Issuu

Delegation of the German Economy in Serbia

Partner for Prosperity

SPECIAL EDITION

2012

Delegation der Deutschen Wirtschaft in Serbien Delegacija nemačke privrede u Srbiji

Delegation of the German Economy in Serbia

contents 6

Partner for Prosperity 2012

M ajor Projects for Strategic Partners

Aleksandar Vučić, First Deputy Prime Minister and Defence Minister 8

EDITOR Saša Marić, s.maric@aim.rs

assistant EDITOR Mark Pullen, m.pullen@aim.rs ART DIRECTOR Ilija Petrović, i.petrovic@aim.rs

Construction industry 36 22

Cooperation

Michael Schmidt, Director of the Delegation of the German Economy in Serbia and Executive Director of the German -Serbian Business Association

EXECUTIVE DIRECTOR Ruža Ristanović, r.ristanovic@aim.rs

Vlajko Senić, State Secretary in the Finance and Economy Ministry

GENERAL MANAGER Ivan Novčić, i.novcic@cma.rs FINANCIAL DIRECTOR Ana Besedić, a.besedic@aim.rs EDITORIAL MANAGER Tanja Banković, t.bankovic@aim.rs

Makenzijeva 67, 11000 Belgrade, Serbia Phone: +(381 11) 2450 508 Fascimile: +(381 11) 2450 122 E-mail: office@aim.rs www.allianceinternationalmedia.com ISSN no: 1451-7833 All rights reserved alliance international media 2012

Partner

23 Years of

Succesful Operations

op Priorities T Survey

Useful

Business

Longevity

“Made in

In Green Technologies

Germany” is Synonymous With Quality

Veljko Vuković, Tax Attorney

Results are Not Accidental Nemanja Lazić, CEO at Delta Auto

Unwavering

Support

Academic

Advances

Stefan Wiederhofer, Director of the German School of Belgrade; Katarina Hajdin, Chairwoman of the Board of the German School of Belgrade

Excellent

New

Government Tax Policy

Further Achievements

Uwe Stumpf, Country Director, Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Combination of Experiences Pavo djedović, Director, LeitnerLeitner Serbia

Ready for

Dr Matthias Müller -Wieferig, Director of the Goethe Institute, Belgrade

Potential

Miloš Bugarin, President of the Chamber of Commerce and Industry of Serbia 20

This issue is audited by ABC Serbia

Strategic

Germany and Serbia in the future

ernst bode, ceo at Messer Tehnogas

PRINTING Rotografika d.o.o. Segedinski put 72, Subotica "Delegation of the German Economy in Serbia - Partner for Prosperity" published by: alliance international media

Germany as an

Inspiring Role Model

the Importance of Education Ružica DJindjić, Director of the Zoran Djindjic Fondation

Delta Inženjering

Understanding

Economic cooperation, Serbia and Germany

PROJECT MANAGERS: Biljana Dević, b.devic@aim.rs Nataša Nešić, n.nesic@aim.rs Svetlana Okanović, s.okanovic@aim.rs Jelena Bulić, j.bulic@aim.rs

TRANSLATORS Snežana Bjelotomić

I nnovation For All

Ronald Seeliger, President of the Board and CEO of Hemofarm

PHOTOS Zoran Petrović

L etač - From Idea to Raealisation

elp for Self-help H German NGO 'Help'

4 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

Controller

- Manager’s Co-Pilot

Bojan Šćepanović, Director, MCB-Management Centre Belgrade

ecology loves economy

Car parts made with BASF plastics can be used instead of metal parts to make vehicles lighter and therefore more fuel-efficient. This means lower emissions, less fuel consumption and less money out of people’s pockets. When preserving the environment agrees with not upsetting your finances, it’s because at BASF, we create chemistry. www.basf.com/chemistry

comment

Aleksandar Vučić, First Deputy Prime Minister and Defence Minister

Major Projects for Strategic Partners Electric Power Industry of Serbia (EPS) and German energy concern RWE recently signed a Memorandum of Understanding and Cooperation in Germany which envisages the building of thermal and hydro power plants in Serbia by this German concern. This is the first time that EPS and the Serbian Government have endorsed such a Memorandum, which means that we have finally reached agreement on who will build the Nikola Tesla III Thermal Power Plant and a hydro-power plant on the River Morava

ermany is Serbia’s strategic partner, with special emphasis given to advancing economic relations in areas like energy, infrastructure and the automobile industry. Serbia is firmly committed to advancing economic cooperation and dedicated to implementing reforms, enhancing the rule of law, as well as fighting crime and corruption in the system. EPS and German energy concern RWE recently signed a Memorandum of Understanding and Cooperation in Germany which envisages the building of thermal and hydro power plants in Serbia by RWE. This is the first time that not only EPS, but also Serbian Government, is endorsing the Memorandum, thereby meaning that we have finally reached agreement on who will build the Nikola Tesla III Thermal Power Plant and a hydro-power plant on the River Morava. By signing this document, EPS now has a partner in the Essen based concern, which is one of the biggest in Europe and has made billions of euros in investments. It has also shifted the direction of its business away from nuclear energy to renewable energy sources, not only domestically but also abroad. The Memorandum comprises two parts: the first pertaining to the

development of a domestic hydropotential on main river flows, the second covering opportunities for the development of thermal power plants, in particular the Nikola Tesla III Thermal Power Plant. When I met with German ViceChancellor and Economy Minister Philipp Roesler in Germany, I told him that Serbia wanted to advance cooperation with Germany in areas like the automobile industry, infrastructure and energy, whilst I also asked Germany to start implementing the Memorandum as soon as possible, as well as for all clerical procedures to be finished soon in order for the construction of the Nikola Tesla III plant, which holds crucial infrastructural importance for Serbia, to begin as soon as possible. After all, Germany is our key strategic partner and projects like this are given to strategic partners. The previous cooperation between the two countries in area of defence was satisfactory, but there is always room for improvement. Today, when Europe is still healing from the global financial and economic downturn and is work-

When I met with German Vice-Chancellor and Economy Minister Philipp Roesler in Germany, I told him that Serbia wanted to advance cooperation with Germany in areas like the automobile industry, infrastructure and energy, while I also asked Germany to start implementing the Memorandum as soon as possible

ing on the eurozone’s problems, the management of many companies are asking themselves whether, where and how they should invest. Serbia is one of the most appealing investment destinations in Southeast Europe and there are several reasons for that. Close to 360 German companies have invested in vital economic sectors in Serbia and employed over 20,000 people. Serbia has a strategically good geographic position and is where European road transport Corridor X and rail Corridor VII intersect. Our advantage also lies in custom free trading with the Russian Federation, Kazakhstan and Turkey. We should also mention financial incentives for investors, which are by no means negligible. These incentives can go up to €10,000 per newly hired employee (depending on how high the investment is, as well as the region and economic branch). So far a total of 15 public calls have been launched, with over €224 million allocated for the creation of over 40,088 jobs. During my two day official visit to Berlin, I also had important meetings with German officials about Serbia’s future in Europe, Kosovo and what was expected of Serbia in order to become an EU member. The reception I got just demonstrates how important Serbia is today and what Serbia can represent in future relations between Germany and the EU. ■

6 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 7

Interview

Michael Schmidt, Director of the Delegation of the German Economy in Serbia and Executive Director of the German-Serbian Business Association

Close Cooperation German businesses operating in Serbia are concerned about the state of affairs in the country and according to our interlocutor “the consolidation of state finances and macroeconomic stability, especially with regard to the exchange rate, is key to a stable business environment”

ecent analysis has shown that 65 percent of the member companies of the German-Serbian Business Association, assessed the economic situation in Serbia as poor, as opposed to only 28 percent of German investors having had a negative opinion in 2007. ● What, in addition to global economic conditions, has changed for the worse since 2007? - In our annual survey among our 230 member companies in the first half of 2012 the perception about the general business environment in Serbia was negative. We can certainly assume that if we conducted another survey today the results would be even worse. Since 2008 our member companies and the whole Serbian economy has suffered from an unstable exchange rate, relatively high inflation rates – mainly due to food price shocks, which are a real threat in the months to come too – and, most importantly, collapsing domestic demand. The government only partly managed to compensate for the decline in demand by introducing classical

demand-side measures, mainly in the form of consumption and subsidies financed by increasing public debt. It is now obvious that the attempt to substitute the inflow of cheap credit that was channelled to Serbia via the banking sector prior to 2008/9, by more government involvement in the econo-

The rule of law, the fight against corruption and organised crime, political instability and the efficiency of the public administration have been rated as problematic by German companies in Serbia

my, is ultimately unsustainable, as the sources of financing such a policy are running dry. In our view the domestic economy now needs to be stimulated by supplyside measures, such as reductions in bureaucracy, a more flexible labour market that encourages rather than discourages new employment (even under such uncertain economic conditions), but also efforts to improve institutions and the rule of law. Irrespective of the dire state of public finances, it is possible and high time to create a level playing field

8 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

and fully-fledged market economy in Serbia. The fight against corruption, reform of public procurements and more stringent rules for the energy sector, announced by the new government, are encouraging signs in this direction. These kinds of reforms would almost automatically also open sources for new investment financing by the EU, IMF and IFIs (International Financial Institutions). The private sector and our member companies would certainly quickly gain new confidence in the Serbian market. ● On the other hand, an encouraging fact from the same survey shows that German companies are planning greater investments in Serbia this year than was the case last year, while 91 percent say that they would re-invest in Serbia. How do you explain this?

Our member companies directly benefit from increasing exports to Germany – exports to Germany over the last three years have increased annually by over 20%

- Our bilateral Serbian-German Business Association is open to Serbian, German and other international companies that have business links with the German economy. Our members cover a broad spectrum of industries and companies. Their distinctive and common feature is perhaps that they are directly or indirectly linked to the German economy, which has experienced strong growth over the last three years. For this reason our member companies directly benefit from increasing exports to Germany – exports to Germany over the last three years have increased annually by over 20% – through increased investments by German companies in Serbia, or because they simply distribute quality products and technologies from Germany and manage to increase their sales market share even on a shrinking mar- ⇢

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 9

ket. We also witness that many companies view and develop Serbia as a production and distribution hub for the region, i.e. that their assessment of their engagement in Serbia is also based on the prospects of new projects and increasing sales in the region as a whole. ● When it comes to the business climate, what do companies highlight as obstacles to their faster and more efficient operations? - As in previous years, and similarly to other countries in Southeast Europe where we also conduct such surveys, the rule of law, the fight against corruption and organised crime, political instability and the efficiency of the public administration have been rated as problematic by German companies in Serbia. ● Top of the list of worries among all foreign investors in Serbia, including your members, is the fight against crime and corruption. What exactly are companies complaining about? - Generally our member companies positively view the support provided by the Serbian Government and some local municipalities in terms of financial subsidies, accelerated permitting processes and flexible hands-on support for important, bigger greenfield projects. Smaller, less visible, but in our view just as important projects naturally do not enjoy this kind of political support and often fall prey to the vagaries of an inefficient bureaucracy, which is sometimes prone to corruption. Also, a large number of very renowned German companies currently only view Serbia as a 'selling market'. These companies, especially if they operate in highly regulated areas, such as the health or energy sector, where procurement by public enterprises

or the state dominate, sometimes face compliance issues in Serbia. It is important to open all market segments up to competition and ensure transparent treatment, because these companies might completely withdraw from the market and will otherwise not even consider Serbia for investments in the future. ● The government often cites low tax rates as one of Serbia’s main advantages when it comes to attracting foreign

The reform and flexibility of labour legislation, which is partly dysfunctional and anachronistic, is a key priority for all companies investors. However, taxation reform and tax increases have now been announced. What impact could such tax reforms have on the business decisions of current and potential German investors? - Almost all countries in the region have low corporate income tax rates and use this to promote their country as an attractive location for investment. For high-quality investments in the

production sector, however, this tax rate is not of key importance for investment decisions, as margins for these activities are low and no substantial profits are generated – as opposed to more speculative investments, such as real estate that mainly look at the corporate income tax. To illustrate this, it is interesting to consider that Stuttgart, the area with the highest incomes, most innovative companies and almost no unemployment in Germany, has the highest corporate income tax rates in Germany. Companies invest in this area because the infrastructure is excellent, a welldeveloped network of university and research institutions exists and because the right people can be found on the labour market. Serbia should probably focus on the improvement of overall infrastructure, the education system and a healthy business environment to stimulate innovation rather than engaging in a race to the bottom with tax rates in the region. The recent VAT increase was inevitable, considering the state of public finances, and could even have a positive impact if it is used to reduce fringe labour costs. These costs are much higher in Serbia than many neighbouring countries. If the new Serbian government wants to continue to attract further investments in labour-intensive sectors, such as the automotive, textile or electronics industry, labour fringe costs need be reduced and the labour law needs to be fundamentally reformed. Increases in the minimum wage and various collective agreements in the first half of 2012 are well-meant, but have increased costs and uncertainty for investors and ultimately reduced Serbia's attractiveness as a location for investment. ● What do German investors expect from the new gov- ⇢

10 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

The new BMW 7 Series

www.bmw.rs

THE NEW BMW 7 SERIES.

Sheer Driving Pleasure

It requires enormous innovative strength to achieve a combination of unconditional comfort and safety with characteristic BMW sporting flair and outstanding efficiency at the very highest level. The outcome is the new BMW 7 Series. A vehicle with a natural presence and the unique combination of design, inventiveness and power delivery. The new BMW 7 Series is eye-catching – both the overall vehicle and its details. Take a test drive and discover the outstanding supremacy of the new BMW 7 Series. Visit your BMW dealership or find out more online at: www.bmw.rs

Less emissions. More driving pleasure. Delta Motors, Belgrade, Radnička 8. Telephone: 011/ 353 99 00

ernment in terms of priority moves? - The reform and flexibility of labour legislation, which is partly dysfunctional and anachronistic, is a key priority for all companies. Furthermore, the consolidation of state finances and macroeconomic stability, especially with regard to the exchange rate, which requires substantial structural reforms and constructive co-operation with the IMF and other IFIs, is key to a stable business environment. More generally, the prevalence of the rule of law, transparency and predictability should be the engine for Serbian-German bilateral economic relations in the future. ● You have spent a long time in Serbia. What are the main universal differences between the business systems of Serbia and Germany? - As an organisation that promotes bilateral economic relations we prefer to point out the commonalities between Germany and our

Whilst in Serbia the state is sometimes still considered as the motor for economic growth, a potential investor, a preferred employer and negotiator in economic affairs, business and politics are more separated in Germany host countries, though due to different historical experiences there are obviously some differences.

Partner for all travel services.

Makenzijeva 26, Tel: 011/243 08 99; Andre Nikolica 7, Tel: 011/266 22 11 Sava Centar, Milentija Popovica 9, Tel: 011/220 61 94

The German system is well regulated, sometimes over-regulated, stifling innovation and entrepreneurial activity. Serbia also has very detailed regulations and bureaucracy, but suffers from a lack of implementation of these (sometime contradictory) rules and regulations, creating room for entrepreneurial activities, albeit in a more uncertain and risky environment. Crucial institutions, such as courts, competition authorities and public procurement offices, probably better serve the interests of business in Germany than in Serbia. Whilst in Serbia the state is sometimes still considered as the motor for economic growth, a potential investor, a preferred employer and negotiator in economic affairs, business and politics are more separated in Germany. In Germany the state mainly acts as a regulator, provides public goods and a business-enabling environment. Due to a long tradition and stable economic development over the last decades, the German business sector not only managed to organise itself independently in various associations, such as our parent organisation DIHK (the Association of German Chambers of Industry and Commerce) with over 3.6 million members and other branch-specific associations, but also has effective and legitimate mechanisms to represent its interests in the public sphere. This is particularly important for the area of training and vocational education, which is organised and implemented in close co-operation by chambers of commerce and companies which annually invest about €30 billion in practice-orientated training of young people within their companies. This is one of the secrets of the success of German industry and the very low youth unemployment rate in Germany, as well as being a model that might also be very interesting for Serbia in the future. ■

12 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

Interview

Vlajko Senić, State Secretary in the Finance and Economy Ministry

Germany as an Inspiring Role Model

German investors are bringing with them the latest technology, organisation of work and discipline. If we want to move forward faster as a nation we need to work more and more efficiently. I think Germany can be our role model and inspiration in that. At the same time, as the leading and most influential country in the EU, Germany can be a strong partner to Serbia’s European integration process Secretary at the Finance and Economy Ministry, Vlajko Senić, provides answers to these questions and also talks about state incentives for investors. ● Several large German investments are ex-

hy are German investors first on the list of our government’s priorities and how is the new tax policy going to affect those investors? What has Serbia been doing to advance its business environment and stimulate investors to invest their capital on this market? State

Newindustry investments car The key to the arrival of new investments is economic recovery in the EU.

sumer demand, Serbia needs to change its format and sources of economic growth. Only the massive growth of exports can result in fast economic growth and a higher living standard in Serbia. The European Union is our biggest export market. Germany is the leading economic force in the EU and, as such, German investments are the fastest way to reach the EU markets. German investments are

Some taxes will grow because of the crisis, just like in other countries, but what we will have is a transparent and predictable system without hidden levies that have been burdening investors to date pected in Serbia soon, such as Bosch. How important are such investments for Serbia? - German investments are important for Serbia because they are export orientated, with export being one of the most important areas that Serbia needs to advance. Following a decade of growth prompted by higher domestic con-

important in terms of resolving Serbia’s burning economic issues, like an exceptionally high unemployment rate. ● Why are German companies at the top of the list of the most desirable investments in Serbia? - There are several reasons for

14 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

that. Apart from the aforementioned need for Serbia to improve its exports, I would say that German investors bring with them the latest technology, work organisation and discipline. If we want to move forward faster as a nation we need to work more and more efficiently. I think that Germany can be our role model and inspiration in that. Aside from economic reasons, we should also mention political ones. As the leading and most influential EU country, Germany can be a strong partner to Serbia in its European integration process. I am confident that major German investments in Serbia will open the door for a much better and eventful cooperation at the political level. ● What competitive advantage can Serbia offer German investors compared to the region’s other countries?

- In terms of competitiveness, Serbia still has a lot to do. We need to reduce bureaucracy and procedures, expedite the issuing of building permits and simplify our tax system. The new government has been seriously working to reduce para-fiscal levies and various unnecessary charges and fees. The results of our work need to be visible to every domestic and foreign investor very quickly. I am confident that merely by conducting a series of reforms Serbia will become the most desirable location in the region for foreign investors. The Serbian government has very ambitious plans when

Germany is the leading economic force in the EU and, as such, investments made by Germany are the fastest way to reach the EU markets. German investments are important in terms of resolving Serbia’s burning economic issues, like an exceptionally high ⇢ unemployment rate

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 15

growing public debt. Even after this tax increase, Serbia still has good conditions for doing business. Although the profit tax went up, the economy and foreign investors will be exempt from paying over 100 para-fiscal fees which were considered hidden taxes. Apart from that, the

- As I said before, it is paramount to advance technology and to work more and more efficiently. Hence, the arrival of German and other European investors is important for us, since only through them can we increase the competitiveness of our economy. The government

The arrival of German and other European investors is important for us, since only through them can we increase the competitiveness of our economy

plans to increase the capacity of the Export Credit and Insurance Agency so that it can provide even more support to our export companies.

it comes to constructing infrastructure. By doing so we are going to further ease the position of investors and reduce operating costs. We should not forget the government’s determination to completely eliminate corruption, which is a serious obstacle to good quality investments. ● Are there going to be new investment incentives in Serbia? - Our set of investment incentives remains in effect. So, depending on the location and volume of an investment, the state provides subsidies in the amount of €10,000 for each newly employed worker. In this way we have managed – even during the economic downturn - to secure a relatively good level of foreign investments and, even more importantly, have managed to bring serious companies here which are now exporting to the EU. Following an agreement reached with the IMF and the World Bank, we are going to instigate a series of reforms which are going to advance business conditions in Serbia. I am primarily referring to procedures for issuing various permits. ● Prior to amendments being made to the Law on Profit and the Law on VAT, did you consider the possible reactions of future investors to those changes, bearing in mind that one of Serbia’s key advantages is its low corporate profit tax of 10%? - Tax increases were inevitable with the goal being fiscal consolidation and fighting against

Plans car industry The government has very ambitious plans when it comes to constructing infrastructure and is determined to completely eliminate corruption, which is a serious obstacle to good quality investments.

tax administration will be modernised, thus additionally reducing bureaucratic procedures and business costs. Generally speaking, some taxes will grow because of the crisis, just like in other countries, but what we will have is a transparent and predictable system without hidden levies which have been burdening investors to date. ● What should be changed or improved in the Serbian economy in order for it to be competitive on the German market?

● Can we expect new German investments to be made next year and what does that depend on? - The key to the arrival of new investments is economic recovery in the EU. We are confident that Germany will play a crucial role in strengthening the euro-zone and eliminating fears that the EU will disintegrate or further decline. That is the key external factor that Serbia has no influence over. This factor can have a decisive positive or negative influence on us. ■

16 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

Interview

ernst bode, ceo at messer tehnogas

Business Longevity Messer Tehnogas is consistently one of Serbia’s top performing companies and top employers. Here we speak to the company’s CEO, Ernst Bode, about doing business in Serbia and the secret of Messer’s success

esser Tehnogas is again among the 100 most profitable companies in 2011, but more than that you have also achieved record profits. How do you explain this result? - Actually, it’s not that we did better last year. The good balance sheet is due to some singular effects and measures we took to reduce costs. Namely, we released some provisions and had some positive effects in sales with a customer that was consuming much more than previously. Based on the bleak outlook and expected drop in results until the end of the year, we implemented further cost saving measures in 2012, including salary cuts among others.

difficult and it is hard to see how a normal entrepreneur could be able to earn the interest on financing under Serbian conditions. We are in a privileged position, because we have virtually no bank loans, but, we live from the business we do with our customers and, in the long term, we cannot have a good business and achieve good results if everybody around us is doing badly.

● The authorities have introduced para-fiscal levies, but the revised budget proposes the elimination of 130 of them. How do you see this move and, above all, how will it impact on your business? - I think reducing para-fiscal charges is a good initiative, both because this saves companies money and because of the loss of efficiency in connection with them. We are not speaking only about money here, but also about doing business easily and swiftly.

● Do you also ascribe good operational results in the first half of this year to changes in the Serbian business climate or has little changed on that issue, especially when it comes to the laws that you have highlighted several times? As another limiting factor in operations, you have also stressed the constraining administration. What specifically do you mean? - Unfortunately, the business climate has not changed for the better and our results have nothing to do with that. The suffocating administration and high interest rates continue to be perhaps the most limiting factors in the country. Dealing with the hurdles of excessive, everchanging and sometimes contradictory legislation continues to be very

● The revision also proposes in-

The suffocating administration continues to be perhaps the most limiting factor in the positive development of the country, in addition to the high interest rates

creasing VAT to 20 percent and increasing income and corporate profit taxes. How will these changes affect current operations and the decisions of potential investors in Serbia? - Taxes are low in Serbia and the low rates are definitely among investment incentives. Honestly, I personally believe that even after the proposed increases Serbia will not have high taxes. At the same time, however, it’s true that increasing VAT will have the greatest impact on the poorest in society, while the corporate tax

increase will reduce the attractiveness of Serbia as an investment destination to a certain extent, at least from the tax rate point of view.

● Messer is one of the biggest investors in Serbia. Are you planning new investments and what would be the prerequisites for that? - We are progressing based on longterm decisions and are committed to Serbia and the region. With the positive development in the Bor mining and smelting basin, supported by high copper prices on the world market, we have been given the opportunity to make another significant investment. This investment, amounting to over €20 million, is much more than originally planned and will be used for a new state-ofthe-art air separation plant in Bor. This is one of the areas where we certainly feel problems and deceleration on a daily basis, in connection with administrative procedures.

● You have you been in Serbia for a long time and have pointed out several times that Serbia should work on its image. How is it today and what image does Serbia deserve, in your opinion? - Serbia has good people and big potential for future development. It deserves for the positive energy of its people and entrepreneurs to be encouraged and liberated, all its segments of life finally improved and to reach a more functioning state system and prosperity; a state in which living would become easier for everyone. ■

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 17

Interview

Miloš Bugarin, President of the Chamber of Commerce and Industry of Serbia

“Made in Germany” is Synonymous With Quality In order to succeed on this highly lucrative and demanding market, in terms of goods quality, quantity and delivery continuity, our products need to have a good access strategy, but also be highly competitive. The main prerequisite for this is continuous monitoring and adjustment to global trends, as well as investing in perfecting our goods and services

lthough agriculture is Serbia’s strongest export branch, Serbian businessmen could offer a lot more to the German market. In order to do so, we need to continuously invest much more in innovations and the modernisation of production technology – says Miloš Bugarin, President of the Chamber of Commerce and Industry of Serbia. He also talks about specific economic branches that could have a great future in the framework of cooperation between Serbia and Germany, as well as obstacles being faced by investors in the investment process.

● Germany was and still is one of the leading foreign trade partners of Serbia. Last year Germany took first place when it came to receiving Serbian exports.

German and other foreign investors expect a better legal security, predictability of economic policy, simplified clerical procedures and transparency in public procurements

Do you think that $1.3 billion worth of exports to Germany is the maximum value of goods that Serbia can export to the demanding German market? - By taking the number one spot, both in terms of export and import, Germany is Serbia’s most important foreign trade partner this year. The opportunity for Serbia to additionally increase exports of goods to Germany in the following period will depend on the development of industrial production in Serbia and implementation of investment projects by German partners, who have expressed interest in investing in our country. In order to succeed on this highly lucrative and demanding market, in terms of goods quality, quantity and delivery continuity, our products need to have a good access strategy, but also be highly competitive. The main prerequisite for this is continuous monitoring and adjustment to

global trends, as well as investing in perfecting our goods and services. By hosting a substantial number of events, business missions, appearances and visits to fairs in Germany, as well as educational seminars for businessmen, including providing regular specialised information about innovations in the German economy to Chamber members, the Chamber of Commerce and Industry of Serbia has continuously and actively provided the strongest support possible to our exporters in their efforts to establish contact with German partners, with the aim of cooperating and exporting Serbian goods and services to the German market.

● At the same time, with $2.1 billion worth of exports, Germany takes the number two place among the countries that Serbia imported goods from last year. Do you expect this trend to continue into 2013?

Opportunities car industry There are plenty of opportunities to expand cooperation in the car parts industry, electric and electronic sectors, as well as in machine building, construction, IT and textile industries, in addition to agriculture, infrastructure projects and the energy sector.

18 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

security, predictability of economic policy, simplified clerical procedures and transparency in public procurements. There is always more room to create an even better investment environment and improve the legis-

- Germany has traditionally been at the very top of the list of our import partners. We don’t expect this trend to change, bearing in mind that a drop in demand and the crisis in euro-zone countries means Germany is now more focused on growing Asian, Southeast European and American markets. Serbian businessmen have great trust in German products and quality and a ‘Made in Germany’ label is still synonymous with quality in Serbia. We are concerned with the fact that trade between Serbia and Germany is characterised by a large deficit on the Serbian side.

● Where do you see an opportunity for cooperation between our economy and Germany’s to expand and in which sectors could this cooperation grow? - Both technologically and in terms of investment, the Serbian economy has been leaning on Germany in many economic sectors. There are plenty of opportunities to expand cooperation in the car parts industry, electric and electronic sectors, as well as in machine building, construction, IT and textile industries, in addition to agriculture, infrastructure projects and the energy sector.

● Do you think that Serbia has done enough to create a good environment for investing in the aforementioned sectors? - Germany is one of Serbia’s leading investment partners. We can conclude from the investments made by German companies in the last few years that we are going to have long and intense collaboration in production areas. However, German and other foreign investors expect a better legal

The prerequisites for expanding economic cooperation are more active engagement on improving Serbia’s image and economy in Germany. We also need to work on further developing our export strategy and creating a Serbian brand or trademark

lative and institutional framework. The Chamber of Commerce and Industry of Serbia has been actively engaged for years on creating a more favourable environment in Serbia, but also on attracting German investors by constantly working to promote the Serbian economy and Serbian businessmen in Germany. The Chamber’s office in Frankfurt is engaged in promoting our country and economy and continuously advancing bilateral relations with numerous institutions and agencies, chambers of industry and commerce, as well as specialised sectorbased associations in Germany.

● Why is Serbia considered an interesting business partner for Germany, as you have mentioned several times earlier? - Serbia is an interesting business partner for Germany because of the diversity of cooperation between the two countries, including the absorption capacity of this market, which is the biggest in the region,

Advantages car industry Serbia is an interesting business partner for Germany because of the diversity of cooperation between the two countries, including the absorption capacity of this market, which is the biggest in the region, a favourable geographic position and good links with European markets.

a favourable geographic position and good links with European markets. Serbia’s natural resources in agriculture, mining, energy and renewable energy are also interesting for cooperation. Apart from that, Serbia offers low construction costs for production facilities, which gives the country an edge over others in the region. Through the network created by signing the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), as well as free trade agreements with Russia, Ukraine, Turkey and several other countries, Serbia has secured mobility of goods in all directions and access to a large number of consumers. On top of that, Serbia has a highly educated and qualified workforce and an exceptionally good ratio between the quality and cost of labour. Germany’s interest in advancing business cooperation with Serbia is also seen in the support that the German federal government has been giving Serbia in the last several years.

● What is the future of economic relations between Serbia and Germany and what are the prerequisites for their realisation? - The prerequisites for expanding economic cooperation are more active engagement on improving Serbia’s image and economy in Germany. We also need to work on further developing our export strategy and creating a Serbian brand or trademark (both in goods and services). It is also necessary to invest more in innovation and the modernisation of production technologies. Although agricultural goods remain Serbia’s stronghold, Serbia still has a lot more to offer German business partners and others. In the following period the Chamber of Commerce and Industry of Serbia will do everything in its power to actively contribute to further developing and strengthening the competitiveness of the Serbian economy on the German market and others. ■

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 19

corporate

Veljko Vuković, Tax Attorney

New Government Tax Policy “The abolishment of some of para-fiscal duties is a small step forward in showing that the state is a partner to commercial enterprises”

uts have finally been made to a number of para-fiscal levies of a total of 370 taxes, charges and non-tax levies paid by the economy. Will this have a positive impact on the overall business climate in Serbia and, if so, how? Yes. Not so much because of taxpayers’ savings, but rather because these para-fiscal duties were extremely aggravating. Firstly, administering these taxes is time consuming, but most importantly their existence gives the impression of robbery. Indeed, it might not be important how much money you pay, but

how many times you have to pay it. The abolishment of some of parafiscal duties is a small step forward in showing that the state is a partner to commercial enterprises, but it is still a small step. At least 90% of para-fiscal duties should have been abolished, whereas most of them still exist. ● Businessmen complain about raising taxes without cuts and contributions. Would such measures provide an incentive for both investment and the employing of a larger number of people and, if so, why? Realistically, we need to reach a situation where salaries are paid legally to existing employees, while increasing employment seems like the distant future. Current rates of salary tax and especially social security

contributions are devastating, literally. Unfortunately, maintaining these rates is a concession to certain number of historically stubborn state officials who would rather give up everything than reduce these rates or change the system. This is indeed a cancer in the Serbian tax system, quite erroneously set and too complicated. Unfortunately, the view that any change in this system is bad, still wins. ● Could new tax adjustments lead to tax evasion or are the tax authorities justified in their expectations of a better filling of the budget and strengthening the revenue side of the state budget? I would not say that the latest changes will cause tax evasion. It will also probably fill the budget a

for “green” construction Energy efficient nursery In April this year the first energy-efficient nursery school in Belgrade, “Dragan Lukic”, opened on Bežanijska kosa. This facility is fitted with Weishaupt equipment in the form of 7 solar collectors to 7 and 3 boilers for heating technical water; while a central system for monitoring and control (CSMS) Weishaupt-Neuberger has also been implemented. This system enables the realisation of the “smart buildings” concept and its task is to provide for the management of all energy resources at the most diverse levels, with minimal influence of the human factor.

At “MERKUR” - “SOLAR” hot water During August and early September this year Weishaupt installed 40 solar panels in the facility of the ”Merkur” Special Hospital in Vrnjačka Banja. The panels cover a total area of 100 square metres and are used for heating technical water in two water heaters, tanks of 10 cubic metres. In parallel with the installation of collectors in the hot water usage and heating systems, a system for management has also been fitted in order to ensure the rational use of energy. In this way the human factor is excluded from the entire process. Although the system has only recently become operational, great savings are already being made because the energy that these solar panels are currently producing is approximately 70kW/h.

bit, but is only a short-term solution. In the long-run, this country needs comprehensive and brave reform of direct taxes (income and property taxes), supported with efficient and fair prosecution of tax evasion. In addition, it needs even more comprehensive and brave reform of the Tax Administration. Global economy is way ahead of times when low profit tax rate was the main driver for investments. State needs good governance, due processes, legal certainty, low corruption, and implemented network of tax treaties and free trade agreements, in order to be attractive for investments. There is no point in having low tax rates if bad governance of the state can cost the investor much more than tax savings. This seems much more important than a 2% increase in VAT. ■

Extending “smart” Capacities at Mona At the Hotel Mona Zlatibor, in addition to two burners of the company Weishaupt producing power of 800kW, there has also been, for five years already, a Central system for monitoring and control (CSMS) Weishaupt - NEUBERGER. The successful implementation of the “smart building” concept inspired the management to expand the hotel by around 2,500 square metres. This includes the expansion of CSMS, but also the installing of 45 to 60 solar collectors for heating technical water, the water in the indoor pool and two condensing boilers of natural gas of 300kW. The completion of all works and the opening of this part of the hotel are expected before the New Year.

20 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

auction see auction south east europe

fast & fair sale!

AUCTION SOUTH EAST EUROPE

Makenzijeva 67, 11000 Belgrade, Serbia Tel: +381 11 2450 508; Fax: +381 11 2450 122 office@auction-see.com; www.auction-see.com

Germany Candy at the Coridor Centre

Bilfinger Berger Power Services GmbH is one of the market leaders in Energy Technology, Nuclear & Environmental Technologies, Piping Technology, Machinery & Apparatus Engineering and Power Plants segments. We provide professional engineering and highquality services for the power generating industry. Our group plans and constructs components for the power plants sector. We also repair and maintain all kinds of power plants. Bilfinger Berger Power Services is an expert partner when it comes to extending the lifetime of power plant facilities, increasing their efficiency or carrying out bottom-up rehabilitation work. On top of this, the group’s expertise and unremitting research and development efforts are making a vital contribution to the reduction of power plants’ CO2 emissions. . Babcock Borsig Power Usluge d.o.o. Skadarska 15; 11000 Beograd Republika Srbija Tel:+381 11 30333-40 Fax: +381 11 30333-47 babcock@sezampro.rs www.bbps.bilfinger.com

The Coridor company is introducing Serbian customers and visitors, for the first time, to world famous German furniture brand Candy, as the exclusive distributor for Serbia, Croatia, Bosnia & Herzegovina, Montenegro and Macedonia. This is a new, more comfortable, more elegant option, with far more style for your home. Visit the Coridor Centre and start living your dream from the cover pages of luxury interiors magazines. The rest is up to us.

Interview

Ronald Seeliger, president of the board and CEO of hemofarm

Quality For Everyone Hemofarm endeavours to improve quality of life as part of its strong CSR programme

n this issue we speak to Hemofarm’s president of the board and CEO, Ronald Seeliger, about the company’s recent projects and relations with the Serbian state and society ● Hemofarm’s management was the first to be received by new Serbian President Tomislav Nikolić, with the occasion used to discuss the business environment. What did you focus on in particular when it comes to the business climate in the country? - We are honoured that President Nikolić met with representatives of Hemofarm and the STADA Group first, back on July 19th. This meeting reflected the important and sustainable contribution provided by Hemofarm to the Serbian economy these days. We familiarised the President with our company’s business operations and plans for further development in Serbia and the region. We all agreed that good cooperation and open exchange between businessmen and the state is vital to suc-

cessfully creating a business environment that ensures a sthriving economy. We shared our views regarding the main causes of the current state of the pharmaceutical industry: the deficit of the Republic Health Insurance Fund and the long overdue need to register and approve prices of new medicines. As a result of this meeting, we now closely cooperate directly with financial experts of the government, helping develop a solution for the sustainable recovery of the pharmaceutical industry. Hemofarm will do everything in its power to support these efforts. ● The situation in the pharmaceutical industry has been quite bad for some time now, particularly when it comes to solvency. How does this fact reflect on the operations of the manufacturers? - As a company that takes its social responsibility role very seriously, we work very hard to ensure highquality medicines are available at affordable prices. Hemofarm is a pharmaceutical leader in Serbia and the biggest exporter, with over 50 percent of total production being exported. But to guarantee a sustainable supply of medicine each market participant has to be sure that it receives the money for products that it invested resources

To guarantee a sustainable supply of medicine each market participant has to be sure that it receives the money for products that it invested resources in, thereby enabling the treatment of millions of citizen

in, thereby enabling the treatment of millions of citizens. Long waiting periods for collecting receivables and a Euro exchange rate that doesn’t reflect the real value of the currency and VAT, which is 18 per cent for importing raw materials and eight per cent for importing a finished medicine, are not really beneficial to domestic business operations. Hemofarm is a reliable business partner and has financial obligations towards its suppliers, business partners, employees etc. In order to continuously supply the market, it is imperative the mentioned issues are resolved now. We are constantly exchanging views with the government about this. ● What are your recommendations for overcoming this problem? - In March we introduced a direct distribution model for pharmacies, thereby ensuring the supply of the market. The revival of the pharmaceutical market requires the whole sector gains the continuous support of the Government of Serbia. In relation to this, it is vital that strict control ensures that health insurance contributions are paid on time, in order to prevent write-offs of unpaid contributions and boost the budget for treating uninsured persons (about €70 million per year). It is also necessary to adjust prescriptions and the consumption of medicines with the available funds for this purpose. Moreover, regulations are required which would oblige state health institutions to issue

22 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

instruments for securing payments. One solution is to find supplementary sources for financing the health care budget from excise goods, as well as compliance with EU practices. ● Are you planning new investments in the coming period and what will your business decisions depend on? - Hemofarm’s parent company, STADA, sees great potential in Serbia. Every year it invests in the modernisation of plants, upgrade of capacities and scope of production of medicines for the EU markets. Before making new strategic infrastructure investments, we should first overcome the existing obstacles. This largely depends on the speed of change in the business environment. ● You donated 13.8 million dinars for the reconstruction of

As a company that takes its social responsibility role very seriously, we work very hard to ensure highquality medicines are available at affordable prices the Internal Medicine Ward at the Šabac General Hospital in April. Do you plan to continue

this tradition of corporate social responsibility? - This was one of a number of donations aimed at achieving quality for our healthcare system. It is part of our company’s philosophy to understand ourselves as a corporate citizen, taking care of the society we do business in. Of course, being a private company, the prerequisite for us to be able to help is to be able to operate as a sustainably profitable business. Almost 20 years ago we launched the Hemofarm Foundation to support those in need as efficiently as possible and to contribute to the improvement of science, education, culture, art and sport. Apart from quality, availability and trust, care is one of our four key values and a significant link in our business policies. In the meantime, we are committed to the citizens and are working on raising the quality of life to a higher level. ■

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 23

Economic cooperation

Serbia and Germany

Strategic Partner Germany has long been and remains one of the leading partners in all sectors of the Serbian economy

conomic cooperation is not only realised through trade, but rather through banking and financial cooperation, the investments of foreign partner, processing, countervailing duties, cooperation in transport and tourism, the transfer of high technology, trade in free zones, education for Serbian experts, donations, humanitarian aid and detachments. Serbia is an interesting economic partner for Germany, both because of its economic resources and economic structure, but also due to the absorption potential of its market. Exchanges with Germany are dominated by trade, followed by processing, post-processing operations, trade within free zones etc. Trade between Serbia and Germany is characterised by a trade deficit on the Serbian side. The external trade exchange between the Republic of Serbia and the Federal Republic of Germany in 2011 reached a value of nearly U.S.$3.5 billion. Exports to Germany in 2011 reached a record value of U.S.$1.3 billion (33.8% more than in 2010), while imports from Germany were worth U.S.$2.1 billion (21% more than in 2010). In 2011 Germany was ranked

first in terms of exports to Serbia, in competition with 169 countries worldwide, while it came second in terms of imports from Serbia, compared to 201 countries. During the reporting period, the share of exports to Germany, as a percentage of total Serbian exports, amounted to 11.38%, while imports from Germany accounted for 10.93% of total Serbian imports. The coverage of imports by exports in 2011 was 63.04%, while the deficit on the Serbian side amounted to U.S.$790.8 million. For the first six months of 2012 the total external trade between

In the first six months of this year Germany was ranked first in terms of exports to Serbia, compared to 147 countries worldwide Serbia and Germany amounted to U.S.$ 1.6 billion, of which exports to Germany amounted to U.S.$664.2 million, which is 1.18% higher than the same period in 2011, while imports from Germany amounted to U.S.$1023.9 million, which is 2.6% less than in the first six months of last year. In the first six months of this year Germany was ranked first in terms of exports to Serbia, compared to 147 countries worldwide, and ranked second (after the Russian Federation) in terms of realised im-

ports from Serbia, compared to 183 countries worldwide. During the reporting period, the share of exports to Germany, compared to Serbia’s total exports, account for 12.29%, while imports from Germany comprise 11.15% of total Serbian imports. In the first six months of 2012 the percentage of the coverage of imports by exports equates to 64.87%. The deficit on the Serbian side for the January-June 2012 period was U.S.$359.6 million. The leading SITC sections in exports to Germany for the period January-June 2012 were: electrical machinery, apparatus and appliances (20.4%), engine machines and equipment (16%), vegetables and fruits (8.7%), non-ferrous metals (8.5%) and clothing (6.9%) . The most represented products in exports during the January-June 2012 period were: machine parts, ignition wiring sets, raspberries, medicines, other instruments and devices for dialysis (artificial kidneys), tiles, aluminium sheets and strips, electrical heating resistors, telecommunication cables, cathodes and sections of cathodes, socks etc. Leading SITC sections in imports from Germany during the JanuaryJune 2012 period were: road vehicles (18.4%), special machines for individual industrial branches (8.2%), industrial machines for general use (6.1%), engines and equipment (5.7%), medical and pharmaceutical products (5.2%). The most represented products in imports during the January-June 2012 period were: motor vehicles

24 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

(new and used), machinery parts, medicines, tiles/plates, aluminium sheets and strips, machinery for crushing or grinding, harvesters, polyethylene, other machines and mechanical appliances, tractors etc. The leading exporters (producers) from Serbia to Germany in the first six months of 2012 were: Siemens, DAD Draxlmaier Automotive, Leoni Wiring Systems Southeast, Impol Seval, Hemofarm, Fresenius Medical Care, IGB Automotive Comp, TF Kable FKZ, Ball Packaging Europe and the Sevojno Copper Mill. Their exports accounted for 46.67% of total Serbian exports to Germany during this period. The leading importers from Germany to Serbia in the first six months of 2012 were: Siemens, Porsche SCG, Ball Packaging Europe, Tarkett, Tetra Pak Production, TENT Ltd., Mercedes-Benz Serbia & Montenegro, Bayer, IGB Automotive Comp and Farmalogist.

Their imports accounted for 24.19% of total Serbian imports from Germany during this period. The privatisation process has also seen the arrival of the first investors in Serbia from Germany. Germany is now one of Serbia’s leading investment partners.

According to the statistics of Serbia’s central bank, the National Bank of Serbia, NBS, on the inflow of foreign direct investment in money, Germany was the fourth biggest foreign investor country in Serbia during the period from 2005 to 2010, with investments amounting to

Goods movements can be viewed in the following table: ⇢ In U.S.$ thousands Year 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012/6

Export 175 420 229 951 241 837 287 968 372 700 448 887 661 298 937 463 1 142 601 871 552 1 008 223 1 349 015 664 246

Import 452 648 547 305 762 124 1 020 653 1 501 200 1 106 839 1 504 989 2 169 703 2 701 077 1 944 343 1 767 691 2 139 867 1 023 881

Total 628 068 777 256 1 003 961 1 308 621 1 873 900 1 555 726 2 166 287 3 107 166 3 843 678 2 819 895 2 775 914 3 488 882 1 688 127

Balance -277 228 -317 354 -520 287 -732 685 -1128 500 -657 952 -843 691 -1 232 240 -1 558 476 -1 072 791 - 759 468 - 790 852 - 359 635

Source: Centre for IT and e-business, Serbian Chamber of Commerce

⇢

OSRAM profile OSRAM is one of the two leading light manufacturers in the world. In the 2011 financial year (30 September), it achieved a turnover of € 5 billion. OSRAM is a high-tech company in the lighting sector and 70 percent of its turnover comes from energy-efficient products. The company, which is very much internationally oriented, has around 41,000 employees worldwide, supplying customers in 150 countries worldwide from its 44 production sites in 16 countries. Global leader with future technologies OSRAM is a leading player across the entire lighting value chain. This holds true both for classic lighting as well as new technologies. With LED-based products making up a share of about 25 percent of the total turnover, the company is setting the trend with regard to technological changes in the lighting market. The expenditure for research and development is at approximately 5.5% of turnover. Light for every walk of life OSRAM is a supplier of automotive lamps and LED for vehicles. OSRAM is also one of the market leaders in the field of electronic control gear (ECG) for lamps. Business with optical semiconductors is growing rapidly and has taken on major strategic importance. The special display-optic lamp sector is also characterised by a high rate of innovation. Over 100 years of OSRAM The OSRAM brand name was registered way back in 1906 and is one of the oldest trade names still recognised throughout the world.On July 1, 1919 AEG, Siemens & Halske AG and Deutsche Gasglühlicht AG (Auer Gesellschaft) merged their light bulb production activities. Today, Siemens AG is the sole shareholder in OSRAM AG.

OSRAM doo Beograd • Đorđa Stanojevića 14, 11070 Novi Beograd, Srbija for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 25 Tel: (+381) 011/ 228“Partner 17 17 • Fax: (+381) 011/ 228 17 16 • e-mail: office@osram.rs • web: www.osram.com

€983.3 million. According to preliminary NBS data, German investments in Serbia in 2011 amounted to €76.6 million, while for the period from January-June 2012 they were worth €15.1 million. Some of the major investments of German companies in Serbia include: the purchase of Hemofarm by Germany’s Stade; METRO Cash & Carry; Messer Tehnogas; Henkel, Nordzuker, Phiwa Walther Group, Knauf, Fresenius Medical Care, Leoni Wiring System, Vosloh-Schwabe, Norma Group, Draxelmaier DAD, Falke and many other smaller investments. These investments are very important for increasing exports and creating jobs, as well as transferring knowledge. German companies have great potential to invest in infrastructure projects in Serbia, as well as great interest and inflows of investments in the Serbian economy in the auto parts industry, mining and energy, agriculture and environmental protection. The Association of German Chambers of Industry and Commerce (DIHK) opened its office in Belgrade on 18th January 2002 as – the German Economic Delegation in Serbia, which represents a service provider of the German economy for Serbia. Then, in late 2003, the German Business Association in Belgrade was founded. In April 2012 the name of the association was changed and it is now called the German-Serbian Business Association (DSW). About 360 companies in Serbia that were founded by German owners employ about 25,000 people (estimate of the German Economic Delegation in Serbia), while the volume of their investments since 2000 has reached €1.6 billion (source: The German Economic Delegation in Serbia). The Representative Office of the German Chamber in Belgrade considers that German firms have invested far more in the Serbian economy than official statistics suggest.

It is believed that more than a third of all Austrian investments originate on the basis of German capital. Germany is one of Serbia’s largest donors. Since the year 2000 Germany has provided Serbia with financial and technical bilateral assistance worth more than €1 billion. The funds are earmarked for infrastructure projects – development of the energy sector, improving municipal utility services, water supply and distance heating, as well as encouraging private enterprise and supporting reform of the tax system and legislation. Germany is the most important

Germany is still Serbia’s most important trade partner and our main export market bilateral donor to Serbia, especially considering the significant German contribution of €400 million as support through funds in the context of European Union assistance. When it comes to economic cooperation with Germany it is also necessary to mention detachment as a special form of hiring skilled workers from Serbia on investment works in Germany. The realisation of this programme is under the authority of the Ministry of Labour and Social Policy. In order to further intensify institutional cooperation between Serbia and certain regions in Germany, joint intergovernmental commissions

have been formed: Serbia - Bavaria and Serbia - Baden Wuerttemberg. The Serbia-Germany Business Council, established in 2003, plays a special role in promoting bilateral economic relations and increasing foreign investment levels. Comment (Olivera Kiro, Secretary of the Serbian Chamber of Commerce Board for International Economic Relations): Germany is still Serbia’s most important trade partner and our main export market, which is shown by statistics on foreign trade in the first six months of this year. Despite the crisis, moderate growth in exports to the German market has continued, while what is especially encouraging is that this export is not dominated by raw materials, but rather a significant share of export is held by products with a higher level of processing (electrical machinery, apparatus, appliances, car parts and others). The fact is that German investments, primarily in electronics, the metal industry and automotives, contribute to the high level of exports to Germany, while German companies top the list of exporters. However, the economic crisis has slowed the growth of the German economy (German GDP grew in the second quarter by just 0.3%), which contributes to a fall in investment. The further growth of exports to Germany in the future will depend primarily on the implementation of existing and future investment projects launched by German companies in Serbia. With the aim of advancing Serbia’s economic cooperation with Germany and promoting the Serbian economy and economic potential on this market, the Serbian Chamber of Commerce, as the national association of Serbian businessmen, organises business missions, participation in trade fairs and presentations of high-quality products in Germany, seeking to maximise support for our exporters in all fields. ■

26 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

corporate

DELTA INžENJERING

23 Years of Succesful Operations

new office delta inženjering

hanks to great knowledge, experience and energy, the team of Delta Inženjering successfully meets the most demanding requirements when it comes to quality and deadlines for the construction of various industrial plants. Our vision and desire have been achieved over time. We have become an equal partner of world companies that are represented on the Serbian market. The fields that give colour to the work of Delta Inženjering are: engineering, project design, installation, consulting and control activities. Amongst them one could single out the ecology department,

henkel

Delta Inženjering has become a recognisable name in the world of industrial engineering

SARU-GASPROM NJEFT

US steel

which has activities including the treatment and purification of waste water. Delta Inženjering has become a recognisable name in the world of industrial engineering. We are proud to highlight some of the part-

FIAT

ners who have given us their trust: Fiat, Gazprom Neft, Henkel, Messer, Holcim, Alumil Yu, CB&I LUMMUS, Kovoprojekta, Volvo, U.S. Steel, Knauf, EPS and many others. For the majority we have become the home engineering firm, thanks to our longstanding cooperation. We are particularly proud of our new building, constructed over an area of 2500m2, which we moved into in early September. The building is located in a prestigious location in the New Belgrade business district. We are one of the few companies on the Serbian market that is willing and able to maintain a good position in the world of industry. ■

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 27

Germany and Serbia in the future

Potential In Green Technologies

ince last year Germany has become Serbia’s most important trade partner. At present some 370 company founded by German businesses operate in Serbia, as well as 300 founded by individuals (entrepreneurs) from Germany. In the last year alone 12 new investments by German companies “entered” Serbia. The process of making those investments is, of course, long term and does not begin and end in a single year. German companies employ 25,000 people in Serbia and, thanks to the production of German companies Serbia has stabilised its trade deficit, with Serbian exports to Germany reaching €876 million last year alone. In the future attention should also be paid to those fields estimated as growth branches in possible cooperative relations between Serbia and Germany, which are primarily agricultural products and by-products, but also in the form of finished products. The automotive

The automotive spare parts industry and energy are assessed as growth branches in possible cooperative relations between Serbia and Germany. More efforts should be exerted to strengthen business relations through the field of renewable energy, so-called “green” technology, and the chemicals industry At present some 370 company founded by German businesses operate in Serbia, as well as 300 founded by individuals (entrepreneurs) from Germany

spare parts industry and energy are also assessed as prosperous. More efforts should also be exerted to strengthen business relations through the field of renewable energy, so-called “green” technology and the chemicals industry. ■

Dynamics of the establishment of German companies in Serbia over recent years*

⇢ *According to the statistics of the Business Registers Agency

360

400 350

305

370

330

300 250 200 150 100 50 0 2009

2010

2011

28 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

2012

Some of the largest German investments in Serbia: ⇢ Source: German Economic Delegation in Serbia company name Stada-Hemofarm

sector pharmaceuticals

Metro Cash & Carry

retail trade

Messer Tehnogas AD

chemicals household chemicals, cosmetics electronics construction materials pharmaceuticals automobile industry automobile industry automobile industry

Henkel Siemens KnaufInsulation Fresenius Med. Care Leoni Dräxlmaier DAD Norma Group

location Vršac, Šabac Belgrade, Subotica, Novi Sad, Niš, Kragujevac Belgrade, Bor, Smederevo

value (Mil €) 510

Kruševac, Indjija

Subotica Surdulica Vršac Prokuplje Zrenjanin Subotica

35 31 25 15 12 11

165 120

Just the top-10 most significant german employers

Complete drive solutions Power range 1 - 500 Watt

⇢ Source: German Economic Delegation in Serbia company name

sector

Hemofarm - Stada

pharmaceuticals

Metro Cash & Carry

retail trade

Dräxlmaier DAD Leoni Grammer System

automobile industry automobile industry automobile industry electronics, medical equipSiemens ment IGB Bauernhin automobile industry Fresenius Medical Care pharmaceuticals household chemicals, Henkel cosmetics Norma Group automobile industry

location no. of employees Belgrade, Novi Sad, Vršac, 2,500 Šabac, Niš Belgrade, Subotica, Novi 1,650 Sad, Niš, Kragujevac Zrenjanin 1,630 Prokuplje 1,450 Aleksinac 830 Belgrade, Subotica

650

Inđija Vršac

625 550

Kruševac

451

Subotica

350

Unternehmen für Innen und Außenhandel und Vertretung

Deutsches Qualität in unserem Gesundheitsdienste

11080 Zemun, Cara Dušana 264 Tel/fax: +381 11 3168205; Mob: +381 63 248379 office@unifarmad.co.rs; www.unifarmad.co.rs

Our drive. Your success.

• Brushless DC servo motors/ Brush-type DC motors • Integrated power- and logic controllers • Planetary- and worm gearboxes • Linear direct drives • Encoders and brakes

Since 2010 in Subotica

Your local partner • Production facility 1.650m² • New production facility 4.300m² opens end of 2012 • Units produced will be doubled in 2012 • Located in freezone/ Subotica • Dynamically growing team of more than 50 employees • 12% of workforce in R&D • Flat management structure

Dunkermotoren d.o.o. Subotica Batinska 94 (Bescarinska zona) 24000 Subotica, Serbia Email: info@dunkermotoren.de Phone: +381 24 630 100 Fax: +381 24 630 101

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 29

survey

Top Priorities German companies rate the fight against corruption as the top priority

n a survey conducted by the German-Serbian Business Association with German companies operating in Serbia, the respondent companies answered the question related to the most important

Survey of German companies regarding conditions for doing business in Serbia in 2012 ⇢ Economic situation in Serbia How would you assess the current economic situation in Serbia?

⇢ Serbia as an investment location

How do you assess the prospects of the Serbian economy in 2012 compared to 2011?

Would you today choose Serbia again as an investment location? 100% 90%

18 %

12.7 %

20.6 %

82 %

87.3 %

79.4 %

91%

2009

2010

2011

2012

80%

70%

15%

34%

60%

41%

65%

50%

44%

40%

No Yes

30% Good Average Poor

20%

Better Unchanged Worse

10% 0%

Trade exchange between Germany and Serbia 2000 - June 2012 ⇢ In mil. €, *June 2012 German imports German exports 2000 1800

2001 305 663

German imports

2002 321 867

2003 295 893

2004 328 1,032

2005 377 1,106

German exports

1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012*

2006 516 1,199

2007 657 1,459

2008 766 1,735

2009 587 1,218

and most urgent measures of the Serbian government by unambiguously placing the fight against corruption as the top priority. As the second priority companies are seeking incentives for the development of the economy and, above all, support for export. Another important factor for German companies is increasing production and, as such, they cite

2010 715 1,273

2011 875.66 1,468

2012* 477.09 770

improving conditions for investment and job creation as one of the urgent measures that the government has to prepare. Finally, third on the list of priorities is a suggestion to improve the labour market through the reduction of taxes and contributions on wages, amending the labour law and overcoming the shortcomings of education experts. ■

30 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

corporate

Pavo djedović, Director, LeitnerLeitner Serbia

Useful Combination of Experiences LeitnerLeitner Serbia is part of LeitnerLeitner Centre and its Eastern European network of companies, offering the combination of international experience and local expertise This combination of international experience and the highly integrated network of international offices and local experts is the benefit LL Serbia can offer its local and international clients.

eitner Leitner is a multinational advisory and audit company with offices in 10 European countries employing more than 700 professionals and with a worldwide cooperation network for the benefit of our local and international clients. ● What kind of services does Leitner Leitner provide and does your company have any benefits from being part of a multinational company in Serbia? - LeitnerLeitner has been one of the most influential tax consulting and auditing companies in the CEE Region for more than a decade and is constantly expanding its range of locations covered and services offered. Our advisors are backed up by around 700 staff in CEE offices and our worldwide cooperation partners.

Professional competence is a precondition for employment at LL

● Having been on the Serbian market for just a year, what are your experiences so far in terms of running a business? - Businesses in countries that have undergone the transition from socialist to market economies face increased administrative costs and nearly double the bureaucratic procedures and delays associated with them. Serbia is no different from any of the counties in the CEE region where we have established our offices. However, Serbia has invested significant efforts in the simplification of this administrative burden and the time required for registration/liquidation of companies, the registration of property

rights and attracting and protecting foreign investments. Although we are aware that there is still much work to be done, we believe that Serbia is on the right course, which is one of the main reasons why we decided to establish our presence in Serbia. ● You are one of the rare companies that currently hire new workers. What are your plans for the next business year? - Professional competence is a precondition for employment at LL. We always look for dedicated associates who want to develop together with us and advance in their careers. As professional expertise and teamwork is of utmost importance, we invest a lot of effort into their development. Our plan is to grow continuously and build an office which will be recognisable in Serbia due to the professional and high quality of service. ■

Vaš pouzdan partner u izgradnji Allround® - modulska skela Blitz® - fasadna ramovska skela Sistemi podupirača i nosača Zaštitni sistemi, hale, skladišta Pokretni tornjevi i merdevine Event sistemi Dodatni pribor za skele

Layher d.o.o. Bulevar Arsenija Čarnojevića 78, 11070 Novi Beograd Tel: +381 11 212 96 88; Fax: +381 11 313 35 83; E-mail: info@layher.rs; Web: www.layher.rs

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 31

interview

Nemanja Lazić, CEO at Delta Auto

Excellent Results are Not Accidental Delta Auto this year achieved a remarkable result. Brand sales for the BMW group grew by 20%, while Honda was 22% higher despite the fact that the entire Serbian market recorded a double-digit negative trend

ere we speak to Nemanja Lazić, CEO of Delta Auto, who is certainly pleased with the results, but at the same time wants to get the entire car market of Serbia to recover as soon as possible, because "only a strong and stable market is good for everyone." ● You recently said that sale of luxury cars in Serbia is going well, despite the falling market. Are you satisfied with the results you have achieved since the beginning of the year? - My satisfaction is limited and will remain so as long as there is no significant recovery of the overall economy of the country and, thus, the recovery of the entire Serbian car market. ● The global trend in demand for BMW vehicles has changed for the better since the beginning of the year. What happened in the automotive industry over the last year or are there other factors? - The vehicles of the BMW Group,

BMW and MINI are currently among the most sought after in the world and nothing is accidental. Officially, our partner BMW Group is marking record results in its history, it has been ranked first on the list of New York’s Dow Jones Sustainability Index for many consecutive years, is the most valuable car brand in the world and the absolute leader when it comes to innovation in the automobile industry. I hope that the perception of these statistics among our public is increasing, considering that the BMW company is a good example of how to be successful in these challenging times. If we were to make a distinction between this year and last in the global automotive industry, I think that recent events, primarily in terms of the European economy, impacted on some companies still having problems that urgently need to be resolved if they are to survive, since the drop in sales for now is only being recorded on the European continent. Markets in North and South America, and of course Asia, are growing significantly. Successful companies today have a global approach and

BMW Group is marking record results in its history, it has been ranked first on the list of New York’s Dow Jones Sustainability Index for many consecutive years, is the most valuable car brand in the world and the absolute leader when it comes to innovation in the automobile industry

base their operations on balanced business sales and thereby carrying out the dispersion of risk, while it is most difficult for those who concentrate on only one "place". Sales of new vehicles on almost a single national market nearly completely follows the curve of the economic situation of that country and only with superior service, a fair pricing approach and constant learning can one achieve a positive deviation from that trend. BMW Serbia has succeeded in doing this and we do not hide our satisfaction with the results achieved. ● What is the basic advantage of premium cars and what should buyers considering cheaper four-wheel vehicles take into consideration when deciding on purchasing a vehicle? - On the rational side, buying a premium car is based on the fact that you can have a high level of confidence and sense of security in your car; that you're getting the latest and most advanced technology in the segment; that you are treated excellently and feel safe during the after-sales period - and here I mean primarily in terms of the service - and, in the end, it is much easier and more secure to sell used vehicles with the possibility of achieving a higher price. Keeping this in mind, the total cost of having a premium vehicle could easily be similar to the price of lower class vehicles, but it remains a challenge for a first time buyer to secure the greater capital required. However, I think the

32 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

emotional aspect of buying premium cars is influential. BMW, for example, is more than a car because while being driven it creates an unrepeatable feeling. In the end, every vehicle is actually a symbolic statement about you, your values, your business success and world view. ● The new BMW 6 Series Gran Coupe was also recently presented. What are its main characteristics and what makes this car so special? - With the introduction of this model it has been shown that it is possible to make an exceptional sports car that is both subtle and very elegant. A few things have been reconciled within it: elegance and power, dynamism and efficiency, but also speed and economical running. When you have such a solution it is logical that it must be special and, according to many, this is one of the most beautiful BMW cars ever made.

● What are the company's plans for next year? Will there be any new surprises? - Next year we plan to introduce a period of greater stability to the company. We will offer, as always, excellent service and conditions for purchasing of our vehicles, while we are also preparing a few pleasant surprises for customers.

Sales of new vehicles on almost a single national market nearly completely follows the curve of the economic situation of that country ● Under the pressure of the crisis that has, of course, also had ramifications for the auto industry, the competition is getting stronger. Are the demands of clients also changing and what are you doing to meet the challenges of competition and customers’ tastes?

- We respect and appreciate all of our competitors, but we direct attention primarily towards ourselves, to our knowledge and the skills that contribute to differentiating ourselves and offering something different. We take care of the customers and respect them the most. Today, for example, a fleet of BMW vehicles is, on average, the youngest. This characteristic will also follow us for much of next year, which gives us a competitive advantage. When we mention the crisis, it is said that in the Chinese language this word is illustrated with two characters: one communicating danger and the other representing opportunity! Delta Auto, like our whole system, is based on knowledge, dedication and commitment to work, as well as an approach to doing business. That’s why we believe that, through this opportunity, we can create added value and win. ■

Tough to move for some, a new challenge for us!

Holleman Transport d.o.o Milinka Kusica 1/3, 11250 Beograd, Serbia Phone: +381 11 257 1 307 Fax. +381 11 257 1 389 E-mail: info@holeman.rs “Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 33 Web: www.holleman.rs

corporate

German NGO ‘Help’

Help for Self-help The principle of “self-help” is the basis for our income generation projects. These projects support selfemployment through in-kind grants for equipment for start-ups. Our support includes business and vocational trainings and close follow-up by Help. To date Help has supported nearly 4000 entrepreneurs to establish legally registered businesses in Serbia, from craft workshops to service providers and agricultural households

erman NGO ‘Help’ has been operating in Serbia since 1999 on different projects, carrying out programmes from purely humanitarian to developmental, aimed at providing assistance to the most endangered segments of the population. In that sense, Help created projects with the overall objectives of improving living conditions, sustainably integrating vulnerable groups and generating economic growth through entrepreneurship development that will eventually contribute to lowering unemployment. Help’s work worldwide, including in Serbia, is based on principles of equality, integrity and the direct involvement of the recipients of the assistance provided. One of the principles is based on the very name of the organisation: Help-Hilfe zur Selbsthilfe e.V.- help for self-help. That means that recipients of assistance actively participate in the establishment of their businesses from the very beginning, attending business and bespoke vocational training and performing a community service in addition to registering a business according to Serbian legislation. Community service is developed on the basis of Help’s previous experience with income generation projects for vulnerable sections of the population and is crucial to their socio-economic integration,

Stanislava Kulidžan, PR Officer 064/2602699, skulidzan@helpserbia.org.rs www.help-serbia.org.rs

enhancing their self-esteem and thus making a difference in their local communities. As it is said, “Give a man a fish and you have fed him for a day, teach a man to fish and you have fed him for a lifetime”. Help so far supported nearly 4000 start-up businesses in Serbia. Help cooperates with relevant institutions and organizations, such as the Commissariat for Refugees, and receives financial assistance from the German Government, provided within the framework of the Stability Pact for Southeast Europe and the Delegation of the European Union for projects contributing to the implementation of the national strategy for resolving the problems of refugees and IDPs. Help has so far provided 440 refugee and IDP families with a durable housing solution, thus enabling them to further develop and actively participate in everyday life just like any other citizen. The closure of the remaining collective centres, through the creation of durable housing solutions and the economic empowerment of

Help has so far provided 440 refugee and IDP families with a durable housing solution, thus enabling them to further develop and actively participate in everyday life just like any other citizen

Enclosed photo: Help client at work

residents, is a very important issue in Serbia and its solution depends on many factors. All relevant factors, local and national structures, as well as the international community, work actively and jointly to solve this issue within the shortest possible timeframes. Help is proud of all of the projects it has implemented, but the most encouraging compliment is when people say “thank you for your assistance, we live decently now”. Help has so far implemented over 80 different projects in Serbia, providing more than 15,000 tonnes of food and nearly 1,000 tonnes of hygiene products, as well as responding in emergency situations like the floods in Sećanj and Vlasotince. With funds donated by the German Government and the German Business Community in Serbia, Help has supported the reconstruction of houses affected by the earthquake in Kraljevo and also supported social institutions and many associations of people with disabilities. All of that work was made possible thanks to the participation of local structures, partner institutions and organisations, both national and international, in defining priorities and directions of support to the projects aimed at providing local sustainable development. For more information about Help, please visit www.help-serbia. org.rs and www.help-ev.de. ■

34 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

corporate

Construction industry

Letač - From Idea to Raealisation This construction company has been operating since way back in 1990 in the construction sector and as an investor, project planner and contractor. Since then it has built a large number of commercial and industrial buildings intended for the market, but has also made a great impact on the construction of roads, sewer systems and other construction forms

hanks to professionalism in all areas of its operations, company “Letač” (Flyer) has proved to be a reliable and proven partner on the market. Working in the business process from conception to implementation, it is characterised by high quality and reliability in meeting its obligations, as well as complete legal security. Naturally, Letač follows global trends in the field in which it operates, each year striving to improve its own staff, update its technical capacities and educate its own manage-

ment personnel. Letač has been engaged in building construction for a long time, but in recent years the company can certainly be proud of its results achieved in

Letač follows global trends in the field in which it operates, each year striving to improve its own staff, update its technical capacities and educate its own management personnel the construction of complete production/business facilities, including the overall completion of roads within their factory premises. Technology Park In Stara Pazova in April 2012

the construction of the technology park of German company Muehlbauer Technologies was completed. This company produces technological solutions necessary for the production of identification documents with a high level of security. Gorenje household appliances Construction began on the production and warehouse facility of Slovenian company Gorenje in Valjevo in August 2012. This firm produces household appliances and has earlier cooperated with Letač on many projects. ■

Kralja Petra I b.b. 22 320 Inđija; tel/fax: 022 560 524, 022 510 031; info@letac.rs; www.letac.rs “Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 35

interview

Ružica Djindjić, Director of Zoran Djindjic Fondation

Understanding the Importance of Education The Zoran Đinđić Foundation was established on 15th December 2003, following the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Đinđić. Next year the Foundation celebrates 10 years of dynamic work on the further education of students in their final year of studies, with the full engagement of Mrs Ružica Đinđić

ince the very beginning, together with the German Committee on Eastern European Economic Relations, the Đinđić Foundation has been working on the Zoran Đinđić Internship Programme of German Business. The intention of the founders is to preserve a lasting memory of the late PM and continue to promote his aims for Serbia to become a modern state, a Balkan leader, but also an important factor in European events. ● What do you think is the overriding worth to our academic scholarship recipients? - Our Fellows have the pleasure, when departing for Germany for expert training via the Dr Zoran Đinđić Programme for the German Economy, meet with an organised work atmosphere where expertise is valued and full commitment to work is required, as well as putting their acquired theoretical knowl-

edge into practice. During their stay in Germany, Serbian scholars will also meet experts from other countries of the region who are also undertaking professional training in German companies. I would like to point out that many friendships gained through internships last for years after the end of the internship. As such, I think that after such an experience scholars understand what sort of function education has on the life of one man. ● What is the basic aim of the foundation? - The main objective of the Foundation is to support young people in their future professional advancement. Given that our scholars are mostly final-year students, the Zoran Đinđić Foundation provides them with the opportunity to test their skills as young professionals in a multinational environ-

Our Fellows have the pleasure, when departing for Germany for expert training via the Dr Zoran Đinđić Programme for the German Economy, meet with an organised work atmosphere where expertise is valued and full commitment to work is required

ment. Our goal is also for young people to realise during their stay in a foreign country how important the experience they gained is in the development of Serbia, both in economic and social terms. ● How are the experiences of scholarship recipients after their return and how are these experiences applicable? - Upon returning home the scholars continue their studies. I believe that they are at an advantage compared to their contemporaries, because in addition to theoretical they also have practical knowledge, which is very important in employment. Many of them, while working in a German company, get the chance to be independent, conscientious and responsible towards themselves and the tasks for which they are responsible, and when they return to their home country they are ready to respond to all of the challenges imposed on them. ● How is the feedback from German companies where scholars have their placements regarding the work ability of our students to adapt in Germany? - Upon completion of the placement, each company has the right

36 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

to withdraw after the realisation of the programme if it is not satisfied. However, the number of companies that are extremely satisfied with the work of our fellows is much greater and are still with us since the very inception of the Foundation and programme implementation, such as Commerz Bank and Robert Bosch. Some companies even demand that the practitioner tasked with performing the practice is a scholar from Serbia. So I believe that our scholars show themselves in their best light and successfully complete the practice in a particular company. ● Are there any scholars who returned to work at German companies after their placement? - There are a large number of scholars who

tion launched the project - Selected works of Zoran Đinđić. Currently we are monitoring implementation of both programmes, German and Italian, while by October already a new competition for the German programme will be opened. In recent years, with the support of Austria, we have carried out the project Experiencing Europe - Young Serbian professionals in Austria – the work placement programme of Zoran Đinđić, though that programme has since been finished due to lack of funds. It’s possible that in the future, in cooperation with some other country, we will organise a similar type of programme. Of course, our goal is for as many young people as possible to be familiar with the work of the Foundation. In order to do that successfully we are working to promote our

ruzica djindjic (left) and german councelor angela merkel

find jobs in German companies in Serbia after completing their placement, such as at Metro Cash & Carry and Falke. On the basis of the experience gained, our scholars are not only related to German companies, but rather it also allows them to find employment with other international companies. ● What is in the Foundation’s future plan? - In terms of activities in the near future we have participation at the 57th International Book Fair in Belgrade, at which the Foundation appeared for the first time last year, because the law on foundations and endowments also allows us to carry out that activity. We already have our own publishing activities, such as the books "Selected quotes of Zoran Đinđić" and "Europe with a soul" and early next year there are plans to publish selected speeches of Zoran Đinđić, while of course we are also planning to continue cooperation with the National Library of Serbia, with which the Founda-

It’s possible that in the future, in cooperation with some other country, we will organise a similar type of programme

programme in order to continue to send the best students in Serbia on professional training. What is also very important, in addition to the aforementioned, is to maintain contact with our alumni, former and current scholars, on the one hand the introduction of new, and on the other hand maintaining contact with the old. Through their work our alumni not only help the Foundation, but also help society by organising numerous activities, especially charitable ones. Another of the projects is the Zoran Đinđić School of political philosophy, which the Foundation implements in cooperation with the Faculty of Political Science. Next year the school will be held for the now traditional third time, which says a lot about the success of our projects. It is well known that we have opened the Zoran Đinđić Virtual Museum and this year we have carried out reconstruction with the intention of opening a proper Museum of Zoran Đinđić very soon, which will preserve the memory of his character and work. ■

New member of the Opel Astra family

Sporty and Stylish Sedan With Four Doors

pel is expanding its family with its successful Astra model’s new sporty and stylish sedan, which is aimed at customers with high expectations and standards. The new Astra sedan implements the Opel design language in a very dynamic way, where “sculptural artistry meets German precision''. Its attractive, sculpted silhouette will draw many admiring eyes, but it offers a lot more than good looks. It boasts outstanding performance, the most modern, innovative technologies and infotainment systems that make driving safer and more relaxing. The new Astra notchback is an important part of Opel's production offensive and plays a key role in its development strategy. The Astra sedan is an elegant, affordable alternative to many four-door mid-range saloons, which ensures it has significant potential to conquer the markets of Western Europe, particularly Germany and Spain, but also Eastern and Central Europe, Russia and Turkey.

CONTACT Irena Gvozdenović, PR Manager Serbia, Montenegro, Macedonia and Albania Mobile: +381 65 550 77 57 Phone: +381 11 212 01 63 E-mail: irena.gvozdenovic@opel.com Dragana Milivojević, PR Assistant Serbia, Montenegro, Macedonia and Albania Mobile: +381 63 738 07 55 Phone: +381 11 212 01 63 E-mail: dragana.milivojevic@gm.com

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 37

Interview

Dr Matthias Müller-Wieferig, Director of the Goethe Institute, Belgrade

Ready for Further Achievements Over the past 42 years cultural exchanges between Serbia and Germany have been lively and fruitful, thanks to the activities of the Goethe Institute in Belgrade, which has supported fertile communication between German and Serbian communities

ven after over 40 years of operating, the Goethe Institute in Belgrade is still open to new avenues of cooperation and new kinds of partnerships. It continuously attracts the strong interest of the general public, just as much as it does professionals working in culture and education, in everything German. Here we speak to Dr Matthias Müller-Wieferig, Director of Belgrade’s Goethe Institute, on the past, present and future activities of this important cultural institutions in Serbia, but also about the corporate importance Goethe Institute in Belgrade places on the overall cultural milieu of Serbia.

● When you were appointed director of the Goethe Institute in Belgrade a year ago you said that the institute had many friends and that there was a pronounced need for cooperation. Who are the partners of the Goethe Institute and with which institutions should that cooperation be stronger?

- For over 40 years the Goethe Institute in Belgrade has cooperated with many partners in Serbia. Take, for example, the Belgrade International Theatre Festival, BITEF: since the festival was established in 1967 the independent BITEF jury has invited guest productions from Germany most years, showcasing the very best of German theatre; its most prominent, and sometimes provocative, directors, actors and companies. Today our cooperation with the Yugoslav Cinematheque and KulturniCentar Grad sees us jointly producing German Film Week, to take place this October. A programme that features Leander Haußmann and “Hotel Lux” prominently will present the most recent productions of German art-house cinema to audiences in Belgrade. And with “Films on Tour” in 2012-2013, we will also visit 16 towns and cities in Serbia, presenting 18 of the most prominent Ger-

The Goethe Institute provides a wide range of information about Germany and German culture and thought man films. All of this is an important contribution to cultural life and exchange between our countries. And, of course, we are always open to new avenues of cooperation and new kinds of partnerships ● The institute has an upcoming competition aimed at people wishing to become so-called Goethe Guerillas. What kind of

competition is this and what are you offering the young people who are applying? - In 2010 the Goethe Institute in Belgrade introduced an initiative for young people to join the institute, share creative ideas and, very much autonomously, develop those ideas, creating – with a little help from the Goethe Institute – their own artistic interventions. The first generation of members of this group chose the name “Goethe Guerilla”. The name is suggestive of what they do: they’ve created alternative city guides and tours (leading to places like feel-well oases, as well as more dodgy places like public toilets) and established Serbia’s first “Open Library” (on the very simple principle of take one–give one). Since 2011 we have spread this idea very successfully to other cities in the Western Balkans and even to Budapest, Krakow, Vilnius, Athens and Ankara. Now in its third generation, Goethe Guerillas pass on the relay baton each year to new members, while still enjoying the network, the solidarity and even job opportunities coming up for young, talented cultural activists. ● Following your initiative of 25th September, 25 young people from Eastern Europe and Germany gathered at the Wolfenbüttel Federal Academy of Cultural Education to attend a workshop entitled “Cultural Incubator: From Passive Observer to Active Participant and

38 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

Organiser of Cultural Events”. What was your initial idea and what impressions did the participants have? - Our initial idea was actually to introduce the model of informal groups – like the Western Balkan Goethe Guerillas – to Germany! Ideas are travelling fast these days, as are people. Nikola Markovic, a member of the first Goethe Guerilla generation, received a Robert BoschFoundation grant to become a cultural manager at KunstakademieWolfenbüttel. He then took the opportunity to invite groups that he knew were active in artistic intervention in public spaces – Goethe Guerillas. Supported by the EU’s “Youth in Action” programme, there was a unique opportunity to mix new and old groups of Goethe Guerillas from South Eastern and Central Eastern European cities, such as Sarajevo and Belgrade, Budapest and Vilnius. And, of course, the combination of the international mix of participants and the opportunity to develop urban interventions in a small but very interesting historical and

present German authors and the German literary scenes in Serbia. Together with our European partners and other cultural institutes, we run a EUNIC-stand at the Belgrade International Book Fair. As we arrange translation programmes too, we also discuss new books from Germany in our new series of “Literary café” sessions, addressing translators, lectors, publishers and the general public. And there are new, contemporary models of how to organise not only information, but also active, participatory experiences: through our network of partner schools, for example, six in Serbia, one in Montenegro and one in Kosovo – the Goethe Institute in Belgrade very successfully combines a mix of new ways of learning about German culture and language acquisition. We support active involvement in international cultural exchanges and knowledge transfers through seminars and themed study tours to Germany, for example. In our cultural programmes addressing professionals in various fields of the arts in Serbia, we organise workshops, master classes

Even at times of political unrest, of troublesome political development, of the ups and downs characteristic of transitional periods and economic crisis, the cultural basis of understanding and mutual respect between our countries has proven stable and reliable urban environment like Wolfenbüttel, was thought provoking. Now, even in Wolfenbüttel and among other German participants invited to the workshops there, the ideas central to the Goethe Guerilla, which originated in Belgrade, have spread: take care of your local communities and cities, share your ideas, be active where you can and learn how to communicate and cooperate. Develop your own capacities, knowledge and perspectives – and then the world is yours! ● Activities of the Goethe Institute are aimed at promoting the German language and international cultural cooperation, as well as providing relevant and detailed information about Germany. How interested are young people in this kind of exchange of not only information but also the experiences that the Institute has? - The Goethe Institute provides a wide range of information about Germany and German culture and thought. We provide library and information services, present German art and artists and provide German language classes to an ever widening audience. We also regularly

and even co-productions between artists, experts and institutions from Germany. This kind of exchange allows for a very practical kind of immersion in a foreign culture, which seems to be far more sustainable than “just” the presentation of information about rich and varied cultural traditions and representations. ● This year the institute is celebrating its 42nd anniversary in Belgrade. In your opinion, which period was the most fertile for the Institute’s development? - This question, of course, is a difficult one! In the ´80s there was a very lively, internationally well connected arts scene in Serbia – in all fields of theatre, music, film etc. The scene was interrupted, although it was not all together stalled, by the sanctions and wars of the 1990s. The first decade of the 21st century has seen a cultural revival of its former glory and, to a large degree, the normalisation of standards. The return of the former riches and diversity of cultural activities has very much stimulated mutual interest between German and Serbian cultural scenes. The enormous cultural talents of the country, the perseverance and en- ⇢

Prodaja i servis građevinske opreme Liebherr za Srbiju i Crnu Goru tel: +381 11 8055 463 mail: office@ds-inzenjering.rs

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 39

thusiasm of cultural institutions and some very renowned individuals in all walks of culture and education in Serbia have certainly contributed to this positive side of transition. On the other side, many creative minds have left the country, some of them never to return to the scenes from which they emerged. However, by and large, the cultural exchange between our two countries has, over the decades, been a very lively and fruitful one and certainly the activities of the Goethe Institute in Belgrade – along with other German institutions, foundations and their representatives in the country – have been able to contribute to and support fertile communication between German and Serbian communities. We have continuously felt the strong interest of the general public, as much as of professionals working in culture and education, in everything German. Ranging from high culture like Goethe or Brecht, to Fassbinder or Wim Wenders, to sub-cultural and intellectually, visually or aesthetically more challenging events, we have always felt a positive response and resonance to our programmes and activities. Even at times of political unrest, of troublesome political development, of the ups and downs characteristic of transitional periods and economic crises, the cultural basis of understanding and mutual respect between our countries has proven stable and reliable. ● Apart from teaching young people to speak German, the Goethe Institute is also the introduction of the current cultural and sub-cultural scene in Germany. Several young people from Serbia have been engaged in implementing art projects in collaboration with German artists. What are the results of such activities? - This autumn we will present the exhibition “Europe(by the power of) N” dealing with the topic of “Europe” from an artistic perspective. Coor-

dinated from our London office, artists and their local curators from 30 countries all over Europe and beyond have collaborated, and the result will be exhibited 30 cities across the continent – premiering in Berlin and coming to Novi Sad in November. Thus, Serbian artists can expose their art work and share their ideas with a Europe-wide audience. In a very similar approach, we are currently preparing for a photographic exhibition on personal and collective memory, their various forms and media of visual representation, with 40 artists from Southeast Europe, including

We are currently preparing for a photographic exhibition on personal and collective memory, their various forms and media of visual representation, with 40 artists from Southeast Europe, including Serbia

Serbia. The travelling exhibition, under the curation of the prestigious Braunschweig Photo Museum, will be premiered in Germany and will then travel to the photographers´ home countries, thus presenting local and national aesthetic positions at home and within a wider, international context. For the debate about and development of contemporary art this is an indispensable way of positioning hitherto unknown artists from the region in German and neighbouring European art scenes. ● What other activities are you planning for next year? Our Goethe Guerrilla project, of course, will go on. Their focus topic, “City and Public Space”, co-insides with a much larger project in which the Goethe Institute in Belgrade will play a leading role: An urban project, “Urban Incubator Belgrade”, which will deal with Savamala, a much neglected, though high potential urban

quarter of Belgrade. Through artistic interventions, social, urban and architectural research, planning, and cultural activities lasting a year or more, Savamala will highlight a more participatory, artistic, transparent, and bottom-up approach to urban planning and revitalisation. We have invited seven core projects from abroad, along with several local projects, to share the artistic and social methods and visions that they have already applied in places such as Berlin, Hamburg and Zurich. A pavilion in the ruins of the Spanish House on Branko Krsmanovica Street, at the very entrance to Savamala, will be the centre of communication, participation and information for a wide ranging public debate. We are again trying to foster close cooperation with local artists and stakeholders, with the community and the City and national institutions, and with participants and partners interested and involved in urban planning and development. As in recent years, we will be inviting artists and experts from Germany to festivals and events in Serbia. Subotica will be our new focus city - following Novi Sad and, this year, Čačak. Together with the literary festival “Krokodil”, we would like to launch a European literary residence programme in Belgrade, through the support of a month’s stay by a German language author. Among many others, we will welcome the Berlin based dancer and choreographer Helene Waldmann to the International Ballet Festival and we will organise an exhibition on the life and work of Nobel Prize laureate Herta Müller. We also plan to strengthen our web presence and dialogue through new media, by extending our webbased information platform “Translation as Cultural Exchange”, create online communities focused on debate about urban revitalisation and supplement our teacher training with methods using new media in the classroom. After 42 fruitful years in Serbia, everything is set for a future of cooperation and learning. ■

40 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

Interview

Uwe Stumpf, Country Director, Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Unwavering Support

The German International Cooperation Agency, Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, has been present in Serbia since 2001, engaged on efforts to help Serbia change for the better. And, according to Uwe Stumpf, GIZ Country Director, it will stay focused on helping Serbia in its transformation and journey to the EU

IZ has three basic directions: improving the economy and employment, reforming administration and finance, as well as cross-border regional development. What is GIZ’s role when it comes to advancements in each of these sectors? - GIZ’s role is to assist Serbian partners in changing for the better. A straightforward answer to your question is that we would no longer be needed if all changes were carried out in the way planned. In such a case the situation in Serbia would provide ideal conditions and the process of transformation would be complete. Unfortunately, this is very hard to achieve, despite being the ultimate goal of our work. Serbia was on a good path, but was unfortunately hit by the financial crisis, as was the rest of

Europe. This has slowed down the reform process which, among other obstacles, leads to a prolonged European accession period. We remain committed to the goals jointly defined with our Serbian Partners. Throughout the life-cycle of a project we continuously monitor whether we are still addressing the right thing. Changes occur constantly and new requirements need revised approaches. Our projects are designed to be flexible and ultimately serve the citizens. We work in different sectors and have been engaged in cooperation with the Ministry of Finance and the Serbian Tax Administration since 2002. GIZ supports reforms of the public finance sys-

Serbia has great potential for energy saving through energy efficiency measures. Additional potential for sustainable energy savings can be found in the switch from fossil fuels to solid biomass tem at both the national and local levels. We believe taxes in Serbia should be levied fairer, more efficiently and more citizen-orientated, in accordance with EU standards. A key milestone was the introduction of VAT in 2005, which generated revenue that surpassed

all expectations (more than half of public revenue). The objective of German support at the local level has been to put municipal finances on a more independent basis. As a result, by 2011 they succeeded in increasing their property tax revenues by nearly 40% (in real terms) since they took over responsibilities from the Serbian Tax Administration in 2007. Our priority is to support Serbia in implementing the required reforms. This includes boosting capacities in Serbian partner institutions, bringing expertise from international experts and facilitating dialogue between different stakeholders. ● Which problems have you encountered during the implementation of projects? Have you detected any changes in the social and business environment since the Coordination Bureau was established in Belgrade in 2001 and, if so, which specific changes? - When I talk to my Serbian GIZ colleagues who worked here back in 2001 they tell me that basic things didn’t work in the beginning. For example, if you wanted to purchase a computer you went with a lot of cash in your pocket. Nowadays daily working life functions in a normal way. So that is a ⇢

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 41

change! Seriously, during the past 11 years one can clearly observe that institutions work more efficiently, while business conditions have improved and are more reliable. This process is on-going and has definitely not yet finished, but has gone quite a way. I believe this society does not feel isolated anymore and understands itself more as a part of Europe. This certainly has a lot to do with the changed visa regime and the consequent opening up of the country, but is also a consequence of the internet. In terms of the operational level of individual GIZ projects, the substantial challenge has always been to assure the commitment of Serbian project partners. In the beginning there was more distance and distrust due to not knowing us. Once the partners acknowledged why we are offering our assistance, when they realised that we always work in strong partnership with Serbian institutions, unions, associations or organisations, we experienced highly professional and skilled commitment. ● GIZ’s basic responsibility is to develop the capacities of people, organisations and society as a whole. How would you evaluate these capacities in Serbia? - This reminds me of colleagues who come to Serbia or the region for the first time. If they have worked elsewhere they are all positively surprised by the standard of education, expertise, knowledge and, therefore, existing capacities. In most cases it just takes a little coaching, updating and targeted knowledge transfer to advance the transformation process, fill the gaps and create conditions for developing the business sector. So the capacities are already here with the people. I think these are very good starting conditions. Then we build on the existing

capacities and, if needed, include international experts to transfer know-how or offer sustainable solutions. For example, we work a lot in the energy sphere, which is also a hot topic in Germany. Our experts’ opinion is that Serbia has great potential for energy saving through energy efficiency measures. Additional potential for sustainable energy savings can be found in the switch from fossil fuels to solid biomass. This is definitely an area we plan future

Private business now finds more and better framework conditions to operate. Still, reforms undoubtedly have to be swifter and more thorough, as delays are not understood by foreign investors engagements in, in order to help Serbia find the best possible solutions for long term energy savings. ● GIZ in Serbia is also involved in youth capacity building. What is your focus when it comes to young people and how do you see the fairly high level of "brain drain” in Serbia"? - We have been engaged quite intensively in youth capacity building. Youth is a cross-cutting issue and, as such, it’s important to improve networking and cooperation with stakeholders from other sectors. It is just as important to support civil society organisations in their efforts to promote young people and support cooperation between the governmental and nongovernmental sector. One target

was improving the qualifications of secondary school pupils (e.g. designing new curricula for business profiles, such as bank or insurance clerks). This was done together with the responsible ministry, the schools themselves and the private sector, meaning our role was more as a moderator and facilitator. We are currently focused on improving the social and political participation of youth in Serbia. We cooperate very closely with the Ministry of Youth and Sports and the regional and local youth offices. The sector has been built and the normative framework created in a comparably short space of time, which has created much stronger visibility of youth and youth issues. What is now important is to standardise the work of youth offices, improve capacities and establish an umbrella structure that links them and serves as a representational body at the national level. Direct empowerment of young people is another important aspect of our approach. We have developed a range of methodologies and programmes for young people, aimed, for example, at improving their communication and decision-making skills and their capacities for peaceful conflict resolution. School parliaments are one example. This methodology has been accredited and the establishment of school parliaments is now obligatory in the country. In terms of Serbia’s competitive advantages, what comes to mind is people, particularly young people. I think a lot more should be done to provide the best changes for the coming generation. After all, there is no future if there are no prospects for today’s young people. People will leave the country if their prospects are not good. The answer is as simple as it is brutal: provide prospects and they will stay, fail to do so and they will leave! The brain drain is a serious problem and the potentials that lie

42 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

with brain gain – when highly skilled Serbs return to invest their knowledge, skills and savings – are so far unexploited. There are a great number of highly motivated young people who return and have many innovative ideas, but they lack systemic support to implement them. Lacking networks here in Serbia and persisting prejudice further complicate their situation. Making use of these existing potentials is definitely an area that Serbia should invest in. ● You are simultaneously a promoter of the complex process of social re-

parts to assemble a car, then simply get on with it and don’t waste time arguing who should be in charge of what. ● You currently have more than ten active projects: from the reform of public administration, to energy efficiency, education reform etc. What is the priority in your opinion? - I can’t really answer that. If you look at the specific areas and the current situation, you’ll see that everything looks important and is. Take the way energy is consumed today in Serbia – this simply

"I personally think education is the key to the future. Serbia’s asset is the knowledge and expertise of its people... in order to compete in a globalised world its citizens need to be well trained and educated" form. Since the democratic changes in Serbia, there has been constant talk about the need for reforms that are poorly or only partially implemented. How do you assess the pace of reform in Serbia? What specifically would you praise and what do you see as a "weak link" in the reform process? - As mentioned earlier, transformation is a process that requires more time than we are willing to grant. Take a look at other countries in Europe, or look at the eastern part of Germany. Reforms are always implemented by people and people are in general afraid of change. It is easier to look back to the familiar than to go for the new and untested. I think Serbia has taken quite a few reform steps. A lot was done in the legal area. The process of EU accession required substantial alignments. Private business now finds more and better framework conditions to operate. Still, reforms undoubtedly have to be swifter and more thorough, as delays are not understood by foreign investors. Reforms don’t only mean coming up with new laws. The magic word is “implementation”. If you have the blueprint and

cannot continue in the long term because no one will be able to afford it. I personally think education is the key to the future. Serbia’s asset is the knowledge and expertise of its people. There is no oil, gas or the like. So in order to compete in a globalised world its citizens need to be well trained and educated.

Conducting electricity. Routing data. Cotrolling energy. The complete product range with perfect support OBO systems make the connection. In an abstract and literal sense. They create mechanical or electrical connections. Reliable, safe and of the highest quality. Product features such as installation speed, load capacity, functionality, availability and safety are at the forefront of every innovation. Discover the world of OBO systems, on the internet or directly from us. OBO BETTERMANN D.O.O. Novi Sad Tel: +381 (0)21 6410-535 e-mail: info@obo.rs www.obo.rs

● Finally, after 11 years working in Serbia, are you satisfied with the results achieved so far and what will your efforts be directed towards in the years to come? - The answer is yes and no. In some areas we have moved forward and helped people and institutions to advance, but in others things went very slowly or stood still. What’s most important is that Serbia keeps its focus on the EU. I know there are a lot of people who are disappointed and have their doubts when it comes to the EU. To some extent they might even have reason for this. But then think about the alternatives. I personally think there are none; not in the global world. So for years to come GIZ will stay focused on helping Serbia in its transformation and journey to the EU. ■

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 43

Interview

tefan Wiederhofer, Director of the German School of Belgrade (W); S Katarina Hajdin, chairwoman of the Board of the German School of Belgrade (H)

Academic Advances Founded in 1854, the German School of Belgrade is one of the oldest existing educational institutions in the city, but also one that is growing and expanding as Serbia progressing towards European integration. Here we talk to senior school staff about the unique qualities of the school and future plans for its development

ome of our readers may not know that there is a German school in Belgrade … H: Yes indeed, the German school is smaller than other international schools (and does not have a marketing budget matching theirs…) and it does not have a very noticeable school building yet. It does, though, have a dedicated circle of supporters. ● Could you tell our readers what kind of education the German School of Belgrade offers? W: The German School of Belgrade offers all levels of education, from Kindergarten to school leavers’ diplomas, with all subjects taught in German and all exams held according to German standards. It is a German school and our teaching is regularly inspected by German authorities. But our school is also officially licensed by the Serbian Ministry of Education and Science. The German School Leaving Diploma, Abitur, qualifies all students to attend universities in the European Union including, of course, in Germany. We not only make sure that what our students learn is up-to-date and to current standards of research, but also how they learn it. We encourage active and social learning in class and projects. ● Could you give an example? W: At the end of each year, for ex-

ample, we have a project week. This week focuses on a specific theme, e.g. The Danube, and teachers offer workshops that students can select. Activities covering this theme range from water measurements to watercolour painting or water sports or the history of migration along the river. The idea is to motivate students and provide a fresh look to what is taught on the curriculum. ● What is the school’s current situation? W: Our school is one of the longest standing established educational institutions in the city. It was founded in 1854, but has of course gone through enormous changes over all those years. We currently have around 150 students and operate in four private buildings on Sanje Živanovića Street in Senjak.

A lot of our school children are from families that simply wish to give their children a good education. And with Germany being such an important economic partner for Serbia, the school certainly offers attractive options The difficult thing is that more and more families are applying, so we need to grow and require a new building. This is why we will be relocating in the course of next year to what used to be the Sportska Gimnazija on Topčider.

● How did you find this new building? H: With the help of the City of Belgrade, Savski Venac Municipality and the Ministry of Education, we found a vacant school building, the Sportska Gimnazija. The problems we had to solve were mainly to do with international legal aspects. After all, we are talking about an agreement between the governments of Serbia and Germany. However, I am pleased to say that, thanks to good will on all sides, all difficult issues have been solved so that the refurbishment has now started. Our problem is that the budget provided by the German government will only cover basic renovation and not energy saving measures – which as we all know are crucial, looking at the price of oil and electricity – nor a new building for our kindergarten. This is why we are seeking support from the business community. ● So you’re saying that the school mainly serves the needs of the German business community and its families? W: Not at all. The majority of students (and teachers) are from Serbia, from Belgrade families. You will hear more Serbian spoken in the schoolyard than German (though not in class, of course). German, Austrian or Swiss families that relocate to Belgrade are naturally interested in

44 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

sending their children to a German school. The backbone of the school, i.e. its pupils, their families and teachers, are local families though. Furthermore, we try hard to work with other Belgrade schools in working groups e.g. on foreign language education and other issues. Our students also take part in national Maths or Reading competitions. All our students are required to learn Serbian and immerse in the national culture. We value dialogue with local teachers and schools highly. We also feel we have something to offer when it comes to modern teaching and learning and the reforms that Serbian schools will go through in the future. ● Even if the school is mainly attended by local children, is it not a rather elitist, considering you charge fees? H: Regarding finance, I would like to emphasise that the German government, along with the Austrian and Swiss states, support us very generously. It is expensive to run a school that offers international education and it is true that there is a large financial gap which needs to be financed by the school itself, meaning by the families. It is also true that for a normal family the school fees may seem high, but we should remember that our school fees are 50% lower than those of comparable international schools in Belgrade. W: And our classes are small, meaning teachers can spend a great deal of time with individual pupils. We also offer individual remedial teaching for German as a foreign language, maths and other subjects. If you wish to put it in financial terms: we offer good value for money. I would also add that a lot of our school families are not from the Belgrade upper classes, but from families that simply wish to give their children a good education. And with Germany being such an important economic partner for Serbia, the school certainly offers attractive options.

● So how does a child whose parents do not speak German manage to succeed? W: We start early on, from day 1 in kindergarten. Children that speak Serbian as a mother tongue need to attend our pre-school year. If they have not learned German before, they will there. It is amazing to see how much children can learn within this one year.

The majority of young people in Serbia would certainly benefit from increased exchange with their counterparts in other European countries. This is where the German school could help Of course, this kind of learning is about play and fun, but our experience shows that any child can do well from school day one onwards, even if nobody else in the family speaks German. And believe me, this is what makes a child proud! ● What are the school’s perspectives and future plans? H: The school will relocate to Topčider next year and this will give us chance to grow. However, we will need to match this growth by ensuring the quality of our education. W. We have started setting ourselves strict standards which will also be

externally graded. Those standards will cover quality of teaching, reliability of services, exam standards, equipment, teacher training and others - in fact, everything the school offers its students. We feel this is the best way of being accountable to our parents and students. ● Where do you see your role in the European integration process that Serbia is going through? W: It is clear that education will be key. It is not for me to give unsolicited advice, but in our talks with the government we keep hearing that the presence of a German school is highly desirable as it may provide a valuable impulse. The majority of young people in Serbia would certainly benefit from increased exchange with their counterparts in other European countries. This is where the German school could help – not just through its own students, but by organizing exchanges and debates. After all, Europe is growing together and Germany and the Germanspeaking countries are, in terms of economic, human and cultural relations, certainly relatively close to Serbia. We are quite optimistic we will work well with our Serbian partners in the future. ■

⇢

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 45

corporate

Bojan Šćepanović, director, MCB-Management Centre Belgrade

Controller - Manager’s Co-Pilot Controllers are people who help managers to achieve profit targets. Controllers usually come from accounting and their work can be explained like that of a sparring partner, navigator or co-pilot of a manager. Controlling is the "marketing" of accounting

n Germany, the strongest European economy, for every 80 employees there is one controller. Here we speak to Bojan Šćepanović, director of MCB-Management Centre Belgrade about the importance of controlling. ● Why ‘controlling’ in the German way? - Germany is the strongest economy in the EU and controlling is extremely well developed in German companies. Usually for every 80 employees one controller comes. Controllers are members of the board of directors and there are over 160 specialised university departments for controlling (none in Serbia).

● What is the Controller Akademie? - The Controller Akademie was founded in Munich in 1971 and specialises in the training of controlling. It is best known for its Diploma programme, which consists of five levels that have been passed by more than 50,000 controllers. MCB-Management Centre Belgrade organises training in controlling according to the programme and licensing of the Controlling Akademie of Munich (CA). Complete materials have been translated into Serbian and tailored to suit local terminology. We organise the following licensed programmes from controlling in Serbian: Level I, Level II, Level III, How

to Make a Management Report and Sales controlling. Following completion of the first three sessions (Levels I, II and III) in Belgrade, the controller may proceed directly to the CA Diploma programme (Levels IV and V). MANAGER Manager is responsible for the result.

Controlling Controller Controller is responsible for the transparency of the result.

We are best known for training in finance and controlling, which we conduct under a CA license. We also have training in sales, as well as training for managers (managing people, communication, leadership, leading meetings, motivation etc.)

● Are participiants exclusively controllers? - No. Very often top management (CEOs, sales directors etc.) want to be trained in controlling. Managers want to know how to achieve profit targets – and controlling is there to help them. Internationaler Controller Verein e.V.

● Does MCB also cooperate with ICV? - Yes. ICV is the International Association of Controllers, based in Germany. MCB is the founder of ICV Serbia and we have 104 member controllers. Four times a year we organise meetings where training is performed exclusively by controllers.

● What does MCB actually do? - MCB has carried out the training of managers since 2001 and that is our only activity. Over 11 years we have had in excess of 11,000 training participants. That’s equivalent to a small town, for example Crvenka. Our clients are the top companies in Serbia: Delta Holding, Telekom Srbija, Apatin Brewery, Carlsberg, NIS, Komercijalna Banka, Telenor etc. Training is held at our training centre in Belgrade. We have open training sessions with participants coming from different companies.

When we work directly with companies then we tailor in-house training specifically for them. ● What are your best known training courses? - We are best known for training in finance (Finance for none-financial managers, Financial statement analysis, Cash flow analysis, Business case-NPV, IRR etc.) and controlling, which we conduct under a CA license. We also have training in sales (Professional selling skills, Customer care, Sales management etc.), as well as training for managers (Managing people, Communication, Leadership, Leading meetings, Motivation etc.). ● Where can one apply for MCB training and training in controlling? - This can be done through our site (www.mcb.rs) and we can also be directly contacted on 011 3047 126, 063 8500 991 or via email at mcb@eunet.rs. ● MCB also has a project “Free education for managers”? - We have 200+ free articles for managers on MCB Blog (www. mcb.rs/blog). Also, you can check our YouTube and Facebook page /MCBBeograd /MCBBeograd ● And finally, what is your message to members of the German Business Delegation? - „Learn, learn and learn some more…” Whether that was said by Lenin, Stalin, Tito, Boris, Toma, your boss or HR manager ... it does not matter. But it is true. ■

46 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

company register

VUK

poreski advokati tax attorneys

VUK TAX ATTORNEYS is the first Law Firm in Serbia established with the purpose to providing legal aid predominantly in the area of taxes. We are not merely consultants. We are Attorneys who safeguard you and your business in regard to each aspect of our cooperation. tel: +381 11 2028-044 e-mail: contact@vuk-ta.com; www.vuk-ta.com AAA-1 Rent d.o.o. Nada Dokljanov Zorza Klemensoa 19 11000 Belgrade 381 11 328 70 70 office@sixt.rs www.sixt.rs Adria Media Serbia d.o.o. Dr. Alexander Teutsch Omladinskih brigada 88a 11070Belgrade 381 11 207 99 61 office@adriamedia.rs www.adriamedia.rs AGS Belgrade d.o.o. Fabris Grujic Visnjicka 91 11060 Belgrade 381 11 208 59 17 manager-Belgradee@agsmovers.com www.agsmovers.com AKS Express Kurir d.o.o. Zdravko Vasojevic Gavrila Principa BB 15000 Sabac 381 15 354 332 office@aks-sabac.com www.aks-sabac.com Alstom Representative Office Miodrag Jelisavcic Kolarceva 4 11000 Belgrade 381 11 218 76 55 miodrag.jelisavcic@power. alstom.com www.alstom.com Armstrong Building Products, B.V. Branko Stevanovic Bul. Zorana Djindjica 64a 11000 Belgrade 381 11 660 7541 www.armstrong.rs ATAIR GmbH Reiner Baumbach Wilmsbergerweg 12 48565 Steinfurt 49 (2552) 929 101 www.atair.de Atlas Grupa Snezana Nikcevic Nušićeva 15

11000 Belgrade 381 11 333 6 300 info@atlas-g.com www.atlas-g.com Atrium Consulting d.o.o. Roman Klott Bul. Mihajla Pupina 165G 11070 Belgrade 381 11 220 58 23 office@atrium-consulting.com www.atrium-consulting.com Babcock Borsig Power Usluge d.o.o. Dejan Vracar Skadarska 15 11000 Belgrade 381 11 303 33 40 381 11 303 33 47 babcock@sezampro.rs www.bbps.bilfinger.de Bahsig Bahn-Signalbau GmbH David Piegazki Ace Joksimovica 60 11030 Belgrade 381 11 239 50 36 381 11 239 50 36 Uwe Langa Handwerkerstr. 4 / Hoppegarten 15366BerlinDeutschland 49 33 42 378 100 www.bahsig.de Ball Packaging Europe Belgradee LTD David Banjai Batajnicki drum 21A 11080 Belgrade 381 11 377 06 00 381 11 377 08 44 www.ball-europe.com BASF d.o.o. Harald Michael Kube Omladinskih brigada 90b 11070 Belgrade 381 11 309 34 00 381 11 309 34 01 www.basf.rs Bayer d.o.o. Miodrag Stankovic Omladinskih brigada 88b 11070 Belgrade 381 11 207 02 63 381 11 207 02 07 www.bayercropscience.rs

BDO d.o.o. Ksenija Ristic-Kostic Kneza Mihailova 10 11000 Belgrade 381 11 328 13 99 381 11 328 18 08 bdo@bdo.co.rs www.bdo.co.rs Berlin Chemie Repräsentanz Željko Milošević, Milutina Milankovica 19a 11070 Novi Beograd, 011/655-60-90 office@berlin-chemie.rs www.berlin-chemie.rs Big Dutchman International GmbH Sasa Djuric Bul. Oslobodjenja 30a 21000 Novi Sad 381 21 633 41 41 381 21 633 41 41 office@bigdutchman.rs www.bigdutchman.rs Binvex - Standard d.o.o. Dragan Stefanovic Pozarevacka 35 11000 Belgrade 381 11 383 68 82 office@binvex.com www.binvex.com Biotec International d.o.o. Gordana Juran Zdravkovic Resavska 2 11000 Belgrade 381 11 3340148 Biotronik d.o.o. Djordje Krstic Bul. Arsenija Carnojevica 94/17 11000 Belgrade 381 11 243 96 27 www.biotronik.com Bozic i sinovi d.o.o. Nikola Egic Maksima Gorkog 3 26000 Pancevo 381 13 331 166 381 13 346 947 www.bozic.rs BSH Kucni aparati d.o.o. Gerald Schmidt Milutina Milankovica 11 A

11070 Belgrade 386 (1) 5830861 www.bosch-home.rs Buck d.o.o. Zoran Vasiljevic Milorada Jovanovica 9 11147 Belgrade 381 11 205 24 00 381 11 205 24 41 office@buck.rs www.buck.rs CB Richard Ellis d.o.o. Dragan Radulovic Omladinskih brigada 88b 11070 Belgrade 381 11 225 87 77 381 11 228 19 69 office@cbre.rs www.cbre.co.rs CMS Reich-Rohrwig Hainz d.o.o. Dr. Radivoje Petrikic Cincar Jankova 3 11000 Belgrade 381 11 320 89 00 381 11 320 89 30 belgrade@cms-rrh.com www.cms-rrh.com Commerzbank AG Repräsentanz Belgrade Thomas Timme Vladimira Popovica 6, A-112 11070 Belgrade 381 11 301 85 20 fi.belgrade@commerzbank.com www.commerzbank.com Condata d.o.o Branko Kujundzic Carice Milice 3 11000 Belgrade 381 11 262 90 21 office@condata.rs www.condata.rs Confida Consulting d.o.o. Dr. Sascha Brunner Knez Mihailova 22 11000 Belgrade 381 11 303 91 04 office@confida.rs www.confida.rs Craford Investment d.o.o. Zivojin Petrovic Paje Adamova 2

11000 Belgrade 381 11 369 91 15 381 11 266 54 57 office@craford.rs www.craford.rs Creditreform d.o.o. Kaja Ristic Palmira Toljatija 5/III 11070 Belgrade 381 11 269 60 59 381 11 267 29 98 office@creditreform.rs www.creditreform.rs DAD Dräxlmaier Automotive d.o.o. Miro Vidosevic Skladisna hala 1 Lokacija Bagljas, Aerodrom 23000 Zrenjanin 381 23 519 001 381 23 582-325 info@draexlmaier.com www.draexlmaier.de Dekonta d.o.o. Aleksandar Lozajic Generala Mihalja Nedeljkovica 112 11070 Belgrade 381 11 301 77 41 381 11 311 17 62 office@dekonta.rs www.dekonta.rs Dekra Zaposljavanje d.o.o Marko Bogdanic Antifasisticke borbe 12 11070 Belgrade 381 11 212 04 54 office@dekra.rs www.dekra.rs Deloitte d.o.o. Milos Macura Terazije 8 11000 Belgrade 381 11 381 21 00 381 11 381 21 00 www.deloitte.com/rs/srbija Delta Generali Osiguranje d.o.o. Andrea Simoncelli Milentija Popovica 7b 11070 Belgrade 381 11 222 05 55 381 11 311 43 81 kontakt@deltagenerali.rs www.deltagenerali.rs

Delta Hodling Jasminka Kiselcic Milentija Popovica 7b 11070 Belgrade 381 11 201 23 50 381 11 201 22 07 www.deltamgrupa.rs Delta Inzenjering d.o.o. Bojan Tomic Milutina Milankovića 7g 11070 Novi Beograd tel. 011/78-56-911, 901,904 group@deltainzenjering.rs www.deltainzenjering.rs Dertour d.o.o. Vili Mitova Omladinskih Brigada 88b/IV 11070 Belgrade 381 11 222 06 16 www.dertour.rs Deutsche Bahn AG Repräsentanz Beograd Radoslav Stepanov Takovksa 6/II/2 11000 Belgrade 381 11 303 38 77 db.logistics@sezampro.rs www.bahn.de Deutsche Bank AG Repräsentanz Belgrade Nemanja Zugic Balkanska 2 IV Sprat, 11000 Belgrade 381 11 205 50 50 www.db.com Deutsche Lufthansa AG Elmar Erger Terazije 3/III 11000 Belgrade 381 11 303 09 44 381 11 322 50 09 office.belgrade@austrian.com www.lufthansa.com Deutsche Schule Belgrade Stefan Wiedenhofer Sanje Zivanovica 10 11040 Belgrade 381 11 369 31 35 sekretariat@dsbelgrad.com www.dsBelgrade.com

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 47

градити нова решења Линднер д.о.о. | Косте Абрашевића 12 | 11050 Београд | Србија

Тел. +381 (11) 242-1360 Тел. +381 (11) 242-2370 ● Тел. +381 (11) 382-2454 ● Факс +381 (11) 382-2453 ● Моб. +381 (63) 106-2220 ● www.lindner-beograd.com ● ●

Dewaco d.o.o. Dusanka Pezo Industrijska zona 22 22314 Krnjesevci 381 22 366 400 381 22 366 402 office@man.rs www.man.rs DHL International Beograd d.o.o. Darko Babic Jurija Gargarina 36v 11070 Belgrade 381 11 310 55 00 381 11 310 55 10 www.dhl.rs Dorma Door Systems d.o.o. Jacob Christoph Mirijevski Bul. 70 11000 BelgradeSerbien 381 11 208 35 05 office@dorma-srbija.rs www.dorma.rs Dr. Oetker Mitic Zoran Vladimira Popovica 40 11000 Belgrade 381 11 2052 800 servis@oetker.rs www.oetker.rs Dräger Tehnika d.o.o. Predrag Gvoic Tosin bunar 41 11000 Belgrade 381 11 373 99 11 office.serbia@draeger.com www.draeger.com DSD Konstruktion d.o.o. Dr. Frank Minas Dr. Milana Petrovica 21 21000 Novi Sad 381 21 67 91 888 office@dsd-serbia.co.rs www.dsd-serbia.co.rs Dunkermotoren d.o.o. Dzula Szabo Batinska 94 24000 Subotica 381 24 630 100 381 24 630 101 www.dunkermotoren.com EDR GmbH Helmut Ferrari Dillwächterstr. 5 80686München Deutschland 49 89 547112 049 89 547112 50 www.edr.de eKapija.com d.o.o.

Zdravko Loncar Bul. Mihajla Pupina 10A 11070 Belgrade 381 11 715 22 40 management@ekapija.com www.ekapija.com Elmat d.o.o. Velibor Bjelobrk Maksima Gorkog 135 11000Belgrade 381 11 244 73 21 381 11 244 73 21 office@elmat.me www.elmat.me Embassy Techzones d.o.o. Ramgopal Narayanan Dedinjska 10 11040 Belgrade 381 11 2660 694 381 11 2661 396 EOS Matrix d.o.o. Irina Lada Djordja Stanojevica 14 11070 Belgrade 381 11 330 07 00 381 11 330 07 77 www.eos-matrix.rs Ernst & Young Beograd d.o.o. Stephen James Fish Bul. Mihajla Pupina 115D 11070 Belgrade 381 11 209 58 00 381 11 209 58 04 ey.office@yu.ey.com www.ey.com Erste Group Immorent Serbia d.o.o Dr. Claus Graggaber Milutina Milanovica 15 11070 Belgrade 381 11 228 74 80 381 11 228 74 82 office.rs@immorent.com www.erstegroupimmorent.rs Ex Ecentar Vojkan Pesic Viline Vode BB 11158 Belgrade 381 11 20 70 849 info@execentar.com www.execentar-it.rs Falke Serbia d.o.o. Sebastian Grundmann Bul. Oslobodjenja BB Lokal 11 16000 Leskovac 381 16 216 416 www.falke.com

Farmalogist d.o.o. Silvana Dzudzevic Bul. Vojvode Misica 25-27 11000 Belgrade 381 11 331 50 00 381 11 331 50 01 office.centar@farmalogist.co.rs www.farmalogist.rs Festo Gesellschaft m.b.H. Ivan Zekavica Toplice Milana 14 A 11050 Belgrade 381 11 289 22 95 381 11 304 96 95 info@festo.rs www.festo.rs FHI Zdravlje a.d. Bojan Jovic Vlajkova 199 16000 Leskovac 381 16 202 200 info_operations@actavis.rs www.actavis.rs Finnex Intl. Trade Co. Ph. D. Predrag Tomic Hilandarska 16/11 11000 Belgrade 381 11 323 73 36 finnex@sbb.rs www.finnex.rs First Data SCG d.o.o. Olja Dakic Kopernikova 8 11000 Belgrade 381 11 207 11 00 381 11 207 11 15 office@firstdata.rs www.firstdata.rs Fresenius Medical Care Srbija d.o.o Predrag Vranic Beogradksi put bb 26300 Vrsac 381 13 812 082 381 13 821 060 www.fmc-srbija.com Fresenius Medical Care Srbija d.o.o specijalna bolnica za hemodijalizu Aleksandar Danilovic Ustanicka 63 11000 Belgrade 381 11 395 10 10 www.fmc-srbija.com Fruterra d.o.o. Milan Timotic Cara Dusana 205 a 11080 Zemun

Mehler Protective System d.o.o. Zoran Popović, Direktor Bagljaš aerodrom 13187/3 23000 Zrenjanin tel 023/ 532870; fax 023/ 532874 zpopovic@mehler.rs 381 11 3168 159 office-bg@fruterra.com www.fruterra.com G.P. Gradjevinar Nenad Ciric Trnska 25 / Vracar 11000 Belgrade 381 11 344 66 15 381 11 344 70 19 www.gradjevinar.rs GEA Farm Technologies Serbien d.o.o. Petar Petrovic Lazara Mamuzica 22 11080 Zemun 381 11 716 63 87 381 11 716 63 97 contact@gea-farmtechnologies. com www.geagroup.com Gebrüder Weiss d.o.o. Dragan Simovic Beogradska bb 11272 Dobanovci 381 11 371 52 00 381 11 371 52 01 office.beograd@gw-world.com www.gw-world.rs GfK Beograd - Growth from Knowlegde Beograd Marijana Agic-Molnar Bul. Mihajla Pupina 10b 11070 Belgrade 381 11 715 58 88 381 11 715 58 88 www.gfk.rs GIZ GmbH Uwe Stumpf Zupana Vlastimira 6 11040 Belgrade 381 11 266 65 44 381 11 266 65 44 giz-serbien@giz.de www.giz.de Glob Metropoliten Tours Mirjana Ljubinkovic Makenzijeva 26 11000 Belgrade 381 11 2430 899 381 11 2437 483 glob@metropoliten.com www.metropoliten.com GPSI Europe Projekt Management GmbH Andreas Kaiser Geraer Str. 9 07973 Greiz Deutschland 49 160 96434560

www.gpsi-europa.com Grading d.o.o. Miroslav Mihajlovic Dimitrija Marjanovica 26 35250 Paracin 381 35 887 14 01 381 35 887 04 01 office@grading.rs www.garding.rs Grah Automobile d.o.o. Aca Zlatic Kneza Milosa Obrenovica 9A 34227 Batocina 381 34 501 060 381 34 50 10 61 info@grah-automotive.si www.grah-automotive.si Grammer System Pierluigi Ghiome 22. Decembar 18220 Aleksinac 381 18 809 100 www.grammer.com Grand Motors d.o.o. Stanko Radic Milutina Milankovica 21 11070 Belgrade 381 11 209 06 61 office@ford.rs www.ford.rs Gruner Serbian d.o.o. Eduard Spreitzer Vladica Stankovic Marka Oreskovica bb 16210 Vlasotince 381 16 23 08 00 www.gruner.de Hotel Sumadija Njegomir Kilibarda Sumadijski trg 8 11030 Belgrade 381 11 3054 100 www.hotelsumadija.com Harting Eastern Europe Max-Planck Dietmar Harting Straße 1 32339 Espelkamp Deutschland 49 57 72 47 9639 www.harting-easterneurope.com Heidelberg Jugoslawien d.o.o Nedeljko Grujic Patrijarha Dimitrija 24 11090 Belgrade 381 11 304 54 60 info.yu@heidelberg.com www.heidelberg.com

48 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

Hemofarm a.d. Ronald Seeliger Beogradski put bb 26300 Vrsac 381 13 80 31 00 381 13 80 31 00 svakodobro@hemofarm.com www.hemofarm.com Henkel Srbija d.o.o. Georg Grassl Bul. Oslobodenja 383 11000 Belgrade 381 11 207 22 00 381 11 207 22 94 jelena.sarenac@henkel.com www.henkel.com Hinte GmbH Olaf Freier Bannwaldallee 60 76185 Karlsruhe Deutschland 49 721 9 31 33 0 www.hinte-messe.de Hödlmayr Zastava d.o.o. Markus Wäger Trg Topolivaca 4 34000 Kragujevac 381 34 323 239 serbia@hoedlmayr.com www.hoedlmayr.com Holcim (Srbija) d.o.o. Popovac Gustavo Navaro Popovac kod Paracina 35254 Popovac 381 35 572 200 381 35 572 207 www.holcim.rs Holiday Inn Belgradee Belexpocentar d.o.o. Thomas Pavlovic Spanskih boraca 74 11070 Belgrade 381 11 3100 000 info@holiday-inn.rs www.holiday-inn.rs Holleman d.o.o. Dejan Tubic Milinka Kušića 1/3 11250 Beograd 381 11 257 13 89 381 11 257 13 07 www.holleman.rs Hormann Vrata d.o.o. Bojan Simovic Udarnih desetina 32 11000 Belgrade 381 11 8440 821 b.simovic@hormann.rs www.hormann.rs

SIMACEK Facility Services SRB doo Cleaning services, maintenance and building security Milentija Popovića 5A, 11070 New Belgrade T/F: +381 11 6149-156 E: a.stakic@simacek.rs; www.simacek.com

Definitely more satisfaction! Hoyer d.o.o. Žarko Andjelković, Banjicki put 62 11090 Belgrade 381 11 359 24 56 381 11 305 57 60 www.hoyer-group.com www.hoyer-Serbien.com HRG Serbia & Montenegro (BT - Pegrotour d.o.o.) Predrag Spanjevic Cubrina 4 11000 Belgrade 381 11 3036016 381 328 33 04 office@rs.hrgworldwide.com www.hrgworldwide.com HRD agencija za menadzment i konsalting Zvonko Popovic Nikole Dobrovica 17 11070 Belgrade 381 11 227 17 40 www.mvmaster.rs Hyatt Regency Belgradee Jacques Morand Milentija Popovića 5 11070 Beograd Serbien 381 11 301 1234 belgrade.regency@hyatt.com www.hyattregencybeograd.rs IMO d.o.o. Mirko Vincetic Stevana Markovića 8 11070 Beograd 381 11 2106 404 www.imo.co.rs www.merdevineiskele.com Imperial Tobacco SCG d.o.o Vladimir Mikic Bul. Mihajla Pupina 6/XII sprat 11000 Belgrade 381 11 306 75 45 381 11 306 71 87 www.imperial-tobacco.com Industrie Maurizio Peruzzo Balkan d.o.o. Beograd Luca Serena Radnicka 35 11000 Belgrade 381 11 32 88 104 www.impbalkan.rs Infoterm d.o.o. Nis Dzo Mikulovic Prvomajska 11-3 18000 Nis 381 18 250 422 info@infoterm.rs

www.infoterm.rs Inter IKEA Centre Srbija d.o.o. Cedomir Jankovic Autoput 22 11080 Belgrade 381 11 209 88 00 www.iicg.com IVA 28 d.o.o. Miloje Ercevic Jurija Gargarina 231/322 11070 Belgrade 381 11 301 56 40 381 11 301 56 35 office@iva28.rs www.iva28.rs JIE engineering d.o.o. Jordanka Belic Bul. Mihajla Pupina 10a/V 11070 Belgrade 381 11 313 97 42 info@jie-engineering.com www.jie-engineering.com KfW Beograd Jürgen Welschof Brzakova 20 11040 Belgrade 381 11 36 98 122 kfw.belgrade@kfw.de www.kfw-entwicklungsbank. de/serbia www.kfw.de KK Konsultation Maßmannstraße 2 80333 München Deutschland 49 89 379 590 63 48 89 379 590 64 Klaudija Kuljak Knauf Zemun d.o.o. Todor Delovski Batajnički drum 16 b 11080 Zemun 381 11 207 45 30 www.knauf.com www.knauf.co.rs Knauf Insulation d.o.o. Beograd Tihomir Civkaroski Batajnički drum 16 b 11080 Zemun 381 11 331 08 00 office.belgrade@knaufinsulation.com www.knaufinsulation.rs Knuth d.o.o. Bransilav Paunovic Zemunska 174 11272 Dobanovic

381 11 226 14 77 office@knuth.rs www.knuth.rs Komnenovic Auto Milos Komnenovic Dragoslava Srejovica 2 c 11000 Beograd 381 11 329 23 89 381 11 276 10 42 info@opelkomnenovic.rs www.opelkomnenovic.rs KPMG d.o.o. Nina Bulatovic Kraljice Natalije 11 11000 Belgradee 381 11 205 05 00 381 11 205 05 50 info@kpmg.rs www.kpmg.rs La Lubenica d.o.o. (Berlitz) Michela Bernacca Vladimira Popovica 44, 11000 Belgradee 381 11 312 11 45 info@berlitz.co.rs www.berlitz.co.rs Labyrinth d.o.o. Nenad Miloavljevic Surcinska 21 b 11000 Belgrade 381 11 318 90 29 381 31 89 031 office@lavirint.rs www.lavirint.rs Legi-SGS d.o.o. Sebstijan Babic Novo Naselje 10 11184 Belgrade 381 11 800 14 07 381 11 800 16 73 office@legi.rs www.legi.rs LeitnerLeitner Pavo Djedovic Resavska 23, 11000 Belgrade 381 11 655 5105 381 11 655 5106 www.leitnerleitner.com Leoni Wiring Systems Southeast d.o.o. Rolf Reidinger Pane Dukica 1, 18400 Prokuplje 381 27 319 111 381 27 319 499 info@leoni.com www.leoni.com

Pančevački put 38, 11210 Belgrade Tel: 2078-281, 2078-249 Fax: 3318-532, 3318-507, 3318-528 www.wasi.rs

KOMPETENZ IN EDELSTAHL EXCELLENCE IN STAINLESS STEEL

Letac Mile Savic Kralja Petra I bb 22320 Indjija 381 22 510 031 381 22 560 524 info@letac.rs www.letac.rs Linde Gas Srbija Zoran Popov Petrovoselski put 143, 21220 Becej 381 21 681 10 00 381 21 681 10 51 www.linde.com Linde Viljuskari d.o.o. Vesna Jovanovic Autoput BG-NS 294a, 11080 Belgrade 381 11377 42 41 381 11 375 73 62 office@rs.linde-gas.com www.linde-mh.rs Lindner d.o.o. Popovic Vojislav Koste Abrasevica 15, 11050 Beograd 382 11 3822 454 382 11 3822 453 info-rs@Lindner-Group.com www.lindner-beograd.com LMB SOFT d.o.o. Klaus Jentsch Bul. Nikole Tesle bb, 18000 Nis 381 18 200 825 381 18 577 640 info@lmb.de www.lmb.de Logwin Solutions SRB d.o.o. Bogdan Soskic Ugrinovacki put BB 11277 Belgrade 381 11 3714 714 381 11 3714 713 info.solutions-rs@logwin-logistics. com www.logwin-logistics.com Mace Branislav Simovic Bul. Mihajla Pupina 6 11070 Belgrade 381 11 22 00 250 381 11 22 00 265 branislav.simovic@macegroup. com www.macegroup.com M+R Dichtungstechnik

Thomas Wolf Am Sandborn 9, 63500 Seligenstadt Deutschland 49 6182 95670 49 6182 66512 www.mr-profiles.rs Mas-Promet d.o.o. Petar Kukic Brace Nastic 12 11272 Beograd 381 11 8465 624 381 11 8467 757 kupe@sezampro.rs www.maspromet.rs Mašinoprojekt Kopring Radomir Lalic Dobrinjska 8a 11000 Belgrade 381 11 3635 700 381 11 3635 780 www.masinoprojekt.co.rs MBS Tehno d.o.o. Milenko Stankovic Bul. Despota Stefana 21 11000 Belgrade 381 11 322 92 19 381 11 334 74 82 info@mbstehno.co.rs www.mbstehno.rs MCB edukacija d.o.o. Bojan Scepanovic Ustanicka 189 11050 Belgrade 381 11 3047 126 381 11 3047 126 mcb@eunet.rs www.mcb.rs Medinic Eksport-Import d.o.o. Ljiljana Belcevic Danicareva 57 11000 Belgrade 381 11 304 77 44 381 11 283 70 09 office@medinic-b.com www.medinic.co.rs Mehler Protective System Zoran Popovic Bagljas Aerodrom 13187/3 23000 Zrenjanin 381 23 532 870 381 23 532 874 Mercedes-Benz Srbija i Crna Gora d.o.o. Andreas Binder Omladinskih Brigada 33 11070 Belgrade

381 11 301 90 01 381 11 30 19 036 informacije@daimler.com www.mercedes-benz.rs Merck d.o.o. Jacek Mazurkiewicz Djordja Stanojevica 12 11070 Belgrade 381 11 217 57 61 381 11 217 67 81 merck@merck.rs www.merck.rs Messer Tehnogas a.d. Ernst Bode Banjicki put 62 11090 Belgrade 381 11 353 72 00 381 11 353 72 91 www.messer.rs Metro Cash Carry d.o.o. Beograd Veronika Puncheva Autoput za Novi Sad 120 11080 Belgrade 381 11 377 7280 381 11 377 7125 pr@metro.rs www.metro.rs Milsped d.o.o. Nebojsa Ikovic Savski Nasip 7 11070 Beograd 381 11 2015 100 office@milsped.com www.milsped.com MMM Münchener Medizin Mechanik GmbH Michael Geutler, Rainer Balzer, Robert Eibl Semmelweisstr. 6, 82152 PlaneggMünchen Deutschland 49 89 899 180 www.mmmgroup.com Mopex d.o.o. Dusan Radakovic General Zdavona 18 11223 Belgrade 381 11 202 62 00 office@mopex.rs www.mopex.rs MOVEM & Co Njegoslav Trifkovic Milentija Popovica 9 11000 Belgrade 381 11 311 14 37 www.movem.rs MSS

“Partner for Prosperity” | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | 49

PREDUZEćE ZA PROIZVODNJU,TRGOVINU I USLUGE Tršćanska 21, Zemun, Beograd, Srbija Tel/Fax: (011)316-0016; (011)316-3524 Tel: (011) 316-0775 E-mail: teleoptik.gasna@open.telekom.rs Web: www.teleoptik.co.rs Christelle Verneyre Ilije Garasanina 22 11000 Belgrade 381 11 323 1559 www.mss.co.rs MUEHLBAUER TECHNOLOGIES Hubert Forster Istočna radna zona BB, Stara Pazova, 022/21-51-00 serbia@muehlbauer.de www.muehlbauer.de Multipartner Predrag Krstev Milentija Popovića 5V 11070 Novi Beograd 011/61-49-183, 184 office@multipartnersistem.com www.multipartnersistem.com NDP Audit & Consulting d.o.o. Vladimir Dabic Toplicin Venac 3/IV 11000 Belgrade 381 11 262 75 61 381 11 328 44 49 office@ndp-audit.rs www.ndp-audit.rs NIKI Luftfahrt GmbH Otmar Lenz, Gottfried Neumeister Office Park 1, B03 1300 Wien Österreich 43 1 70126 481 43 1 70126 481 www.flyniki.com NLB Interfinanz d.o.o Beograd Alesa Korencic Bul. Mihaila Pupina 165 v 11070 Belgrade 381 11 222 53 50 www.nlbinterfinanz.ch Norma group Cameron Read Batinska 94 24000 Subotica 381 24 644 500 info.rs@normagroup.com www.normagroup.com Nutrivit d.o.o. Branislav Mamic Kozacinskog 6 21000 Novi Sad 381 21 661 20 68 381 21 661 20 68 www.milkivit.de OBO Bettermann

Sasa Klasic Sentandrejski put 184 21000 Novi Sad 381 21 6410 533 381 21 6410 390 www.obo-bettermann.com/sr/ Officecom d.o.o. Beograd Branko Milivojevic Tronoska 18 11185 Belgrade 381 11 377 45 38 www.officecom.rs Ogranak DB International Catleen Potter Terazije 16, 3. Floor 11000 Beograd 381 11 2686 316 381 11 361 3587 www.db-international.de Osram d.o.o. Miroslav Lajesic Djordja Stanojevica 14 11070 Belgrade 381 11 228 17 17 381 11 228 17 16 www.osram.rs Panasonic Lighting Devices Serbia d.o.o. Dirk Bantel Karl Rojm bb 35210 Svilajnac 49 2842 980 228 www.vossloh-schwabe.com Panos Inzenjering Zeljko Pantovic Delfe Ivanic 59 21000 Novi Sad 381 21 621 09 90 381 21 621 09 90 office@panosing.com www.panosing.com Phiwa d.o.o Rudolf Walter Matija Korvina 17 24000 Subotica 381 24 647 222 381 24 647 220 phiwa@phiwa.com www.phiwa.com Plattenhardt KG Friedhofstrasse 52 73110 Hattenhofen Deutschland 49 71 64 77 03 49 71 64 91 00 30 www.plattenhardt.de Pre-Print d.o.o. Stanko Krstin Josifa Marinkovica 10

21000 Novi Sad 381 21 644 79 99 381 21 633 60 04 info@pre-print.co.rs www.pre-print.rs PricewaterhouseCoopers d.o.o. Emmanuel König Omladinskih brigada 88a 11070 Belgrade 381 11 3302 100 381 11 3302 101 www.pwc.rs Procredit Bank a.d. Beograd Svetlana Tolmaceva Milutina Milankovica 17 11070 Belgrade 381 11 207 78 55 www.procreditbank.rs Profine d.o.o. Bojan Predojevic Batajnicki drum bb 11080 Zemun 381 11 210 19 87 serbia@profine-group.com www.profine-group.com Protektorwerk Florenz Maisch GmbH & Co. KG Ljubo Nenadovic Miokovci bb 32000 Cacak 381 32 882 245 www.protektor.com PS Confidas d.o.o Alexander Samonig Imotska 1 11000 Belgrade 381 11 395 68 00 office@ps-confidas.rs www.ps-confidas.rs P3 Communications Engineering Vladimir Obradovic Majora Gavrilovica 1 14000 Valjevo 381 14 292 100 381 14 292 100 Rechtsanwaltskanzlei Dankovic, Jagodnik, Tomic Dragan Tomic Kralja Petra 51 11000 Belgrade 381 11 262 25 89 381 11 2622 472 office@djtlaw.rs www.djtlaw.rs

HOYER d.o.o. Beograd, Banjički put 62, 11090 Beograd Tel: +381 11 3592 456 +381 11 3592 102 Fax: +381 11 3055 760 E-mail: zarko.andjelkovic@hoyer-serbia.com Web: www.hoyer-group.com Kontakt osoba: Žarko Anđelković, Direktor

Rechtsanwaltskanzlei Jankovic, Popovic i Mitic Nemanja Stepanovic Vladimira Popovića 6 11000 Belgrade 381 11 207 68 50 381 11 207 68 99 office@jpm.rs www.jpm.rs Rechtsanwaltskanzlei Joskovic, Stojanovic & Partner Milan Joksovic Internacionalih Brigada 38 11000 Belgrade 381 11 344 59 70 381 11 344 59 72 office@jsplaw.co.rs www.jsplaw.co.rs Rechtsanwaltskanzlei Karanovic i Nikolic Dragan Karanovic, Dejan Nikolic Resavska 23 11000 Belgrade 381 11 309 42 00 381 11 309 42 23 knserbia@karanovic-nikolic.com www.karanovic-nikolic.com Rechtsanwaltskanzlei Moravcevic, Vojnovic, Zdravkovic in Zusammenarbeit mit Schöhnherr Matija Vojnovic, Slaven Moravcevic, Relja Zdravkovic Francuska 27 11000 Belgrade 381 11 320 26 00 381 11 320 26 10 office@schoenherr.rs www.schoenherr.rs Rechtsanwaltskanzlei Tomic-Stevic-Dulic Ljubica Tomic Carice Milice 3/II 11000 Belgrade 381 11 328 52 27 381 11 328 52 08 office@tomic-stevic.co.rs www.tomic-stevic.co.rs Rechtsanwaltskanzlei Veljovic Dragan Veljovic Milutina Milankovica 108 11070 Belgrade 381 63 167 51 91 office@veljoviclaw.com www.veljoviclaw.com

Rehau d.o.o. Nikola Ivosevic Batajnicki drum 283 E 11080 Belgrade 381 11 377 03 01 381 11 377 03 19 beograd@rehau.com www.rehau.rs Reisswolf Serbia d.o.o. Milan Bogovac Volarsko Polje BB 22300 Stara Pazova 381 22 317 720 381 22 317 721 office@reisswolf.rs www.reisswolf.rs Roedl & Partner Slobodan Mihajlovic Cika Ljubina 12 11000 Beograd 381 11 26 20 185 381 11 26 20 185 www.roedl.com Robert Bosch d.o.o Jovanka Jovanovic Milutina Milankovica 11a 11070 Belgrade 381 11 205 23 01 381 11 205 23 33 www.bosch.rs Rudnap Global Trade Igor Smiljkovic Bul. Mihajla Pupina 6/21 11000 Beograd 381 11 22 50 850 www.rudnapglobaltrade.com S&T Srbija d.o.o. Predrag Vranec Narodnih heroja 43/XXIII 11070 Belgrade 381 11 711 6221 381 11 711 7665 info@snt.rs www.snt.rs Sano d.o.o. Branimir Kampl Josifa Pancica 8 21000 Novi Sad 381 21 44 49 21 381 21 44 43 26 sano@sano.rs www.sano.rs SAP West Balkans d.o.o. Vojislav Genić Omladinskih brigada 88b 11070 Belgrade 381 11 353 69 00

50 | Delegation of the German Economy in Serbia 2012 | “Partner for Prosperity”

381 11 353 69 19 www.sap.com Sauter Buliding Control Serbia d.o.o. Mladen Vukanac Alekse Nenadović 15-17 11000 Beograd 381 11 3835 571 381 11 2452 260 info@sauter.co.rs www.sauter.co.rs Schenker d.o.o. Neven Marcesku Batajnicki drum 283 d 11080 Belgrade 381 11 375 77 17 381 11 848 83 31 office@schenker.rs www.schenker.rs Schmitz Cargobull Vujo Crnomarkovic Novi novosadski put bb 11273 Belgrade 381 11 377 46 30 381 11 377 46 33 office@cargobull.rs www.cargobull.rs Schuch d.o.o. Ruma Steve Hoffmann Ulica Lejinova 187 22400 Ruma 381 22 490490 www.schuch24.com ShipsPark GmbH & Co KG Falk Holtmann Boschstr. 21 49733 Haren (Ems)Deutschland 49 5932 73 555 0 49 5932 73 555 11 www.shipspark.de Siemens d.o.o. Tihomir Rajlic Omladinskih brigada 21 11070 Belgrade 381 11 209 63 05 381 11 209 60 61 www.siemens.rs Simacek Facility Services SRB d.o.o. Radovan Kovac Milentija Popovica 5a 11070 Belgrade 381 11 614 91 56 381 11 614 91 07 office@simacek.rs www.simacek.com SMF IT-Partner Wolf Preuster

VB Leasing doo Djordja Stanojevica 12 11 070 Novi Beograd 011 201 65 00 www.vbleasing.rs Bul. Oslobodjenja 239 11000 Belgrade 381 11 3986-469 381 11 3987 732 www.smf-it-partner.rs Solvadis Commodity Chemicals GmbH Frank Gladis Königsberger Straße 1 60487 Frankfurt Deutschland 49 69 57007 536 49 69 57007 596 www.solvadis.com Spiegelfeld International d.o.o. Radivoje Nijemcevic Milentija Popovića 5a 11070 Belgrade 381 11 6603 720 381 11 6149 107 www.spiegelfeld.eu Stan Technologies d.o.o. Dragoljub Stanojevic Aleksandra Petrovica 25 11080 Belgrade 381 11 414 50 50 381 63 298 346 www.stantech.rs Sweetwater d.o.o. Michael Doerks Gornja Toplica bb 14243 Gornja Toplica 381 14 600 48 381 14 600 47 Tel aviation Balkans d.o.o. Lidija Radic Kneza Mihailova 30/IV 11000 Belgrade 381 11 263 1327 381 11 263 1091 www.flyniki.com Tecon sistem d.o.o. Sladjana Petrovic Antifasisticke borbe 21b 11070 Beograd 381 11 301 78 74 381 11 311 66 50 www.tecon.rs Tehpro Zoran Sukalo Branka Radicevica 7g 11250 Belgrade 381 11 2581 056 381 11 2581 057 www.tehpro.rs Teleoptik - gasna oprema Lela Lakic Trscanska 21

11080 Belgrade 3581 11 3163 524 381 11 316 0775 www.teleoptik.co.rs Termoinzenjering d.o.o. Milorad Krstic Miloja Djaka 2 11040 Belgrade 381 11 367 11 78 381 11 367 29 57 office@termoinzenjering.com www.termoinzenjering.com Thales Rail Signalling Solutions GmbH Dr. Markus Hellenthal Colditzstraße 34 – 36 12099 Berlin Deutschland 49 711 869 468 50 49 711 869 433 16 www.thalesgroup.com/germany ThyssenKrupp Elevatori d.o.o. Igor Tanaskovic Bul. Mihaila Pupina 10z/1 11070 Belgrade 381 11 212 96 12 381 11 21 29 613 office.tkers@thyssenkrupp.com www.thyssenkrupp-elevator.rs TMG Industrial Management Consultants GmbH Jürgen Schilde , Klaus Dieterich Kralja Milutina 17a 11500 Obrenovac 381 63 321 490 381 21 631 01 79 www.tmg-stuttgart.de TPA Horwath Tax & Finance d.o.o. Boban Djuric Terazije 5/4 11000 Belgrade 381 11 322 39 85 381 11 334 97 58 www.tpa-horwath.rs TRC pro (Technical Research Center) Hotimir Licen Peradoviceva 31 21131 Petrovaradin 381 21 643 37 74 381 21 6433824 prodaja@trcpro.rs www.trcpro.rs Trenkwalder d.o.o. Malisa Grujic Omladinskih brigada 86 11070 Belgrade

381 11 212 90 63 381 11 227 40 89 infoserbia@trenkwalder.com www.trenkwalder.com Trigema Mihailo Kovacevic Bul. Vojvode Misica 42 11000 Belgrade 381 11 3693281 381 11 3693274 www.trigema.rs TRIMO inzenjering Bojana Djordjevic Bul. Arsenija Čarnojevića 99b 11070 Belgrad 381 11 21 29 724 381 11 21 29 726 www.trimo.rs TUI Reisecenter Aleksandar Marinkovic Toplicin Venac 19-21 11000 Belgrade 381 11 715 25 75 381 11 715 25 91 www.tui-resecenter.rs TÜV Rheinland Intercert d.o.o. Zoltan Karaszi Resavska 40/V 11000 Beograd 381 11 3616 156 381 11 3616 160 info@rs.tuv.com www.tuvcert.rs TÜV Süd Serbia d.o.o Bosko Gavovic Rudnicka 2 11118 Belgrade 381 11 244 11 11 381 11 244 22 55 office@tuv.rs www.tuev-sued.de T&M Consulting Milka Zivkovic Mlatisumina 19 V/10 11000 Belgrade 381 11 3448169 381 11 3448169 Unicredit Leasing Srbija Joachim Ahrer Trešnjinog cveta 1 11070 Beograd 381 11 3093 500 381 11 3093 501 office@unicreditleasing.rs www.unicreditleasing.rs UniCreditBank Srbija Klaudio Ćezario

Rajiceva 27 – 29 11000 Belgrade 381 11 320 45 00 381 11 334 22 00 office@unicreditgroup.rs www.unicreditbank.rs Unifarm Medicom d.o.o. Radoje Krstonijevic Cara Dusana 264 11080 Belgrade 381 11 261 87 99 381 11 261 22 92 www.unifarmad.co.rs Uniqa nezivotno osiguranje d.o.o. Zoran Višnjić Milutina Milankovica 134g 11070 Belgrade 381 11 202 41 00 info@uniqa.rs www.uniqa.rs Vaillant Zoran Bisercic Radnicka 59 11030 Belgrade 381 11 3540 050 381 11 2544 390 info@vaillant.rs www.vaillant.rs Valman d.o.o. Goran Galic Vojvode Prijezde 10 11000 Belgrade 381 11 744 60 94 381 11 744-5449 valman@eunet.rs www.valman.rs VB Leasing d.o.o. Beograd Christoph Leitner Djordja Stanojevica 12 11070 Belgrade 381 11 201 65 03 381 21 472 55 72 office@vbleasing.rs www.vbleasing.rs vb savjeti d.o.o. – Kienbaum Partner Vladimir Blivajs A. Hebranga 28 10000 Zagreb Kroatien 385 14854 310 385 14854 313 www.kienbaum.com Vektor Electric d.o.o. Tihomir Jakovljevic Stanoja Glavasa 29 11080 Belgrade 381 11 275 14 47

381 11 275 19 47 office@vektorelectric.rs www.vektorelectic.rs Victoria Group Novi Sad Zoran Mitrovic Bul. Mihajla Pupina 115b 11070 Belgrade 381 11 3532 700 381 11 3532 728 Hajduk Veljkova 11 21000 Novi Sad 381 21 489 54 00 381 21 521 204 office@victoriagroup.rs www.victoriagroup.rs Viessmann d.o.o. Beograd Bojan Grujicki Tabannovacka 3 11000 Belgrade 381 11 309 78 87 381 11 309 78 86 viessmann.srb@sbb.rs www.viessmann.co.rs Vip Mobile d.o.o. Alexander Sperl Omladinskih brigada 21 11070 Belgrade 381 11 225 61 00 381 11 225 53 33 komunikacije@vipmobile.rs www.vipmobile.rs VUK Tax Attorneys Veljko Vukovic Toplicin venac 19-21 11000 Belgrade 381 11 2028 044 381 11 2028 045 contact@vuk-ta.com www.vuk-ta.com Wacker Neuson Kragujevac d.o.o. Markus Ries Milice Miljojkovic 13 34000 Kragujevac 381 34 335-474 381 63 689 096 381 34 335-474 www.wackerneuson.com WASI d.o.o. Sasa Marinkovic Pancevacki put 38 11210 Belgrade 381 11 207 82 27 381 11 331 85 32 office@wasi.rs www.wasi.rs WAWASAN Robert Ceh

Omladinska 15B 11000 Belgrade 381 11 3133-138 381 11 3133-738 office@wawasan.rs www.wawasan.rs Weishaupt d.o.o. Beograd Zoran Veljkovic Bul. Mihaila Pupina 6 11070 Belgrade 381 11 220 06 01 381 11 220 0610 info@weishaupt.rs www.weishaupt.rs Wilo Beograd d.o.o. Dragan Simonovic Mijacka 3 11000 Belgrade 381 11 285 12 78 381 11 285 12 75 www.wilo.rs Winterhalter Gastronom YU d.o.o. Zorica Mitrovic Zrenjanski put 84c 11000 Belgrade 381 11 208 59 50 381 11 2085 951 wiha.yu@eunet.rs www.winterhalter.co.rs Wood Master Ivan Stojakovic Majora Gavrilovica 1 14000 Valjevo 381 14 292 100 www.woodmaster.com Wolf Theiss d.o.o. Horst Ebhardt Bul. Mihaila Pupina 6 11000 Belgrade 381 11 330 29 00 381 11 330 29 25 www.wolftheiss.com Würth d.o.o. Beograd Aleksandar Grgic Svetog Save 60v 11210 Belgrade 381 11 207 82 00 prodaja@wurth.rs www.wurth.co.rs Xella Srbija d.o.o. Nikola Boroja Dise Djurdjevica bb 11560 Vreoci 381 11 8117 350 381 11 8117 351 ytong-serbia@xella.com www.xella.rs