“E l'eco delle montagne ripete il canto...” I canti di Natale del coro CAI di Terni
Cantate con noi ogni lunedì dalle 21:00 alle 23:00 in Via Fratelli Cervi, 31 1
Indice I canti: •
Adeste fideles
pag. 3
•
In notte placida
pag. 3
•
Nenia di Gesù bambino
pag. 4
(Gesù bambin l'è nato) •
Fermarono i cieli
pag. 4
•
A Betlemme suonatori
pag. 5
•
Pasquarella: noi simmo venuti
pag. 6
•
Pasquarella: l'antica usanza
pag. 6
•
Gli angeli delle campagne
pag. 7
(La marcia degli angeli) •
Tu scendi dalle stelle
pag. 7
Programma natalizio 22 dicembre 2009: auguri in sezione. 6 gennaio 2010: Epifania a Nicciano.
NOTA: La seguente simbologia (DO – mi' – sol'' – la''' – do'''') indica, nell'ordine, la tonalità in cui eseguire il brano e la nota di attacco di I, II, III e IV voce.
2
Adeste fideles (FA - fa')
Traduzione: Accorrete fedeli
Adeste fideles laeti triumphantes venite venite in Bethlem. Natum videte regem angelorum.
Accorrete fedeli, lieti, festosi Venite, venite in Betlemme. Ammirate il Nato Re degli Angeli.
(Canto di origine irlandese trascritto tra il 1743 ed il 1744)
Venite adoremus, venite adoremus venite adoremus Dominum. En grege relicto humiles ad cunas vocati pastores ad properant et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoriamo, Venite adoriamo Venite adoriamo il Signore. Abbandonato il gregge, all'umile giaciglio si avvicinano gli esortati pastori. Affrettiamoci anche noi, con passo festoso!
Venite adoremus, venite adoremus venite adoremus Dominum. In notte placida (RE - fa#') In notte placida per muto sentier dai campi del ciel discese l'amor all'alme fedeli il Redentor. Nell'aura è il palpito d'un grande mister del nuovo Israel è nato il Signor, il fiore più bello dei nostri fior. (bis) Cantate o popoli gloria all'Altissimo, l'anima aprite a speranza ed amor. (bis) Gloooria gloooria. (bis) Se l'aria è gelida, se fosco è il ciel Signore, il mio cuore t'aspetterà e tutto il suo amore ti darà. Se il fieno è rigido, se il vento è crudel un cuore che t'ama voglio a te dar e sulle mie braccia Gesù cullar. (bis) 3
Venite adoriamo, Venite adoriamo Venite adoriamo il Signore.
Nenia di Gesù Bambino (FA - do')
Gesù Bambin l'è nato
Gesù Bambino è nato, è nato in Bethlem, è sopra un po' di paglia, è sopra un po' di fien.
Gesù Bambin l'è nato l'è nato in Betelèm, l’è sopra un po’ di paja, l’è sopra un po’ di fien.
È sopra un po' di fien: Gesù Bambino piange la mamma che lo adora è sopra un po' di fien.
L’è sopra un po’ di fien, s’a j’è ‘l bambin ch’a piura, soa mama cha lo adura, l’è sopra un po’ di fien.
S'ode nell'aria un canto un dolce suon divin è padre San Giuseppe che culla il suo bambin.
A’ s’ sent ‘na vos ant l’aire a’ s’ sent a vni ciantant: l’è San Giusep, so paire, lo pia ’nt’ i so brass.
Gli canta una canzon: “Laria laria laretta gli mostra la barbetta se vuoi dammi un bacin”.
S’a i ciànta la cansun: "Larin, larin, lareta". S’a i tucia la barbeta: "Basèmi se vi pias".
(Lauda piemontese, versione italiana)
(Lauda piemontese)
Fermarono i cieli (MI - si') (S. Alfonso Maria de’ Liguori)
Fermarono i cieli la loro armonia cantando Maria la nanna a Gesù. Con voce divina la Vergine bella più vaga che stella cantava così: Dormi, dormi, fa la ninna nanna Gesù. (bis) La luce più bella negli occhi brillava sul viso sembrava divino splendor. La madre felice di un bimbo divino gridava il suo amore cantando così: Dormi, dormi, fa la ninna nanna Gesù. (bis)
4
A Betlemme suonatori (RE - re')
Pujdem spolu do Betlema
A Betlemme suonatori duj daj duj daj duj daj du.
Půjdem spolu do Betléma, dujdaj, dujdaj, dujdajdá.
(canto natalizio ceco, versione italiana)
(canto natalizio ceco)
Suonerem per Gesù una dolce ninna nanna, suonerem per Gesù una dolce ninna nu.
Ježíšku, panáčku, já tě budu kolíbati, Ježíšku, panáčku, já tě budu kolíbat.
Porta Luca la zampogna duj daj duj daj duj daj du.
Začni Kubo na ty dudy, dujdaj, dujdaj, dujdajdá.
Suonerem per Gesù...
Ježíšku, panáčku,...
Vieni Alessio con il flauto duli tuli duli tuli duli tuli du.
A ty, Janku, na píšťalku, dudli, tudli, dudlidá.
Suonerem per Gesù...
Ježíšku, panáčku,...
Qui Sabina l'ocarina huli duli huli duli huli duli du.
A ty, Mikši, na housličky, hudli, tydli, hudlidá.
Suonerem per Gesù...
Ježíšku, panáčku,...
Porta Toni il tamburello A ty, Vávro, na tu basu, bum e bum bum e bum bum e bum bu. rum, rum, rum, rum, rumrumdá. Suonerem per Gesù...
Ježíšku, panáčku,...
5
Pasquarella: Nui simmo venuti(FA - fa') Pasquarella: L'antica usanza (canto popolare)
(canto popolare trascritto da Remo Scorsolini)
Nui simmo venuti con tutta creanza sicunno l'usanza la Pasqua a cantà, sicunno l'usanza la Pasqua a cantà.
Antichissima è l'usanza d'augurar le buone feste (pausa) e finché durano queste lu costume resterà.
La dentro una stalla nascè lu bambinu nascè povirinu, nascè pè penà, nascè povirinu, nascè pè penà.
(RE - re')
Buon Natale noi vi diamo pè seguì la vecchia usanza (pausa) con amore e co' creanza La madre je canta, jammocca, jannanna ci vogliamo salutar. ja fa ninna nanna, je da lu coccò, ja fa ninna nanna, je da lu coccò. Scendi giù da la montagna a trovare il tuo Signore (pausa) E a ellu vivino ce sta san Giuseppe, e 'na voce t'accompagna ch'arcoje le zeppe pè fallu scaldà, a cercare il Redentor. ch'arcoje le zeppe pè fallu scaldà. Buon felice Capodanno Li pori pastori chi abbacchio e ricotta ci vediamo quest'altr'anno (pausa) chi n'po' de caciotta je vanno a portà, chi n'po' de caciotta je vanno a portà. ci vediamo quest'altr'anno se troviamo l'occasion. (bis) E poi li Re Magi co' doni e balocchi co' mille brillocchi lo vanno a adorà, (il finale si rallenta) co' mille brillocchi lo vanno a adorà. E mò 'n buccalittu de bona vinella co' 'n po' de ciammella portatece qua, co' 'n po' de ciammella portatece qua. E poi ce ne annamo, co' Dio ve lassamo le forze de Abramo, l'età de Noè, le forze de Abramo, l'età de Noè.
6
Gli angeli delle campagne (RE - fa#') Les anges dans nos campagnes (canto natalizio francese) (La marcia degli angeli) (canto natalizio francese, versione italiana)
Gli angeli delle campagne cantano l'inno: Gloria in ciel e l'eco delle montagne ripete il canto dei fedel:
Les anges dans nos campagnes Ont entonné l’hymne des cieux, Et l’écho de nos montagnes Redit ce chant mélodieux :
Gloria in excelsis Deo. (bis)
Gloria in excelsis Deo (bis)
Fra il lucente tremolio delle stelle scintillanti scendon gli angeli di Dio giubilanti ed inneggianti.
Cherchons tous l’heureux village Qui l’a vu naître sous ses toits Offrons-lui le tendre hommage Et de nos cœurs et de nos voix :
Gloria in excelsis Deo. (bis)
Gloria in excelsis Deo (bis)
Oh pastori che cantate dite il perché di tanto amor; qual signore, qual profeta merita questo gran splendor?
Bergers, pour qui cette fête ? Quel est l’objet de tous ces chants ? Quel vainqueur, quelle conquête Mérite ces cris triomphants :
Gloria in excelsis Deo. (bis)
Gloria in excelsis Deo (bis)
Tu scendi dalle stelle (DO - sol') (Sant'Alfonso Maria de' Liguori, 1755)
Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo, e vieni in una grotta al freddo al gelo, e vieni in una grotta al freddo al gelo.
A Te che sei del mondo il creatore mancano panni e fuoco, o mio Signore, mancano panni e fuoco, o mio Signore.
O Bambino mio divino, io ti vedo qui tremar. O Dio beato, ah quanto ti costò l'avermi amato. ah quanto ti costò l'avermi amato.
Caro eletto pargoletto quanto questa povertà più m'innamora giacché ti fece amor povero ancora, giacché ti fece amor povero ancora.
7
“E l'eco delle montagne ripete il canto...”
Foto e grafica: Igor Moschcowitz – Foto scattata il 23 dicembre 2008 durante la prima esibizione del coro
Questo e gli altri libretti del coro sono disponibili nell'area pubblica del sito Prove Coro Cai Terni: www.pcct.tk
8