELA - 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

breves SOSProfessor

Alta Estremadura

Igreja preocupada

Crianças rejeitam

Mais de três em cada dez docentes que contactaram a Linha SOSProfessor, em funcionamento desde Setembro, admitiram ter sido vítimas de agressões físicas, situações de violência que ocorrem sobretudo no 1º ciclo. Segundo um relatório a linha telefónica recebeu 66 contactos de professores, 22 dos quais, cerca de 33%, casos de agressão física.

A Associação de Municípios da Alta Estremadura (AMAE) apelou ao Governo para que crie mecanismos de apoio excepcionais às autarquias para a recuperação das infra-estruturas públicas afectadas pelo mau tempo das últimas semanas. Todos os municípios que integram a associação foram violentamente atingidos pelos estragos”.

O presidente da Conferência Episcopal Portuguesa manifestou preocupação face à “situação económico-social” do país, com aumento da precariedade do emprego e do desemprego. D. Jorge Ortiga disse que “a precariedade do emprego, que atinge um número cada vez maior de trabalhadores e de famílias portuguesas, contraria as aspirações”.

Quase quatro em cada dez crianças portuguesas rejeitam conhecer meninos de outras nacionalidades, principalmente os de etnia cigana, revela um estudo apresentado em Lisboa pelo Banco Espírito Santo (BES ). O estudo incidiu sobre 1.021 crianças de ambos os sexos, com idades os 06 e os 10 anos, de Faro, Beja , Lisboa, Coimbra e Porto.

Universidades sem dinheiro para salários Verbas do OE 2007 não chegam para pagar os salários em metade das 14 universidades e cinco dos 15 institutos politécnicos

18 mortos nas estradas lusas ezoito pessoas morreram nas estradas portuguesas entre 6 e 12 de Novembro, período durante o qual se registaram também 50 feridos graves e 805 feridos ligeiros, informou a Direcção-Geral de Viação.

Desde o início do ano e até ao passado domingo, ti nham perdido a vida nas estradas portuguesas 708 pessoas, a maioria das quais em acidentes ocorridos no Distrito de Lisboa (88 mortos), seguindo-se o do Porto (71), e o de Setú bal (67).

A capital lidera também

D

s verbas destinadas às instituições de ensino superior no Orçamento de Estado de 2007 não chegam para pagar os salários em metade das 14 universidades e cinco dos 15 institutos politécnicos pú blicos, noticiou segundaferi a imprensa.

O Jornal de Negó cios (JdN) compara as verbas que o Governo pretende transferir para universidades e politécnicos em 2007 e as previsões de gastos com remunerações certas e permanentes em 2006.

O Instituto Politécnico de Tomar é a instituição mais penalizada já que vai receber do OE 2007 menos 11,8 por cento (cerca de 1,2 milhões de euros) do que gasta em salários.

Segue-se a universidade do

A

Algarve com menos 10,1 por cento (3,6 milhões de euros) e a dos Açores com um défice de 9,1 por cento (1,5 milhões de euros) .

As universidades de Aveiro, Évora, Minho, Trás-osMontes e o Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa (ISCTE) completam o leque de estabelecimentos universitários com maiores perdas de dinheiro, refere o jornal.

Segundo o presidente do Conselho de Reitores, José Lopes da Silva, cita do pelo JdN, estes dados “ pecam por defeito” uma vez que não contemplam os aumentos salariais de 1,5 por cento previstos para 2007 e os descontos de 7,5 por cento que as escolas vão começar a fazer para a Caixa Geral de Aposentações.

Opinião partilhada por João Cunha Serra, coordenador do departamento de Ensino Superior da FENPROF que garante ao JdN que “ a maioria das instituições não vai receber verbas suficientes para fazer face às despesas com pessoal durante 2007” .

O Jornal de Notícias, que também destaca o tema citando o presidente do Conselho de Reitores, refere que as universidades vão receber este ano menos 53 milhões de euros do OE 2007 e que a verba transferida (668,8 milhões de euros) não dá para pagar aos actuais professores.

De acordo com o JN, esta verba também não é suficiente para contratar professores para preencher os quadros, actualmente nos 64 por cento de ocupação.

no nú mero de feridos graves, com 549, sendo seguida pelo Porto, com 307, e por Faro, com 238.

No que diz respeito aos feridos leves registados desde 01 de Janeiro até domingo, há a assinalar 7.144, resultantes de acidentes no Distrito de Lisboa, 5.517 em consequência de desastres no Distrito do Porto, e 3.103 devido a ocorrências no Distrito de Aveiro.

Em 2005, morreram em acidentes de viação 955 pessoas, tendo-se registado 3.246 feridos graves e 39.209 feridos ligeiros.

Reabilitação para bairros sociais vereador lisboeta José Sá Fernandes exigiu obras de reabilitação no bairro Portugal Novo, em Lisboa, bem como em outros bairros sociais onde tarda em ser aplicada uma proposta aprovada há um ano pela Câ mara.

O

Numa visita pelo bairro, Sá Fernandes e o líder do Bloco de Esquerda, Francisco Louçã, ouviram os protestos dos moradores, que se queixam de casas sobrelotadas enquanto outras estão vazias e de degradação acumulada ao longo de mais de vinte anos.

CORREIO DE VENEZUELA -16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

PORTUGAL | 19

Só o PS-M não se opõe à nova lei das Finanças nova proposta de Lei das Finanças das Regiões Autó nomas conseguiu uma invulgar aliança entre o Governo da Madeira e oposição , de direita e de esquerda, na contestação às novas regras, de que só os socialistas se excluíram.

Na base desta contestação, promovida pelo partido governamental PSD, CDS/PP-M, PCP-M e BEM, está a redução progressiva dos apoios do Orçamento de Esta do para a Região Autó noma da Madeira, que poderá atingir, já em 2007, os 34 milhões de euros.

Na contra-proposta à legislação elaborada pelo Executivo de Lisboa, o Governo madeirense lembra que a redução das transferências do Estado atingirá, em 2013, data final do pró ximo Quadro Comunitário de Apoio), os 295 milhões de euros.

Em paralelo decorrerá a diminuição dos apoios da União Europeia, pelo facto da Madeira ter saído das “ Regiões de Objectivo 1” menos de 75 por cento do Produto Interno Bruto (PIB) per capita - que significa uma redução de fundos de 207 milhões de euros, o que

A

A

Tráfico de droga A GNR anunciou a detenção de cinco suspeitos de tráfico de droga na cidade de Mangualde e de outros três em Viseu, no âmbito de uma investigação iniciada há nove meses.

“ Acção polí tica” A presidente da Federação da Comunidade Portuguesa na Holanda pediu ao primeiro-ministro português “acção política” para que os emigrantes deixem de mendigar e pedir comida pelas ruas de Roterdão e Amesterdão.

Rastreios gratuitos Rastreios gratuitos efectuados por profissionais de saúde do Hospital Curry Cabral assinalaram terça-feira o Dia Mundial da Diabe tes, doença que afecta mais de 500 mil portugueses.

CGTP acusa Governo

Apenas a bancada dos socialistas madeirenses concorda com a nova lei das finanç as regionais

totalizará um corte financeiro de 502 milhões de euros em sete anos.

Governo Regional e Assembleia Legislativa (AL) alegam que a nova legislação apresentada pelo Governo central do PS atenta contra princípios da Constituição da Repú blica e do Estatuto Político-Administrativo, designadamente o de que , em caso algum, as verbas a transferir pelo Estado podem ser inferiores ao montante do Orçamento do ano anterior.

Por essa razão, o Grupo Parlamentar do PSD-M na

Assembleia Legislativa solicitou já o veto do Presidente da Repú blica ao novo diploma.

Esta proposta de lei fez aumentar a crispação entre o Governo Regional e o Governo da Repú blica, com o líder madeirense Alberto João Jardim a acusar o executivo de José Só crates de “ ataque político à Madeira, através da instrumentalização partidária de meios financeiros do Estado” , de pô r em causa a “ coesão nacional” e de provocar um “ garrote financeiro-político” apenas pelo facto da

Madeira subscrever, há 30 anos, opções políticas sociais-democráticas.

Jardim acusa ainda o Governo da Repú blica de desenvolver uma estratégia para dificultar a governação madeirense visando as eleições legislativas regionais de 2008.

O primeiro-ministro, José Só crates, tem uma “ obsessão fixada na Madeira e na minha pessoa, que merece uma atenta e cuidada análise clínica” , afirma mesmo o social-democrata que dirige os destinos da Madeira há três décadas.

Mais quatro mil polícias Associação Sindical dos Profissionais da Polícia (ASPP/PSP) exigiu hoje que o Ministério da Administração Interna (MAI) aumente o efectivo da PSP, actualmente com cerca de 22 mil profissionais, em mais quatro mil elementos.

A Direcção Nacional da ASPP, reunida em Lisboa, debateu e aprovou um “ Caderno Reivindicativo” , em que se justifica a exigência de mais polícias como “ forma de responder às necessidades de segurança da sociedade” . “ É necessário ter em

breves

conta as grandes mudanças políticas e sociais, na Europa e no Mundo, bem como a abertura das fronteiras e o grande mercado europeu, que geraram um aumento da criminalidade, particularmente no respeitante ao tráfico de droga e ao crime organizado, associado à criminalidade violenta” , afirma a ASPP, que também chama a atenção de que não se pode ignorar o problema do terrorismo à escala global.

O documento, que uma delegação da ASPP entregou no MAI, propõe uma actualização de vencimentos de 5 por cento para 2007 para os

polícias, tendo em consideração, nomeadamente, “ as perdas salariais acumuladas nos ú ltimos anos” . “ Tem também de ser tido em conta o facto de os vencimentos dos profissionais de Polícia serem, de certa forma, estruturados com base nos subsídios e suplementos, cujos valores não são actualizados há dois anos” , adianta o documento, em que se defende, também, “ a abertura de concursos, de forma a promover todos os profissionais com promoções em atraso desde Março de 2004” .

A ASPP (estrutura sindi-

cal de Polícia mais representativa) exige também a “ discussão e aprovação urgente do novo Estatuto de Pessoal da PSP” , o qual deve garantir, nomeadamente, a “ atribuição do subsídio de risco” e “ publicação atempada das listas de pessoal que reú ne os requisitos para passagem à pré-aposentação” . “ A lista anunciada para Fevereiro ainda não foi divulgada, deixando muitos profissionais sem saberem se podem candidatar-se à préreforma” , disse à Lusa o presidente da ASPP, Paulo Rodrigues.

A CGTP acusou o Governo de estar a deixar espaço na proposta de Lei de Bases da Segurança Social para futuras subversões do sistema e denunciou “a falta de rigor” com que o documento está a ser tratado.

Campanha de Natal O semanário “Região de Leiria” vai entregar as receitas da venda das edições da época de Natal à Liga dos Amigos do Hospital de Santo André, em Leiria, no âmbito da campanha “Fazer o bem olhando a quem”.

Imigração ilegal Dois cidadãos portugueses foram constituídos arguidos durante uma operação do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) em Évora, em que foi apreendido material relacionado com os crimes de auxílio à imigração ilegal, burla e falsificação de documentos.

Valor e quantidade O consultor da Roland Berger, António Bernardo, defendeu no XX Congresso de Hotelaria e Turismo que Portugal tem actualmente uma “grande oportunidade” para desenvolver a actividade turística, em valor e em quantidade.

Burocracia “ verde” O Governo está a preparar legislação para reduzir a burocracia enfrentada pelos projectos de interesse nacional, facilitando o investimento turístico, disse o presidente da Agência Portuguesa de Investimento.

20 | PORTUGAL

CORREIO DE VENEZUELA - 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

Salário mínimo e aborto osé Só crates encerrou domingo o Congresso do PS com um discurso a anunciar uma política mais ambiciosa para o salário mínimo até 2009 e a esclarecer que o aborto será despenalizado caso vença o “ sim” em referendo.

Perante mais de mil delegados presentes no XV congresso, em Santarém, o secretário-geral do PS referiu as recentes mudanças na lei da segurança social, que acabaram com a indexação do salário mínimo a outras prestações sociais. “ Esta alteração permite agora que se possa usar o salário mínimo, de forma responsável mas ambiciosa, como um instrumento de combate à pobreza e de redução das desigualdades” , declarou o primeiro-ministro.

Só crates adiantou também que este mês irá apresentar uma proposta “ concreta na concertação social para uma actuali-

J

zação progressiva do salário mínimo nos pró ximos três anos” .

No seu discurso final, o líder socialista referiu-se a um dos temas mais discutidos nos três dias de trabalhos do congresso, o do aborto, aproveitando para esclarecer a posição oficial do seu partido neste matéria perante o pró ximo referendo. “ A posição do PS só pode ser uma: só aprovaremos a lei se o sim tiver mais votos do que o não” , disse, deixando a entender que os socialistas aprovarão a despenalização do aborto no Parlamento, mesmo que o resultado do referendo não seja vinculativo.

No entanto, com aquela declaração, Só crates também contrariou as posições defendidas pelo deputado Manuel Alegre e pela ex-dirigente socialista Helena Roseta, que defenderam que o PS deveria aprovar a despenalização no Parlamento, mesmo que o não ganhasse em referen-

do de forma não vinculativa. “ O referendo é para respeitar, ganhe o sim ou ganhe o não” , contrapô s Só crates.

No seu discurso, o primeiroministro afirmou que a prioridade do seu Governo será a educação e a qualificação, áreas em que garantiu que será aplicado o grosso dos fundos provenientes do Quadro Comunitário de Apoio entre 2007 e 2013.

Sobre a situação do país, José Só crates sustentou que a economia portuguesa está em “ melhor” do que no passado recente, que o desemprego parou de subir e que as metas de redução do défice estão a ser cumpridas.

Perante os delegados ao congresso e os convidados de outros partidos, de instituições nacionais e de delegações estrangeiras, o secretário-geral do PS apontou exemplos de investimentos estrangeiros no país que considerou relevantes e disse que o seu executivo resolveu diversos

Só crates já tem traç adas as metas que pretende atingir a curto prazo

questões que se arrastavam há vários anos.

Só crates sublinhou ainda que o objectivo da presidência portuguesa da UE será África, evidenciou as mudanças nas leis da nacionalidade e de imigração e, ao nível do partido, assegurou que trabalhará para a unidade

entre os socialistas.

Antes deste discurso, a moção de estratégia do líder foi aprovada com apenas seis abstenções e um voto contra, enquanto a sua lista - e ú nica - para a Comissão Nacional obteve 88,6% dos votos, 7,3% de brancos e 4,1% de nulos.

publicidade

Seis condutores em 100 fogem do acidente eis em cada cem condutores fogem em cas o de acidente nos Açores, rejeitando prestar auxílio a eventuais vítimas, revela um estudo apresentado.

De acordo com o trabalho “ Sinistralidade Rodoviária - da evidência à re alidade” , elaborado pelo soció logo da PSP Alberto Peixoto, os homens são os prin cipais responsáveis e, ao mesmo tempo, as

S

principais vítimas da sinistralidade r odoviária nas estradas açorianas.

Segundo o estudo, embora “ não sendo uma constante” , as disfuncionalidad es familiares e as rupturas dos laços familiares apresentamse como factores “ ca pazes de aumentar a propensão para a sinistralidade rodoviária” . Perante estes nú meros, Alberto Peixoto sublinhou que as campanhas contr a a si-

breves Mais passageiros O número de passageiros que utilizaram os sete aeroportos geridos pela ANA - Aeroportos de Portugal cresceu 8,3 por cento nos dez primeiros meses deste ano, face a igual período do ano anterior, anunciou a empresa.

Menos investimento Os deputados do PSD do Porto asseguraram, em c onferência de

imprensa, que o investimento estatal no distrito vai cair em 2007 para os níveis de há uma década.

Ministra garante A ministra da Educação garantiu na Assembleia da República que o Governo não tenciona colocar qualquer professor no quadro de supranumerários, estando a preparar um projecto de reconversão profissional dos docentes sem horário atribuído.

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

PUBLICIDADE | 21

22 | OPINIÃO

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

Instrumentos musicais tradicionais

António de Abreu aindax1@yahoo.com

e acordo com Rui Camacho e Jorge Torres, do Centro de Documentação Musical Xarabanda, "os instrumentos são excelentes informações histó ricas, importantes para a compreensão da nossa cultura musical. Assim sendo, apoiar a sua divulgação é reforçar a importâ ncia de uma parte da histó ria insular". Eu gostaria de dizer que reforça a histó ria cultural de todo o Portugal. Ao mesmo tempo, a divulgação deste género de conhecimentos com apoio da Histó ria estimula o trabalho feito pelos promotores cultu-

D

rais das comunidades portuguesas no estrangeiro.

Como contributo para os promotores da cultura tradicional e em especial a cultura musical na Venezuela, gostaria de recomendar a leitura da revista "Folclore". Esta publicação contém informações interessantes que poderiam ser usadas como dicas no momento de uma actuação. Não estou a falar de explicar a origem de qualquer instrumento da tradição popular, porque esta origem é sempre incerta.

No entanto, pode-se articular o valor histó rico e cultural de acordo com a evolução dos meios socioeconó micos da população. É o caso dos nomes, de conhecer as origens dos nomes dos instrumentos, porque eles são testemunhos de vivências sociais e modos econó micos de produzir. Enfim, os nomes aparecem como expressão de uma região, de uma forma de cultura, de uma parte do povo na sua relação com o meio envolvente.

Outro contributo para a histó ria cultural é o conhecimento da autenticidade do instrumento.

Camacho e Torres valorizam este

aspecto pelo facto de ter mantido valores originais ao longo do tempo, com as suas características pró prias. Um exemplo é as castanholas simples, de ripas ou de cabo, que conservam a forma de pequenos rectâ ngulos simples que intercalam nos rectâ ngulos maiores, redondos. Também tem mudado pouco o modo de as tocar: A mão esquerda segura num lado e a mão direita faz o ritmo de outro lado seguindo o ritmo de cantar e tocar o bombo. Assim, temos também os exemplos do Reco-Reco, da rebeca de cana ou raspadeira.

Há pequenas diferenças a ter em conta nos instrumentos similares, como é o caso das castanholas de cabinho, as de brinquinho ou bonecos, as de cabeça de cão ou a árvore de castanholas. Mas deixo a explicação aos nossos promotores culturais e directores de grupos folcló ricos. Assim, dou-lhes motivos para escrever sobre a nossa histó ria musical.

Recomendação: Para conhecer mais sobre os instrumentos musicais da Madeira, recomendo a leitura da Revista Folclore.

Porque vim para a Venezuela

António López Villegas altatribuna@yahoo.com.mx

erguntar aos estrangeiros porque vieram para este país e deixaram a sua terra natal é um exercício de memó ria que pode fazer-nos recuar até 50 anos. Nesse tempo, pelos anos 50, a Venezuela desprendia outros odores e tinha um brilho muito diferente daquele que possui hoje. A "pérola do Caribe" era um pó lo de atracção basicamente pela sua posição geográfica que a faz ser uma terra com um magnífico clima tropical, que nada tem a ver com aquelas temperaturas muito baixas no Inverno e calor muito intenso nos meses de Verão dos países do primeiro mundo, que têm as quatro es-

P

tações. Outras razões que predominavam nesse tempo eram a bondade e a gentileza com que sempre recebemos esses estrangeiros. Mas quem sabe o mais importante e tentador era a paz que reinava neste país tropical. Os tempos mudaram, eu diria que demasiado, porque hoje muitos estrangeiros querem voltar aos seus países de origem mas as raízes que criaram aqui impede o regresso. Ontem mesmo conversava com um português amigo que tinha tirado o passaporte da Comunidade Europeia porque estava a pensar fixar residência em Portugal, onde os seus pais têm uma propriedade. Liquidou um negó cio que tinha aqui e foi-se embora com a esperança de refazer a vida lá. Efectivamente assim aconteceu, foi embora. Algum tempo depois, encontrei-o de novo numa fila do banco. Surpreendeu-me vê-lo aqui porque imaginava-o no seu país.

Perguntei-lhe o que se tinha passado e contou-me que permaneceu lá cerca de dois meses mas, segundo as suas pró prias palavras, "não suportei a tranquilidade" da povoação onde se tinha fixado e viu-se obrigado a regressar.

Quem sabe a vida nos situa muitas vezes nos lugares pró prios onde deveríamos estar e é aqui que nos calha viver. Aqui nesta Venezuela onde ainda podemos escrever e dizer umas palavras e frases, ainda quando não sejam do agrado dos governantes. Mas até quando podemos fazer isto? Eu diria que se queremos viver em liberdade, devemos nos adiantar aos factos que provavelmente nos vão impedir de continuar a desfrutar deste privilégio do homem e que neste momento ainda podemos desfrutar nesta terra maravilhosa. Ainda temos tempo de travar o ocaso de uma liberdade que, mesmo que imperfeita, pode dar-nos a oportunidade de decidir que cor de roupa podemos usar, que canal de rádio podemos sintonizar e que programa de televisão queremos ver. Mas é necessário que os que ainda não entenderam, entendam o que pode suceder.

A histó ria muitas vezes dá-nos lições que jamais devemos esquecer: Hitler, Estaline, Fidel, chegaram ao poder sob a promessa de um nacionalismo que logo se converteu em tirania.

Juntemo-nos ao grupo dos que amam a liberdade.

Dicas para uma Biblioteca de Literatura Portuguesa

Jesús Ignacio Pérez-Perazzo José Maria Eça de Queirós (1845-1900), escritor e romancista no começo e que a partir do estilo romântico começa a esboçar nas suas obras realistas o sonho de transformar Portugal e inseri-lo no sentido moderno europeu. Ele é o mais destacado representante da novela naturalista portuguesa e além disso, definiu a apresentação estética e literária do Grupo dos Cinco, na famosa Conferência do Casino de Lisboa, intitulada "A Nova Litera-tura... O Realismo como nova expressão da Arte". Sem lugar para dúvidas, pode-se considerá-lo como um dos grandes modeladores da língua portuguesa; da sua pena saíram a técnica e os paradigmas estilísticos que ainda se reflectem na literatura lusitana e peninsular.

Sobressaiu também como jornalista e diplomata. Manejou com mestria, nas suas novelas, a sátira e a ironia. Entre as suas obras ressaltam: O Crime do Padre Amaro (1875), novela anticlerical e de grande sabor provinciano; A Relíquia (1887), O Primo Basílio (1878), A Ilustre Casa de Ramires, A Cidade e as Serras, Os Maias (1888), O Mandarim: Eu nunca acreditei no diabo - como nunca acreditei em Deus. Jamais o disse alto, ou o escrevi nas gazetas, para não descontentar os poderes públicos encarregados de manter o respeito por tais entidades: mas que existem estes dois personagens, velhos como a Substância, rivais bonacheirões, fazendo-se mutuamente pirraças amáveis, - um de barbas nevadas e túnica azul, na toillette de antigo Jove, habitando os altos luminosos, entre uma corte mais complicada que a de Luís XIV; e outro enfarruscado e manhoso, ornado de cornos, vivendo nas chamas inferiores, numa imitação burguesa do pitoresco Plutão"...

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

OPINIÃO | 23

CARTAS Elecciones en el Centro Portugués La presente tiene por objeto hacerle unas consideraciones, constructivas, al artículo publicado en la edición Nº 181, titulado "CP elege presidente a 10 de Dezembro".

La denominación de nuestra Asociación es Centro Portugués, sin el agregado de Caracas. Por otra parte, el Centro portugués en sus Estatutos Sociales, artículo 15º, establece cuales son los Órganos Sociales, y uno de ellos es la Comisión Electoral, la cual de acuerdo con el artículo 50º ejusdem es la encargada de toda la organización y desarrollo del proceso electoral.

Atribuciones y procedimientos desarrollados en los artículos 50º al 61º, ambos inclusive ibidem. En perfecta armonía, por cierto, y con mucha anticipación, a las decisiones dictadas por el Tribunal Supremo de Justicia en Sala Electoral, referidas a los procesos electorales de varios clubes. De manera que es esta Comisión y no la Junta Directiva quién prepara las elecciones para elegir, no a un presidente, sino a las planchas y miembros integrantes de: JUNTA DIRECTIVA, MESA DE LA ASAMBLEA GENERAL y CONSEJO FISCAL. Continúa el artículo, señalando que, en el Centro Portugués sólo tienen derecho a votar los titulares de acciones. En este sentido, les señalo que el artículo 10º de los Estatutos Sociales literal e) establece: Los socios efectivos o su respec-

Bom incentivo

tivo(a) cónyuge si este(a) reuniese las condiciones exigidas para ser socio efectivo, tiene además, derecho a elegir y ser electos, en los términos y condiciones que fijen estos Estatutos. Derecho éste que puede ser ejercido por uno cualquiera de los cónyuges, uno u otro, salvo limitaciones estatutarias.

En la parte final señala que de acuerdo con información suministrada por personal administrativo del club (sic), no existe ningún requisito indispensable para poder hacer parte de la Dirección (sic). Esa afirmación no es cierta, pues para optar a un cargo dentro de cualquiera de los Órganos Sociales se requiere ser socio efectivo, y para ello, según disposiciones estatutarias, "solo podrán ser socios efectivos los ciudadanos nacidos en territorio portugués y sus descendientes.." Además tener una antigüedad como socio efectivo mayor a dos (2) años y, de no contar con dicha antigüedad, tener su postulación el aval personal e individual de por lo menos 50 socios efectivos, y que, tanto el postulado como los avalistas de dicha postulación, estén en pleno goce de sus derechos, es decir: no estar afecto a medidas disciplinarias y estar solvente con todas sus obligaciones ante la Asociación.

Sou leitora do CORREIO e fiquei muito contente com a vinda do Diário de Notícias para a Venezuela.

Porque é um sinal e uma mensagem que estão a dar aos emigrantes para não deixarem a sua terra (Venezuela). Às vezes pensamos que a situação do País não é a melhor, que a insegurança que a politica, etc., etc. mas esquecemo-nos que Portugal também tem outro tipo de problemas que muitas vezes são

muito piores que os nossos. Digo nosso, porque nasci no Norte de Portugal e vim para Venezuela com 7 anos de idade. Vivi em Portugal três anos, quando depois de fazer 19 anos, e não gostei. E tanto é assim que aqui estou de pedra e cal.

Para aqueles que estão pensando em regressar, vejam estes exemplos. Viva a Venezuela.

Maria do Rosário Fernandes

Viva o CORREIO! Sou um fiél lector do CORREIO de Venezuela desde uns bons anos a esta parte. Conhecí o jornal numas jornadas para tramitar o meu passaporte portugués em nosso consulado. Vi um monte de jornais a disposiçao do público e fiquei gratamente surprendido pela sua qualidade. Durante meses pensei que era o órgão oficial do consulado. Depois comecei a recibilo das mãos de um amigo. Tenho acompanhado toda a sua evolução e desejo que o projecto possa festejar muitos anos mais de vida. Felicito profundamente a toda equipa de jornalistas pois esta iniciativa e de louvar por toda a colónia. Gosto muito das histórias de vida e gostarìa inmenso poder-lhes

contar a minha, pois verdadeiramente da para fazer um livro. O jornal ten-me ensinado miutas coisas que, mesmo sendo portugués, eu desconhecìa do nosso país. Gosto também de saber que a nova geração de portuguesas já nada tem a ver o aquele estereotipo do "bodegueiro", e sempre orgulhoso do que fizeram nossos país para nos ajudar a crescer, agora os luso-descendentes estão a ocupar lugares de destaque na sociedade venezuelan, e é bom que nos, os portugueses, fiquemos a saber de esos factos, que muito nos enchem de orgulho.

Beto Rocha

Victor Jorge Gonçalves F. Presidente de la Mesa de la Asamblea General

InquéRITo

Que pensa da ideia de fazer referendos para dar opinião sobre o aborto?

Luí s Fernando Miranda Estudante de engenharia "Não estou de acordo com o aborto. Creio que é uma má decisão. Em todo o caso, creio que uma saída seria ter o filho e dá-lo para adopção, mas não me parece que abortar seja a melhor solução.

Quanto aos países que estão a aprovar o aborto, recomendavalhes que criassem mais programas de adopção".

Karina Sarzalejo Estudante "Sim e não, porque se a mulher é vítima de uma violação, muitas vezes não deseja ter esse filho, porque não foi planeado. Penso que, de resto, hoje em dia existem muitos métodos anticonceptivos e há maneira de evitar gravidezes indesejadas. Não deveria, por isso, permitir-se o aborto".

Joaquim da Silva Comerciante "Não estou de acordo, a menos que se trate de um risco demasiado grande para a mãe e para o filho.

De outra forma, não apoio a decisão. Isso não está bem. Não deveríamos aceitar que esse tipo de coisas suceda."

Alexander Martins Comunicador Social "Não está fácil. Tomara que as coisas estivessem melhor. O clima do país, de uma forma geral, não está bem. Há muitos problemas, como a falta de segurança, do ponto de vista comercial, para os empresários. Estamos mal. Creio que não nos deram nada do que nos ofereceram. Há um compromisso."

24 | economIa

CORREIO DE VENEZUELA - DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

Venezuela a caminho da BTL Representantes venezuelanos reuniram com a organizaç ã o da 19ª Bolsa de Turismo de Lisboa Agostinho Silva asilva@dnoticias.pt

organização da Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL) esteve reunida no passado dia 10 de Outubro, com representantes da Venezuela, tendo em vista a participação deste destino na 19.ª edição desta importante feira internacional na área do turismo.

Sandra Almeida, responsável pela BTL, e Maria João Paulino, gestora comercial, reuniram com o director da INATUR - Instituto Nacional de Promoció n y Capacitacion Turística, Pedro Ló pez, e com o assessor para os assuntos turísticos da Embaixada da Venezuela em Lisboa, Víctor Liendo.

O encontro teve lugar na

A

FIL, em Lisboa, tendo sido abordados vários assuntos, como o imenso potencial que a Venezuela encerra como destino turístico e a impor-

As relaç õ es entre Portugal e a Venezuela tê m sido fortalecidas atravé s dos recentes investimentos turí sticos que os grupos portugueses tê m projectados para a Venezuela tâ ncia do mercado português, dado que a comunidade lusa na Venezuela representa cerca de 10% da população.

"Os laços afectivos que unem os dois países podem

Inflação nos 3,0% O Banco de Portugal reviu em alta a previsão de crescimento dos preços em 2006, antecipando agora uma taxa de inflação de 3,0 por cento, segundo o boletim econó mico de Outono divulgado esta semana.

A actual estimativa representa uma revisão em alta de 0,4 pontos percentuais, face ao boletim de Verão, a qual está relacionada com a revisão da série do índice de preços do consumidor efectuada pelo INE em Outubro.

A subida da taxa de inflação tem a

ser potenciados na BTL, sendo que esta feira é o ponto de encontro do trade turístico português e neste sentido, todos os investidores e operadores turísticos que "decidem" os destinos a lançar no mercado ibérico estarão presentes na FIL", declarou Sandra Almeida ao CORREIO. As relações entre Portugal e a Venezuela têm sido fortalecidas através dos recentes investimentos turísticos que os grupos portugueses têm projectados para a Venezuela: o grupo Pestana vai inaugurar dentro de ano e meio, o Pestana Caracas e, inicia-se em Dezembro uma ligação aérea entre Caracas e Funchal (Madeira), operada pela Santa Barbara Airlines.

"A BTL já tem confirmadas as seguintes presenças da América: Argentina, Brasil,

ver com os efeitos de medidas de carácter fiscal, nomeadamente o aumento da taxa normal de IVA em Julho de 2005 e a subida do imposto sobre o tabaco no início de 2006, bem como com a aceleração dos preços de importação excluindo bens energéticos, esclarece o Banco de Portugal.

O aumento significativo dos preços de alguns produtos alimentares não transformados (com elevada volatilidade) tem também contribuído para a aceleração dos preços no consumidor em 2006, acrescenta a mesma insti-

Sandra Almeida e Maria Joã o Paulino, da BTL, apó s o encontro em Lisboa com Pedro Ló pez (INATUR) e Ví ctor Liendo

Costa Rica, Cuba, Equador, México, Repú blica Dominicana e espera agora vir a contar com a Venezuela", revela a responsável pela BTL. A BTL conta com 19 anos de experiência e é o evento por excelência dos profissionais de turismo, nacionais e internacionais. Na sua ú ltima edição, estiveram na Bolsa de Turismo de Lisboa 524 expositores nacionais e 465 estrangeiros, ocupando um total de 17.127 m2 de área expositiva.

Para 2007, a BTL reserva inú meras novidades, das quais se destacam o novo modelo que foi debatido e aprovado pela sua Comissão Organizadora, da qual fazem parte empresários e entidades que, pelo seu

tuição.

O Governo prevê uma inflação de 2,5 por cento em 2006, mas o seu nú mero ainda não entra em linha de conta com a nova série do INE. Se os preços ficassem inalterados em Portugal em Outubro, Novembro e Dezembro, a taxa de inflação ficaria em 3,0 por cento este ano, segundo cálculos da agência Lusa com os dados do INE. Para se atingir a inflação de 2,5 por cento prevista no orçamento de Estado para 2007, seria necessário que

elevado conhecimento do sector turístico e profissionalismo, contribuirão com o seu know-how para a edição deste ano.

A BTL 2007, a realizar entre os dias 24 e 28 de Janeiro, será mais uma vez a "Montra do Turismo de Portugal", onde nos seus cerca de 19.000 m2 será possível a todos os profissionais de turismo dinamizarem o seu negó cio, confraternizarem com os colegas do trade e lançarem as suas novidades. Para o pú blico que fielmente visita a feira todos anos, a BTL representa a oportunidade para agendar o seu pró ximo destino de fim-de-semana ou férias.

se verificassem entre Outubro e Dezembro uma descida de preços de 1,0 por cento e duas de 0,9 por cento, o que colocaria a inflação em 2,54 por cento (2,5 por cento por arredondamento).

No entanto, as séries histó ricas do INE, desde 1991 até Setembro de 2006, revelam que os maiores recuos mensais de preços nos ú ltimos 15 anos foram de 0,5 por cento (em Janeiro de 2005) e de 0,4 por cento em Agosto de 2004 e em Janeiro de 2006).

a partir de hoy usted tendrá la oportunidad de anunciar su producto o servicio en la “ Guí a ComerCial” ContáCtenos para reservar su espaCio Teléfonos: 993 2026 / 9571 - Fax: 991 6448

CORREIO DE VENEZUELA -DE 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

EVENTOS | 25

Orgulho da família Costa Jessica da Costa de Freitas encerrou mérito cinco anos de vida universitária ao licenciar-se em engenharia Química pela Universidade Central de Venezuela, onde recebeu reconhecimento honroso por terminar o curso com excelentes qualificações e por obter a pontuação máxima no trabalho final de graduação para o título de Engenheira Químico. Familiares e amigos celebraram com a recém-licenciada um momento de boa disposição por ter sido terminada com êxito esta etapa da sua vida, para qual desejaram os maiores sucessos pessoais e profissionais

PUBLICIDADE

26 | PUBLICIDADE

CORREIO DE VENEZUELA - 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

Star Alliance tem dois novos membros Air China e a Shanghai Airlines, duas das maiores transportadoras aéreas chinesas, vão aderir em 2007 à rede de linhas aéreas Star Alliance, da qual faz já parte a TAP. Segundo o jornal econó -

A

breves

Programa Victoria tem mais um parceiro O Programa Victoria da TAP tem, desde 31 de Outubro, um novo parceiro na área da restauração - o Restaurante Il Gallo D’Oro. Com esta nova parceria, os Membros do Programa de Passageiro Frequente podem acumular mais milhas enquanto saboreiam deliciosas iguarias neste restaurante gourmet.

Assim, num consumo mínimo de 30 Euros, o Membro Victoria acumula uma milha bónus por cada Euro gasto.

Situado no hotel The Cliff Bay (unidade de cinco estrelas do grupo Porto Bay), no Funchal, o Il Gallo d’Oro é um restaurante gourmet, de inspiração mediterrânica, premiado internacionalmente pela sua qualidade no Pegase 2006.

O Il Gallo d’Oro está sob a direcção do cozinheiro francês Benoit Sinthon, um jovem Chef com um vasto currículo, no qual se incluem restaurantes galardoados com estrelas Michelin. Nas iguarias propostas predominam os suaves sabores mediterrânicos, com alguns requintes italianos e madeirenses.

Mais informações disponíveis em www.tapvictoria.com.

mico oficial chinês Economic Observer, a Star Alliance justifica a rápida entrada das transportadoras chinesas no grupo com a necessidade de reforçar operações no país, uma vez que a aliança prevê que mais de 137 milhões de pessoas vão visitar à China em 2020, isto é 8,6

por cento da quota global de passageiros aéreos.

Em Maio, a Air China e a Shanghai Airlines assinaram o memorando de entendimento que formalizou o convite às companhias chinesas para aderirem à aliança comercial de 18 companhias, estando até agora

por definir a data precisa de entrada das transportadoras chinesas no grupo.

A Star Alliance, que faz ligações aéreas para 152 países, aposta também, segundo o jornal, no mercado dos passageiros de negó cios de pequenas e médias empresas.

Actualmente, integram a Star Alliancea Air Canada, Air New Zealand, ANA, Asiana Airlines, Austrian, Bmi, Lot, Lufthansa, SAS, Singapore Airlines, South African Airways, Spanair, Swiss, TAP, Thai, United, US Airways e Varig.

CORREIO DE VENEZUELA - 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

DESPORTO | 27

Marítimo volta a jogar António Carlos Da Silva

adasilva@correiodevenezuela.com

epois de ter andado nas bocas do mundo pelo caso do despejo das taças das instalações do Centro Português, eis que o Marítimo da Venezuela volta as manchetes por razoes exclusivamente desportivas, justo aquelas que os seus numerosos adeptos querem receber.

Depois da sua boa participação na passada época no torneio interno do Centro Í talo-Venezuelano, onde ficou a um passo de chegar a final, a organização do clube social italiano voltou a convidar a equipa verde-rubra, como um gesto de reconhecimento a seu valor, pois o emblema luso-venezuelano abrilhanta qualquer prova onde participa.

Mário Pereira, dirigente

D

CPC estreia novo "doyo" Jean Carlos De Abreu

Marí timo de Venezuela volta a competir no CIV

principal do clube, esta a frente de esta formação amadora que vai competir na chamada "Copa Navidad" do clube italiano de Prados del Este, e vai ter pela frente as equipas do Palermo, Pescara, Sorrento e Roma. A final esta marcada para o pró ximo dia 17 de Dezembro, estando as jornadas marcadas para os dias domingo.

Na estreia do torneio a

formação luso-venezuelana goleou por expressivo placar de 6-1 ao Roma, numa brilhante actuação de Alejandro González e Javier Salazar. Neste domingo os lusitanos vão jogar perante o Sorrento pelas 8:00 p.m. Esta equipa amadora quer assim manter vivo o nome de um clube que no seu dia, chegou a consagra-se tetracampeão nacional.

jcdeabreu@correiodevenezuela.com

novo 'doyo' de karate foi inaugurado no Centro Português de Caracas. O acto foi presidido pelo presidente desta associação, André Pita, e a direcção da comissão da-quela disciplina desportiva. A bênção do novo "espaço" de treino esteve a cargo do padre Alexandre Mendonça.

Segundo de-clarou Pita, a remodelação do "doyo" foi possível graças ao esforço

O

envidado pela directiva da comissão desportiva de karate. Enfatizou ainda que neste lugar praticam mais de 100 pessoas em diferentes ho-rários.

Pita observou que os alunos de karate do Centro dispõem de uma posição nos campeonatos em que participam. Isto é devido "ao treinador que mantém os atletas com a disciplina que o treino requer. Mas não podemos esquecer a constâ ncia dos alunos, que são os protagonistas". Este "doyo" é "ú nico" do clube.

publicidade

28 | DESPORTO

CORREIO DE VENEZUELA - 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

"Festa da Taça" em Mafra

Liga de Honra e II divisão Trofense - Rio Maior 0-1 Mafra - Vitória de Guimarães 2-1 a.p. / 1-1 90m Avanca - Gondomar 0-2 Vizela - Sporting Pombal 1-0 Leixões - Ribeirão 1-0 Operário - Rio Ave 0-1 a.p. / 0-0 90m Lusitânia Açores - Chaves 2-0

Liga de Honra e III divisão Olivais e Moscavide - Tocha 1-0 Sintrense - Estoril 0-1 Sátão - Olhanense 2-4 g.p. / 0-0 a.p.

Capelense - Portimonense 0-3 Mirandela - Feirense 4-5 g. p. / 2-2 a. p.

Santa Clara - Desportivo Beira-Mar 3-1

II divisão Marco - Lousada

1-0

Maia - Madalena

1-0

Bragança - Imortal Albufeira Torreense - Atlético

3-2 a.p. 2-2 90m

2-4 g.p. / 1-1 90m., 1-1 a.p

Esmoriz - Pontassolense

0-1

Sporting Espinho - Eléctrico

2-1

Lusitânia Lourosa - Famalicão Sporting Covilhã - Tourizense União Madeira - Machico

0-2 1-0 19:00

II e III divisões Atlético Valdevez - Paredes

0-1

Maia - Madalena

1-0

Joane - Louletano

1-3 g.p. / 1-1 90m., 1-1 a.p.

U. Lamas - Santana

2-4 g. p. / 1-1 a. p.

Sertanense - Barreirense

3-2 a. p. / 2-2 90m.

Juventude Évora - Pampilhosa 4-3 g. p. /1-1 90m., 2-2 a.p.

Pinhalnovense - Paços Brandão

4-1

Odivelas - Ataense

4-0

Penalva - 1º Dezembro

s equipas da Liga de Honra tiveram um fim-de-semana complicado na 3.ª eliminató ria da Taça de Portugal, com Vitó ria de Guimarães, Desportivo de Chaves e Trofense a serem afastados por clubes de divisões inferiores.

As surpresas não foram mais porque Rio Ave, Feirense e Olhanense venceram os respectivos desafios, frente a equipas secundárias, no prolongamento ou já nos penaltis, evitando assim que quase metade das equipas da Honra fossem afastadas na primeira eliminató ria em que participam.

Com apenas dois habituais titulares no onze inicial, o Vitó ria de

A

O Vitória de Guimarães caiu em Mafra (2.ª Divisão) no último minuto do prolongamento, com um remate de Miranda a levar os locais ao delí rio Guimarães caiu em Mafra (2.ª Divisão) no ú ltimo minuto do prolongamento, com um remate de Miranda a levar os locais ao delírio, depois de, em cima dos 90, Targino, em lance confuso, ter dado o empate aos vimaranenses

e adiado a decisão para o tempo extra. Moutinho, de cabeça, abriu o activo aos 45.

Nos Açores, o Desportivo Chaves, com a equipa habitual, não resistiu ao maior pragmatismo do Lusitâ nia (2.ª Divisão): Sérgio Rebordão (17') inaugurou o marcador de livre directo a 35 metros da baliza e Jaló (80') sentenciou a eliminató ria de grande penalidade.

Com a agravante de ter sido em casa, o Trofense foi afastado pelo Rio Maior, também da 2.ª Divisão, pela margem mínima (1-0).

Por seu lado, o Rio Ave visitou o Operário (2.ª Divisão) e sentiu enormes

dificuldades para vencer por 1-0 e apenas apó s prolongamento.

Também fora de casa, mas contra equipas da 3.ª Divisão, o Olhanense venceu o Sátão por 4-2 nas grandes penalidades (0-0 apó s prolongamento) enquanto o Feirense se impô s em Mirandela por 5-4 (com 2-2 aos 90 minutos e apó s prolongamento).

A 3.ª eliminató ria da Taça de Portugal ditou ainda o afastamento dos dois resistentes dos distritais: o Bougadense perdeu 3- 0 na visita ao Maria da Fonte (2.ª Divisão) e o União da Serra foi goleado (4-0) na visita ao Lagoa (3.ª Divisão).

2-0 a. p. / 0-0 90m.

Sourense - Santiago Açores

1-2

Camacha - Alcobaça

4-0

Oliveira do Bairro - Assoc. Oliveirense

20:00

II divisão e distritais Maria Fonte - Bougadense (Dist.)

3-0

III divisão Rebordosa - Macedo Cavaleiros

1-3ap 1-1 90m.

III divisão e distritais Lagoa - União Serra (Dist.)

Marítimo Graciosa - Penafiel Varzim - Leça Ferreiras - Oliveirense Moreirense - Valecambrense

4-0 0-1 3-1 0-1 4-5 gp / 1-1 90 m 1-1 ap)

Isento: Casa Pia (III) * a. p. (após prolongamento) * g. p. (grandes penalidades)

CORREIO DE VENEZUELA -16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

DESPORTO | 29

Jogos acabam bem Trinidad Macedo tmacedo@correiodevenezuela.com

s centros sociais portugueses de Barq u i s i m e t o (Atlâ ntico Madeira e Luso Larense) abriram as suas portas às delegações desportivas que representam outros centros filiados na FECEPORVEN no â mbito dos já tradi-cionais Jogos Desportivos que esta federação vem organizando desde há alguns anos a esta parte.

Segundo o presidente de FECEPORVEN, Marcelino Canha, registaram-se várias falhas no início dos jogos, já que os responsáveis pela organização do Luso Larense não cumpriram cabalmente com o que tinha sido estipulado previamente, começando as competições horas depois do que foi agendado em reu-

O

niões anteriores. Este lamento também foi ma-nifestado por outros diri-gentes de centros filiados. Mas, uma vez resolvidos estes obstáculos iniciais, tudo decorreu dentro da normalidade.

Para o pre-sidente da FECEPORVEN, no final cumpriram-se as expectativas criadas inicial-mente.

Estes jogos, apelidados de "Amizade e União", deveriam repetir-se mais a miúdo, ainda que tal implique muito mais trabalho A haver um título para o clube mais destacado, tal seria entregue à Casa Portuguesa de Maracay, que marcou presença nos jogos representado pelo seu

presidente, Fernando Silva, o qual declarou ao CORREIO que esta compe-tição desportiva foi o seu primeiro grande compro-misso desde que tomou posse à frente da direcção. O dirigente disse sentir-se satisfeito porque os seus delegados desempenharam muito bem o seu trabalho e não deixou de mostrar o seu agradecimento ao Clube Madeira pela forma como os acolheram.

Para o presidente dos "aragûeños", estes jogos, apelidados de "Amizade e União", deveriam repetir-se mais a miú do, ainda que tal implique muito mais trabalho. Acrescentou depois que todas as falhas que possam ocorrer têm sempre solução, já que a finalidade destas competições é a dar mais vida e apoio àqueles clubes que precisam.

O objectivo final que se prossegue com a realização destes evento desportivos é

Para Marcelino Canha cumpriram-se as expectativas geradas antes do iní cio dos Jogos

o de fomentar a integração e a participação da juventude luso-descendente, pois será através de eles se dará continuidade às raízes e à cultura portuguesa.

O centro Atlâ ntico Madeira nomeou como presidente da organização Antó nio Pimenta, quem incansavelmente esteve a cargo de qualquer situação para que estes jogos se levassem a cabo com toda a

tranquilidade, tanto na parte desportiva como as actividades de carácter cultural que estiveram associados ao evento.

O presidente do Centro Português de Puerto Ordaz, Victor Vieira, convidou todos os interessados para a pró xima edição dos Jogos Desportivos de FECEPORVEN, que se levarão a cabo neste centro, em 12 de Outubro de 2007. publicidade

30 | DESPORTO

CORREIO DE VENEZUELA - 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

Vitó ria justa e convincente selecção portuguesa de futebol fechou quarta-feira o ano de 2006 a vencer o Cazaquistão por 3-0, no quarto encontro do grupo A de apuramento para o Euro2008, disputado no Estádio Cidade de Coimbra. O jogo, que foi disputado no Estádio Cidade de Coimbra, ficou decidido com dois golos de Simão Sabrosa e um Cristiano Ronaldo.

A "mini-revolução" operada por Luiz Felipe Scolari possibilitou a estreia absoluta a dois jogadores: Tonel a fazer dupla com Ricardo Carvalho; e Raul Meireles substituir Costinha no miolo do terreno.

Diante de um adversário que desde muito cedo patenteou todas as suas limitações, Portugal necessitou apenas de oito minutos para alterar o marcador. Deco desmarcou Simão Sabrosa no lado direito e o extremo do Benfica penetrou na área e desferiu um potente remate de pé direito que bateu o guarda-redes Loria.

O jogo tinha sentido ú nico e o segundo golo luso só não apareceu aos 13 minutos devido à falta de inspiração de Nuno Gomes. O ponta-de-lança apareceu isolado frente ao guarda-redes na sequência de uma impecável de Tiago, mas adiantou demasiado a esférico, acabando

A

PUBLICIDADE

por atirar ao lado ante a saída de Loria.

Cristiano Ronaldo viu o guardião negarlhe a gló ria com uma defesa fantástica ao minuto 21, dois antes de Simão propiciar mais uma boa intervenção ao Nº 1 do cazaque.

A falta de mira dos lusos parecia ser

Cristiano Ronaldo tratou de aquietar os anfitriões à passagem da meia-hora de jogo um obstáculo intransponível no propó sito de dilatar a primazia, mas Cristiano Ronaldo tratou de aquietar os anfitriões à passagem da meia-hora de jogo. O extremo assinou um lance de génio e rematou forte e cruzado, com a bola ainda a embater no poste antes de se aconchegar no fundo da baliza.

O Cazaquistão foi praticamente nulo no ataque e bem pode agradecer ao infortú nio de Nuno Gomes ter ido para o intervalo com apenas dois golos de desvantagem. O avançado surgiu mais uma vez isolado aos 38 minutos, apó s um pas-

se mágico de Ronaldo, mas deslumbrou-se e acertou no guarda-redes quando podia ter feito facilmente o terceiro golo da noite. E seria novamente o avançado do Benfica a esbanjar o ú ltimo ensejo da primeira parte, mas o seu remate de primeira passou a rasar o poste.

O segundo tempo foi agitado e agradável, com Portugal a gerir o esforço e a vantagem no marcador. Mas o jogo só voltou a "despertar" com a entrada de Ricardo Quaresma, que quase marcou aos 60 minutos, com um dos seus já famosos remates "de trivela" a passar a muito poucos centímetros o poste.

Juntamente com Tiago, tentaram a sorte de longe, mas a verdade é que jogo baixou drasticamente, reflectindo-se na qualidade do espectáculo.

Quaresma voltou a deslumbrar aos 79 minutos, quando efectuou um bril-

hante cruzamento para o cabeceamento de Nuno Gomes, mas este viu a bola a passar rente ao poste. Loria ainda conseguiu evitar o pior aos 83 minutos, quando desviou um remate de Tiago, mas do canto resultante acabou mesmo por surgir o 3-0. Carlos Martins cruzou para a área, onde apareceu Ricardo Carvalho a cabecear na direcção certa.

Loria ainda conseguiu parar o remate do central português, mas Simão não perdoou na recarga, estabelecendo o resultado final.

Portugal subiu ao quarto lugar do Grupo A, com sete pontos ao cabo de quatro jogos. A liderança está na posse da Finlâ ndia, com 11 pontos, enquanto a Sérvia e a Poló nia somam menos um. O pró ximo compromisso da equipa de Luiz Felipe Scolari está agendado para 24 de Março de 2007, por ocasião da recepção à Bélgica.

breves

Copa Millennium em duas frentes Continua a decorrer no Centro Português, em Caracas, os torneios de Futsal na categoria de Super Veteranos patrocinados pelo “Millennium bcp”. Eis os resultados e classificações: Torneio de Clausura: AD Camacha-Nacional 1-5; Câmara Lobos-Vasco da Gama 5-8; e Marítimo-Unicasa 1-4.

Na classificação, Gama Club e Nacional lideram destacados com 15 pontos, seguindo-se Unicasa e 3.º Tiempo (7 pontos), Câmara de Lobos (6), Vasco da Gama (5), Beira Mar (4), AD Camacha (3) e Marítimo (1).

Nos Masters, esta jornada da Copa Millennium registou AD Camacha-Benfica 3-1 e FC Porto-Nacional 5-2. A classificação é liderada pelo Gama Club e FC Porto (6 pontos), seguindo-se AD Camacha (3), Nacional e Benfica (1).

CORREIO DE VENEZUELA - 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

Portugal goleia Sérvia selecção portuguesa de futebol de Sub-21 cumpriu terça-feira o objectivo proposto e bateu com facilidade a sua congénere da Sérvia por 3-0, em encontro de preparação para o Europeu 2007, realizado na Figueira da Foz. O avançado Hugo Almeida, que pela primeira vez jogou na sua terra natal com a camisola das "quinas", foi um dos elementos em destaque na equipa lusa, ao anotar os dois primeiros tentos de Portugal, aos três e aos 17 minutos.

A equipa portuguesa adiantou-se no marcador na primeira vez que se acercou com perigo da baliza contrária, num lance em que Hugo Almeida, emprestado pelo FC Porto aos alemães do Werder Bremen, caminhou cerca de 30 metros em direcção à baliza sérvia, esperou pela saída do guarda-redes e fez o primeiro golo de Portugal.

O mesmo Hugo Almeida ampliou a vantagem de Portugal

A

aos 17 minutos, numa jogada em que Manuel Fernandes assistiu em profundidade o avançado português, tendo este, apó s ganhar dois ressaltos, marcado facilmente o segundo tento.

A equipa sérvia apenas em duas ocasiões criou perigo, aos 14 e aos 30 minutos, através de dois remates de Kolarov e de Veselinovic, acabando depois as suas acções por se centrarem em cruzamentos pouco perigosos para a baliza à guarda de Ricardo Ba-

tista.

Com a vantagem adquirida, o técnico José Couceiro optou por promover experiências no grupo, tendo Portugal diminuído um pouco o ritmo, mas criando mesmo assim numerosas ocasiões de golo ao longo da segunda metade.

O terceiro e ú ltimo tento de Portugal foi conseguido já nos instantes finais do desafio, aos 85 minutos, por intermédio de Ricardo Vaz Tê.

DESPORTO | 31 breves

Ronald Koeman faz elogios a José Veiga

Ronald Koeman considera que a continuidade de José Veiga é "importante" para o Benfica. O treinador holandês tece rasgados elogios ao homem forte do futebol "encarnado", cuja saída, defende, "seria negativa Veiga fez coisas muito importantes para o Benfica e a sua saída será negativa para o clube. A par do presidente, é um dos elementos mais importantes, fez um trabalho muito bom nos últimos anos", destacou Koeman, em declarações à Renascença, sublinhando: "É importante que continue no Benfica e o presidente deve fazer tudo o que estiver ao seu alcance para o conseguir". "É importante na estrutura do clube, sabe quando deve estar com o treinador, sempre trabalhei bem com ele", rematou.

PUBLICIDADE

CORREIO DE VENEZUELA - 16 A 22 DE NOVEMBRO DE 2006

Banco Plaza está em Carrizal

Yamilem Gonzá lez ygonzalez@correiodevenezuela.com

Maracaibo já tem cônsul Carlos Balaguera Tábita Barrera

esde Julho de 2005 que o Consulado honorário de Maracaibo se encontrava sem cô nsul, depois de Jesuíno Brito, quem chefiou aquela entidade consular durante 13 anos, se ter visto obrigado a renunciar por motivos de saú de.

Na altura foi pedido a todos os interessados em ocupar o lugar deixado vago para que enviassem as respectivas candidaturas e currículos de modo a que o Ministério dos Negó cios Estrangeiros pudesse resolver o quanto antes o vazio. O processo foi dado por concluído no princípios de Novembro, tendo sido escolhido João da Silva como o novo cô nsul honorário.

Espera-se que no início do pró ximo ano, quando tenha sido ultrapassada todas as questões burocráticas que culminam na aceitação do nome da pessoa designada pelas autoridades diplomáticas venezuelanas, o novo cô nsul possa iniciar o

D

desempenho das suas funções.

Quando Brito deixou de estar à frente do consulado, os pedidos dos cerca de oito mil portugueses que residem no estado Zulia passaram a ser canalizados através do posto consular de Valencia.

Deste modo, os documentos eram recebidos em Maracaibo e posteriormente enviados para li com a finalidade de lhe ser dado o seguimento, passando também a atender o fluxo de actividades da zona.

Só que o consulado acabou por fechar as suas portas, pelo que as pessoas passaram a ter de se deslocar a Valencia para poder dar tramitação aos seus documentos. Os vários incó modos que esta situação causava tornaram indispensável a nomeação de um novo representante, por forma a que pudesse dar resposta aos pedidos da comunidade.

O novo cô nsul honorário de Portugal em Maracaibo, nasceu na freguesia dos Canhas, Ponta do Sol, Madeira, em 25 de Outubro de 1939. Encontra-se há 48 aos na Venezuela, onde chegou apó s viagem a bordo do

navio Santa Maria, para se radicar durante dois anos na cidade de Maracay. Aquí se dedicou à agricultura nos terrenos do seu tio, que vivia na urbanização de Las delicias.

Mais tarde, mudou-se para cidade de Maracaibo, onde durante 30 anos foi o dono do restaurante Punto Criollo, localizado no sector Sabaneta. Desde há 15 anos que é proprietário de uma padaria no sector de San Francisco.

Foi presidente da Casa de Portugal e representante por duas vezes do Conselho das Comunidades Madeirenses, em congressos realizados em 1984 e 1988, respectivamente.

Está casado com Isabel Fernandes da Silva, natural de Madalena do Mar, de cuja união nasceram as suas três filhas: Yolanda, María Elizabeth e Maritsabel.

Logo que seja aprovado pelo Ministério do Interior venezuelano e seja estabelecidos os novos escritó rios do consulado, o cô nsul assumirá imediatamente o cargo.

O Banco Plaza continua crescendo e na passada quinta-feira, 9 de Novembro, inaugurou a sua 19ª sede, desta feita no Centro Comercial Líder, na zona de Carrizal, via estrada Panamericana, no estado Miranda.

A sede está completamente ligada com a de San Antonio de los Altos, localizada no Centro Comercial La Casona, mas foi criada com a ideia de dar maior comodidade aos vizinhos deste sector, porque Los Teques já é uma zona muito congestionada, segundo comentou María Gorette, Gerente Geral de ambas sucursais bancárias.

Na inauguração esteve presente o pároco da comunidade de Carrizal, Luís Resquez, o qual foi encarregado de abençoar as novas instalações, bem como corpo de funcionários que trabalhará neste novo projecto do banco Plaza. O alcalde do município Carrizal, José Luís Rodríguez, pessoas que compõem a direcção da instituição bancária, os gerentes principais, colegas e amigos da casa Plaza e representantes de diversos meios de comunicação também marcaram presença no acto inaugural.

A sucursal conta com funcionários que desempenharão funções nas caixas, que serão chefiados por um caixeiro principal, duas promotoras e o supervisor, Oswaldo González, que tem a responsabilidade pelo funcionamento geral da instalação. A sede encontra-se em funcionamento desde o dia 10 de Novembro, e desde essa data vem operando com o horário bancário da época Natalícia.

Os projectos do Banco Plaza não cessaram com esta inauguração e ao que se sabe já está pensada a criação de outras sucursais antes do final deste ano, as quais serão sedeadas em Calabozo e Catia La Mar.