Cornwall & Stormont, Dundas, Glengarry Visitor Guide

version franรงaisE

CORNWALL & STORMONT, DUNDAS GLENGARRY

guide touristique officiel 2017

A Highland Haven Bastion Celtique

Fair Play Une foire de plaisirs

Bienvenue à CORNWALL & STORMONT, DUNDAS & GLENGARRY

Unwind on the Waterfront

12 Événements

Détendez-vous au bord-de-l’eau

www.discoverglengarry.com North Glengarry 613-525-1110

SOMMAIRE

South Glengarry 613-347-1166

Le Guide du visiteur de Cornwall et Stormont, Dundas & Glengarry est publié à chaque année par TC Media (Rick Shaver, Editeur, Seaway News) et est distribué par tout l’Ontario, le Québec et les états du Nord des États-Unis.

Le contenu de ce magazine est protégé par TC Media et pourrait être utilisé seulement à des fins personnelles, non commerciales. TC Media ne saurait être responsable envers le commanditaire ou àaucune personne ou entité sous aucune circonstance, pour un montant supérieur au montant payé pour la publicité sous ce contrat, pour dommages spéci-aux, accessoires, consécutifs ou indirects, défection des clients ou pertes de bénéfices industriels et commerciaux, arrêt de travail, un de ou chacun de, cesdommages commerciaux ou pertes ou dommages-intérêts exemplaires ou punitifs. Conception graphique : Colleen Parette.

14 Hébergement 22 Explorez la région 28 Experience gastronomique 38 Magasinage 48 Attraits 58 Activités 2017 VISITOR GUIDE | PG. 3

Gâtez-vous!

Crystal’s Beautique

119 Sydney Street Cornwall 613 360-5702

Esthetics by Lee 119 Sydney Street Cornwall 613 935-4044

Gems

Carman House Museum

Discover hidden

Kenyon Wellness 20085 Kenyon Conc 5 Alexandria 613 362-5097

Opal Natural Esthetics

709 Cotton Mill Street Cornwall 613 662-5106

Prehistoric World

St. Lawrence Acoustic Stage

Appelez à l’avance pour prendre rendez-vous.

t Trail

ron Waterf

South Dundas blends renowned attractions, a storied history, beautiful natural scenery, and an impressive arts and culture scene to create an incredible rural travel destination.

Drive, fly, boat or cycle into our community and discover all that South Dundas has to offer.

Municipality of South Dundas

613-543-2673 | www.SouthDundas.com

s

ck Iroquois Lo

Les quatre entreprises susmentionnées participent au programme Starter Company. Pour de plus amples renseignement, veuillez vous rendre à BusinessEnterpriseCentre.ca/fr

Upper Canada Pla yhouse

AnnaMarie Lea; Bre nda Quesnel; Swe eney MacArthur; Susan Greenfield; Timm Hughes; Deb ra Hale

Heading goes here

Assistez à une foire ou un festival

Participez à nos nombreuses foires de comté et à nos nombreux festivals et événements urbains

Allez au grand air

10activités

Explorez le formidable sentier riverain à pied ou en vélo

à faire

Observez la nature

Rapprochez-vous de la nature et nourrissez les petites mésanges qui vivent dans nos zones de conservation

Faites les boutiques

Nous en avons pour tous les goûts, que ce soit de charmantes boutiques, des marchés aux puces ou des magasins à grande surface

Évadez-vous de prison Essayez de vous évader de la prison des comtés de SDG

Expérimentez la vie au 19e siècle Remontez dans le passé à l’Upper Canada Village, une attraction de renommée mondiale

Naviguez sur le fleuve Louez un bateau et explorez le fleuve

Savourez les saveurs locales

Laissez-vous tenter par les fameuses pizzas, poutines et rouleaux de perche de Cornwall

Faites des visites à pied Participez aux nombreuses visites à pied du passé historique de la région

Stimulez votre créativité

Visitez les studios d’artistes locaux ou les ateliers de soufflage de verre

EXPLOREZ

le SENTIER RIVERAIN

Attractions a decouvrir • Power Visitor Centre • Sentier riverain • Parc Lamoureux • Marina 200 • Tournée à pied du passé historique • Centre NAV

Explorez le bord du fleuve à Cornwall pendant une demi-journée ou une journée complète. Faites du vélo le long du canal de Cornwall et rendez-vous au Power Visitor Centre pour admirer la vue sur la centrale électrique R.H. Saunders. Dirigez-vous ensuite vers l’est pour un diner ou un massage au Centre NAV, en vous arrêtant au parc Lamoureux et en faisant la tournée à pied du passé historique de Cornwall en chemin.

EXPLOREZ le CENTRE-VILLE

Explorez le centre-ville de Cornwall en une journée.

Promenez-vous dans le magnifique parc riverain, et visitez le Musée communautaire de Cornwall et la prison de Cornwall. Magasinez dans nos boutiques spécialisées, profitez de nos terrasses, pique-niquez sur le bord du fleuve, puis faites un saut à notre microbrasserie locale Rurban Brewing. cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Garez votre voiture au Complexe civique. La visite peut se faire en vélo ou en voiture, ou même à pied pour les plus aventureux.

• Musée communautaire de Cornwall • Prison de Cornwall • Boutiques et restaurants • Gymnase extérieur, aires de jeux d’eau et de pique-nique • Microbrasserie Rurban Brewing

Le parc riverain est un excellent endroit pour les activités en famille de tous genres. Cet itinéraire est idéal pour ceux qui aiment garer leur voiture et explorer à pied les boutiques et le secteur riverain.

Passez la journée avec nous!

Tournée de magasinage, des restaurants et du soufflage du verre Vivez des expériences formidables en découvrant la région est de Cornwall et de SDG. Commencez en magasinant dans des boutiques uniques en leur genre, dégustez ensuite un repas succulent dans un pub ou restaurant populaire situé au cœur d’Alexandria, une ville historique, et finalement, découvrez l’art magnifique du soufflage du verre.

Cette visite inclut des activités diverses et uniques qui plairont à tout le monde.

Préparez-vous à commencer votre tournée de magasinage, des restaurants et du soufflage du verre et à voyager dans la belle campagne pour vous rendre à Lancaster et Alexandria, en Ontario, qui sont notre centre celtique. Commencez votre sortie de magasinage dans les boutiques Auld Kirktown, McIntosh China, Jewellery Factory, C&N Interiors et bien plus encore.

Faites 20 minutes de route pour vous rendre à la belle ville Alexandria et dîner à Quirky Carrot, Georgian House ou The North Glengarry.

Voyez de près l’art formidable du soufflage du verre à Priest Mill Glassworks (téléphonez à l’avance) et ayez la chance de discuter avec l’artiste. Attendezvous à être émerveillé!

Visite historique magique Visitez Upper Canada Village et vivez une expérience magique qui vous fera voyager dans le temps dans un village de pionniers des années 1860. Votre guide-accompagnateur vous fera visiter le village historique et vous montrera ce à quoi ressemblait la vie pour les familles dans les années 1860. Pour dîner, prenez un repas délicieux et explorez ensuite les magnifiques cadeaux que des artisans du Village ont créés dans le magasin du Village unique. Découvrez tout cela, ainsi que la transition annuelle du village de pionniers des années 1860 à Pumpkinferno, un événement primé. Commencez à planifier votre prochaine visite!

Venez passer une demi-journée magique avec nous!

Préparez-vous à commencer votre visite historique magique et à voyager dans la belle campagne pour vous rendre à Morrisburg, en Ontario, où se trouve le célèbre Upper Canada Village. À 0 h, arrivez à votre destination où vos guides de visite privée vous attendent pour vous transporter dans la vie et l’histoire des années 1860.

Dînez dans le bel Hôtel Willard qui a été construit à la fin des années 1790 et restauré dans le style des années 1850.

Terminez votre visite en explorant le magasin du Village qui offre une grande variété d’objets d’artisanat canadien de qualité et de reproductions (des articles de fer blanc, de la laine, des couvertures, etc.) fabriqués par les artisans du Village.

Saveurs LOCALES

Brasserie Rurban Brewing

La brasserie, située sur la rue Cumberland, offre de la bière artisanale en constante évolution qui est produite en petits lots. Rencontrez le maître brasseur, goûtez à une variété de bières en fût et achetez ensuite des bouteilles qui vous accompagneront lors de vos déplacements.

Le marché Community Market Le marché naturel et biologique est garni de produits de fermiers et d’artisans locaux.

Pick Your Own

Cueillez vos fruits

Selon la saison, des fraises, des bleuets, des framboises, des pommes, des citrouilles et d’autres fruits déjà cueillis ou à cueillir sont disponibles dans toute la région! Visitez le verger Cannamore Orchards, la ferme Avonmore Berry Farm, la ferme Beauty Rock Berry Farm et le verger Mountain Orchards.

Bar de dégustation d’huile d’olive et de vinaigre balsamique

Goûtez à des huiles d’olive et du vinaigre balsamique de la plus haute qualité au monde à la boutique Laura’s située sur l’avenue Brookdale.

Essayez des saveurs, comme le vinaigre balsamique blanc aux poires et canneberges, l’huile d’olive aux herbes de Toscane et bien d’autres.

Vignoble Smokie Ridge

Situé à seulement quelques minutes de la capitale, le vignoble Smokie Ridge utilise des raisins de variété nordique, dont le Frontenac, le Sabrevois, le Louise Swenson, le Saint Pépin et le Marquette.

Visitez le vignoble Smokie Ridge pour goûter aux vins, découvrir le site de production et acheter des bouteilles de vins exceptionnels qui sont produits sur place.

Thé en feuilles

Une grande variété de thés biologiques en feuilles en provenance du monde entier et disponibles chez plusieurs marchands, dont Crave Tea, Josa Tea Company et Davids Tea, à Cornwall.

Heading goes here ________________________________________________

4-5

MARS

________________________________________________

25

11-13

________________________________________________

12

Stormont County Fair Fairgrounds (Newington) www.stormontfair.ca ________________________________________________

South Mountain Fair Fairgrounds (South Mountain) www.outhmountainfair.ca ________________________________________________

The Wonderful World of Whisky Nav Centre (Cornwall) www.navcentre.ca ________________________________________________

AVRIL

________________________________________________

7-8

Woodsmoke Bluegrass Jamboree Nav Centre (Cornwall) www.navcentre.ca ________________________________________________

22-23

CAPE Benson Centre (Cornwall) www.cornwallpopevent.com ________________________________________________

25

Bubble Guppies Live!

Aultsville Theatre (Cornwall) www.aultsvilletheartre.com ________________________________________________

29

Cornwall Run to End MS Cornwall www.runtoendms.com ________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

Seaway Winds Concert Band Oh Canada Aultsville Theatre (Cornwall) www.autlsvilletheatre.com

Summer Beer Fest Lamoureux Park (Cornwall) www.seawayfoodfestival.ca/beerfest ________________________________________________

Quest Strongman Quest Gym (Cornwall) www.questPTS.com ________________________________________________

13, 20, 27

Ghost Hunting Lost Villages (Long Sault) www.lostvillages.ca ________________________________________________

Cornwall Musicfest Nav Centre (Cornwall) www.admission.com ________________________________________________

________________________________________________

Spring Field and Garden Days Upper Canada Village (Morrisburg) www.uppercanadavillage.com ________________________________________________

30-31 & June 6-7 Sheep Shearing Upper Canada Village (Morrisburg) www.uppercanadavillage.com ________________________________________________

JUIN

________________________________________________

3-4

Art on the Waterfront (Chesterville) www.artonthewaterfront.ca ________________________________________________

10

________________________________________________

Long Sault Hydroplane Regatta Mille Roches Beach, (Long Sault) www.stlawrenceparks.com ________________________________________________

Cornwall Comedy Festival Aultsville Theatre (Cornwall) www.aultsvilletheatre.com ________________________________________________

Medieval Festival Upper Canada Village (Morrisburg) www.uppercanadavillage.com ________________________________________________

MAI 5

6

Cornwall Concert Series - Chopin Aultsville Theatre (Cornwall) www.autlsvilletheatre.com ________________________________________________

12

Cornwall Centennial Choir Canada Something to Sing About Aultsville Theatre (Cornwall) www.aultsvilletheatre.com ________________________________________________

19-20

Doors Open Regional (Cornwall & SDG) www.doorsopenontario.on.ca ________________________________________________

13

10-11

15-17

Galop Canal Bluegrass Festival Iroquois Locks (Iroquois) 613.543.3114 ________________________________________________

18

Fly in Breakfast Cornwall Reg. Airport (Summerstown) www.cornwallaviation.com ________________________________________________

24

Strawberry Festival Martintown Grist Mill (Martintown) www.martintownmill.org ________________________________________________

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

24

24

JUILLET

________________________________________________

21-23

Avonmore Fair Fairgrounds (Avonmore) www.avonmorefair.ca ________________________________________________

15-16

MS Bike Tour Cornwall & the Counties www.mssoc.convio.net ________________________________________________

16

Fly In Breakfast Iroquois Airport (Iroquois) 613.657.1646 ________________________________________________

22-23

Vintage Antiques and Collectibles Morrisburg Arena (Morrisburg) www.southdundaschamber.ca ________________________________________________

27-30

Cornwall Ribfest Lamoureux Park (Cornwall) www.cornwallribfest.com ________________________________________________

aôut

________________________________________________

3-6

Winchester Dairyfest Fairgrounds (Winchester) www.winchesterdairyfest.com ________________________________________________

5-6

Tubiefest-Inner Tube Races Waterfront (Morrisburg) www.southdundaschamber.ca ________________________________________________

septembre

Heritage Arts & Crafts Show Civic Complex (Cornwall) 613-938-9400 ________________________________________________

Garlic Festival Lamoureux Park (Cornwall) www.kozroots.com ________________________________________________

17-20

Parc Lamoureux

26-27

Trunk Sale Marlin Orchards (Summerstown) www.marlinorchards.com ________________________________________________

Civil War Re-Enactment Upper Canada Village (Morrisburg) www.uppercanadavillage.com ________________________________________________

Waterfest - Dragon Boat Races Waterfront (Cornwall) www.cornwallwaterfest.ca ________________________________________________

19

19

19

PorkFest Downtown Morrisburg www.shopmorrisburg.ca/events/ porkfest ________________________________________________

19

CoTiCon Civic Complex (Cornwall) www.coticon.com ________________________________________________ 19 Cornwall Food Fest Downtown Cornwall www.beyond21.0rg ________________________________________________

19

In Motion Car Show Lamoureux Park (Cornwall) www.inmotionshowshine.ca ________________________________________________

19

Renegade Bass Fishing Tournament Morrisburg Dock (Morrisburg) www.southdundaschamber.ca ________________________________________________

25-27

Chesterville Fair Fairgrounds (Chesterville) www.chestervillefair.com ________________________________________________

25-28

SDG All Breed Dog Show Woodlands Campground, (Long Sault) www.stlawrenceparks.com ________________________________________________

novembre

________________________________________________

Cornwall Triathlon St. Lawrence College (Cornwall) www.cornwalltriathlon.com ________________________________________________

Williamstown Fair Fairgrounds (Williamstown) www.williamstownfair.ca ________________________________________________

________________________________________________

26-27

Glengarry Highland Games Fairgrounds (Maxville) www.glengarryhighlandgames.com ________________________________________________

5-6

événements

________________________________________________

1-4

9

25th Annual Avonmore Oktoberfest Fair Grounds (Avonmore) www.avonmorefair.ca ________________________________________________

4

4-5

avril - mai

Wednesday Night Movie Series Aultsville Theatre (Cornwall) www.aultsvilletheatre.com

mai à septembre les dimanches

9-10

Stock Car Racing Cornwall Motor Speedway (Cornwall) www.cornwallspeedway.com

12-13

Historic SDG Jail Guided Tours & Escape Rooms www.sdgcounties.ca

15-18

Haunted Walks Upper Canada Village (Morrisburg) www.uppercanadavillage.com

Akwesasne International Powwow A’nowara’ko:wa Arena (Cornwall Island) www.akwesasnepowwow.com ________________________________________________ North Dundas Art & Wine Tour Various sites - North Dundas www.artandwinetour.weebly.com ________________________________________________ Shorty Jenkins Classic Curling Centre (Cornwall) www.cornwallcurling.ca ________________________________________________

16-17

Civil War Days Lost Villages Museum (Long Sault) www.lostvillages.ca ________________________________________________

22-23

Williamsburg Harvest Festival J.C Whitteker Park (Williamsburg) www.facebook.com/ williamsburgharvestfestival ________________________________________________

23-24

Apples & Art Tour Various Cornwall & the Counties www.applesandart.ca ________________________________________________

octobre

________________________________________________

7-9

Pottery Show & Sale Marlin Orchards (Summerstown) www.marlinorchards.com ________________________________________________

12-21

Restaurant Week Various Locations (Cornwall) www.seawayfoodfestival.ca/ restaurant-week ________________________________________________

juin - aôut

juillet - nuits sélectionnées

aôut & septembre samedi et dimanche

British Home Child Display Upper Canada Village (Aultsville Train Station)

aôut à octobre nuits sélectionnées

Cannamore Orchard Escape Maze (Crysler) www.spookywagonride.com

29 septembre - 29 octobre

Pumpkinferno Upper Canada Village (Morrisburg) www.uppercanadavillage.com

27 novembre - 31 decembre

Festival of Lights Island Park (Alexandria) www.alexandriafestivaloflights.com

7 decembre - 6 janvier vendredi, samedi, dimanche

13-15

Alight At Night Festival Upper Canada Village (Morrisburg) www.uppercanadavillage.com

31

Les activités décrites dans ce programme peuvent changer.

Pour obtenir plus d’informations sur les activités et les mises à jour, consultez notre site web à

Northern Lights Harp Fest Nav Centre (Cornwall) www.northernlightsharpfest.com ________________________________________________ Halloween at the Mill Martintown Mill (Martintown) www.martintownmill.org ________________________________________________

www.cornwalltourism.com GUIDE TOURISTIQUE | PG. 13

Hébergement - Hôtels et motels

Best Western Plus Parkway Inn & Conference Centre 1515 Vincent Massey Drive, Cornwall, ON - 613-932-0451 BestWesternCornwall.com Comfort Inn 1625 Vincent Massey Drive, Cornwall, ON - 613-937-0111 comfortinncornwall.com Doran Bay Resort 11128 County Road 2, Iroquois, ON - 613-652-6277 doranbayresort.com First Canada Inns 1618 Vincent Massey Drive, Cornwall, ON - 613-936-0400 firstcanadainns.ca Howard Johnson 1142 Brookdale Avenue, Cornwall, ON 613-936-1996 Iroquois Motel 10819 County Road 2, Iroquois, ON 613-652-4176

The Comfort Inn Cornwall is located just steps from the bustling Brookdale Avenue with great shopping, fantastic restaurants and all the excitement the city has to offer.

Lion Motel 15965 County Road 2, Long Sault, ON - 613-534-2119 lionmotel.com McIntosh Country Inn 12495 County Road 2, Morrisburg, ON - 613-543-3788 mcintoshcountryinn.com Martin’s Inn 2200 Vincent Massey Drive Cornwall, ON - 613-933-6897 martinsinn.ca Monte Carlo Motel 1700 Montreal Road, Cornwall, ON - 613-932-2760 montecarlomotel1700.com

• NEWLY RENOVATED ROOMS • Heated indoor salt water pool • Complimentary HOT breakfast with meat, eggs, fruit, waffles and more...

• Fitness Centre and Free Wi-Fi

Ramada Hotel & Conference Centre 805 Brookdale Avenue, Cornwall, ON - 613-933-8000 cornwallramada.com Riverside Motel 13339 County Road 2, Morrisburg, ON - 613-543-2162 stayriverside.ca St. Lawrence College - Summer Accommodations 2 Belmont Street, Cornwall, ON - 613-933-6080 ext. 2106 scl.on.ca Super 8 Cornwall Conference Centre 2694 Brookdale Avenue, Cornwall, ON - 613-932-8888 super8cornwall.com White Rock Motel 169 Main Street North, Alexandria, ON - 613-525-2362 whiterockmotel.ca

Wi-Fi

Restaurant

Lounge

Pool

Fitness

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Pet Friendly

comfortinncornwall.com 1625 Vincent Massey Drive, Cornwall 1-800-424-6423 • 613-937-0111

Hébergement - Gites Touristiques

Auberge Chesley’s Inn 40 First Street West, Cornwall, ON 613-936-1111 chesleysinn.ca Cedar Drive Bed & Breakfast 14990 Concession 10-11 Road, Crysler, ON 613-869-5966 cedardrivebedandbreakfast.net Dora Bill’s Bed & Breakfast 18387 County Road 22, Maxville, ON 613-527-3021 bbcanada.com\1767.html En Passant Bed & Breakfast 425 Anthony Street, Cornwall, ON 613-938-6364 enpassantbb.com Guest House at Upper Canada Village 13740 County Road 2, Morrisburg, ON 1-800-437-2233 uppercanadavillage.com Montgomery House at Upper Canada Village 13740 County Road 2, Morrisburg, ON 800-437-2233 uppercanadavillage.com Mystic Meadow Bed & Breakfast 6756 Pilon Point Road, Summerstown, ON 613-931-1644 bbcanada.com/13908 Nightingale House 1 Maxwell Avenue, Ingleside, ON 613-537-4427 nightingale-house.on.ca Russell Manor Bed & Breakfast 36 First Street, Morrisburg, ON 866-401-7472 russellmanorbb.com The Terrace Green B&B 11952 County Road 43, Winchester, ON 613- 774-2189 info@theterracegreen.ca

Wi-Fi

Private Bath

Lounge

Children

Pet Friendly

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Hébergement - Terrains de camping et chalets

GetAWAy PACkAGeS

Arlor Haven Campground

Jacuzzi & executive Suites, Fireplaces, Conference Room, Free Wifi,Business Centre, Free Continental Breakfast

12031 County Road 4, Morrisburg, ON - 613-543-4244 arlorhaven.ca

Cameron’s Point Campsite

NeW INdOOR SALt WAteR POOL

19558 County Rd 2, Summerstown, ON 613-931-1516

Charlottenburg Campground & Cabins

2694 Brookdale Avenue, Cornwall, Ont. 613-932-8888

19788 County Road 2, Summerstown, ON - 613-931-0944 rrca.on.ca

Farran Park Campground & Cabins

14704 County Road 2, Ingleside, ON - 800-437-2233 stlawrenceparks.com

For nationwide toll-free reservations 24-hours a day call superline 1-800-800-8000 or call Super8 Cornwall direct at 1-877-CORNWAL (267-6925)

Glengarry Campground & Cabins

20800 South Service Road, Lancaster, ON - 800-437-2233 stlawrenceparks.com

www.super8cornwall.com or www.super8.com

Iroquois Campground

5889 Carman Road South, Iroquois, ON - 613-543-2673 southdundas.com

Lancaster Park Outdoor Resort

20716 South Service Road, Lancaster, ON - 613-347-3452 lancasterparkoutdoorresort.com

Maplewood Acres RV Park

21848 Concession 3, Bainsville, ON - 613-347-2130 maplewoodacres.com

McLaren Campground & Cabins

15020 Long Sault Parkway, Ingleside, ON - 800-437-2233 stlawrenceparks.com

Mille Roches Campground

15805 Long Sault Parkway, Long Sault, ON - 800-437-2233 stlawrenceparks.com

Riverside-Cedar Campground & Cabins

13180 County Road 2, Morrisburg, ON - 800-437-2233 stlawrenceparks.com

Upper Canada Campground & Cabins

13390 County Road 41, Morrisburg, ON - 613-543-2201 uppercanadacampground.com

Upper Canada Migratory Bird Sanctuary Campground 5781 County Road 2, Ingleside, ON - 800-437-2233 stlawrenceparks.com

Woodlands Campground & Cabins

Hwy. 2 Morrisburg, ON Toll free 888-229-2850 Visit us at www.mcintoshcountryinn.com

15175 Long Sault Parkway, Ingleside, ON - 800-437-2233 stlawrenceparks.com

Swimming

Washroom

Showers

Playground

Boat Launch

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Food

Full service Restaurant and Pub Flat screen HD TVs and Heated Outdoor Pool & Hot Tub!

Laundromat GUIDE TOURISTIQUE | PG. 19

Amenities: • Outdoor Heated Pool • Restaurant, Lounge & Sports Bar on site

• Free Breakfast Buffet • High Speed Internet

Parkway Inn & Conference Centre

1515 Vincent Massey Drive, Cornwall, Ontario P: 613-932-0451 Reservations: 1-800-874-2595 bestwesterncornwall.com

Wherever Life Takes You, Best Western is There® Each Best Western® branded hotel is independently owned and operated.

Quiet Luxury ~ Affordable Prices CheCk Our reviews On “Trip AdvisOr” Fireplaces, fridges, microwaves, wireless internet, and efficiency units.

All Rooms completely RenovAted with new cARpets, FuRnituRe & dRApes 1618 Vincent Massey Dr., Cornwall 1.800.545.3689 • www.firstcanadainns.ca • 613.936.0400

ExplorE WhErE ontario BEgan Stormont • DunDaS • GlenGarry

Summer Accommodations Affordable summer accommodations in Brockville, Cornwall, and Kingston.

Contact Us Conference Services reservations@sl.on.ca www.stlawrencecollege.ca/ conferenceservices cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

In 2017, Ontario is celebrating the 150th anniversary of Confederation.

It’s a special moment in our history and a great opportunity for Ontarians to explore our past and imagine our future.

Join SDG in celebrating our heritage for Doors Open - Stormont, Dundas and Glengarry on August 19-20 for special events and activities across Stormont, Dundas and Glengarry.

For details please visit www.sdgcounties.ca

Heading goes here Explorez la région

Heading goes here Explorez la région

Centre-ville de Cornwall

Centre-ville de Cornwall : Le centre-ville revitalisé de Cornwall offre un nombre croissant de restaurants et de magasins de détail, des beaux parcs riverains, des musées et des quartiers bordés d’arbres.

Au carrefour repère des rues Pitt et Second se trouve le centre-ville, cœur historique de la région, dont les racines remontent à 1784. Des maisons, des églises et des bâtiments patrimoniaux donnent un aperçu de la ville il y a un siècle.

Le centre-ville est une zone de restauration et de magasinage incontournable, autant pour les habitants locaux que pour les visiteurs. Dînez sur une terrasse extérieure et parcourez les boutiques éclectiques appartenant aux commerçants qui achètent des produits uniques en leur genre pour garnir leurs étagères. Rendez-vous au centre commercial intérieur Cornwall Square, qui compte plus de 70 magasins, et soupez à l’un des nombreux restaurants fine cuisine.

C’est au centre-ville que vous trouverez l’Hôtel de ville, la bibliothèque municipale de Cornwall et le bâtiment administratif des comtés. C’est aussi là que se trouve la prison et le Musée communautaire de Cornwall, ainsi que le Complexe civique, qui abrite les équipes de hockey Colts et Nationals de Cornwall. Allez vous baigner au Centre aquatique ou tentez votre chance à lancer des pierres au Club de curling de Cornwall.

Ces attractions et plus encore se trouvent à quelques pas du vaste parc Lamoureux, qui offre des vues panoramiques sur le fleuve Saint-

Laurent et l’île de Cornwall. Dans le parc, vous verrez aussi des structures de jeu, une fontaine à jets douchants et un gymnase extérieur, en plus des sentiers pédestres bien entretenus qui s’étendent le long du fleuve. Le parc accueille également des nombreux événements tout au long de l’année et contribue ainsi à faire du centre-ville un endroit idéal où passer la journée.

Le Village : Le Village est un secteur commercial de « rue principale » situé dans l’est de Cornwall qui longe le chemin Montreal. Il offre une variété de bureaux de professionnels, de restaurants, de magasins de détail et de bâtiments résidentiels.

Le Village est étroitement lié à l’usine textile et au patrimoine francophone de Cornwall. L’élément principal de la communauté francophone a été l’Église catholique romaine de la Nativité sur le chemin Montreal, qui fut bâtie de 1887 à 1892 pour desservir plusieurs Canadiens français.

Ce quartier est en pleine revitalisation grâce à l’implantation de nouvelles entreprises. Il permet aussi d’accéder directement au fleuve SaintLaurent, attirant des nouveaux résidents dans les usines textiles patrimoniales qui sont converties en copropriétés.

Le Collège Saint-Laurent est situé à l’est du Village. Avec son nombre croissant d’inscriptions, le Collège vient d’achever des travaux de rénovation coûtant plusieurs millions de dollars et est un lieu dynamique favorable à l’apprentissage et aux activités communautaires. Le campus abrite aussi l’Institut des sciences environnementales

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

du fleuve Saint-Laurent et le théâtre Aultsville, un théâtre de 700 places qui attire des milliers de personnes dans la région pour assister à des dizaines de spectacles donnés tout au long de l’année.

En avançant vers l’est le long du sentier Waterfront, vous trouverez le Centre NAV, un centre des congrès immense niché haut sur la colline et surplombant le fleuve Saint-Laurent.

Le Centre NAV inclut un excellent restaurant et un pub, en plus d’un centre de conditionnement physique, une piscine intérieure et un spa pour complémenter les plus de 500 chambres. Le complexe accueille des dizaines de grands événements tout au long de l’année.

Brookdale : L’avenue Brookdale offre toutes les expériences de magasinage, de restauration et d’hébergement auxquelles les voyageurs d’aujourd’hui s’attendent des centres urbains.

Elle relie la route 138 et l’autoroute 401 au nord au pont qui mène aux États-Unis au sud, tout en facilitant l’accès au noyau central et aux districts du centre-ville. À l’avenue Brookdale et la promenade Vincent Massey voisine, vous trouverez le plus grand nombre d’hôtels, de motels et d’auberges de Cornwall, qui offrent tous un vaste terrain de stationnement pour les invités qui y passent la nuit.

Vous verrez plus d’une borne de recharge pour les véhicules électriques le long de l’avenue Brookdale, dont un superchargeur Tesla.

Stationnez votre voiture et explorez la rue pendant le chargement.

Vous trouverez aussi des magasins à grande surface et des détaillants nationaux qui vendent

Le Village

toutes les marques populaires. Entourées de ces géants, des boutiques qui appartiennent à des habitants de la collectivité plairont sûrement au client le plus exigeant.

On y trouve aussi le plus grand choix de restaurants de la région, dont des marques populaires qui offrent une expérience gastronomique familière. C’est l’endroit idéal pour manger quelque chose alors que vous vous déplacez dans la région. À la sortie de l’avenue Brookdale se trouve le Centre Benson, un centre récréatif multisport offrant 3 patinoires suffisamment grandes pour les matchs de la LNH, un complexe sportif intérieur et un terrain de tennis. Le Centre Benson accueille des dizaines de tournois tout au long de l’année et offre des grandes aires d’observation pour que vous puissiez suivre toute l’action.

L’avenue Brookdale est un point de départ idéal pour visiter le reste de Cornwall, dont le fleuve Saint-Laurent et le sentier Waterfront. Elle relie la ville à l’île de Cornwall et à la Première nation des Mohawks d’Akwesasne. À partir de là, les voyageurs peuvent se rendre à l’état de New York.

Brookdale GUIDE TOURISTIQUE | PG. 23

Heading goes here Explorez la région

Explorez la région un joyau caché. Le camping, les plages, la plongée sous-marine, la pêche sur le fleuve Saint-Laurent et la motoneige dans les sentiers hivernaux sont des activités au cœur de vacances inoubliables en famille.

Bienvenue dans les communautés dynamiques de Stormont, Dundas et Glengarry! Plusieurs endroits riches en histoire et beauté naturelle sont à explorer. Amusez-vous avec votre famille et détendez-vous. Merci de votre visite!

South Glengarry : South Glengarry compte plusieurs musées, festivals et événements spéciaux communautaires.

La Foire de Williamstown promet, comme toujours, de divertir tout le monde. Le Musée Nor’Westers and Loyalist offre régulièrement des visionnements de collections spéciales et la visite à pied guidée de South Lancaster donne la chance d’explorer plusieurs de ses trésors cachés. La Galarama de Saint-Raphaël est un événement attendu avec grand intérêt qui présente des jeux et des spectacles en direct pour toute la famille. Le Centre

Glengarry Highland Games

récréatif de Char-lan à Williamstown abrite des athlètes de tous les âges, y compris les Rebels de CharLan. Au printemps, lorsque les niveaux d’eau sont élevés, plusieurs participent à la course annuelle en canot sur la rivière Raisin qui tire sa fierté d’être la plus longue course en canot de l’Est de l’Ontario.

North Glengarry : Un vaste réseau de sentiers bien entretenus fait de North Glengarry une destination populaire auprès des randonneurs, des skieurs de fond et des motoneigistes. Le canton est animé par les Jeux des Highlands de Glengarry de renommée mondiale et des festivals organisés tout au long de l’année.

Les deux stades à service complet font de North Glengarry l’envie de plusieurs communautés rurales.

South Dundas : L’élément le plus apprécié d’une visite à South Dundas est la diversité. Passez une journée à jouer le rôle d’un pionnier. Travaillez sur la terre qui servira à bâtir un pays.

Visitez l’époque préhistorique, quand les dinosaures régnaient sur terre. Installezvous confortablement avec un bon livre sur les rives du fleuve Saint-Laurent et profitez de la beauté et la tranquillité. Visitez nos charmants magasins du village et cherchez

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

North Dundas : North Dundas est une communauté rurale dynamique. Une société historique et une troupe de théâtre amateur offrent du théâtre local et du plaisir digne d’une grande ville. Plusieurs grands festivals et foires estivales ont lieu dans le canton de North Dundas. Tous les étés, Chesterville organise une exposition agricole. Le village de Winchester est l’hôte de « Dairyfest » au début du mois d’août et le village de South Mountain est l’hôte de son exposition agricole estivale qui a aussi lieu en août. Le village de Chesterville est l’hôte de l’événement « Chesterville Farmer’s Market » tenu au bord de l’eau tous les samedis des mois d’été.

L’histoire renaît quand vous vous promenez dans le parc. Visitez Saint Andrews West, la paroisse la plus ancienne de la région avec une histoire riche et de nombreux bâtiments et monuments superbes, et aussi le cimetière des pionniers situé à proximité.

South Stormont : D’innombrables activités vous sont proposées à South Stormont. Il y a des attractions, de l’aventure et de l’histoire, ainsi que des acres de parcs, d’aires de camping, de plages, et aussi la beauté intacte de la promenade de Long Sault. En plus de l’exercice et de l’air frais, une visite au Musée des villages perdus offrira un aperçu fascinant de ce à quoi ressemblait la vie à South Stormont il y a 50 ans, avant l’inondation du Saint-Laurent.

North Stormont : Les petites communautés de North Stormont sont animées de l’esprit communautaire et de l’air frais de la campagne. Passez la journée avec votre famille à cueillir des petits fruits, des pommes ou des citrouilles. Laissez les enfants courir dans l’un des nombreux parcs. Explorez les différents sentiers de motoneige ou VTT, ou cherchez la robe de mariée parfaite au centre commercial Moose Creek.

Avonmore Berry Farm

Morrisburg Beach GUIDE TOURISTIQUE | PG. 25

Experience North Dundas!

ONE LOCATION TWO DIFFERENT EXPERIENCES

Art, Wine & Food Festival • Chesterville Fair Winchester Dairyfest •South Mountain Fair Live Theatre • Chesterville Farmer’s Market Winchester Sunday Market • Art on the Waterfront Visit our website to view our calendar of events and find out more information on what you can experience in North Dundas!

157 Pitt Street, Cornwall 613.933.9117

Transit ad 2_Layout 1 03-06-17 2:56 PM Page 4

www.northdundas.com

EXPLOREZ LA VILLE !

Le service de transport en commun de Cornwall vous mènera à votre destination.

Service aux 30 minutes vers hôtels, restaurants, magasins et attractions.

www.Cornwall.ca cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

155 Pitt Street,Cornwall 613-933-9112 trufflesburgerbar.com

Heading goes here

Experience gastronomique Cornwall et les comtés vous proposent d’incroyables expériences gastronomiques grâce à des cuisiniers expérimentés cherchant à se dépasser les uns les autres en concoctant des plats qui feront saliver vos papilles gustatives. Souvent, pour ne pas dire toujours, les cuisiniers utilisent de la viande et des légumes frais provenant de la région. Que vous préfériez le steak, les fruits de mer ou quelque chose en dehors des sentiers battus, vous vous régalerez chez Eight Zero Zero, ESCA, Schnitzels et Table 21, à Cornwall, chez Sheep’s Head Bistro, à Glengarry Sud, ou chez Georgian House, à Alexandria.

Georgian House

Saveurs du monde Si vous êtes à la recherche d’une expérience gastronomique un peu plus exotique, nous vous proposons les saveurs du monde, par des restaurants qui cuisinent des exemples authentiques de mets grecs, italiens, thaïlandais, vietnamiens, mexicains et chinois. À Cornwall, pensez à Thum’s Kitchen, Moon, Moustache Joe’s, Tiny Table, Tampico’s, Ruby, et bien d’autres. Dans les comtés, essayez Yefsi, à Iroquois, Sol de Acapulco, à Ingleside, et Sunshine, à Stormont Sud.

Eight Zero Zero

Pubs

Cuisine gastronomique cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Truffles Burger Bar

Parfois, une sortie en ville peut se traduire par un rafraîchissement et un panier d’ailes de poulet dans une ambiance de pub, soit un endroit pour regarder un match et jaser entre amis.

Heureusement pour les voyageurs, ce genre de pub est très présent ici, et ce, dans à peu près chaque ville et village. Lors de vos escapades rurales, rendez-vous au Kilted Canuck, à Maxville, au Jack’s Pub, à Williamstown, ou chez O’Neills, à Long Sault. Pendant votre séjour à Cornwall, pensez à Chez Liz, dans la zone Le Village, à Shoeless Joe’s, sur l’avenue Brookdale, et au Jet Set Pub, au Centre NAV.

Quirky Carrot

Thum’s Kitchen

GUIDE TOURISTIQUE | PG. 29

Dîners Des salades croquantes, des soupes savoureuses et des généreux sandwichs figurent sur le menu du midi de nombreux petits bistros.

Des plats réconfortants tels que des sandwichs au fromage grillé et au bœuf mariné sont populaires chez Quirky Carrot, à Alexandria, Sweet Tooth Bakery, à Lancaster, et Love Love Food, à Cornwall, restaurant où le propriétaire est aussi le génie créatif dans la cuisine.

Casse-croûtes

Blue Anchor

Bistros

Déjeuners Le traditionnel déjeuner au restaurant est une habitude bien présente pour les habitants de Cornwall et des comtés. Des dizaines de petits restaurants dévoués au repas du matin parsèment le panorama, offrant le classique repas composé d’œufs, de bacon et de pommes de terre maison avec pratiquement toutes les variations possibles. Vous pouvez rehausser votre expérience en essayant le nouveau restaurant Cora, à Cornwall, et Nautica, à Long Sault; le week-end, les brunchs du dimanche sont aussi très populaires auprès des familles. La plupart des restaurantsdéjeuners ferment en début d’après-midi, alors ne tardez pas à aller choisir une table!

Bon nombre de personnes commencent leur journée avec un café.

Heureusement pour les connaisseurs de grains, il y a toujours un bistro tout près.

Tim Hortons est un des préférés des Canadiens, et Starbucks s’est finalement établi à Cornwall. Du café biologique de commerce équitable, y compris des lattes, des cappucinos et d’autres cafés de spécialité sont servis dans de nombreux petits cafés indépendants comme Stomping Grounds, dans le district Cotton Mill, Mindful Cookery, dans le centre-ville de Cornwall, et Cup of Jo’s, à Winchester.

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Soyons honnêtes. Parfois, nous n’avons simplement pas le temps de nous asseoir et de savourer tranquillement un bon repas. Vous n’avez maintenant plus à vous inquiéter. Les friteries sont une tradition de longue date dans la région. Rien n’est plus savoureux que des frites fraîchement cuites accompagnées de hot dogs, de rouleaux de perche ou de cheeseburgers. Des hot dogs vapeur moelleux et savoureux sont servis à ces endroits, et chaque casse-croûte en fait sa propre version. La poutine, bien sûr, peut souvent être un repas en soi. Soyez à l’affût des casse-croûtes favoris de la région tels que Billy K’s, The Loose Caboose et Seguin Patate, à Cornwall, et Gaetan’s, à Alexandria.

Desserts glacés L’été, le soleil se couche plus tard, ce qui nous donne tous plus de temps pour aller savourer une succulente crème glacée dans un des meilleurs bars laitiers de la région. Essayez Dairy Queen, à Cornwall et à Lancaster, Menchie’s, à Cornwall, ou Grama’s Ice Cream, à Long Sault.

Renseignements supplémentaires :

www.cornwalltourism.com www.whereontariobegan.ca

Specialites preferees de la region Cornwall Pizza

La pizza de Cornwall est une expérience unique dont on profite le plus lorsqu’on la consomme hors d’une boîte en carton. Plusieurs pizzerias locales se disputent le prix de grande distinction, mais toutes vous proposent une pizza succulente garnie des ingrédients les plus frais.

Le tourisme est parfois fatigant

Prenez le temps de vous détendre et de vous désaltérer sur l’une des nombreuses terrasses de plein air de la région.

Les terrasses sont l’endroit idéal où rencontrer les gens du pays et nouer de nouvelles amitiés.

Perche sur petit pain

La perche sur petit pain de Lancaster vous propose un filet de perche fariné et légèrement frit, servi sur un petit pain grillé et nappé de sauce douce. D’après la légende, Marie, la femme qui a fait la renommée de la perche sur petit pain en la vendant d’un petit bistro riverain sur pilotis, a obtenu 100 000 $ pour la recette de sa sauce. Dégustez la version de cette spécialité préparée par le Blue Anchor, un restaurant situé sur la route de comté 2 un peu à l’est de Cornwall, en vous délassant sur sa terrasse qui surplombe l’eau.

Le hot-dog vapeur sublime

Un hot-dog à la vapeur garni de moutarde, d’oignons hachés et de salade de chou fraîche, le tout servi sur un petit pain à hot-dog. Le ketchup et la relish sont habituellement servis uniquement sur demande.

Always the same great taste!

705 Brookdale Avenue, Cornwall 613 937-4644 Suggested servings. Available at participating St-Hubert rotisseries. ® registered trademark of St-Hubert L.P., 2015. © All rights reserved.

1397 Brookdale Ave., Cornwall 613-932-0995

Cornwall’s only

Celtic Pub

Breakfast served on Weekends • Thursday Wing Night • Fall-off-the-Bone Ribs • English Style Fish ‘n’ Chips • Steak & Mushroom Pie & much more …

841 Sydney St., Cornwall Ontario 613-933-6426 www.glengarrianpub.ca

Fish ‘n Chips

All-You-Can-Eat Tuesdays

We’re not just about fish!

704 14th St. West

(corner of Brookdale and 14th St.)

613-936-0169

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

We’re more than just cool treats 1 MAIN STREET SOUTH • ALEXANDRIA ON • 613 525-2229

T H E Q U I R K Y C A R R O T. C A

Good food, bring your own wine, Au Vieux Duluth all the time

1140-A Brookdale Avenue, Cornwall 903 BROOKDALE 613-936-0322

Tel.: 613-933-7000

CORNWALL, ONTARIO EightZeroZeroRestoLounge

CORNWALL OPEN YEAR ROUND Pitt & 13th Street 613-938-6772 LANCASTER EXIT 814 OFF HWY. 401 County Road 2 613-347-7404 DRIVE THRU AT BOTH LOCATIONS

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Delicious meals. Decadent treats. www.dq.ca | www.dqcakes.com

Looking for a great atmosphere, great selection of beer, wine & food.

Open 365 Days a year!

Check out Schnitzels Downtown Cornwall or Sheep’s Head Bistro in Glen Walter Modern European Cuisine • Wood Fired Pizza Oven 17 Beers on Draught • Full Service Banquet Facility Downtown Patio

For reservations www.schnitzels.ca 158 Pitt St., Downtown Cornwall 613.938.8844 Located in the Heart of the City

Take Out Menu • Lunch • Dinner • Sunday Brunch Rotisserie chicken • Kawartha Ice Cream

family OwneD & OperateD

MacMillan’s Convenience

Grab ‘n Go Casual Dining Check out our full menu online at www.sheepsheadbistro.ca 613.935.8855 18299 Hwy. 2, Glen Walter - Minutes east of Cornwall

Amazing, Authentic

Thai Food

For the hot tempered and mild mannered

Your Lottery Headquarters & Ice Cream Parlour OPEN 24/7 & ALL HOLIDAYS!

$1 DoLLAr ThursDAY sPeciAL DAYs Tuesday & Friday

hot Dog or small Fry (Plain Hot Dog Only)

Sunday & Monday

Two $4.99

Burgers

Pogo

All Prices + Applicable Taxes

8

$

for

00

fresh cut fries always!

Lunch: Tue-Sat 11am-2pm • Dinner: Tue-Sun 4pm - 9pm 1615 Pitt Street, Cornwall 613-932-5155 www.thumskitchenthaicuisine.com

Dine in • Take OuT • CaTering cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

EstablishEd 1984

Open Late All Year!

Take Out Restaurant Quality Chip Stand Food

35 Marlborough Street North • 613-932-9991

Heading goes here

Magasinage

Y a-t-il un meilleur moyen de magasiner que de se promener sur une rue principale bordée d’arbres et de regarder les vitrines des marchands que vous ne pouvez tout simplement trouver nulle part ailleurs? Tout comme les photos saisissantes sur votre téléphone, vous ramènerez des trésors précieux dans votre sac de voyage. La gamme de commerçants locaux est trop variée pour être énumérée ici, mais nous vous donnons quelques endroits à visiter en premier. Amusez-vous à les explorer!

Life’s Little Pleasures

Boutiques de souvenirs Vous cherchez un petit bibelot unique qui ferait un cadeau parfait?

Arrêtez-vous dans les boutiques de cadeaux bien garnies qui peuvent être trouvées dans pratiquement chaque village de la région. Des chandelles jusqu’aux ustensiles de cuisine, vous découvrirez des nouveaux trésors à Life’s Little Pleasures, Laura’s Kitchen, Cottage Blue and Mrs. B’s à Cornwall, ainsi qu’à Auld Kirktown à Lancaster, Town and Country à Alexandria et Marlin Orchards à South Glengarry.

Basket Case

Antiquités et ventes aux enchères

MAGASINAGE cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

L’histoire de la région qui date de plusieurs siècles est reflétée dans les nombreux magasins d’antiquités qui attendent le collectionneur curieux. L’un des plus gros magasins est Johnson’s Antiques, avec une surface de vente de plus de 6 000 pieds carrés située sur la route 138 à South Stormont.

D’autres découvertes peuvent être faites le dimanche à McHaffie’s Flea Market à Morrisburg. Si vous prévoyez votre visite au bon moment, vous voudrez aussi aller voir une enceinte de mise aux enchères locale parce qu’il y a toujours une belle aubaine qui vous attend.

Pommier Jewellers

GUIDE TOURISTIQUE | PG. 39

Magasinage

Artisans Des dizaines d’artistes et d’artisans talentueux habitent à Cornwall et dans les comtés. Vous trouverez leurs œuvres dans des dizaines de studios à domicile ou à un certain nombre de marchands et restaurants locaux. Les foires et les festivals régionaux, dont la tournée Apples and Art Studio Tour en septembre et la vente de garage populaire tenue au verger Marlin Orchards en novembre, sont d’excellents endroits où découvrir plusieurs artistes. Vous pouvez aussi vous rendre au marché Community Market à Long Sault pour y trouver des trésors locaux à l’année longue. Apporter une œuvre d’art à la maison est seulement une façon de capturer des souvenirs de votre visite dans la région.

Marlin Orchards Auld Kirktown

Trouvailles du côté de la mode

Apportez des cadeaux chez vous Parfois, les meilleurs souvenirs sont ceux des moments que vous avez vécus. Goûtez au fromage artisanal primé de la fromagerie Glengarry Fine Cheese à Lancaster ou allez voir la farine faite à partir de grains anciens à la ferme Against the Grain. Le magasin Marrow and Spice à Cornwall offre des dizaines de produits alimentaires locaux, dont le miel Roadapple Ranch, le yogourt Biemond, la sauce piquante Gordz, le thé Crave et le chocolat Fairy Sweet.

Laura’s

Magasinage dans les années 1860

Glengarry Fine Cheese

Équipez-vous Avoir belle allure assure la moitié de la victoire, peu importe le sport. Si vous voulez vraiment vous procurer les nouveaux produits des marques de sport populaires, comme Nike, Adidas et Under Armour, allez voir la gamme de produits des magasins RookezEdge et Sport Chek à Cornwall. Pour ce qui est de l’équipement et de la tenue de golf, visitez les boutiques spécialisées Archie’s ou l’un des douze principaux terrains de golf de la région. cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Un avantage que les petits marchands ont par rapport aux magasins à grande surface est que les propriétaires vérifient eux-mêmes chaque collection de vêtements. Découvrez la mode « fine » aux boutiques Squire Shop, Kastner’s et Shulman’s au centre-ville de Cornwall. Si vous cherchez une robe pour un mariage, vous voudrez vous rendre aux boutiques Alliance et Juliannah Bridal boutiques à Moose Creek.

Fantasy Realm

À l’entrée du Village du Haut-Canada se trouve l’une des plus grandes boutiques de souvenirs de l’Est de l’Ontario ouvertes au grand public. Vous pouvez acheter une grande variété d’articles d’artisanat canadiens de qualité qui ont été fabriqués par des artisans du Village. Vous pouvez choisir parmi une sélection de vaisselle, de jouets et de vêtements qui feront d’excellents souvenirs. La Boutique du Village offre aussi un superbe choix de livres sur des thèmes relatifs au patrimoine jusqu’aux techniques d’artisanat. Dans la Boutique du Village, vous trouverez également une multitude de thés, d’épices, de confitures et de marinades. Surtout, vous pouvez acheter du pain du Village frais tous les jours et du fromage cheddar fabriqué à la fromagerie du Village.

Cornwall Square

Un peu d’éclat On dit que le diamant est éternel, alors quelle meilleure façon de garder votre visite en souvenir qu’avec un objet éclatant? Faites un arrêt à la bijouterie repère Pommier Jewellers au centre-ville de Cornwall ou à la boutique Jewellery Factory à South Lancaster.

Achat en masse Si peu de temps et tellement de magasinage à faire! Achetez tout ce dont vous avez besoin aux centres commerciaux locaux, en commençant par Cornwall Square au centre-ville de Cornwall qui compte 70 magasins. Vous voudrez aussi visiter les gros détaillants sur l’avenue Brookdale, ainsi que les centres commerciaux à Morrisburg, le centreville d’Alexandria et le centre commercial Moose Creek.

GUIDE TOURISTIQUE | PG. 41

Pommier Jewellers

Cornwall’s premiere goldsmith and jeweller For over 80 years the Pommier family has been creating special memories for families in Cornwall, Ottawa, Montreal and all throughout Eastern Ontario and beyond.

BOOKS, CARDS & GIFTS DEPARTMENT STORE ELECTRONICS & GAMES FOOTWEAR HEALTH & BEAUTY JEWELLERY HOME DECOR

FASHION ACCESSORIES CLOTHING APPAREL LEATHER & LUGGAGE PHARMACY PETS FOOD SERVICES

1 Water St. E., Cornwall Across the street from the Aquatic Centre Mon. - Fri. 9:30 a.m. to 9 p.m.

Sat. 9:30 a.m. to 5:30 p.m.

Sun. 11 a.m. to 5 p.m.

www.CornwallSquare.com

Le magazine le plus attendu de l’année!

Notre prochaine édition de Cornwall Living sera publié en juin.

We’re here to help you find the perfect item to commemorate a special event, or create that perfect moment.

Complimentary cleaning of your ring or Pandora Jewellery.

www.pommierjewellers.com 6 Second Street East, Cornwall 613-932-4022 Follow us on

Making dreams come true since 1937

Over 5,000 sq. ft.

Of shOppinG

“Home of Cornwall’s only olive oil & BalsamiC TasTing Bar”

Plan to spend the day!

1140 BrOOkdale ave., cOrnwall 613-936-1777 www.lauras.ca cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

GUIDE TOURISTIQUE | PG. 43

F Unique designer jewellery & clothing F Crabtree & Evelyn® F Fashionable handbags F Home decor & gifts Join Life’s Little Pleasures on Facebook

Life’s Little Pleasures

International award-winning cheeses

Children’s Toys, Furniture, Books & Gifts

COme taste the gOOdness!

Monday to Friday from 10.00 – 17.30, Sat/Sun : 11.00 – 16.00

5926 County Road 34, Lancaster, Ontario 613-347-1141 • 1-888-816-0903 www.glengarryfinecheese.com

Voted Cornwall’s faVourite gift shop!

108 Pitt St., Downtown Cornwall 613-933-8595

141 Pitt St., Downtown Cornwall, ON 613-938-6457 kidskorner@cogeco.ca

Stop by Mrs. B’s and find out why so many people love this store.

Gifts for all occasions and many featured pieces to decorate your home.

Plenty of free parking and constantly changing inventory makes a visit to Mrs. B’s well worth the trip!

mrsbsgifts

609 Pitt Street 613-937-0222

www.mrsbsgifts.com cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

OVER 35 YEARS IN BUSINESS

5070 Hwy 31 North

2km North of Morrisburg, Hwy 401-Exit 750 North

• Over 100 Booths – Inside & Out • Free Parking • Canteen Weekdays 613-543-2523 or Sundays 613-543-2623 www.mchaffiefleamarket.ca GUIDE TOURISTIQUE | PG. 45

Share in the legend, taste the legacy • Brentwood Classics Furniture Dealer • Home Decor and Gifts • In-Home Consultations • Custom Window Treatments and Bedding • Clothing and Accessories

May–December (weekends & holidays) 11:00am–4:00pm Wine Tours and Tasting are available.

Mon-Sat 10-5 Sunday 11-4

Groups of more than 6 are welcome, however please call in advance so we may better prepare for your personal tour.

20383 Hwy. 2, South Lancaster ON 613 347-3527

Smokie Ridge VineyaRd 10090 Cameron Road, mountain, on 613-989-4523 www.smokiesgrapes.com

Let us create a space that reflects your personal style and taste Women’s Fashion, Jewellery & Accessories Home Decor & Gifts • Gourmet Foods • In-Home Consultations Custom Window Treatments & Bedding • Canadian Made Furniture

204 Military Road, Lancaster 613-347-3030 Mon.-Sat. 9:30-5:30 • Sun.:11:00-5:00

www.cninteriorstyling.com

One stop destination from Head to Toe

Mani, pedi, facial, massage, spa packages, hair colour & styles, overnight stay and more.

NAV SPA located at NAV CENTRE, Eastern Ontario’s largest resort-like hotel and conference centre located on the majestic St. Lawrence River.

1950 Montreal Rd, Cornwall, ON 613-ZEN-LIFE (936-5433) www.navspa.ca cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

UN ENDROIT OÙ IL FAIT BON MAGASINER Cornwall est un endroit où vous pouvez connaître le succès et où votre famille pourra atteindre son plein potentiel.

Une ville avec des condominiums au bord de l'eau à un prix abordable, des boutiques éclectiques, d'excellents restaurants et un milieu des affaires en pleine croissance.

Faites la demande de votre trousse d'information gratuite.

Découvrez-en davantage en saisissant « Choisir Cornwall » dans votre barre de recherche

Heading goes here

Attraits

Village du Haut-Canada Morrisburg Avec 60 acres, plus de 40 bâtiments patrimoniaux et des interprètes en costume, le Village du Haut-Canada dépeigne la vie pendant les années 1860 de la façon la plus précise qui soit. Voyez exactement comment nos ancêtres vivaient. Voyez aussi comment ils travaillaient, ce qu’ils mangeaient, les valeurs qu’ils avaient et comment ils interagissaient les uns avec les autres dans ce patrimoine vivant célèbre.

Village du Haut-Canada

Historic SDG Jail Cornwall Le bâtiment de la prison du comté a été construit à l’origine en 1833 et est resté opérationnel pendant une période de 168 ans jusqu’à sa fermeture en 2002. Des détenus de Cornwall et Stormont, Dundas et Glengarry ont logé dans l’installation. Des hommes, des femmes et des enfants de tous les âges ont été incarcérés pour divers types d’infractions, y compris l’endettement et l’assassinat. Cinq détenus ont été pendus derrière les murs de la prison. La dernière exécution a eu lieu en 1954. Faites une visite auto-guidée de la prison.

Historic SDG Jail

Prehistoric World Morrisburg

ATTRAITS cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Les dinosaures ont envahi Morrisburg!

Eh bien... en quelque sorte. Prehistoric World permet aux visiteurs de remonter dans le temps en s’immergeant dans un troupeau de plus d’une cinquantaine de reproductions grandeur nature de créatures qui ont habité la terre il y a des millions d’années, depuis le plus petit des lézards jusqu’au féroce tyrannosaure roi. Promenez-vous dans les sentiers naturels et admirez ces bêtes comme si elles étaient toujours parmi nous. Ouvert tous les jours de la fin de mai jusqu’à la fête du Travail. Venez voir le propre parc Jurassic de Cornwall et des comtés!

Village du Haut-Canada

Prehistoric World GUIDE TOURISTIQUE | PG. 49

Attraits

Attraits

St. Lawrence Power Development Visitor Centre

St. Lawrence Power Development Visitor Centre Cornwall

Le St. Lawrence Power Development Visitor Centre se trouve sur les rives du fleuve Saint-Laurent, à l’est de la centrale énergétique Robert H. Saunders. La visite du centre de visiteurs constitue une sortie idéale pour les familles et offre une expérience interactive sur la production de l’hydroélectricité. Les expositions historiques montrent la construction de la voie maritime et de la centrale électrique du Saint-Laurent, l’un des projets d’ingénierie les plus importants jamais réalisés au Canada.

Tournée à pied du passé historique Cornwall

Temple de la renommée des sports de Cornwall

La Tournée à pied du passé historique est dotée de 20 plaques installées le long du secteur riverain de Cornwall, chacune illustrant une époque ou un événement du riche patrimoine de Cornwall. Les plaques mettent en vedette les œuvres de Pierre Giroux, artiste de renom de Cornwall, dont la prouesse à manipuler un pinceau donne vie aux illustrations. Chaque plaque est impressionnante, mais mises ensemble, elles forment une tapisserie qui tisse toute la ville.

Musée communautaire de Cornwall

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Cornwall

Allez voir l’héritage sportif impressionnant de Cornwall au Temple de la renommée des sports de Cornwall situé au Complexe civique de Cornwall. Le Temple inclut des souvenirs et des photos d’athlètes reconnus, dont Newsy Lalonde, Dale Hawerchuck et Doug Gilmour, ainsi que plusieurs étoiles qui ont pratiqué bien d’autres sports.

Parc Lamoureux

Parc Lamoureux

Cornwall

Cornwall Cornwall est l’une des plus anciennes communautés de l’Ontario. Retracez le passé social et industriel de la région au Musée communautaire de Cornwall.

Présentant des documents d’archives, ainsi que des meubles, des tissus et des articles ménagers qui datent de différentes périodes, le musée est situé dans le parc Lamoureux, à l’intérieur d’une maison de loyaliste restaurée qui a été bâtie par William Wood en 1840.

Temple de la renommée des sports de Cornwall

Musée communautaire de Cornwall

Passez un certain temps dans le plus gros parc riverain de l’Est de l’Ontario, qui inclut la tour de l’horloge emblématique, des plaques historiques et d’autres sites d’intérêt. Le parc Lamoureux est l’endroit où les gens se rencontrent pour pratiquer des activités autant actives que passives, comme des concerts en plein air et des festivals, et offre des commodités, notamment un gymnase extérieur, une fontaine à jets douchants, une rampe de mise à l’eau et une aire de pique-nique.

Parc Lamoureux GUIDE TOURISTIQUE | PG. 51

Heading goes here

Attraits

Attraits Musée Glengarry Pioneer

Musée Glengarry Pioneer Dunvegan

Ruines de l’église Saint-Raphaël

Ruines de l’église Saint-Raphaël

Construit dans les années 1840 et 1860, ce musée rend hommage aux premiers établissements de pionniers écossais de la région de Glengarry. En plus des bâtiments patrimoniaux en rondins, le Musée Glengarry Pioneer abrite des nombreux artéfacts, du matériel d’archives et des photographies des établissements de Glengarry.

Saint-Raphaël Cette grosse église en pierres, maintenant en ruines, a servi à une congrégation de montagnards catholiques de langue gaélique qui s’étaient établis dans le comté le plus à l’est du HautCanada en 1786. Déclarées un lieu historique national en 1999, les Ruines de Saint-Raphaël ont déjà été l’une des premières églises catholiques romaines du Canada anglais. Suite à un incendie en 1970, les murs extérieurs sont tout ce qui est resté de la structure massive.

Musée des villages perdus Long Sault L’inondation provoquée par la construction de la voie navigable du SaintLaurent en 1958 s’est traduite par la perte de six petits villages et le déménagement des habitants dans des nouvelles régions, ce qui explique la création des nouvelles collectivités que nous connaissons aujourd’hui. Le complexe est constitué de dix bâtiments patrimoniaux qui ont été restaurés et déménagés au parc Ault à Long Sault.

Église et cimetière de pionniers de Saint Andrews Semblant être l’un des cimetières les plus anciens en Ontario, il a été fermé aux inhumations en 1915. Le monument en pierre, le mur d’enceinte et le portail ont été construits par le gouvernement provincial en 1938. Le capitaine « Spanish » John MacDonnell, soldat de fortune en Espagne et assistant de la cour de Stuart, en France, Simon Fraser, célèbre explorateur, et John Sandfield Macdonald, qui fut le 1er premier ministre de l’Ontario, ont été enterrés dans le cimetière.

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Une foire ou un festival de comté a lieu presque toutes les fins de semaine pendant les mois d’été! Ces événements ont quelque chose à offrir à tout le monde, des spectacles en direct jusqu’à l’excellente nourriture. Consultez notre Calendrier d’événements pour connaître les dates.

Plaques

Il y a plus de 100 plaques historiques qui parsèment le paysage de la région.

Ces plaques célèbrent une personne, un lieu ou un événement qui a contribué à façonner notre province et notre pays. .

Aires de conservation

Église et cimetière de pionniers de Saint Andrews

Saint Andrews West

Foires

Musée Nor’Westers & Loyalist

Musée Nor’Westers & Loyalist Williamstown Construit à l’origine pour être une école en 1862, le musée illustre l’histoire de John Johnson et de disciples de Loyalistes qui ont contribué au peuplement de la région pendant la Révolution américaine en 1784.

Le musée présente aussi des souvenirs de la Nor’Westers Company influente qui a joué un rôle significatif dans le commerce des fourrures et la composition de l’Ouest canadien et des États-Unis. Allez voir les nombreux autres lieux historiques de Williamstown pendant votre visite!

Allez explorer la flore et la faune naturelles à l’une des nombreuses aires de conservation.

Des sentiers bien entretenus vous mènent aux forêts et aux marais.

Genealogie

Retracez les ancêtres de votre famille à l’un des quatre centres de généalogie locaux. Les registres paroissiaux et municipaux de l’un des plus anciens établissements de l’Ontario remontent aux années 1700 et ne demandent qu’à être explorés.

@UpperCanadaVill | #villagelife

Stay Connected!

Avonmore Fair July 21-22-23, 2017

25th AnnuAl Avonmore

Oktoberfest September 9, 2017

Access andcomputers computers Accessfree free WiFi and atatall branches of the all branches of the www.facebook.com /RASAvonmoreFair/ email info@avonmorefair.ca

Est. 1860

www.avonmorefair.ca

For For hours and locations contact: hours and locations contact: www.sdglibrary.ca || (613) 936-8777 www.sdglibrary.ca (613) 936-8777

Walking on water…

e f i L e g a l l i V

Your kids will love dressing up in historical clothing, eating warm hearth baked bread and sharp cheddar cheese. They’ll giggle when they see the baby pigs and watch with fascination as the cabinet maker and quilters show off their talents. Of course the way to end a good day in the 1860s, is with homemade fudge.

Kingston

Brockville

Morrisburg

Cornwall

Cornwall’s Historic Walking Tour takes you back in time via the Seaway City’s beautiful waterfront.

From historic riverboats on the mighty St. Lawrence River, to former mill properties that were the backbone of the local economy, Cornwall’s Historic Walking Tour brings our heritage to life.

For more inFo:

levillagebia.com/walkingtour

WANTED

PREFERABLY ALIVE PATRONS TO ATTEND THE

OPTIMIST CLUB OF CORNWALL

RIBFEST

JULY 27 TO 30, 2017 IN BEAUTIFUL LAMOUREUX PARK CORNWALL, ONTARIO

GREAT ENTERTAINMENT AWARD-WINNING RIBS

HTTP://CORNWALLRIBFEST.COM

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Buy your e Tickets Onlin

Will YOU escape the Historic SDG Jail?

Our visitor centre is open to the public all summer long for fun, free and educational activities.

Visit www.opg.com/eastern for details on upcoming events.

@opg opgpics opg.com

St. Lawrence Power Development Visitor Centre 2500B Second Street West, Cornwall, ON 613-932-4563 ext. 3520

Glengarry Highland Games Two Great Reasons To Celebrate

@opg opgpics opg.com

You and your crew have found yourselves trapped in a death row prison cell at the Historic SDG Jail. the clock ticks @opgAs opgpics opg.com/watersafety down to your untimely demise, panic begins to set in. You notice what appear to be clues to get out... Using logic, teamwork, and problem-solving, do YOU have what it takes to escape in time!?

Escape Manor locks down adventure this summer in the opgpics Historic @opg SDG Jail. opg.com/watersafety

EXPERIENCE THE DARKER SIDE OF HISTORY

August 4-5 Maxville, ON

Historic SDG Jail was originally constructed in 1833 and remained operational for over 168 years until operations ceased and doors were closed in 2002.

Piping & Drumming Highland Dancing Heavyweight Events Concert & Tattoo, Tug of War, Massed Bands

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

@opg opgpics opg.com/watersafety

Book your escape now at www.escapemanor.com

One of Canada’s Largest Highland Games

GlengarryHighlandGames.com

@opg opgpics opg.com/watersafety

TOURS AVAILABLE MAY-OCTOBER SPECIAL EVENTS ON SELECT DATES

1-888-298-1666 Where Ontario Began

For details please visit sdgcounties.ca

Heading goes here Activités

PLAISIR EN FAMILLE La région de Cornwall et des comtés est un endroit merveilleux à visiter avec toute la famille. Il y a toujours beaucoup d’activités qui se pratiquent en famille tout au long de l’année.

Prenez la peine de visiter les parcs de la région, qui sont parmi les plus beaux qui soient. La plupart des parcs sont bien équipés de matériel de jeu et de terrains de sports pour les enfants de tous les âges.

Pour faire changement, visitez les nombreux musées et découvrez la riche histoire de la région. Visitez la SDG Historic Jail et profitez de la connexion Wi-Fi offerte gratuitement aux succursales de bibliothèques locales de Cornwall et SDG. Revenez dans le passé et visitez un village de pionniers des années 1860 en vous rendant au Village du Haut-Canada.

Au Prehistoric World, vous verrez plus d’une cinquantaine de reproductions de dinosaures grandeur nature dans un cadre naturel et boisé.

Découvrez comment l’énergie hydroélectrique est générée au St. Lawrence Power Development Visitor Centre ou faites un pique-nique en famille au parc Guindon.

Pensez-vous aller faire du camping en famille cette année? Allez voir les plus de

14 aires de camping entièrement équipées dans l’ensemble de Cornwall et des comtés. La plupart des aires de camping sont dotées de plages ou de piscines, d’aires de jeux pour les enfants, de sites pour VR et quelques-uns ont des beaux chalets saisonniers. Consultez la page sur l’hébergement pour obtenir une liste des sites disponibles.

Nous vous invitons à venir vous détendre sous un ciel tapissé d’étoiles et à côté d’un feu crépitant, faire griller des guimauves, respirer l’air frais et passer du bon temps avec votre famille et vos amis.

Vivez des moments inoubliables avec votre famille cette année. F

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Get back to nature

When you visit South Stormont, expect to please your inner nature lover, as acres of parks, renowned campsites, sandy beaches and the unspoiled beauty of the Long Sault Parkway come calling. Cyclists and hiking enthusiasts will love the extensive trails network and scenic journeys along the St. Lawrence River, and history buffs will be captivated by the storied history of the region, including the construction of the St. Lawrence Seaway Project and the historic village of St. Andrews West.

South Stormont is part of the Upper Canada Region that boasts exciting experiences that will make your visit memorable. Enjoy the famed Upper Canada Village, The Upper Canada Bird Sanctuary, Cornwall Motor Speedway, and the Upper Canada Playhouse, to name a few. Just one hour from both Montreal and Ottawa, and with convenient access from the United States, plan your visit to our beautiful region today!

southstormont.ca

Heading goes here Activités

Jim McDonell, MPP/Député

Guy Lauzon, MP

Stormont-Dundas-South Glengarry

Working For You! Je Travaille Pour Vous 120 2nd Street West Cornwall, ON K6J 1G5 Tel.: 613-933-6513 Fax: 613-933-6449 SaTelliTe OFFiCeS Morrisburg and Winchester 1-800-514-9660

EAU

Le fleuve Saint-Laurent puissant attire des visiteurs en raison de ses belles plages, ses aires de pique-nique et son paysage spectaculaire. C’est aussi un endroit idéal où passer la journée.

Profitez des nombreuses marinas à service complet et des rampes de mise à l’eau pratiques situées le long du fleuve entre Iroquois et Lancaster. Faites du ski nautique et du motoski nautique, ou bien ancrez votre bateau et descendez pour faire un pique-nique sur la plage. L’un des avantages de la voie navigable de la région est l’occasion de faire de la voile, du canot ou du kayak au-delà des îles pleines de beauté naturelle. Si vous naviguez à la voile dans la partie ouest du fleuve, n’oubliez pas de vous rendre au Stormont Yacht Club à Long Sault.

Ce fleuve est connu dans le monde entier comme offrant l’une des meilleures zones de pêche stratégiques en Amérique du Nord. Ce paradis des pêcheurs donne l’occasion de pêcher presque n’importe quel poisson d’eau douce, dont la perche, le maskinongé, le doré jaune, l’esturgeon, le brochet et bien plus. La pêche à l’achigan et la carpe sont parmi les types les plus populaires et font l’objet de plusieurs tournois de pêche organisés chaque année.

jim.mcdonellco@pc.ola.org www.jimmcdonellmpp.ca

StorMont, DunDaS & South GLenGarry 621 Pitt Street Cornwall, ON K6J 3R8 Phone: 613-937-3331 Toll Free: 1-888-805-2513 Email: info@GuyLauzon.ca Website: wwww.GuyLauzon.ca

Des plongeurs, des débutants aux experts, se rencontrent pour explorer plus de 40 sites de plongée dans toute la région, de Glen Walter jusqu’à Iroquois, y compris la célèbre épave d’Eastcliffe Hall, un navire de marchandises des Grands Lacs qui a sombré dans les années 1970. Découvrez les célèbres cimetière des villages engloutis sous l’eau, pont ferroviaire et Écluse 21 qui sont connus comme étant les cinq principaux lieux de plongée au Canada.

La région de Cornwall et des comtés est le paradis des véritables amoureux de l’eau. Venez découvrir nos rives! F

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Checking off Bucket Lists since 1976 41 years of experience servicing Cornwall and area Specializing in both Group and Independent Travel In partnership with Carlson Wagonlit and RBC travel rewards

e-mail: info@jollytours.ca | www.jollytours.ca 1380 Second Street East (Eastcourt Mall), Cornwall, ON 613 932-6753 1-800-366-6755

Reg. No. 2856780

GUIDE TOURISTIQUE | PG. 61

Heading goes here Activités

E AT

E AT

RELAX

GROUPES La région de Cornwall et des comtés est si amusante à explorer! Pourquoi ne pas la visiter avec votre famille et vos amis?

Des entreprises et organismes locaux sont prêts à accueillir des groupes petits et grands, et seront souvent heureux de créer un itinéraire spécialement pour vous.

Si les événements sportifs vous intéressent, la région compte plusieurs installations qui peuvent accueillir des tournois.

Des terrains de golf locaux peuvent réserver des heures de départ et organiser des soupers et des célébrations de tournois, et des marinas de la région peuvent servir de point focal pour des tournois de pêche.

La région compte de nombreuses patinoires avec services supplémentaires pour l’organisation de tournois de hockey, ballon-balai, curling et crosse, et des gymnases locaux peuvent être réservés pour le basketball, le volleyball, ainsi que d’autres sports pratiqués sur terrain. Si vous aimez le soccer, la balle molle ou le baseball, plusieurs champs de la région peuvent accueillir votre groupe.

Les entreprises et organismes communautaires qui désirent organiser des réunions et des conférences seront impressionnés par le nombre de salles de

RELAX

conférence modernes pouvant accueillir des groupes de 10 à 300 personnes.

Ces services sont pris en charge par d’excellents planificateurs d’événements et services de restauration qui peuvent planifier des visites de groupe à des attractions locales.

Bien entendu, aucun voyage n’est complet sans un endroit où loger.

Des partenaires locaux du secteur de l’hébergement seront heureux de réserver des chambres pour accueillir un grand nombre d’invités.

La région de Cornwall et des comtés est un endroit formidable à visiter en groupe.

Visitez le site CornwallTourism.com pour obtenir plus d’information et faciliter la planification de votre événement.F

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

ENJOY ENJOY

NAVCENTRE CENTRE NAV

A DIFFERENT WAY WAY TO A DIFFERENT TOSTAY STAY Propeller restaurant, Café and Pub • Indoor heated pool • Spa

Propeller restaurant, Café of and Pub • Indoor heated pool • Spa Fitness centre • 72 acres parkland • Guestrooms and suites Oncentre the St.•Lawrence • Close to •Montreal and Ottawa Fitness 72 acresriver of parkland Guestrooms and suites On the St. Lawrence river • Close to Montreal and Ottawa 1950 Montreal Road, Cornwall (Ontario) K6H 6L2 conferences@navcentre.ca | Toll free: 877-832-6416 | navcentre.ca

1950 Montreal Road, Cornwall (Ontario) K6H 6L2

conferences@navcentre.ca | Toll free: 877-832-6416 | navcentre.ca

Heading goes here Activités

AUGUST 26 & 27, 2017

For more information contact racedirector@cornwalltriathlon.com

COURSE À PIED Attachez vos espadrilles et aventurezvous dans les sentiers. Cornwall et les comtés ont un itinéraire pour chaque coureur.

La course à pied est devenue une activité populaire pour les gens de tous les âges et chaque coureur cherche habituellement la même chose : un itinéraire sécuritaire qui revient au point de départ, avec des points d’intérêt en chemin. Heureusement, chaque hameau et village peut offrir une expérience unique aux coureurs.

Le sentier Waterfront relie l’ensemble de la région avec un itinéraire pavé qui longe le fleuve Saint-Laurent. L’itinéraire de Cornwall est complètement séparé de la route et offre une vue panoramique loin des dangers liés aux automobiles.

Le sentier récréatif s’étend sur 35 km additionnels partout dans la ville. À South Stormont, les coureurs peuvent s’aventurer sur le Chemin du Long Sault qui relie 10 petites îles.

Ceux qui veulent vivre une expérience plus naturelle peuvent courir dans les sentiers de l’une des nombreuses aires de conservation. Ces sentiers sont souvent recouverts d’un mélange de tapis forestier

et de surfaces bâties, et sont dotés de petites, moyennes et longues boucles définies.

Les courses sont un moyen populaire de mesurer vos progrès et votre vitesse contre ceux des autres coureurs. Des courses de 5 km et des duathlons amicaux sont organisés tout au long de l’année. Les événements organisés et de plus grande envergure incluent le Run to end MS Marathon, qui attire plus de 600 coureurs, et le Triathlon de Cornwall, qui attire plus de 500 participants.

Le Club multisport de Cornwall est un club local qui aide à promouvoir le sport de la course et met des événements en place pendant l’année. Communiquez avec le club si vous êtes à la recherche de partenaires de course! F

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

®

Two locaTions along The way ®

John & France Baxtrom 23 Ninth St E, Cornwall, ON 613-938-7422

Bakery, Dairy, Deli & Cheese Counter Grocery, Meat, PC Plus™, Produce, Salad Bar, Meals To Go

Marco Chartrand 420 MAIN ST S, Alexandria, ON 613-525-0021

The Seaway International Bridge Corporation Ltd.

Linking Communities since 1962 GUIDE TOURISTIQUE | PG. 65

Parks Visitor Ad 2_Layout 1 03-03-17 2:54 PM Page 5

Heading goes here Activités

CENTRE AQUATIQUE

HIVER Cornwall et les comtés est une région qui reste active pendant les mois d’hiver et offre des nombreux choix de sports d’intérieur et d’extérieur.

Des séances de patinage libre sont offertes à certaines heures au Centre Benson à Cornwall ou à divers stades et patinoires extérieures partout dans la région. Si vous préférez un rythme plus lent, essayez de jouer au curling aux clubs de Winchester, de Morrisburg, d’Alexandria et de Cornwall.

Il n’existe pas de meilleur moyen de profiter d’une belle journée d’hiver que de la passer en plein air. Faites de la raquette et du ski de fond dans les sentiers entretenus de la forêt de Summerstown et du parc Guindon.

Pour ceux qui veulent améliorer leurs compétences en ski alpin et planche à neige, le Centre de ski Big Ben à Cornwall offre une pente favorable aux familles pour que vous puissiez pratiquer votre technique.

Des pistes de motoneige sillonnent la région et des nombreux pubs et restaurants locaux permettent aux gens de se réchauffer et de prendre du répit des sentiers glacés.

La pêche sur glace est une autre activité hivernale populaire. Des pêcheurs la pratiquent sur le fleuve Saint-Laurent gelé. Vérifiez l’état de la glace avant d’y aller!

Les friands du hockey trouveront toujours un match à regarder à l’un des nombreux stades de l’ensemble de la région. Les Colts de Cornwall jouent du hockey junior A au Complexe civique et des équipes de hockey junior B jouent sur glace à Winchester, Williamstown et Alexandria.

Le festival Village en lumières demeure une tradition familiale favorite au Village du Haut-Canada. Emmitouflez-vous et promenez-vous le soir dans ce cadre de carte postale parfait de près d’un million de lumières qui ornent les bâtiments patrimoniaux, les arbres et les clôtures en créant une féérie hivernale unique!

Le festival Village en lumières est tenu pendant le mois de décembre et la première semaine de janvier. Consultez le calendrier des événements sur le site CornwallTourism.com pour obtenir de l’information sur les événements supplémentaires se déroulant l’hiver. F

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

COMPLEXE CIVIQUE

CENTRE BENSON

À VOUS DE JOUER !

I N S C R I P T I O N E N TO U T T E M P S Trois installations pour vous servir - gardez la forme lorsque vous êtes à Cornwall ! Consultez notre site Web pour de l'information sur des événements comme les séances de natation et de patinage ouvertes au public.

I N S C R I P T I O N E N TO U T T E M P S

www.Cornwall.ca

I N S C R I P T I O N E N TO U T T E M P S I N S C R I P T I O N E N TO U T T E M P S

I N SIC NR S ICPRTIIPOTNI OENN ETN OU TO T UTTE M TP EM S PS

École secondaire publique

École élémentaire publique

L’HÉRITAGE ROSE DES L’HÉRITAGE ROSE DES 613-933-3318 VENTSROSE DES VENTS L’HÉRITAGE École secondaire publique

École élémentaire publique

1111, chemin Montréal, Cornwall

1111, chemin Montréal, Cornwall

École secondaire publique

613-933-3318

heritage.cepeo.on.ca heritage.cepeo.on.ca @ESPLHERITAGE @ESPLHERITAGE @LHeritage

@LHeritage

1650, 2 Rue Est, Cornwall1650, RueCornwall Est, 1111, chemin2 Montréal, e

e

613-932-4183

rose-des-vents.cepeo.on.ca @eepRosedesVents

École élémentaire publique

Cornwall

613-932-4183 VENTS

613-933-3318

heritage.cepeo.on.ca

1650, 2e Rue Est, Cornwall

@ESPLHERITAGE 613-932-4183 rose-des-vents.cepeo.on.ca @LHeritage rose-des-vents.cepeo.on.ca

@eepRosedesVents

ÉCOLES DU MONDE

BACCALAURÉAT INTERNATIONAL (IB) École secondaire École secondaire publique publique École élémentaire École élémentaire publique publique

ÉCOLES DU MONDE

@eepRosedesVents

ÉCOLES DU MONDE BACCALAURÉAT INTERNATIONAL (IB)

BACCALAURÉAT L’HÉRITAGE L’HÉRITAGE ROSE ROSE DES DES GUIDE TOURISTIQUE | PG. 67 INTERNATIONAL (IB) École élémentaire publique 613-933-3318 613-933-3318 VENTS VENTS

1111, chemin 1111, chemin Montréal, Montréal, Cornwall Cornwall École secondaire publique heritage.cepeo.on.ca heritage.cepeo.on.ca

1650, 2e1650, Rue Est, 2e Rue Cornwall Est, Cornwall

Heading goes here Activités

Akwesasne International Powwow

Sept. 9 & 10, 2017 Everyone welcome!

6 6

www.applesandart.ca

3

arts

La communauté artistique en pleine croissance de Cornwall et des comtés est riche en valeurs sociales, talents et vision. Les artistes locaux sont facilement accessibles par l’entremise des galeries d’art, des théâtres et des salles de spectacles.

On peut entendre de la musique jouée en direct dans chaque hameau et village de la région. Des concerts informels sont donnés dans des salles paroissiales ou communautaires et mettent souvent en vedette plusieurs musiciens qui font la rotation et célèbrent les racines francophones et gaéliques de la région.

Plusieurs pubs et restaurants de la région offrent aussi de la musique en direct la fin de semaine. Des lieux établis, comme le St. Lawrence Acoustic Stage à Morrisburg, l’Aultsville Hall et le Port Theatre à Cornwall, offrent des représentations plus officielles.

Vous pouvez aussi écouter de la musique en plein air au parc Lamoureux et aux Ruines de l’église Saint-Raphaël. Visitez le site CornwallTourism.com pour voir des avis sur les spectacles à venir.

Si vous aimez le théâtre, prévoyez votre visite en fonction d’un spectacle présenté par l’une des nombreuses troupes théâtrales à l’Upper Canada Playhouse à Morrisburg, l’Old Town Hall Theatre à Winchester ou à Cornwall. Les productions

7

4 6

Get Our Smartphone App! Available Soon From Google Play and iTunes!

théâtrales locales comptent quelques comédiens et musiciens locaux très doués, ainsi qu’une direction et une conception des décors qui suscitent la réflexion, et sont très populaires auprès des visiteurs et aussi des résidents.

Vous pouvez également vous procurer une œuvre d’art en visitant le nombre croissant de studios d’artistes qui parsèment le paysage. Explorez les riches couleurs de l’acrylique, de l’huile et de l’aquarelle sur toile, des formes qui prennent vie dans le bois, le métal et l’argile, ou mettez vos talents à l’épreuve en essayant de créer votre propre sculpture en verre au Priest’s Mill Glassworks à Alexandria.

Trouvez votre inspiration dans la région de Cornwall et des comtés. F

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

For more info visit our Akwesasne Powwow Facebook Page Or email us at: Akwesasnepowwow@yahoo.com

Live, professional theatre in Morrisburg

Brenda Quesnel,Liz Gilroy, AnnaMarie Lea, Rose Napoli and Linda Goranson.

The Laughter & Music of Life!

Morrisburg, ON 613-543-3713 1-877-550-3650 | www.uppercanadaplayhouse.com GUIDE TOURISTIQUE | PG. 69

Heading goes here Activités

Mornings like this are just a few feet away

GOLF Cornwall et les comtés offrent une gamme incroyable de terrains de golf qui procurent un défi amusant aux golfeurs de tous calibres.

Vous pouvez toujours trouver une heure de départ à Summerheights Golf Links à Cornwall, le plus gros terrain de golf de la région. Summerheights offre deux parcours dynamiques de 18 trous avec un pavillon et une salle à manger à service complet.

Situé le long des rives du Saint-Laurent, le Cornwall Golf and Country Club est l’un des clubs de golf les plus anciens du Canada. Reconnu comme étant un terrain de golf de première classe dans l’Est de l’Ontario, il est doté de verts luxuriants, d’obstacles d’eau difficiles et de fosses de sable placées à des endroits stratégiques, ainsi que de verts petits, rapides et compliqués. Deux terrasses extérieures offrent des panoramas spectaculaires sur le terrain et le fleuve.

Le terrain de golf Upper Canada à Morrisburg a été conçu par le célèbre architecte Robbie Robinson et son parcours de 18 trous offre des aperçus de la beauté naturelle et de la vie sauvage comme nul autre parcours.

Le Glengarry Golf and Country Club est situé dans la région vallonnée d’Alexandria.

Les rivières Garry and Delisle serpentent à travers la propriété et de nombreux trous

613-938-8009 | summerheightsgolf.com sont environnés d’eau.

Le terrain de golf Cloverdale Links, qui se trouve près de Winchester, constitue un véritable défi grâce à ses larges allées et ses grands verts. Les vents imprévisibles sont un facteur que les joueurs apprennent vite à respecter quand ils choisissent leur bâton approprié.

D’autres terrains de golf célèbres incluent le Heritage Golf Club à Lancaster, ainsi que des parcours de neuf trous à Morrisburg, Williamsburg et South Mountain.

Perfectionnez votre élan aux nombreux terrains de pratique de l’ensemble de la région, y compris le terrain de pratique unique Archie’s Golf Centre à Cornwall où votre cible est une petite île située au milieu d’un lac.

Pour ceux qui préfèrent le golf miniature, il y a plusieurs installations dans toute la région qui peuvent offrir des heures de plaisir pour toute la famille. F

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

come see what’s brewing Drop by and sample Cornwall’s only local craft beer.

416 Cumberland Street - 613 360-0661 www.RurbanBrewing.com

On tap at local bars!

Brewery Tours available

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS

Licensed Class “A” Mechanics • 24 Hours Road Service Front End • Suspension • Air Conditioning • Fuel Injection Brakes • Tires & Balancing • Wheel Alignments • Safety Checks www.cornwalltire.com 428 11th West, Cornwall ON

613-933-1515 GUIDE TOURISTIQUE | PG. 71

Heading goes here Activités

CYCLISME

Le célèbre sentier Waterfront traverse Cornwall et les comtés et longe le beau fleuve Saint-Laurent. Le décor et la facilité d’accès attirent les cyclistes de près et de loin dans la région. Le sentier Waterfront est parfait pour les excursions à bicyclette en famille et promet plein de choses à voir et à faire en chemin, comme des bons produits alimentaires, des belles plages publiques et des attractions formidables, dont le Village du Haut-Canada à Morrisburg, les Villages perdus à Long Sault et le Musée de Cornwall dans le parc Lamoureux à Cornwall.

Cornwall et les comtés ont créé, dans toute la région, des pistes cyclables spécialement conçues avec un grand souci de sécurité pour les cyclistes de tous les niveaux. La carte du réseau cyclable identifie des itinéraires allant de 20 km à plus de 200 km. Plusieurs des itinéraires débutent dans le parc riverain à Cornwall qui a été récemment désigné comme facilitant la vie des cyclistes et où ces derniers peuvent décider d’emprunter les sentiers est ou ouest. Ces sentiers sont essentiellement plats, longent les routes de comté et ont un trafic faible et des accotements larges et pavés. Chaque

itinéraire cyclable est doté de zones de stationnement gratuites pour les cyclistes de jour, ainsi que de bons restaurants et de petits restaurants charmants qui permettent de reprendre des forces pour le restant du trajet.

Vous trouverez des lieux d’accueil pour cyclistes dans toute la région, dont certains offrent la location de vélos et sont prêts à vous héberger pour une nuit.

Grâce à ses sentiers plats cyclables avec différents degrés de résistance au vent qui s’étendent sur plus de 2000 km, la région de Cornwall et des comtés est parfaite pour que vous puissiez vous entraîner pour votre prochaine course.

Empruntez les pistes cyclables de l’une des plus anciennes régions de l’Ontario.F

cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Stay up-to-date on local news, weather and community events while on vacation in our region!

501 Campbell Street, Cornwall 613.933.0014

www.cornwallseawaynews.com

www.facebook.com/cornwallseawaynews

@SeawayNews

Mangez. Magasinez. Marchez.

Le centre-ville de Cornwall compte d’innombrables restaurants, de terrasses et de boutiques convenant à tous les goûts et budgets.

Rendez-vous à downtowncornwall.com pour en apprendre davantage sur les façons de profiter de votre séjour dans l’une des communautés les plus dynamiques de l’Est ontarien.

Heading goes here

Explore

Where Ontario Began!

Ottawa Montreal

Cornwall

www.sdgcounties.ca cornwalltourism.com / WHEREONTARIOBEGAN.CA

Archie’s!

Driving Range Mini Golf Golf Lessons Par 3 Footgolf Pro Shop Club Repair

And of course... the BEST ice cream around!

Archie’s

Put us on your bucket list 1719 Vincent Massey Drive 613-932-8255 Visit our facebook page for seasonal hours, rates and specials! www.facebook.com/Archiesgolf