Vision höglandet september 2014 webb

................................... #6 2014 - Störst på Höglandet 45.495 ex!

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

vision höglandet

aneby - Eksjö - nässjö - sävsjö - vetlanda

1

vision höglandet

liv

Döva nathalie fann blommor och kärleken på nya guinea!

”Dom” är vår fiende!

Ledare av Mikael Torstensson

Marknad

Tusentals besökare till Bringetofta!

Värstingmötet!

Porsche - Opel Cascada - Maserati

Hibos dröm

Läs om Hibo från Borama i Somaliland Medieprofilen drabbades av cancer...

Pamela Andersson ”Jag tänkte att nu dör jag och hann känna paniken för mina två barn. Sedan blev det svart.”

vision resa

höglandet

vision resa

höglandet

Följ med till svensken Eric Möllers sagoslott i Kina!

Bilshow i Årset!

2

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

”dom” är vår fiende...

Den relativt generösa svenska invandringspolitiken ger en enorm vinning på lång sikt.

Det ser vi tydligt i vårt engagemang i Somaliland. Att vi i hög grad har en välkomnande attityd tar udden av radikalismen och öppnar för ett ömsesidigt utbyte där vi kan lära oss mycket genom att lyssna och där man är välkomnande för hjälp att styrka demokratiseringsarbetet och mänskliga rättigheter.

Ett avståndstagande radikaliserar och tar med sig väldiga problem på sikt då man i framtiden sår det man skördar i sårade attityder som utvecklas till främlingskap och terrorism.

Det blir nämligen resultatet av att känna sig utanför och mindre värd.

Avrättningar

Vi överrumplas i dessa dagar av fruktansvärda bilder och nyheter från Mellanöstern där islamska jihadister fördriver, våldtar och mördar kristna i Allahs namn. Våra många muslimska vänner i Sverige och andra länder är lika förfärade som vi, i deras ögon är detta en förvanskning av islam. Alla vi som tycker detta är fruktansvärt måste se till att dessa makter avväpnas och ställs för rätta. Detta kommer dock inte hjälpa mer än tillfälligt. En värld som kategoriserar människor i “vi och dom” kommer alltid att få skörda aggressioner och maktdemonstrationer det man sår i utanförskap och sårade känslor. Så var det bland det tyska folket efter en förnedrande fred i första världskriget och så blir det i Mellanöstern idag.

Hat mot hat

Det som på sikt avväpnar ideologier baserade på våld och hat är inte våld och hat utan kärlek, respekt och generositet. Detta är inte detsamma som kravlös naivitet och slapphänthet.

Tvärt om, respekt kritiserar problem samtidigt som man arbetar för att finna gemensam grund för samarbete. Alla de människor som vi personligen känner som har en muslimsk

tradition och som valt att komma till Sverige har inget som helst problem att anpassa sig till det svenska samhället och vårt sätt att vara. Det som förvånar mig är hur oerhört dåliga vi är på att ta tillvara på dessa människors kompetens, arbetsvilja och längtan att göra rätt för sig.

Jag känner många med utländsk bakgrund, framförallt från Somaliland, som idag är lärare, chefer, företagare, politiker, ingenjörer med mera och som bidrar till vårt gemensamma samhälle. Många av dem är muslimer och de skäms inte för sin tradition och har inget emot att svenskar har en annan tradition och en annan tro vilket de anpassar sig till. De är stolta och tacksamma över det svenska samhället och vill bidra till att tillsammans med oss bygga upp det somaliländska samhället, i många fall med det svenska som mall. Återigen blir jag förvånad över den brist på handlingskraft vi visar från Sverige. Istället för att hjälpa till att skapa förutsättningar för utveckling, demokratisering och mänskliga rättigheter genom ett villkorat erkännande av Somaliland och där med premiera en av århundrandets kanske främsta stadsbildningsbedrifter, så är vi passiva. Tusentals vill flytta tillbaka och bosätta sig där, andra vill stanna här. Vi måste bryta vår handlingsförlamning och välkomna länder som delar våra gemensamma värderingar och våga stå upp för dessa länder och grupper. Det som sker i Somaliland är det mest positiva i hela den delen av världen.

Tydlig skiljelinje

Militära interventioner är nödvändiga för

att stoppa jihadisternas utplåning av kristna grupper i Mellanöstern, detta ska aldrig ske mot något svepande ”dom” där man gör häpnadsväckande generaliseringar och drar med frihetsälskande, demokratiska muslimer som är lika förfärade som du och jag över detta barbari.

Detta ska ske tillsammans med alla de positiva krafter som finns i den muslimska världen för att skapa demokratiska samhällen med respekt för mänskliga rättigheter, öppenhet, generositet, kärlek och en tydlig värdegrund som aldrig klassificerar människor efter religion, etnicitet eller kön. Det är där den verkliga skiljelinjen går - mellan mörkerkrafter som vill inskränka alla andras rättigheter som inte har samma tro eller hudfärg som jag och de människor i alla världens samhällen som sätter frihet, demokrati och mänskliga rättigheter över geografiska, etniska eller religiösa gränser. Det är där vi måste mötas, vi alla som kallar den här planeten vårt hem.

Om Vision Höglandet Vision Höglandet är en månatlig fyrfärgs tabloidtidning som distribueras till alla hushåll som tar emot reklam i Eksjö, Nässjö, Sävsjö, Aneby och Vetlanda kommuner. Tidningen sprids även till hushållen i Lammhult och i tidningsställ.

Tidningen utkommer kring den 20:e varje månad förutom i januari och juli månad.

Varje tidning är fylld av positiva nyheter och berikande reportage. Du hittar intressanta motorsidor, fräscha modesidor, uppmuntrande näringslivssidor, upplysande kommunsidor och spännande tävlingar med fina vinster. I våra inspirerande resereportage utforskar vi olika destinationer vilket väckt ett brett intresse för att pröva nya resmål.

Den positiva atmosfären som omger tidningen beror också på alla våra annonsörer. I varje nytt nummer erbjuder de Vision Höglandets läsare nya och prisvärda produkter och tjänster.

Vision Höglandet ges ut av kommunikationsbyrån Copy Vision AB. Copy Vision AB är ett privat företag och som revisionsbyrå har vi anlitat PwC. För insänt ej beställt material ansvaras ej. Ev. vinstskatt betalas av vinnaren.

Copy Vision förbehåller sig rätten att ej publicera icke önskvärt material. Inget material, annonser, bilder eller texter får mångfaldigas eller spridas på något sätt utan Copy Visions skriftliga medgivande.

Annonser, bilder och artiklar producerade av Copy Vision är Copy Visions egendom och får ej användas i andra medier. Om tidningen bär ansvar för fel i annons ansvarar den inför beställaren med högst annonskostnaden och endast för införandet i den egna tidningen.

Upplaga: 45 495 ex.

Tryckt på Pressgrannar Ansvarig utgivare: Mikael Torstensson Foto framsidan: Pamela: Frida Funemyr Möllers slott: Sara Torstensson Bosse bildoktorn: Pressbild Vision Höglandet / Copy Vision AB Domaregården 576 32 Sävsjö Telefon 0382-671 97 Fax 0382-671 68 www.visionhoglandet.se info@copyvision.se

Mikael Torstensson

Redaktör - mikael@visionhoglandet.se

341

673 Trycksak

Grattis alla vinnare i Vision Höglandet #5 2014 Boken ”Det perfekta skottet” Göran Filipsson (Bottnaryd), Berny Henoksson (Vetlanda), Anita Arvidsson (Ingatorp), Kerstin Engqvist (Eksjö), Anita Bjerkander (Aneby), Martin Pettersson (Jönköping), MarieLouise Hyltbring (Aneby), Veronica Thurén (Rönninge), Birgitta Stridh (Eksjö), Janek Kulas (Vetlanda)

Biljett Sävsjö Celebration Rune Eknäs (Vetlanda), Emma Lindhe (Mariannelund), B-M Freijd (Eksjö), Lennart Larson (Nässjö), Monica Olofsson (Bodafors), Anna-Karin Birgersson (Nässjö), Annemarie Windmüller (Vetlanda), Kjell Johansson (Holsbybrunn), Joacim Jantén (Hult), Jan Axmon (Landsbro), Barbro Sundbäck Davidsson (Bodafors), Eva-Britt Jarl (Bodafors), Elisabeth Karlsson (Ingatorp), Emelie Andersson (Hok), Leif Tell (Nässjö), Ingemar Nord (Sävsjö), Gabriella Eklöf (Nässjö), Richard Åkesson (Nässjö), Felicia Johansson (Myresjö), Christina Fritz (Landsbro), Getrud Nilsson (Nässjö), Monica Klasson (Anneberg), Margareta Kempe (Forserum), Anders Lindberg (Nässjö), Barbro Lindskog (Äng), Elisabeth Fransson (Vetlanda), Victor Petersson (Jönköping), Stefan Asklid (Vetlanda), Åsa Andersson (Vetlanda), Anette Knutsson (Vetlanda), Birgitta Solve (Nässjö), Kjell Wallenberg (Lammhult), Sigfrid Brandt (Vetlanda), Börje Carlsson (Ramkvilla), Nicklas Andersson (Rörvik), Emma Gustafsson (Halmstad), Mika Karlsson (Myresjö), Stefan Anderberg (Malmbäck), Ulla Eknäs (Vetlanda), Kerstin Almqvist (Bodafors), Leif Engström (Nässjö), Lena Gustafsson (Korsberga), Annemi Hultberg (Korsberga), Christer Knutsson (Eksjö), Inger Axelsson (Sandsjöfors), Lena Karlsson (Vetlanda), Catrina Carlsson (Aneby), Victoria Andersson (Landsbro), Jonas Johansson (Sävsjö), Mathias Anderberg (Lekeryd)

Vinnare Eksjö stadsfest Kurt Andersson (Nässjö), Iona Cederlöf (Hult), Maja Johansson (Sävsjö), Bertil Carlsson (Nässjö), Lars Erik Erlandsson (Nässjö), Lisa Gunnarsson (Landsbro), Christer Anderberg (Bodafors), Thommy Johansson (Eksjö), Gunilla Hultin (Nässjö), Mia Danielsson Fröjd (Eksjö), Mikael Engström (Nässjö),Tomas Andersson (Eksjö), Susanne Johansson (Sävsjö), Kim Vrij (Stockholm), Ulrica Isaksson (Göteborg), Monica Olofsson (Bodafors), Annette Johansson (Vetlanda), Charlotte Eriksson (Bodafors), Birgitta Gustafsson (Gunnebo), Maria Skacke (Aneby)

Smörgåstårta från Eksjö Camping Jonas Modig (Fredriksdal), Carina Fyhr (Sävsjö), Birgitta Sköld (Vetlanda), Lena Svensson (Sävsjö), Jesper Wanke (Vetlanda)

Speedwaybiljett Niclas Gunnarsson (Landsbro), Inga Hillström (Vetlanda), Marianne Richter (Nye), Pernilla Lindgren (Vetlanda), Anita Ragnarsson (Eksjö), Pelle Sundling (Vetlanda), Else-Britt Andersson (Vetlanda), IngaLill Johansson (Vetlanda) Ingegerd Fridh (Korsberga) Markus Eriksson (Sävsjö)

Vinstbevis kommer på posten.

Vinsterna hämtas hos vinstgivare.

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

3

välkommen! nu även med höglandets största motortidning!

vision motor

höglandet

8 sidor motor! upptäckare

resa överlevare

Legend till höglandet

KINA

.......... ....#5..20....

14 .. ....ÖRS - ST ....T ..PÅ... ................................... #5 2014 - STÖRST PÅ HÖGLANDET 45.495 EX!

VISIO 1

VISION HÖGLANDET NR 4 - JUNI 2014

Annonsera du också i Vision Höglandet!

Tidningen folk läser! Ring 0382-671 97

VISION

HÖG

VISION ANresa

HÖGLANDET

HÖGLANDET

EBY

LAND

N

ET

- EKSJÖ - NÄSS

TOSCANA ”E

HÖVIS ION HÖ GL ANGLA NDET DE NR 4 T 45 - JUN .49 5I 201 4 EX !1

JÖ - SÄ

VISIO

HÖG

VSJÖ np - VETL ANDA hon ärundare, m en min d av Mik otter. ael Tor stenss ..” on Festiv al Drygt so 100 art mmar iste Sävsjö och Eks r på festiva RES TILL DET VACKRA ITALIEN

ANEBY - EKSJÖ - NÄSSJÖ - SÄVSJÖ - VETLANDA

LANDET

”En pundare, men hon är min dotter...”

Ledare av Mikael Torstensson

Festivalsommar

jö i som

mar!

N

resa

TOSC

RES

Ledare

TILL

DET

ANA

VACKRA

ITALIEN

ler i

Somal land iland ade i Sävs

Drygt 100 artister på festivaler i Sävsjö och Eksjö i sommar!

Somaliland landade i Sävsjö

jö

Thomas Thomas 70-åri 70

70-åringen som sommarjobbar som sheriff 70

ngen

som

somma

rjobb

ar som

Lyxk ryss p Möt po Lyxkryssning Vinn bitar N å Hög ning Vi rre es sa lis a n land en so et! sm n på Höglandet! smörgåstårta... m stop pade ör

VISIO

HÖ H ÖGLA GLANDE N DE T

60

sheri

ff

60 bitar

Matt ias F Mattias Flink link VISION rresa esa

Möt polisen som stoppade seriemördaren i ett sa mtal om

HÖGLANDET H ÖGLANDET

serie

gåstå

mörda

våld, ängl ar oc h om i ett samtal om våld, änglar och om det går att förlåta det

ren

går at

rta...

t förlå

ta

Hösterbjudanden – Välkomna in!

595:-

1.295:-

Nybörjargitarr för barn Storlek ½ och ¾

Nylonsträngad skolgitarr med bag

Miguel Almeria Pure

Yamaha C40 -

Vi har öppet året runt!

1.895:-

Fender CD60CE

Akustisk stålsträngad gitarr med mick och stämmare

www.smalandsmusik.se Järnvägsgatan 28, 571 31 NÄSSJÖ, tel 0380 -106 26

Tel 0381-395 00, info@eksjocamping.se www.eksjocamping.se

4

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

svensken

Eric Mölle

byggde ett sagoslott i kina åt sin dotter eft vunnit en förmögenhet på kapplöpningsbana

Möller var en hästkapplöpningsfantast och satt i styrelsen för ”Shanghai Horse Racing Club”. Hans älskade häst ”Blonic Hill”, en arabisk hingst, gav honom pengar och ära på kapplöpningsbanan.

följ med till svenskbygget i shanghai som huserat både spioner, hemi

allt började med en kapplöpningshäst och en liten svensk flickas dr Mitt i det ultramoderna Shanghai, bland skyskrapor som ser ut som de kommer från en science fiction-film, finns ett sagoslott med tinnar och torn som hämtat från en av H.C. Andersens sagovärldar. Huset byggdes 1936 av den svenske entreprenören Eric Möller. Och ritningen till sagoslottet fick hans lilla dotter i en dröm, så berättas det i alla fall när man talar om det mytomspunna huset med adressen Shaanxi Nan Lu 30 i Shanghai. Vi reste dit för att ta reda på sanningen bakom svensken Eric Möller och det osannolika sagoslottet.

Legenden säger att svensken Eric Möller var en jude som kom till Shanghai 1919 med två tomma händer och som vann stora summor pengar på hästkapplöpning. En legend som kulminerar med att Eric bygger sagoslottet vid den nordvästra kanten av stadsdelen French Concession i Shanghai. Det berättas att Erics

dotter hade en dröm i vilken hon såg ett hus liknande det hon sett i sagoböcker. När hon vaknade ritade hon huset hon sett på ett papper och visade sin pappa. Eric var så förtjust i sin yngsta dotter att han genast anlitade en arkitekt för att förverkliga huset hans dotter sett.

När man tittar på det gotiska fantasihuset är

det lätt att förstå att denna berättelse kittlar fantasin och kan vara sann, men är den det?

Tina Kanagaratnam från den lokala tidningen Shanghai Daily har forskat i det sagolika husets historia. Arkitekturhistoriken Tess Johnston berättar att hon mötte Möllers dotter sommaren 1992 och hon berättar att Möllers

dotter “menade kategoriskt att det inte var någon sanning” i legenden.

I verkligheten var Möller från Sverige och hade Brittiskt medborgarskap. Eric Möller var sonen till en välbeställd affärsman vid namn Nils Möller. Nils hade startat ett företag i Hong Kong på 1860-talet. Företaget växte och spreds

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

5

er

fter att ha an i shanghai.

I foajén hänger ett fotografi som visar Eric Möller och hans anställda fridfullt uppställda utanför sagoslottet 1947, vilket gör oss konfunderade.

vision resa

höglandet

iga polisen och kommunistledare.

röm, eller hur var det Egentligen?

Till minne av sin älskade häst lät Eric uppföra ett gravmonument för hästen i trädgården vid villan. Nu är det bara bronsstatyn av hästen kvar.

Boka din char terresa hos oss!

Vietnam

8/3 - 22/3 2015

Det köstar inget extra!

Öppettider Måndag - fredag kl. 08.00-17.30

Sydafrika 24/1 - 7/2 2015

Brogårdsgatan, Vetlanda 0383-191 50 - www.vetlandaresebyra.se

6

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

vision resa

höglandet

Vid sidan av de skandinaviska influenserna så finns det kinesiska inslag. Den omgivande muren har glaserade takpannor på krönet. Två stora stenlejon står på vakt vid porten mot gatan och inne i huset finns typiska kinesiska designdetaljer som en klassisk månöppning mellan två rum och många antika kinesiska föremål. till flera kinesiska städer och även om Möllers lämnade Shanghai 1950 så fortsatte företaget att verka i Hong Kong fram till 1990-talet.

Kärnan i verksamheten var sjötransporter och skeppsbygge och i Shanghai bestod Möllers portfölj av sjöfraktslinjer, försäkringar, fastigheter och investeringar. 1913 tog Eric Möller över familjeföretaget och han hade stor framgång. Han hade en ångbåt som trafikerade sträckan Shanghai – Zhenjiang i Jiangsu provinsen. I mitten av 1920-talet bestämde han sig för att bygga ett hus till sin stora familj med sex barn och en uppsjö av hundar och katter.

Månöppning

1927 levererade arkitektfirman Allied Architects i Shanghai ritningarna till huset som var i det närmaste färdigbyggt 1936. Kombinationen av gammal skandinavisk stil och många lösningar som för tanken till ett stort kryssningsskepp ger en hint om att Eric själv troligen var djupt involverad i hur huset skulle se ut.

De dekorativa runda fönstren vid trapporna, takfönstren, det ovala räcket på tredje våningen och de slingrande trapporna för tanken till skeppsbyggen.

Vid sidan av de skandinaviska influenserna så finns det kinesiska inslag. Den omgivande muren har glaserade takpannor på krönet. Två stora stenlejon står på vakt vid porten mot gatan och inne i huset finns typiska kinesiska designdetaljer som en klassisk månöppning mellan två rum och många antika kinesiska föremål.

Hästkapplöpning

Möller var en hästkapplöpningsfantast och satt I styrelsen för ”Shanghai Horse Racing Club”. Hans älskade häst ”Blonic Hill”, en

arabisk hingst, gav honom pengar och ära på kapplöpningsbanan. Till minne av sin älskade häst lät Eric uppföra ett gravmonument för hästen i trädgården vid villan. Nu är det bara bronsstatyn av hästen kvar. Efter Blonic Hills begravning berättas det att många hundar och katter fick monument uppförda av den djurälskande svensken. Det ska även ha funnits en bronshund i trädgården men den försvann under kulturrevolutionen (1966-1976).

Vi hittade dock en stenhund i trädgården och hotellchefen berättade för oss att den föreställde en av de hundar Eric fött upp.

Förlorade huset till japanerna

Det berättas att en spågubbe sa till Eric att om han någonsin slutförde husbygget så skulle han drabbas av otur. Så Eric drog ut på tiden och la till detaljer under mer än 10 år för att tillslut vara helt klar senare delen av 1940-talet. En av Erics döttrar - Johnston menar att hela berättelsen om spågubben är falsk men det är inget tvivel om att Möllers lycka vände i samband med utbrottet av andra världskriget.

Under Stillahavskriget ockuperades huset av japanerna och senare huserade en spionbyrå i det sagolika huset.

I foajén hänger ett fotografi som visar Eric Möller och hans anställda fridfullt uppställda utanför sagoslottet 1947, vilket gör oss konfunderade.

Kraschade med flygplanet Möller lämnade Shanghai 1950, strax efter att kommunisterna tog makten. Några år senare var Eric på väg med flyg till Singapore. Hans dotter Nancy väntade på honom på Singapores Kallang Airport. När planet skulle landa kraschade det inför Nancys ögon och Eric dog

0na

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

7

!! u n t s u j u t n s t a t s e u j H Hetast st nu! prylar hemmet! st ju Hetaför st nu!

Gasspisar Gasspisar Shopping Gasspisar 5 5 -55 5 5 a 0 a

er

Heta t ju tas60/75 HeViking kers Vedspis Kampanjpriser t.o.m. 30:e september;

2000 kr rabatt!

Vedspisar från 30cm Upplev Upplev känslan känslan och och snabbheten! snabbheten!

Att laga mat på en gasspis Att laga mat på en gasspis är är en en annan –– Det brinner! annan sak.

Det och brinner!

Upplevsak. känslan snabbheten!

KitchenAid våffeljärn Du kan skaka med pannorna utan Upplev känslan och snabbheten!

Du med pannorna Att kan lagaskaka mat på en gasspis ärutan en Att laga mat på en gasspis är att vara rädd att repa glashällen. att varasak. rädd att repa glashällen.en annan – Det brinner! annan sak. – Det brinner!

Du alla pannor.

Du kan kan använda använda allapannorna pannor. utan skaka med Du kan skaka med pannorna utan –– Det känns bara rätt!

Oklahoma Joe bara rätt! attDet vara rädd att att repa glashällen. attkänns vara rädd repa glashällen.

– En vedgrill!

Du kan använda allaalla pannor.

Du kan använda pannor. Även kök från LIDHULTS Även kök från LIDHULTS – Det– Det känns bara rätt! känns bara rätt!

Viking 60

nn

n a n 7 0 5 n a n och kaffetår

n n a för den goda

0 5 sakens skull na Även kök från LIDHULTS När du handlar hos oss är du med och förändrar världen genom att ge liv åt barns drömmar

Byskeugnen

Öppet: Tis 12-18, Tors 12-18, Lör 10-14 Brudabäcksvägen 3, Vetlanda (förbi Granngården) Tel 0383-174 10 www. erikshjalpen.se

Även kök från LIDHULTS

SMEG Kylskåp Induktions- & Gasspisar från 60cm

Royal Viking

Jerlekaminen

Westbo Classic

Ved- El- & Gasspisar Kök, Ved- El- & Gasspisar - www.spisathecookershop.se

Östra Nygatan 3, Vetlanda, 0383-100 37, 070-555 14 67 Östra Nygatan 3,15-18, Vetlanda, 0383-10037, 070-555 Mån-tors3, fre 13-16, annan tid efter överenskommelse ÖstraÖppet: Nygatan Vetlanda, 0383-10037, 070-555 14 14 67 67 Öppet: Mån-tors 15-18, fre 13-16, lör 10-13, annan tid efter (fr.o.m. september öppet lör 10-13) www.spisacookershop.se KitchenAid köksmaskinen Östra Nygatan 3, fre Vetlanda, 070-555 67 ök Öppet: Mån-tors 15-18, 13-16,0383-10037, lör 10-13, annan tid14 efter ök

Öppet: Mån-tors 15-18,Bringetofta fre 13-16, lör 10-13, annan tid efter ök på byggvaruhuset på landet vid Sä Östra Nygatan 3, Vetlanda, 0383-10037, 070-555 14 67

Öppet: Mån-tors 15-18, fre 13-16, lör 10-13, annan tid efter ök

kers Handla direkt ers 55

-på 5 5 hyvleriet!

Nu även n a n 5 5 7 0 5 n a n -5 5 inredning!

Allt inom trävaror, verktyg a n n n a 0 5 a n och byggmaterial!

0 -5 n n a 0 5 5 n a HEMMA? DAGS ATT FRÄSCHA UPP till renoveringen.

Vi har allt du behövera n n Lister i alla dimensioner och utföranden. Över 100 sorter i sortimentet!

Bodafors

Hjälmseryd Norregårdens hyvleri AB

Havsjö

N. Sandsjö

Forsa Bringetofta Sävsjö

Tack för utmärkelsen årets Bringetoftabo! Öppettider: Mån-fredag 7-16 Välkommen till oss!

Magnus med medarbetare

Möt oss på Bringetofta marknad den 30 augusti!

Norregårdens Hyvleri AB Hjälmseryd (vid Bringetofta) Sävsjö Telefon: 0709-62 54 79 www.norregardens.se

8

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

vision resa höglandet

Eric Möllers yngsta dotter tillsammans med kapplöpningshästen Blonic Hills som gav pengar och berömmelse till Eric. tillsammans med de övriga 32 passagerarna.

Hästintresse i arv

Erics äldre söner Eric Junior och Ralph tog över Erics affärer efter hans plötsliga död.

Hästintresset ärvdes av Erics barn och de bedrev bland annat framgångsrik hästuppfödning på White Lodge Stud i Newmarket i England.

kommunistiska partiets sekreterare i Shanghai. Det sägs att sagoslottet förvandlades till en mardröm för de många korrumperade tjänstemännen som trodde att de bjöds dit ”på en kopp te”. Hotellet öppnade inte för vanliga gäster igen förrän i april 2009.

Historien fortsätter

Historien om Eric Möllers sagoslott är inte slut ännu. Nu kan du bli en del av den. Om du kommer till Shanghai så missa inte att bo några nätter i det fantastiska huset Hengshan Moller Villa Hotel på Shaanxi Nan Lu 30,

precis i utkanten av det gröna området French Concession.

Av Elisabeth, Mikael, Sara och Hanna Torstensson

Hur gick det med sagoslottet i Shanghai?

I nästan ett halvt sekel tjänade Möllers herrgård som huvudkvarter för det kommunistiska ungdomsförbundet i Shanghai.

1989 listades huset som ett av Shanghais skyddade historiska byggnader. 2001 tog det lokala hotellföretaget Hengshan Group över och renoverade huset. Man byggde även flera nya byggnader på fastigheten i samma stil som Möllers villa. I maj 2002 öppnades fastigheten för allmänheten som hotell och lyxrestaurang.

Flickan som kom tillbaka

Enligt en av dem som arbetade i huset, då det kommunistiska ungdomsförbundet höll till där, så besökte Möllers yngsta dotter huset två gånger efter att Kina började öppnas för omvärlden. Första gången fick hon inte komma in i huset utan endast ta en promenad i trädgården. Vid andra besöket släpptes hon in i huset. Det sägs att hon grät när hon kom in i sitt gamla sovrum och såg att allt var bevarat som det var när hon bodde där som ung flicka.

Efter detta återvände hon aldrig till huset.

Korruptionsutredning

2006 var hotellet ”stängt för reparationer” men i själva verket var det då huvudkvarteret i en korruptionsutredning mot Chen Liangyu, det

“Mitt i det ultramoderna Shanghai, bland skyskrapor som ser ut som de kommer från en science fiction film, finns ett sagoslott med tinnar och torn som hämtat från en av H.C. Andersens sagovärldar. Huset byggdes 1936 av den svenske entreprenören Eric Möller.”

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

9

Josefines skafferi Matexpert Josefine Collén skriver om årstidsmat, närproducerat, ekologiskt, relationer, hälsa, omsorg och annat klokt.

50-70%

R! NYHETE

HÖST

Med rätt kompass i en djungel av kostråd

på all återstående

rea!

Aldrig förr har intresset för mat varit större. Kändisar som ger ut kokböcker på löpande band, matlagningsprogram, nya dieter och mattrender som lätt gör att man känner sig vilsen. Argument som ”snart är all mat farlig” och ”det har vi ätit i alla tider” gör att vi lätt går i försvar och förhindrar en förändring. Men sanningen är den att så som vi äter idag har vi aldrig ätit. För mig är det självklart att detta ger negativa konsekvenser.

Lördag 30 aug. avslutar vi sommaren med BALLONGLÖRDAG! Välj en ballong, smäll den, se din rabatt. 10-50% på hela köpet!

Upp till storlek 56 Storgatan 17C Vetlanda 0383- 104 40

Jag tror att vi kommer långt på sunt bondförnuft och att välja mat som är naturlig. Mat som vi faktiskt har ”ätit i alla tider” Vad menar jag med det? Jo, mat som är naturligt producerad. Där vi inte ”lekt gud” och ändrat mat och djurhållning till kemi och industri. Mat som stärker människan, mat som ger oss den näring vi behöver.

100% personlig service Öppetider Vardagar 10.00-18.00 Lördagar 10.00-14.00

Följ oss på

För mig är allt en helhet. Allt sitter ihop som pusselbitar. Rubbar vi en bit så faller något bort. Okej att utveckling och forskning går framåt men biologiskt har vi sett likadana ut i tusentals år. Matvanor har förändrats drastiskt de senaste 50 åren. För 50 år sedan var mer eller mindre all mat ekologisk; naturligt odlad och fri från kemiska tillsatser.

A LBERT Skål i lackad bambuØ 14 cm 49:Ø 27 cm 99:- Finns i flera färger.

FRÅN .regräf arefl i snniF .llaP D IRGIS – :9 9 3 s i r p . d r O – : 9 9 2

!sirptekaP

–:599.1

49:-

– :5 9 4 . 2 s ir p . d r O

ppurgraB EZ A & Y KCEB av i k s s al g d e m dr o b r a B .redältsnok i ralots 2 hco . t t i v i n evä snni F LYKTLJUS 4-pack 19:– Ord. pris 29:–

–:599

– :599.1 sirp .drO

ris!

A LBERT Skål i lackad bambuØ 14 cm 49:Soffbord, , TroyFinns bänk99:Ø 27 i flera dde, färger. diacm attan Me Kudde, Mosaik Ku e, Manh st te dd 2 Eli Ku ål , sk RUTVIK Matta. ight Rosecm Matta, Go! Tavla e, AlbertFRÅN Midn140x200 rby libri Kudd 1.395:– Ord. pris , Vimme ffa1.895:– Kudde, Co Basic So 3 st, Sofia kta sly Bea Lju

SIGRID Pall. Finns i flera färger.

299:– Ord. pris 399:–

95:–

49:-

2.495:–

AZE Bargrupp med glasskiva lar i konstläder. n i vitt.

995:–

GO! Tavla 70x70 cm 599:-

EM T ILL VARJE PR IS!

knäb-V T HCTAMOrd. pris 1.995:– göh tiV .mc 33 H ,mc 04 D ,mc 371 B

–:595 .1 sirp

.dr O –

cattaffoS

:593 .1

a t ta M

M USU

H

,

Soffbord

nk, Troy e, varje pris.

Har du mer smak än pengar? Eller har du både och? Hos EM hittar du inredningsglädje till Mediabä saik Kudd nhattan dde, Mo dde, Ma la, Elite Ku Albert skål 2 st t Rose Ku tta, Go! Tav Midnigh Kudde, merby Ma Som i det här kompletta vardagsrummet där vi har valt färgstarka accenter mot e, Colibrien neutral, lättvarierad bas. , Vim dd ffa Ku So fia Basic 3 st, So MATCH TV-bänk a Ljuslykta Ett helt nytt rum för 10 000 kr.BeLite mera du!

B 173 cm, D 40 cm, H 33 cm. Vit högblank.

595:–

offattack!

Adhd, autism, cancer, diabetes, allergier etc ökar lavinartat. Någon sa att ”Numera dör vi inte av ålderdom utan av cancer.”

Det ligger något i det. I väntan på att forskningen ska bevisa ett samband mellan diverse diagnoser och den onaturliga miljö vi utsätter oss för i form av tillsatser och kemikalier så tänker inte jag frivilligt utsätta mig för mer kemikalier än nödvändigt. Jag väljer därför ekologiskt, gärna efter säsong. Jag använder naturliga schampon, deo etc. För mig är det oerhört korkat att självmant äta gift även om det ännu inte är bevisat att det skulle vara farligt. Tusentals människor som lagt om sin kost och börjat med naturlig mat och naturliga skönhetsprodukter kan vittna om att dom blivit fria från diverse åkommor och symptom.

Visst är det bra att forskning finns. Men mycket av forskningen är betald och många fria forskare får aldrig sina lite mer obekväma forskningsresultat publicerade. ”Money makes the world go round”.

Så att bli mer källkritiska och självtänkade blandat med en stor portion sunt förnuft tror jag är en bra kompass i en djungeln av livsstilsråd.

vision höglandet

GO! Tavla 70x70 cm 599:-

EM T ILL VARJE PR IS! MI DN IG HT ROSE Kudde 40x60 cm 299:-

9.5 tsadne röf noskcaJ naffos adnyF

SIGRID Pall. Finns i flera färger.

299:– Ord. pris 399:– ERIK Taklampa øhar 20 cm.

Finns i flera storlekar Har du mer smak än pengar?

Eller du både och?

Hos EM hittar du inredningsglädje till varje pris. m o t relläg nednadujbrE och färger. 99:– Ord. pris 599:– Som i det här kompletta vardagsrummet där vi har valt färgstarka accenter mot en neutral, lättvarierad bas.

Ord. pris 2.495:– Ett helt nytt rum 10O000 af foför SN SKCkr.ALite J mera du!

1.995:–

BECKY & AZE Bargrupp Barbord med glasskiva och 2 stolar i konstläder.

–:595 .regräf arefl i snniF .kcästtiS GABORUE Finns även i vitt.

–:599.6 sirp .drO

Ord. pris 6.995:–

K N O IP UD

DUPION Kudde. Finns i flera färger. 199:– Ord. pris 249:– RUSTIK Kudde 99:– Paketpris!

Ord. pris 2.495:–

Paketpris! HU

ta 1. 39

Ord. pris 2.495:–

Just nu i mitt kök...

Kräftor

LYKTLJUS 4-pack 19:– Ord. pris 29:–

SIGRID Pall. Finns i flera färger.

299:– Ord. pris 399:–

RUTVIK Matta. 140x200 cm 1.395:– Ord. pris 1.895:–

.595:– . pris 1

5: – Or

d. pris

1.595:

MATCH TV-bänk B 173 cm, D 40 cm, H 33 cm. Vit högblank.

–

995:- Jackson för endast 5.995:– Fynda3soffan ERIK Taklampa 20 cm. Finns i flera storlekar och färger. 99:– Ord. pris 599:–

BECKY & AZE Bargrupp Barbord med glasskiva och 2 stolar i konstläder.

Finns även i vitt.

JACKSON Soffa Hörnsoffa med divan. Öppet avslut EUROBAG Sittsäck. Finns i flera färger. 595:– på höger sida. L 295 cm, D 192 cm. i röd- eller svartlack.

Ord. pris 6.995:– Tyg Rocco grå.

Finns även med EUROBAG Sittsäck. Finns i flera färger. 595:– V IMMERBYöppet Ryamatta i luddfri polyester. avslut på vänster sida.

MATCH TV-bänk JACKSON iSoffa krom Ø 90 cm H 36 cm 995:- Finns även Hörnsoffa med divan. Öppet avslut i rödeller på höger sida.

L 295 cm,TSoffbord Dsvartlack.

192 cm. i vitlack med benmedar ROY Tyg Rocco grå. Finns även med i krom Ø 90 cm H 36 cm 995:- Finns även öppet avslut på vänster sida.

5.995:–

0% 0%

RÄNTA I 10 MÅNADER

RÄNTA I 10 MÅNADER

HUSU

M Mat

ta 1. 3

rd. pri

s

133x190 cm 999:- (ord. pris 1 395:-) Finns i flera färger och storlekar.

– 1.595:

5.995:–

Koka dina egna kräftor Koka upp en lag på följande:

Ord. pris 6.995:– 2 l vatten, 80 g grovt salt, 3 sockerbitar (gärna råsocker), 2-3 dl lättöl, 1 knippe krondill

V IMMERBY Ryamatta i luddfriBpolyester.

173 cm, D 40 cm, H 33 cm. Vit högblank.

DUPION Kudde. Finns i flera färger. 199:– Ord. pris 249:– RUSTIK Kudde 99:– 133x190 cm 999:- (ord. pris 1395:-) Finns i flera färger och storlekar.

Soffattack!

95:– O

Ord. pris 1.995:–

3 995:Soffattack!

Soffattack!

BECKY & AZE Bargrupp Barbord med glasskiva och 2 stolar i konstläder.

Finns även i vitt.

1.995:–

995:–

Kräftor brukar även kallas det svarta guldet. Många kunde tjäna flera årslöner på bara några MATCH TV-bänk veckorsBförsäljning. traditionella 173 cm, D 40 cm,Den H 33 cm.

Vit högblank. kräftpremiären 8 augusti är borta sedan 1994, men :– Ord lever ännu kvar och augusti är kräftskivornas månad.

1.395 a 995:– tt a MM Ord. pris 1.995:– H USU I Sverige har vi ätit kräftor sedan medeltiden. Från 1500-talet fungerade kräftorna som festmat för kungligheter och sedan för överklassen. Vid sekelskiftet börjas kräftorna ätas kokta och kalla och på 1930-talet dyker uttrycket “kräftskiva” upp och sprids till den breda BAS IC Soffa i tyg Capone. 3-sits L 213 cm ERIK Taklampa D 90 cm. Finns även som 2-sits. massan av befolkningen. I Sverige äter vi årligen 4000-5000 ton varav drygt hälften är LYKTLJUS 4-pack 19:– Ord. pris 29:– ø 20 cm. Finns i flera storlekar SIGRID Pall. Finns i flera färger. importerad från bland annat Kina, Turkiet och USA. Kräftpesten kom till Sverige genom och färger.

99:– Ord. pris 599:– 299:– Ord. 399:– BAS IC pris Soffa i tyg Capone. 3-sits L 213 cm RUTVIK Matta. 140x200 cm ett bestånd smittade kräftor från Finland.

Flodkräftan är idag rödlistad.

Signalkräftan är mer D 90 cm. Finns även som 2-sits.

1.395:– Ord. pris 1.895:– ø tålig mot kräftpest och kan vara smittbärare utan att själva utveckla sjukdomen. SmåländFynda soffan Jackson för endast 5.995:– gäller t o m 24 augusti 2014.

Erbjudanden ska vatten anses av många mest gynnsamma för “goda kräftor”. Vår kräfttradition här är Erbjudanden gäller t o m 24 augusti 2014.

ROY TSoffbord i 995:– vitlack med benmedar stark. I Sävsjö låg Sveriges enda kräftsmörsfabrik.

Ord. pris 1.995:–

1.995:–

at SUM M

föreläser gärna och coachar privatpersoner och grupper.

Hon är 140x200 matkreatör och utbildad RUTVIK Matta. cm 1.395:– Ord. pris 1.895:– kock. Dessutom är hon utbildad inom västerländsk och österländsk medicin, är taktil massör, utbildad undersköterska och har drivit Fitnesstudio i Österrike. Josefine bor med sin man och sin dotter i villa nära naturen i Grimstorp. josefine.collen@visionhoglandet.se

Sävsjörondellen · Tel 0383-121 20 Mån 9-19, tis-fre 9-18, lör 9-14

Lite mer... Lite bättre...

Fynda soffan Jackson för endast 5.995: – www.em.com

INRED NU, BETALAINRED SENARE. 10 SENARE. delbetalningar 0% ränta, 0:Administrationsavgift på på 2525 kr/månad NU, BETALA 10 delbetalningar 0%uppläggningsavgift. ränta, 0:- uppläggningsavgift.

Administrationsavgift kr/månad tillkommer. tillkommer. betalningsfri. räntakronor vid 10 000 kronorKreditgivare är 5,6%. Kreditgivare är Handelsbanken Finans.

Inköpsmånaden ärInköpsmånaden betalningsfri. är Effektiv ränta Effektiv vid 10 000 är 5,6%. är Handelsbanken Finans.

Erbjudanden gäller t o m 24 augusti 2014.

JACKSON Soffa Hörnsoffa med divan. Öppet avslut på höger sida. L 295 cm, D 192 cm.

www.em.com

Häll i kräftorna levande och sköljda i den kokande DUPION Kudde. Finns i flera färger. 199:– Ord. pris 249:– RUSTIK Kudde 99:– lagen. Koka ca 10 minuter. Låt kräftorna dra i lagen, ca 1 dygn i kylskåp.

ERIK Taklampa ø 20 cm. Finns i flera storlekar och färger. 99:– Ord. pris 599:–

ndra erbjudanden.

–:5 99.5 5.995:–

van. Öppet avslut 95 cm, D 192 cm. ns även med änster sida.

tulMI svDN a tIG epHTpÖ .navid dem affosnröH ROSE Kudde 40x60 cm 299:.mc 291 D ,mc 592 L .adis regöh åp dem nevä snniF .årg occoR gyT .adis retsnäv åp tulsva teppö

Josefine Collén, brinner för bra mat. Hon

Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Erbjudanden gäller t o m 24 augusti 2014.

Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

.4102 itsugua 42

LYKTLJUS 4-pack 19:– Ord. pris 29:–

Paketpris!

da soffan Jackson för endast 5.995:–

mat

Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Nu är det

d laddat me

...................................

10 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

“Talet hade försvunnit helt och hållet. Jag tänkte att nu dör jag, hann känna paniken för mina två barn, John och Valentina. Sedan blev det svart.”

vision höglandet

liv

Jag ska inte dö idag!

Medieprofilen, mingeldrottningen och tvåbarnsmamman Pamela Andersson drabbades av en hjärntumör mitt i livet. Nyligen kom hon ut med självbiografin där hon berättar om hur hon klarat att bevara styrkan genom operation, strålningar och cellgifter. Hon har accepterat och fokuserat och planerar nu för att vinna sitt livs kamp.

– Det har varit ett skitår, men nu har det vänt, berättar Pamela Andersson när vi ses på Bonniers kontor där hon arbetar som chefredaktör för tidningen ToppHälsa. Hon utstrålar hälsan själv. Men skenet kan bedra.

Pamela och hennes väninna Åsa skulle ge sig ut på en springtur för första gången tillsammans. Det var tre dagar kvar till semester och trots att Pamela under det senaste året gått igenom skilsmässa, sålt sitt drömhus och begravt sin farfar, kände hon sig lycklig på nytt.

Pamela berättar vidare att Åsa som inte hade tränat så mycket tidigare orkade hålla ett helt annat tempo än hon själv.

– Det kändes en aning knäckande och oroväckande. Efter ett tag var jag tvungen att ge upp, jag behövde vila.

När de satte sig ner började Pamelas högerarm att skaka och hon fick allt svårare att prata.

– Jag förklarade för Åsa att det inte kändes bra. Till en början trodde vi båda det handlade om kramp, men tänkte ganska snart att det måste vara en stroke.

De hoppade in i en taxi till St Görans sjukhus och väl där drabbades Pamela av ett svårt epilepsianfall och föll i Åsas armar.

– Talet hade försvunnit helt och hållet. Jag tänkte att nu dör jag och hann känna paniken för mina två barn, John och Valentina. Sedan blev det svart.

En timme senare vaknade Pamela upp.

– Livet var förändrat. Jag var så rädd. Talet kom sakteligen tillbaka, men varje ord var en kamp. Jag låg på övervak den natten. Men eftersom jag kände att jag inte var förlamad tänkte jag att jag hade haft tur som klarade stroken utan större men.

Pamela blev hemskickad, men hade vänner som bodde över hos henne. Röntgenplåtarna hade skickats till Karolinska Universitetssjukhuset, vilka hörde av sig till Pamela en vecka senare.

– Det var den 10:e juli 2012 och man hade tidigare ringt och sagt att jag skulle ta med mig någon till läkarbesöket. Då fattade jag att det inte var något bra besked jag skulle få. Jag tog med mig Åsa och hade klätt upp mig i en ny snygg Ralph Lauren-klänning, känner man sig snygg mår man bättre, brukar jag tänka. På plats sa läkarna: ”Du har en tumör i din hjärna

som vi aldrig kommer kunna ta bort”. Det kändes som en film jag sett och jag frågade hur länge jag hade kvar och när läkaren svarade att man inte kan veta, drabbades jag nog av en chock. Allt var som en enda dimma. När Pamela och väninnan gick ut från sjukhuset beskriver Pamela att hon inte kände marken under sina fötter.

Märkligt nog åkte vi och satte oss på en restaurang för att äta lunch. Men ganska snart kände jag att det här är ju inte klokt, här kunde vi ju inte sitta och käka. Först när Pamela kom hem hamnade hon i ett stort hål av ångest och hon storgrät, i panik och i skräck.

– Jag grät i tolv hela timmar, ångestgråten varvades med en mer sorgsen och dämpad. Det var den gråt som kom när jag tänkte att jag inte skulle få se mina barn växa upp. Hur ska jag kunna lämna mina barn?

Pamela beskriver en slags tacksamhet för chocktillståndet.

– Det hjälper en att ta in hemska faktum successivt. Det håller kroppen från att drabbas av en hjärtattack. Men efter dessa 12 timmar

fick det vara nog. Hon var tvungen att hitta en överlevnadsstrategi.

Pamela fick en tid för operation för att ändå försöka ta bort så mycket som möjligt av tumören.

Inför detta gjorde hon sitt livs viktigaste samtal. Hon ringde Christer Skog, sin personliga tränare, som var förbundskapten för svenska herrlandslaget på skidor på 90-talet.

De båda hade träffats på den tiden eftersom Pamela då jobbade för sportredaktionen på Sundsvalls tidning. Därefter har de sprungit på varandra genom åren i olika sammanhang och han hade blivit hennes personliga tränare sedan Pamela tagit över ToppHälsa.

– Jag hade accepterat mitt öde och började nu planera och fokusera på hur jag skulle hantera situationen på bästa sätt. Pamela förklarade att hon tänkte ta VM-guld i cancerbekämpning.

Hon har alltid levt efter mottot att inte lägga energi på det man inte kan påverka och nu blev det extra viktigt.

– Jag visste att jag inte skulle kunna göra något åt själva tumören, men däremot skulle

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

Vi finns på

11

EKSJÖ STADSFEST Ö J S K E I T IT M N E T S E F S D TA S L VÄLKOMMEN TIL

, l l e d n u L f l U , o o o F D-A-D, The , s w lo il W g in p e e W , o li o o Alcazar, Mark

, ts n e m h s e fr e R e h T , n a m ll e H b ko Docenterna, Ja z rt e ll A rs La , n so a n g a M a d d E s, iu n e Jojje Wad s, er th ro B ar az al S e Th & R TO S a, Dani M, Linda Pir ,

es ec pi to in h as Sm , ne le ar M i, ar ul M Calaisa, Juha ers, Loney Dear, Ammotrack, Troublemak

dgren Södra Bergens balalaikor, Lasse Lin Alacantra Black Diamonds Blue Sky Blues Impact Bove and the Badass Band Canders Cover Funkers Def More Elin & Emilijazz Exon Banks Goda Vibbar Green River Band

& West Coast Big Band Ola Aurell Pilotsonen Preacher and Bear Raekum Dexter Receding Hairline Renée Sensus4DJs Sleeping Haze Slowrider Soundtrack: Soul Sören & Pernilla The Lumfats

HipHopFabriken IHT Indevotion Ingarps Ungdomskör Intakt Ison och Fille John Bull Gang Joybells Lone Silver Lining M-A-K Moon Magic Oakland

4 1 0 2 I T S U G U A 0 3 9 2 FLERA SCENER,

R!

, BARNLÖRDAG OCH MYCKET ME MASSOR AV ARTISTER, KULTUR, DANS

Arangeras av

Attentat,

Köp biljetter idag!

Finns på hemsidan, tickster.se eller hos någon av våra återförsäljare! dsfest.se.

Fler återförsäljare finns på eksjosta

I samarbete med

...................................

12 Vision Höglandet nr 6 - september 2014 jag kunna påverka hur jag lever den tid jag har kvar. Jag kom fram till att jag skulle vara i bästa form rent fysiskt för att kunna klara operationen och därmed återhämta mig tiden därefter på bästa möjliga vis. Samtalet gick därför till Christer. Jag frågade honom om han ville träna mig inför operationstillfället. Jag sa ”Jag vill att du tränar mig för livet och jag har ungefär sex veckor på mig”.

Christer förklarade för Pamela att han skulle göra allt han kunde för att få henne i form och bli hennes personliga tränare.

– Därefter sa han att han älskade mig. Han hade känt så ända från början, men hade som personlig tränare försökt hålla undan den typen av känslor. Men jag kämpade för mitt liv och kunde inte ta in de starka orden just då.

Christer blev och är den person som lever och kämpar med mig som mest i min kamp mot cancern.

– Jag blev hans soldat och lydde varje order han gav mig. Acceptera, planera och fokusera. Christer hade lagt upp planen åt mig, tre träningspass om dagen, och jag valde nu att fokusera på målet, operationen.

jag att det är final, en final ska göra ont. Och som gammal handbollsspelare så vet jag hur snabbt en match kan vända.

Ända från början var det viktigt för Pamela att inte ljuga för sina barn, men inte heller berätta mer än nödvändigt.

– Det handlar om som jag tidigare sagt att ägna min energi åt det jag KAN göra något åt. Och att acceptera, planera och fokusera. I den ordningen. Fokusera inte på det du inte kan göra något åt, det knäcker en människa. Det går att flytta sitt fokus och tänka rätt. Jag har gett mig själv tidsperioder då jag sörjer, tre timmar då och då när jag gråter ut allt jag känner. Men sedan får det vara nog, småskvättande tror jag inte på.

– Jag omger mig numera endast med människor som ger mig energi och glädje. Jag har inte tid att hänga med personer som dräller runt eller tar energi.

– Det finns människor i min bekantskapskrets som har försvunnit ur mitt liv på grund av att det varit för svårt och jobbigt, men alla människor som står mig nära har funnits kvar vid min sida. Jag har fått så otroligt mycket kärlek och stöd från familj, vänner och alla bloggläsare.

– Om jag hade svårt att ta emot beskedet, hur jobbigt skulle det då inte vara för mina barn.

Vi tog det i omgångar, jag och min exman, vi kunde inte berätta allt på en gång. Jag förklarade att det fanns något i mitt huvud som inte ska vara där.

– Min son som då var sju förstod allvaret. Jag kunde inte säga till dem att allt skulle bli bra, för då skulle jag ljuga. Jag sa bara att ”jag inte ska dö idag och jag ska inte dö imorgon”.

Dessa ord har sedan fortsatt att trösta både mig själv och min omgivning.

När dagen var kommen

för operation hade Pamela ökat sin syreupptagning med 100 procent och hon var i bättre form än någonsin.

– Operationen gick bra. Men tiden efter fick jag ständiga epilepsianfall. Det började i höger arm och spred sig som en snabb orm över hela höger sida. Talet försvann också under dessa stunder. Obehaget var så stort att tårarna bara kom.

Därefter följde en tid av strålning.

– Det var under denna period som jag kanske såg mest sjuk ut, inte minst på grund av att jag tappade allt hår. Barnen tyckte det var jobbigt att se mig så. Smärtan, insikten och chocken gör ont. I Johns och Valentinas ögon såg jag rädslan och skräcken. Pamela minns att hon frågade om hon såg hemsk ut och de hade nickat, därefter bar hon en mössa. Sedan hattar.

På sin födelsedag, den 13:e mars 2013, fick hon beskedet att strålningen inte fungerat och blir tvungen att påbörja cellgiftsbehandling.

Jag har nu fått cellgifter

i 1 ½ år, kroppen är helt slut. Igår skulle jag börjat med en ny omgång cellgifter, men även om mitt psyke klarar mer så säger kroppen ifrån. Jag har enorm smärta i skelettet, en brist på både röda och vita blodkroppar. Visserligen har tumören minskat i aktivitet, men den är inte död. Den är fortfarande aktiv och kan blossa upp när som helst. Jag har svårt att böja mig, har yrsel och svårt att gå i trappor, men mina barn hjälper mig. Ser de att jag står böjd över diskmaskinen är de snabbt där och tar vid.

Det värsta under den här sjukdomsperioden har inte varit cellgifter eller strålning, det har varit och är oron för hur mycket tid jag har kvar tillsammans med mina barn. Kvällstid gråter de ibland, det kan vara något som gjort sig påmint under dagen och då brukar vi prata om det. Nu när jag har så mycket ont tänker

Hur orkar du?

– De första två veckorna efter beskedet grät jag massor och jag tyckte inte om att andra såg mig gråta. Jag ville styra mitt eget liv. Då kunde jag förstå dem som bara vill dra sig tillbaka efter ett sådant här tungt besked. Men jag valde att gå ut med mitt öde offentligt för att slippa undra vilka av de jag mötte som visste om min hjärntumör och vilka som inte visste. Jag gjorde det genom en krönika i både Expressen och Hudiksvalls tidning, som gick ut samma dag. Det var en svår dag, men det var samtidigt en lättnad. Jag valde också att blogga om min resa, men jag vill inte ha en klassisk sjukhusblogg utan jag vill förmedla styrka och att det faktiskt går att leva ett bra liv om man lever rätt.

Men hur kan man leva ”rätt” i en sådan ångestladdad situation?

Vad har du tyckt om medlidande ord?

– Jag tror inte att jag utstrålar så mycket ”tycka synd om-känslor” utan mer kämparglöd. På bloggen och när jag berättar om min historia för andra har jag använt mig mycket i sporttermer. Det gör saker och ting begripligt för mig. Det har mer varit en sportmentalitet där man hejat på mig i min kamp mot tumören.

Det gillar jag.

Hur känner du inför döden?

– Den skrämmer mig inte personligen. Men jag är rädd för att lämna mina barn och inte få se dem växa upp. Första halvåret kunde jag inte släppa barnen ifrån mig, jag ville ta vara på varje sekund. Jag drabbades av panik, hur skulle jag kunna ge mina barn så mycket kärlek på så kort tid? Men att klänga på dem funkar ju inte i längden, de måste leva sina liv som vanligt. Allt som har med barnen att göra får mig att gråta, man vill ju plocka ner månen för sina barn. Den maktlösheten är absolut det svåraste.

Tror du på en högre makt?

– Tidigare har jag inte gjort det. Men numera tror jag på ett liv efter döden. Jag har fått en del tecken på det. Som till exempel den dag Christer friade till mig. Det var en riktigt tjockmulen dag. Vi befann oss med två vänner, Mats och Helena, i Marbella och var på en restaurang med fint dukat bord och champagne.

Vi var klädda i träningskläder eftersom vi just tränat ett pass. Så sitter vi där och tittar på ringen jag just tagit emot. Jag sa då att jag önskade att min pappa hade levt och fått se. Och i samma stund som Mats sa ”Han vet, Pam”, så kom en ljusstråle fram ur de tjocka molnen och sken rakt igenom fönstret och landade på

Namn: Pamela Anderson Ålder: 49 år Bor: Stockholm Familj: Mina barn John och Valentina och sambon Christer Skog Intressen: Resa, träna och läsa Motto: Lägg bara energi på det du kan påverka Förebild: Amelia Adamo Yrke: Chefredaktör för tidningen ToppHälsa.

Aktuell med: Boken ”Jag ska inte dö idag”, en självbiografi om en resa med okänt slut: genom strålningar och cellgiftsbehandlingar. Men det är också en berättelse om hur mental styrka, fysisk träning och kärlek kan jämna ut oddsen mot en till synes omöjlig motståndare.

“Det finns människor i min bekantskapskrets som har försvunnit ur mitt liv på grund av att det varit för svårt och jobbigt, men alla människor som står mig nära har funnits kvar vid min sida.” min ring. Alla fyra började gråta.

Varför valde du att skriva en bok?

– Folk som följer min blogg sa till mig att jag borde skriva en bok. Till en början fanns inte den tanken för mig alls. Men sakteligen, ju tryggare jag blev i mitt tillstånd kände jag att

om jag kan betyda något för andra genom min resa är det värt en bok. Jag tror att vad man än oroar sig för så måste man försöka fokusera på det som är bra. Att sitta och grubbla gör en människa sjuk. Jag lever ett fantastiskt liv trots att jag bär på min hjärntumör.

Av: Frida Funemyr

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

13

VACKRA

TERASSMARKISER!

altanmarkis.

Allt inom solskydd inne och ute!

Kostnadsfria hembesök!

Rubino altanmarkis

Höglandets Markis & Persienn 0381-140 90

Dukers väg 2, Kvarnarp, Eksjö Tel 0381-140 90, Sörängsvägen 14, Nässjö Tel 0380-190 90

FÖNSTERBYTE! VI ERBJUDER:

Trä/aluminium fönster Takfönster Ytterdörrar Solskydd

Garagepo rtar till kampan jpris!

Monterar och garanterar!

Boka ett kostnadsfritt hembesök!

VI ERBJUDER:

NYHET

www.fonstermontorerna.se Sävsjö | E-post: info@fonstermontorerna.se Telefon: 0706-20

36 30

JUST NU HÖSTKAMPANJ!

Kontakta mig för gratis rådgivning

PVC-fönster med tyska profiler och 3-glas från Hög kvalitet till riktigt bra priser.

...................................

14 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

”De berättade för oss att deras högsta dröm var att få gå i skolan men att det inte fanns några grundskolor som kunde ta emot barn med funktionshinder.”

vision höglandet

liv

Hanna och Sara vill göra en skillnad i

Somaliland

Hanna och Sara Tórstensson tillsammans med Khadar första gången de mötte honom sommaren 2013.

Sommaren 2013 var vi med våra föräldrar på en resa genom Somaliland. Pappa arbetar som rådgivare åt Somalilands regering och mamma jobbar med att skapa förutsättningar för barn och kvinnor att själva påverka sin framtid. En dag kom vi till staden Borama i norra Somaliland, nära gränsen till Etiopien. En kvinna som kände mamma och pappa ville ta med oss på en rundtur en morgon. Hon sa att det var något som hon ville visa oss.

Det blev en resa som fullkomligt fick våra hjärtan att brista. Kvinnan ville nämligen att vi skulle besöka hyddor och hem där det bodde familjer med handikappade barn.

Mycket av det vi mötte är svårt att beskriva med ord. Barn som låg förlamade på marken utanför sin familjs hydda. Handikappade som blivit brutalt våldtagna. En ensamstående mamma visade sina fyra barn som alla var handikappade. Detta är svårt att skriva om även nu, över ett år senare. Mitt i all denna

misär fanns stunder av hopp. Det var denna morgon vi mötte Khadar och Hibo för första gången. De berättade för oss att deras högsta dröm var att få gå i skolan men att det inte fanns några grundskolor som kunde ta emot barn med funktionshinder.

Hibos dröm

Både Khadar och Hibo berättade att de inte kunde gå och bara kunde bruka sin ena arm men att de ville utbilda sig. Hibos dröm var att

School of Dreams ta emot ensamstående tonårsföräldrar - flickor som får träning för att kunna försörja sig och sina barn vid sidan om att de lär sig läsa och skriva.

kunna hjälpa andra barn med funktionshinder i framtiden. Hon ville gå i skolan och sedan på universitetet för att få rätt träning för detta. Vi tittade på henne där hon satt i en trasig rullstol, utan att kunna gå, utan att ha varit en enda dag i skolan. Hon log brett mot oss och talade om att hjälpa andra. Vi kände oss små inför denna omtanke.

Fruktansvärd framtid

guide vad som skulle hända med alla dessa barn om de inte fick gå i skolan och fick klart för oss att den enda framtid som fanns var på marken utanför hyddan eller undangömda av sina familjer. Vissa av dem skulle tillbringa hela sin framtid på en smutsig trottoar som tiggare. Dessa var de minsta av de minsta i det som länge varit ett av världens mest belastade områden när det gäller fattigdom, svält, terrorism och piratverksamhet.

När vi kom tillbaka till hotellet frågade vi vår

Flickor från fatttiga familjer och barn med funktionshinder är två av grupperna av barn som börjar på School of Dreams i Boroma om några vecckor.

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

15

Hibos dröm

“ (Vi) fick klart för oss att den enda framtid som fanns var på marken utanför hyddan eller undangömda av sina familjer.

Vissa av dem skulle tillbringa hela sin framtid på en smutsig trottoar som tiggare.”

”Hibos dröm var att kunna hjälpa andra barn med funktionshinder i framtiden. Hon ville gå i skolan och sedan på universitetet för att få rätt träning för detta. Vi tittade på henne där hon satt i en trasig rullstol, utan att kunna gå, utan att ha varit en enda dag i skolan. Hon log brett mot oss och talade om att hjälpa andra. Vi kände oss små inför denna omtanke.”

Hibo är en av eleverna som ska få börja skolan i Somaliland nu i höst.

Nu ett drygt år efter mötena med Hibo, Khadar och de andra barnen så ska de faktiskt få börja skolan.

School of Dreams

Tillsammans med vänner i Somaliland startar vi en skola för dessa barn i Borama nu i höst.

Det är vad vi vet den första skolan i hela regionen för barn med funktionshinder. Vi tar även mot flickor från fattiga familjer som inte har någon annan chans att gå i skolan.

Elisabeth Torstensson tillsammans med några av kvinnorna som är engagerade i School of Dreams.

Borama har 200.000 invånare och ligger på höglandet i norra Somaliland.

Dessutom får ensamstående tonårsmammor möjlighet att lära sig läsa och skriva samtidigt som de får träning i ett yrke för att kunna försörja sig och sina barn. Det är detta vi kallar School of Dreams. Vi har fått löfte om stöd av några företag och privatpersoner i Sverige och Somaliland men vi behöver fler.

maliland väntar på att få börja skolan nu i september. Vill du hjälpa oss att förverkliga dessa barns drömmar? Medkänsla och sympati hjälper dem inte men det gör pengar till transporter, lokaler, löner, blöjor, pennor och skolböcker med mera. Vi gör allt vi kan men vi behöver din hjälp. Din gåva gör en skillnad!

Vi behöver din hjälp

Av: Sara och Hanna Torstensson

Hibo, Khadar och de andra 160 barnen på School of Dreams i staden Borama i So-

Om School of Dreams....

Det började med en dröm...

School of Dream är ett projekt med syfte att ge utbildning och där med en möjlighet till en bättre framtid för barn i Somaliland.

Verksamheten bedrivs av en Somaliländsk styrelse med jurister, lärare och ekonomer.

Verksamheten överses från Sverige.

Allt startade med en dröm där några funktionshindrade barn uttryckte sin högsta önskan att gå i skola och få möjlighet att påverka sina egna liv. Vi planerar att anta 160 elever till utbildningarna hösten 2014.

Behöver du en elektriker?

Allt inom elinstallationer, tele samt datanät...

Dick Petersson Tel 0708-37 33 11

Stöd oss...

Sätt in din gåva på Plusgiro 652825-1 Mejla oss på info@schoolofdreams.eu om du vill ge månatligen eller från ditt företag. www.schoolofdreams.eu

...................................

16 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

ls a t n e Tus are! k ö s e b

Folkfest!

Knallar, underhållning, tävlingar, minizoo och mycket mer i Bringetofta den 30 augusti!

Bringetofta marknad 25 år!

Nu är det återigen dags för Bringetofta marknad som alltid anordnas sista lördagen i augusti i Bringetofta. I år är det den 25:e marknaden i ordningen och detta vill man uppmärksamma lite extra.

Förra årets marknad besöktes av cirka 3 000 personer och Bringetofta samhällsförening som anordnar marknaden hoppas på minst lika många besökare i år. Marknaden har utvecklats undan för undan och i år finns ett drygt 50-tal knallar som säljer sina produkter.

“Vi tänker ställa till med marknad i Bringetofta sista lördagen i augusti”

Detta kunde läsas i det första Bringetoftabladet våren 1990. Det fanns säkert en tveksamhet i bygden för detta arrangemang, men den nyvalda styrelsen var övertygad om att de skulle lyckas. Profilen var knallar från bygden med allt ätbart i fokus. Marknadsstånd lånades på kommunlagret i Nässjö och transporterades med bil och släpkärra till Bringetofta skola.

Den första marknaden ägde rum den 25 augusti 1990. Bilköer hörde inte till vanligheterna i Bringetofta, men den här premiärmarknadsdagen var det ett faktum och säkerligen var det mycket länge sedan det var så mycket folk i byn.

Årets höjdpunkt

Denna från starten ¨lilla marknad¨ har med åren vuxit till en välkänd folkfest, med besökare från när och fjärran. Profilen med mat från bygden, fri parkering, servering samt tidpunkten, sista lördagen i augusti kl. 13.00 till 16.00, är återkommande kännetecken för de 24 marknader som Bringetofta samhällsförening nu arrangerat.

Varje år är det lika fascinerande att se byn fyllas med så många besökare. Vad är det då som lockar till ett besök på Bringetofta marknad?

Efterfrågan är stor på allt som är ätbart och det är nog en av anledningarna till att marknaden blivit så populär. Att köpa nyslungad honung, ägg, svamp, sylt eller äkta småländsk

ostkaka är ett måste. Kön till serveringen med försäljning av isterband och ostkaka är också lång. I år finns även den populära surströmmingen med mandelpotatis att tillgå. Ett som är säkert är att man aldrig behöver gå hungrig från Bringetofta marknad. I knallarnas marknadsstånd finns förutom ätbart, hemslöjd, hantverk och växter att tillgå.

Vilket program!

I år inleds marknaden med uppvisning av Smålands Husarer och därefter börjar försäljningen. Det finns många aktiviteter att roa sig med, såsom yxkastning, ponnyridning, hästskjuts, chokladhjul och lotterier. Även ett minizoo för de minsta finns och nytt för i år bland djuren är alpackor.

En av programpunkterna kallas ”Eld och Lågor” och här får man lära sig hjärt/lungräddning och hur man släcker en eld på bästa sätt. Linda Elaine Byman och Hans-Åke Andersson underhåller på scenen. I år anordnas också en handverktygsutställning i Tunasalen.

I samhällsföreningens stånd säljs bland annat vykort från bygden.

Under tiden man fikar kan man också passa på att lämna förslag på nominering till Årets Bringetoftare. Marknaden avslutas med yxkastningsfinal och därefter kan man besöka kyrkan i bygden där en andakt hålls.

Marknaden är lite av en hemvändardag och besökarna stannar gärna kvar efter sina inköp för att få tid att träffa bekanta. I år är det som sagt 25:e året som marknaden anordnas i Bringetofta samhällsförenings regi och planeringen inför marknaden pågår just nu för fullt och man hoppas på fint väder och många besökare. Ett besök på Bringetofta marknad får man inte missa!

Vision Höglandet, september 2014

vision höglandet

liv

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

LyxKryssning Njut av vår legendariska räkmacka med dryck följt av chokladprovning på en kryssning i en av Sveriges vackraste sjöar!

17

Varje fest är unik!

Upplev en högklassig chokladprovning i en härlig atmosfär.

Under provningen får du höra olika historier, bl.a. om kvalitet, tillverkning, råvaror, mm. Ni får smaka både ren choklad och diverse olika praliner från Alfreds Marzipan & Praliner.

Till detta serveras kaffe, te eller vatten.

Priset inklusive båtturen, räkmacka, loka/lättöl, chokladprovning ,kaffe, the och vatten 395:-/person Boka på 073-37 87 484

Sommarbuffé Hyr hela flotten och njut vår omtalade sommarbuffé medan du kryssar mitt i det vackra sommarsverige.

395:-/person Boka på 073-37 87 484

395:- All inclusive!

Lyxkryssning med räkmacka och chokladprovning eller sommarbuffé!

Konferens & Fest

Smålandsflotten erbjuder en unik inramning av festen med mat från traktens caterering, allt efter era önskemål.

En lyckad konferens Barbro & Leif Andersson Sandvik Fiskaregränd 570 02 Stockaryd

Tel Leif: +46 (0)73 37 87 484 Tel Barbro: +46 (0)70 249 16 13 info@smalandsflotten.se

Vi på Smålandsflotten erbjuder en inramning som lyfter fram innehållet, stimulerar deltagarna och lockar fram det kreativa tänkandet.

Vi finns nära dig

SMART • STARK • TRYGG • TYST

Sänk dina utskriftskostnader och ta kontroll över dina dokument.

Nässjö / Aneby Tel 036 351290

produktbild/ erbjudande

NIBE HJÄLPER DIG ATT SOVA GOTT! Vår nya bergvärmepump har alla de egenskaper du kan drömma om. m.

INVER TER STYRD*

SMART – En varvtalsstyrd pump som anpassar sig automatiskt till husets effektbehov, resultatet blir ett jämnt inomhusklimat.

STARK – Imponerande effektiv och energisnål.

Vetlanda / Eksjö Tel 0383 12099

TRYGG – Integrerad varmvattenberedare med marknadens bästa årsvärmefaktor.

TYST

– Värmepumpen är tystgående och har utrustats med maximal ljuddämpning.

NIBE F1255 är med sin unika teknik det självklara valet för en tryggare vardag rdag

Sävsjö Tel 0382 12550 www.sharp.se

och en god nattsömn. Dessutom kan du fjärrstyra den med din smartphone/surfplatta. urfplatta ta. *Läs mer om den nya tekniken på www.nibe.se/1255

Vi fyller 25 år och firar med specialpriser!

25

år

...................................

18 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

Sävsjö kommun presenterar

30/8 En dag fullspäckad med aktiviteter för stora och små! Massvis med föreningar som ställer ut sin verksamhet! Öppna trädgårdar, Det Stora Grillslaget, Det Stora Tårtkalaset, veteranbilsduell med Bosse Bildoktorn, föreningsmässa, turistmässa och trädgårdsmässa!

5-6/9 5/9: Näringslivsdag med Öppet Hus hos företag mellan klockan 13.00-18.00.

Under dagen har Frikyrkan i Rörvik öppet och serverar kaffe och tårta!

6/9: Rörviks samhällsförening arrangerar jubileumsfirande med veteranbilsutställning, kaffe och våfflor, RIF-loppet och många andra aktiviteter!

11/10 Öppet Hus i Sävsjö kommunalhus. Ny park vid järnvägen invigs, projektet Häradsvägen invigs med guidade bussturer och dagen bjuder även på tävlingar, tipspromenad, musik och prova-på-aktiviteter – för stora som små. I kommunalhuset bjuds det på jubileums-ostkaka!

1/11 I samband med Smålands kulturfestival anordnas den 1:a november 150-års firande i Stockaryd. Historisk resa i tågets tecken, musik, utställningar, tåg-tårtor, chartrat krösatåg och landshövdingen som kommer på besök är några av programpunkterna.

Varmt välkomna till årets alla firanden!

mötesplats sävsjö

På Mötesplats Sävsjö finns turist- och samhällsinformation, näringslivsrådgivning och energirådgivning med mera. Missa inte ”Fredagar på Mötesplats” med olika teman varje fredag.

Den 29:e augusti är det dags för tema trädgård och jubileumsår! Hämta hela aktivitetsprogrammet på Mötesplats Sävsjö eller ladda ner programmet på www.savsjo.se.

Mer information om jubileumsevenemangen finns på www.savsjo.se och Mötesplats Sävsjö.

...................................

Vision HĂśglandet nr 6 - september 2014

SävsjÜ

ALLA

DAGAR

19

Superhelg 7-22 i SävsjÜ!

KAnonpRiS

15k

3 fĂśr

25k

/kg

neKtARineR

Spanien/Italien Klass 1.

LĂ„SK

Coop 1,5 liter, jfr-pris 5:55/lit + pant tillk med 2:-/flaska.

Fredagen den 29 augusti blir en gammeldags marknad i SävsjÜ dü handlarna klär upp sig i historiska kläder och bjuder pü massor av erbjudanden. LÜrdagen den 30 augusti hülls en fantastisk aktivitetsdag i SävsjÜ. En dag fullspäckad med upplevelser fÜr stora och smü.

Dü visar massvis med fÜreningar sin verksamhet. Dessutom blir det Öppna trädgürdar, Det Stora Grillslaget, Det Stora Türtkalaset, veteranbilsduell med Bosse Bildoktorn, fÜreningsmässa, turistmässa och trädgürdsmässa.

Missa inte att komma till SävsjÜ denna dag.

FÜr den som gillar lÜpning sü hülls det legendariska SävsjÜ Stadslopp denna helg. SävsjÜ IFK firar 90 ür och bjuder in till en riktig lÜparfest fredagen den 29 augusti.

3 fĂśr

65k

3 fĂśr

30k

toALettpAppeR huShĂĽLLSpAppeR

bAGuetteR

Coop 250-300 g, jfr-pris 33:33-40:00/kg.

Coop 568-672 g, jfr-pris 32:25-38:15/kg.

fReDAG

29

fLyttAR vi ut och hAR fÜRSÄLjninG AuGuSti pü GAmmALDAGSmARKnAD Priserna gäller 23/8–7/9 2014. Med reservation fÜr slutfÜrsäljning.

STĂ–RST pĂĽ

hĂśglandet!

Välkomna helgen den 29-30 augusti!

Ring oss fĂśr ett kostnadsfritt hembes Ăśk!

V. Järnvägsg. 4, SÄVSJÖ, Tel 0382 - 138 40 Öppettider: Mün-Fre 10-18, lÜrd 10-13

44.795

Prova vĂĽra

Bleckslagaren är ett av Sävebos bostadsomrüden i SävsjÜ.

sallader!

exemplar ....................

............

# 6 2013 - STĂ–RST

VISION

................................ # 6 2013 - STĂ–RST PĂ… HĂ–GLANDET 44.795 EX!

1

VISION HĂ–GLANDET NR 6 - SEPTEMBER 2013

VISION

HĂ–GLANDET ANEBY - EKSJĂ– - NĂ„SSJĂ– - SĂ„VSJĂ– - VETLANDA

HĂ–GLAN

ANEBY EKSJĂ– NĂ„SSJĂ–

VISION

PSYKOLOG

HĂ–GLANDET motor

�Sü hjälper du dina barn att lyckas i skolan�

LEDARE

�Kejsarens nya kläder�

AV MIKAEL

VISION HĂ–GLA

NDET TRYCKT

4 miljoner

Ă„LSKAD

I

GRIS

7,36 ,1)250$7,21 2&+ ,163,5$7,21

)5Â 1 60Â /$1'6)Âą167(5

Pü Terrassgatan i SävsjÜ ligger en vacker villa med en speciell historia. Det nämligen är det lingshemmet gamla fÜrsamsom tidigare lüg nügon kilometer bort pü andra sidan När det gamla järnvägen. vackra huset hotades av rivning Jonas och slog Therese Petersson till och kÜpte huset med lkoret att vilytta det.

Sagt gjort, hela huset lyftes och pü en stor upp trailer och gled kejserligt genom SävsjÜ, Üver järnvägsviadukten till sin nya hemvist pü och rassgatan.

Ter-

Ă„LSKAD OCH HATAD GRIS

ELVIS

Hela familjen Petersson detta fĂśrsamlingshemmet. samlad framfĂśr det Foto: Susanne fĂśre Porsgaard

BRA INVESTERING

– Att byta fÜnster är kanske den som kan lyfta investering hus allra mest,känslan och utseendet pü ett fÜrklarar Therese. ger Ükad komfort, mindre buller Nya fÜnster ergi. faktum och sparar är engür en tredjedelatt enligt Energimyndigheten av värmen i gamla hus. ut genom ert och gÜr Dessutom blir det väldigtfÜnstren att äldre hus vacklättskÜtta utan att tappa känns moderna och ofta tillbaka charmen. hela kostnaden Man für med rüge vid en eventuell fÜr fÜnsterbytet fÜrsäljning av huset.

LĂ„TTSKĂ–TTA

FĂ–NSTER

Just lättskÜttheten blir tydlig hur smidigt när Jonas det är att visar tvätta även pü de Üvre vüningarna, ett nytt fÜnster, utan nügon stege

ELVIS

MISSA INTE

Det är sü de fungerar Jonas Therese, ser och mÜjligheter lÜsningar. och hittar Jonas är byggmästare bedrev byggverksamhet och Ibland ville i münga ür. fastighetsägare med att byta ha hjälp Therese insügfÜnster och Jonas och pü HÜglandet att det var münga hus ett fÜnsterbyte.som skulle mü bra av

“Sagt och gjort, kejserligt genomhela huset lyftes upp pĂĽ en SävsjĂś, Ăśver stor trailer hemvist pĂĽ järnvägsviadukten och gled Terrassgatanâ€?

Foto: Privat och till sin nya

::: 60$/$1'6)2167(5 18

BILAGAN

FĂ–NSTERNYTT

MISSA INTE

“Sagt och gjort, hela huset lyftes upp pĂĽ en stor trailer och gled kejserligt genom SävsjĂś, Ăśver järnvägsviadukten och till sin nya hemvist pĂĽ Terrassgatanâ€?

Foto: Privat

Hela familjen Petersson samlad framfĂśr det fĂśre detta fĂśrsamlingshemmet. Foto: Susanne Porsgaard

BRA INVESTERING

– Att byta fÜnster är kanske den investering som kan lyfta känslan och utseendet pü ett hus allra mest, fÜrklarar Therese. Nya fÜnster ger Ükad komfort, mindre buller och sparar energi. faktum är att enligt Energimyndigheten gür en tredjedel av värmen ut genom fÜnstren i gamla hus. Dessutom blir det väldigt vackert och gÜr att äldre hus känns moderna och lättskÜtta utan att tappa charmen. Man für ofta tillbaka hela kostnaden fÜr fÜnsterbytet med rüge vid en eventuell fÜrsäljning av huset.

LĂ„TTSKĂ–TTA FĂ–NSTER

Just lättskÜttheten blir tydlig när Jonas visar hur smidigt det är att tvätta ett nytt fÜnster, även pü de Üvre vüningarna, utan nügon stege

::: 60$/$1'6)2167(5 18

BILAGAN FĂ–NSTERNYTT

r

E 10 Ă…REN!

OCH HATAD

Vildsvin

Det är sü de fungerar Jonas och Therese, ser mÜjligheter och hittar lÜsningar. Jonas är byggmästare och bedrev byggverksamhet i münga ür.

Ibland ville fastighetsägare ha hjälp med att byta fÜnster och Jonas och Therese insüg att det var münga hus pü HÜglandet som skulle mü bra av ett fÜnsterbyte.

ET moto

DE SENAST

EXEMPLAR DE SENASTE 10 Ă…REN!

7,36 ,1)250$7,21 2&+ ,163,5$7,21 )5Â 1 60Â /$1'6)Âą167(5

VISION

HĂ–GLAND

Vildsvin

VISION HĂ–GLANDET TRYCKT I

Pü Terrassgatan i SävsjÜ ligger en vacker villa med en speciell historia. Det är nämligen det gamla fÜrsamlingshemmet som tidigare lüg nügon kilometer bort pü andra sidan järnvägen.

När det gamla vackra huset hotades av rivning slog Jonas och Therese Petersson till och kÜpte huset med villkoret att ytta det. Sagt och gjort, hela huset lyftes upp pü en stor trailer och gled kejserligt genom SävsjÜ, Üver järnvägsviadukten och till sin nya hemvist pü Terrassgatan.

- VETLAND A

TORTSENSSON

4 miljoner

EXEMPLAR

LEDARE AV MIKAEL TORTSENSSON

DET

- SĂ„VSJĂ–

ALF B SVENSS

�Sü hjälpe ON: dina bar r du n lyckas i att skolan� �Kejsaren nya kläders �

PSYKOLOG ALF B SVENSSON:

PĂ…VISION ANDET NR HĂ–HĂ–GL GLA 6 - SEPTE NDET 44.7MBER 95 2013 EX! 1

FRĂ…N MALMBĂ„CK

K

LMBĂ„C

FRĂ…N MA

NORTH AT

Etapp 1 -

Ă„VENTYR

NORTH ATLANTIC EXPEDITION Etapp 1 - Ă„VENTYR BLAND FISKARE OCH VIKINGAR PĂ… FĂ„RĂ–ARNA

LANTIC

BLAND FISK

EXPEDITI

ARE OCH

VIKINGA

ON

R PĂ… FĂ„R Ă–ARNA

Annonsera du ocksü i tidningen folk läser!

Ring 0382-671 97

Bostäder i SävsjÜ kommun!

Välkommen till vür bobutik pü KÜpmangatan 4 - Tel 0382-152 40

Ă–ppet: mĂĽn-fre 6-19, lĂśr 7-15, sĂśn 8-17

Hela sidan är en annons från Kristdemokraterna i Sävsjö kommun.

...................................

Stefan Gustafsson, Per Danielsson, Therese Petersson, Anna-Karin Yngvesson och Erika Mallander-Karlsson.

20 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

Välkommen hem!

Du gör en skillnad varje dag! Hjälp oss att fortsätta att göra Sävsjö till en bättre plats den 14 september!

Vi kristdemokrater i Sävsjö kommun vill bygga ett samhälle för alla. Vi vill att Sävsjö kommun ska vara ett hem för

alla oss som valt att bo här. Framför allt prioriterar vi barnen, de som ska bära samhället vidare. Skapar vi inte ett samhälle där barnen får kärlek, stöd, uppmuntran och fostran så raserar vi framtiden för kommande generationer.

Vi tror inte det kommer att bli sämre, vi arbetar för ett bättre samhälle. Sveriges bästa företagsklimat för dig som bär vårt samhälle ekonomiskt genom att driva företag i Sävsjö kommun. Vi vill säga tack för att du gör kommunen till en bättre plats. Tack alla ni kompetenta medarbetare på alla våra företag i kommunen, utan er stannar Sävsjö!

Vi vänder oss till dig som engagerar dig i vårt omfattande föreningsliv, du som är tränare, brygger kaffe, är ledare eller stöder någon eller några av alla föreningar, idrottsklubbar, kyrkor och annan verksamhet som är så mycket av själen i människors vardag i Sävsjö kommun. Vi vill säga tack till dig!

Vi vänder oss till alla lärare och andra som är verksamma i våra skolor och förskolor, all personal inom vård och omsorg, alla ni som administrerar verksamheter, chaufförer, receptionister, lokalvårdare. Ni gör skillnad varje dag!

Låt oss skapa ett samhälle där vi alla trivs och utvecklas tillsammans! www.savsjo.kristdemokraterna.se

l l til a v Ditt l ilg slttin d a n v a l t t Di ing dst lan

Den kristna värdegrunden är viktig!

Kristdemokratin växte fram efter andra världskriget som en efterlängtad motkraft till den förödelse och fattigdom som skapats av hänsynslösa regimer med förödande värderingar.

Människor sökte sig till den kristna värdegrunden och det blev kristdemokratin som blev basen för hela Västeuropas återuppbyggnad. Det är med stolthet jag tillhör denna världsvida rörelse!

I de tilltagande strömningar som finns idag av rasism och intolerans behövs kristdemokratin som en motvikt! Människovärde, solidaritet, möjlighet till comeback för den som misslyckas är viktigt i ett välfärdssamhälle.

Familjens röst Våra värderingar är en grund för vårt arbete för vår kommuns bästa.

Vi ser familjen som den viktigaste byggstenen. Trygghet för barnen och valfrihet för familjerna gör att man kan forma sitt eget liv som man vill. Vi tror på människans företagsamhet och inneboende förmåga att skapa en bättre framtid bara man får rätt förutsättningar. Mer frihet, mer stöd, mer uppmuntran är viktigt.

Stolta men inte nöjda, vi vill mer Vi är stolta över de senaste årens utveckling men är inte nöjda utan vill mycket mer. Vi har en rad stora utmaningar kommande år. Vi tycker att barngrupperna i förskolans småbarnsavdelningar ska vara max 12 barn. Grundskolan ska vara bland de 20 bästa i landet. Vi har en mycket bra omsorg om äldre och funktionshindrade.

Framöver behövs fler satsningar för ett gott liv som äldre, bland annat vill vi att det byggs fler anpassade bostäder.

Nolltolerans för droger bland unga

Kristdemokraternas kristna värdegrund som slår fast alla människors lika värde Kristdemokraternas kristna värdegrund somAlla slår ska fast ges alla möjlighet människors värde behövs i vårt land, i vår region och kommun. att lika utvecklas och må bra oavsett man bor på tätort. behövs i vårt land,om i vår region ochlandsbygd kommun.eller Allai ska ges möjlighet att utvecklas

Kristdemokraternas kristna värdegrund som slår fast alla människors lika värde

och må bra blir oavsett om man med bor på landsbygd i tätort.Jag vill kämpa för att vi Landstinget nu en region större ansvar eller än tidigare. behövs i vårt land, i vår region och kommun.

Alla än skatidigare. ges möjlighet utvecklas Landstinget blir nu en region med större ansvar Jag villatt kämpa för ska få tillväxt, bra vägar och kollektivtrafik också i vår del av länet. och må bra oavsett om man bor på landsbygd eller i tätort.

att sjukvård vi ska få tillväxt, bra vägar och kollektivtrafik också av länet.

All ska kännetecknas av ett gott bemötande ochi vår jag del kommer aldrig att ge Landstinget blir nu en region med större ansvar än tidigare.

Jag vill kämpa All sjukvård ska kännetecknas av ett gott bemötande och jag kommer aldrigförattJag mig på kravet om att också Eksjö ska vara kvar som helt fullvärdigt akutsjukhus. att vi ska få tillväxt, bra vägar och kollektivtrafik också i vår del av länet. tycker det är viktigt med satsningar på tillgängligheten i synnerhet inom cancervård, ge mig på kravet om att också Eksjö ska vara kvar som helt fullvärdigt akutsjukAllJag sjukvård ska kännetecknas ett gott bemötande och jag ikommer aldrig att psykiatrin och den hus. tycker det palliativa är viktigt vården. medav satsningar på tillgängligheten synnerhet inom ge mig på kravet om att också Eksjö ska vara kvar som helt fullvärdigt akutsjuk-

cancervård, psykiatrin och den vård. En avska mina hjärtefrågor är atttandjag En av mina hjärtefrågor är att jagpalliativa vill att landstinget införskaffa en mobil hus.

Jaglandstinget tycker är viktigt satsningar på tillgängligheten i synnerhet vill att ska införskaffa en mobil och tandvårdsbuss. Även människorinom på vårdsbuss. Ävendet människor påmed landsbygden i orter där tandvårdskliniker lagts cancervård, psykiatrin och En avner, mina ärdags att jag ner, ska ha nära tilli orter tandvård.

Enpalliativa utredningvård. om lagts detta har gjorts att landsbygden och därden tandvårdskliniker skahjärtefrågor haoch näradet tillärtandvård. vill att landstinget ska införskaffa en mobil tandvårdsbuss. Även människor gå från ord till handling och införskaffa en sådan buss som ska tillgodose tandEn utredning om detta har gjorts och det är dags att gå från ord till handlingpå och vårdsbehov både unga och äldre och som kan ståner, uppställd landsbygden i orter tandvårdskliniker lagts ska hautanför närabåde tillskolor tandvård. införskaffa hos enoch sådan bussdär som ska tillgodose tandvårdsbehov hos ungaoch och vårdboenden.

En utredning om detta har gjorts och det är dags att gå från ord till handling och äldre och som kan stå uppställd utanför skolor och vårdboenden! införskaffa en sådan buss som ska tillgodose tandvårdsbehov hos både unga och äldre och som kan stå uppställd utanför skolor och vårdboenden!

Vi hoppas du väljer att ge oss kristdemokrater förtroendet och då lovar vi att kämpa för ett bra företagsklimat. Vi ska arbeta för en nolltolerans för droger bland unga. För att nå detta måste en rad satsningar göras. Inom fritidsområdet behövs goda villkor för föreningar och kyrkor men också investering i en konstgräsplan för fotboll och allväderbanor för friidrott. En viktig del för att komma åt droger och kriminalitet är att utöka vård- och fältresurserna och att det blir åtminstone 4 närpoliser på heltid.

Ordning och reda.

En stark röst för Sävsjö!

För min del lovar jag att i rollen som ordförande i kommunstyrelsen göra allt jag kan för att det ska vara ordning och reda i kommunens ekonomi och att jag ska vara en stark röst för kommunens bästa som märks och gör skillnad!

Stefan Gustafsson kommunalråd Sävsjö kommun www.savsjo.blogspot.se

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

Välj Vaillant!

Framtidens mest effektiva värmepumpar med 10 års garanti på kompressorn.

21

SUCCÉ REPRIS!

Energioptimering - utnyttja energin från solen och jorden året runt.

Vaillants geoTHERM värmepump fås med eller utan inbyggd varmvattenberedare. Du får en energibesparing i toppklass samt en driftsäker och bekväm värmeanläggning. Med ett minimum av skötsel och underhåll har du säkrat din uppvärmningsanläggning för framtiden.

Kontakta oss för en kostnadsfri offert.

HEP STARS

50th anniversary Fåtal platser kvar!

Köp å biljetter p 0 0382-1420

2 oktober

www.kulturhuset.com

...................................

22 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

HÖSTNYTT!

Erbjudande!

LÖV Multibandslängd

399:-

ordinarie pris 499:-

2 färger

Erbjudande!

50-TALSBLAD Mutlibandslängder 2-pack

399:-

ordinarie pris 499:-

3 färger

SFÄR - Öljettlängd

199:-

ordinarie pris 299:-

DEHLI Löpare 33x90 cm

99:-

MJUK Kuddfodral 45x45 cm

79:-

GLÄNS - Ljuslykta liten 39:stor 49:-

ordinarie pris 99:-

Öppet: Måndag-fredag 10-18 Lördag 10-15

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

Finns i 4 färger

HÖSTNYTT!

23

Bäddset 100% Bomull Påslakan/örngott

Köp 2 för

350:ordinarie pris 299:-

Mysiga, sköna PLÄDAR

Bäddset Satin

Påslakan/örngott

299:ordinarie pris 499:-

Erbjudande!

Nu från

Kuddfodral 40x40 cm

199:ordinarie pris 399, 499:-

129:-

TINDRA - LEDljus liten 69:- stor 79:-

Kuddfodral

Erbjudande!

45x45 cm

149:-

OLLE Öljettlängd

ordinarie pris 169:-

399:-

ordinarie pris 499:-

Gilla oss på facebook!

www.textil-huset.se

/st

...................................

24 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

“Vi har mycket att vinna på personalfokus”

KOLL PÅ:

Ditt bästa fynd på second hand?

Rose-Marie Nordström, Anneberg – Det är ett jättefint silverhalsband som jag fortfarande tycker väldigt mycket om.

HÅKAN JOHANSSON, BUTIKSCHEF FÖR ERIKSHJÄLPEN SECOND HAND I VETLANDA.

Erikshjälpens second hand-butik i Vetlanda är en av organisationens äldsta.

Efter etableringen i Nydala-området för tre år sedan har både synlighet och försäljning ökat rejält – och allt pekar uppåt för butikens utveckling.

– Vi har mycket att vinna på personalfokus och ett trevligt bemötande mot kunderna, säger butikschefen Håkan Johansson.

Kerstin Söderström, Korsberga – Jag har hittat många fina vaser av äldre modell, som jag fortfarande har kvar.

TEXT OCH FOTO: TINA ANDERSSON/ERIKSHJÄLPEN

Sedan starten har personalantalet ökat och allt fler frivilliga hör av sig och vill hjälpa till i butiken.

– Eftersom vi har blivit fler ökar möjligheterna att lägga mer tid på olika områden. Vi har därför teman i butiken för olika perioder under året. Under sommaren har vi haft tema strand och trädgård, vilket går hem bland kunderna, säger Håkan Johansson.

Den stora utmaningen ligger i att locka fler pensionärer som vill hjälpa till i butiken. Håkan Johansson: – Jag tror på en mix bland våra medarbetare, både äldre och yngre, då blir det riktigt bra. Våra yngre praktikanter stannar oftast en kortare period, medan pensionärerna blir kvar en längre tid. Det innebär både ruljangs bland medarbetare, samt att vi har våra trogna som finns med länge.

Samarbetet med kommunen har blivit mer effektivt och butiken får många förfrågningar från människor som vill jobba, arbetsträna eller praktisera.

– I dag väger det ganska tungt i en meritförteckning om att ha varit volontär i någon butik. Vi bygger broar för många som ska ut i arbetslivet, säger Håkan Johansson.

Kunderna varierar mellan samlare och glada fyndare.

– Det har nog att göra med alla inredningsbloggar och den nuvarande remake-trenden. Det är väldigt vanligt att folk handlar hem och gör om, vilket är jätteroligt eftersom sakerna får nytt liv, berättar Håkan Johansson.

Sommaren har varit bra försäljningsmässigt och turister från bland annat Tyskland, Danmark och Norge kommer ofta och handlar.

– Vi ser definitivt en ökning från förra året. Eftersom vi har en Facebook-sida ökar även det synligheten. Det är något vi vill jobba ännu mer på, säger Håkan Johansson.

Kaféet är mittpunkten i många av Erikshjälpens Second Hand-butiker och så är det även i Vetlanda.

– Det är en trivsam och trevlig miljö som kunderna gärna återvänder till. Man går runt lite, sedan sätter man sig och tar en kopp kaffe och pratar lite om varorna man hittat. Den trevliga miljön smittar av sig, säger Håkan Johansson.

De mest populära varorna finns inom hem, hushåll och hemtextil. Men även här vill Vetlandabutiken satsa mer för att

få in fler varor.

– Vi ser gärna att folk skänker ännu mer barnkläder och skor. Till hösten ska vi göra en extra insats inom hem och hushåll. Vi får in så mycket fint som vi snabbt vill få ut i butiken för försäljning.

Det ska vi bli ännu bättre på.

Personalen är viktig för butiken.

Sedan ett år praktiserar Tord Karlsson, 63, i butiken. Detta efter att han skadat sin axel svårt efter att ha jobbat som lastbilschaufför i 38 år.

– Det var en väldigt tuff period efter att jag slutat arbeta på grund av min skada.

Därför är det helt fantastiskt att jag har fått möjligheten att komma igång igen och ta hand om kunder, säger han.

Tord började som möbelförsäljare första dagen han kom till butiken – något som vuxit till andra uppgifter. Nu arbetar han även på inlämningen och hjälper till som chaufför när det ska hämtas varor hemma hos kunder.

– Jag känner mig så behövd här, vi är som en enda stor familj och det känns skönt att tillhöra den. Det bästa är det sociala, att möta kunder och kunna hjälpa dem, det är viktigt att vara ett trevligt ansikte utåt, säger Tord Karlsson.

Ricardo Florez, Lund – Ett Monopol från 50-talet som jag hittade idag.

Annelie Olsson (t.v) och Maja Andersson, Sävsjö – En guldbrun skål från Ittala som jag fyndat.

Höstladda i butiker nära dig...

BODAFORS Erikshjälpen Second Hand Tisdag 15-18, Lördag 10-13

VIMMERBY Erikshjälpen Second Hand Tisdag 12-18, Torsdag 12-18, Lördag 10-14

HUSKVARNA Erikshjälpen Second Hand Tisdag 14-18, Torsdag 14-18, Lördag 10-14

VRIGSTAD Erikshjälpen Second Hand Fredag 14-18, Lördag 10-13

JÖNKÖPING Erikshjälpen Second Hand Tisdag 12-18, Torsdag 12-18, Lördag 10-14

Överskottet av försäljningen går till bistånd.

Din handling gör skillnad.

SÄVSJÖ Erikshjälpen Second Hand Tisdag 14-18, Lördag 10-13 VETLANDA Erikshjälpen Second Hand Tisdag 12-18, Torsdag 12-18, Lördag10-14

Rickard Hultgren med barnen Ebba och Erik, Vrigstad – Fina stolar som matchar ett bord som vi köpt tidigare, det var verkligen ett fynd.

!kcattaffoS EM T ILL VARJE PR IS! Soffattack! ................................... ! Tavl

t Rose

apmalkaT KIRE – Ord 1. 395: rakelrots arefl i sn niF .MmMc at0ta 2ø HUSU –:995 sirp .drO – :99 .regräf hco

ert s

tta, Go Midnigh Kudde, Alb merby Ma Som i det här kompletta vardagsrummet där vi har valt färgstarka accenter e, Colibrien neutral, lättvarierad bas. ffa, Vim Kuddmot Basic So 3 st, Sofia MATCH TV-bänk a Ljuslykta Ett helt nytt rum för 10 000 kr.BeLite mera du!

B 173 cm, D 40 cm, H 33 cm. Vit högblank.

–

GO! Tavla 70x70 cm 599:-

MI DN IG HT ROSE Kudde 40x60 cm 299:-

Paketpris!

–:599.5 tsadne röf noskcaJ naffos adnyF SIGRID Pall. Finns i flera färger. øhar du Vision Höglandet nr 6 september 2014 Har du mer smak än pengar?

Eller både och?

Hos EM hittar du inredningsglädje till varje pris.

1.995:– 299:– Ord.25pris 399:– .4102 itsugua 42 m o t relläg nednadujbrE

Fynda soffan Jackson för endast 5.995:–

ERIK Taklampa 20 cm. Finns i flera storlekar och färger. 99:– Ord. pris 599:–

Som i det här kompletta vardagsrummet där vi har valt färgstarka accenter neutral, lättvarierad bas.

Ord. mot prisen2.495:– Ett helt nytt rum 10O000 af foför SN SKCkr.ALite J mera du!

Erbjudanden gäller t o m 24 augusti 2014.

EUROBAG Sittsäck. Finns i flera färger. 595:–

–:5 99.5 5.995:–

JACKSON Soffa Hörnsoffa med divan. Öppet avslut på höger sida. L 295 cm, D 192 cm.

Tyg Rocco grå. Finns även med öppet avslut på vänster sida.

tulMI svDN a tIG epHTpÖ .navid dem affosnröH ROSE Kudde 40x60 cm 299:.mc 291 D ,mc 592 L .adis regöh åp dem nevä snniF .årg occoR gyT .adis retsnäv åp tulsva teppö

BECKY & AZE Bargrupp Barbord med glasskiva och 2 stolar i konstläder.

–:595 .regräf arefl i snniF .kcästtiS GABORUE Finns även i vitt.

–:599.6 sirp .drO

Ord. pris 6.995:–

–:99 edduK KI TSUR –:942 sirp .drO – :991 .regräf arefl i snniF .edduK N O IPUD

DUPION Kudde. Finns i flera färger. 199:– Ord. pris 249:– RUSTIK Kudde 99:– Paketpris!

1.995:–

Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

sallader!

.nednadujbre ardna dem sarenibmok je naK

Prova våra

595: . pris 1.

95:– O

rd

995:–

Ord. pris 1.995:–

BAS IC Soffa i tyg Capone. 3-sits L 213 cm D 90 cm.

Finns 595:– även som 2-sits. pris 1.

Paketpris!

at

RUTVIK Matta. 140x20 1.395:– Ord. pris 1.895

.595:– . pris 1

3 995:Soffatt Soffattack!

BECKY & AZE Bargrupp Barbord med glasskiva

.3 och 2 stolar i konstläder. atta 1 FinnsM ävenM i vitt.

H USU

MM HUSU

5: – ta 1. 39

Ord.

MATCH TV-bänk B 173 cm, D 40 cm, H 33 cm. Vit högblank.

RUTVIK Matt 1.395:– Ord. ERIK Taklampa ø 20 cm. Finns i flera storlekar

D 90 cm. Finns även som 2-sits.

Ord. pris 2.495:–

LYKTLJUS 4-pack 19:– Ord

995:- Jackson f Fynda3soffan

SIGRID Pall. Finns i flera färger.

299:– Ord. 399:– BAS IC pris Soffa i tyg Capone. 3-sits L 213 cm

1.995:–

Ord. p

LYKTLJUS 4-pack 19:– Ord. pris 29:–

SIGRID Pall. Finns i flera färger.

299:– Ord. pris 399:–

Ord. pris 2.495:–

99

och färger. 99:– Ord. pris 599:–

BECKY & AZE Bargrupp Barbord med glasskiva och 2 stolar i konstläder.

Finns även i vitt.

Fynda soffan Jackson för endast 5.995:– gäller t o m 2 Erbjudanden

995:–

Erbjudanden gäller t o m 24 augusti 2014.

ROY TSoffbord i vitlack med benmedar Ord. pris 1.995:–

JACKSON Soffa Hörnsoffa med divan. Öppet avslut EUROBAG Sittsäck. Finns i flera färger. 595:– på höger sida. L 295 cm, D 192 cm. i röd- eller svartlack.

Ord. pris 6.995:– Tyg Rocco grå.

Finns även med EUROBAG Sittsäck. Finns i flera färger. 595:– V IMMERBYöppet Ryamatta i luddfri polyester. avslut på vänster sida.

MATCH TV-bänk JACKSON iSoffa krom Ø 90 cm H 36 cm 995:- Finns även Hörnsoffa med divan. Öppet avslut i rödeller på höger sida.

L 295 cm,TSoffbord Dsvartlack.

192 cm. i vitlack med benmedar ROY Tyg Rocco grå. Finns även med i krom Ø 90 cm H 36 cm 995:- Finns även öppet avslut på vänster sida.

5.995:–

0% 0%

RÄNTA I 10 MÅNADER

Öppet: mån-fre 6-19, lör 7-15, sön 8-17

HUSU

M Mat

ta 1. 3

. pri 5:– Ord

s 1.59

133x190 cm 999:- (ord. pris 1395:-) Finns i flera färger och storlekar.

5:–

Soffattack!

9

Sävsjörondellen · Tel 0383-121 20 Mån 9-19, tis-fre 9-18, lör 9-14

RÄNTA I 10 MÅNADER

5.9

Ord. pris 6.9

V IMMERBY Ryamatta i luddfriBpolyester.

173 cm, D 40 cm, H 33 cm. Vit högblank.

DUPION Kudde. Finns i flera färger. 199:– Ord. pris 249:– RUST 133x190 cm 999:- (ord. pris 1395:-) Finns i flera färger och storlekar.

Lite mer... Lite bättre...

Fynda soffan Jackson för endast 5.995: – www.em.com

INRED NU, BETALAINRED SENARE. 10 SENARE. delbetalningar 0% ränta, 0:Administrationsavgift på på 2525 kr/månad NU, BETALA 10 delbetalningar 0%uppläggningsavgift. ränta, 0:- uppläggningsavgift.

Administrationsavgift kr/månad tillkommer. tillkommer. betalningsfri. räntakronor vid 10 000 kronorKreditgivare är 5,6%. Kreditgivare är Handelsbanken Finans.

Inköpsmånaden ärInköpsmånaden betalningsfri. är Effektiv ränta Effektiv vid 10 000 är 5,6%. är Handelsbanken Finans.

ERIK Taklam ø 20 cm. Finns i flera storlek och färger. 99:– Ord. pris 599

www.em.com

Erbjudanden gäller t o m 24 augusti 2014.

JACKSON Soffa Hörnsoffa med divan. Öppet avslut på höger sida. L 295 cm, D 192 cm.

Tyg Rocco grå. Finns även med öppet avslut på vänster sida.

TRENDIGT I HÖST! 5.995:–

EUROBAG Sittsäck. Finns i flera färger. 595:–

Ord. pris 6.995:–

1095:-

1095:-

DUPION Kudde. Finns i flera färger. 199:– Ord. pris 2

skinn, 36-41

skinn, 36-41

VÄLKO

MÅNGA FLER MODELLER ATT VÄLJA PÅ!

NYMANS SKOR .

Fenixgallerian, NÄSSJÖ Tel. 0380-149 95 Magasingatan 33, VETLANDA Tel. 0383-183 58

Vinn mysig pläd!

6 9

4 7 2 3 8 2 7 5 3 1 9 1 3 9 6 4 8 7 5 2 6 9 6 4 2 8 5 2 1 6 7 9 5

Välkomna hösten med en gosig ullpläd!

Lös sudokut och tävla om fem plädar från Lord Nelson på Textilhuset i Nässjö. Svara innan 13 september 2014 för att vara med och tävla.

SMS:a in ditt svar: 1. Skriv VH Pläd och sedan summan av siffrorna i de markerade rutorna. (Ex. Om siffrorna är 1,4,5,2,8 blir det VH Pläd 20. Detta då 1+4+5+2+8=20) 2. Avsluta med namn och adress. (Ex. VH Pläd 20 Nisse Nilsson Gatan 1 511 11 Staden) 3. Sänd sms:et till nummer 72550 (kostnad 10 kr + ordinarie taxa.)

Eller posta ett vykort till Vision Höglandet, 576 32 Sävsjö. Märk med “Pläd”.

...................................

26 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

Lördagen den 13 september bjuder Södra Skogsägarna in till en stor skogsdag på Eksjöhovgårdsområdet i Sävsjö. Ett 40-tal utställare presenterar nyheter och det blir ett intressant program för hela familjen, skogsägare eller inte.

– Vi använder det fina elljusspåret som slinga vilket gör att det är lätt att ta sig runt med barnvagn och till och med rollator, säger Johan Johnsson, områdeschef och ansvarig för det stora eventet i september.

Eventet hålls i utkanten av Sävsjö och är mycket lätt att nå med bil eller per fots om man bor i Sävsjö. Man hoppas kunna samla drygt 1000 personer och vänder sig till alla med ett brett program.

Folkfest med skogstema

– Det kommer finnas något för alla, möjlighet att åka hästskjuts, äta något gott grillat som vi bjuder på, ta en kopp kaffe, titta på nyheter inom allt som har med skogsbruk att göra, maskiner i arbete, bilar, traktorer, fyrhjulingar, motorsågar och föreläsningar, förklarar Johan.

Vi höglandsbor har en nära relation till skog och natur oavsett om vi är skogsägare eller inte. Detta vill man ta vara på och ge dagen en känsla av folkfest med skogstema.

kin, andshypotek, Lantmännen maskin, prenad, rsäkringar, Marnäs Skogsentreprenad, dbank, LRF Konsult

Johan Johnsson, områdeschef på Södra skogsägarna och ansvarig för det stora eventet i september.

vision höglandet

liv

”Lilla Elmia” när Södra ordnar skogsdag på Höglandet Föreläsare

Bland föreläsarna finns Gunilla Saltin, VD för Södra Cell. Arrangör till detta evenemang är Njudungs Skogsbruksområde och Eksjö

Skogsbruksområde tillsammans med Södra Skog i Vetlanda. Under dagen kommer även alternativa energikällor som solenergi presenteras.

– Välkomna alla höglandsbor, vi håller på mellan 9.30 och 14.00, säger Johan avslutningsvis.

Vision Höglandet, september 2014

Storskogsdag Storskogsdag för hela familjen för hela familjen

Välkomna till storskogsdag i Sävsjö, Djurgårdsstugan, Välkomna tillvid storskogsdag i Sävsjö, vid Djurgårdsstugan lördagen den 13 september klockan 09.00-14.00 lördagen den 13 september klockan 09.00-14.00

Alla är välkomna, du behöver inte medlem Södra förinte att vara deltaga.

Alla är vara välkomna, dui behöver medlem i Södra för att de På programmet

På programmet

Barnvagnsvänlig slinga med tipspromenad slinga med tipspromenad Barnvagnsvänlig Avverkningsmaskiner och i drift röjning Avverkningsmaskiner och röjning i drift Anförande av Gunilla Saltin, vd Södra Cell Anförande av Gunilla Saltin, vd Södra Cell 40-tal utställare finns på plats 40-tal utställare finns på plats Södra bjuder på grillad hamburgare, dricka kaffe Södra bjuder på och grillad hamburgare, dricka och kaffe Vägvisning från riksväg 127Vägvisning och 128. Vid frågor kontakta Johan från riksväg 127 och 128.Johnsson, Vid frågor kontakta Johan 010-471 62 10 eller Maria Sporre 070-825 88.Maria Sporre 070-825 05 88.

010-471 62 1005 eller

TEMA SKOGSGÅRDENS LÖNSAMHET

TEMA SKOGSGÅRDENS Södra växer vi tillsammans. DuI Södra får långsiktig avkastning, växer viekonomisk tillsammans.

Du får långsiktig ekonomisk avkastning, LÖNSAMItillgång HET till hela vår kunskapsbank och möjligheter påverka. och möjligheter att påverka. tillgång till hela vår att kunskapsbank Vetlanda verksamhetsområde Vetlanda verksamhetsområde Besök vårt skogsägarnät skog.sodra.com Besök vårt skogsägarnät skog.sodra.com

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

M U R D A B T T Y N

ANLITA PROFFS!

50 %

ANLITA PROFFS! ROT- avdraget ger dig 50 % rabatt

(skattereduktion) på arbetskostnaden som ni får direkt vid betalning.

ROT-avdraget ger dig 50 % skattereduktion på arbetskostnaden när du renoverar eller bygger om.

Hos oss hittar du landets mest kompetenta och välutbildade montörer.

50%

Utnyttja ROT-avdraget före 31/3 och få 10% på allt material!

10%

Vetlanda 0383- 154 66 Eksjö 0381- 160 66 Sävsjö 0382- 140 50

Vetlanda 0383-154 66 Aneby 0380-410 75 Österbymo 0381-602 56

www.golvcity.se ETT FÖRETAG I GOLVKEDJAN ETT FÖRETAG I GOLVKEDJAN

Jag vill hjälpa dig att nå dina mål!

Längtar du efter att dina drömmar ska bli veklighet?

Jag hjälper dig gärna vidare med hjälp av coachsamtal. Vill du veta mer, kontakta mig på: cajsatengblad@gmail.com , 0707 – 34 02 24.

27

................................... vision

28 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

höglandet motor

En legend på Årsets motorshow!

Tusentals besökare och hundratals ekipage kommer till Årset!

Racebilen Miller dominerade racingvärlden i början av 1900-talet. Bilen byggdes av legenden Harry A. Miller och har blivit i det närmaste odödlig.

Årsets motorshow växer år från år med hundratals ekipage som ställer ut och tusentals entusiaster som hittar fram till den lilla byn utanför Vetlanda. Bosse Bildoktorn medverkar förstås tillsammans med Hasse Pettersson från radio P4 Jönköping. Många priser ska delas ut, inte minst Bosses specialpris som brukar överraska rejält.

Man kommer även slå ”världsrekord” i tutning då man ska få alla tillgängliga fordon att tuta samtidigt. Gigantiska motorer kommer att visas upp tillsammans med många andra programpunkter och inte att förglömma ett rejält utbud av fika och mat.

Världsberömd hedersgäst

Man har även en mycket speciell hedersgäst – en Miller 1930. Miller är nästan odödliga racerbilar byggda av legenden Harry A. Miller.

Harrys bilar dominerade racingvärlden i början av 1900-talet. Millers bilar vann Indianapolis 500 vid nio tillfällen. Ytterligare tre bilar vann med Millers motorer. Millers bilar utgjorde inte mindre än 83 % av startfältet i Indy 500-loppen mellan 1923 och 1928.

Lägger man till Offenhausermotorn, en utveckling av Millers motor som dominerade Indy 500 och Champ Car-tävlingarna under 50- och 60-talet, stiger antalet vinster på Indianapolis med ytterligare 28 och fler än 200 övriga vinster. Ända fram till 1980 fanns alltid en utveckling av Millers motor på plats i startfältet vid Indy 500.

Ägdes av en gangster

Den bil som gästar Årsets Motorshow beställdes 1930 av gangstern och fackföreningsordföranden för Chicagos elektrikerförbund Mike Boyle. Den är en av de två bilar som han ansåg sig behöva för att ställa upp i Indy 500 och andra event. Bilen ägs nu av Johnny Karlsson från Öjaby.

Johnny, berätta lite om din bil.

– Jag har hur mycket historia kring den som helst. En intressant sak är att bilen aldrig har varit dålig. Den har varit försedd med lite

olika motorer samt bakaxelalternativ fram till 1937 då den gick på Altona med en Di Dion bakaxel, samt till att börja med en 230 kubik tum rak dubbel kam 8 samt Miller bak axel. Dock byttes 8:an ut 1933 då den inte var konkurrenskraftig längre mot en Miller Ca 270 CC” 4-cylindriga motor. Den var kraftfull och vred sönder Miller bakaxeln då denna byttes av Louise Meyer mot en Ford V8 dito och växellåda.

Kommer till höglandet

– Bilen kördes fram till i mitten av 60-talet som sprint car i Amerika av Joe Gemsa och hans Team Orange Blossum.

Efter det pensionerades den, blev vägregistrerad, och användes till olika event som samtalsämne. Jag köpte billen 2010. Det var faktiskt bara att serva den och justera till diverse saker och sedan gasa och köra. Som ni förstår är jag mycket intresserad av amerikansk racing och alla dess specialare, som byggdes både av vanligt folk och specialister där Harry Armenius Miller är den mest kände under 30-talet, säger Johnny avslutningsvis. Den 7 september kommer den legendariska bilen till Höglandet och Årsets Motorshow.

Vision Höglandet, september 2014

vision motor

höglandet Bosse Bildoktorn medverkar på Årsets Motorshow.

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

29

www.pwc.se

Ladda för

Fråga din rådgivare Rätt betalt?

SKOLSTART Passa på att fylla på förråden och handla kontorsvaror med skolstartsrabatt inför höstterminen.

BLÄCKSKRIVARE BROTHER DCPJ140W En förp Multi Copy A4/ 500 ark, värde 119:-, medföljer

Bäst i stan på papper och pärmar!

595:-

KOLLEGIEBLOCK A4 70gr, 70 blad, 10-pack .......

Pris per styck 8:-

5- ALT 7-ÄMNESBLOCK

A4, hög kvalitet, från ............

PÄRM med gaffelmekanism, A4, trärygg .............................

PÄRMREGISTER

25% rabatt på samtliga bläckpatroner

35:15:-

med förstärkta flikar.1-12 ................

PAPPER

8:-

28:127:13:-

A4, Nordic Office/500ark .......

A4, Nordic Office /2.500ark

OBS!

59:-

*BUTIKEN I JÖNKÖPING HAR ÖPPET 8:00-17:00

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 8:00-18:00*

STIFTPENNA

Pilot Super Grip, 0,5-0,7 ..................

ELEVKALENDRAR Från ...............................................

39:-

(476:- exkl moms) Priserna är inkl moms och gäller, vid köp i någon av Kontorsspecials butiker, fram t o m fredag 12 sep.

www.kontorsspecial.se

TEMA BIL & MOTOR • TEMA BIL & MOTOR • TEMA BIL & MOTOR • TEMA Anders Falk

Hejsan!

Vi är två kompanjoner som arbetat ihop och byggt vårt företag under 15 års tid. Vi börjar känna att vi vill prova nya branscher och få betalt för det slit vi lagt ner. Målet är såklart att sälja, vad ska vi göra för att få rätt betalt?

Hälsningar Helena

KÖR TILL LANDSBRO TAG AV MOT RAMKVILLA 57°18.630’N 14°51.925’E

ÅRSETS BYGDEGÅRD

SÖNDAGEN DEN 7 SEPTEMBER KL 11.00-16.00

ÅRSETS MOTORSHOW 7:e agan l p p u

Hej Helena Självklart vill man ha avkastning på den tid och kraft ni lagt ned på att bygga upp företaget! För att maximera priset vid en försäljning krävs en ordentlig säljplan.

Precis som när du klär upp dig fin inför en fest så vill du visa upp företaget från sin bästa sida. Ett välskött företag med ordning och reda på sina papper har större chans att komma köparna till mötes än en som har mycket skräp i garderoben. En köpare vill känna en trygghet i köpet och i möjligaste mån veta vad den får för pengarna. En köpare vill hellre fokusera på möjligheterna än att behöva städa upp efter gamla synder. Det finns fyra sanningar som genererar mer värde än någonting annat vid en försäljning: resultat, kassaflöde, möjligheter och sist men inte minst rätt köpare. Vägen dit kan självklart variera från fall till fall men ju tidigare ni blandar in er rådgivare i säljtankarna desto större är möjligheten att hinna förädla verksamheten innan det är dags för en försäljning.

Mvh Anders Falk, Auktoriserad revisor PwC, Höglandskontoren, Nässjö Om du har frågor maila gärna till anders.falk@se.pwc.com eller ring Anders på 010-212 58 52.

(Detta är ett generellt exempel. PwC tar inget ansvar för egna tolkningar.)

VETERANBILAR • SPECIALBILAR • MC • MOPEDER • TRAKTORER

KONFERENCIERER

BOSSE BILDOKTORN & HASSE PETTERSSON FRÅN P4 JÖNKÖPING

HELIKOPTERUPPSTIGNING KAFFE & HEMBAKAT • KORV & HAMBURGARE • HOPPBORG

ENTRÉ 60:- BARN GRATIS

Arr. Årsets bygdegårdsförening, British Automobile Association

www.arset.se

...................................

30 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

Papua Nya Guinea, formellt Den oberoende staten Papua Nya Guinea, är en stat i västra Stilla havet. Staten utgörs av östra halvan av ön Nya Guinea och ett antal närliggande öar.

Landet har ca 6,5 miljoner invånare.

vision

höglandet

Bröllopspresent!

liv

Döva

Nathalie hittade blom kärleken på Papua N

Aldrig kunde väl Nathalie tro att hon skulle våga åka till Papua Nya Guinea. Hon hade ju hört att det fanns kannibaler där. Än mindre att hon en dag skulle gifta sig med en infödd papuan. Men så hade de ju två saker gemensamt, båda var döva och båda ville hjälpa andra med samma problem. Ett handikapp som inte hindrat Nathalie att våga mer än många hörande.

-Om folk har problem med att jag är döv så är det deras problem, inte mitt, säger Nathalie Juhonewe, 32.

Vi träffar dem i en liten vit stuga med röda tegelpannor uppe i en skogskant. Farstu med glasveranda och lummig trädgård. Det är trångt i köket, men inte värre än att fem personer ledigt får plats vid bordet. Nathalie häller upp kaffe och serverar bullar. Foreting Juhonewe, 34, sitter på pinnsoffan och följer uppmärksamt Nathalies rörelser. Han ler med hela ansiktet. Kanske tänker han på den där varma vårdagen 2005 när han såg sin fru för första gången.

-I Hobac på Papua Nya Guinea. Där samlas vi också alla i köket på kvällarna. I ljuset från den öppna sprakande elden.

Nathalie kommer ursprungligen från Trollhättan, med pappa på Volvo och mamma i sjukvården. Eftersom hon var döv sedan födseln kom hon att gå på dövskola och lära sig teckenspråk. Karlstad Universitet och studier

till biolog ledde dock inte till arbete, för Nathalie ville något helt annat.

– Ända sedan jag var barn var jag nyfiken av mig och drömde om andra länder. Helst av allt ville jag åka jorden runt. Det verkade så spännande och äventyrligt och jag läste allt jag kom över.

Särskilt intresse hade Nathalie för blommor i andra länder. Det räckte varken med tropiska krukväxter hemma hos mormor eller botaniska exkursioner i den svenska skogen. Hon ville till länder med täta djungler. Till Sydostasien, Filippinerna och särskilt Papua Nya Guinea.

– Men jag vågade inte åka dit. Inte för att jag var döv och funderade på svårigheter kring det, utan för att jag läst om att det fanns kannibaler och stamkrig där.

Första resan blev därför till en säker tillvaro som utbytesstudent i Australien. Men väl hemma igen gjorde hon en spontanresa till USA,

innan hon 2005 vågade det stora språnget. En flygresa jorden runt. Att åka som ensam tjej var inget hinder.

– Nej, jag hade alltid åkt själv och var inte det minsta rädd. Självklart bemöts man som döv, olika i olika länder. I Sverige är det ju inga problem, men i u-länder stöter man ofta på fördomar. I Indien tror man att dövhet beror på något ont man gjort i ett tidigare liv, och behandlas därefter. På Papua Nya Guinea ses döva som mindre vetande, som dumma helt enkelt. Då kan det bli många missförstånd.

Nathalie gav sig dock inte för sådana villfarelser. De gånger sunt förnuft, vanliga gester och handrörelser inte räckte till, brukade hon plocka fram papper och penna.

– Annars brukar det nog vara lättare att göra sig förstådd med gester utomlands, där man pratar mer med händerna än hemma i Sverige.

Första anhalten gick dock till USA, till en

botaniker i Kalifornien. Hon stannade där i tre veckor.

– Han lärde mig allt han kunde om växter i Sydostasien. Särskilt pratade han om växterna på Fiji. Han och några vänner hade länge försökt att hitta en särskild porslinsblomma.

En stor, väldoftande hoya. En blomma som ingen sett till på 60 år på grund av den hänsynslösa avverkningen av regnskogen. Hoyan växer nämligen på träden. Jag beslutade mig genast för att åka dit och leta.

Nu var det inte helt lätt att hitta hoyor på Fiji.

Blommorna växte på bergstoppar över tusen meters höjd och för att ta sig dit måste Nathalie först skumpa runt i en jeep, innan en lång brant klättring tog vid.

– Redan andra dagen hittade jag den. En rosa Hoya lantha mega. Det blev stor förvåning i USA. Först trodde de inte på mig, att jag hade tagit fel. Men när de såg fotona kunde de bara

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

31

”Redan andra dagen hittade jag den. En rosa Hoya lantha mega. Det blev stor förvåning i USA. Först trodde de inte på mig, att jag hade tagit fel. Men när de såg fotona kunde de bara bekräfta att det var rätt.”

Foreting och Nathalie med pungdjuret Toea som de fick i bröllopspresent.

Tillgivet och vigt som en apa i träden, men klumpig på marken.

mmor och Nya Guinea! bekräfta att det var rätt.

Det blev snart fler efterforskningar. Nathalie tittade runt en del i Vietnam innan hon kom till Papua Nya Guinea. Där behövde hon dock inte leta efter hoyor, över 70 arter finns dokumenterade bara på öns östra sida. Ändå är det bara skrap på ytan. Nathalie kände att det här skulle bli hennes gebit.

– En dag träffade jag några svenska missionärer som bott 20 år långt uppe i en bergsby. De bjöd mig att följa med dit upp.

Eftersom det var oländig terräng och nästintill stupräta berg kom Nathalie och fem andra att flyga dit i ett trångt, litet sportflygplan.

– Det var som att flyga över en sagovärld. Tät urskog långt där nere och väldiga berg som sträckte sig högt över oss. Till slut pekade de ner mot en liten öppning i djungeln, den lilla byn Hoboc, och jag undrade hur i all sina dar vi skulle kunna ta oss ner på den lilla plutten.

Piloten hade dock varit med förr och satte säkert ner planet på en smal bergsrygg. Här kom Nathalie att stanna i nästan två månader och fick snart nog ännu en passion i livet. Genom mötet med några döva barn i byn ville hon arbeta med att bryta befolkningens fördomar kring dövhet och visa på möjligheten att lära sig teckenspråk. En eftermiddag knackade

Ovan: Foreting och Nathalie på vandring i det dramatiska landskapet på Papua Nya Guinea. Nedan: ett typiskt hus i de avlägnsna byarna i bergen. det på dörren till hyddan där Nathalie bodde.

Utanför stod en ung man som ville prata med henne.

– Han presenterade sig som Foreting Juhonewe, en stilig man med snälla, bruna ögon. När jag visade honom att jag inte hörde vad han sa tecknade han samma sak tillbaka.

Nathalie blev glad och bjöd genast in mannen och de blev sedan sittande och teckenspråkpratade i nästan två timmar. Foreting själv bodde i en grannby och hade fått reda på att det fanns en döv kvinna på besök i Hoboc.

– Det var ju intressant och jag kände att jag bara måste se henne med egna ögon. Hon var jättetrevlig, vi bytte adresser med varandra och skildes sedan åt.

Några direkta känslor dem emellan uppstod inte denna gång. Båda gladde sig mest åt att ha fått prata med någon i samma situation. Det skulle ta tre år innan de träffades igen.

– Jag for hem till Sverige och tog snart kontakt

...................................

32 Vision Höglandet nr 6 - september 2014 med Folk och språk, den organisation som de båda missionärerna arbetade för. Jag berättade om mitt intresse för döva och snart kom de att anställa mig, både för att förbättra de dövas situation och att dokumentera alla hoyor på Papua Nya Guinea.

Organisationens kristna inriktning kom Nathalie genast att bejaka. En tro hon fått under sin tid i djungeln.

– När jag berättade för pauanerna att jag var ateist förstod de ingenting. Det var lika obegripligt för dem som det var för mig att tro på Gud. Men det slutade med att de övertygade mig.

Nathalie återvände en sväng 2008 för att leta hoyor, men kom två år senare tillbaka till Hoboc, som anställd av Folk och språk. Hon letade upp Foreting som blev henne till hjälp både som tolk och guide i djungeln.

– Det var härligt att se henne igen och jättekul att få göra något viktigt tillsammans, säger Foreting.

Tillsammans har de säkert vandrat hundra mil genom Papua Nya Guineas djungler. Både för att hjälpa döva och dokumentera hoyor.

Kannibaler har de inte behövt vara rädda för.

Australiensarna fick dem att sluta äta människor för 150 år sedan. Dock har malariamyggorna smakat på Nathalie, med svår frossa och plötsliga febertoppar som följd. Foreting blev biten redan som barn och det var därför han blev döv. En inte alltför god start i livet på Papua, där det är en skam att få döva barn.

– I en by vi kom till berättade två mödrar att de lurat ut sina döva barn i djungeln för att bli av med dem. Det kändes jättejobbigt för dem när vi fick dem att förstå att döva också har en framtid.

Foreting hade tur som hade en pappa som flyttade med hela sin familj till storstaden Lae, för att sonen skulle få gå i dövskola.

– Där gick jag i fyra år innan jag utbildade mig vidare till svetsare, säger Foreting

Snart nog förstod Nathali och Foreting att det fanns varmare känslor än djungelhettan dem emellan.

– Jag kände att jag ville gifta mig med henne, men visste inte hur jag skulle börja. Så en morgon tog jag bara mod till mig och frågade henne rakt på sak.

Nathalie blev glad, men bad ändå att få tänka lite på saken.

– Vi kom ju från olika kulturer och jag funderade lite på hur en framtida familjebildning skulle se ut för oss. Skulle vi bli kvar eller flytta till Sverige, och hur skulle vi bo. Men allteftersom förstod jag i alla fall att mina känslor för Foreting var viktigare än svaren på alla framtidsfrågor. Jag sa ja.

Foretings föräldrar gladde sig åt meddelandet, även om de ett tag var oroliga för att Nathalie skulle känna att hon ”gifte ner sig”. De behövde inte oroa sig, Foreting var viktigare för Nathalie än status. Förra året tog Nathalie med sig Foreting till Sverige för att han skulle få träffa hennes familj.

– De tyckte genast om honom och särskilt pappa som upplevde honom som ”en bra karl”.

Väl tillbaka i Papua hann de knappt landa i huvudstaden Port Moresby förrän de var gifta.

De hade tänkt göra det senare, men då de ändå var tvungna att folkbokföras där före vigseln beslutade de att gifta sig direkt. Någon romantisk kyrka blev det inte, akten genomfördes inne i ett kalt folkbokföringskontor.

– Men nu ska vi snart ordna en egen ceremoni hemma i Hoboc. Då blir det mycket folk och mycket mat, och först då kommer vi att känna att vi gift oss på riktigt, avslutar Nathalie och ler mot sin Foreting.

Nathalie äter en väl tillagad fladdermus.

vision

höglandet

liv

Av: KG Mattsson

Vinn boken

Jag ska inte att dö idag 7 1 5 8 2

8 6 4 4 5 2 7 1 7 4 2 6 8 3 9 8 5 4 4 2 7 3 1 6 5 8 9 7 5 6

av

Pamela Andersson

Lös sudokut och tävla om ett av fem exemplar av Pamela Anderssons bok! Svara innan 13 september 2014.

SMS:a in ditt svar: 1. Skriv VH Pamela och sedan summan av siffrorna i de markerade rutorna. (Ex. Om siffrorna är 1,4,5,2,8 blir det VH Pamela 20. Detta då 1+4+5+2+8=20) 2. Avsluta med namn och adress. (Ex. VH Pamela 20 Nisse Nilsson Gatan1 511 11 Staden) 3. Sänd sms:et till nummer 72550 (kostnad 10 kr + ordinarie taxa).

Eller posta ett vykort till Vision Höglandet, 576 32 Sävsjö. Märk med “Pamela”.

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

33

TRENDIGT I HÖST!

1095:-

1095:-

skinn, 36-41

skinn, 36-41

VÄLKO

MÅNGA FLER MODELLER ATT VÄLJA PÅ!

NYMANS SKOR .

Fenixgallerian, NÄSSJÖ Tel. 0380-149 95 Magasingatan 33, VETLANDA Tel. 0383-183 58

Ta hand om dina

mattor!

Vi tvättar och lagar i egen atelje!

Mikaels Äkta Mattor

Specialaffär för orientaliska mattor Vi tvättar och lagar dina mattor, ring för rådgivning!

Rådhusg. 60 Nässjö. Tel 0380-51 19 59. Öppet: Vard. 10-18. Lörd. 10-14.

Ett starkare alternativ...

Nybyggnationer, renoveringar och försäkringsskador på hela Höglandet...

Rödja Bygg AB

Förrådsgatan 10, 571 39 Nässjö Tel 0380-779 00. Fax 0380-754 49

................................... vision

34 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

höglandet motor

vision motor höglandet

testar

Värstingmötet!

Störst, bäst & vackrast!

(C a n n e s – F r a n k r i k e)

Maserati Quattroporte debuterade 1963 och var då den snabbaste serieproducerade bilen med fyra dörrar. Nu erbjuds en helt ny generation och den håller liv i traditionen. Toppfarten är hela 307 km/h så det är på egen risk man tar plats i det överdådiga baksätet. Det är exempelvis här som den italienske premiärministern försöker hålla samman det splittrade landet. För det enda politikerna är överens om är att statsbilen ska vara nya Maserati Quattroporte.

Undrar du varför bilen heter Quattroporte?

Namnet betyder fyra dörrar på italienska och det är väl inget speciellt med det tänker du. Jo, för Maserati var händelsen unik eftersom man hade en bakgrund som tillverkare av tävlingsbilar. Men 1957 började det serieproduceras bilar för landsvägsbruk i form av tvåsitsiga sportvagnar och sex år senare fick italienarna upp ögonen för vrålåk med fyra dörrar, därav namnet Quattroporte.

Längre och bredare Maseratin är inne på sin sjätte generation, men grundidén har alltid varit densamma: vacker kaross, slösaktigt med komfort och en

urstark motor. Det som kanske ändrats mest är marknaderna där bilen säljs. Från början var det huvudsakligen Europa men idag dominerar USA, Kina och Ryssland. Maserati Quattroporte har aldrig varit någon diskret bil och den nya modellen är nog den mest extravaganta som gjorts. Men smakar det så kostar det och priset för att färdas i italiensk förstaklass är drygt 1,4 miljoner. För dessa pengar får man inte bara en snabb bil utan även en av de största limousinerna på marknaden. Maseratin mäter hela 526 centimeter och därför är det inte så konstigt att baksäteskomforten saknar motstycke i bilvärlden. Ägaren kan alltså lika gärna sitta i baksätet och njuta av massage som

att massakrera däcken från förarsätet.

Starkare och snabbare Maserati Quattroporte bjuder på en elegans som är svårt att överträffa och den hemska tanken av att något skulle saknas dyker aldrig upp. Här finns nämligen allt och lite till för att göra resan oförglömlig, om man så är passagerare eller förare. Under huven jobbar nämligen en helt ny V8 med dubbelturbo på 530 hästkrafter och maskinen byggs av Ferraris motorsnillen i Maranello. Trots en matchvikt på närmare två ton så når bilen 100 på 4,7 sekunder och sedan ökar farten ända upp till 307 km/h. Den åttastegade automatlådan är

underbar och däcken biter sig fast i asfalten under den tuffa provturen längs den franska rivieran. Inte ens bergsvägen Route Napoleon med sina oändliga kurvor och vråldjupa stup sätter stopp för den överkompetenta italienskan. Det var för övrigt här som Napoleon marscherade med sin armé på väg till Paris där han fördrev Ludvig XVIII och besteg kejsartronen.

Vad ska man då med all denna prestanda till?

Bra fråga, men människan har alltid velat ha mer än vad som behövs. Om det så gäller makt, pengar eller hästkrafter!

Av Staffan Swedenborg och Jenny Nilsson / © CNP AB

Tekniska data för Maserati Quattroporte 3,8 GTS Motor:V8 bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cyl.

Max effekt: 530 hk vid 6 500 varv/minut. Max vridmoment: 650 Nm vid 2 000 v.

Kraftöverföring: Motorn fram, bakhjulsdrift. 8-stegad automat.

Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om. Fram: dubbla triangellänkar.

Bak: multilänkaxel.

Styrning: Kuggstång med elektrohydraulisk servo. Vändcirkel: 11,8 meter.

Bromsar: Skivbromsar fram och bak. ABS. Antispinn/sladd.

Mått/vikt: (cm/kg) Axelavstånd 317, längd 526, bredd 195, höjd 148.

Tjänstevikt 1 900. Bränsletank 80 liter.

Prestanda: Toppfart 307 km/h. Acceleration 0-100 km/h 4,7 sek.

Förbrukning/Miljö: 11,8 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 274 g/km.

Pris: 1 413 000 kr.

+ Plus…

- Minus…

Wow, vilka köregenskaper Wow, vilken komfort Wow, vilken motor

Skämtar du! Inga minus här inte

V E R K S T A D : 0 3 8 1 8 5 2 Ö P E T : M å n f r e 7 1 -17 I L F Ö Ä L J N I G : 0 3 1 7 9 8 4 V R K S T A D : 0 3 8 1 8 5 2 Ö P E ä s j ö w . b i l k o m p a s e n .

B I L F Ö R S Ä L J N I G : 0 3 1 7 9 8 4 V E 5 2 Ö P E T : M å n f r e 7 1 B a n d y g 2 , N ä s j ö w b i l k o m p a s e n .

B F R S Ä L N 0 R K S :03801 8525 Ö : 0 5:5:5:P A S

ce 1.395::: 0 5 8 1.395:1 1.395:1.395:8 !

1.395:1 Å P A S 1 S PRIS! A P ÄTT PRIS! ! Å P A S S A PRIS! P ÄTT BasBasra m Bas service 1.39 ce service Sedan -06 VW Passat 2,0 FSi

Husvagn, 1-axl Kabe -08 Safir GLE Ks

ORDi dettaPRIprS

PSST! Vi har alltid prisgaranti ihelsynte RIS! detta pris ...................................

OLJEfilter 109.000 :- Silvermet, 15.100 mil Vi 279.000:-Vit/röd,FYND! vision PSST! Vi harall alltid prisgaranti helsynteti PSST! har t BasSilvermet, 15.100 miSedan l -06

Vit/röd, Husvagn, 1-axl -08 PASSA PÅ!

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

35

på originalservice!

ALLTID RÄTT PRIS! OLJEfilter 109.000 :279.000:FYND! PASSA ! ! Å Å P P A A S BasS S ALLTID RÄTT S på ori g i n alservi c e!

ALLTID RÄTT PA PRIS! PA på originalser v RÄTT PRIS! PAPASSSSABasPAS PÅ! PRIS! SAALLTID TID RÄTT PRIS! APPÅÅ! !

PASPRIS! ALLTID RÄTT BasALLTID RÄTT Bas! !

BasÅ PÅ P SS Hyr bi l t ransporttrai l e r hos oss!

BasA 4-hjulsALLTID RÄTT BasALLTID RÄTT PASS PRIS! Volvo V70 2,05F år och 207 CC S A PAASSA BasP A h äldr e ser vice ALLTID RÄTT PRIS! Gäller bilar äldrePeugeot A PÅ! Å! ! P ALLTID RÄTT PRIS! PA SS SAPPÅP RÄTT PRIS! S PASSSA A S BasVolvo V70 2,0 F -08 ALLTID Peugeot 207 PRIS CC 1.895:PA BasP FRI ASSISTANS A BasSummum Kombi Cab -07 Boka tid på ORD 163.000:98.000 Basservice Hyr bi l t ransporttrai l e r hos oss!

4-hjulsulsservice service BasSummum Kombi -08 Cab -07 ser vice ser v ORD P service 1.3 : service 1.395:instaä l lning 0 163.000:98.000 163.000:service Boka tid på Boka tid på 5 98.000 163.000:98.000 NÄR DU SERVAR service 98.000 vice 8 Gällerservice bilar 5 år och äldre vice ORD PR ORDORD PRIS 1.895:0380-185 25all PSST! Vi har tid prisgaranti 163.000:98.000 ORD 163.000:PSST! Vi VW har alltid prisgaranti instaä loch lning PRIS 1.895:llning 163.000:-service service vice vice Gäller bilar 5 år äldre Tvätta biPRIS98.000 len1.895:-ti1.395:l Nässjös bästamed priser!senaste tekniken Passat 2,0 FSi 163.000:Kabe Safir ORD GLE98.000 Ks endast fram 109.000 :279.000:ORD PRIS 1.895:-

service

höglandet motor

1.3 1.395:1.3 1.395:1.

0380-185 Tvätta bilen til Nässjö25 s bästa priser! 0380-185 25650:SA PÅ!

S A P ailer hos oss! g ar an Bandyg 2, Nässjö BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 84VERKSTAD: 25 ÖPPE ÖPP Bandyg www.bilkompassen.se 2, Nässjö www.bilkompassen.se BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 VERKSTAD:0380-185 0380-185 25 80-179 84 VERK ös bästa priser!

Volvo V70 2,0 F Summum Kombi -08 Volvo V70 2,0 F Silversandmet, 7.300 mil

Peugeot 207 CC Cab -07 Peugeot 207 CC

PASSA När du servar din bil hos oss på !

Volvo V70 2,0 F Peugeot 207 CC Svartmet, 8.400 mil PASSA PÅ Mekonomen ingår alltid ett års assistansPeugeot 207 CC Volvo V70 2,0 F Kombi Peugeot 207 CC Summum Cab -07 Volvo V70 2,0 F -08-08 Peugeot 207 CC Summum Kombi -08Peugeot 207 CC Cab -07 försäkring.

Det innebär att vi hjälper dig Summum Kombi Cab Volvo V70-07 2,0Peugeot F Cab -07 Gäller bilar 5 år och äldre Volvo V70 2,0 F 207 CC Silversandmet, 7.300 mil Svartmet, 8.400 mil CRD Dodge Journey 2,7 SUVVolvo V70 2,0 FKabe Svartmet, Peugeot 207 CC Chrysler Grand VoyagerSilversandmet, Summum -08 7.300 Silversandmet, mil Cab -07 Svartmet, 8.400 mil 7.300 mil-08 8.400 milKombi Summum Kombi Cab -07 Silversandmet, 7.300 mil Svartmet, 8.400 mil om din bil plötsligt stannar eller vägrar VolvoV70 V70 2,0Svartmet, Peugeot 207 CC CC 8.400 mil 2,0 Volvo 2,0 FF Passat Peugeot 207 VW Safir GLE Ks Silversandmet, 7.300 mil Svartmet, 8.400 mil -09, 10.800 mil Summum Kombi -08 Cab -07 3,3 Minib.

-04, FSi 13.200 mil Volvo Peugeot VolvoV70 V702,0 2,0 FF -08 Svartmet,98.000 Kombi -07 207 CC 98.000 Silversandmet, 8.400 milCab 163.000:Silversandmet,7.300 7.300mil milSummum Summum Kombi -08-06 Cab -07 -07 starta.

Du fåroch även hjälp vid Summum Kombi -08 Cab 163.000:Gäller bilar 5 år äldre Gäller bilar 5 år Sedan Husvagn, 1-axl -08 Gäller bilar 5 Gäller bilar 5 år och och äldre Silversandmet, mil Svartmet, 8.400 mil Hyundai H-1äldre 2.5 CRDit Gäller bilar äldre 5bensinstopp, år och äldre Audi A4 Allroad 2.0 TDI Mercedes-Benz CLA Chrysler Grand Voyager Dodge Journey 2,7 220 SUV- Mercedes-Benz MiniSilversandmet, Cooper S optik SportE 350 Bluei dett a pris ingår MAX 5 liter 159.000 kr Chrysler Grand Voyager 88.000 kr Summum Kombi -08 Cab -078.400 7.300 mil Svartmet, mil i detta Summum Kombi -08 Gäller bilar 57.300 år och ORD PRIS 1.895:Silversandmet, 7.300 mil2,8 CRD Svartmet, 8.400 mil VW Passat 2,0 FSi Kabe Safir GLE Ks Silversandmet, 7.300 mil Svartmet, 8.400 mil VW Passat 2,0 Safir GLE Ks punktering eller om du av någon anledning Avant-09, -11, 5.700 6.200 mil Silvermet, 15.100 mil Vit/röd, -11, 4.700 mil KabeKabe kupé -01, 17.800 mil VW Passat FSi Safir GLE Ks Minibuss mil CDi 3.800 mil -09, 7.500 mil2,0 Efficiency -09,-13, 10.800 mil 3,3 Minib.

-04, FSi 13.200 mil helsyn VW Passat 2,0 FSi Kabe Safir GLE Ks Sedan -06 Svartmet, Husvagn, 1-axl -08 och Gäller Silversandmet, 7.300 mil 8.400 mil Silversandmet, 7.300 mil bilar 5 år och äldre Kabe Safir GLE Ks liter helsyntetisK motorolja Gäller bilar 5 år och äldre Sedan -06 Husvagn, 1-axl -08Vit/röd, e år och äldr 163.000:219.000 kr 159.000 kr 59.900 kr tappat bort din nyckel. Vår assistans345.000 kr 225.000 kr Silvermet, 15.100 mil 249.000 kr PSST! Vi har alltid prisgaranti 159.000 kr 98.000 88.000 kr Gäller bilar 5 år och äldre Gäller bilar 5 år och äldre OLJEfil FYND! i detta Sedan -06 Husvagn, 1-axl -08 Gäller bilar 5 år och äldre 5 år och äldr e Volkswagen Passat 2,0 163.000:ORD PRIS 1.895:Jaguar S-Type 3,0 Sedan ORDORD PRIS 1.895:Volkswagen Passat Mercedes-Benz ML98.000 350 ORD Sedan -06 Husvagn, 1-axl -08 VW Passat 2,0 FSi Kabe Safir GLE VW Passat 2,0 FSi Ks 15.100 mil Vit/röd, Husvagn, 1-axl -08 Silvermet, VW Passat 2,0 FSi2,0 Husvagn, Kabe Safir GLE Ks279.000:PSST! Vi har all tid prisgaranti på originalservice! i detta pris ingår MAX 5Norden liter(exklusive PR 163.000:109.000 :--08 FYND! -06 1-axl S T! Vi h a r a ll t och PRIS 1.895:OLJEfilter ORD PRIS 1.895:helsynt ORD VW Passat Passat 2,0 FSi KabeSedan Safir GLE Ks i de försäkring gäller i hela Gäller bilar 5 år och äldre på originalservice! med senaste tekniken Gäller bilar 5 år och äldre VW 2,0 FSi Kabe Safir GLE Ks VW Passat 2,0 FSi Kabe Safir GLE Ks i detta pris ingår MAX 5 liter 5 år och äldr e e tekniken 5 år och äldr e FSi -08, 6.300 mil -02,17.400 mil Silvermet, 15.100 mil Vi Sedan Vit/röd, PSST! Vi har alltid prisgaranti i detta pris ingår MAX 5 liter -06, 15.100 mil prisgaranti SUV -06, 9.400 mil Husvagn, endast fram Silvermet, 15.100 mil Vit/röd, PSST! Vi har alltid prisgaranti helsyntetisK motorolja och Vit/röd, OLJEfil t en 109.000 :279.000:FYND! PSST! har alltid -06 1-axl -08 ORD PRISingår 1.895:Volkswagen Passat 2,0 ORD PRIS 1.895:Jaguar S-Type 3,0PSST! Sedan Sedan Husvagn, Sedan -06 -08 Safir Silvermet, 15.100 Vit/röd, ORD Volkswagen Passat1-axl 2,0 Mercedes-Benz ML -08 350 har alltid prisgaranti hel Sedan -06 -06 Husvagn, 1-axl-06 -08 krmil Sedan Seat Alhambra 1,8 1-axl tmotorolja Mazda Miata MX5 1,8 cab helsyntetisK och VW Passat 2,0 FSi Kabe GLE VW Passat 2,0 FSi Kspris Sedan Husvagn, 1-axl -08 Grönland) på originalservice! idetta detta pris MAX 5 ORD liter Hyr biltransporttrailer hos oss! Vi -06 Husvagn, origin a lser v i dett a helsyntetisK motorolja och 155.000 109.000 kr i detta pris ingår MAX 5 liter i pris ingår MAX 5 liter i detta pris ingår MAX 5 liter Hyr biltransporttrailer hos oss!

95.000 kr 229.000 kr i detta ingår MAX 5 liter Boka tid på OLJEfilter FSi -08, 6.300 mil 109.000 :279.000:FYND! -02,17.400 mil Silvermet, 15.100 mil Vit/röd, PSST! Vi har alltid prisgaranti i detta pris ingår MAX 5 liter -06, 15.100 mil SUV -06, 9.400 mil -05, 16.500 mil :-07, 2.900 mil id ar an ti i yn de OLJEfilter Silvermet,15.100 15.100279.000:mil prisg Vit/röd,109.000 OLJ FYND! 109.000 279.000:FYND! prisgaranti helsyntetisK motorolja och Silvermet, mil Vit/röd, Silvermet, 15.100 mil Silvermet, 15.100 mil Vit/röd, PSST! Vi har alltid prisgaranti PSST! Vi har alltid prisgaranti Boka tid på PSST! Vi har alltid prisgaranti hels på originalservice!

Sedan -06 Husvagn, 1-axl Sedan -06 -08 helsyntetisK motorolja och Silvermet, 15.100 mil Vit/röd, PSST! alltid prisgaranti helsyntetisK motorolja OLJEfilter :-på originalservice!

279.000:FYND! 0380-185Vi 25 har l tid prisg ar an ti helsyntetisK motorolja och helsyntetisK motorolja och Tvätta bilen till Nässjös bästa priser! på originalservice! motorolja och 155.000 kr :109.000 kroch i helsyntetisK pris ingår MAX idetta detta pris ingår MAX5hel 5liter liter Hyr biltransporttrailer hos oss!

95.000 kr 229.000 kr 59.900 kr 125.000 kr i det i de OLJEfilter 109.000 279.000:FYND! på originalservice!

OLJEfil t OLJEfilter FYND! OLJEfilter 109.000 :279.000:FYND! Silvermet, 15.100 miloriginalservice!

Silvermet, 15.100 mil Vit/röd, PSST! Vi har alltid prisgaranti tid PSST! Viti harBoka alltid prisgaranti 0380-185 25på på originalservice! l tid prisg ar an ka tid på l tid prisg ar an ti OLJEfilter 109.000 OLJEfilter Tvätta bilen till Nässjös priser!

109.000 :-:- 109.000 279.000:FYND! ce!

OLJEfilter :-på 279.000:FYND!bästa helsyntetisK och helsyntetisKmotorolja motorolja och OLJ hels hel Bandyg 2, Nässjö www.bilkompassen.se BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 VERKSTAD: 0380-185 25 ÖPPET: Mån-fre 7-17 på originalservice! på originalservice! på originalservice! vice!

Hyr biltransporttrailer hos oss!

Boka tid på 0380-185 25 hos oss!

80-185 25 OLJEfilter 109.000 :OLJEfilter Tvätta bilen till Nässjös bästa priser!

109.000 :279.000:FYND! Hyr biltransporttrailer hos oss!

OLJE Volkswagen Touran Ecofuel OLJ Volvo V70 2,4 T Kombi Hyr biltransporttrailer Boka tidpå Boka påpåoriginalservice! originalservice!

Hyr biltransporttrailer hos oss! hos vice! vice!

Hyr biltransporttrailer hos oss!

Boka tid på hostid oss!på Kombi -09, 9.400 335mil dA Kombi -11, Volkswagen Touran Ecofuel -01, BMW 15.100 Volvo V70 2,4 Tmil Kombi Hyr biltransporttrailer Boka Boka tid på på C 180 Bandyg 2, Nässjö www.bilkompassen.se BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 VERKSTAD: 0380-185 25 Ö Boka tid påtid på tid BMW 25 320 iA aut navi -05, Mercedes-Benz Chrysler Grand Voyager Hyr biltransporttrailer oss!

Tiguan Boka Toyota 1,8 Kombi 0380-185 hos oss!

3.500 mil Avensis Tvätta Kombi -09, 9.400 mil Volkswagen25 Hyr biltransporttrailer 0380-185 25 0380-185 -01, 15.100 mil Tvätta bilen till Nässjös bästa priser! till Nässjös bästa priser!

128.000 kr Bandyg www.bilkompassen.se BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 VERKST AD: Boka tid på 0380-185 25 0380-185 25 ÖP 14.400 mil 2, Nässjö 2,8 -08, 12.500 mil -179 VERK 55.000 kr -10, 10.900 mil bilen Kompressor -04, 15.900 mil 1.4 TSI -11,84 7.900 mil 0380-185 Business Tvätta bilen till Nässjös bästa priser!

Boka på hos oss!

0380-185 25 25 Boka tid tid på Hyr biltransporttrailer 0380-185 25 Tvätta bilenbästa till Nässjös bästa priser!

Tvätta bilen till Nässjös 345.000 kr 128.000 kr bästa priser!

0380-185 25tid 55.000 kr kr Nässjös priser!

Boka Boka tid på på 68.000 kr 139.000 59.900 kr Tvätta bilen till 115.000 kr 165.000 kr 0380-185 25 Tvätta bilen till Nässjös bästa priser!

0380-185 25 0380-185 25 25 till Nässjös bästa priser!

Tvätta bilen 0380-185 0380-185 25 www.bilkompassen.se BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84Bandyg VERKSTAD: 25 ÖPPET: Mån-fre 7-17 till Nässjös bästa0380-179 priser!

Tvätta Bandyg 2, Nässjö www.bilkompassen.se BILFÖRSÄLJNING: 84 VERKSTAD: 0380-185 25 25 ÖPPET: Mån-fre 7-17 Bandyg 2, 2, Nässjö Nässjö www.bilkompassen.se www.bilkompassen.se BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 0380-185 VERKSTAD: 0380-185 25 ÖPPET: Mån-fre 7-17 0380-179 Bandyg BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 VERKSTAD: 0380-185 25 ÖPPET: Mån-fre 7-17 Bandyg 2,bilen Nässjö www.bilkompassen.se 0380-179 84Mån-fre VERKSTAD: 0380-185 25 2, Nässjö www.bilkompassen.se BILFÖRSÄLJNING: 84 BILFÖRSÄLJNING: VERKSTAD: 0380-185 ÖPPET: 7-17 ÖP KST AD: 0380-185 25 ÖRSÄLJNING: 0380-179 84 VERKSTAD: 0380-185 25 ÖPPET: Mån-fre 7-17 Bandyg 2, Nässjö www.bilkompassen.se BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 VERKSTAD: 0380-185 25 25ÖPPET: Mån-fre 7-17 Bandyg 2, Nässjö www.bilkompassen.se BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 VERKSTAD: 0380-185 ÖPPET: Mån-fre 7-17 RKST AD: 0380-185 25 Bandyg 2,Nässjö Nässjö www.bilkompassen.se BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 0380-185 25 ÖPPET: Mån-fre 7-17 7-17 Bandyg 2, www.bilkompassen.se BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 VERKSTAD: VERKSTAD: 0380-185 25 25 ÖPPET: Mån-fre 7-17 Bandyg 2,Nässjö Nässjö www.bilkompassen.se www.bilkompassen.se BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 0380-185 ÖPPET: Mån-fre 7-17 Bandyg 2, BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 VERKSTAD: VERKSTAD: 0380-185 25 ÖPPET: Mån-fre 7-17 RKST AD: 0380-185 25 RKST AD: 0380-185 25

BILEN HOS OSS

i detta pris ingår MAX 5 liter helsyntetisK motorolja och OLJEfilter

på originalservice!

650:-

6

e vic ser 9 3 1.

0380-18

CC 207 CC eugeot 5 liter ab -07 MAX 5 liter 207 CC eugeot

.3

j a och artmet, 8.400 mil mil orolj a och MAX 5 liter MAX 5 liter 8.000 Gäller bilar år ochäldre äldre h äldr e rolj a och orolj a Gäller bilar 5 år5och och BMW Service

ab -07

ORDPRIS PRIS 1.1.8895:95 ORD

l mi 00 4 8. artmet, abe Safir GLE Ks LE Ks usvagn, 1-axl -08

i detta pris ingår 8.000 xl -08 äldre och år 5 bilaralltid prisgaranti i detta Gäller t/röd, PSST! Vi har g aranti pris ingå helsyntetisK mot

ORD PRIS 1.895:

PSST! Vi har alltid prisgaranti helsyntetisK : OLJEfilter mo 79.000:Ks0380abe Safir GLEFYND!

på originalservice!

OLJEfilter FYND! på originalservice!

-08 1-axl Husvagn, i detta pris ingår Hyr biltransporttrailer hos oss!

Boka tid på alltid prisgaranti helsyntetisK mot har Vi t/röd, PSST! re 7-17 ansporttrailer hos oss!

0380-185 25 Boka tid på Tvätta bilen till Nässjös bästa priser! ån-fre 7-17 OLJEfilter FYND! 79.000:e! c alservi n i g ori på ån-fre 7-17 0380-185 25 ån-fre 7-1 n till Nässjös bästa priser! Prova våra EXTREMT SNYGGA. EXTREMT LÄTTA. EXTREMT TESTADE. BMW ORIGINAL KOMPLETTA VINTERHJULSATSER. ETT SÄKERT VAL.

Är du behov av nya vinterhjul? Har du koll på mönsterdjupet?

Kolla med oss för bästa pris. Erbjudandet gäller t o m 30 november 2014.

NIFAB I Hantverkargatan 3 I Sävsjö I 0382-127 45 I nifab.n@telia.com

passen.se0380-185 BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 VERKSTAD: 0380-185 25 ÖPPET: M : sallader!

oss! hos r e l ransporttrai t l bi Hyr e BILFÖRSÄLJNING: 0380-179Boka 84 tid VERKSTAD: 0380-185 25 Vi utför på Tvätta bilen til Nässjös bästa priser! 0380-185 25

ÖPPET: M

Eksjö: 0381 - 63 44 00 Mariannelund: 0496 - 219 00

Reparationer av dieselpumpar, spridare, generatorer och startmotorer.

Hel- eller delrenoveringar av motorer.

Vevaxelslipnig m. m.

Försäljning av kompletta motorer, topplock, dieselpumpar och reservdelar.

passen.se BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 VERKSTAD: 0380-185 25 ÖPPET: M

D PRIS Svarvvägen 2, 578 33 Aneby Tel 0380-419 92 Mobil: 070-55 41 992

Öppet: mån-fre 6-19, lör 7-15, sön 8-17

................................... vision

36 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

höglandet motor

Rivierans guldgosse

Värstingmötet!

vision motor höglandet

testar

(M o n t e C a r l o – M o n a c o)

Monaco är ett litet sagorike som förknippas med sitt kasino och sin rikedom. På gatorna står miljonbilarna parkerade nästan på varandra och i hamnen ligger lyxjakterna på rad. Att provköra nya Opel Cascada här är rena vansinnet, men det finns naturligtvis en poäng. Lyckas vår guldfärgade cabriolet dra till sig uppmärksamhet från de luttrade monegaskerna så kan tillverkaren pusta ut och till vår hjälp har vi vår alldeles egna ”betjänt”.

Cascada betyder vattenfall på spanska och vi hoppas innerligt att slippa något vatten då vi cabbat ner och kör från Nice till Monte Carlo. Medan vi styr ut från flygplatsen jobbar elmotorn med att fälla ner tygsuffletten som lägger sig till rätta snyggt och prydligt bakom baksätet. Proceduren tar sjutton sekunder och kan göras i farter upp till 50 km/h. Det här går ju som ett rinnande vatten, Opel.

En hjälpande hand

Det är inte alla cabbar som är lika snygga med suffletten uppe som nere, men det är Opel Cascada. Okej, karosser med två dörrar är

snyggt men det finns även nackdelar. Ett är att ta sig in i baksätet då suffletten är uppe och ett annat är att få tag i det främre säkerhetsbältet eftersom dörrarna är extremt långa. Men det är här vår alldeles egna ”betjänt” kommer in i bil(d)en. Det är nämligen en smart arm som automatiskt sträcks fram och gör det lekande lätt att greppa bältet. Inredningen är smakfull med välskulpterade framsäten och en elegant instrumentpanel som övergår i lika eleganta dörrsidor. Du väljer själv mellan tyg eller en snygg skinnklädsel som levereras med värme och svalkande ventilation. Bara för att det är en cabriolet så betyder det inte att Opel

Cascada är opraktisk. Baksätet huserar två resenärer och med suffletten uppe finns plats för 350 liter bagage eller 280 då taket är nere.

Sjung med Sinatra

På vägen är Opel Cascada en njutning och det är inget flex i karossen. Under huven erbjuds tre bensinmotorer där vi provkört turbofyran på 170 hästkrafter. Det här är en helt ny motor som begåvats med overboost-funktion eller överladdning på svenska. Normalt sett levererar bensinaren 260 Newtonmeter, men vid acceleration så får man tillgång till ytterligare 20 och därmed rullar noll till hundra på 9,6

sekunder samtidigt som toppfarten är 222.

Trots detta lämpar sig nya Opel Cascada bäst att framföras njutningsfullt med taket öppet och solglasögonen vilandes på nästippen. Nu undrar säkert många vad härligheten kostar?

Grundpriset för Opel Cascada är 295 900 kr och då får du en cabriolet som faktiskt lyckas dra till sig nyfikna blickar även i Monaco. Vi fotar nere i hamnen med strålande utsikt över hela furstendömet och låter Frank Sinatra sjunga ut genom högtalarna. ”If i can make it there i´ll make it anywhere”.

Av Johannes Gardelöf och Staffan Swedenborg

Tekniska data för Opel Cascada 1,6 ECOTEC Motor: 4-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cyl.

Max effekt: 170 hk vid 6 000 varv/min. Max vridmoment: 260 Nm mellan 1 650-3 200 varv/min.

Kraftöverföring: Motorn fram, framhjulsdrift. 6-växlad manuell.

Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om. Fram: fjäderben med undre L-länk. Bak: halvstel axel.

Styrning: Kuggstång med elservo. Vändcirkel: 12,2 meter.

Bromsar:Skivbromsar fram och bak. ABS. Antispinn/sladd.

Mått/vikt: (cm/kg) Axelavstånd 270, längd 470, bredd 184, höjd 144.

Tjänstevikt 1 658. Bränsletank 56 liter.

Prestanda: Toppfart 222 km/h. Acceleration 0-100 km/h 9,6 sek.

Förbrukning/Miljö: 6,3 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 148 g/km.

Pris: 295 900 kr.

+ Plus…

Lika elegant upp- som nercabbad Imponerande kvalitetskänsla 5 års nybilsgaranti

- Minus…

Plottrig instrumentpanel

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

CHECKa in soMMarEns ErBjuDanDE Köp en ny Honda i sommar och få en värdecheck på

Vinn en drömresa till WTCC i Marrakech

Du som köper en ny Honda i sommar är med och tävlar om en resa till premiären av WTCC i Marrakech 2015. se stjärnföraren rickard rydell köra för Honda racing team sweden! i paketet ingår resa, boende och racingbiljetter för två personer.

Läs mer på honda.se.

Civic Tourer pris från ca

195.900 kr

Sommarkampanj! Få en värdecheck på 10.000 kronor att använda vid bilköpet eller till lyxiga tillbehör.

Motor: 1.6 i-DTEC, 120 hk / 1.8 i-VTEC, 142 hk. Bränsleförbrukning blandad körning: 3,8-6,6 l/100 km. Koldioxidutsläpp: 99-155 g/km. Miljöklass: Euro 5. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Erbjudandet går ej att kombinera med andra erbjudanden eller rabatter. Giltighetstid t.o.m. 2014-08-31.

Läs mer på www.honda.se.

BEGAGNAT I NÄSSJÖ - BEGAGNAT I NÄSSJÖ - BEGAGNAT I NÄSSJÖ BMW 316 i Touring -11.......................................179.900 kr Dodge Magnum SXT AUt -07 ............................ 84.900 kr Honda Accord 2,0 tourer -12 ...........................199.900 kr Honda Civic 1,4 -10 .............................................114.900 kr Honda Civic 1,8 executvie -14..........................264.700 kr Honda Civic 1,8 sport -10 ................................. 132.900 kr Honda CR-V 2,0 elegance -11........................... 189.900 kr Honda CR-V 2,0 Executive -14...........................328.800 kr

Honda CR-V 2,2 elegance -10............................189.900 kr Honda Jazz 1,3 AUT -12.......................................144.900 kr Mitsubishi ASX 1,6 -11.........................................134.900 kr Opel Astra 1,7 CDTI Eco -11............................... 154.800 kr Renault Mégane 1,4 TCe Phas -10....................109.900 kr Saab 9-5 2,0T kombi -07.........................................62.500 kr Skoda Yeti 1,2 TSI -11.............................................129.900 kr Volkswagen Passat 1,8 TSI -10..............................99.900 kr

BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDA Chevrolet Captiva 2,0 diesel -09.....................139.900 kr Honda Accord 2,2 Elegance -09 ....... .............139.900 kr Honda Civic 1,4 Sport -14 .................................167.900 kr Honda Civic 1,8 Sport -10 .................................132.900 kr Honda Civic 1,8 Sport ADAS -14 ....................208.700 kr Honda CR-V 1,6 Comfort -14............................240.800 kr

Honda CR-V 2,2 Elegance -08..........................149.900 kr Honda CR-Z -11 ....................................................133.900 kr Honda Jazz 1,2t -12 .............................................129.900 kr Mercedes-Benz E 200 -06 .................................104.900 kr Toyota Verso -10 .............................................139.900 kr Volvo V70 2,0F -09 ...............................................109.900 kr

BILUTHYRNING Avis Nässjö 0380-138 22

Avis Vetlanda 0383-105 75 Våra öppettider Måndag - fredag 10.00-18.00, lördag 10.00-13.00

Tel 0380-198 00

Koltorpsgatan 1, Nässjö 0380-189 00 Verkstadsgatan 3, Vetlanda Tel 0383-24 69 00

Tel 0383-138 60 Se mer bilar på www.erbil.se

Kjell

Martin

Richard

Pontus

37

................................... vision

38 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

höglandet motor

Ingen ”pantad” Värstingmötet!

Porsche

vision motor höglandet

testar

(M ü n c h e n – T y s k l a n d)

Porsche Panamera har blivit en ”hit” och vad passar då bättre än att den kommer i ny ”grön” kostym? Tysken är komiskt nog bara en futtig bokstav från att förvandlas till en käck insamlingskampanj för Returpack. Å andra sidan går det åt inte mindre än 1 085 000 burkar för att Pantamera, förlåt, Panameran ska bli din. Men som en liten tröst så finns det ju också 200 miljoner burkar som inte hittat hem!

Tyskarna är laddade och den nya elsklingen ska charma miljömedvetna kunder med gott om efterföljande nollor på kontot. Porsche Panamera SE-Hybrid är ett rent nöje att ratta, speciellt för miljön. Trots sin vikt på närmare 2,1 ton har flaggskeppet ett koldioxidutsläpp på ynka 71 gram per kilometer och en förbrukning på 0,31 liter milen. Gissa om konkurrenterna kommer att bli ”gröna” av avund.

Nyckeln till vänster

Trots sin stora kaross på fem meter har Panamera ett genuint Porscheutseende. Att det rör sig om en hybrid kännetecknas av de limegröna bromsoken. Den pampiga lyxkrys-

saren imponerar och interiören är lika elegant som man förväntar sig av en familjesportbil i miljonklassen. Fyra passagerare färdas utmärkt i de skålade stolarna av typ ”bucket seats”.

Bagageutrymmet är på 335 liter men om passagerarna i baksätet uteblir så ryms hela 1 153, vilket är riktigt generöst. Vi tar plats bakom ratten i Panameran och vrider om startnyckeln som på vanligt Porschemaner sitter till vänster om ratten. Bilen startar inte med bensinmotorn utan på el, om det finns tillräckligt med kräm i batterierna vill säga. Upp till 36 km och maximalt 135 km/h kan man köra enbart på el sedan vaknar V6:an till liv och knuffar på med sina 333 hästar, vilket ger en total effekt på 416 hästkrafter. Behöver du ladda batterierna

så görs det smidigast via ett vanligt eluttag, vilket tar fyra timmar.

Mera motorsound

Porsche Panamera finns förutom hybridversionen även med V6:or på 300 (turbodiesel), 310 och 420 hk samt ett par V8:or på 440 respektive 520 hästkrafter. Det är inte så ofta vi sitter bakom ratten på en bil som redan i basutförande kostar en bra bit över en miljon.

Att smyga iväg helt obemärkt i laddhybriden känns lite avslaget trots att hundrastrecket fixas på 5,5 sekunder och toppfarten är 270 knyck. Kraften finns med andra ord där men

det hårresande gurglande ljudet som exempelvis nöjesmaskinen i syskonet Panamera GTS levererar kan den inte mätas med. Sången från GTS V8:an på 440 hk är öronbedövande och med ljudförstärkaren, sound composer, kan intrycket knappast bli bättre. Hela 30 procent av bilarna ska rulla i Kina och det är måhända inte så konstigt. Bilen är nämligen som gjord för nyrika kineser som älskar att nöta baksäte.

Av Staffan Swedenborg och Jenny Nilsson

Tekniska data för Porsche Panamera SE-Hybrid Motor: 6-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cyl. Max effekt: 333 hk mellan 5 500-6 500 varv/min. Max v: 440 Nm mellan 3 000-5 250 varv/minut.

Elmotor: Max effekt: 95 hk. Max vridmoment: 310 Nm. Kraftöverföring: Motorerna fram, bakhjulsdrift. 8-stegad Tiptronic S. Fjädring: Luftfjädring och krängningshämmare runt om.

Styrning: Kuggstång med elservo. Vändcirkel: 12,0 meter.

Bromsar: Skivbromsar fram och bak. ABS. Antispinn/sladd.

Mått/vikt: (cm/kg) Axelavstånd 292, längd 502, bredd 193, höjd 141. Tjänstevikt 2 095.

Bränsletank 80 liter.

Prestanda: Toppfart 270 km/h. Acceleration 0-100 km/h 5,5 sek.

Förbrukning/Miljö: 3,1 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 71 g/km.

Pris: 1 085 000 kr.

+ Plus…

Fantastisk kvalité och teknik Utmärkta köregenskaper Underbar komfort

- Minus…

Ingen ljudupplevelse med eldrift

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

39

kia.com kia.com

Kup en ny Kia. Kup Kia.och ro pd kupet.

Fd 7en drsny lugn Fd 7 drs lugn och ro pd kupet.

Ncr du kuper en Kia ingdr alltid den trygga kcnslan av Sveriges lcngsta nybilsgaranti frdn fabrik. Vclkommen in och provkur hos din Kia-handlare!

Ncr du kuper en Kia ingdr alltid den trygga kcnslan av Sveriges lcngsta nybilsgaranti frdn fabrik. Vclkommen in och provkur hos din Kia-handlare!

CEE�D SW 1,6 SPECIAL EDITION

SPORTAGE 1,6 2WD SPECIAL EDITION

Kampanjpris: 181 EDITION 800 kr CEE�D SW 1,6 SPECIAL

Kampanjpris: 218 800 kr SPORTAGE 1,6 2WD SPECIAL EDITION

Kampanjpris: 181 800 cee�d Sportswagon Special Editionkr innehdller

Kampanjpris: 218innehdller 800 kr Sportage Special Edition bl.a. 17� alumi-

SPARA 30 000 KR

bl.a. 16� aluminiumfclgar, eluppvcrmd lcderratt, SPARA 30 000 KR

LED-ljus fram och bak, 2-zons klimatanlcggning, cee�d Sportswagon Special Edition innehdller Bluetooth, parkeringssensor bak, regnsensor, bl.a. 16� aluminiumfclgar, eluppvcrmd lcderratt, backkamera och navigation med sju drs fria LED-ljus fram och bak, 2-zons klimatanlcggning, kartuppdateringar.

Bluetooth, parkeringssensor bak, regnsensor, backkamera och navigation med sju drs fria kartuppdateringar.

Heta sommarerbjudanden Heta sommarJust nu har vi mdnga fina erbjudanden erbjudanden hos vdra Kia-handlare.

Till exempel Just nu har vi mdnga fina kan du spara hos helavdra 33 800 kr erbjudanden ncr du kuper nya Sportage Kia-handlare.

Till exempel i Special Edition! kan du spara hela 33 800 kr ncr du kuper nya Sportage i Special Edition!

SPARA 33 800 KR

niumfclgar, SPARA 33 xenonljus, 800 KR eluppvcrmd lcderratt, eluppvcrmt bakscte, Bluetooth, regnsensor, Sportage Special Edition innehdller bl.a. 17�LED-ljus alumifram och bak, navigationssystem, niumfclgar, xenonljus, eluppvcrmd panoramasoltak, lcderratt, ellcderklcdsel och backkamera. uppvcrmt bakscte, Bluetooth, regnsensor, LED-ljus fram och bak, navigationssystem, panoramasoltak, lcderklcdsel och backkamera.

Småländska Bil Östra Nygatan 21,Vetlanda, T: 0383-763760 www.smalandskabil.se ÖPPET: Bilförsäljning Mån-fre 09 -18 , Lör 10 -14 Verkstad/Reservdelar Mån-fre 07 -17

Alla erbjudanden gcller t.o .m. 30/9 2014 eller sd ldngt00 lagret rccker.

Erbjudandena kan 00och gcller 00 endast lagerbilar frdn Kia Motors Sweden AB. Brcnslefurbrukning blandad kurning Kia cee�d Sportswagon 4,5�6,6 l/100 km, 00 00 00 ej kombineras med andra rabatter eller furetagsavtal CO2-utslcpp 117-149 g/km; Kia Sportage 5,3-7,2 l/100 km, CO2-utslcpp 139-189 g/km. Testerna cr gjorda enligt EU-kurcykel och miljuklass Euro 5. Lokala prisavvikelser kan furekomma. Bilarna pd bilden kan vara extrautrustade. Med reservation fur eventuella tryckfel.

Alla erbjudanden gcller t.o .m. 30/9 2014 eller sd ldngt lagret rccker. Erbjudandena kan ej kombineras med andra rabatter eller furetagsavtal och gcller endast lagerbilar frdn Kia Motors Sweden AB. Brcnslefurbrukning blandad kurning Kia cee�d Sportswagon 4,5�6,6 l/100 km, CO2-utslcpp 117-149 g/km; Kia Sportage 5,3-7,2 l/100 km, CO2-utslcpp 139-189 g/km. Testerna cr gjorda enligt EU-kurcykel och miljuklass Euro 5. Lokala prisavvikelser kan furekomma. Bilarna pd bilden kan vara extrautrustade. Med reservation fur eventuella tryckfel.

TEAM BROMÉS AUTOSERVICE

DIN FULLSERVICEVERKSTAD I SÄVSJÖ!

SERVICE OCH REPERATIONER AV ALLA BILMÄRKEN!

DÄCKVERKSTAD - HJULINSTÄLLNINGAR - FÖRSÄKRINGSJOBB

BROMÉS AUTOSERVICE AB - BRÄDGÅRDSGATAN 16 - SÄVSJÖ - 0382-126 29

AUTOEXPERTEN VETLANDA

Telefon verkstad 0383-151 57

Tomasbacken 14e, Vetlanda

Telefon butik 0383-151 50

................................... vision

40 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

höglandet motor

Lastig och listig pickis

vision motor höglandet

testar

Vinn biljetter till motorshow!

3 7 4 5 2 6 2 7 4 5

2 3

6 4

3

9 4 2 4 1 5 9 1 5 6 8 1 4 5 9 2 8 2 7

Vinn biljetter till Årsets Motorshow med bland annat Bosse Bildoktorn den 7 september!

Svara innan 3 september 2014 för att vara med och tävla.

SMS:a in ditt svar: 1. Skriv VH Bil och sedan summan av siffrorna i de markerade rutorna.

(Ex. Om siffrorna är 1,4,5,2,8 blir det VH Bil 20. Detta då 1+4+5+2+8=20) 2. Avsluta med namn och adress. (Ex. VH Bil 20 Nisse Nilsson Gatan 1 511 11 Staden) 3. Sänd sms:et till nummer 72550 (kostnad 10 kr + ordinarie taxa.)

Eller posta ett vykort till Vision Höglandet, 576 32 Sävsjö. Märk med “Bil”.

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014 vision motor

höglandet

Höstaktuellt!

Det är lätt att få ”diamantfeber” i Mitsubishi L200 – ändå bjuder inte modellen på mycket glitter och glamour.

Däremot är den välslipade pickupen ovärderlig när det gäller försäljningen. Allt fler väljer att köra flakbil och förra året såldes totalt 16 495 L200 i Europa. Flakbilen är alltså en liten ”diamant” – precis vad Mitsubishi betyder på japanska. Frågan är om arbetsbilen funkar lika briljant till vardags?

Egentligen har vi Mitsubishi L200 att tacka för mycket – speciellt när höststormarna drar in över landet. Vipps knäcks träden som tändstickor, högspänningsledningarna träffas, allt blir nattsvart och folket börjar huttra i sina stugor. Linjearbetarna får kämpa mot vädrets makter och till sin hjälp har nästan alla kraftbolag Mitsubishi L200 och anledningen är enkel. Bilen är nämligen en robust och oöm kämpe.

Jakthörselskydd Peltor SportTac

1.195:-

lastbilschassi med 21 centimeters markfrigång.

Däremot kan vi rekommendera ett äventyrssafari tillsammans med familjen. Inkopplingsbar fyrhjulsdrift med lågväxel och diffspärr är nämligen standard. Mitsubishi L200 Double Cab är den perfekta machobilen för dig som klipper lilla radhustäppan med åkgräsklippare.

Med andra ord, inte så lite överkurs…

Klarar Klarar alla alla utmaningar. utmaningar.

Av Johannes Gardelöf

Sträckseger i baksätet

Plötsligt hörs toner av massivt dieselknatter och några sekunder senare uppenbarar sig en pickup. Men det är ingen stor och stöddig amerikansk gaphals. Nej, det här är en försynt japan som rullar mjukt på vägen, som är bekväm i storstan och tuff i terrängen. Därmed behöver du inte välja mellan familjebil, livsstilsbil och lastbil – Mitsubishi L200 Double Cab är nämligen allt på en och samma gång.

Interiören är exempelvis funktionell och det går inte att missa att bilen har sina rötter i den uppåtgående solens land. Det är tvättäkta plast så långt ögat når, men inte bryr sig ägarna om sådana petitesser? Framstolarna har generösa inställningsmöjligheter och det är lätt att hitta en bekväm körställning. Även storväxta truckers i baksätet får plats utan att ha knäna uppe vid hakan.

Om man kollar upp ”pickup” i svenska akademins ordlista så betyder det “liten lastbil“ och dagens testvagn skäms inte för sig. Det täckta aluminiumflaket mäter 1,5 meter på både längden och bredden, dessutom får du frakta närmare 850 kilo därpå. Men glöm för guds skull inte att surra fast lasten ordentligt.

Oljebrännaren har nämligen fintrimmats och effekten är 178 hästkrafter samtidigt som vridmomentet har ökat till 350 Newtonmeter.

Den som vågar och vill kan därmed pressa pickisen till 175 km/h – men det är ingen upphetsande upplevelse eftersom grunden är ett

RE P U S AL! DE

O p 1.712:-

Husqvarna ® Automower Husqvarna ® Automower Kampanjpris från

899:-

* Kampanjpris från Slaktset EKA 10.900 kr 10.900 kr *

Är hunden laddad?

köp 3 – betala för 2

Röjsåg Verkligheten är inte perfekt.

Husqvarna Verkligheten är inte perfekt.bli.

Men det kan336FR din gräsmatta Älgpulka

3.500:-

4.900:O

® Husqvarna är utvecklad bli. för att ge dig det Men detAutomower kan din gräsmatta bästa resultatet, oavsett® verklighetens hinder. buskar, Husqvarna Automower är utvecklad för att geTräd, dig det blomrabatter, sluttningar, regn och mörker stoppar bästa resultatet, oavsett verklighetens hinder.

Träd, inte buskar, ® pblomrabatter, 5.900:. och mörker stoppar inte en Husqvarna sluttningar, Automowerregn

*Kampanjpris på utvalda modeller®.gäller fram till 2014-07-31. en Husqvarna Automower För mer information, gå gäller till www.husqvarna.se *Kampanjpris på utvalda modeller fram till 2014-07-31.

För mer information, gå till www.husqvarna.se

Din Husqvarnabutik i Eksjö!

ÅF logo ÅF logo

Gjuterigatan 2, Eksjö • 0381-390 00

Allt inom byggnation!

Med vår professionella hjälp kan er dröm förverkligas. Vi är självklart våtrumscertifierade och följer BKRs branschregler.

Med en lång och gedigen kunskap erbjuder vi alla typer av för om- och nybyggnationer för bla badrum, kök och altan.

Vi utför även skorsten- och fasadsrenoveringar, kakelugnar, samt spis- och kamininstallationer.

Vår kunskap - din trygghet //Stefan Murare

Tel 070-286 42 20, www.byggmurning.se

Copyright Copyright © 2012©Husqvarna 2012 Husqvarna AB (publ).

AB All (publ). rights Allreserved. rights reserved.

(H u l t s f r e d)

Ingen höskrinda

41

...................................

42 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

ÖPPET SEPTEMBER Tisdag-lördag 12-18 Lördag från 18.30 - à la carte Söndagsmiddag 12.30-16 Cafehörna 12-17

Rusken Runt-dagarna 30-31 augusti kl 10-18 Lördag 30/8 från kl 20 - Rockabilly vid grillen med ValleyCats!

www.cafetimjan.se

Timjan Boka bord på 070 6346275

...................................

Vision Höglandet nr 6 - september 2014

- Annons från Höglandsbönen -

Be för mig!

Hjälp mig att be för detta: ................................................ ................................................................................................... .................................................................................................. ................................................................................................... ................................................................................................... .................................................................................................

Sänd till: Höglandsbönen, Domaregården, 576 32 Sävsjö SMS:a till 073-5073822, mail: svar@visionhoglandet.se Du kan vara anonym eller ange namn och kontaktuppgifter här om du vill ha kontakt:

..................................................................................................... .....................................................................................................

Prova Världen idag 1 månad

gratis (Ordinarie pris med autogiro 159 kr/mån)

Världen idag är en allkristen tidning som skriver om aktuella händelser i världen ur ett kristet perspektiv. Tidningen ges ut varje måndag, onsdag och fredag.

43

Ge inte upp!

Något av det bästa jag vet på sommaren är att ge mig ut i skogen och plocka blåbär. Skogen är mitt spa. Jag njuter av att sitta bland tallarna, lyssna till tystnaden och plocka de vackra blåbären för hand, ett i taget.

Ibland tar jag med mig barnen, men deras tålamod tar fort slut – trots att jag brukar utrusta dem med de absolut minsta hinkarna. Själv brukar jag plocka i en litershink, en efter en efter en, bara för att få uppleva den härliga känslan av att det blir fullt relativt snabbt, vilket ger mig energi att plocka en hink till. Och en till, och en till… I år blev det 21 liter blåbär och jag känner mig mycket nöjd. Jag skulle vilja plocka ännu mer, men nu har jag så det räcker i frysen.

Jag hinner tänka mycket när jag sitter i skogen och en av de saker som blåbärsplockningen påminner mig om är att det viktiga tar tid. När jag började drömma om att skriva en bok, kändes det som ett stort och svårt projekt. Men efter att ha påmint mig om hur myrorna arbetar, satte jag igång med det till synes omöjliga projektet. Myrorna är, trots sin ringa storlek, experter på att bygga stora myrstackar.

Hur lyckas de små, oansenliga myrorna med detta? De tar ett barr i taget. Om jag vill skriva en bok, måste jag börja med att skriva en bokstav, ett ord, en mening, ett stycke, ett kapitel. Jag måste börja i det lilla och inte ge upp, istället för att ge upp innan jag ens har börjat. Någon sa att den som börjat har gjort hälften och det ligger mycket i det.

Vad drömmer du om inför höstterminen? Har du svårt att komma till skott och tenderar att ge upp innan du ens har försökt? När jag berättar för mina vänner att jag har plockat mycket blåbär är det många som säger att de också skulle vilja ge sig ut i skogen. Men för de flesta blir det bara önskedrömmar. Vilken skog är det som väntar på dig? Vilka bär finns där i överflöd och väntar på att du ska plocka dem?

Du kanske tycker att dina drömmar känns för stora eller för små och obetydliga.

Kanske är det dags att du börjar ta dig själv och din längtan på lite större allvar. Vi ska inte förakta det lilla, den enkla börjans dag. Det är just i det lilla och i det enkla som de flesta stora drömmar föds.

Jag går igång på begåvade människor. När jag möter någon som är kreativ inom något område, vill jag göra allt jag kan för att den personen ska se och börja använda sin talang. Jag drömmer om att se andra människor växa och blomma. Det finns inget som gläder mig mer än att få vara med i processen när till synes enkla, små människor, sakta men säkert börjar våga tro på vilka de är och vad de har att erbjuda den här världen. När vi vågar använda det vi har fått, växer vår begåvning och kan glädja ännu fler. Vad har du fått som den här världen väntar på att få ta del av? Vad behövs för att du ska våga ta ett steg för att din dröm ska bli verklighet?

Det som har hjälpt mig att våga tro på mig själv är alla människor jag har mött som har uppmuntrat, inspirerat och sporrat mig till att våga använda det jag har i stället för att gräva ned det. Om du behöver hjälp på vägen till din dröm, skulle jag gärna vilja bli din följeslagare. Coaching handlar om att se varje människas potential och att hjälpa klienterna att nå sina mål. Om du vill ha hjälp med detta, kontakta mig, så får vi se om coaching är något som passar dig och din nuvarande livssituation.

Tillsammans kan vi hjälpas åt att bli de människor vi är tänkta att vara. Tillsammans kan vi hjälpas åt att nå våra mål och förverkliga våra drömmar. Tillsammans kan vi upptäcka varandras potential och peppa varandra att inte ge upp när det känns som att vi aldrig kommer att nå dit vi längtar efter. Det viktiga tar tid. Ett bär, ett barr, en bokstav i taget. Ge inte upp, du är snart där! Tänk på alla goda blåbärspajer som väntar dem som faktiskt ger sig ut i skogen och plockar. Det tar tid, det är hårt jobb, man blir smutsig, men det är helt klart värt det!

Posta talongen kostnadsfritt eller kontakta oss via tel: 018-430 40 00 eller e-post info@varldenidag.se

4Jag beställer en gratis provmånad på Världen idag q Namn...........................................................................................................................................................................................................

Adress .........................................................................................................................................................................................................

Cajsa Tengblad

Postnummer.......................................................................................................................................................................................

Postadress .............................................................................................................................................................................................

Telefon ......................................................................................................................................................................................................

Erbjudandet gäller hushåll i Sverige som inte haft tidningen de senaste sex månaderna. Erbjudandet gäller upp till 1 000 provprenumerationer dock längst t.o.m. 2014-12-31. Prenumerationen avslutas automatiskt när provmånaden gått ut.

Svarspost Kundnummer 901204700 758 00 Uppsala

är utbildad hälsopedagog samt diplomerad coach och åker runt både i Sverige och utomlands och föreläser om självbild, människovärde och relationer. Hon är författare till flera böcker om just dessa ämnen. Cajsa bor i Huskvarna. E-post: cajsatengblad@gmail.com

...................................

44 Vision Höglandet nr 6 - september 2014

Industrigatan 18, VETLANDA Tel. 0383-18020 Måndag-fredag 6.00-18.00, lördag 9.00-13.00

Den SMÅLÄNDSKA fönsterinstallatören

Nya fönster!

Prisvärt, snyggt, tryggt och lokalt! h förstaklassig Stil, prisvärdhet oc nster kombinerar service. Smålandsfö g kvalitet. ett bra pris med hö

“

ael, Elisabeth och Mik

jö

Domaregården, Sävs

“

Smålandsfönster, Sävsjö • Tel 0382-100 05

MED ELLER UTAN MONTAGE

RING IDAG FÖR EN KOSTN ADSFRI OFFERT!