1
Foto di Igor Moschcowitz - Festa della montagna 1-6-2008
Valsugana <mi>
Vola vola vola <mi>
(Trentino - Luigi Pigarelli)
(Abruzzo, Luigi Dommarco, Guido Albanese, Luigi Pigarelli, 1953)
Quando anderemo fora, fora per la Valsugana. (bis) E a ritrovar la mama a veder come la sta. E a ritrovar la mama a veder come, come la sta.
Vulesse fa’ ‘rvenì pe’ n’ora sola lu tempe belle de la cuntentezze, quanne pazzijavam a vola vola e ti cupre’ di vasce e di carezze.
La mama la sta bene; il papà l'è ammalato. (bis) Il mio ben partì soldato, chi sa quando tornerà. Il mio ben partì soldato chi sa quando, quando tornerà. Tuti me dis che lu 'l se zerca zà n'altra morosa.(bis) L'è 'na storia dolorosa che mi credere non so. L'è 'na storia dolorosa che mi cre', mi credere non so. Mi no la credo, ma se 'l fussa propi, propi vera.(bis) Biondo o moro ancor 'stasera 'n'altro merlo troverò. Biondo o moro ancor stasera 'n'altro merlo, merlo troverò!
E... vola, vola, vola, vola e vola lu pavone, si tiè lu core bbone mo fammece arpruvà. (bis) ‘Na vota pe’ spegnà lu fazzulette, so’ state cundannate de vasciatte. Tu te scì fatte rosce e mi scì ditte di ‘nginucchiarme prime d’abbracciarte. E... vola, vola, vola, vola e vola lu cardille, nu vasce a pizzichille nun me lo pò negà. (bis) Come li fiure nasce a primavere, l’amore nasce da la cittelanze. Marì, si mi vuò bbene comme ajere, nu me negà stù sogne e sta speranze. E... vola, vola, vola, vola vola lu gallinacce, mo' se te guard‘en facce me sembra de sognà. (bis)
NOTA: <mi> indica la nota iniziale della prima voce.
2
La Montanara <la b> (canto dei monti trentini, Toni Ortelli e Luigi Pigarelli, 1927)
Le soir à la montagne (voici venir la nuit) <la> (Piemonte e Val d'Aosta, Arturo Benedetti Michelangeli)
Lassù per le montagne, tra boschi e valli d'or, fra l'aspre rupi echeggia un cantico d'amor. (bis)
Voici venir la nuit là haut sur la montagne et le soleil s'enfuit à travers la campagne.
"La montanara, ohè!" si sente cantare, "cantiam la montanara e chi non la sa?” “La montanara, ohè!" si sente cantare, "cantiam la montanara e chi non la sa?". (bis) Là su sui monti dai rivi d'argento una capanna cosparsa di fior era la piccola, dolce dimora di Soreghina, la figlia del sol, la figlia del sol.
Et l'on entend... Et l'on entend, le montagnard... le montagnard. Chanter dans la prairie son doux refrain joyeux qui charme son amie. Trala, la, la, la, la... La cloche du hameau rèsonne à distance, le son du chalumeau nous invite à la dance. Et l'on entend... Voici la fin du jour et les jeunes bergères pensent à leurs amours en disant leurs prières. Et l'on entend...
3
La marianna (la va in campagna)
Quel mazzolin di fiori
(canto popolare milanese, 1931)
(canto alpino, Antonio Pedrotti)
Oh Dio del cielo che fai fiorir le rose, manda un marito a tutte queste tose.
Quel mazzolin di fiori che vien dalla montagna, e bada ben che non si bagna che lo voglio regalar.
La Marianna la va in campagna quando il sole tramonterà, tramonterà, tramonterà, chissà quando, chissà quando ritornerà.
Lo voglio regalare, perché l'è un bel mazzetto, lo voglio dare al mio moretto questa sera quando vien. Stasera quando viene gli fo' 'na brutta cera, e perché sabato di sera, ei no l'è vegnù a me.
L'hanno gran voglia tutte di sentire ciò che il marito al core fa provare.
Non l'è vegnù a me, l'è andà dalla Rosina; e perché mi son poverina mi fa pianger, sospirar.
La Marianna la va in campagna... O bei giovanotti, che fate all’amore, lasciate le bionde pigliate quelle more.
Fa pianger, sospirare sul letto dei lamenti, e cosa mai diran le genti, cosa mai diran di me.
La Marianna la va in campagna... Ma brune o bionde, facendo all’amore, le ragazzine vi ruberanno il cuore.
Dirà che son tradita, tradita nell'amore, e perché mì, me piange il cuore e per sempre piangerà.
La Marianna la va in campagna... L’amore si fa con tutte le ragazze, ma state attenti a quelle un poco pazze. La Marianna la va in campagna...
4
La mula de Parenzo (canto triestino, istriano)
La mula de Parenzo - oliolà l'ha messo su bottega, - oliolà de tutto la vendeva de tutto la vendeva. La mula de Parenzo - oliolà l'ha messo su bottega, - oliolà de tutto la vendeva fora che'l baccalà. Perché non m'ami più?
La mando a pascolare - oliolà insieme alle caprette, - oliolà l'amor con le servette l'amor con le servette. La mando a pascolare - oliolà insieme alle caprette - oliolà l'amor con le servette non lo farò mai più! Perché non m'ami più?
La mè morosa l’è vecia, - oliolà la tengo per riserva, - oliolà e quando spunta l'erba e quando spunta l'erba. La mè morosa l’è vecia, - oliolà la tengo per riserva - oliolà e quando spunta l'erba la mando a pascolar. Perché non m'ami più?
Se il mare fosse tòcio - oliolà e i monti de polenta: - oliolà ohi mamma che tociàde… ohi mamma che tociàde Se il mare fosse tòcio - oliolà e i monti de polenta - oliolà ohi mamma che tociàde polenta e baccalà! Perché non m'ami più?
La mando a pascolare - oliolà nel mese di settembre, - oliolà ma quando vien novembre ma quando vien novembre. La mando a pascolare - oliolà nel mese di settembre - oliolà ma quando vien novembre la mando a riposar. Perché non m'ami più?
Tutti mi dicono bionda, - oliolà ma bionda io non sono, - oliolà porto i capelli neri… porto i capelli neri. Tutti mi dicono bionda, - oliolà ma bionda io non sono - oliolà porto i capelli neri, neri come il carbon. Perché non m'ami più?
5
Serenada a Castel Toblin <re>
Il tuo fazzolettino
(Trentino, Luigi Pigarelli, 1926)
(Trentino, Val di Non, Antonio Pedrotti)
Ride la luna ciara sora Castel Toblin; mi ‘ncordo la chitara, ti ‘ncorda ‘l mandolin e nente ‘n barca.
Dammi, o bello, il tuo fazzolettino, dammi, o bello, il tuo fazzolettino, dammi, o bello, il tuo fazzolettino, vado alla fonte, lo voglio lavar. Te lo lavo alla pietra di marmo, te lo lavo alla pietra di marmo, te lo lavo alla pietra di marmo, ogni sbattuta è un sospiro d’amor.
Dal vento senza remo, ne lasserem portar e allegri canteremo fazendo risonar la Val del Sarca.
Te lo lavo con l'acqua e sapone, te lo lavo con l'acqua e sapone, te lo lavo con l'acqua e sapone, ogni macchietta un bacino d’amor.
E quando en mez al lach la melodia passerà ‘n sol minor mi te dirò le pene, le pene del me cor mi te dirò le pene, le pene del me cor e ti te me dirai che te sei mia.
Te lo stendo su un ramo di rose, te lo stendo su un ramo di rose, te lo stendo su un ramo di rose, vento d'amore lo deve asciugar.
Tornadi su la riva, felize te ofrirò en ramoscel de oliva e po' te baserò la boca bela.
Te lo stiro col ferro a vapore, te lo stiro col ferro a vapore, te lo stiro col ferro a vapore, per comparire una palma di fior. Te lo porto di sabato sera, te lo porto di sabato sera, te lo porto di sabato sera, di nascosto di mamma e papà.
E taserem; ma alora en coro de ciciòi saluderà quell’ora e passerà su noi l’ultima stèla.
C’è chi dice “l’amor non è bello”, c’è chi dice “l’amor non è bello”, c’è chi dice “l’amor non è bello”, certo quello l’amor non sa far.
E quando al primo sol la melodia tornerà ‘n mi magior, ti, con la testa bionda, la testa sul me cor, ti, con la testa bionda, la testa sul me cor, te me farai sentir che te sei mia. 6
La rivista dell'armamento (canto degli Alpini)
Il cappello che noi portiamo, quello è l'ombrello, quello è l'ombrello. E il cappello che noi portiamo, quello è l'ombrello, di noi Alpin. Cara biondina capricciosa, garibaldina, trullallà; tu sei la stella, tu sei la stella. Cara biondina capricciosa, garibaldina, trullallà; tu sei la stella di noi soldà.
E le scarpette che noi portiamo, son le barchette, son le barchette. E le scarpette che noi portiamo, son le barchette di noi Alpin. Cara biondina capricciosa... E il fucile che noi portiamo, è la difesa, è la difesa. E il fucile che noi portiamo, è la difesa di noi Alpin.
E le giberne che noi portiamo, son porta cicche, son porta cicche. E le giberne che noi portiamo, son porta cicche di noi Alpin.
Cara biondina capricciosa... E le stellette che noi portiamo, son disciplina, son disciplina. E le stellette che noi portiamo, son disciplina di noi Alpin.
Cara biondina capricciosa... E lo zaino che noi portiamo, quello è l'armadio, quello è l'armadio. E lo zaino che noi portiamo, quello è l'armadio di noi Alpin.
Cara biondina capricciosa... La penna nera che noi portiamo, è la bandiera, è la bandiera. La penna nera che noi portiamo, è la bandiera di noi Alpin.
Cara biondina capricciosa... E la gavetta che noi portiamo, è la cucina, è la cucina. E la gavetta che noi portiamo, è la cucina, di noi Alpin.
Cara biondina capricciosa... E il pistocco che noi portiamo, è il paga-debit, è il paga-debit. E il pistocco che noi portiamo, è il paga-debit di noi Alpin.
Cara biondina capricciosa... E la borraccia che noi portiamo, è la cantina, è la cantina. E la borraccia che noi portiamo, è la cantina di noi Alpin.
Cara biondina capricciosa...
Cara biondina capricciosa... 7
La villanella
Le Carrozze
(Trentino, Luigi Pigarelli)
(Trentino, Val Di Non, Renato Dionisi)
Varda che passa la villanella; os-ce che bela, la fa innamorar!
Le carrozze son già preparate, i cavalli son pronti a partire, Dimmi, ohi bella, se tu vuoi venire e questa notte a passeggio, e questa notte a passeggio con me.
O come balli bene bela bimba, bela bimba, bela bimba. O come balli bene bela bimba, bela bimba, bali ben! Varda quel vecio sotto la scala; os-ce che bala, ch'el gh'ha ciapà.
Mamma mia chi era mio padre? Figlia mia tuo padre è già morto. Tu sei figlia di un padre sepolto che col pugnale lo feci, che col pugnale lo feci morir.
O come balli bene bela bimba... Varda quel merlo dentro la gabbia; os-ce che rabia ch'el gh'ha ciapà. O come balli bene bela bimba...
Mamma mia perché l’hai ucciso? Figlia mia, perché m’ha tradito: m’ha rubato l’anello dal dito e un’altra donna voleva, e un’altra donna voleva sposar.
Dansa al mattino, dansa alla sera, sempre leggera sembra volar. O come balli bene bela bimba...
O Angiolina, bela Angiolina (canto popolare)
O Angiolina, bela Angiolina. O Angiolina, bela Angiolina. Innamorato io son di te innamorato da l'altra sera quando venni ballar con te. Innamorato da l'altra sera quando venni a ballar con te.
E la s'ha messo la vesta rossa E la s'ha messo la vesta rossa E le scarpete co' le rose... E le scarpete co' le rosete, fate aposta per ben ballar. E le scarpete co' le rose... E le scarpete co' le rosete, fate aposta per ben ballar.
8
Mia nonna mi diceva (viva l'amor) (canto popolare)
...e l'amor non sanno far! Di belli come noi la mamma non ne fa più Viva l'amore, l'amore... si è rotta la macchinetta, si è rotta la macchinetta. Mia nonna mi diceva Di belli come noi... (ripetere le prime 3) di non sposare i rossi ...e non si aggiusta più! che son tutti saltafossi, che son tutti saltafossi. Viva l'amore, l'amore, Mia nonna mi diceva... (rip. prime 3) l'amor che vien che va ...e l'amor non sanno far! viva l'amore, l'amore, l'amor che vien che va Viva l'amore, l'amore... viva l'amore, l'amore, l'amor che vien che va Mia nonna mi diceva viva l'amor, viva l'amor, di non sposare i pelati chi lo sa far! che son tutti surgelati, che son tutti surgelati. Mia nonna mi diceva Mia nonna mi diceva... (rip. prime 3) di non sposare i castani ...e l'amor non sanno far! che son tutti tipi strani, che son tutti tipi strani. Viva l'amore, l'amore... Mia nonna mi diceva... (rip. prime 3) ...e l'amor non sanno far! (“Com'era tua nonna?” ... “Bianca!”) Mio nonno mi diceva Viva l'amore, l'amore... di non sposar le bianche perché svuotano le tasche, Mia nonna mi diceva perché svuotano le tasche. di non sposare i biondi Mio nonno mi diceva... (rip. prime 3) che son tutti vagabondi, ...e l'amor non sanno far! che son tutti vagabondi. Mia nonna mi diceva... (rip. prime 3) Viva l'amore, l'amore... ...e l'amor non sanno far! Mia nonna mi diceva Viva l'amore, l'amore... di rimaner zitella Ch'è una cosa tanto bella, Mia nonna mi diceva Ch'è una cosa tanto bella. di non sposare i mori Mia nonna mi diceva... (rip. prime 3) che son tutti traditori, ...e l'amore si può far. che son tutti traditori. Mia nonna mi diceva... (rip. prime 3) Viva l'amore, l'amore... 9
E mi la donna bionda (canto popolare)
E mi la donna bionda la voio no. (bis) Tutti i veci ghe fan la ronda e mi la donna bionda e mi la donna bionda. Tutti i veci ghe fan la ronda e mi la donna bionda la voio no.
E mi la donna grassa la voio no. (bis) Tutta quanta la te sconquassa, e mi la donna grassa e mi la donna grassa. Tutta quanta la te sconquassa e mi la donna grassa la voio no.
E mi la donna mora la voio no. (bis) Donna mora l'è traditora e mi la donna mora e mi la donna mora. Donna mora l'è traditora e mi la donna mora la voio no.
E mi la donna secca la voio no. (bis) Pesa come una bistecca e mi la donna secca e mi la donna secca. Pesa come una bistecca e mi la donna secca la voio no.
E mi la donna rossa la voio no (bis) All'inverno le vien la giossa e mi la donna rossa e mi la donna rossa. All'inverno le vien la giossa e mi la donna rossa la voio no.
E mi la donna bella la voio sì! (bis) La ga i oci che par na stella, e mi la donna bella e mi la donna bella. La ga i oci che par na stella, e mi la donna bella la voio sì!
E mi la donna riccia la voio no. (bis) Sotto i ricci la ga i capricci, e mi la donna riccia e mi la donna riccia. Sotto i ricci la ga i capricci e mi la donna riccia la voio no.
10
Il testamento del capitano
Monte Canino
(canto degli Alpini, Flaminio Gervasi)
(canto degli Alpini, canto della guerra 1915-1918, Flaminio Gervasi)
El capitan de la compagnia e l'è ferito, sta per morir e 'l manda a dire ai suoi Alpini, perchè lo vengano a ritrovar.
Non ti ricordi quel mese d’Aprile, quel lungo treno che andava al confine. Che trasportavano migliaia degli alpini: sù, sù correte: è l’ora di partir! Che trasportavano migliaia degli alpini: sù, sù correte: è l’ora di partir!
I suoi Alpini ghe manda a dire che non han scarpe da camminar. "O con le scarpe o senza scarpe Dopo tre giorni di strada ferrata, i miei Alpini li voglio qua". ed altri due di lungo cammino, siamo arrivati sul Monte Canino "Cosa comanda, sior capitano, e a ciel sereno ci tocca riposar... che noi adesso semo arrivà?" siamo arrivati sul Monte Canino "E io comando che il mio corpo e a ciel sereno ci tocca riposar... in cinque pezzi sia taglià. Se avete fame guardate lontano, Il primo pezzo alla mia Patria, se avete sete la tazza alla mano. secondo pezzo al Battaglion, Se avete sete la tazza alla mano il terzo pezzo dalla mia Mamma che ci rinfresca la neve ci sarà. che si ricordi del suo figliuol. Se avete sete la tazza alla mano che ci rinfresca la neve ci sarà. Il quarto pezzo alla mia bella che si ricordi del suo primo amor, Non più coperte lenzuola pulite. l' ultimo pezzo alle montagne Non più il sapore dei caldi tuoi baci. che la fioriscano di rose e fior". Solo si sentono gli uccelli rapaci, tra la tormenta e il rombo del cannon. Solo si sentono gli uccelli rapaci, tra la tormenta e il rombo del cannon.
11
Gran Dio del cielo
Era una notte che pioveva
(canto degli Alpini, Massimo Marchesotti)
(canto degli Alpini, Luigi Pigarelli)
Gran Dio del Cielo, s'io fossi una rondinella. (bis) Vorrei volare, vorrei volare, vorrei volare in braccio alla mia bella.
Era una notte che pioveva e che tirava un forte vento; immaginatevi che grande tormento per un alpino che sta a vegliar!
Prendi la secchia e vattene alla fontana. (bis) Là c'è il tuo amore, là c'è il tuo amore, là c'è il tuo amore che alla fontana aspetta.
A mezzanotte arriva il cambio accompagnato dal capoposto "Oh sentinella torna al tuo posto, sotto la tenda a riposar!".
Prendi il fucile e vattene alla frontiera. (bis) Là c'è il nemico, là c'è il nemico, là c'è il nemico che alla frontiera aspetta.
Quando fui stato nella mia tenda sentii un rumore giù per la valle, sentivo l'acqua giù per le spalle, sentivo i sassi a rotolar.
Guarda la luna, la luna come cammina. (bis) La và sui monti, la và sui mari, la và sui mari e non si stanca mai.
Mentre dormivo sotto la tenda sognavo d'essere con la mia bella e invece ero di sentinella fare la guardia allo stranier.
Quattro cavai (che trottano) (canto popolare)
Quattro cavai che trottano sotto la timonella vuoi tu venir mia bella vuoi tu venir mia bella. Quattro cavai che trottano sotto la timonella vuoi tu venir mia bella in su la riva del mar.
In riva al mar si pescano si pescano le sardelle Tu sei una di quelle, tu sei una di quelle. in riva al mar si pescano si pescano le sardelle Tu sei una di quelle ch'io vorrei pescar.
12
La tradotta
Ta Pum
(canto militare, guerra 1915-1918 , Cesare Brescianini)
(canto degli Alpini, guerra 1915-1918 , Flaminio Gervasi)
La tradotta che parte da Torino a Milano non si ferma più ma la va diretta al Piave cimitero della gioventù.
Venti giorni sull'Ortigara, senza il cambio per dismontà. Ta-pum! Ta-pum! Ta-pum! Ta-pum! Ta-pum! Ta-pum!
Siam partiti, siam partiti in ventinove ed in sette siam tornati qua e gli altri ventidue son rimasti tutti a San Donà.
Quando poi che discendi al piano battaglione non hai più soldà. Ta-pum! Ta-pum! Ta-pum!...
Cara suora, cara suora son ferito a domani non arrivo più se non c'è qui la mia mamma un bel fiore me lo porti tu.
Quando sei dietro a quel mureto soldatino non puoi più parlar. Ta-pum! Ta-pum! Ta-pum!...
A Nervesa, a Nervesa c'è una croce, mio fratello sta sepolto là io ci ho scritto su Ninetto, chè la mamma lo ritroverà.
Ho lasciato la mamma mia l'ho lasciata per fare il soldà. Ta-pum! Ta-pum! Ta-pum!... Dietro il ponte c'è un Cimitero, Cimitero di noi soldà. Ta-pum! Ta-pum! Ta-pum!... Cimitero di noi soldati, forse un giorno ti vengo a trovà. Ta-pum! Ta-pum! Ta-pum! Ta-pum! Ta-pum! Ta-pam!
13
La licenza
Portantina che porti quel morto
(canto militare)
(versione goliardica de “La licenza”)
Pena giunto che fui al reggimento, (tris) Portantina che porti quel morto (tris) una lettera io vidi arrivà. (bis) per favore fermati un po'. (bis) Sarà forse la mia morosa che si trova sul letto malà.
Sarà forse la mia morosa che ho lasciata sul letto malà.
A rapporto signor Capitano se in licenza mi vuole mandà.
Se da viva non l'ho mai baciata ora ch'è morta la voglio baciar.
La licenza l’hai bell’è firmata pur che torni da bravo soldà.
L’ho baciata che l'era ancor calda la puzzava de sgnapa e de vin.
Gielo giuro signor Capitano che ritorno da bravo soldà.
Brutta porca l'è morta 'mbriaca, e io son qua che patisco la se'.
Co’ fui stato vicino al paese le campane sentivo a suonar.
Le levai l'anello dal dito, a un'altra donna lo voglio donar.
Quando fui vicino alla chiesa un funerale vedevo passar! Sarà forse la mia morosa che ho lasciato nel letto malà. Portantina che porti quel morto per piacere fermati qua. Se da viva non l’ho mai baciata or ch’è morta la voglio baciar. L’ho baciata che l’era ancor calda la sapeva di rose e fior.
14
L'uva fogarina
Il coprifuoco (La squilla)
(canto popolare)
(Inno medievale di Assisi)
Oh com‘è bella l‘uva fogarina Squilla! oh com‘è bello saperla vendemmiar a far l‘amor con la mia ohi bella Squilla la tromba che già il giorno finì, a far l‘amore in mezzo al prà. già del coprifuoco la canzone salì. Su scolte, alle torri! Guardie armate, ola! Diridin din din, diridin din din Attente, in silenzio vigilate! diridin din din, din din din din. (bis) O nostri santi che in cielo esultate, Oh com‘è bella l‘uva fogarina... vergini sante, gloriose, beate, noi v'invochiam: questa città Diridin din din, diridin din din... col vostro amore guardate! Contro il nemico che l'anima tiene, Filar no la vol filar contro la morte che subita viene, cusir non lo sa far in ogni cor sia pace e bene, il sol de la campagna sia tregua ad ogni dolor. il sol de la campagna Filar no la vol filar Pace! cusir non lo sa far il sol de la campagna Squilla la tromba che già il giorno finì, la dis che‘l ghe fa mal. già del coprifuoco la canzone salì. Su scolte alle torri, guardie armate, olà, Teresina imbriacona attente in silenzio vigilate. poca voeuja de lavorà la s‘è tolta ona vestaja Attente o scolte, su vigilate. la gh‘ha ancora da pagà. Filar no la vol filar cusir non lo sa far il sol de la campagna il sol de la campagna Filar no la vol filar cusir non lo sa far il sol de la campagna la dis che‘l ghe fa mal. Oh com‘è bella l‘uva fogarina... Diridin din din, diridin din din...
15
Era nato poveretto (Per un piatto di maccheroni) (Canto popolare lombardo, arm. A. Benedetti Michelangeli)
Era nato poveretto, senza casa e senza tetto, ha venduto i suoi calzoni per un piatto di maccheroni. Trallallala trallallala trallallala lalala lala lalalalala lalalala lalalala lala lalalalala lalalala lalalala lala Era nato in quel di Napoli, lo tenente era di Sassari, e si davan dei Lapponi per un piatto di maccheroni. Trallallala... Un gran piatto d'insalata, quattro uova e una frittata, e sessantasei vagoni tutti pieni di maccheroni. Trallallala... Se vuoi vincere la guerra, sia per mare sia per terra, fa in maniera che i cannoni siano pieni di maccheroni.
La preghiera degli Alpini (Canto per gli Alpini, musica e parole di Giovanni Veneri su ispirazione de �la preghiera dell'Alpino�)
Su le nude rocce e i perenni ghiacciai armati come siamo di fede e d'amore ti preghiam Signore proteggi le mamme proteggi le spose i figli e i fratelli e rendici forti contro ogni minaccia portando la pace fermando la guerra. Salvaci dal gelo tormente e valanghe crepacci insidiosi e l'ombra dell'errore. Tu madre di Dio conosci le speranze dei vivi e dei caduti proteggi la Patria la nostra civiltĂ e la nostra bandiera proteggi gli alpini i gruppi e i battaglion.
Trallallala...
16
La penna dell'Alpino
Monte Pasubio
(Canto degli Alpini, arm. Luigi Pigarelli)
(Musica di Bepi De Marzi, parole di Carlo Geminiani)
Bersagliere ha cento penne, ma l'alpin ne ha una sola: un po' più lunga, un po' più mora sol l'alpin la può portar.
Su la strada del Monte Pasubio, bom borom bom, bom bom, borom bom, lenta sale una lunga colonna, bom borom bom, bom bom, borom bom. L'è la marcia de chi non torna, de chi se ferma a morir lassù.
Quando scende la notte bruna tutti dormon nella pieve, ma con la faccia dentro la neve sol l'alpin non può dormir.
Ma gli alpini non hanno paura, bom borom bom, bom bom, borom bom. (bis)
Là sui monti vien giù la neve, la tormenta dell'inverno, ma se venisse anche l'inferno sol l'alpin riman lassù.
Su la cima del Monte Pasubio, bom borom bom, bom bom, borom bom, soto i denti ghè xè 'na miniera, bom borom bom, bom bom, borom bom, Xè i alpini che scava e spera de ritornare a trovar l'amor.
Se dall'alto dirupo cade, consolate i vostri cuori perchè se cade in mezzo ai fiori non gli importa di morir.
Ma gli alpini non hanno paura...
La mia bela la mi aspeta
(Canto popolare della Valcamonica, arm. A. B. Michelangeli)
La mia bela la mi aspeta (bis) ma io devo andare a la guerra chi sa quando che tornerò. (bis) L'ò ardada a la finestra (bis) ma io devo andare a la guerra la mia bela aspeterà. (bis)
Su la strada del Monte Pasubio, bom borom bom, bom bom, borom bom, xè rimasta soltanto 'na crose, bom borom bom, bom bom, borom bom, no se sente mai più 'na voce, ma solo el vento che basa i fior. Ma gli alpini non hanno paura, bom borom bom, bom bom, borom bom. Ma gli alpini non hanno paura, bom borom bom, bom bom – borombà!
Il nemico è là in vedetta; (bis) o montagne tutte bele Valcamonica del mio cuor. (bis) 17
Vecchio scarpone
Sul pajon
(Calibi, C. Donida e Pinchi, 1953 )
(canto degli alpini)
Lassù in un ripostiglio polveroso fra mille cose che non servon più, ho visto un poco logoro e deluso un caro amico della gioventù.
Il battaglion d'Aosta sul pajon (* su ogni strofa) sta sempre sulle cime, (*) ma quando scende a valle, (*) attente ragazzine!
Qualche filo d'erba col fango disseccato, fra i chiodi ancor pareva conservar, era uno scarpone militar. Vecchio scarpone quanto tempo è passato, quante illusioni fai rivivere tu. Quante canzoni, sul tuo passo ho cantato che non scordo più. Sopra le dune del deserto infinito, lungo le sponde accarezzate dal mar. Per giorni e notti insieme a te ho camminato, senza riposar. Lassù fra le bianche cime di nevi eterne immacolate al sol, cogliemmo le stelle alpine per farne dono ad un lontano amor. Vecchio scarpone come un tempo lontano, in mezzo al fango con la pioggia e col sol, forse sapresti, se volesse il destino camminare ancor.
Sul pajon de la caserma requiem æterna e così sia, và a remengo ti to pare, to mare e to zia e la naja in compagnia sul pajon, sul pajon de la caserma, sul pajon. Il parroco d'Aosta, (*) l'ha detto predicando, (*) "Attente ragazzine, (*) che il 'Quarto' sta arrivando". Sul pajon de la caserma... Una de le più bele, (*) l'ha detto piano piano: (*) "Se il "Quarto" sta 'rivando (*) l'è quelo che spetiamo". Sul pajon de la caserma... Una de le più brute, (*) l'ha detto forte forte: (*) "Se il 'Quarto' sta 'rivando (*) noi gli farem la corte!
Vecchio scarpone, fai rivivere tu la mia gioventù.
Sul pajon de la caserma... E dopo nome mesi, (*) è nato un bel bambino. (*) Non vuole bere latte (*) ma beve solo vino!". 18
Lo spazzacamin (canto popolare)
Su e giu per le contrade, di qua e di la si sente, la voce allegramente dello spazzacamin.
E dopo cinque mesi, la luna va crescendo la gente va dicendo dello spazzacamin
Si affaccia alla finestra 'na bella signorina, con voce assai carina chiama lo spazzacamin.
E dopo nove mesi, è nato un bel bambino grazioso e ricciolino come lo spazzacamin.
Prima lo fa entrare, e poi lo fa sedere, gli da mangiare e bere allo spazzacamin.
E dopo dieci mesi gran festa nella valle tagliarono le palle allo spazzacamin.
E dopo aver mangiato, mangiato e ben bevuto gli fa vedere il buco il buco del camin.
Lo manderemo a scuola e lo farem studiare gl'insegneremo a fare lo spazzacamin.
E quel che mi dispiace che il mio camino è stretto povero giovinetto come farai a salir.
E dopo dieci anni il bimbo in bicicletta tirava la carretta allo spazzacamin.
Tranquilla signorina, son vecchio del mestiere so fare il mio dovere dello spazzacamin.
Passati altri anni, il bimbo è cresciuto, e ricomincia il ciclo, dello spazzacamin.
E dopo aver varcato Questa stupenda porta, facciamo un’altra volta su e giù per il camin.
19
La famiglia dei gobbon (canto popolare)
E c'era in un paese 'na famiglia molto in voga Gobbo so pare, gobba so mare... i gavevan tuti la goba, i gavevan tuti la goba. Nel mezzo della festa, son rivati i suonatori E c'era in un paese 'na famiglia molto in voga eran gobbi pure lori, eran gobbi pure lori. i gaveva tuti la goba, la famiglia dei gobbon. e dopo aver mangiato si ballò la tarantella Gobbo so pare, gobba so mare, ch'era gobba pure quella, gobba la figlia e la sorella la famiglia dei gobbon. era gobba pure quella, Gobbo so pare, gobba so mare... era gobba pure quella E dopo nove mesi l'è nato un bel bambino Gobbo so pare, gobba so mare, anca lu col so gobino, gobba la figlia e la sorella anca lu col so gobino. era gobba pure quella, Ci diedero una balia la famiglia dei gobbon. co tre gobe longhe un metro Il gobbo Gedeone la Geppina prende in sposa do davante e una di dietro, dalla gobba bianca e rosa, la famiglia dei gobon. dalla gobba bianca e rosa. Gobbo so pare, gobba so mare... Geppina la gobetta ha sposato Gedeone dalla gobba a pungiglione, E quando furon morti gli fecero una cassa la famiglia dei gobbon. anche quella con la gobbassa, anche quella con la gobbassa. Gobbo so pare, gobba so mare... e dopo alcuni mesi son nati i vermicelli Celebrava il matrimonio eran gobbi pure quelli, il canonico don Piero, la famiglia dei gobbon. con la gobba fatta a pero, Gobbo so pare, gobba so mare... con la gobba fatta a pero. Al Municipio firmano, davanti al segretario, E dopo un certo tempo gobbo come un dromedario, vi cresceva su l'erbetta, la famiglia dei gobbon. anche lei con la gobbetta anche lei con la gobbetta. Gobbo so pare, gobba so mare... e dopo alcuni giorni Compare dello sposo era stato zio Marcello, l'ha mangiata un bel caprino con la gobba da cammello, con due gobbi sul cornino, con la gobba da cammello. la famiglia dei gobbon. Comare della sposa la cugina Maddalena Gobbo so pare, gobba so mare... con la gobba sulla schiena, la famiglia dei gobbon. La dolorosa storia l'è bella e terminata con 'na gobba sterminata, Gobbo so pare, gobba so mare... con 'na gobba sterminata. Mangiato e ben bevuto, che nascon tutti quanti, son rivati i musicanti, per trentun generazioni con la gobba sul davanti, maschi e femmine gobboni, con la gobba sul davanti. la famiglia dei gobbon. Compagni e conoscenti Gobbo so pare, gobba so mare... dalle gobbe assai sporgenti brutte, storte ed indecenti, la famiglia dei gobbon. 20
Sant'Antonio allu deserto (canto popolare)
Buona sera amici cari questa sera qui presenti sete tutti qui venuti per la festa de dimani che dimani è Sant'Antonio lu nemico de lu demonio.
Sant'Antonio a la fontana se lavava l'insalata. Satanassu per dispetto je tirette na sassata. Sant'Antonio lu pia pe lu collo e je mette lu capo a mollo.
Sant'Antonio Sant'Antonio lu nemico de lu demonio! A Sant'Antonio li parenti 'na mogliera volevan dare. Sant'Antonio nun la vole perché frate se vuol fare. Lui non vuol la seccatura de spassarse na creatura.
Sant'Antonio Sant'Antonio lu nemico de lu demonio! Sant'Antonio allu desertu se facia la permanente Satanassu per dispetto je stacchette la corrente Sant'Antonio nun se mpiccia e co le deta se l'arriccia.
Sant'Antonio Sant'Antonio lu nemico de lu demonio! Sant'Antonio allu desertu se cuciva li carzuni. Satanassu per dispettu je freghette li buttuni. Sant'Antonio se ne frega e co nu spago se li lega.
Sant'Antonio Sant'Antonio lu nemico de lu demonio! Sant'Antonio allu deserto se diceva l'orazione Satanassu per dispettu je fece lu versu de lu trombone Satanassu pija il forbicione trichetetrachete lu fa cappone..
Sant'Antonio Sant'Antonio lu nemico de lu demonio! Sant'Antonio allu deserto se magnava li tajolini. Satanassu per dispetto je rubbette li forcini. Sant'Antonio nun se lagna e co le mano se li magna.
Sant'Antonio Sant'Antonio lu nemico de lu demonio! Sant'Antonio allu deserto se faceva la zuppa de latte. Satanassu pe dispietto je buttò a terra lu piatto. Sant'Antonio s'è arrabbiato e ben ben l'ha sculacciato.
Sant'Antonio Sant'Antonio lu nemico de lu demonio!
Fu così che Sant'Antonio vincette lu demonio! 21
La canzone del cucù
Me compare Giacometo
(canto popolare)
(canto popolare veneto, Gianni Malatesta)
L'inverno è già passato l'aprile non c'è più è ritornato il maggio al canto del cucù. Cucù, cucù, l'aprile non c'è più. È ritornato il maggio al canto del cucù.
Me compare Giacometo el gaveva un bel galeto quando el canta el verze el beco che 'l fa proprio innamorar. E quando el canta el canta el canta el verze el beco el beco el beco che 'l fa proprio che 'l fa proprio innamorar. (bis)
Lassù per le montagne la neve non c'è più comincia a fare il nido il povero cucù. Cucù, cucù, la neve non c'è più. Ma un bel giorno la parona comincia a fare il nido per far festa agli invitati il povero cucù. la ghe tira el colo al galo e lo mete a cucinar. La bella alla finestra la guarda in su e in giù, E la ghe tira tira tira l'aspetta il fidanzato al canto del cucù. el colo al galo galo galo Cucù, cucù, la guarda in su e in giù, e lo mete e lo mete a cucinar. (bis) l'aspetta il fidanzato al canto del cucù. Le galine tutte mate per la perdita del galo Tusan dal dì d'incöö le ga roto el caponaro non se maridan più per la rabbia che le ga. perché non fan l'amore al canto del cucù. E le ga roto roto roto Cucù, cucù, non se maridan più el caponaro el caponaro perché non fan l'amore per la rabbia per la rabbia al canto del cucù. che le ga. (bis) Te l'ho pur sempre detto che maggio ha la virtù di far sentir l'amore al canto del cucù. Cucù, cucù, l'aprile non c'è più. È ritornato il maggio al canto del cucù.
22
Sul cappello
L'alegrie (La ligrie)
(canto degli Alpini)
(canto popolare friulano, Antonio Pedrotti)
Sul cappello, sul cappello che noi portiamo, c'é una lunga, c'é una lunga penna nera, che a noi serve, che a noi serve di bandiera, su pei monti, su pei monti a guerreggiar, oilala.
E l’alegrie a je dai zovins e l’alegrie a je dai zovins e l’alegrie a je dai zovins e no dai vecjos no dai vecjos maridâts.
Evviva, evviva il regimento. Evviva, evviva il corpo degli Alpin! Su pei monti, su pei monti che noi saremo, coglieremo, coglieremo le stelle alpine, per donarle, per donarle alle bambine, farle piangere, farle piangere e sospirar, oilala. Evviva, evviva il regimento Evviva, evviva il corpo degli Alpin! Farle piangere, farle piangere e sospirare nel pensare, nel pensare ai belli Alpini, che tra i ghiacci, che tra i ghiacci e le slavine van sui monti, van sui monti a guerreggiar, oilala. Evviva, evviva il regimento Evviva, evviva il corpo degli Alpin!
E l’an piardude biel lant a mese e l’an piardude biel lant a mese e l’an piardude biel lant a mese e in chel dì e in chel dì ch’a son sposâts. Parapara pappa papapara... E cjoimi me, cjoimi ninine e cjoimi me cjoimi ninine e cjoimi me cjoimi ninine che jo ti doi che jo ti doi di mangjâ ben. E a misdì ti doi uainis e a misdì ti doi uainis e a misdì ti doi uainis e a la sere a la sere cun t’un len. Parapara pappa papapara...
Su pei monti, su pei monti che noi saremo, Pianteremo, pianteremo l'accampamento, Brinderemo, brinderemo al reggimento, Viva il Corpo, viva il Corpo degli Alpin, oilala. Evviva, evviva il regimento Evviva, evviva il corpo degli Alpin!
23
Arizzate cumpà (stornelli)
Osterie
(canto popolare)
(canto popolare)
Arizzate cumpà che jorno è fatto, lu porco sta a strillà ju lu stallittu, lu porco sta a strillà ju lu stallittu.
Osteria numero zero. Paraponzi ponzi pon. È successo un fatto nero. Paraponzi ponzi pon. Anche i morti putrefatti si ubriacavan come matti. Daghela ben biondina daghela ben biondà.
Trallallallero trallallallero trallallallero lero la. Trallallallero trallallallero trallallallero lero la. Arizzate cumpà, ce stà lu sole, e troppo dormì te po' fa' male e troppo dormì te po' fa' male. Trallallallero trallallallero... Mi mamma me l'ha fatto e me sta bene, lu zinalittu co lu frappalane, lu zinalittu co lu frappalane. Trallallallero trallallallero... Mi mamma me l'ha fatto e me sta bene, io voglio far l'amor con chi me pare, l'amore io lo fo con chi me pare.
Osteria numero uno. Paraponzi ponzi pon. Non c'è dentro mai nessuno. Paraponzi ponzi pon. Ma c'è dentro la padrona che davvero è proprio bona. Daghela ben biondina... Osteria numero cento. Paraponzi ponzi pon. Vieni fuori se sei dentro. Paraponzi ponzi pon. Non puoi stare sino a sera a ubriacarti di barbera. Daghela ben biondina... Osteria del grignolino. Paraponzi ponzi pon. Qui si beve solo vino. Paraponzi ponzi pon. Chi non beve in compagnia o l'è ladro o l'è spia. Daghela ben biondina...
Trallallallero trallallallero... Quando lu pecoraro va a Maremma je pare d'esse sinnaco e notaro, je pare d'esse sinnaco e notaro. Trallallallero trallallallero...
Osteria numero mille. Paraponzi ponzi pon. Questo vino fa scintille. Paraponzi ponzi pon. Fa scintelle, scintilline su bevetelo o bambine. Daghela ben biondina...
La coda della pecora è la penna, lu zicchiu de lu latte è calamaro, lu zicchiu de lu latte è calamaro. Trallallallero trallallallero...
24
Bombardano Cortina
C’ereno tre ssorelle
(canto degli Alpini, guerra 1915-1918 , Flaminio Gervasi)
(canto laziale, Luigi pigarelli)
Bombardano Cortina! Oilà Dicon che gettan fiori! Oilà Nemici traditori è giunta l'ora, subito fora, subito fora dovete andar.
C’ereno tre sorelle, ahò, (bis) e tutte tre d’amor. (bis) Giulietta la più bella (bis) si mise a navigar. (bis)
E proseguendo poi! Oilà Per valle Costeana! Oilà Giunti sulla Tofana, su quella vetta, la baionetta, la baionetta scintillerà. Non mancherà poi tanto! Oilà Che anche il Lagazuoi! Oilà Conquisteremo noi, quando l'artiglieria Sasso di Stria, Sasso di Stria battuto avrà. Son prese le "Tre Dita"! Oilà Il "Masarè" è già nostro! Oilà L'Aquila ha perso il ròstro e già s'invola spennata e sola, spennata e sola la sul Caval. Fatta è la galleria! Oilà È pronta la gran mina! Oilà E una bella mattina anche Gigetto col Castelletto, col Castelletto in aria andò.
Nel navigare un giorno, ahò, l’anel gli cadde in mar. Volgendo gli occhi all’onde, la vidde un pescator. Oh pescator dell’onde, ahò, vieni a pescar più in qua: ripescami l’anello che m’è caduto in mar. E se te lo ripesco, ahò, cosa mi darai tu? Ti do trecento scudi nà borsa ricamà. Non vò trecento scudi, ahò, nà borsa ricamà. Solo un bacin d’amore se me lo voi donar.
Giunti sul Canalone! Oilà Schierati i suoi soldati! Oilà Tiri ben aggiustati, la pasta asciutta vi fece tutta, vi fece tutta lasciare lì. Per Valle Travenanzes! Oilà e Strada Dolomiti! Oilà V'inseguiremo arditi; e voi scappate finché arrivate, finché arrivate dal vostro Re.
25
Dove sei stato mio bel Alpino
Amici miei
(canto degli Alpini, Flaminio Gervasi)
(canto religioso, cover di “Amazing grace”, Carlo Nistri, 1971)
E Celestina in cameretta, e Celestina in cameretta. E Celestina in cameretta che ricama rose e fiori. E Celestina in cameretta che ricama rose e fiori.
Amici miei, venite qui, cantate insieme a me. Qualcuno c'è che da lassù dal cielo sentirà.
E vien da basso o Celestina, e vien da basso o Celestina. E vien da basso o Celestina, ch'è rivà il tuo primo amore. E vien da basso o Celestina, ch'è rivà il tuo primo amore. Dove sei stato, mio bell'Alpino? Dove sei stato, mio bell'Alpino? Dove sei stato bell'Alpino, che ti ha cambià colore? Dove sei stato bell'Alpino, che ti ha cambiato colore? L'è stata l'aria del Trentino, l'è stata l'aria del Trentino. L'è stata l'aria del Trentino, che mi ha cambià colore! L'è stata l'aria del Trentino, che mi ha cambià colore!
Le stelle sopra le città le accende tutte Lui ed il sole che ci riscalderà ce l'ha donato Lui. E i prati verdi e i cieli blu, montagne, mari e poi le foreste, i fiumi e tutto ciò che vive intorno a noi. Per ogni notte buia che il sole oscurerà. Amici miei poi ci sarà un'alba chiara in più. Amici miei venite qui, cantate insieme a me. Qualcuno c'è che sta lassù e non ci lascerà mai soli.
I tuoi colori ritorneranno, i tuoi colori ritorneranno. I tuoi colori torneranno questa sera a far l'amore. I tuoi colori torneranno Questa sera a far l'amore.
26
La Paganella <sol> (Trentino, Piero Padulli e Luigi Pigarelli)
Voria veder el Trentino Da 'na vista propri bella. No 'sto a perder massa temp E va' su la Paganela. Su la bela, Paganela, va la su, va la su, va la su, va la su non perder temp.
Da là su se vede 'l ziel, i torrenti e le vedrete, va l'ociada, va 'l pensier dal confin fino a le strette. Su la bela, Paganela, va l'ociada, va 'l pensier da le strette fien 'l confin.
Cosa èl sta Paganela? Che no sò cossa che l'è? Ma no sat cossa che l'è? Ma no sat cossa che l'è? L'è la zima la pù bella, de pù belle no ghe n'è. L'è la zima la pù bella, de pù belle no ghe n'è. No ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, po, po, po.
Da 'na banda trenta laghi e d'Asiago l'altipian, e d'Asiago l'altipian, e d'Asiago l'altipian. Da 'na banda trenta laghi e d'Asiago l'altipian, e da l'altra San Martino e zò zò fin a Milan. a Milan, a Milan, a Milan, a Milan, a Milan, po, po, po.
Tote 'nsema 'na pute | la e 'na bozza, 'na bozza de bon vin, per goder, per goder la Pagane | la e la vista, e la vista del trentin, del trentin. Tote 'nsema 'na putela e 'na bozza de bon vin, per goder la Paganela e la vista del trentin, per goder la Paganela (pausa) e la vista del trentin. Paganela, Paganela, o montagna tutta bella. Paganela, Paganela, de pù belle no ghe n'è. No ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è.
Tote 'nsema 'na pute | la e 'na bozza, 'na bozza de bon vin, per goder, per goder la Pagane | la e la vista, e la vista del trentin, del trentin. Tote 'nsema 'na putela e 'na bozza de bon vin, per goder la Paganela e la vista del trentin, per goder la Paganela (pausa) e la vista del trentin.
27
Vinassa vinassa
J'Abbruzzu <re>
(canto degli Alpini)
(canto abruzzese, Carlo Perrone)
Là nella valle c'è un'osteria l'è allegria, l'è allegria, Là nella valle c'è un'osteria l'è allegria di noi Alpin.
So' sajitu aju Gran Sassu, so' remastu ammutulitu... me parea che passu passu se sajesse a j'infinitu!
E se son pallida nei miei colori non voglio dottori, non voglio dottori. E se son pallida come 'na strassa vinassa vinassa e fiaschi de vin. Là sopra i monti c'è un punto nero l'è il cimitero, l'è il cimitero Là sopra i monti c'è un punto nero l'è il cimitero di noi Alpin.
Che turchinu, quante mare, che silenzio, che bellezza pure Roma e j'atru mare se vedea da quell'ardezza. Po' so' jitu alla Majella, la muntagna è tutta 'n fiore; quant'è bella, quant'è bella, pare fatta pe' l'amore!
E se son pallida dei miei colori...
Quantu sole, quanta pace, che malia la ciaramella ju pastore veja e tace pare ju Ddiu della Majella.
Là in mezzo al mare c'è una biondina l'è la rovina, l'è la rovina, Là in mezzo al mare c'è una biondina l'è la rovina di noi Alpin.
Po' so' jitu alla marina e le vele colorate co' ju sole la mmatina se so' tutte 'iluminate.
E se son pallida dei miei colori... Là sul Cervino c'è una colonna l'è la Madonna, l'è la Madonna là sul Cervino c'è una colonna l'è la Madonna di noi alpin!
Se recanta la passione ju pastore alla montagna, ji responne 'na canzone dajiu mare alla campagna.
E se son pallida dei miei colori...
28
La domenica andando a la messa
La bergera
(Trentino, Luigi Pigarelli)
(Piemonte, Antonio Pedrotti)
La Domenica andando alla Messa, compagnata dal mio amatore, mi sorprese il mio genitore; monachella mi fecero andar. Ohi sì sì, ohi no no. Monachella mi fecero andar.
A l'ômbreta d'un bussôn bela bêrgera a l'è 'nduermia, (bis) j'è da lì passè trè joli franssè a l'an dit: Bela bêrgera vôi l'evi la frev! (bis)
Dimmi che m'ami. Sono innocente come il sol che risplende sul mare; voglio dare l'addio all'amor. Ohi sì sì, ohi no no. Voglio dare l'addio all'amor.
E se vôi l'evi la frev farôma fè na côvertura: (bis) cón ël mê mantel ch'a l'è côsì bel... Faroma fè 'na covertura: passerà la frev!" (bis)
Giovanotti piangete, piangete, m'han tagliato i miei biondi capelli; tu lo sai eran ricci eran belli, giovanotti piangete con me. Ohi si si, ohi no no. Giovanotti piangete con me.
Ma la bela l'à rispondù: “Gentil galant fè vostr viagi. (bis) E lasse-me stè côn 'l mè bêrgè che al sôn de la sôa viola mi farà dansè!” (bis)
Dimmi che m'ami... La Dosolina
E 'l bêrgè sêntênd lôli l'è saôtà fora de la baraca (bis)
(Trentino, Antonio Pedrotti)
La Dosolina la va di sopra la si mette al tavolino (bis)
côn la viola 'n man s'è butà a sônè: a l'an piait bela bêrgera, l'àn fala dansè! (bis)
solo per scrivere 'na letterina e per mandarla al napolitan. (bis) Napolitano l'è nà a Bologna a zercarse la morosa (bis) la Dosolina povera tosa napolitano l'abandonò! (bis) Ma se ti trovo sola soletta un bel baso te darìa (bis) ma se ti trovo in compagnia te l'ho giurato t'ammazzerò. (bis) 29
Stelutis alpinis <la>
Signore delle cime <do>
(canto friulano, Arturo Zardini)
(Veneto, Bepi de Marzi, 1958)
Se tu vens cà sù ta' cretis, là che lôr mi àn soterât, al è un splàz plen di stelutis: dal miò sanc 'l è stât bagnât. Par segnâl une crosute jé scolpide lì tal cret:
Dio del cielo, Signore delle cime un nostro amico hai chiesto alla montagna. Ma ti preghiamo, ma ti preghiamo.
fra chês stelis nàs l'arbute, sot di lôr jo duâr cuièt. (bis)
Su nel paradiso, su nel paradiso, lascialo andare per le Tue montagne.
Ciòl su, ciòl une stelute: je a' ricuarde il nestri ben, tu i darâs 'ne bussadute, e po plàtile tal sen. Quant che a ciase tu sês sole e di cûr tu preis par me, il miò spirt atòr ti svole: jo e la stele sin cun te. (bis)
Santa Maria, signora della neve, copri col bianco soffice mantello il nostro amico, il nostro fratello. Su nel paradiso su nel paradiso lascialo andare per le Tue montagne.
Ma 'ne dì, cuant che la vuere a' sarà un lontan ricuârt, tal tô cûr dulà che a' jere stele e amôr, dut sarà muart. Resterà par me che stele che il miò sanc al à nudrît, par che lusi simpri biele su l'Italie a l'infinît. (bis) Ai preât (la biele stele) <la> (Friuli, Luigi Pigarelli)
Ai preât la biele stele duç i sants dal paradîs, che il Signôr fermi la uére che il gno ben torni al paîs.
Je l'a dit: “Ciol su la spade si tu tornis valoros ti darai une bussade tu sarai il suo moros”.
Ma tu stele, biele stele, và palese 'l gno destin, và daûr di che montagne, là ch'al è 'l gno curisin.
Mi moros l'è lat in guere a combati par l'onur, prearai matine e sere par che 'l torni vincitor. 30
Fratello sole, sorella luna <do>
Kum ba yah <do>
(Film, Benjamin e Riz Ortolani, 1972)
(canto religioso)
Dolce è sentire come nel mio cuore, ora umilmente, sta nascendo amore. Dolce è capire che non son più solo ma che son parte di un'immensa vita, che generosa risplende intorno a me: dono di Lui del suo immenso amore.
Kum ba yah, mio Signor, kum ba yah! Kum ba yah, mio Signor, kum ba yah! Kum ba yah, mio Signor, kum ba yah! O Signore, kum ba yah!
Ci ha dato il cielo e le chiare stelle fratello sole e sorella luna; la madre terra con frutti, prati e fiori, il fuoco, il vento, l'aria e l'acqua pura, fonte di vita, per le sue creature, dono di Lui del suo immenso amore, dono di Lui del suo immenso amore.
C’è chi ride, Signor, kum ba yah! C’è chi ride, Signor, kum ba yah! C’è chi ride, Signor, kum ba yah! O Signore, kum ba yah! C’è chi grida, Signor, kum ba yah! C’è chi grida, Signor, kum ba yah! C’è chi grida, Signor, kum ba yah! O Signore, kum ba yah! C’è chi prega, Signor, kum ba yah! C’è chi prega, Signor, kum ba yah! C’è chi prega, Signor, kum ba yah! O Signore, kum ba yah! C’è chi canta, Signor, kum ba yah! C’è chi canta, Signor, kum ba yah! C’è chi canta, Signor, kum ba yah! O Signore, kum ba yah! Kum ba yah, mio Signor, kum ba yah! Kum ba yah, mio Signor, kum ba yah! Kum ba yah, mio Signor, kum ba yah! O Signore, kum ba yah!
31
La leggenda di Soreghina, la figlia del sole.
(tratto dagli appunti scritti da Ottorino Castagna del sito “Corali unite ''Val Panaro''”: http://www.coraliunite.it/Appunti/La_montanara_e_Soreghina.htm)
C'era una volta una principessa, chiamata Soreghina, la cui vita era legata alla luce del sole. Di notte, infatti, o nei cupi giorni di cattivo tempo, doveva dormire profondamente: le era stato predetto che se si fosse lasciata cogliere ancora sveglia dalla mezzanotte, sarebbe morta all'istante. Accadde un giorno che il glorioso guerriero Occhio della Notte, scacciato dal regno dei Fanes per aver osato aspirare alla mano della principessa Dolasilla, precipitò da una rupe sopra la val di Passa e restò a terra privo di sensi. Venne trovato e curato da Soreghina; i due giovani si innamorarono, si sposarono e cominciò per entrambi una vita felice. Soreghina abitava con Occhio della Notte in una capanna di legno cosparsa di fìor, situata nel punto più soleggiato di una radura di fronte al monte Vernèl. Nell'ora del mezzogiorno Soreghina era più che mai lieta e ridente, piena di energia; coglieva fiori, saliva per l'erto pendio senza stancarsi, agile come un camoscio correva tra boschi e valli d'or. Ad Occhio della Notte diceva che era il sole a darle tutta quella forza. Ma i giorni felici, si sa, trascorrono veloci ed ecco arrivare l'autunno con le prime malinconiche nebbie e le prime nevi sulle cime. Nel pomeriggio di una fredda giornata giunse alla casa degli sposi un guerriero straniero, amico di Occhio della Notte. I due uomini parlarono a lungo in disparte e Soreghina fu presa dalla curiosità di ascoltare i loro discorsi. Così si avvicinò alla porta della loro stanza e sentì le parole che sottovoce Occhio della Notte rivolgeva all'amico: egli si sentiva legato a Soreghina da devota ed eterna riconoscenza, ma portava sempre indelebile nel cuore l'immagine di Dolasilla, la principessa guerriera fiera e affascinante sul suo cavallo bianco. Era già notte fonda quando l'amico se ne andò ed Occhio della Notte cominciò ad essere preso dal rimorso per il suo sentimento nascosto, che si traduceva in un tradimento verso la sua dolce Soreghina. Allora, pentito della sua mancanza di lealtà, volle andare a vedere la sua sposa che sicuramente dormiva profondamente, come sempre, nel cuore della notte. Ma mentre aprì la porta, Soreghina, che si era appoggiata per ascoltare senza curarsi del passare del tempo, gli cadde tra le braccia senza vita. Come la brina fredda e crudele uccide un fiore, così nelle tenebre era giunta silenziosa la cupa mezzanotte, aveva sorpreso Soreghina ancora sveglia e, secondo la profezia, aveva spento quell'anima luminosa. E non valsero a riportarla in vita le grida di dolore di Occhio della Notte che le chiedeva disperatamente perdono. Così si conclude la storia, bella e triste, di Soreghina, la figlia del sol (e tante grazie a Carlo Felice Wolff che l'ha tramandata).
Appuntamento tutti i lunedì sera, dalle 21:00 alle 23:00 in via Fratelli Cervi, 31 (sede CAI) per cantare insieme.
32