&TerraMajura
Pranzo sociale 2010
Coro della sezione CAI di Terni “Stefano Zavka� 1
Programma canoro •
Vecchio scarpone
Terza classificata al Festival di Sanremo del 1953, pag. 3 questa canzone è subito stata accolta come canto di montagna per il suo potere evocativo. Il ritrovamento di quello scarpone fa riemergere, a passo di marcia, i ricordi di un vecchio soldato.
•
Vola vola vola
Un canto abruzzese scritto da Luigi Dommarco e Guido pag. 3 Albanese nel 1953 in cui tornano alla mente i primi momenti di un amore che è nato con timidezza e che continua con la stessa passione dei primi giorni.
•
La Valsugana
Canto trentino in cui una giovane ragazza racconta la pag. 4 sua vita con semplicità: i genitori che vivono in Valsugana con il padre malato, il suo amore che è partito soldato con il timore del tradimento. Ma se dovesse essere vero, pazienza; trovarne un altro non sarà difficile.
•
La Paganella
Canto trentino che elogia la meravigliosa vista che si pag. 4 può godere dalla cima di questa montagna. Si può infatti ammirare tutto Il Trentino, l'altopiano di Asiago pag. 5 e Milano. E cosa c'è di meglio per godere di tale panorama se non stare in compagnia di una bella ragazza e di una bottiglia di buon vino?
•
Pasquarella:
Le Pasquarelle sono i canti augurali di origine pastorale pag. 5 che dal primo gennaio all’Epifania i gruppi di pasquarellari, che si costituiscono spontaneamente, portano nelle case, annunciando la nascita di Gesù Bambino e augurando alle famiglie un felice anno nuovo, in cambio di una piccola offerta in denaro o in alimenti. (*)
nui simmo venuti
•
Tu scendi dalle stelle
Canto tradizionale natalizio, scritto da Sant'Alfonso pag. 6 Maria de' Liguori nel 1755 in cui si narra la natività.
Cantiamo insieme • • • •
E mi la donna bionda Il tuo fazzolettino La domenica andando a la messa La Marianna (la va in campagna)
pag. 6 pag. 7 pag. 7 pag. 7
• •
Decalogo del buon corista Prossimi appuntamenti e contatti
pag. 10 pag. 12
• • •
La mula de Parenzo pag. 8 Quel mazzolin di fiori pag. 9 pag. 9 Vinassa vinassa
(*) http://www.tutto-umbria.it/xxxii-rassegna-delle-pasquarelle-di-cascia/ NOTA: La seguente simbologia (DO – mi' – sol'' – la''' – do'''') indica, nell'ordine, la tonalità in cui eseguire il brano e la nota di attacco di I, II, III e IV voce. Foto, grafica e stampa di Igor Moschcowitz – Foto scattata nella chiesa di San Damiano a Carsulae il 2 ottobre 2010 in occasione del concerto “La voce della montagna – escursione nei canti montanari”.
2
Vecchio scarpone (RE: la)
Vola vola vola (mi)
(Festival di Sanremo - Calibi, C. Donida e Pinchi, 1953)
(Abruzzo, Luigi Dommarco, Guido Albanese, 1953)
Vulesse fa’ ‘rvenì pe’ n’ora sola lu tempe belle de la cuntentezze, quanne pazzijavam a vola vola e ti cupre’ di vasce e di carezze.
(la)
Lassù in un ripostiglio polveroso fra mille cose che non servon più, ho visto un poco logoro e deluso un caro amico della gioventù.
(mi)
Qualche filo d'erba col fango disseccato, fra i chiodi ancor pareva conservar, era uno scarpone militar.
E... vola, vola, vola, vola e vola lu pavone, si tiè lu core bbone mo fammece arpruvà. (bis)
(fa#) um
pa
um
pa
um
pa
um
pa
Vecchio scarpone quanto tempo è passato, quante illusioni fai rivivere tu. Quante canzoni, sul tuo passo ho cantato che non scordo più. Sopra le dune del deserto infinito, lungo le sponde accarezzate dal mar. Per giorni e notti insieme a te ho camminato, senza riposar.
‘Na vota pe’ spegnà lu fazzulette, so’ state cundannate de vasciatte. Tu te scì fatte rosce e mi scì ditte di ‘nginucchiarme prime d’abbracciarte. E... vola, vola, vola, vola e vola lu cardille, nu vasce a pizzichille nun me lo pò negà. (bis)
Lassù fra le bianche cime di nevi eterne immacolate al sol, cogliemmo le stelle alpine per farne dono ad un lontano amor. Vecchio scarpone come un tempo lontano, in mezzo al fango con la pioggia e col sol, forse sapresti, se volesse il destino camminare ancor. Vecchio scarpone, fai rivivere tu la mia gioventù.
CORSIVO = solisti (prime 6 righe)
3
Come li fiure nasce a primavere, l’amore nasce da la cittelanze. Marì, si mi vuò bbene comme ajere, nu me negà stù sogne e sta speranze. E... vola, vola, vola, vola vola lu gallinacce, mo' se te guard‘en facce me sembra de sognà. (bis)
Valsugana (mi' - do'')
La Paganella (sol')
Quando anderemo fora, fora per la Valsugana. (bis) E a ritrovar la mama a veder come la sta. E a ritrovar la mama a veder come, come la sta.
Voria veder el Trentino Da 'na vista propri bella. No 'sto a perder massa temp E va' su la Paganela. Su la bela, Paganela, va la su, va la su, va la su, va la su non perder temp.
(Canto trentino)
La mama la sta bene; il papà l'è ammalato. (bis) Il mio ben partì soldato, chi sa quando tornerà. Il mio ben partì soldato chi sa quando, quando tornerà. Tuti me dis che lu 'l se zerca zà n'altra morosa.(bis) L'è 'na storia dolorosa che mi credere non so. L'è 'na storia dolorosa che mi cre', mi credere non so. Mi no la credo, ma se 'l fussa propi, propi vera.(bis) Biondo o moro ancor 'stasera 'n'altro merlo troverò. Biondo o moro ancor stasera 'n'altro merlo, merlo troverò!
(Canto trentino)
Cossa èl sta Paganela? Che no sò cossa che l'è? Ma no sat cossa che l'è? Ma no sat cossa che l'è? L'è la zima la pù bella, de pù belle no ghe n'è. L'è la zima la pù bella, de pù belle no ghe n'è. No ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, po, po, po. Tote 'nsema 'na pute | la e 'na bozza, 'na bozza de bon vin, per goder, per goder la Pagane | la e la vista, e la vista del trentin, del trentin. Tote 'nsema 'na putela e 'na bozza de bon vin, per goder la Paganela e la vista del trentin, per goder la Paganela (pausa) e la vista del trentin. Paganela, Paganela, o montagna tutta bella. Paganela, Paganela, de pù belle no ghe n'è. No ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è.
4
Pasquarella: nui simmo venuti(FA - fa') (canto popolare)
Da là su se vede 'l ziel, i torrenti e le vedrete, va l'ociada, va 'l pensier dal confin fino a le strette. Su la bela, Paganela, va l'ociada, va 'l pensier da le strette fien 'l confin.
Nui simmo venuti con tutta creanza sicunno l'usanza la Pasqua a cantà, sicunno l'usanza la Pasqua a cantà.
Da 'na banda trenta laghi e d'Asiago l'altipian, e d'Asiago l'altipian, e d'Asiago l'altipian. Da 'na banda trenta laghi e d'Asiago l'altipian, e da l'altra San Martino e zò zò fin a Milan. a Milan, a Milan, a Milan, a Milan, a Milan, po, po, po.
La madre je canta, jammocca, jannanna ja fa ninna nanna, je da lu coccò, ja fa ninna nanna, je da lu coccò.
Tote 'nsema 'na pute | la e 'na bozza, 'na bozza de bon vin, per goder, per goder la Pagane | la e la vista, e la vista del trentin, del trentin. Tote 'nsema 'na putela e 'na bozza de bon vin, per goder la Paganela e la vista del trentin, per goder la Paganela (pausa) e la vista del trentin. Paganela, Paganela, o montagna tutta bella. Paganela, Paganela, de pù belle no ghe n'è. No ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è.
E poi li Re Magi co' doni e balocchi co' mille brillocchi lo vanno a adorà, co' mille brillocchi lo vanno a adorà.
La dentro una stalla nascè lu bambinu nascè povirinu, nascè pè penà, nascè povirinu, nascè pè penà.
E a ellu vicino ce sta san Giuseppe, ch'arcoje le zeppe pè fallu scaldà, ch'arcoje le zeppe pè fallu scaldà. Li pori pastori chi abbacchio e ricotta chi n'po' de caciotta je vanno a portà, chi n'po' de caciotta je vanno a portà.
E mò 'n buccalittu de bona vinella co' 'n po' de ciammella portatece qua, co' 'n po' de ciammella portatece qua. E poi ce ne annamo, co' Dio ve lassamo le forze de Abramo, l'età de Noè, le forze de Abramo, l'età de Noè.
5
Tu scendi dalle stelle (DO - sol') (Sant'Alfonso Maria de' Liguori, 1755)
Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo, e vieni in una grotta al freddo al gelo, e vieni in una grotta al freddo al gelo.
A Te che sei del mondo il creatore mancano panni e fuoco, o mio Signore, mancano panni e fuoco, o mio Signore.
O Bambino mio divino, io ti vedo qui tremar. O Dio beato, ah quanto ti costò l'avermi amato. ah quanto ti costò l'avermi amato.
Caro eletto pargoletto quanto questa povertà più m'innamora giacché ti fece amor povero ancora, giacché ti fece amor povero ancora.
E mi la donna bionda E mi la donna bionda la voio no. (bis) Tutti i veci ghe fan la ronda e mi la donna bionda e mi la donna bionda. Tutti i veci ghe fan la ronda e mi la donna bionda la voio no. E mi la donna mora la voio no. (bis) Donna mora l'è traditora e mi la donna mora e mi la donna mora. Donna mora l'è traditora e mi la donna mora la voio no. E mi la donna rossa la voio no (bis) All'inverno le vien la giossa e mi la donna rossa e mi la donna rossa. All'inverno le vien la giossa e mi la donna rossa la voio no. E mi la donna riccia la voio no. (bis) Sotto i ricci la ga i capricci, e mi la donna riccia
e mi la donna riccia. Sotto i ricci la ga i capricci e mi la donna riccia la voio no. E mi la donna grassa la voio no. (bis) Tutta quanta la te sconquassa, e mi la donna grassa e mi la donna grassa. Tutta quanta la te sconquassa e mi la donna grassa la voio no. E mi la donna secca la voio no. (bis) Pesa come una bistecca e mi la donna secca e mi la donna secca. Pesa come una bistecca e mi la donna secca la voio no. E mi la donna bella la voio sì! (bis) La ga i oci che par na stella, e mi la donna bella e mi la donna bella. La ga i oci che par na stella, e mi la donna bella la voio sì! 6
Il tuo fazzolettino
La marianna (la va in campagna)
Dammi, o bello, il tuo fazzolettino, (tris) Oh Dio del cielo vado alla fonte, lo voglio lavar. che fai fiorir le rose, manda un marito Te lo lavo alla pietra di marmo, (tris) a tutte queste tose. ogni sbattuta è un sospiro d'amor. La Marianna la va in campagna Te lo lavo con l'acqua e sapone, (tris) quando il sole tramonterà, ogni macchietta un bacino d'amor. tramonterà, tramonterà, chissà quando, Te lo stendo su un ramo di rose, (tris) chissà quando ritornerà. il vento d'amore lo deve asciugar. L'hanno gran voglia Te lo stiro col ferro a vapore, (tris) tutte di sentire per comparire una palma di fior. ciò che il marito al core fa provare. Te lo porto di sabato sera, (tris) di nascosto di mamma e papà. La Marianna la va in campagna... C'è chi dice l'amor non è bello, (tris) certo quello l'amor non sa far. La domenica andando a la messa La Domenica andando alla Messa, compagnata dai miei amatori, mi sorpresero i miei genitori; monachella mi fecero andar. Ohi sì sì, ohi no no. Monachella mi fecero andar.
O bei giovanotti, che fate all’amore, lasciate le bionde pigliate quelle more. La Marianna la va in campagna... Ma brune o bionde, facendo all’amore, le ragazzine vi ruberanno il cuore.
Dimmi che m'ami. Sono innocente come il sol che risplende sul mare; voglio dare l'addio all'amor. Ohi sì sì, ohi no no. Voglio dare l'addio all'amor.
La Marianna la va in campagna... L’amore si fa con tutte le ragazze, ma state attenti a quelle un poco pazze.
Giovanotti piangete, piangete, m'han tagliato i miei biondi capelli; tu lo sai eran ricci eran belli, giovanotti piangete con me. Ohi si si, ohi no no. Giovanotti piangete con me.
La Marianna la va in campagna...
Dimmi che m'ami... 7
La mula de Parenzo La mula de Parenzo - oliolà l'ha messo su bottega, - oliolà de tutto la vendeva de tutto la vendeva. La mula de Parenzo - oliolà l'ha messo su bottega, - oliolà de tutto la vendeva fora che'l baccalà. Perché non m'ami più? La mè morosa l’è vecia, - oliolà la tengo per riserva, - oliolà e quando spunta l'erba e quando spunta l'erba. La mè morosa l’è vecia, - oliolà la tengo per riserva - oliolà e quando spunta l'erba la mando a pascolar. Perché non m'ami più? La mando a pascolare - oliolà nel mese di settembre, - oliolà ma quando vien novembre ma quando vien novembre. La mando a pascolare - oliolà nel mese di settembre - oliolà ma quando vien novembre la mando a riposar. Perché non m'ami più?
La mando a pascolare - oliolà insieme alle caprette, - oliolà l'amor con le servette l'amor con le servette. La mando a pascolare - oliolà insieme alle caprette - oliolà l'amor con le servette non lo farò mai più! Perché non m'ami più? Se il mare fosse tòcio - oliolà e i monti de polenta: - oliolà ohi mamma che tociàde… ohi mamma che tociàde Se il mare fosse tòcio - oliolà e i monti de polenta - oliolà ohi mamma che tociàde polenta e baccalà! Perché non m'ami più? Tutti mi dicono bionda, - oliolà ma bionda io non sono, - oliolà porto i capelli neri… porto i capelli neri. Tutti mi dicono bionda, - oliolà ma bionda io non sono - oliolà porto i capelli neri, neri come il carbon. Perché non m'ami più?
8
Quel mazzolin di fiori
Vinassa vinassa
Quel mazzolin di fiori che vien dalla montagna, e bada ben che non si bagna che lo voglio regalar.
Là nella valle c'è un'osteria l'è allegria, l'è allegria, Là nella valle c'è un'osteria l'è allegria di noi Alpin.
Lo voglio regalare, perché l'è un bel mazzetto, lo voglio dare al mio moretto questa sera quando vien. Stasera quando viene gli fo' 'na brutta cera, e perché sabato di sera, ei no l'è vegnù a me. Non l'è vegnù a me, l'è andà dalla Rosina; e perché mi son poverina mi fa pianger, sospirar. Fa pianger, sospirare sul letto dei lamenti, e cosa mai diran le genti, cosa mai diran di me. Dirà che son tradita, tradita nell'amore, e perché mì, me piange il cuore e per sempre piangerà.
E se son pallida nei miei colori non voglio dottori, non voglio dottori. E se son pallida come 'na strassa vinassa vinassa e fiaschi de vin. Là sopra i monti c'è un punto nero l'è il cimitero, l'è il cimitero Là sopra i monti c'è un punto nero l'è il cimitero di noi Alpin. E se son pallida dei miei colori... Là in mezzo al mare c'è una biondina l'è la rovina, l'è la rovina, Là in mezzo al mare c'è una biondina l'è la rovina di noi Alpin. E se son pallida dei miei colori... Là sul Cervino c'è una colonna l'è la Madonna, l'è la Madonna là sul Cervino c'è una colonna l'è la Madonna di noi alpin! E se son pallida dei miei colori...
9
Decalogo del buon corista (Di Vanni Zunardi tratto dal sito “Corali unite ''Val Panaro''”: http://www.coraliunite.it/Appunti/Decalogo_del_buon_corista.htm)
1) È usanza comune credere che in un coro (o corale) si debba cantare. Ciò è errato nel modo più assoluto. Ci si trova nella sala prove principalmente per aggiornarsi sugli avvenimenti mondani. È come essere dal barbiere, soltanto che si ha a disposizione più gente per chiacchierare. Dopodiché si passa alle critiche del maestro o direttore (è questa la sua principale funzione): com'è vestito, se si è fatto la barba, se è spettinato, se ha cambiato l'auto, la moglie o la fidanzata, quanto prende di rimborso spese e da chi è stato raccomandato per aver ottenuto quel posto. 2) Arrivare puntuali o, peggio ancora, in anticipo, è vivamente sconsigliato: si perde del tempo inutile, visto che durante i primi dieci (o più) minuti il maestro fa scaldare la voce con degli stupidi esercizi. Il buon corista non ne ha assolutamente bisogno, quindi entra sempre a metà esecuzione di un brano «difficile» e, salutando vivacemente - meglio se stringendo la mano a tutti -, si mette vicino a chi gli pare. 3) Quando il maestro prova una singola sezione, bisogna evitare il silenzio. In questo caso sarebbe vivamente consigliato cantare un brano diverso, magari di genere opposto. Ad esempio, mentre i soprani provano la parte di una cantata di Bach, i contralti possono intonare “Fin che la barca va”, i tenori “Vola colomba” ed i bassi “Voglio una vita spericolata”. L'ideale sarebbe che ognuno cantasse un brano diverso. Questa pratica viene chiamata polifonia. 4) Un «perfetto corista» deve fumare almeno un pacchetto di «Esportazione senza filtro» al giorno. È opportuno, prima delle prove, mangiare un'insalata di cipolle e fagioli ed intavolare discussioni col maestro. Non lavatevi i denti, piuttosto usate il filo interdentale durante la prova. È vietato mangiare caramelle, piuttosto masticate gomme. Prima dei concerti bisogna osservare delle regole ben precise. Trascorrere una serata in una discoteca potrebbe essere l'ideale se si osservano alcune piccole precauzioni: musica assordante, bere e mangiare a dismisura, tornare al mattino. Appare del tutto fuori discussione che mai come per i concerti valgono le regole del precedente punto 2. 5) Non partecipando alle prove generali si evitano quei tediosi ordini del tipo «vestitevi in tal modo, ordinate il repertorio, trovatevi alla tal ora nel tal posto...». Il buon corista arriva al concerto (in ritardo) vestito come più gli aggrada e, se gli va, con una cartelletta qualunque, magari ornata con vivaci autoadesivi. Al maestro sarà sufficiente dire: "Io alle prove generali non c'ero e non lo sapevo!". 6) Il maestro è sempre convinto di essere superiore a voi. Per questo, il vero corista deve contestare sempre qualunque cosa dica o faccia il direttore. Sarebbe opportuno costituire un "gruppo di opposizione" con direttive per fargli saltare il posto. Ricordate che chiunque può dirigere un coro: basta comprare uno dei tanti "Manuale del direttore di coro" e, se volete, leggerlo. Domandate al maestro di prestarvelo. 10
7) Una delle migliaia di pecche che ha il maestro è interrompere le "sempre perfette e superbe" interpretazioni del coro con delle stupidissime e ridicole frasi del tipo "più forte qui, più piano là, attenti qui, questo cala, questo no, ecc...". Peggio ancora quando si mette a parlare di "quando ero a..., quando ero direttore dell'orchestra..., quando ero membro della società..., ecc.". In questo caso interrompetelo bruscamente e ditegli: "quando nel coro... non si perdeva, tempo e si lavorava sodo! Adesso invece si perde un mucchio di tempo! Non se ne può più... Ah! Che tempi, che tempi...". Oppure: "quando lei (o meglio 'tu') non c'eri ancora (sottinteso in questo coro) noi siamo stati in televisione! E abbiamo cantato... Ed hanno fatto anche tutti i complimenti, eccome!". 8) Si mangia per vivere e si canta per mangiare e bere! Dopo ogni prova il direttore dovrebbe pagare di tasca propria un lauto rinfresco a tutti i coristi per farsi perdonare le cappellate (ecco perché alcune corali amano farsi chiamare "a cappella"), commesse durante le prove e nei concerti. Se ciò non avviene rinfacciategli che se lui è diventato "Maestro" di questa eccelsa corale è solo ed esclusivamente merito dei coristi. 9) Se il maestro si definisce "compositore" non credetegli. Il vostro direttore di coro non può scrivere pezzi "belli", quindi esortatelo gentilmente a smettere di scrivere musica. Il sistema migliore è dirgli; "in tutta la mia vita non ho mai udito un pezzo cosi schifoso!". Se invece il pezzo è piacevole, cosa impossibile, ditegli che l'avete già sentito da un'orchestra di liscio, e che era anche più bello! 10) Se il maestro vi fa cantare in latino, contestatelo! Ricordategli che viviamo in tempi moderni! Se vi fa cantare in italiano, ditegli che tutti i maggiori compositori hanno scritto in latino e che un vero coro deve cantare anche in latino. Se vi propone un pezzo d'opera, solitamente il “Va' pensiero”, adattato da lui, rispondetegli che non siamo alla Scala. Se lui vi risponderà: "siamo in un sottoscala...", voi replicate che la colpa è sua, e proseguite come descritto al punto 7. E, per finire, non dimenticate i personaggi che orbitano intorno al coro! L'organista: solitamente ha studiato pianoforte dalle suore e si sente frustrato perché non ha potuto frequentare il Conservatorio. Quando suona coi piedi, fa meno danni col piede destro. A volte suona delle note giuste. Il prete: se c'è, è il capo di tutto. Appare all'improvviso dal nulla e, interrompendo le prove, si mette a criticare il programma del Proprio e dell'Ordinario. Tutti gli danno ragione, ma appena sparisce gli si da contro rinfacciandogli di avere un sacco di soldi e di non darne mai al coro. Il presidente (del coro): è un grande ruffiano. In pratica, serve solo a non far litigare il maestro con il prete, il prete con l'organista, l'organista con il maestro, il maestro col prete, ecc. Se non riesce ad adempiere alla sua mansione, minaccia le dimissioni e allora tutto ritorna tranquillo. 11
Gli appuntamenti “Da Natale alla Befana” 21 dicembre 2010 (ore 21): auguri di Natale nella sede sociale CAI. 4 gennaio 2011 (ore 16): Carsulae, chiesa di San Damiano, concerto “Da Natale alla Befana” col coro 'Si Belius' del centro 'Marco Polo'. 6 gennaio 2011: sentiero dei presepi Ferentillo/ Nicciano.
Da ricordare
30 gennaio 2011: esibizione a “Vette in vista”, rassegna di cinema di montagna. 8 maggio 2011: cantamaggio a monte Petano
Prove
Il coro si riunisce per le prove ogni lunedì dalle 21 alle 22:30 in via Fratelli Cervi 31 Venite a cantare con noi (anche solo per passare una serata in allegria). Il sito del coro: www.corocaiterni.tk - Il sito della sezione: www.caiterni.it I libretti del coro sono sponsorizzati dalle Radioigor, le radio per tutti i gusti, gusti, ora anche video: video: www.radioigor.tk (Radioigor, Radioigor Montagna, Montagna, Radioigor Natale, Radioigorfree e Videoigor che trasmette anche i video del coro). coro).
12