NIEUWSBRIEF jaargang 6, nummer 2, 16 december 2005
Een afscheid dat van korte duur was
© Rick Lorenzo Dros
In dit nummer Introductie bestuursleden
2
Open podium
2
Cobi Schreijer
3
Franse scriptie over Cornelis
4
Thom van de Lest
4
Bellmanavond met de ZweedsNederlandse vereniging
5
Ibo en de Alibi’s in Kopenhagen
6
Fonos
7
Notulen
8
Swedish chef
8
Nieuwe leden
8
Cornelis Vreeswijk Genootschap p/a Bas van Geel Ilpenstein 2 1121 GT Landsmeer genootschap@cornelisvreeswijk.nl
Toen ik enige tijd geleden in de Nieuwsbrief afscheid nam als voorzitter van het CVG had ik nooit kunnen bevroeden dat het een afscheid van korte duur zou zijn. Zoals in een eerder schrijven van het CVG-bestuur aan de leden is meegedeeld, kon de in het afgelopen voorjaar gekozen nieuwe voorzitter, Peter Verschoor, het voorzitterschap van het CVG niet combineren met zijn andere werkzaamheden. Hij heeft dan ook in de loop van de zomer de twee andere bestuursleden (Ted Jan Groen en Bas van Geel) te kennen gegeven zich als voorzitter terug te trekken. Omdat een bestuur nu eenmaal niet door slechts twee man gerund kan worden, hebben Ted Jan en Bas overleg gepleegd en aan mij de vraag gesteld of ik in de ontstane onderbezetting van het bestuur een rol kon en/of wilde spelen. Omdat het CVG van meet af aan voor mij heel belangrijk is geweest als instrument in mijn liefde voor de muziek van Vreeswijk én vanwege de contacten met andere Vreeswijkliefhebbers, heb ik niet lang na hoeven denken om weer in het bestuur zitting te nemen. In ieder geval tot de eerstvolgende ledenvergadering zal ik daarom als voorzitter ad interim, samen met penningmeester Ted Jan Groen en secretaris Bas van Geel, trachten het CVG uit de impasse te halen waar de vereniging in beland was. Peter Verschoor zou, na het vertrek van webmaster van het eerste uur René Hasper, eveneens de website van het CVG gaan verzorgen. U zult wel hebben bemerkt dat ook de website gedurende langere tijd niet werd bijgehouden. Gelukkig hebben we nu in de persoon van Jan Deurloo (bekend als troubadour op de Vreeswijkdagen) een nieuwe webmaster gevonden. Inmiddels is hij al begonnen om de website weer van nieuws te voorzien.
Overigens, over impasse gesproken! Door bovengenoemde en nog andere omstandigheden is er sinds de onthulling van het borstbeeldje van Cornelis in de duinen van IJmuiden (juni 2003) tot op heden niet veel georganiseerd door het CVG en zijn er maar weinig nieuwsbrieven verschenen. U hebt als lid van het CVG dan ook heel wat te goed. Het leek het CVG-bestuur dan ook belangrijk om van de leden die in 2005 hun contributie hebben betaald niet opnieuw contributie te verlangen voor het jaar 2006. Hoe nu verder? Op korte termijn staat er nog niet veel concreets in de steigers. Wat wel al duidelijk moge zijn is, dat het bestuur het plan heeft om in de zomer van 2006 een concert te organiseren, waarvoor diverse artiesten gevraagd zullen worden om op te treden. Ook zijn er plannen om een reis te organiseren naar Stockholm voor het bijwonen van het jaarlijkse concert, ter herdenking van de sterfdag van Cornelis Vreeswijk. U zult vroegtijdig op de hoogte worden gesteld. Overigens kunnen leden ook een belangrijke rol spelen. Wij roepen u dan ook op om met ons mee te denken en mee te helpen bij het organiseren van bedoelde reis. In een volgende Nieuwsbrief zal hierop dieper worden ingegaan. lees verder op pagina 2
Dit is een uitgave van het Cornelis Vreeswijk Genootschap. Het CVG is een vereniging voor liefhebbers van Cornelis Vreeswijk, en wil de herinnering aan Vreeswijk in Nederland levend houden. Het CVG organiseert daartoe bijeenkomsten, geeft een nieuwsbrief uit, onderhoudt een internetsite en steunt projecten die bijdragen aan de doelstelling van het genootschap.
nieuwsbrief CVG - jaargang 6 - nummer 2 - pagina 2
Even voorstellen Bas van Geel
Ted Jan Groen
Jan Deurloo
Bas van Geel maakte sinds vorig jaar deel uit van het het CVG-bestuur. Hij is al vanaf 1965 een liefhebber van de muziek van Cornelis.
Geboren 14 maart 1968 te Den Helder, woonachtig te Amsterdam. Bassist/gitarist/zanger in bands als Common Sense, Totally Back, Venus Hill, Tekort en De Bevers. Vreeswijkduo met Lasse Leppänen. Studeerde Skandinavische talen met hoofdvak Zweeds aan de Universiteit van Amsterdam 1991-1995. Schreef in 1995 de scriptie “Cornelis Vreeswijk Trubadur mellan två hötappar” over de teksten en vertalingen van de liedteksten van Cornelis Vreeswijk.
De eerste bijeenkomst van het CVG in Utrecht heb ik helaas gemist. Maar het was wel de aanleiding dat ik werd getipt over het CVG in oprichting. De tweede bijeenkomst was ik er wel bij en sindsdien draag ik het CVG een warm hart toe. Dat is ook de reden om me met de website te gaan bemoeien en de nieuwsbrief in elkaar te gaan zetten.
Bas begeleidt Henk Bodde op gitaar
Bas heeft muziek maken als hobby. Hij speelt in een orkest dat zich gespecialiseerd heeft in muziek uit voormalig Joegoslavië (zie website: Zadar.nl). Bovendien speelt hij oude muziek in het trio Trecento. Bas werkt als bioloog bij de Universiteit van Amsterdam. Zijn specialisme is klimaatonderzoek en daarbij gebruikt hij vooral fossiele planten uit veenafzettingen. Bas is ook betrokken bij onderzoek naar de laatste maaltijd van een goed geconserveerde Siberische mammoet.
Maar meer dan de technische kant gaat het mij toch om de muziek van Cornelis. De eerste lp die ik van hem In 2000 hebben Lasse en Ted Jan had was ‘de gewapende bedelaar’. veel opgetreden met Vreeswijk en Deze heb ik (en dat kon nog in die tijd) Zweeds repertoire, als duo en in de geheel grijs gedraaid. En waar ik het band Tjabba Grön. Nadat Lasse in 2001 huiswaarts naar Finland keerde meest door was getroffen, dat was zijn stemgeluid. Daarna ben ik vooral zijn is Ted Jan doorgegaan met de sucZweedse werk gaan waarderen. cesvolle skaband Venus Hill en heeft veelvuldig opgetreden. In 2002 kwam Zingen deed ik al in een koor. Nu vervolg van pagina 1 de CD “Whatever” uit. Bovendien was heeft het CVG ook een andere kant van zingen in mij wakker geschud. Ted Jan samen met Peter Verschoor Rest mij nog een laatste constatering, verantwoordelijk voor de vertalingen Het voordeel van het gitaarspel van namelijk dat we nog nooit zo’n muop de vorig jaar uitgekomen tribute CD Cornelis is dat het ook voor mij als zikaal begaafd bestuur hebben gehad! “Cornelis Vreeswijk - Een Hommage”. autodidact eenvoudig was om te doen. De leden van het eerste uur zullen Ik vind het altijd weer een hele eer om O.a. de door Bram Vermeulen zich ongetwijfeld Ted Jan Groen nog op bijeenkomsten het werk van gezongen prachtige versie van wel herinneren van de allereerste “Fredrik Åkares Morgonpsalm” is door Cornelis Vreeswijk te mogen Vreeswijk muziekavond in Vredenburg Ted Jan vertaald. vertolken. Utrecht. Jan Deurloo heeft ook zijn muzikale sporen uitgezet en is geen onbekende. Hij is zelfs te zien op de OPEN PODIUM DVD die door Hans Polak over het fenomeen Cornelis Vreeswijk is uitDe bijeenkomsten van het CVG hebben vaak een informeel karakter; geheel in gebracht. Bas van Geel heeft bij verde stijl van degene om wie het Genootschap werd opgericht: Cornelis schillende gelegenheden anderen op Vreeswijk was onmiskenbaar een non-conformist. Tijdens komende CVGzijn gitaar begeleid. Ik was dan ook bijeenkomsten zal er soms een geheel volgeprogrammeerd programma zijn, aangenaam verrast over zijn zangmaar we stellen ons voor dat op de meeste bijeenkomsten tijd ingeruimd zal kwaliteiten bij het optreden van de zijn voor een 'Open Podium'. Tijdens zo'n Open Podium is een ieder welkom groep Trecento - waar hij deel van uit om een lied te zingen of een gedicht voor te dragen. De intentie is daarbij maakt - op de Bellman-avond. In de belangrijker dan de kwaliteit (we zijn per slot van rekening niet allemaal toekomst hoop ik dat we ze kunnen geroutineerde muzikanten). In het verleden is er af en toe iemand die een zien en horen optreden op een Vrees- aanbod had gedaan om iets te presenteren niet aan bod gekomen (domweg wijk muziekdag. Een verslag over de vergeten door het bestuur). Zo'n ervaring kan teleurstellend zijn. Daarom zal Bellman-avond in Haarlem is in deze het bestuur een lijstje bijhouden van mensen die iets willen presenteren. Je Nieuwsbrief te lezen. bijdrage is dus welkom! Desgewenst kan (gitaar)begeleiding geregeld worden. Lourdes Boasman
Lasse (piano) en Ted Jan
nieuwsbrief CVG - jaargang 6 - nummer 2 – pagina 3
Cobi Schreijer 1922 – 2005
De gedachten zijn vrij (Cobi Schreijer) De gedachten zijn vrij: wie kan ze beletten Ze ijlen voorbij naar eigene wetten Geen mens kan ze raden of grijpen of schaden Hoe sterk hij ook zij: de gedachten zijn vrij Ik denk wat ik wil - wie zal 't mij verbieden Mijn denken gaat stil waarheen het wil vlieden Mijn wens en verlangen neemt niemand gevangen Hoe sterk hij ook zij: de gedachten zijn vrij
Na een lang ziekbed is Cobi Schreijer op 1 december op 83 jarige leeftijd in het Rosa Spierhuis te Laren overleden. Haar indrukwekkende carrière begon in 1938 met het close-harmonytrio The Novelty Sisters. Cobi kreeg landelijke bekendheid toen ze in de jaren zestig in Haarlem haar troubadours- en folktheatertje “Taverne de Waag” opende. Daar trad zij niet alleen zelf op, maar ze had een neus voor aankomend talent en haar grootste verdienste ligt in het feit, dat zij dit talent ook echt een kans gaf. Onder meer Boudewijn de Groot, Astrid Nijgh, Elly & Rikkert en Lenny Kuhr kregen zo gelegenheid om hun talenten te ontplooien en zich te ontwikkelen tot de zo bekende en gewaardeerde artiesten die zij nu, 40 jaar later, nog steeds zijn. Enkele van Cobi’s bekendste liedjes uit deze periode zijn het product van een vruchtbare samenwerking tussen haar en Lennaert Nijgh. Ook schroomde Cobi niet om over de grenzen te kijken en zo haalde ze als eerste in Nederland later beroemde coryfeeën naar haar theatertje, zoals bijv. Joan Baez en Simon & Garfunkel. Eén van die later bekende artiesten was ook de jonge, toen nog onbekende, Cornelis Vreeswijk. In de jaren zeventig werd Cobi een begrip in de vrouwenbeweging. Zij werd het zingende boegbeeld van deze beweging vanwege haar feministische strijdliederen, en sindsdien staat Cobi ook als protestzangeres bekend. In 2002 trad Cobi op tijdens een Vreeswijk muziekmiddag in Westwoud. Door haar slopende ziekte had zij al geruime tijd moeten afzien van publieke optredens. Zij vond het dan ook heerlijk om weer eens op een podium te kunnen staan om te zingen en haar verhalen te kunnen vertellen. Daar vertelde zij o.a. ook over het optreden van Cornelis in haar Waagtheater (zij had nog de knopen van zijn overhemd dichtgemaakt, zodat hij toch maar netjes voor de dag kon komen). Op die muziekmiddag zong ze onder anderen twee liedjes, die ook door Cornelis zijn vertolkt, te weten Amanda en De gedachten zijn vrij. Dit laatste nummer is van Cornelis bekend als Min tanke är fri. Een ieder die meer over het leven van Cobi wil weten kan hierover lezen in het boek dat over haar is geschreven. “Door de zee van de tijd” gaat over het gezongen leven van Cobi Schreijer, “een rebelse meid”, en is verkrijgbaar bij uitgeverij Conserve. Lourdes Boasman
En als men mij sluit in donkere kerker Dan lach ik ze uit - de geest is toch sterker Hij breekt onverdroten de grendels en sloten En werpt ze terzij: de gedachten zijn vrij Daarom wil ik voor immer verbannen de zorgen En wil ik ook nimmer meer bang zijn voor morgen Je kunt toch van binnen de vreugde beminnen En denken daarbij: de gedachten zijn vrij Tekst: Traditional, Vertaling: M.Vos, Muziek: Traditional, Zang: Cobi Schreijer
Min tanke är fri (Cornelis Vreeswijk) Hör Min tanke är fri. Den kan ej beskattas. Tyvärr, kära ni. Den kan inte fattas av motborgarbrackor och kossor och tackor. Det skiter jag i. Min tanke är fri. Det skiter jag i. Min tanke är fri. Att hjärnan får gå finns det inga förbud på. Vad som händer då, rår inte ens gud på. Mitt ord och mitt minne, det håller jag inne. Den sliter du i. Men min tanke är fri. Den sliter du i. Men min tanke är fri. Stäng in mig för fan! Det kan ni väl göra. Sprid ordet på stan, så alla får höra. Jag är inte dement än, bakom cementen. Lika viter som ni. Min tanke är fri. Lika viter som ni. Min tanke är fri. Hör Min tanke är fri. Den kan ej beskattas. Tyvärr, kära ni. Den kan inte fattas av motborgarbrackor och kossor och tackor. Det skiter jag i. Min tanke är fri. Det skiter jag i. Min tanke är fri.
nieuwsbrief CVG - jaargang 6 - nummer 2 - pagina 4
Franse scriptie over Cornelis Vreeswijk
Ze vermeldt dat de journalist Klas Gustafson bezig is met een biografie die waarschijnlijk in 2006 zal verschijnen. Hallström gaat in op de In september 2005 moest ik voor mijn De auteur van die scriptie is Louise moeizame relatie die Vreeswijk had werk in Stockholm zijn. Ik had een Hallström. Zij schreef de scriptie, met de media. Dat heeft volgens haar paar uur over en die heb ik gebruikt gedateerd september 2004, als te maken met het vaak provocerende om een bezoek te brengen aan de studente aan de Sorbonne in Parijs. gedrag van Vreeswijk, maar het werd vestiging van het Cornelis Vreeswijk Louise heeft Zweedse ouders, maar ook veroorzaakt doordat de informatie Sällskapet in Gamla Stan. woont in Frankrijk. Ik kreeg de scriptie die destijds over Vreeswijk verscheen voor enkele weken van Silas te leen. door de journalisten vaak op Inmidels heb ik de scriptie negatieve wijze verdraaid en doorgesnuffeld en een kopie gemaakt. vertekend werd. In de biografie wordt Hier volgt een uittreksel uit de Vreeswijks jeugd kort beschreven en introductie. komt zijn latere leven als zanger en bekende persoonlijkheid uiteraard aan Cornelis Vreeswijk (1937-1987) wordt de orde. In een bijlage worden de beschouwd als een van de grootste gedichten en de composities van Zweedse dichters van zijn tijd. Vreeswijk in chronologische volgorde Hij stierf op 50-jarige leeftijd en toen gegeven. Louise Hallström wil met had hij meer dan 500 liederen, ruim haar studie een wetenschappelijke 200 gedichten en een dozijn novellen onderbouwing geven aan de oorzaken Jack Vreeswijk bij de opening van het museum en prosa geschreven. Verder heeft hij van de populariteit van Cornelis Ik was geboeid door de tentoonstelling ongeveer honderd liederen vertaald uit tijdens zijn leven en na zijn dood. De het Frans, Engels, Spaans, Duits, en ik heb uitgebreid gekeken in het scriptie bevat heel veel informatie over knipselarchief. Ik was vrijwel de enige Deens, Noors en Grieks. In een Cornelis, dus daar zal ik in een periode van 23 jaar heeft Cornelis bezoeker en ik raakte aan de praat volgende Nieuwsbrief op terugkomen. bijna 40 langspeelplaten en een met de man die voor mij de deur had open gemaakt. Na een tijdje met hem dertigtal 45 toerenplaten opgenomen Bas van Geel gesproken te hebben onder het genot in Zweden, Nederland, Noorwegen, Denemarken en Finland. Ondanks het van een aangeboden glas succes van Vreeswijk is er vanuit de mineraalwater kwam ik tot de universitaire wereld weinig interesse conclusie dat deze man niet zomaar getoond voor Vreeswijk als mens, een vrijwilliger was. Hij bleek zanger en dichter. Er bestaat een inderdaad Silas Bäckström te zijn. proefschrift van Ulf Carlsson en er zijn Silas heeft jaren met Cornelis opgetrokken; als ik het goed begrepen enkele op universiteiten uitgebrachte publicaties over Vreeswijk in Zweden heb was hij zijn manager. Toen ik en Finland. In haar scriptie gaat vertelde dat ik die ochtend opponent was geweest bij een promotie aan de Louise Hallström vooral in op de in het Zweeds uitgebrachte liederen. Daarbij universiteit van Stockholm haalde geeft ze een levensbeschrijving van Silas een franstalige scriptie Vreeswijk en gaat ze in op de tevoorschijn, getiteld "Cornelis Mosebacke. Jaarlijks vindt hier op de 1e zondag in augustus het Vreeswijk concert plaats muzikale en literaire invloed die hij Vreeswijk, un troubadour moderne". heeft gehad op anderen. Door vrienden van mijn ouders die een kennis hadden wonen in Zweden ben ik terecht gekomen in Härnösand ( 50 km boven Sundsvall). De eerste week had hij al gelijk gezegd dat als ik Lourdes heeft mij op de laatste Nadat Nienke in het vorige blad over Cornelis Vreeswijk dag gevraagd of ik haar ervaringen heeft verteld, ben ik tegen een Zweed zei dat ik uit Nederland kwam, ze een toespeling naar een stukje wilde schrijven over hoe ik met behulp van een klein rekensommetje uit haar stukje te Cornelis konden maken. Nu mag ik in aanraking ben gekomen met de zonder schaamte zeggen dat ik toch muziek van Cornelis Vreeswijk. weten gekomen dat ik de tweede heel veel muziek ken, maar van persoon van 20 ben die iets mag Cornelis had ik nog nooit gehoord. De Allereerst wil ik graag melden dat ik schrijven (in ieder geval, zolang ik lid man waarbij ik woonde had (onbeheb genoten van de Genootschapdag, ben, dat zijn 3 nieuwsbrieven). al was de locatie moeilijk te vinden. In 2002 ben ik voor 9 maanden naar grijpelijk) geen cd of lp van de meester liggen dus ik wist nog steeds niet wat Voor de mensen die er waren: Zweden vertrokken omdat ik het een volgende keer zal ik de tekst uit mijn beetje zat was in Nederland. Opleiding voor muziek ik kon verwachten. hoofd leren. Dat zingt wat makkelijker. lukte niet en ik had zin in iets nieuws. Hoe ik in contact kwam met het fenomeen Vreeswijk Door Thom van de Lest
lees verder op pagina 5
nieuwsbrief CVG - jaargang 6 - nummer 2 - pagina 5
vervolg van pagina 4
Wel had Harry (de man bij wie ik woonde) de tekst van de Nozem en de non liggen en kon hij mij vertellen dat Vreeswijk vaak wat humor in zijn teksten en muziek stopte. In ieder geval, na een maand ontmoette ik een jongen die over Vreeswijk begon, ik werd nou echt nieuwsgierig want nog steeds had ik geen muziek gehoord. Bij nader inzien vind ik het gek dat ik niet een cd zaak in ben gelopen maar ik had er geen benul van dat hij zo groot was in Zweden. Maar toen op een avond zaten we te eten en hoorde ik op de radio een rapper, met door het nummer heen een bas stem die iets over kapotte schoenen zong. Harry dacht dat dat Vreeswijk was, en aan het eind van het nummer werd dat ook bevestigd, het refrein van “Somliga går med trasiga skor” had ik zojuist gehoord. Ik wist nu in ieder geval hoe zijn stem klonk. Een tijd later kwam ik in een boekenwinkel een boek tegen met bladmuziek van Vreeswijk en wist nu dus ook hoe hij eruit zag. En nog iets later kreeg ik van dezelfde jongen die mij met Vreeswijk confronteerde eindelijk een cd getiteld: “Guldkorn från Mäster Cees Memoarer Vol.1.” Na één keer die cd gehoord te hebben was ik verkocht, vooral “Polaren Per är kärlekskrank” en “Sommarkort” waren mijn favorieten ( al zijn er nu heel wat meer ‘favorieten’ bij gekomen). Hoewel ik van de meeste teksten alleen maar kon raden waar ze over gingen, kon ik Vreeswijk als zanger en musicus zeer waarderen. Vooral de klankkleur van zijn stem en de melodieën lieten me niet meer los, later kon ik ook de teksten verstaan wat alleen maar meer enthousiasme in me opwekte.
Bellmandag op 5 november 2005 Een persoonlijk relaas door Hans Westin Wat bezielt drie Leeuwarders, afkomstig uit Rotterdam, Härnösand en Willemstad, om bij elkaar zes uur in de trein te zitten om een paar uurtjes e naar 18 -eeuwse ballades te luisteren? Welke krachten zijn hier in het spel om iemand daartoe te verleiden? Het antwoord is simpel en klinkt als een klok: Bellman! Het is alweer een paar jaar geleden dat Bertie van der Meij haar onvolprezen bundel Bellmanvertalingen het licht liet zien. Wat mij destijds in dat boek trof was niet alleen het vakmanschap en de kennis van zaken waarmee hier vertaald werd, maar met name de puur dichterlijke kwaliteit van de vertalingen. Van der Meij heeft het aangedurfd om, terwijl ze de beelden van Bellman op de voet volgt, de letterlijke inhoud van de gedichten ondergeschikt te maken aan de melodie en de zingbaarheid. Zij zegt zelf in haar inleiding dat Bellman gezongen moet worden en haar vertalingen ademen dezelfde overtuiging: er was eens een lied dat gezongen wilde worden. Zij is in haar opzet geslaagd! Haar bundel “Sterven van liefde en leven van wijn” blijkt, samen met de hervonden vertalingen door Cornelis Vreeswijk, genoeg aanzet te zijn waardoor Bellman ineens ook in Nederland wordt gezongen. Op 5 november 2005 heeft de Zweeds-Nederlandse Vereniging in samenwerking met het CVG een Bellman-avond in Haarlem georganiseerd. En deze luisteraars, uit drie landen en van twee continenten, zijn er gretig voor afgereisd.
Na een korte zoektocht naar het zaaltje vlakbij het station in Haarlem, blijkt meteen dat het niet overbodig was om kaartjes te bespreken. We zijn er met honderd personen en de Vrijmetselaarsloge zit bomvol; van organisatrice Tineke Jorissen begrijp ik dat er meer mensen hadden willen komen als er plaats was geweest. Het was een gemêleerd gezelschap, van diverse leeftijden, en naast het Nederlands klonk er flink wat Zweeds in de wandelgangen. Tineke heeft dan ook haar inleiding in twee talen gehouden. Toen gingen we los met het trio Trecento, bestaand uit Jannie Schermer, Hans Koerts Meijer en Bas van Geel.
Zij brachten een Zweedstalig programma van vier Epistels, telkens in een andere combinatie van stemmen en instrumenten. Het geheel was een prettig mengsel van klassiek en experimenteel, waarbij met name multi-instrumentalist Jannie voor verrassende klanken zorgde. Klein punt van kritiek was dat de doedelzak in het laatste lied nogal overheerste, waardoor de stemmen moeilijk verstaanbaar waren. Desondanks waren we inmiddels compleet in de stemming en klaar voor de tweede act. lees verder op pagina 6
Daarna ben ik meer van Vreeswijk gaan kopen. Onderweg naar Stockholm, 7 uur in de bus, alle benzinepompen hadden wel cd’s van Vreeswijk liggen, dat maakte de zit toch wat gemakkelijker. Op internet was ik er achtergekomen dat hij na de “Nozem en de non” nog meer Nederlandse muziek had opgenomen, en dat bleek veelal uit bestaande Zweedse nummers te bestaan die Cees had vertaald.
Terug in Nederland was het wel raar om Cornelis opeens in het Nederlands te horen, maar na een paar liedjes luisterde het toch weer vertrouwd. Het meeste Nederlandse materiaal heb ik naar mijn weten nu in huis, al mis ik nog wat liedjes die ik nog niet tegen ben gekomen Dit was zo’n beetje mijn ontdekking van en verleden met Cornelis Vreeswijk. Ik wacht vol goede moed op alles wat nog komen gaat,
want van wat ik heb begrepen en gezien is Cornelis nog lang niet vergeten. Ook niet in Nederland…. —Han har skänkt oss så mycket god musik och det finns ingen som han— Tot de volgende bijeenkomst! Sköt om ni, Thom van de Lest
nieuwsbrief CVG - jaargang 6 - nummer 2 - pagina 6
vervolg van pagina 5
Zijn interpretaties overbrugden moeiteloos ruim tweehonderd jaar en klonken alsof hij het over zichzelf had. Wat mij betreft heeft de wereld er een groot Bellmanvertolker bij.
bare malen gezongen zonder te vermoeden dat het ook zó kon klinken. Deze was op een heel andere manier En dit alles afgewisseld met blokjes verrassend. Ibo Bakker had één van waar wij, het publiek, onze eigen zijn Alibi’s meegenomen, Kees van stemmen mochten heffen. Zoals het Velthooven op contrabas, om een hoort wanneer je naar Bellman luistert. programma te brengen van maar liefst Na de pauze was alles wéér volkomen Persoonlijk moet ik helaas bekennen zes Epistels en twee Zangen, waaranders. Daar trad het Scandinavisch dat ik in het laatste blokje de draad mee het hele scala van Bellman’s Koor aan, onder leiding van Tom kwijtraakte. Hier kwamen twee dichtkunst langskwam. Doude van Troostwijk. Niet alleen om liederen langs die weliswaar bekend zelf te zingen, maar ook om als bege- zijn maar ook vrij moeilijk, waardoor leiding te dienen voor samenzang met ze minder vaak worden gezongen. Het het hele publiek. De samenzang was is mijn ongeschoolde keel niet gelukt tweetalig, terwijl het koor zich voor de om zich rond dit notengeweld te eigen nummers beperkte tot het vouwen, dus ik heb maar in stilte originele Zweeds. genoten van de galmende stemmen En hier kwam de Bellman langs die ik om mij heen. Gelukkig was daar op minstens mijn hele leven al ken: de het eind Zang 21, “Så lunka vi så notenduivel die met harmonieën småningom”: strooit alsof het niks is. Het was Zeg vriend, heb je genoeg gehad? prachtig om te horen met hoeveel pleDan gaan we samen hier vandaan, zier het koor de uitdaging aanging om Bij het CVG kennen we Ibo allang als wij moeten langs hetzelfde pad, vertolkingen te brengen die niet hadeen rasartiest en onsterflijk vertolker vaarwel nu laat ons gaan. den misstaan bij een bijeenkomst van van Epistel 81, “Maurits, ach Maurits”. het Zweedse Bellmangenootschap. Bij In Haarlem konden we meemaken Zang 64, “Fjäriln vingad”, waande ik Na dit met z’n allen uit volle borst te hoe hij Bellman, in vertalingen van mij even bij een Zweedse Lentehebben gezongen zijn we niet, zoals zowel Vreeswijk als Van der Meij, wist viering en bij Epistel 80, “Liksom en het lied verder gaat, de groeve in te zingen alsof de gedichten uit zijn herdinna”, blies Movitz zelf een pargestruikeld, maar gewoon compleet eigen pen waren gevloeid. Bellman tijtje mee uit de verte. Heel bijzonder tevreden in de trein gestapt. Een vertolken is als een stuk van was een arrangement van Zang 35, avond om lang te onthouden. Shakespeare spelen: steeds loert het “Gubben Noach”. Terwijl de andere gevaar dat je de teksten met téveel liederen vooral een klassieke snit eerbied behandelt. Daar vragen ze Hans Westin hadden, werd hier een compleet verom, omdat ze zo goed zijn, maar het rassende uitvoering gebracht van het staat een frisse vertolking in de weg. allerbekendste van alle BellmanIbo heeft die avond bewezen dat hij liederen. Deze Zweed heeft het onteldaar géén last van had.
2004 Ibo & de Alibi´s in Kopenhagen
In augustus 2004 waren Ibo en de Alibi´s voor de tweede maal in Kopenhagen waar ze twee concerten hebben gegeven. Het Deense publiek reageerde enthousiast op de melange van eigen werk en vertolkingen van liederen van Cornelis Vreeswijk. Vol aandacht werd er geluisterd naar de in het Nederlands gezongen liederen. Het leek wel alsof de Deense toehoorders het allemaal konden verstaan.
nieuwsbrief CVG - jaargang 6 - nummer 2 – pagina 7
Nederlandstalige muziek via FONOS.nl Wij worden regelmatig benaderd door leden en liefhebbers van de muziek van Cornelis Vreeswijk die op zoek zijn naar zijn Nederlandstalige muziek. Wij verwijzen dan naar FONOS waar alle LP’s van Cornelis op CD zijn overgezet. Ook de Hommage CD, die overal uitverkocht is, is via hen verkrijgbaar. Hoe werkt Fonos? Bij Fonos.nl kan je Nederlandse muziek bestellen die niet meer in de platenzaak te krijgen is. Fonos.nl biedt je een gedigitaliseerde en gerestaureerde kopie van de originele LP op CD; downloads kan je bij hen dus niet kopen. De Fonos catalogus bevat ook CD's. Soms kunnen deze besteld worden; soms niet. Hetzelfde geldt voor LP's. Soms ligt het door jou bestelde product gewoon nog in de winkel en dan kunnen ze je helaas niet helpen. Fonos.nl digitaliseert en restaureert de oorspronkelijke LP en brandt die op CD; de voor- en achterkant van de hoes wordt digitaal gefotografeerd en naar CD formaat verkleind. Alle Fonos-CD's: € 19,95 Dubbelaars: € 39,90 (ex-verzendkosten) Nergens meer te koop? Bij elke plaat die je bij hen bestelt, gaan zij eerst na of deze wel of niet in de platenzaak te verkrijgen is. Zij hebben namelijk alleen toestemming van de platenmaatschappijen gekregen om nationaal product te verkopen dat niet meer verkrijgbaar is in de platenzaak. De laatste CD van Ilse de Lange of Frans Bauer kan je bij hen niet bestellen. Dan verwijzen ze je graag door naar de reguliere kanalen (Step2.nl of Bol.com bijvoorbeeld). Maar als de plaat nergens meer te koop is, kan je bij FONOS een exemplaar bestellen. Meestal is dat een originele LP die zij voor jou digitaliseren, maar soms kan het ook een CD zijn. In dat geval trekken zij een kopie van de originele CD. Elke keer als een LP gedigitaliseerd is, of als een CD gekopieerd is, wordt de betreffende content (muziek en hoes) opgeslagen op een server. De volgende keer dat een bezoeker van Fonos.nl diezelfde LP/CD bestelt, wordt deze vanuit de server geleverd: binnen een half uur zijn de muziekfiles op de CD gebrand en zijn de voor- en achterkant van de hoes geprint en in het CD-doosje gestoken.
Daarna kan de CD opgestuurd worden en heb je de CD twee dagen na je bestelling al op je deurmat liggen. Anders is het, daarentegen, met een LP die voor het eerst door een bezoeker wordt besteld. Het betreffende exemplaar moet eerst uit het immense archief gevist worden en dan volgt het tijdrovende digitaliserings- en restaurerings-proces. Het digitaliseren van analoge muziek kan namelijk alleen 1 op 1 (in real time) plaatsvinden. De tracks moeten beluisterd worden op tikken en onvolkomenheden en verder moeten alle audio-tracks met hetzelfde digitale level worden opgeslagen, om hinderlijke verschillen in het geluidsniveau van het eindproduct te voorkomen. En voor een efficiënte opslag van audio is het ook belangrijk om tussen de afzonderlijke tracks detecteerbare stiltes in te bouwen. Anders zou het eindproduct, de Fonos.nl CD, slechts uit 1 lange track bestaan! Volkomen legaal De rechten van artiesten en platenmaatschappijen worden door Fonos.nl gerespecteerd. Bij elke verkoop van een CD gaat er een gedeelte van de opbrengst naar het label en naar de artiest. Hiervoor zijn afspraken gemaakt met de NVPI, de brancheorganisatie voor de entertainmentindustrie. Ook heeft Fonos een overeenkomst met de Stemra, voor de afdracht van het zogenaamde mechanisch recht, ten behoeve van componisten, tekstdichters en muziekuitgeverijen. De status van Fonos.nl is daarmee volkomen legaal. Alle platenmaatschappijen die bij de NVPI zijn aangesloten hebben Fonos.nl toestemming gegeven om haar LP-materiaal te verkopen. Popinstituut.nl en Mondriaan Stichting Fonos.nl wordt ondersteund door Het Nationaal Pop Instituut (NPI), een organisatie die zich inzet voor de ontwikkeling en kwaliteit van de Nederlandse popmuziek. Bron: www.fonos.nl
nieuwsbrief CVG - jaargang 6 - nummer 2 – pagina 8
Swedish Chef
Beknopt verslag van de jaarvergadering op 11 april 2005 en van een korte vergadering op 18 juni 2005
Tijdens de jaarvergadering op 11 april te Utrecht kwamen strubbelingen binnen het vorig bestuur aan de orde. De aanwezige leden gingen akkoord met een nieuw bestuur bestaande uit drie leden: Peter Verschoor nam het voorzitterschap over van Lourdes Boasman; Bas van Geel werd secretaris en Ted Jan Groen werd de nieuwe penningmeester. Een vraag van een van de leden over toestemming voor het vertalen van Zweedse teksten van Cornelis kon nog niet duidelijk beantwoord worden. Het CVG heeft daar ook geen bemoeienis mee, maar het is belangrijk dat er duidelijkheid komt over deze kwestie. Wanneer de regels bekend zijn zal daarover een stukje in de Nieuwsbrief worden opgenomen. Op de vergadering van 18 juni in IJmuiden* kwam de moeizame overdracht van het penningmeesterschap aan de orde. Uiteindelijk werd de penningmeester gedechargeerd. Lourdes Boasman werd vanwege haar grote verdienste voor het CVG benoemd tot erevoorzitter.
Voorzitter Verschoor kondigde aan dat hij vanwege een nieuwe baan minder tijd aan het CVG kon besteden dan dat hij eerder had toegezegd. Dit leidde in de loop van de zomer van 2005 inderdaad tot grote stagnatie. Uiteindelijk werd de impasse doorbroken toen Peter Verschoor zich terugtrok uit het bestuur. Lourdes Boasman bleek bereid om interimvoorzitter te zijn. Het webmasterschap werd in oktober overgenomen door Jan Deurloo. De leden zullen de volledige notulen van de vergaderingen van 11 april en 18 juni ontvangen bij de aankondiging van de jaarvergadering in 2006. * voorafgaand aan een geslaagde muziekmiddag met optredens van ondermeer Jan Deurloo, Ted Jan Groen en Tonny Bik-Vreeswijk; 's avonds bezochten we het muzikale toneelstuk 'Tussen Friet en Staal' in het Witte Theater in IJmuiden. Dat stuk werd geschreven door Astrid Nijgh en was geïnspireerd door liederen van Cornelis. Het was een boeiende en muzikaal gezien zeer goede voorstelling.
Pepparkaka - Peperkoek 2 eetlepels stroop 5 eetlepels bruine basterdsuiker 50 gram (ongezouten) boter. Halve theelepel bakpoeder. 225 gram bloem. 1 theelepel gemalen kruidnagelen. 2 theelepels kardemom. 1 theelepel kaneel. 1 theelepel gemberpoeder. Verwarm de stroop, de bruine suiker en de boter in een pan totdat de suiker helemaal gesmolten is. Haal dan de pan van het vuur en laat het afkoelen. Zeef ondertussen de bloem, het bakpoeder en de kruidnagels in een kom. Doe de kardemom, de kaneel, de gemberpoeder en de lauwwarme stroopmassa erbij en dit deeg heel goed kneden met de handen. Blijf 5 tot 10 minuten kneden tot het deeg helemaal glad is. Leg dan het deeg afgedekt in de koelkast en laat het minimaal 2 uur koelen. Warm de oven voor op 200 graden. Rol het deeg uit op een met bloem bestoven ondergrond tot een plak van 3mm. Maak de plak niet dikker, dan worden de koekjes niet lekker. Steek nu het deeg uit met verschillende vormpjes. Smeer de bak-plaat in met boter en leg de koekjes er op. Bak de koekjes ongeveer 5 minuten tot ze goudbruin zijn.
Nieuwe leden Lidmaatschap: € 11,50 per jaar Familielidmaatschap: € 18,00 per jaar Postbankrekening: 3653447 tnv: Cornelis Vreeswijk Genootschap Jacob van Lennepkade 51 1054 ZG , Amsterdam
Henk Bodde A. de Bruin-van Diessen Ingeborg de Bruin J.J.H. Deurloo-Jaspers J.G.H. Hoog Antink Lourens Joensen C. de Jong Willem Maarten Koudijs
Emmen Bloemendaal Zoetermeer Rheden Almere haven Amsterdam Noordwijk Ommeren
R.J. Laffra J.L. Meijs Jaap Meindersma Marieke Roozeboom F.J. Schoonhoven Ton Smit Bert Tuitel
Hoorn Schagen Amsterdam Leiden Heiloo Amsterdam Zevenbergen