Foto di Igor Moschcowitz - Festa della montagna 1-6-2008
Valsugana <mi>
Vola vola vola <mi>
Quando anderemo fora, fora per la Valsugana. (bis) E a ritrovar la mama a veder come la sta. E a ritrovar la mama a veder come, come la sta.
Vulesse fa’ ‘rvenì pe’ n’ora sola lu tempe belle de la cuntentezze, quanne pazzijavam a vola vola e ti cupre’ di vasce e di carezze.
(Trentino - Luigi Pigarelli)
La mama la sta bene; il papà l'è ammalato. (bis) Il mio ben partì soldato, chi sa quando tornerà. Il mio ben partì soldato chi sa quando, quando tornerà. Tuti me dis che lu 'l se zerca zà n'altra morosa.(bis) L'è 'na storia dolorosa che mi credere non so. L'è 'na storia dolorosa che mi cre', mi credere non so. Mi no la credo, ma se 'l fussa propi, propi vera.(bis) Biondo o moro ancor 'stasera 'n'altro merlo troverò. Biondo o moro ancor stasera 'n'altro merlo, merlo troverò!
(Abruzzo, Luigi Dommarco, Guido Albanese, Luigi Pigarelli, 1953)
E... vola, vola, vola, vola e vola lu pavone, si tiè lu core bbone mo fammece arpruvà. (bis) ‘Na vota pe’ spegnà lu fazzulette, so’ state cundannate de vasciatte. Tu te scì fatte rosce e mi scì ditte di ‘nginucchiarme prime d’abbracciarte. E... vola, vola, vola, vola e vola lu cardille, nu vasce a pizzichille nun me lo pò negà. (bis) Come li fiure nasce a primavere, l’amore nasce da la cittelanze. Marì, si mi vuò bbene comme ajere, nu me negà stù sogne e sta speranze. E... vola, vola, vola, vola vola lu gallinacce, mo' se te guard‘en facce me sembra de sognà. (bis)
La Montanara <la b>
(Canto dei monti trentini, Toni Ortelli e Luigi Pigarelli, 1927)
Le soir à la montagne (voici venir la nuit) <la>
(Piemonte e Val d'Aosta, Arturo Benedetti Michelangeli)
Lassù per le montagne, tra boschi e valli d'or, fra l'aspre rupi echeggia un cantico d'amor. (bis) "La montanara, ohè!" si sente cantare, "cantiam la montanara e chi non la sa?” “La montanara, ohè!" si sente cantare, "cantiam la montanara e chi non la sa?". (bis) Là su sui monti dai rivi d'argento una capanna cosparsa di fior era la piccola, dolce dimora di Soreghina, la figlia del sol, la figlia del sol.
Voici venir la nuit là haut sur la montagne et le soleil s'enfuit à travers la campagne. Et l'on entend... Et l'on entend, le montagnard... le montagnard. Chanter dans la prairie son doux refrain joyeux qui charme son amie. Trala, la, la, la, la... La cloche du hameau rèsonne à distance, le son du chalumeau nous invite à la dance. Et l'on entend... Voici la fin du jour et les jeunes bergères pensent à leurs amours en disant leurs prières. Et l'on entend...
La marianna (la va in campagna)
Quel mazzolin di fiori
Oh Dio del cielo che fai fiorir le rose, manda un marito a tutte queste tose.
Quel mazzolin di fiori che vien dalla montagna, (bis)
(Canto popolare milanese, 1931)
La Marianna la va in campagna quando il sole tramonterà, tramonterà, tramonterà, chissà quando, chissà quando ritornerà. L'hanno gran voglia tutte di sentire ciò che il marito al core fa provare. La Marianna la va in campagna... O bei giovanotti, che (se) fate all’amore, lasciate le bionde pigliate quelle more. La Marianna la va in campagna... Ma brune o bionde, facendo all’amore, le ragazzine vi (ti) ruberanno il cuore. La Marianna la va in campagna... L’amore si fa con tutte le ragazze, ma state attenti a quelle un poco pazze. La Marianna la va in campagna...
(canzone alpina, Antonio Pedrotti)
e bada ben che non si bagna che lo voglio regalar. (bis) Lo voglio regalare, perché l'è un bel mazzetto, (bis) lo voglio dare al mio moretto questa sera quando vien. (bis) Stasera quando viene gli fo' 'na brutta cera, (bis) e perché sabato di sera, ei no l'è vegnù a me. (bis) Non l'è vegnù a me, l'è andà dalla Rosina; (bis) e perché mi son poverina mi fa pianger, sospirar. (bis) Fa pianger, sospirare sul letto dei lamenti, (bis) e cosa mai diran le genti, cosa mai diran di me. (bis) Dirà che son tradita, tradita nell'amore, (bis) e perché mì, me piange il cuore e per sempre piangerà. (bis)
La mula de Parenzo (canto triestino, istriano)
La mula de Parenzo - liolà l'ha messo su bottega, - liolà de tutto la vendeva de tutto la vendeva. La mula de Parenzo - liolà l'ha messo su bottega, - liolà de tutto la vendeva fora che'l baccalà. Perché non m'ami più?
La mando a pascolare - liolà insieme alle caprette, - liolà l'amor con le servette l'amor con le servette. La mando a pascolare - liolà insieme alle caprette - liolà l'amor con le servette non lo farò mai più! Perché non m'ami più?
La mè morosa l’è vecia, - liolà la tengo per riserva, - liolà e quando spunta l'erba e quando spunta l'erba. La mè morosa l’è vecia, - liolà la tengo per riserva - liolà e quando spunta l'erba la mando a pascolar. Perché non m'ami più?
Se il mare fosse tòcio - liolà e i monti de polenta: - liolà ohi mamma che tociàde… ohi mamma che tociàde Se il mare fosse tòcio - liolà e i monti de polenta - liolà ohi mamma che tociàde polenta e baccalà! Perché non m'ami più?
La mando a pascolare - liolà nel mese di settembre, - liolà ma quando vien novembre ma quando vien novembre. La mando a pascolare - liolà nel mese di settembre - liolà ma quando vien novembre la mando a riposar. Perché non m'ami più?
Tutti mi dicono bionda, - liolà ma bionda io non sono, - liolà porto i capelli neri… porto i capelli neri. Tutti mi dicono bionda, - liolà ma bionda io non sono - liolà porto i capelli neri, neri come il carbon. Perché non m'ami più?
Serenada a Castel Toblin
Il tuo fazzolettino
Ride la luna ciara sora Castel Toblin; mi ‘ncordo la chitara, ti ‘ncorda ‘l mandolin e nente ‘n barca.
Dammi, o bello, il tuo fazzolettino, dammi, o bello, il tuo fazzolettino, dammi, o bello, il tuo fazzolettino, vado alla fonte, lo voglio lavar.
(Trentino, Luigi Pigarelli, 1926)
Dal vento senza remo, ne lasserem portar e allegri canteremo fazendo risonar la Val del Sarca. E quando en mez al lach la melodia passerà ‘n sol minor mi te dirò le pene, le pene del me cor mi te dirò le pene, le pene del me cor e ti te me dirai che te sei mia. Tornadi su la riva, felize te ofrirò en ramoscel de oliva e po' te baserò la boca bela. E taserem; ma alora en coro de ciciòi saluderà quell’ora e passerà su noi l’ultima stèla. E quando al primo sol la melodia tornerà ‘n mi magior, ti, con la testa bionda, la testa sul me cor, ti, con la testa bionda, la testa sul me cor, te me farai sentir che te sei mia.
(Trentino, Val di Non, Antonio Pedrotti)
Te lo lavo alla pietra di marmo, te lo lavo alla pietra di marmo, te lo lavo alla pietra di marmo, ogni sbattuta è un sospiro d’amor. Te lo lavo con l'acqua e sapone, te lo lavo con l'acqua e sapone, te lo lavo con l'acqua e sapone, ogni macchietta un bacino d’amor. Te lo stendo su un ramo di rose, te lo stendo su un ramo di rose, te lo stendo su un ramo di rose, vento d'amore lo deve asciugar. Te lo stiro col ferro a vapore, te lo stiro col ferro a vapore, te lo stiro col ferro a vapore, per comparire una palma di fior. Te lo porto di sabato sera, te lo porto di sabato sera, te lo porto di sabato sera, di nascosto di mamma e papà. C’è chi dice “l’amor non è bello”, c’è chi dice “l’amor non è bello”, c’è chi dice “l’amor non è bello”, certo quello l’amor non sa far.
La Paganella
(Trentino, Piero Padulli e Luigi Pigarelli)
Voria veder el Trentino Da 'na vista propri bella. No 'sto a perder massa temp E va' su la Paganella. Su la bela, Paganella, va la su, va la su, va la su, ma fa priè non perder temp.
Da là su se vede 'l ziel, i torrenti e le vedrete, va l'ociada, va 'l pensier dal confin fino a le strette. Paganella, Paganella, va l'ociada, va 'l pensier da le strette fien 'l confin.
Cosa èl sta Paganella? Che no sò cossa che l'è? Ma no sat cossa che l'è? Ma no sat cossa che l'è? L'è la zima la pù bella, de pù belle no ghe n'è. L'è la zima la pù bella, de pù belle no ghe n'è. No ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, po, po, po.
Da 'na banda trenta laghi e d'Asiago l'altipian, e d'Asiago l'altipian, e d'Asiago l'altipian. Da 'na banda trenta laghi e d'Asiago l'altipian, e da l'altra San Martino e zò zò fin a Milan. a Milan, a Milan, a Milan, a Milan, a Milan, po, po, po.
Tote 'nsema 'na putela Tote 'nsema 'na putela... e 'na bozza, 'na bozza de bon vin, per goder, per goder la Paganella e la vista, e la vista del trentin, del trentin. Tote 'nsema 'na putela e 'na bozza de bon vin, per goder la Paganella e la vista del trentin, per goder la Paganella e la vista del trentin. Paganella, Paganella, o montagna tutta bella. Paganella, Paganella, de pù belle no ghe n'è. No ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è, no ghe n'è.
Vinassa vinassa
J'Abbruzzu
Là nella valle c'è un'osteria l'è allegria, l'è allegria, Là nella valle c'è un'osteria l'è allegria di noi Alpin.
So' sajitu aju Gran Sassu, so' remastu ammutulitu... me parea che passu passu se sajesse a j'infinitu!
E se son pallida nei miei colori non voglio dottori, non voglio dottori. E se son pallida come 'na strassa vinassa vinassa e fiaschi de vin. Là sopra i monti c'è un punto nero l'è il cimitero, l'è il cimitero Là sopra i monti c'è un punto nero l'è il cimitero di noi Alpin. E se son pallida dei miei colori... Là in mezzo al mare c'è una biondina l'è la rovina, l'è la rovina, Là in mezzo al mare c'è una biondina l'è la rovina di noi Alpin. E se son pallida dei miei colori... Là sul Cervino c'è una colonna è la Madonna, è la Madonna là sul Cervino c'è una colonna è la Madonna di noi alpin! E se son pallida dei miei colori...
(canto abruzzese, Carlo Perrone)
Che turchinu, quante mare, che silenzio, che bellezza pure Roma e j'atru mare se vedea da quell'ardezza. Po' so' jitu alla Majella, la muntagna è tutta 'n fiore; quant'è bella, quant'è bella, pare fatta pe' l'amore! Quantu sole, quanta pace, che malia la ciaramella ju pastore veja e tace pare ju Ddiu della Majella. Po' so' jitu alla marina e le vele colorate co' ju sole la mmatina se so' tutte 'iluminate. Se recanta la passione ju pastore alla montagna, ji responne 'na canzone dajiu mare alla campagna.
La domenica andando a la messa
La bergera
La Domenica andando alla Messa, compagnata dal mio amatore, mi sorprese il mio genitore; monachella mi fecero andar. Ohi sì sì, ohi no no. Monachella mi fecero andar.
A l'ômbreta d'un bussôn bela bêrgera a l'è 'nduermia, (bis)
(Trentino, Luigi Pigarelli)
Dimmi che m'ami. Sono innocente come il sol che risplende sul mare; voglio dare l'addio all'amor. Ohi sì sì, ohi no no. Voglio dare l'addio all'amor. Giovanotti piangete, piangete, m'han tagliato i miei biondi capelli; tu lo sai eran ricci eran belli, giovanotti piangete con me. Ohi si si, ohi no no. Giovanotti piangete con me. Dimmi che m'ami...
La Dosolina
(Trentino, Antonio Pedrotti)
La Dosolina la va di sopra la si mette al tavolino (bis) solo per scrivere 'na letterina e per mandarla al napolitan. (bis) Napolitano l'è nà a Bologna a zercarse la morosa (bis) la Dosolina povera tosa napolitano l'abandonò! (bis) Ma se ti trovo sola soletta un bel baso te darìa (bis) ma se ti trovo in compagnia te l'ho giurato t'ammazzerò. (bis)
(Piemonte, Antonio Pedrotti)
j'è da lì passè trè joli franssè a l'an dit: Bela bêrgera vôi l'evi la frev! (bis) E se vôi l'evi la frev farôma fè na côvertura: (bis) cón ël mê mantel ch'a l'è côsì bel... Faroma fè 'na covertura: passerà la frev!" (bis) Ma la bela l'à rispondù: “Gentil galant fè vostr viagi. (bis) E lasse-me stè côn 'l mè bêrgè che al sôn de la sôa viola mi farà dansè!” (bis) E 'l bêrgè sêntênd lôli l'è saôtà fora de la baraca (bis) côn la viola 'n man s'è butà a sônè: a l'an piait bela bêrgera, l'àn fala dansè! (bis)
Ai preat
Signore delle cime <do>
Ai preât la biele stele duç i sants dal paradîs, che il Signôr fermi la vuere che il gno ben torni al paîs.
Dio del cielo, Signore delle cime un nostro amico hai chiesto alla montagna. Ma ti preghiamo, ma ti preghiamo.
(Friuli, Luigi Pigarelli)
Ma tu stele, biele stele, và palese 'l gno destin, và daûr di che montagne, là ch'al è 'l gno curisin. Stelutis alpinis (canto friulano, Arturo Zardini)
Se tu vens cà sù ta' cretis, là che lôr mi àn soterât, al è un splàz plen di stelutis: dal miò sanc 'l è stât bagnât. Par segnâl une crosute jé scolpide lì tal cret: fra chês stelis nàs l'arbute, sot di lôr jo duâr cuièt. (bis) Ciòl su, ciòl une stelute: je a' ricuarde il nestri ben, tu i darâs 'ne bussadute, e po plàtile tal sen. Quant che a ciase tu sês sole e di cûr tu preis par me, il miò spirt atòr ti svole: jo e la stele sin cun te. (bis) Ma 'ne dì, cuant che la vuere a' sarà un lontan ricuârt, tal tô cûr dulà che a' jere stele e amôr, dut sarà muart. Resterà par me che stele che il miò sanc al à nudrît, par che lusi simpri biele su l'Italie a l'infinît. (bis)
(Veneto, Bepi de Marzi, 1958)
Su nel paradiso, su nel paradiso, lascialo andare per le Tue montagne. Santa Maria, signora della neve, copri col bianco soffice mantello il nostro amico, il nostro fratello. Su nel paradiso su nel paradiso lascialo andare per le Tue montagne.
Fratello sole, sorella luna <do>
Kum ba yah <do>
Dolce è sentire come nel mio cuore, ora umilmente, sta nascendo amore. Dolce è capire che non son più solo ma che son parte di un'immensa vita, che generosa risplende intorno a me: dono di Lui del suo immenso amore.
Kum ba yah, mio Signor, kum ba yah! Kum ba yah, mio Signor, kum ba yah! Kum ba yah, mio Signor, kum ba yah! O Signore, kum ba yah!
(Film, Benjamin e Riz Ortolani, 1972)
Ci ha dato il cielo e le chiare stelle fratello sole e sorella luna; la madre terra con frutti, prati e fiori, il fuoco, il vento, l'aria e l'acqua pura, fonte di vita, per le sue creature, dono di Lui del suo immenso amore, dono di Lui del suo immenso amore.
C’è chi ride, Signor, kum ba yah! C’è chi ride, Signor, kum ba yah! C’è chi ride, Signor, kum ba yah! O Signore, kum ba yah! C’è chi grida, Signor, kum ba yah! C’è chi grida, Signor, kum ba yah! C’è chi grida, Signor, kum ba yah! O Signore, kum ba yah! C’è chi prega, Signor, kum ba yah! C’è chi prega, Signor, kum ba yah! C’è chi prega, Signor, kum ba yah! O Signore, kum ba yah! C’è chi canta, Signor, kum ba yah! C’è chi canta, Signor, kum ba yah! C’è chi canta, Signor, kum ba yah! O Signore, kum ba yah! Kum ba yah, mio Signor, kum ba yah! Kum ba yah, mio Signor, kum ba yah! Kum ba yah, mio Signor, kum ba yah! O Signore, kum ba yah!
La leggenda di Soreghina, la figlia del sole.
(tratto dagli appunti scritti da Ottorino Castagna del sito “Corali unite ''Val Panaro''”: http://www.coraliunite.it/Appunti/La_montanara_e_Soreghina.htm)
C'era una volta una principessa, chiamata Soreghina, la cui vita era legata alla luce del sole. Di notte, infatti, o nei cupi giorni di cattivo tempo, doveva dormire profondamente: le era stato predetto che se si fosse lasciata cogliere ancora sveglia dalla mezzanotte, sarebbe morta all'istante. Accadde un giorno che il glorioso guerriero Occhio della Notte, scacciato dal regno dei Fanes per aver osato aspirare alla mano della principessa Dolasilla, precipitò da una rupe sopra la val di Passa e restò a terra privo di sensi. Venne trovato e curato da Soreghina; i due giovani si innamorarono, si sposarono e cominciò per entrambi una vita felice. Soreghina abitava con Occhio della Notte in una capanna di legno cosparsa di fìor, situata nel punto più soleggiato di una radura di fronte al monte Vernèl. Nell'ora del mezzogiorno Soreghina era più che mai lieta e ridente, piena di energia; coglieva fiori, saliva per l'erto pendio senza stancarsi, agile come un camoscio correva tra boschi e valli d'or. Ad Occhio della Notte diceva che era il sole a darle tutta quella forza. Ma i giorni felici, si sa, trascorrono veloci ed ecco arrivare l'autunno con le prime malinconiche nebbie e le prime nevi sulle cime. Nel pomeriggio di una fredda giornata giunse alla casa degli sposi un guerriero straniero, amico di Occhio della Notte. I due uomini parlarono a lungo in disparte e Soreghina fu presa dalla curiosità di ascoltare i loro discorsi. Così si avvicinò alla porta della loro stanza e sentì le parole che sottovoce Occhio della Notte rivolgeva all'amico: egli si sentiva legato a Soreghina da devota ed eterna riconoscenza, ma portava sempre indelebile nel cuore l'immagine di Dolasilla, la principessa guerriera fiera e affascinante sul suo cavallo bianco. Era già notte fonda quando l'amico se ne andò ed Occhio della Notte cominciò ad essere preso dal rimorso per il suo sentimento nascosto, che si traduceva in un tradimento verso la sua dolce Soreghina. Allora, pentito della sua mancanza di lealtà, volle andare a vedere la sua sposa che sicuramente dormiva profondamente, come sempre, nel cuore della notte. Ma mentre aprì la porta, Soreghina, che si era appoggiata per ascoltare senza curarsi del passare del tempo, gli cadde tra le braccia senza vita. Come la brina fredda e crudele uccide un fiore, così nelle tenebre era giunta silenziosa la cupa mezzanotte, aveva sorpreso Soreghina ancora sveglia e, secondo la profezia, aveva spento quell'anima luminosa. E non valsero a riportarla in vita le grida di dolore di Occhio della Notte che le chiedeva disperatamente perdono. Così si conclude la storia, bella e triste, di Soreghina, la figlia del sol (e tante grazie a Carlo Felice Wolff che l'ha tramandata).