Vision Höglandet december 2013

................................ # 9 2013 - Störst på Höglandet 44.795 ex!

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

1

vision höglandet

aneby - Eksjö - nässjö - sävsjö - vetlanda psykolog alf b svensson:

”Vill du lyckas måste du våga misslyckas”

vision motor

höglandet

Missa inte bilagan från

Love Nepal!

Nya fakta om Jonas Bronck från Höglandet som grundade Bronx i

New York Jul på Höglandet - julskyltning - julmarknader - julkonserter

”Vi möts i skarvarna” ledare av mikael torSTensson

Montazamis hus kommer från Höglandet Vision Höglandet

10år 2003-2013

Vision Höglandet hemma hos

doreen

Inredningen - stilen - möblerna

UPPTÄCK vision resa

höglandet

Bland pirater och smugglare i Somaliland!

SÄVSJÖ Superentreprenören

Curt Wrigfors sätter Sävsjö på kartan

2 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

Vi möts i skarvarna ”Det är en spricka i allt, det är så ljuset kommer in” Leonard Cohen

I somras fick jag bensinstopp på landsbygden utanför Halmstad. Klumpigt? Absolut! Nu hör det till saken att jag letade efter en bensinmack som visade sig vara nedlagd och så några kilometer senare hostade bilen ett par gånger och så dog den. Vad gör man? Det blev att knacka dörr i de omgivande gårdarna. Det slog mig där jag knallade runt i det sommarvarma vädret och knackade på den ena dörren efter den andra. Vad lätt det var att få kontakt med människor där jag i min lite pinsamma belägenhet inte hade något alternativ till att be om hjälp. Det tog fyra, fem hus och lika många samtal med medmänniskor mitt i deras vardagsbestyr innan ett ungt par välvilligt gav mig en dunk med några liter bensin. Bilen startade och jag tog mig till närmaste mack. Inom mig kände jag en värme från tidigare okända människor som jag mött i de fem olika gårdarna utanför Halmstad.

Det var länge sedan jag kände mig utlämnad till andra människor. Detta var en petitessartad situation men ändå behövde jag be främmande människor om hjälp. Plötsligt kändes de inte så främmande längre. Vi lever trots allt ganska liknande liv, bestående av allt det man gör på en vanlig vardag. Ändå är det som om man liksom vill ha distans och inte släppa människor nära. Fast det är just det vi egentligen vill, att ge och få lite mänsklig värme. På radion i bilen spelades Anthem av Leonard Cohen, refrängen går så här ”There is a crack in everything, that’s how the light gets in”. Leonard Cohen sjunger, på skivan ”Future” från 1992, fritt översatt ”Det är en spricka i allt, det är så ljuset kommer in”. Jag har alltid tolkat det som att sanningen om en person finns i glappet mellan hennes ostädade inre och det hon väljer att visa upp för andra. Det är som när vi bjuder hem någon – eller inte gör det för man inte städat. Precis som om det är ett kliniskt rent hem som är det väsentliga och inte gemenskapen.

Man hoppas att det inte skulle vara så men det är allt för ofta som vi inte ser ljuset förrän det uppstår en spricka, förrän det spricker. Men vad skönt det är om det finns någon där som kan hjälpa till att samla upp skärvorna och hjälpa till att börja igen.

Där i livets skarvar möts vi du och jag, möts på riktigt. Tänk om vi denna advent kunde tagga ner lite och söka efter ljuset och värmen i mötena med människor runt oss. Att kunna ge lite värme till den som livet just nu spricker för eller ljus till den som allt gått i kras för. Och förresten vem av oss har det perfekta livet utan sprickor?

Vem behöver inte ett leende, ett uppmuntrande ord eller hjälp idag? Låt oss släppa lite på kontrollen och bli sanna och närvarande. Där i mötet med varandra upplever vi att sprickorna inte är något att skämmas över utan att det är just där i det ofullkomliga som vi möts på riktigt.

Om Vision Höglandet Vision Höglandet är en månatlig fyrfärgs tabloidtidning som distribueras till alla hushåll som tar emot reklam i Eksjö, Nässjö, Sävsjö, Aneby och Vetlanda kommuner. Tidningen sprids även till hushållen i Lammhult och i tidningsställ.

Tidningen utkommer kring den 20:e varje månad förutom i januari och juli månad.

Varje tidning är fylld av positiva nyheter och berikande reportage. Du hittar intressanta motorsidor, fräscha modesidor, uppmuntrande näringslivssidor, upplysande kommunsidor och spännande tävlingar med fina vinster. I våra inspirerande resereportage utforskar vi olika destinationer vilket väckt ett brett intresse för att pröva nya resmål.

Den positiva atmosfären som omger tidningen beror också på alla våra annonsörer. I varje nytt nummer erbjuder de Vision Höglandets läsare nya och prisvärda produkter och tjänster.

Vision Höglandet ges ut av kommunikationsbyrån Copy Vision AB. Copy Vision AB är ett privat företag och som revisionsbyrå har vi anlitat PwC. För insänt ej beställt material ansvaras ej. Ev. vinstskatt betalas av vinnaren.

Copy Vision förbehåller sig rätten att ej publicera icke önskvärt material. Inget material, annonser, bilder eller texter får mångfaldigas eller spridas på något sätt utan Copy Visions skriftliga medgivande.

Annonser, bilder och artiklar producerade av Copy Vision är Copy Visions egendom och får ej användas i andra medier. Om tidningen bär ansvar för fel i annons ansvarar den inför beställaren med högst annonskostnaden och endast för införandet i den egna tidningen.

Upplaga: 44 795ex.

Tryckt på Pressgrannar Ansvarig utgivare: Mikael Torstensson Foto framsidan: Doreen: Frida Funemyr Somaliland: Hanna Torstensson Vision Höglandet / Copy Vision AB Domaregården 576 32 Sävsjö Telefon 0382-671 97 Fax 0382-671 68 341 www.visionhoglandet.se info@copyvision.se Trycksak

673

PROBLEM MED DATORN? Vi utför: formatering, virusrensning, uppgradering, felsökning & backup.

Vi säljer även: Datorer, komponenter, skrivare, bildskärmar, minneskort, kablar, TV + mycket mer.

Mikael Torstensson

VI SÄLJER BLÄCK TILL OTROLIGT BRA PRIS!

Redaktör - mikael@visionhoglandet.se

Grattis alla vinnare i Vision Höglandet #8 2013 Biljett till Per Johansson föreläsning grundare av Glada Hudik-Teatern

David Josefsson (Nässjö), Kerstin Hvirf (Sävsjö), Gunborg Helander (Vetlanda), Lennart Engvall (Ingatorp), Inez Adolfsson (Nässjö), Maggan Hegethorn (Nässjö), Kurt Andersson (Nässjö), A-M Karlsson (Landsbro), Elsa Petersson (Sävsjö), Allan Grahn (Holsbybrunn)

Presentkort från Nymans skor Vetlanda, Nässjö

Helena Berg (Nässjö), Birgit Rehn (Eksjö), Ingrid Penot (Holsbybrunn), Sven-Inge Simonsson (Bruzaholm), Mona Ahlgren (Korsberga), Marianne Trygg (Bodafors), Inger Gunnarsson (Myresjö), Kurt Gunnarsson (Mariannelund), Gerd Brandt (Vetlanda), Berny Henoksson (Vetlanda)

Bok Liam Norbergs bok ”Sökarnas tid”

Åke Lagerqvist (Vetlanda), Siw Pettersson (Malmbäck), Gunnel Karlman (Korsberga), Assar Lundström (Jönköping), R-M Bertilsson (Sävsjö)

Pläd från Textilhuset

Lennart Aronsson (Vetlanda), Birgitta Berggren (Stockaryd), Ia Eriksson (Eksjö), Lena-Britt Gustafsson (Aneby), Vailet Johansson (Nässjö)

Vinstbevis kommer på posten.

Vinsterna hämtas hos respektive vinstgivare.

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

3

välkommen! nu även med höglandets största motortidning!

hus från höglandet

pirater?

vision motor

höglandet

höglänning i bronx

doreen

8 sidor motor!

inredning

adventskonsert

Vision Höglandet tidningen folk läser!

44.795

Julklappstips: 1L shampo eller balsam från

Ett presentkort är aldrig fel!

Högst på önskelistan: Exklusiv styler från GHD

Annonsera du också Ring 0382-671 97!

www.visionhoglandet.se

Eve kommer vara sjukskriven från 27/11. Hon är tillbaka i mitten av januari igen!

Tel 0383 - 122 20 - Vitalagatan 6, Vetlanda

Julklappstips – Välkomna in!

1.295:-

695:-

pBone-

Yamaha Guitalele

Plasttrombon

Med bag

1.795:-

2.395:-

Perfekt nybörjarkeyboard

Akustisk stålsträngad gitarr med mick

Casio Keyboard CTK- 4200

Fender T- Bucket

www.smalandsmusik.se Järnvägsgatan 28, 571 31 NÄSSJÖ, tel 0380 -106 26

4 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

Missa inte “Montazamis med vänner” i TV3

Montazamis hus från Höglandet Under sommaren bodde Maria Montazami med sin familj i Falsterbo. I “Montazamis med vänner” i TV3 får vi följa gänget och deras gäster under några semesterveckor.

Foto: TV3/Eva Edsjö

vision

höglandet

liv

................................

Maria Montazami är uppväxt i Skåne, i Helsingborg och i Ängelholm. Det var 1987 hon på vinst och förlust drog över till staterna för att träffa sin syster och jobba på restaurang. Där träffade hon sin blivande man Kamran, som blev en framgångsrik mäklare. Paret har i dag fyra barn och bor i Hollywood.

Men Maria längtar tillbaka till sina hemtrakter och vill skaffa ett hus i Skåne berättar hon för Kvällspressen – I 20 år har Kamran och jag tänkt köpa hus i Skåne, men vi hinner aldrig leta hus ordentligt.

Men vi återkommer till Sverige en gång varje år, säger hon.

Hus från Höglandet

Huset i Falsterbo är superexklusivt på 260 kvadratmeter, med åtta rum, varav fem sovrum. Dessutom finns det pool, garagehus, gästhus med badrum och närhet till havet. Vad som är extra roligt med detta hus är att det är skapat av höglandsföretaget Willa Nordic med huvudkontor och fabrik i Stockaryd. Stefan Hjälmeby på Willa Nordic berättar att kunden hade ett mindre hus av helt annan karaktär men ville ha ett unikt New England-hus.

– Vi kopplande in arkitekt Peo Oskarsson, också han bördig från Höglandet, och omformade huset i grund, det byggdes till och resultatet blev ett av Sveriges vackraste New England hus. Kul att det uppmärksammas på det här sättet.

Vad är ett New England hus?

– Det är ett hus som är inspirerat av stilen i de små delstaterna norr om New York på USA:s östkust. Stilen andas avslappnad lyx, ledighet och har ett marint tema. Man har oftast liggande vit panel som fasadbeklädnad, stora verandor med kraftiga stolpar, spröjsade fönster och ibland svarta fönsterluckor. En annan detalj är de synliga ändarna på takstolarna som sticker fram under nocken. Vi har hämtat inspiration på plats i USA och många av våra unika New England hus räknas som de främsta i Skandinavien. Även amerikaner fascineras ofta över hur genuin New England-känslan är i husen som byggs i fabriken i Stockaryd här på Höglandet, förklarar Stefan.

Lång sommar i Sverige

Den här sommaren blev det en extra lång Sverigesemester för Montazamis, eftersom man spelade in “Montazamis med vänner”.

Alla barnen följde med, och de förundrades över det nya landet. Den stora skillnaden för dem var storleken.

– Allt är så mycket större i USA. Men barnen

trivs och tar allt med gott mod, berättar Maria stolt.Barnen är väluppfostrade. Och de är världsvana. De gnäller inte över småsaker. De tar traditionen dit de kommer, förklarar Maria för Kvällspressens reporter.

– “Montazamis med vänner” är en liten familjereality. Må bra-tv. Lycklig tv. Inte ett program där folk super och svär.

Och hon lovar att allt är autentiskt. Inget är fejk.

– Nej, vi har inget manus. Och allt som sägs kan komma med.

Så du är inte med under efterarbetet och kan censurera fritt?

– Jag är inte med själv och klipper och väljer vad som ska visas och vad som tas bort. Jag lägger mig inte i och bestämmer att vissa saker inte ska vara med, säger hon.

Men spelar du en roll? Alltså är du en annan när du inte är med i tv?

– Nej, nej. Jag är mig själv hela tiden. Spelar ingen roll. Jag har gjort det här i så många år nu och jag har varit mig själv hela tiden.

Förutom man och fyra barn är även hunden Molly med i Falsterbo. Däremot fick hunden Bella stanna kvar hemma i USA. – Hundar under åtta pound (3,6 kilo) sliper karantän. Jag hade Molly i en väska på golvet under resan. Och vi sov hela tiden. Hon var lite jetlaggad men har haft jättekul och smet in till grannarna och sånt.

Apropå att smita in till grannen, hur var det med grannsämjan i Falsterbo?

– Bra! Den ena grannen är konstnär och det var hans tavlor som hängde i vårt hus i stället för alla familjekort som fanns där innan vi flyttade in.

Nyfikna besökare

När Kvällspressen i början av sommaren avslöjat vilket hus som familjen skulle bo i förvandlades huset snabbt till en turistattraktion.

– Folk gick förbi. Men på grund av en hög mur hade vi nästan ingen insyn. Så man fick ha långa halsar för att se nåt... Men vi vinkade tillbaka. Och folk lade brev och presenter i brevlådan. Det var alltid mycket uppståndelse på grillen i stan när vi kom förbi.

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

Kudde 249:–

5

Sov riktigt gott.

20% rabatt på Cumulus sköna sängar!

Erbjudandet gäller på madrasser, bäddmadrasser, ben, n, huvudgavlar och gavelkuddar.

C CUMULUS CIRRO K Kontinentalmadrass + Bäddmadrass 2 1 180x200 cm. Tyg Leno.

EExkl. ben och gavel.

4.392:– Spara 1.098:–

CUMULUS NIMBUS Resårmadrass + Bäddmadrass 2 90x200 cm. Tyg Leno. Exkl. ben.

CUMULUS STRATO Ställbar madrass + Bäddmadrass 2 90x200 cm. Tyg Leno.

Exkl. ben.

0% 0 %

Sävsjörondellen · Tel 0383-121 20 Mån 9-19, tis-fre 9-18, lör 9-14

RÄNTA R ÄNTA I ÄN ÄNT 0M ÅNA ÅNAD NA NAD A ER R 10 MÅNADER

Lite mer... Li Li Lite bä bättre...

INRED NU, BETALA SENARE. 10 delbetalningar 0% ränta, 0:- uppläggningsavgift. Administrationsavgift på 25 kr/månad tillkommer.

Inköpsmånaden är betalningsfri. Effektiv ränta vid 10 000 kronor är 5,6%. Kreditgivare är Handelsbanken Finans.

www.em.com

Knattelirarens bästa vän! Öka skridskorinlärningen: Profilslipa hos oss!

15% julrabatt på alla klubbor! (gäller 1-24 december)

Julklapp s tips!!!

Hos oss hittar du även begagnat till bra pris!

Flaggstång högsta önskan Maria menar att familjen stormtrivdes i det lånade Willa Nordic-huset.

– Jag hade ju bara sett det på bild först. Och redan då var jag såld eftersom det fanns en flaggstång och det är min högsta önskan att ha en sådan. Det är som Vita huset, säger Maria avslutningsvis till Kvällspressen.

Vision Höglandet # 9 2013

Handske Warrior Covert DT2

599:Senior 13-15” 779:Junior 11-12”

ord. pris 900:ord. pris 1.100:-

Salming Hockeybag/ ryggsäck 55 L

335:-

ord. pris 450:-

Förrådsgatan 6 Eksjö www.peeweehockey.se 076 103 76 29

Välkommen till tomteVerkstan! fredagar 10-16 lördagar 10-14 söndagar 12-16 Vi finns på: Vi har alltid öppet övriga tider då vi finns på plats. Ring gärna i förväg. Alseda 28, väg 47, 12 km från Vetlanda mot Målilla.

Alseda 0383-520 30

www.tomteverkstan.com

6 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

Curt sätter handeln i Sävsjö på kartan Curt Wrigfors är en entreprenör ut i fingerspetsarna. Han är nyvald ordförande i Sävsjö Handel och brinner för sitt nya uppdrag.

Vad är det som gör handeln i Sävsjö så speciell?

– I Sävsjö kommun finns en mångfald av butiker, alla med sin genuina och personliga stil. Ta till exempel Idas butik Sockerklaras eller Camillas butik Selma & Matilda. Butiker som är resultatet av flera års personliga drömmar där man förverkligat butikerna med själ och hjärta. Ett vilsamt rum med en känsla av hemma. Eller Baazar här hittar du de personligt tillverkade möblerna. Butiker med noga utvalda produkter. Man säljer helt enkelt en livsstil. Hos de två välsorterade blomsterhandlarna Asklunds Blommor och Blomsterglädje finns fantastiska växter och handplockad inredning.

“Här finns personlig service, trivsel och ett unikt utbud.”

Vad menar du med butiker med personlig stil?

– Elprylar kan du hitta hos de stora el-kedjorna men där hittar du inte Tony, han finns bara i Tonys Elbutik i Sävsjö. Han vet och kan fixa allt. Färgburkar och tapeter finns lite överallt men hos Marie och Pertti i Sävsjö Måleri & Färg eller hos Glenn på Erikssons Färg kan du i lugn och ro låta dig inspireras av utställningsmiljöer och de hjälper dig med både material- och kulörval. Och misslyckas du som hemmafixare så har de nog lösningen även på det.

Du menar att Sävsjö kan mäta sig med vilket shoppingcenter som helst?

– Inte bara mäta sig, jag anser att det är en unik upplevelse att handla i Sävsjö. Har du sett ett shoppingcenter har du sett alla. I Sävsjö kommun finns genuin småstadshandel med en bredd som vilket shoppingcenter som helst.

Här finns personlig service, trivsel och ett unikt utbud. Ta bara Lönns, People och Trendhörnan – klädbutiker där du får personlig hjälp om du önskar för att hitta det du söker och

som passar just dig. Och visst man lägger upp byxan om det skulle behövas. MA-Skor är en klassisk skobutik med fantastisk service.

När jag ändå är inne på att räkna upp några exempel på Sävsjö kommuns långa rad av fantastiska butiker så får man ju inte missa Sportringen i Vrigstad som har en personlig service och produktkunskap som du knappast hitta i det stora köpcentrat. Här finns sportoch fritidsartiklar, kläder, cyklar, mopeder, gräsklippare och det du behöver för jakt, fiske, skog och trädgård och sist men inte minst finns här en serviceverkstad.

Har du upptäckt några andra pärlor?

– Jag hade aldrig varit i Stockaryd, så en dag åkte jag dit och fann en helt fantastisk byggvaruhandel. Jag trodde inte mina ögon. I lilla Stockaryd finns Lagerbutiken med Affe i spetsen. Optimera i Sävsjö har ett lysande sortiment och kan snabbt leverera allt man kan behöva vid en renovering eller nybygge. Ska du fixa till något på huset, eller behöver rätt

“Sävsjö kommun har allt det som finns i de stora köpcentren.

Här finns även det helt unika.”

sorts verktyg, åk till Stockaryd eller Sävsjö.

Här finns allt man kan önska sig av en byggvaruhandel. Golvcity i Sävsjö är en fullsortimentsbutik inom golv och badrum men även en mycket fin inredningsbutik med ett brett textilsortiment.

Vad ger du för fler tips så här när det går mot jul?

– Missa inte den välsorterade djur- och leksaksaffären Sävsjö Zoo & Leksaker. Vanja och medarbetare har ett oerhört brett sortiment av leksaker och en stor kunskap om djur. Granne med djuraffären ligger Sävsjö Digital. Simon med medarbetare behöver knappast någon djupare presentation. Deras service med kostnadsfria hembesök och goda råd i teknikdjungeln är helt enastående, de bjuder dessutom på tårta om de får komma till ditt hem eller företag.

Det kallar jag service!

Vad mer tycker du är viktigt för en handelsstad?

Curt Wrigfors är nybliven ordförande för Sävsjö Handel.

– Upplevelsen av shopping i Sävsjö innehåller även fika och mat. Melins ett riktigt klassiskt och anrikt konditori mitt i stan. Där tar du en paus med fika och vilar fötterna mellan butiksbesöken. På Gulfmacken har man inte bara varm bensin, Anders har byggt upp en fullservicebutik med gatukök med ett brett utbud av snabbmat, mackor, sallader och mycket annat. Vi har också många restauranger och upplevelseanläggningar som Familjebadet och Boda Borg.

– Och så det som behövs varje dag. Kaffe och mjölk och allt det där andra som behövs i skafferiet det köper du på ICA och Coop i Sävsjö.

ICA Glimten i Rörvik har ett mycket bra utbud, en upplevelse att besöka faktiskt. Det fina apoteket i Sävsjö har ett brett sortiment och kunnig personal.

Det här är naturligtvis bara exempel på butiker i Sävsjö kommun. Här finns en mångfald av butiker alla bidrar till helheten. Upptäck Sävsjö!

Oavsett om du bor i Sävsjö, Vetlanda, Nässjö, Eksjö eller Aneby, säger Curt Wrigfors.

Vision Höglandet #9 2013

Vem är Curt Wrigfors?

Curt har upplevt fantastiska framgångar och även motgångar. Både Astrid Lindgrens Värld och Ekerums Golfresort har kommit till på Curts initiativ.

Hur presenterar man Curt? Han är diplomerad företagsekonom och tilldelades på ingenjörsvetenskapsakademin Svenska Marknadsledarförbundets guldmedalj 1990 som årets marknadsförare i Sverige. Curt Wrigfors erhöll 1995 diplom av den kulturhistoriska staden Eksjö för god byggnadsminnesvård och fick diplom av prins Bertil för sin medverkan av tillkomsten av en ny idrottsanläggning. Han är initiativtagare till och har genomfört två av Sveriges ledande turistprojekt, nämligen Astrid Lindgrens Värld och Ekerums Golfresort. Under ca 40 år har han varit företagsledare för Sveriges största industrier för monteringsfärdiga hus med över 2 000 anställda. Han är aktiv inom svensk kristenhet och medlem i ett av Frälsningsarméns ledande brassband. Han ledde arbetet med att föra fram Team Boro Hockey från nedflyttningsplats i div 2 till kval upp till högsta serien. Sedan 1967 är han gift med Birgitta och de har två söner, vilka båda har ledande befattningar inom de företag de är verksamma. Till detta kan nu läggas att han numer är ordförande i Sävsjö Handel och för Jonas Bronck Center i Sävsjö. Fortsättning följer...

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

7

Bio Röda Kvarn Helhetslösning ”Du kan spara tusenlappar”

Bio som den ska vara. Fantastiskt ljud och bild i vår moderna biograf. Inträde 100:-

ENDERS GAME visas 15/11, 16/11, 17/11 kl. 19:00

THE HUNGER GAMES - CATHING FIRE visas 20/11, 22/11, 23/11, 24/11 kl. 19:00

Vär premldsiär!

THE COUNSELOR visas 30/11, 4/12 kl. 19:00 Från: 15 år Längd:1 tim 58 min

HOBBIT DEL 2: SMAUGS ÖDEMARK (3D) visas 11/12 kl. 00.01 och 13/12, 14/12, 15/12 kl. 19:00

DET REGNAR KÖTTBULLAR 2 (3D) visas 23/11, 24/11 kl. 16:00 Svenskt tal

JOBS visas 27/11 kl. 19:00 Barntillåten Längd: 2 tim 8 min

Sveri g prem eiär!

HUNDRAÅRINGEN SOM KLEV UT GENOM FÖNSTRET OCH FÖRSVANN visas 25/12, 26/12, 27/12, 28/12, 29/12 Längd: 1 tim 46 min

SUNE PÅ BILSEMESTER visas 26/12, 27/12, 28/12, 29/12 Barntillåten Längd: 1 tim 34 min

Julevenemang!

21 december Juldagen Julpub för de lite äldre!!

På scen: Dragplåstret 30-årsgräns

för tekniken i ditt hem!

Hemvändarkväll för alla! Årets största fest!

18-årsgräns

Tycker du också det är krångligt med all teknik, avtal och olika abonnemang?

Låt oss besöka ditt hem eller företag.

Vi lovar dig att vi kan hitta smidigare, billigare och bättre lösningar för ljud, tv, telefoni och data. Besöket är helt kostnadsfritt. Brygger du kaffet så bjuder vi på tårta.

Boka ditt kundbesök genom att ringa oss på 0382-138 40 eller maila till hembesok@savsjodigital.se

Grundare av Glada Hudik!

Inga konkreta åtgärder sker vid hembesöket.

Tel: 0382-138 40 www.savsjodigital.se Pär 19/11 Johansson föreläser i Sävsjö!

INSTALLATION - KUNSKAP - SERVICE

Uno Svenningsson 12 december Klipp ut!

www.kulturhuset.com

V. Järnvägsg. 4 SÄVSJÖ, Tel 0382-138 40

Nya öppetider: Mån-fre 10-18, lör 10-13

8 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

Snart är det jul igen Och då är det återigen dags för Jul på Ljunga Park och Kulturhuset i Sävsjö. Inled förberedelserna inför årets största högtid med ett besök på Hushållningssällskapets julmarknad och låt dig inspireras av hantverk och lokal mat i en härlig miljö mitt i charmiga Sävsjö.

Ljunga Park har en fantastisk inramning för en julmarknad och det är lätt att komma i julstämning i den magnifika byggnaden. Många duktiga hantverkare kommer att finnas där för att visa och sälja sitt hantverk och flera av dem är med för första gången.

På Ljunga Park kommer vi också ha en tävling där besökarna få rösta på vackraste julgransprydnaden. Våra duktiga och kreativa utställare har fått möjlighet att lämna in bidrag och vi kommer att få se julgransprydnader av alla de slag; broderade, tovade, av papper, mossa, ståltråd, ja, kreativiteten hos slöjdare är oändlig!

Och i den vackra matsalen på Ljunga Park finns också möjlighet att äta julbuffé till ett förmånligt julmarknadspris.

Intresset för lokal mat ökar hela tiden och aldrig har väl lokal mat varit så trendigt och omtalat som nu. Glädjande tycker Hushållningssällskapet som i många år arbetat för att lyfta fram lokala och duktiga producenter. I år deltar närmare 30 mathantverkare på julmarknaden, vilket är fler än någonsin tidigare.

Här kan man provsmaka och handla allt ifrån viltkorvar, ostar, surdegslimpor till handgjorda chokladpraliner med smaker av Småland och som vanligt är det Kulturhuset som för en dag förvandlas till matbod.

Också i kokböcker och tv-program är lokal mat med de unika historierna oerhört trendigt.

I höst satsar till exempel SVT på en ny serie med detta tema. 14 kändisar runtom i Sverige har valt ut var sitt matlag från sin hemort.

Dessa lag tävlar mot varandra i att laga god

mat på lokala råvaror med inspiration från regionens mattraditioner.

Ett av de tävlande lagen är från Sävsjö med Bosse Bildoktorn som lagledare. Den 26 november sänds avsnittet där Sävsjölaget deltar men redan på julmarknaden finns Bosse och hans lagkamrater i Kulturhuset och berättar om sina upplevelser. Hur det gick är dock en hemlighet tills det avslöjas i SVT. Runt Sävsjö finns flera lokala matproducenter och dem vill Sävsjö kommun lyfta genom boken Smaker runt Sävsjö. Har man tur kan bokköpet resultera i en helkväll tillsammans med Sävsjölaget, där man lagar och äter ”tävlingsmiddagen” tillsammans.

Förra året var det premiär för en riksomfattande gastronomisk produkttävling där lag samarbetar kring att ta fram en ny förädlad matprodukt präglad av den svenska gastronomin och med regional förankring.

Finalen för smålandsbidragen går av stapel på julmarknaden och vinnaren går vidare til en riksfinal. Ordförande i smålandsjuryn är landshövding Minoo Akhtarzand.

Naturligtvis är också vi på Hushållningssällskapet och flera av våra medlemmar på plats. I år kommer vi att bjuda på tips, idéer, smakprov och historier om julen och maten som hör den till.

Jul på Ljunga Park

23

november

Varmt välkommen till julmarknad i Sävsjö!

Birgitta Andersson Hushållningssällskapet i Jönköpings län

Julskyltning, marknad och stämningsfulla julkonserter...

23 november

Jul på Ljunga Park och Kulturhuset Många butiker är öppna 10-17 Öppet hus på Jonas Bronck Center

1 december (1:a advent) Julskyltning - butikerna öppna 14-18 Julkonserter på Röda Kvarn kl 15 & 18 Öppet hus på Jonas Bronck Center

12 december

Julkonsert på Kulturhuset med Uno Svenningsson m.fl.

Julskyltning

1

december

Gräsklippare Obs! Vi har egen Vassaste erbjudandet Erbjudande! från Husqvarna.

Obs! Vi har egen Välkomn serviceverkstad!

Röjsåg med extra allt. Vassaste erbjudandet Erbjudande! ................................

Välkomna! www.sportringendans.se FR2213MA

Jonsered Rider

FR2211R

Nu 23.500:-

serviceverkstad!

Röjsåg med extra allt.

Mängder av tillbehör på köpet! * Mängder av tillbehör på köpet! *

Jonsered Rider

ord.pris 25.700:-

FR2213MA Hydrostat

Vision Höglandet nr 9 - december 2013 9 Nu 33.000:ord.pris 36.000:-

Vi har frånVerktygsHusqvarna.

Husqvarna bälte på köpet! automover *

Värde 1.550:–

Jonsered Traktor

LT2213

Nu 13.900:-

ord.pris 14.500:-

LT2213

Servicetips! Öppettider Öppettider

Verktygsbälte på köpet! *

Vi har Husqvarna automover

Vardag 9.30-18.00 Vardag 9.30-18.00 Värde 1.550:– Lördag 9.30-13.00 Lördag 9.30-13.00 HUSQVARNA 550 XP G TRioBRAke Obs! Vi har egenin gräsklipparen nu!

Lämna Erbjudande!

Lunch 12.30-13.30 Välkomna! serviceverkstad!

Utrustad med X-Torq -motor som kombinerar råstyrka med Lunch 12.30-13.30 låg bränsleförbrukning och låga utsläpp. RevBoost ger snabb HusqvaRna 545 FX/FXT Röjsåg med extra allt.acceleration och högre kedjehastighet för bästa kvistningsresultat. Öppettider Öppettider -kedjebromsen kan utlösas automatiskt eller mekaniskt Välkomna! TrioBrake www.sportringendans.se HusqvaRna 545 FX/FXT med vänster- eller högerhandsskyddet.

HUSQVARNA 550 XP G Värde 1.220:-

™

®

www.sportringendans.se

®

™

Lätthanterad röjsåg med hög prestanda och uppvärmda handtag, (FXT).

X-Torq®-motorn kombinerar råstyrka med låg bränsleförbrukning och låga utsläpp. Utrustad med SmartStart® för snabb start utan ansträngning.

Lätthanterad röjsåg med hög prestanda och uppvärmda handtag, (FXT).

X-Torq®-motorn kombinerar råstyrka med låg bränsleförbrukning och Mängder ® inkl. moms Från Rek. cirkapris låga utsläpp. Utrustad med SmartStart för snabb start utan ansträngning.

8.900:8.900:-

av tillbehör

* Köp en röjsåg och få bensindunk, klinghållare, 2 st Scarlett* röjklingor, röjklingnyckel på köpet!

Från cirkapris inkl. moms och filmall på köpet (värde 1.220:–).Rek. Erbjudandet gäller alla Husqvarna 545 och 555, samtliga varianter, så långt lagret räcker, dock längst t.o.m. 2013-12-31. * Köp en röjsåg och få bensindunk, klinghållare, 2 st Scarlett röjklingor, röjklingnyckel och filmall på köpet (värde 1.220:–). Erbjudandet gäller alla Husqvarna 545 och 555, samtliga varianter, så långt lagret räcker, dock längst t.o.m. 2013-12-31.

™

®

9.200:-

Öppettider Rek. cirkapris inkl. moms

* Komplett verktygsbälte med lyftsax, lyftkrok och måttband.

Erbjudandet gäller alla Husqvarna 545, 550 och 560, samtliga varianter, så långt lagret räcker, dock längst t.o.m. 2013-12-31.

Lätthanterad röjsåg med hög prestanda och uppvärmda handtag, (FXT).

X-Torq®-motorn kombinerar råstyrka med låg bränsleförbrukning och låga utsläpp. Utrustad med SmartStart® för snabb start utan ansträngning.

Från

Copyright © 2013 Husqvarna AB (publ). All rights reserved.

ord. pris 219:-

Rek. cirkapris inkl. moms

* Köp en röjsåg och få bensindunk, klinghållare, 2 st Scarlett röjklingor, röjklingnyckel Copyright 2013 Husqvarna ABoch (publ).

All på rights reserved. husqvarna.se filmall köpet (värde 1.220:–). Erbjudandet gäller alla Husqvarna 545 och 555, samtliga varianter, så långt lagret räcker, dock längst t.o.m. 2013-12-31.

8 kg

79:-

Copyright © 2013 Husqvarna AB (publ). All rights reserved.

ord. pris 129:Gäller t.o.m. 14 dec

Copyright 2013 Husqvarna AB (publ). All rights reserved.

är julen här hos oss!

10% på julsortimentet

husqvarna.se

husqvarna.se

Sävsjö 0382- 14050 www.golvcity.se

Annonsera du också!

Jul på Ljunga Park och Kulturhuset i Sävsjö

Vision Höglandet - tidningen folk läser!

Tel 0382-671 97

Lagerrensning Erbjudandet gäller t.o.m 22/11 2013

Maskiner & laser

20% Kan ej kombineras med andra erbjudanden

Fler än 50 utställare säljer mat och hantverk. Bosse Bildoktorn och hans lagkamrater från SVTs ”Det stora Matslaget” finns på plats kl 12-15. Julbuffé på Ljunga Park.

Jul på Ljunga Park & Kulturhuset i Sävsjö 23 november kl 10-17

SÄVSJÖ V Järnvägsgatan 2 / 0382-59 16 00 / Vard 6.30-18

Entré 50:- barn under 15 gratis www.hushallningssallskapet.se/f

Gäller mot kupong t.o.m. 30 nov.

9.200:- Öppettider Djurens världs egna Vardag kattsand 9.30-18.00 Nu Vardag 9.30-18.00 ch Lördag 9.30-13.00 Lördag 9.30-13.00 ammfri545oFX/FXT DHusqvaRna Lunch 12.30-13.30 Lunch 12.30-13.30 klumpbildande! husqvarna.se 179:15 kg husqvarna.se 8.900:-

Copyright 2013 Husqvarna AB (publ). All rights reserved.

Vardag 9.30-18.00 Vardag 9.30-18.00 Lördag 9.30-13.00 Lördag 9.30-13.00 Lunch 12.30-13.30 Lunch 12.30-13.30

TRioBRAke™

Utrustad med X-Torq®-motor som kombinerar råstyrka med låg bränsleförbrukning och låga utsläpp.

RevBoost™ ger snabb Rek. cirkapris inkl. moms acceleration och högre kedjehastighet för bästa kvistningsresultat. * Komplett verktygsbälte med lyftsax, lyftkrok och måttband.

TrioBrake™gäller -kedjebromsen automatiskt eller mekaniskt Erbjudandet alla Husqvarnakan 545,utlösas 550 och 560, samtliga varianter, så långt lagret räcker, dock längst t.o.m.

2013-12-31. med vänster- eller högerhandsskyddet.

10 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

Jonas Bronck Center i Sävsjö har smygstartat! sjö v ä S i m u e l Jubi rk o Y w e N h c o 2014!

Öppet hus den 23/11

(Jul på Ljunga Park)

den 1/12

(Julskyltning)

16 VISION HÖGLANDET NR 9 - DECEMBER 2013

.................................

VISION

................................

VISION HÖGLANDET NR 9 - DECEMBER 2013

17

Tavlan “Signing the Treaty with the Indians” av den amerikanska konstnären John Ward Dunsmore (1856-1945). Den kraftigt byggda och till synes välbeställda man som medlar mellan nybyggarna och pekar mot dokumentet är Jonas Bronck själv. De närvarande är samlade framför eldstaden i Broncks hem där hans boksamling och andra värdeföremål pryder väggen i bakgrunden.

HÖGLANDET

Historia

Foto: Wikipedia

NYA FAK TA OM JONAS BRONC K!

Huset som Jonas Bronck lät uppföra i Nya Världen döptes till Emmaus, en biblisk referens till Återuppståndelsen. Byggnaden är en av New Yorks äldsta hus. Här berättas historien om småläningen som grundade Bronx och var med och formade världens huvudstad - New York.

JONAS BRONCK

och den nya världen

Jonas Broncks märkliga livsöde väcker intresse och nyfikenhet, men det finns en vanlig missuppfattning i Sverige om att denne driftiga smålänning bara råkade ge namn åt stadsdelen Bronx. Faktum är att Jonas Bronck av flera skäl betraktas som en betydelsefull person i New Yorks historia.

Det finns en känd tavla från 1908 av den amerikanska konstnären John Ward Dunsmore (1856-1945), Signing the Treaty with the Indians (“Fördraget med indianerna undertecknas”). Det föreställer en viktig händelse i nybyggarlandets tidiga historia: hur ett fredsavtal undertecknas i Jonas Broncks hem Emmaus 1642 mellan nybyggarna och indianerna. Den kraftigt byggda och till synes välbeställda man som medlar mellan nybyggarna och pekar mot dokumentet är Jonas Bronck själv. De närvarande är samlade framför eldstaden i Broncks hem där hans boksamling och andra värdeföremål pryder väggen i bakgrunden.

I den bevarade bouppteckningen efter Jonas Broncks död hittar man flera av föremålen på målningen. Konstnären Dunsmore tycks ha gått grundligt tillväga vid sin research innan han fick målningen färdig.

Vision Höglandet hade i september 2012 en artikel om Jonas Bronck och hans märkliga väg från Komstad utanför Sävsjö till Amerika, där han grundade Bronx i New York. Men det finns intressanta tillägg till det som redan har berättats.

för att gräva i arkiv.

Jonas Jonasson Bronck föddes c:a 1600 och växte upp i byn Komstad i nuvarande Sävsjö kommun. Grannorten Vrigstad var en betydelsefull handels- och marknadsplats i Småland. I de svenska dokumenten lyder familjenamnet Brunck eller Brunk, men Jonas själv kallade sig Bronck. Stavning var mycket en fråga om tycke och smak vid denna tid.

I början av 1600-talet var Småland en gränstrakt mellan Danmark och det Sverige som började forma sig. Stridigheterna var många och Jonas Bronck växte upp under en mycket turbulent tid. 1611 utbröt Kalmarkriget. Våra trakter härjades av danskarna och Komstadbornas sockenkyrka i Norra Ljunga brändes ned.

Mot Flensburg

Det antas att Jonas Bronck lämnade Komstad för Flensburg, där hans moder hade släktingar som var skeppsbyggare. Skeppsbyggeri med dess koppling till handel och krigföring måste ha varit en mycket bra utgångspunkt för en driftig småländsk yngling som ville klättra på samhällsstegen. Jonas Bronck tjänstgjorde i danska och nederländska handelsflottan, blev sjökapten, gifte in sig i en rik holländsk köpmansfamilj genom giftermålet med Teuntie Joriaens i Amsterdam 1638, och året efter lämnade han Holland med ett skepp kolonisatörer mot New Amsterdam i Amerika. Den holländska kolonin New Amsterdam var ursprunget

till det som senare under 1600-talet döptes om till New York.

Grundade Bronx

Med på båten hade Jonas Bronck två nära släktingar, Peter Bronck från Jönköping och Engla Måns eller Månsdotter från Komstad.

Jonas med nybyggare hade nära relationer med New Amsterdam men bosatte sig på ett område strax utanför den framväxande staden. Jonas Bronck ägde marken, som naturligt nog kom att kallas Bronck’s Land med floden Bronck’s River. Ett vanligt stavningsalternativ vid denna tid för ändelsen -ck’s var just att ersätta det med ett X. Alltså blev Bronck’s till Bronx.

Bland de holländska kolonisatörerna var Jonas Bronck en respekterad herre. Dock förekom det våldsamma drabbningar med indianerna i området. Det blev Jonas Broncks uppgift att försöka sluta vänskapsband mellan dem och nybyggarna. Det resulterade alltså i undertecknandet av förbundet 1642, som konstnären Dunsmore förevigade på sin målning. Året efter dog Jonas Bronck. Kan det hända att indianerna inte var nöjda med fredsavtalet och att han dödades under ett anfall? Ingen vet, här finns bara spekulationer.

familj 1663 finns bevarat och är en av USA:s allra äldsta byggnader. Det är numera ett museum, Bronck Museum i Green County.

Författaren och poeten William Bronk (19181999) tillhörde denna släktgren.

Enligt traditionen förseglades fredsfördraget med indianerna med släkten Broncks vapen, som består av en soluppgång över vatten och mottot Ne Cede Malis. Över detta tronar en örn med utbredda vingar. Det latinska citatet kommer från Vergilius Aeneiden, ett antikt diktverk som var Roms nationalepos. Starkt inspirerad av Homeros skildrar Vergilius det trojanska kriget, och låter det vara ett förspel till grundandet av Romarriket. Det kan här vara värt att nämna att Jonas Broncks skepp över Atlanten hette Brandt van Troijen, det vill säga “Trojas brand”.

“Vik inte för motgångar”

som Jonas Bronck lät uppföra i Nya Världen döptes följdriktigt nog också till Emmaus, en biblisk referens till Återuppståndelsen.

Om Broncks familjevapen skapades av Jonas Bronck själv eller är av betydligt äldre datum, det vet vi inte. När stadsdelen Bronx flagga och vapen formgavs 1912 lät man alla delar från familjevapnet ingå inklusive mottot.

Broncks familjevapen med mottot “Ne Cede Malis”.

Att Jonas Bronck härstammade från småländska höglandet upptäcktes för trettiofem år sedan av den irländske historikern G.V.C. Young, som gick grundligt tillväga med resor i Europa

Jonas Bronck och en ny värld

Jonas Bronck dog barnlös, men släkten på jönköpingsbon Peter Broncks sida finns kvar ännu idag. Det stenhus han byggde åt sin

Staten New Yorks vapen och sigill från 1777-78 påminner starkt om Broncks familjevapen.

Ritade Jonas förlagan till New Yorks vapen?

Också staten New Yorks vapen och sigill från 1777-78 påminner starkt om Broncks familjevapen, och det påstås ofta i uppslagsböcker att det utformades med Broncks familjevapen som förebild. Stämmer det verkligen? Det är en spännande fråga som Bronx Historical Society håller på att utreda sedan en tid tillbaka.

Jonas Bronck är helt enkelt en betydande personlighet i New Yorks historia, och som sådan är han fortfarande väl ihågkommen i “världens huvudstad”. En skola i New York har döpts efter honom -- Jonas Bronck Academy -- och det finns även ett ölmärke och ett bryggeri som bär hans namn, Jonas Bronck’s Beer Co.

New Amsterdam

Från sidan 16-17...

Från Småland till New Amsterdam

Allt detta förefaller välvalt, när man vet att skeppet lämnade ett Europa mitt uppe i Trettioåriga kriget, och likaså lämnade ett Holland som just hade genomgått en gigantisk finanskrasch (“tulpankrisen” 1637), som måste ha haft stor inverkan på de nederländska köpmannakretsar som Jonas Bronck tillhörde. Nu styrde man färden mot en jungfrulig kontinent och hoppades grunda en bättre värld. Mottot Ne Cede Malis brukar i USA översättas med “Ge inte vika för ondska” men hade ursprungligen betydelsen “Vik inte för motgångar”. Huset

Bronx flagga och vapen har alla delar från Broncks familjevapen, inklusive mottot.

“Om Broncks familjevapen skapades av Jonas Bronck själv eller är av betydligt äldre datum, det vet vi inte. När stadsdelen Bronx flagga och vapen formgavs 1912 lät man alla delar från familjevapnet ingå inklusive mottot.

Också staten New Yorks vapen och sigill från 1777-78 påminner starkt om Broncks familjevapen, och det påstås ofta i uppslagsböcker att det utformades med Broncks familjevapen som förebild. Stämmer det verkligen? Det är en spännande fråga som Bronx Historical Society håller på att utreda sedan en tid tillbaka.”

Manhattan Bronx Emmaus

Av Rickard Berghorn, Vision Höglandet # 9 2013

Vad händer i det gamla stadshotellet?

Sedan september månad kan Sävsjöborna se den stora skylten ”Jonas Bronck Center” på det före detta stadshotellets fasad. På taket fladdrar Sveriges och USA:s flaggor för vinden. Folket i den lilla staden har försiktigt börjat komma upp på centret för att stilla sin nyfikenhet. Vad är det som sker i det gamla stadshotellet?

I en annan artikel här i tidningen ges en bakgrund till Jonas Bronck (Brunck) och hans krokiga resa till den nya världen. Kan man verkligen starta upp en sådan här omfattande verksamhet kring en person?

Själva Jonas Bronck och det jubileum som kommer att gå av stapeln i Bronx samt här i Sävsjö i augusti 2014 är det startskott som Sävsjö har väntat på. Hela projektet är ett omfattande marknadsföringsprojekt för ökad turism, ökad handel samt kanske det viktigaste: ökad trivsel för sävsjöborna. Centret kommer framförallt att vara en resurs för olika föreningar, organisationer och enskilda människor.

En viktig organisation som kan använda sig av centret är kommunen, en annan är arbetsförmedlingen. Jonas Bronck Center (JBC) kan erbjuda en rad olika former av utbildning och sysselsättning som ligger inom dess ramar.

Ett matprojekt - och mer därtill

Även ett matprojekt kommer att startas inom centrets verksamhet. Det produceras mängder av kvalitetsmat på många ställen runt om på Höglandet. Svensken är kanske mest van att se dessa produkter på olika marknader eller i turistfällor, men JBC kommer att arbeta för att den närproducerade maten skall finnas i var mans kyl och skafferi. Centret vill även att Höglandets förädlade produkter skall serveras som en läckerhet på krogarna i Stockholm, Göteborg och Malmö. Inom något eller några år kommer man att redovisa ett marknadsföringsprogram som de hoppas skall lyfta Höglandet ännu ett snäpp som kulinarisk upplevelse. Centret är i grund och botten ett stort

historiskt projekt och maten och dess historia är intressant ur flera synvinklar. Centret kommer att samla samt förädla den tradition som finns kring maten och råvarorna. Den första leveransen med rökt lax från Havsjö har redan lämnat landet för Bryssel. Laxen fick sällskap av getost från Ramkvilla och en viktig affärskontakt blev etablerad för framtiden.

Arkivtjänst

JBC kommer att inom en snar framtid kunna ta emot fotoalbum, släktarkiv samt olika dokument som man inte vill spara själv. Föreningslivet har ett eget Folkrörelsearkiv i Jönköping där alla handlingar kan arkiveras. Detta är en utomordentlig tjänst från samhällets sida.

Ett problem för en idrotts- eller kulturförening är att de helst vill ha arkivet gallrat och förtecknat. Detta är en av anledningarna till att mängder av arkivmateriel ligger i skrubbar, på vindar och så vidare. JBC kommer i framtiden att sköta detta arbete så att föreningen kan lämna in sitt material i det skick som Folkrörelsearkivet helst vill ha det. Centret vill vara en resurs så att föreningarna kan syssla med det de tänkt från början. Till detta projekt kommer kommunen att kopplas som ett samarbete kring föreningslivet i Sävsjö.

Den del av verksamheten som inte märks direkt utåt är amerikanernas sökning efter sina rötter i Sverige. Det finns ett stort behov av hjälp hos många amerikanska släktforskare.

De kan helt enkelt inte läsa de svenska dokumenten och famlar i mörkret. De flesta hamnar kanske inte på Höglandet när de besöker sina förfäders hembygd men en del spiller trots allt över till oss här i skogarna. När de kom-

mer behöver det finnas färdiga “turistpaket” med boende, restauranger och guidning. JBC arbetar redan nu med att kunna erbjuda detta åt amerikanerna när de väl är i trakten.

Fotodokumentation

Ett av centrets grundidéer var (och är) att fotografera samtliga hus i Sävsjö kommun från två vinklar. Resultatet kommer att lagras för att plockas fram om ca 50 år. Det blir framtidens hembygdsförening som får gräva i bildskatten.

Det visade sig att också kommunen hade ett behov av ett eget bildregister på GPS-grund för att lättare kunna planera sin verksamhet.

När detta blev känt bestämde man sig genast för att ingå ett samarbete. Om man ändå är ute med sina kameror kan man lika gärna ha med en kommunal kamera.

Men det räckte inte med det. Genom Svenska Emigrantinstitutet fick centret en förfrågan om att fotografera alla torpinventeringsskyltar med GPS-koordinater. Detta för att långväga släktingar eller emigranter lätt skulle kunna lokalisera sina anfäders gamla torp samt planera sin semester till Sävsjö. Här hoppas Göran Modig, som är verksamhetsledare för JBC, på ett samarbete med olika hembygdsföreningar.

Detta fotoprojekt kommer att ske under senvåren och sommaren 2014. Därmed växer det sakta upp en fotodatabas för framtiden.

Sävsjö är ett guldägg!

På centret kommer det i framtiden att vara möjligt att ordna kurser inom centrets ramar.

Sveriges historia, Europas historia, släktforskning och emigrantsökning är några av de ämnen som man arbetar med. Ett bibliotek

med referenslitteratur är under uppbyggnad men är redan nu omfattande och klär centrets väggar. Är ni en grupp som är intresserade så är det bara att gå upp och diskutera med någon av dem som arbetar där.

En sak som många läsare kanske tänker är att ”kan man göra allt detta i Sävsjö? Här finns väl inget!” Jo, det finns det! Sävsjö är en idyllisk liten stad som attraherar många med sin litenhet. Den har inte Eksjös historia med trästaden men runt om i trakten finns ruinen, Komstad, alla vackra kyrkor, gårdsbutiker, de vackra vägarna, sjöarna och mycket annat i oändlighet. Faktum är att Sävsjöborna sitter på ett kulturellt och landskapsmässigt guldägg.

Vision Höglandet #9 2013

................................ ................................ # 6 2013 - STĂ–RST PĂ… HĂ–GLANDET 44.795 EX! VISION HĂ–GLANDET NR 6 - SEPTEMBER 2013

1

VISION VISION HĂ– ...

.................. ...........

VISION HĂ–GLANDET # 6 2013 - STĂ– motor HĂ–GLANDET RST

ANEBY - EKSJĂ– - NĂ„SSJĂ– - SĂ„VSJĂ– - VETLANDA PSYKOLOG ALF B SVENSSON:

�Sü hjälper du dina barn att lyckas i skolan�

PSYKOLOG

VISION HĂ–GLANDET TRYCKT I

4 miljoner

EXEMPLAR DE SENASTE 10 Ă…REN!

Vildsvin Ă„LSKAD OCH HATAD GRIS

LEDARE

BRA INVESTERING

– Att byta fÜnster är kanske den investering som kan lyfta känslan och utseendet pü ett hus allra mest, fÜrklarar Therese. Nya fÜnster ger Ükad komfort, mindre buller och sparar energi. faktum är att enligt Energimyndigheten gür en tredjedel av värmen ut genom fÜnstren i gamla hus. Dessutom blir det väldigt vackert och gÜr att äldre hus känns moderna och lättskÜtta utan att tappa charmen. Man für ofta tillbaka hela kostnaden fÜr fÜnsterbytet med rüge vid en eventuell fÜrsäljning av huset.

LĂ„TTSKĂ–TTA FĂ–NSTER

Just lättskÜttheten blir tydlig när Jonas visar hur smidigt det är att tvätta ett nytt fÜnster, även pü de Üvre vüningarna, utan nügon stege

::: 60$/$1'6)2167(5 18

DET mot

or

L TORTS

ENSSON

NDET TRYCK

MISSA INTE Hela familjen Petersson samlad framfĂśr det fĂśre detta fĂśrsamlingshemmet. Foto: Susanne Porsgaard

AV MIKAE

VISION HĂ–GLA

4 miljone

7,36 ,1)250$7,21 2&+ ,163,5$7,21 )5Â 1 60Â /$1'6)Âą167(5

“Sagt och gjort, hela huset lyftes upp pĂĽ en stor trailer och gled kejserligt genom SävsjĂś, Ăśver järnvägsviadukten och till sin nya hemvist pĂĽ Terrassgatanâ€?

Foto: Privat

VISION

HĂ–GLAN

DA

Ett riktigt konditori!

ELVIS

Det är sü de fungerar Jonas och Therese, ser mÜjligheter och hittar lÜsningar. Jonas är byggmästare och bedrev byggverksamhet i münga ür.

Ibland ville fastighetsägare ha hjälp med att byta fÜnster och Jonas och Therese insüg att det var münga hus pü HÜglandet som skulle mü bra av ett fÜnsterbyte.

T

- SĂ„VSJĂ– - VETLAN

ALF B SVENS

�Sü hjälpe SON: dina barn r du lyckas i att skolan� �Kejsare ns nya kläde r�

LEDARE AV MIKAEL TORTSENSSON

Pü Terrassgatan i SävsjÜ ligger en vacker villa med en speciell historia. Det är nämligen det gamla fÜrsamlingshemmet som tidigare lüg nügon kilometer bort pü andra sidan järnvägen.

När det gamla vackra huset hotades av rivning slog Jonas och Therese Petersson till och kÜpte huset med villkoret att ytta det. Sagt och gjort, hela huset lyftes upp pü en stor trailer och gled kejserligt genom SävsjÜ, Üver järnvägsviadukten och till sin nya hemvist pü Terrassgatan.

GLANDE

ANEBY EKSJĂ– NĂ„SSJĂ–

�Kejsarens nya kläder�

N HĂ–GLANDE PĂ…VISIO HĂ– T NR 6 GLANDE T SEPT 44.EMBE 795R 2013 EX! 1

BILAGAN FĂ–NSTERNYTT

EXEMPLAR

Vildsvin

Ă„LSKAD

TI

r

DE SENAS TE 10 Ă…REN!

OCH HATAD

GRIS

LMBĂ„CK

FRĂ…N MA

7,36 ,1)250$7,21 2&+ ,163,5$

7,21 )5Â 1 60Â /$1'6)Âą167(5

Pü Terrassgatan i SävsjÜ ligger en vacker villa med en speciell historia. Det nämligen är det lingshemmet gamla fÜrsamsom tidigare lüg nügon kilometer bort pü andra sidan När det gamla järnvägen. vackra huset hotades av rivning Jonas och slog Therese Petersson till och kÜpte huset med lkoret att vilytta det.

Sagt gjort, hela huset lyftes och pü en stor upp trailer och gled kejserligt genom SävsjÜ, Üver järnvägsviadukten till sin nya hemvist pü och rassgatan.

Ter-

ELVIS

MISSA INTE

Det är sĂĽ de fungerar Jonas Therese, ser och mĂśjligheter lĂśsningar. och hittar Jonas är byggmästare bedrev byggverksamhet och Ibland ville i mĂĽnga ĂĽr. fastighetsägare med att byta ha hjälp Therese insĂĽgfĂśnster och Jonas och pĂĽ HĂśglandet att det var mĂĽnga hus ett fĂśnsterbyte.som skulle mĂĽ bra av “Sagt och gjort, kejserligt genomhela huset lyftes upp pĂĽ en SävsjĂś, Ăśver stor trailer hemvist pĂĽ järnvägsviadukten och gled Terrassgatanâ€?

Foto: Privat och till sin nya

Hela familjen Petersson detta fĂśrsamlingshemmet. samlad framfĂśr det Foto: Susanne fĂśre Porsgaard

BRA INVESTERING

– Att byta fÜnster är kanske den som kan lyfta investering hus allra mest,känslan och utseendet pü ett fÜrklarar Therese. ger Ükad komfort, mindre buller Nya fÜnster ergi. faktum och sparar är engür en tredjedelatt enligt Energimyndigheten av värmen i gamla hus. ut genom ert och gÜr Dessutom blir det väldigtfÜnstren att äldre hus vacklättskÜtta utan att tappa känns moderna och ofta tillbaka charmen. hela kostnaden Man für med rüge vid en eventuell fÜr fÜnsterbytet fÜrsäljning av huset.

LĂ„TTSKĂ–TTA

::: 60$/$1'6)2167(5 18

FĂ–NSTER

Just lättskÜttheten blir tydlig hur smidigt när Jonas det är att visar tvätta även pü de Üvre vüningarna, ett nytt fÜnster, utan nügon stege

BILAGAN

FĂ–NSTERNYT T

NORTH ATLANTIC EXPEDITION

Etapp 1 -

Ă„VENTYR

LANTIC

BLAND FIS

KARE OC

EXPEDIT

H VIKING

11

Välkommen till Jonas Bronck Center i SävsjÜ!

Vi har Ăśppet den 23 november (kl 10-17) och julskyltningen den 1 december (kl 14-18)

FRĂ…N MALMBĂ„CK

Etapp 1 - Ă„VENTYR BLAND FISKARE OCH VIKINGAR PĂ… FĂ„RĂ–ARNA

NORTH AT

Vision HĂśglandet nr 9 - december 2013

ION

AR PĂ… FĂ„R Ă–ARNA

44.795

Vi serverar 1600-tals ärtsoppa och sviskonkorv.

Det blir även hamburgare, glÜgg och pepparkakor.

exemplar

Soppa & korv 20 kr Hamburgare 15 kr GlĂśgg 10 kr

Annonsera du ocksĂĽ Ring 0382-671 97.

Servering utanfĂśr centret!

Vi presenterar vür verksamhet och har en liten utställning i f d centrumbutiken.

lagerbutiken.indd 1

2013-05-06 18:19:33

Service - Elinstallationer - Nyttja ROT-avdrag

Alltid i Ledningen...

Extra Ăśppet pĂĽ Jul pĂĽ Ljunga Park lĂśrdagen den 23 november kl 10-17 Julskyltning den 1 december kl 14-18 BAAZAR.SE

tel 0735-121970 nikolaussons-el.se

Baazar finns pü www.baazar.se och pü SävsjÜ Station.

Butiken i SävsjĂś är Ăśppen lĂśrdag 10-14. Telefon 0382-671 67 “HELT ENKELT UNDERBARA MĂ–BLER OCH INREDNINGSDETALJER SOM FĂ–RGYLLER VILKET HEM SOM HELST, OCH PASSAR ALLA OAVSETT STIL!â€?

12 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

vision

höglandet

Historia

Jonas Bronck Center i Sävsjö har smygstartat!

Jubileum 2014!

Från sidan 14...

Jonas Bronc

och den nya värl

Jonas Broncks märkliga livsöde väcker intresse och nyfikenhet, men det finns en vanlig missuppfattning i Sverige om att denn råkade ge namn åt stadsdelen Bronx. Faktum är att Jonas Bronck av flera skäl betraktas som en betydelsefull person i New Yor Det finns en känd tavla från 1908 av den amerikanska konstnären John Ward Dunsmore (1856-1945), Signing the Treaty with the Indians (“Fördraget med indianerna undertecknas”). Det föreställer en viktig händelse i nybyggarlandets tidiga historia: hur ett fredsavtal undertecknas i Jonas Broncks hem Emmaus 1642 mellan nybyggarna och indianerna. Den kraftigt byggda och till synes välbeställda man som medlar mellan nybyggarna och pekar mot dokumentet är Jonas Bronck själv. De närvarande är samlade framför eldstaden i Broncks hem där hans boksamling och andra värdeföremål pryder väggen i bakgrunden.

I den bevarade bouppteckningen efter Jonas Broncks död hittar man flera av föremålen på målningen. Konstnären Dunsmore tycks ha gått grundligt tillväga vid sin research innan han fick målningen färdig.

Vision Höglandet hade i september 2012 en artikel om Jonas Bronck och hans märkliga väg från Komstad utanför Sävsjö till Amerika, där han grundade Bronx i New York. Men det finns intressanta tillägg till det som redan har berättats.

Från Småland till New Amsterdam

Att Jonas Bronck härstammade från småländska höglandet upptäcktes för trettiofem år sedan av den irländske historikern G.V.C. Young, som gick grundligt tillväga med resor i Europa

för att gräva i arkiv.

Jonas Jonasson Bronck föddes c:a 1600 och växte upp i byn Komstad i nuvarande Sävsjö kommun. Grannorten Vrigstad var en betydelsefull handels- och marknadsplats i Småland. I de svenska dokumenten lyder familjenamnet Brunck eller Brunk, men Jonas själv kallade sig Bronck. Stavning var mycket en fråga om tycke och smak vid denna tid.

I början av 1600-talet var Småland en gränstrakt mellan Danmark och det Sverige som började forma sig. Stridigheterna var många och Jonas Bronck växte upp under en mycket turbulent tid. 1611 utbröt Kalmarkriget. Våra trakter härjades av danskarna och Komstadbornas sockenkyrka i Norra Ljunga brändes ned.

Mot Flensburg

Det antas att Jonas Bronck lämnade Komstad för Flensburg, där hans moder hade släktingar som var skeppsbyggare. Skeppsbyggeri med dess koppling till handel och krigföring måste ha varit en mycket bra utgångspunkt för en driftig småländsk yngling som ville klättra på samhällsstegen. Jonas Bronck tjänstgjorde i danska och nederländska handelsflottan, blev sjökapten, gifte in sig i en rik holländsk köpmansfamilj genom giftermålet med Teuntie Joriaens i Amsterdam 1638, och året efter lämnade han Holland med ett skepp kolonisatörer mot New Amsterdam i Amerika. Den holländska kolonin New Amsterdam var ursprunget

till det som senare under 1600-talet döptes om till New York.

Grundade Bronx

Med på båten hade Jonas Bronck två nära släktingar, Peter Bronck från Jönköping och Engla Måns eller Månsdotter från Komstad.

Jonas med nybyggare hade nära relationer med New Amsterdam men bosatte sig på ett område strax utanför den framväxande staden. Jonas Bronck ägde marken, som naturligt nog kom att kallas Bronck’s Land med floden Bronck’s River. Ett vanligt stavningsalternativ vid denna tid för ändelsen -ck’s var just att ersätta det med ett X. Alltså blev Bronck’s till Bronx.

Bland de holländska kolonisatörerna var Jonas Bronck en respekterad herre. Dock förekom det våldsamma drabbningar med indianerna i området. Det blev Jonas Broncks uppgift att försöka sluta vänskapsband mellan dem och nybyggarna. Det resulterade alltså i undertecknandet av förbundet 1642, som konstnären Dunsmore förevigade på sin målning. Året efter dog Jonas Bronck. Kan det hända att indianerna inte var nöjda med fredsavtalet och att han dödades under ett anfall? Ingen vet, här finns bara spekulationer.

Jonas och en ny värld

Jonas Bronck dog barnlös, men släkten på jönköpingsbon Peter Broncks sida finns kvar ännu idag. Det stenhus han byggde åt sin

familj 1663 finns bevarat och är en av USA:s allra äldsta byggnader. Det är numera ett museum, Bronck Museum i Green County.

Författaren och poeten William Bronk (19181999) tillhörde denna släktgren.

Enligt traditionen förseglades fredsfördraget med indianerna med släkten Broncks vapen, som består av en soluppgång över vatten och mottot Ne Cede Malis. Över detta tronar en örn med utbredda vingar. Det latinska citatet kommer från Vergilius Aeneiden, ett antikt diktverk som var Roms nationalepos. Starkt inspirerad av Homeros skildrar Vergilius det trojanska kriget, och låter det vara ett förspel till grundandet av Romarriket. Det kan här vara värt att nämna att Jonas Broncks skepp över Atlanten hette Brandt van Troijen, det vill säga “Trojas brand”.

“Vik inte för motgångar”

Allt detta förefaller välvalt, när man vet att skeppet lämnade ett Europa mitt uppe i Trettioåriga kriget, och likaså lämnade ett Holland som just hade genomgått en gigantisk finanskrasch (“tulpankrisen” 1637), som måste ha haft stor inverkan på de nederländska köpmannakretsar som Jonas Bronck tillhörde. Nu styrde man färden mot en jungfrulig kontinent och hoppades grunda en bättre värld. Mottot Ne Cede Malis brukar i USA översättas med “Ge inte vika för ondska” men hade ursprungligen betydelsen “Vik inte för motgångar”. Huset

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

13

Tavlan “Signing the Treaty with the Indians” av den amerikanska konstnären John Ward Dunsmore (1856-1945). Den blonde mannen som myndigt medlar mellan indianerna och nybyggarna är Jonas Bronck.

Foto: Wikipedia Jönköpingsbon Peter Bronck var nära släkting till Jonas Bronck. Han lät 1663 uppföra ett hus som fortfarande finns kvar och är en av de äldsta byggnaderna i USA. Tillbyggnader har gjorts under åren men det ursprungliga stenhuset är intakt. Här finns numera ett museum som berättar om Jonas Bronck och släktens historia.

Nya fa k Jonas ta om Bronc k!

ck

lden

ne driftige smålänning bara rks historia. som Jonas Bronck lät uppföra i Nya Världen döptes följdriktigt nog också till Emmaus, en biblisk referens till Återuppståndelsen.

Om Broncks familjevapen skapades av Jonas Bronck själv eller är av betydligt äldre datum, det vet vi inte. När stadsdelen Bronx flagga och vapen formgavs 1912 lät man alla delar från familjevapnet ingå inklusive mottot.

Broncks familjevapen med mottot “Ne Cede Malis”.

Bronx flagga och vapen har alla delar från Broncks familjevapen, inklusive mottot.

Staten New Yorks vapen och sigill påminner starkt om Broncks familjevapen.

“Också staten New Yorks vapen och sigill från 1777-78 påminner starkt om Broncks familjevapen, och det påstås ofta i uppslagsböcker att det utformades med Broncks familjevapen som förebild. Stämmer det verkligen? Det är en spännande fråga som Bronx Historical Society håller på att utreda sedan en tid tillbaka.”

Ritade Jonas förlagan till New Yorks vapen?

Också staten New Yorks vapen och sigill från 1777-78 påminner starkt om Broncks familjevapen, och det påstås ofta i uppslagsböcker att det utformades med Broncks familjevapen som förebild. Stämmer det verkligen? Det är en spännande fråga som Bronx Historical Society håller på att utreda sedan en tid tillbaka.

Jonas Bronck är helt enkelt en betydande personlighet i New Yorks historia, och som sådan är han fortfarande väl ihågkommen i “världens huvudstad”. En skola i New York har döpts efter honom – Jonas Bronck Academy – och det finns även ett ölmärke och ett bryggeri som bär hans namn, Jonas Bronck’s Beer Co. Av Rickard Berghorn, Vision Höglandet # 9 2013

New Amsterdam

Manhattan

Bronx Emmaus

New York på Broncks tid

14 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

“BÄSTA KÖP!” Vi installerar och säljer Nibe värmepumpar och Samsung luft-luftvärmepumpar.

FÖRETAGSCERTIFIERING Regler för återgivning Företagscertifieringsmärket får endast användas tillsammans med det certifierade företagets namn, märke eller logotype. Märket får inte ha en dominerande placering utan ska vara underordnat företagsnamnet.

Vi utför service och installation av vedpannor, pelletspannor, pelletsbrännare, värmepumpar och badrum med mera.

Märket får användas på reklam- och informationsmaterial som helt eller delvis refererar till den certifierade verksamheten. Ävenså på brevpapper och fordon som tillhör det certifierade företaget.

Vår populära “GARAGEVÄRMEPUMP” Navica Vinc.4, 4,1 Kw Märket får inte användas på visitkort eller motsvarande.

Märket får inte användas på ett sådant sätt att det ger sken av att Incert ansvarar för innehållet i det sammanhang märket förekommer.

Märket skall alltid kopplas till företagnamnet.

DEKAL ,TRANSP BAKGRUND ALT PRINT PÅ VIT BAKGRUND STANSAD ENL STANSLINJE CMYK

8.900:-

TRYCKORIGINAL BESTRUKET PAPPER FYRFÄRG, CMYK

inklusive installation på Höglandet efter ROT!

TRYCKORIGINAL OBESTRUKET PAPPER FYRFÄRG, CMYK

Den småländska fönsterinstallatören

Nya fönster! med eller utan montage

TRYCKORIGINAL BESTRUKET PAPPER SVART TRYCK

Prisvärt, snyggt, tryggt och lokalt!

TRYCKORIGINAL OBESTRUKET PAPPER SVART TRYCK

Julklappstips!

maskinsmus Sy e

um

Lid a

Ny symaskin för 2.800 kr Välkommen till oss!

Hos oss får du sy och skapa.

Ta med dig dina vänner och kom hit för en stunds trevlig gemenskap.

Service på alla fabrikat!

Lördag öppet 9-13, annars öppet enligt önskemål.

För vägbeskrivning se www.syman.se

småländska fönster med hög kvalité! smålandsfönster, sävsjö • tel 0382-100 05

Vinn biljetter till konserten I Juletid!

Svara rätt på frågan och få chansen att lyssna på Uno Svenningsson, Magnus Johansson och Marcos Ubeda.

Vi lottar ut 10 biljetter, värde 260:-/st.

JUlkonS erT MeD b l I vilket TV-program är . a .

U n Sms:a in ditt svar: o SVenn Marcos Ubeda kapellmästare?

IngSSon 1. Skriv JULETID och ditt svar, 1, X eller 2. !

2. Avsluta med namn och adress.

1. Så mycket bättre X. Så ska det låta 2. Dobbidoo

(Ex: JULETID 1 Nisse Nilsson Gatan 1 511 11 Staden) 3. Sänd sms:et till nummer 72550 (kostnad 10 kr + ordinarie taxa).

Eller posta svaret på ett vykort till: Vision Höglandet, 576 32 Sävsjö.

Märk med ’JULETID’.

SVara SenaST Den 8 DeceMber

................................

Vision Hรถglandet nr 9 - december 2013

15

16 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

vision resa höglandet

Följ med på en histnande resa genom Afrikas horns öken, över höga berg och genom uttorkade floddalar, till lämningar från människor som bodde här för tusentals år sedan och till kustens piratsamhällen och rika fiskeliv. Välkommen till ett folk som enligt en gallupundersökning är världens lyckligaste.

Välkommen till Somaliland!

FAKTA SOMALILAND Namn: Republiken Somaliland Invånare: ca 4 miljoner Yta: 137 600 km2 (ca 3 gånger större än Danmark) Huvudstad: Hargeisa Status: Självständig stat som inte är erkänd ännu.

Äventyr

somali Långt ute i den somaliländska öknen reser sig klippkomplexet Las Geel med fantastiskt välbevarade grottmålningar som daterats till 8 000 år gamla. Hanna, Elisabeth och Sara Torstensson tillsammns med en av livvakterna från presidentens specialförband.

Jeepen fastnar gång på gång i den mjölaktiga sanden. Vi skottar sand i timmar och får tillslut loss bilen. Hettan är påtaglig i det sammetslena mörkret i den somaliländska öknen. Vi är på väg från landets huvudstad Hargeisa till det avlägsna fiskesamhället Lughaya vid världens mest pirattäta vatten – Adenviken.

Avresa från Sävsjö torg en morgon i juli.

Vi skottar och skottar och till slut lossnar jeepen. De senaste timmarna har vi rest genom snårig busköken och över höga bergspass ner till den sandiga och heta kustremsan. Charmiga vårtsvin har flytt för vår framfart, grupper av babianer ha korsat vår väg med sina nakna, rosa rumpor, gaseller och antiloper har graciöst följt oss på vår osannolika åktur. Vår följebil står kvar uppe i bergen med en trasig framaxel. Det konstiga är inte att bilarna går sönder utan att de över huvud taget håller. Vägen finns helt enkelt inte, i bästa fall består

den av hjulspår i sanden eller en uttorkad flodbädd, i värsta fall av stupande raviner och stenrösen som för en smålänning ser omöjliga ut att forcera.

Kat-tuggande chaufför

Vi är många timmar försenade och väl uppe från den förrädiska sanden kör den kat-tuggande chauffören, som vicepresidenten försett oss med, i rasande fart över den flacka kustslätten. Långt bor-

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

17

Foto: Sony Pictures

Mer om klippkomplexet Las Geel med fantastiskt välbevarade grottmålningar långt ute i den somaliländska öknen planeras i ett senare nummer av Vision Höglandet.

Från succéfilmen Captain Phillips!

Det ryktas om Oscarstayetter för både Tom Hanks och skådespelarna som gestaltar de somaliska piraterna i storfilmen “Captain Philips”

Somaliska pirater, Tom Hanks och Somaliland...

Just nu gör storfilmen Captain Phillips succé på biograferna världen över. Filmen baseras på en sann historia som fyllde löpsedlarna i april 2009 när fartygskaptenen Richard Phillips, en gift tvåbarnsfar, kapitulerade och överlämnade sig till somaliska pirater för att skydda sin besättning utanför Afrikas kust.

i

Tom Hanks spelar titelrollen som kaptenen i det amerikanska kapardramat Captain Phillips.

Om den heroiske kaptenen som offrar sig för sin besättnings skull när hans containerfartyg Maersk Alabama, kapades utanför den somaliska kusten 2009. Bakgrunden till piratverksamheten som skakat världen är övergrepp mot den somaliska befolkningen på Afrikas horn.

“Medan grannen i sydöst förföll i ett totalt kaos valde Somaliland en annan väg. Man samlade klanerna och fann en väg till fred och stabilitet.”

iland Somalilands vice president Abdirahman Abdilaahi Ismail tillsammans med Mikael Torstensson som är rådgivare åt den somaliländska regeringen och investerare i landet.

Dagen då piraterna föddes

Efter Somalias kollaps 1991 lämnades kusterna obevakade och invaderades av tusentals fiskefartyg som fullkomligt tömde kusterna på fisk. På andra håll passade man på att dumpa livsfarligt avfall. Allt detta ledde till att några somaliska män i vredesmod bordade ett utländskt fartyg en dag, beväpnade med knivar. Männen erbjöds en, för dem, stor summa pengar om de lämnade båten. Den dagen föddes det somaliska piratproblemet som lett till att tusentals människor varit gisslan på kapade båtar sedan dess. I denna historia finns en hjälte som få känner till. Den hjälten heter Somaliland. Det före detta brittiska protektoratet Brittiska Somaliland som ingick i union med det Italienska Somaliland mellan 1961 och 1991 och utgjorde då den nordvästra delen av Somalia. Unionen fungerade aldrig och innan kollapsen gick Mogadishuregimen in och bombade Somalilands huvudstad Hargeisa till marken med tiotusentals döda och hundratusentals flyktingar som följd. Somaliland valde då att lämna unionen med sin granne i söder och utropade på nytt den demokratiska republiken Somaliland inom det gamla brittiska protektoratets gränser, helt enligt folkrätten och internationella riktlinjer för postkoloniala statsbildningar. Medan grannen i sydöst förföll i ett totalt kaos med ändlösa strider, terroristverksamhet, statssanktionerad piratverksamhet och ständiga övergrepp på mänskliga rät-

tigheter valde Somaliland en annan väg. Man samlade klanerna och fann en väg till fred och stabilitet även med de grupperna som stridit mot sina egna somaliländska landsmän på Mogadishuregimens sida.

Bekämpar piraterna

Resultatet blev en resa mot fred och stabilitet i bjärt kontrast mot Somalia. Här bekämpades piraterna och de al-Qaida-inspirerade grupperna som styrde stora delar av Somalia. De senaste 10 åren har man i Somaliland startat 1 000 grundskolor och 15 universitet, allt med en stadsbudget motsvarande en svensk småkommun. Man håller demokratiska val och har ett fungerande flerpartisystem mitt i det klanbaserade samhället. Somaliland är inte internationellt erkänt då omvärlden väntar på att de kringliggande odemokratiska staterna ska erkänna det demokratiska Somaliland först, vilket inte kommer att ske. Det i sin tur har lett till att man inte fått internationellt ekonomiskt stöd till sin stadsbildning utan varit helt beroende av bidrag från landsmän runt om i världen som skickat hem pengar man arbetat ihop. Detta är en av vår tids största hjältebedrifter.

Piraterna borta men fattigdomen är kvar...

I Somaliland finns idag i princip inga pirater kvar då man aktivt bekämpar dem. Däremot finns en stor fattigdom och underutnyttjade naturtillgångar som kan utvecklas till att på allvar ta bort grogrunden för piratverksamheten och terroristorganisationerna – fattigdomen.

Följ med till Somaliland, landet som på egen hand löst piratproblematiken genom demokrati och arbetet med att utveckla och respektera de mänskliga rättigheterna.

Av: Mikael Torstensson

“I Somaliland finns idag i princip inga pirater kvar... däremot finns en stor fattigdom...”

P

18 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

“Solen stiger som ett eldklot över byn och vi tar oss sakta ner till stranden där vi stämt möte med fiskarna.“

Lughaya, Somaliland. ta anar vi spridda ljus. Vi har hört att klanäldste och fiskarbefolkningen väntat på oss hela dagen. Ljusen visar sig vara glödlampor som likt fyrbåkar leder oss mot Lughaya. Plötsligt är vi framme. Vi stannar vid en byggnad mitt i byn. En dieselgenerator puttrar envist och gör att glödlamporna trotsigt lyser i det kompakta mörkret. Byns hela manliga befolkning tar emot oss med en festmåltid skapad med de knappa resurserna man kan uppbringa. Man dukar fram ris och kött på den dieselluktande plastduken och bjuder oss att hugga i. Vi frågar hur fisken är och några minuter senare kommer man med nyfångad friterad fisk. Timmen är sen, mycket sen för att vara i Somaliland där dagen för de flesta börjar innan fem veckans alla dagar. Männen är svettiga i den varma natten men vänliga och försiktigt nyfikna. Här försörjer man sig på ett enkelt fiske, handel och smuggling med det närliggande Jemen som ligger ett dygns båtresa över havet.

Universum ler åt oss...

Efter en generös måltid visas vi till våra sovplatser. Sängar med tunna madrasser som står direkt på sanden. Vi får en kudde var och så säger vi god natt. Diselverket tystnar och miljarder stjärnor tar glödlampornas plats.

Madrassen och kudden är blöt av den sammetslena luftens påträngande fuktighet. Vi har som tur är med oss badlakan som får fungera som täcken. Våra värdar går hem till enkla hyddor, några av dem sover på marken en bit bort, en hund skäller en sista gång i natten, sedan är det tyst. Sådär märkligt tyst som det bara är i öknen. Tystheten ackompanjeras så småningom av ett stilla brus från havet en bit bort när öronen vant sig vid den totala stillheten.

Universum ler åt oss med glittrande stjärnor, vi känner oss nöjda och tillfreds och märkligt trygga i dessa gamla pirat- och smugglartrakter. En stilla bris letar sig upp från indiska oceanen, den ger tacksam lindring i den heta natten. En efter en somnar våra vänner runt oss och snart sover även vi på de blöta madrasserna.

Dagen börjar tidigt. Gryningen över Adenviken är osannolikt vacker. Byborna samlas

runt vattenpumpen och fyller gula plastdunkar med dagens vattenbehov. Små åsnor bär pliktskyldigt hem den tunga lasten till väntande familjer som börjar dagen i gryningens barmhärtiga svalka. Solen stiger som ett eldklot över byn och vi tar oss sakta ner till stranden där vi stämt möte med fiskarna. Detta är ett av världens bästa fiskevatten. Just nu passerar stora stim av tonfisk utanför kusten. Vi kastar loss och tar oss ut i öppna båtar, liknande dem vi sett på bilder med somaliska pirater. Byn har 17 båtar berättar man för oss, fyra av dem har motorer. Fiskare nära stranden simmar ut och lägger sina nät. Vi åker med en av byns motorförsedda båtar. Dagens fångst består av meterlånga barracudor, kraftfulla tonfiskar och andra fiskar i olika storlekar som vi inte vet namnet på.

Frukost.

Färsk frukost

Väl i land grillas delar av fångsten och en delikat frukost bestående av somaliländska pannkakor och färska träkolsgrillade fiskar serveras. Allt sköljs ner med osannolikt sött te, goda samtal och nyfikna frågor. Efter frukostens står en rundtur på programmet. Äldste visar oss hur man utvinner salt från havsvattnet i enkla dammar, en man har en frysbox som han stolt visar upp, den drivs av solceller. I byn finns en fryscontainer som inte fungerar längre. Man berättar för oss att man även med de enkla metoder man använder nu skulle kunna fånga betydligt mer fisk varje dag men svårigheten är att sälja den då de stora städerna ligger tiotals mil offroadkörning upp i bergen.

Vi lovar dem att se vad vi kan göra och efter ytterligare samtal är det dags för avskedshälsningar. Trots att vi inte ens varit i samhället ett dygn så känner vi en märklig samhörighet med dessa människor. Vi berättar att vi är glada över mottagandet och förklarar att vi ser en stor potential i samhället med sina tusen familjer. Havet är en stor tillgång, fullt av salt och fisk och tillsammans kan vi göra något riktigt bra, förklarar vi. Gruppen tystnar och ledaren bland klan äldsten tar till orda. Märkbart berörd förklarar han att det kommit många utlänningar till deras samhälle för att hjälpa

Morgon på “Hotell Lughaya”.

Vattentransport i gryningen.

................................

Vision HĂśglandet nr 9 - december 2013

19

HÖSTAKTUELLT! Nu är vintern snart här och med den kommer den fÜrrädiska halkan.

Vi har ett stort sortiment av skor som är anpassade fÜr hala underlag.

Härlig känga med fürskinnsfoder, dubbla dragkedjor och en inbyggd halkbrodd som man fäller fram när det blir halt. Vi har den i flera läckra färger fÜr dam och herr.

J JakthĂśrselskydd Ja Peltor SportTac P

1.195:1 / P

RSUPEAL! DE

1.100:Slaktset EKA

899:-

Ă„r hunden laddad?

KÜp 3 – betala fÜr 2

RĂśjsĂĽg Husqvarna 336FR Ă„lgpulka

3.500:-

4.900:-

Din Husqvarnabutik i EksjĂś!

/ P

Känga med kraftigt mÜnstrad gummisula fÜr bästa grepp. Goretex gÜr den vattentät. Även i svart samt i herrstorlekar.

1.495:-

Vi säljer värmepellets frün Svenska Foder!

Sportig känga frün ICEBUG med heldubbad sula. Dam- och herrstorlekar.

1.795:-

Ett riktigt konditori!

Känga frün ICEBUG med heldubbad sula fÜr fantastiskt grepp pü snÜ och is. Även i svart samt till herr.

1.650:-

Vi har ramp fĂśr rullstolar mm.

BESĂ–K VĂ…R HEMSIDA. SE MASSOR SSOR AV SKOR PĂ…

WWW.BORGSSKOR.SE OR SE VI GĂ…GATAN, VI FINNS FINNS PĂ… PĂ… GĂ…GATAN N STORG. 20, EKSJĂ– VID TURISTBYRĂ…N.

N STORG

34

EKSJĂ–

'JUTERIGATAN %KSJĂš s

0381102 06 06 TELTEL. 0381102 WWW.BORGSSKOR.SE SE VĂ…RA SKOR PĂ…: WWW BORGSSKOR SE

20 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

Somaliland har några av världens bästa fiskevatten, en ressurs som kan skapa försörjning för tusentals familjer om man hittar sätt att utveckla fiskeindustrin.

De senaste 10 åren har man i Somaliland startat 1 000 grundskolor och 15 universitet.

Allt med en stadsbudget motsvarande en svensk småkommun.

“Märkbart berörd förklarar han att aldrig förr har någon uppmuntrat dem i att själva investera i sina naturtillgångar, att själva förändra sin situation.” dem med vatten, hälsovård och annat bra. Men aldrig förr har någon uppmuntrat dem i att själva investera i sina naturtillgångar, att själva förändra sin situation.

Vi är angelägna att komma iväg då vi vill nå huvudstaden innan mörkret. Vår guide vill visa oss områden med odlingar vilket innebär totalt 24 mils offroadkörning tillbaka över bergen.

Fast i öknen.

vision resa höglandet Babianer.

Demokrati och mänskliga rättigheter

Detta är ett rikt land, så fullt av möjligheter. Landets stabila demokratiska utveckling och arbete med mänskliga rättigheter i en region där allt detta är en bristvara är oerhört respektingivande och positivt. Vad det gäller fiskarna i det gamla smugglar- och piratsamhället Lughaya så är utmaningen att kunna ta hand om fisken och saltet, transportera det till det somaliländska höglandets storstäder och sälja det. 17 mils offroadkörning enkel väg. Ytterligare ett tiotal mil bort ligger Etiopien med 85 miljoner invånare och ingen kust. En gigantisk marknad för fisk från Lughaya och andra liknande samhällen. Vi får klart för oss att nästan inget exporterats den vägen så först måste vi lösa tullproblematiken. Regeringsförhandlingar väntar. Detta är ett fantastiskt land, så fullt av möjligheter och utmaningar.

Av: Mikael, Elisabeth, Sara och Hanna Torstensson

Elisabeth tillsammans med vännen Khadra, Somalivärldens första kvinnliga borgmästare.

Vårtsvin.

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

21

MISSA INTE DETTA! , rn te in v r fö in s s o ra s n o Vi har fått Viasat att sp

! ! * r k 0 0 0 4 l l i t p p u u d r a r a p s u n t s u j å S 43’ platt tv

Hemmabio 5.1

1995:Du betalar endast

*

Eller

Du betalar endast

995:*

När du tecknar eller byter till hos oss.

Vi bjuder även på de 3 första månaderna! *Gäller vid nyteckning av Viasat-abonnemang i 24 mån (3+24). Lägsta månadskostnad är 255 kr/mån (ink kortavgift) under bindningstid. Uppläggningsavgift 695 kr. Produkterna gäller Samsung PS43F4505 ord.pris 5495:- och Samsung HT-E5550 ord.pris 4995:- Erbjudandet gäller så långt lagret räcker eller till 30:e November

22 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

Vision Höglandet kikar in hemma hos Doreen Månsson!

”Vi ville ha våra rum optimala för socialt umgänge”

vision höglandet

liv

Namn: Doreen Månsson Ålder: 38 år Familj: Sambon Henrik Hallgren reklamfilmsregissör, döttrarna Hayat, Yasmine och sju månader gamla Amina.

Bor: I Sollentuna, Stockholm Intressen: Mat och trädgård Aktuell med: Skriver på nytt drama till en dramaserie samt är mammaledig. Klassisk programledare för Bolibompa.

Doreen med sin lilla älskling. Aminas kläder kommer från Aya Naya och Mini a ture.

Hur skulle du vilja beskriva ditt kök/matrum?

Vad har ni förändrat sedan ni flyttade in?

Hur mycket tid tillbringar ni här?

– Jag skulle nog vilja säga att vi tillbringar all vaken tid här. Köksön, eller bakbordet som vi kallar det, är den centrala platsen.

– Vi har försökt att bevara allt, så de mesta resurserna har gått till att återställa huset i originalform. Mycket var bortrenoverat (masonitskivor för spegeldörrarna, linoleum överallt som dolde detta fantastiska trägolv och 1970-talsinredning) så varsamt renoverade vi fram den 20-talsanda som huset har idag.

Vi gillar husets ursprungliga nyklassicistiska 20-talskaraktär.

Vad gör ni här?

Beskriv din stil:

– Funktionellt och ritat för att vara optimalt för umgänge.

– Här läser vi läxor, lagar mat, bakar, jobbar och äter. Alla lagar mat och ofta gör vi det tillsammans hela familjen. Eftersom vi ofta har rätt mycket på schemat kommer folk ofta hit och hälsar på spontant. Alla brukar hjälpa till med matlagningen eller så hänger de bara runt bakbordet. Ofta gör vi storkok så det ska räcka dagen efter.

– Egentligen har jag ingen speciell stil. Jag ser vårt hem som ett museum över alla våra resor och det vi upplevt i vårt gemensamma liv. Mycket av inredningen kommer från den period av mitt liv då jag bodde i Afrika och en hel del kommer från sådant Henrik köpt med sig från sina olika jobbresor.

“Screentrycket ”Home is where you are” har Henrik gjort till mig för att jag har bott lite överallt och för att han också fladdrat lite över hela världen.”

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

23

Ta hand om dina

mattor!

Vi tvättar och lagar i egen atelje!

Mikaels Äkta Mattor

Specialaffär för orientaliska mattor Vi tvättar och lagar dina mattor, ring för rådgivning!

Rådhusg. 60 Nässjö. Tel 0380-51 19 59. Öppet: Vard. 10-18. Lörd. 10-14.

Det är dumt att betala för mycket!

Divaner från 5.900:-

Superior Continental

OBSsängarPriset!

2 stJätterea nackkuddar, sockel dumt Det är att betala för och mycket!

Divaner från A 5.900:på Kom fynda! ket!

Divaner ! mycket!

Divaner från 5.900: N R O et!

Divaner Di ! t N och latexmadrass. e Y s D i Komplett I r Inkl bakgavel,

p pocket la180x200 Superior Continental Superior Continental Det dumt att 5-zons betala för mycket!

Kolär Inkl bakgavel, bakgavel, Inkl OBS Priset!

2 st st nackkuddar, nackkuddar, sockel sockel Superior2och Continental och latexmadrass. latexmadrass.

Komplett Komplett 5-zons pocket 5-zons pocket OBS Priset! ckel

! é c c u s r 8.900:- rsuScucpée!

Supe Komplett

8.900:-

8.900:-

!

UM! K S L L A K ANA S! I 35 KGY OR RNO O N N D Y B I D !

B S S! I O OB

OBS Divaner från 5.900:-

Det är dumt at betala för mycket!

OBS! IA ! M !G U MU SK K S L L K A L L N 5 K A 3 K R K O G 330 cm lång K G G N K 35 5 I DY 3O 35 BS!K !

M 33 KU cm lång Nyhet i skinn!

330 330 cm cm lång lång 330 G KALLS330 K 5 3 Howard Nyhet15.900:skinn!

Nyhet ii skinn!

6.900:6 6 6.900:6.900:6.900:-

Gavel 495:kinn! yhet nn! i n!

Finns ävenskinn! :Pris fr.

- 15.900:330 cm lång 15.900:Finns även även i 160x200(inkl ben) 15.900:Finns 16.900:Stureg 9, NÄSSJÖ, 0380 - 170 90 • Öppettider i 160x200 i 160x200 Nyhet i skinn!

Stureg 9, NÄSSJÖ, Stureg 9, 0380 NÄSSJÖ, 170 90 0380 • Öppettider: 90 • och 120x200 Stureg 9,9,NÄSSJÖ, 03800380 - 170 • Öppettider: Månd–fred 10–18, 170 lörd 10–14 180x200 och 120x200 120x200 Stureg NÄSSJÖ, -90 170 90 • Öppettider: Månd–fred 10–18, lörd 10–14 och

succé!4.995:-

6.900:-

eg 9, NÄSSJÖ, 0380 - 170 90 • 15.900:-

!

n!

Öppettider: Stureg 9, NÄSSJÖ, 0380 - 170 Månd–fred 90 • Öppettider: Månd–fred 10–18, 10 lörd 10–14 –18, lö

Öppettider: Månd–fred 10–18,från lörd 10–14 Divaner 5.900:

Stureg 9, NÄSSJÖ, 0380 - 170 90 •

Behöver du en elektriker?

Allt inom elinstallationer, tele samt datanät...

eg 9, NÄSSJÖ, 0380 - 170 90 •

Dick Petersson Tel 0708-37 33 11

ORNA OBS! I DYN SKUM! L L A K G K 35

S6.900:uperior Continental 330 cm lång

OBS Priset!

Öppettider: Månd–fred 10 –18, lö

Inkl bakgavel, 2 st nackkuddar, sockel och latexmadras .

5-zons pocket

Komplet

24 Vision Höglandet nr 9 - december 2013 Hur ofta möblerar du om?

– Aldrig. Vårt kök och matrum fyller nu en bra funktion, ser ingen anledning att möblera om.

Vad blir det mest för mat?

– Allt från svensk till fransk och marockansk husmanskost. Allt möjligt!

Vilken färg väljer du främst?

– Ingen speciell, men jag gillar färger. Jag tänker inte så ofta på hur en grej kommer passa ihop med resten, gillar jag en pryl så gillar jag den. Men när jag ska köpa färg och måla om då tar jag god tid på mig. Köper hem färgprover och testmålar en bit av väggen innan jag bestämmer mig.

Hur såg ditt flickrum ut?

– Väldigt stökigt. Jag hade en stor graffittimålning på en av mina väggar som några kompisar gjort åt mig. Annars var det nog en massa art craft-grejer från Afrika som var dittvingade av mina föräldrar. Det är ju lite trendigt och har åkt fram nu igen, men jag minns att just då tyckte jag inte det var så kul…

Vad vurmar du för inredningsmässigt?

– Miljöer och ting som bär på en egen liten historia.

vision höglandet

liv

.................................

Ert dyraste inköp i hemmet?

– Mina lampor.

Vad gör du med möbler och inredning som du tröttnat på?

– Jag säljer på blocket eller ger bort. Men när det gäller inköpen så är jag inte lagd åt det impulsiva hållet. För det första så försöker jag alltid pruta på allt jag köper, spelar ingen roll om jag är på en marknad eller i en butik. Sedan tar jag reda på allt om prylen/möbeln på internet. Så fråga mig allt om soffor till exempel, jag vet allt. Mest för att jag inte vill känna mig chockad eller lurad när jag väl köpt något.

“Soffbordet är gjort av en gammal lastpall. Henrik gjorde en blandning av rostig spik och vinäger som han lät stå några dagar. Därefter bryggde han ett starkt te som han penslade på träet. Han lät det torka och strök sedan på vinägerblandningen. Då uppstod en kemisk reaktion som åldrar träet och som gav denna vackra patina – därav den fina mörka färgen.”

Vilken möbel i huset räddar du först om det börjar brinna?

– Min danska arkivmöbel från -27. Tung, men den är jag mest stolt över.

Ditt bästa köp?

– Köksblandaren Tapwell Evo som vi köpt från Badshop i Malmö.

Vad kommer aldrig över tröskeln?

– Furu, obehandlad gul furu, allmogemöbler.

Av: Frida Funemyr

“Jag har olika stolar runt bordet, en förkärlek runt bordet. Kan inte bara välja en och ha åtta likadana utan har ett ihopplock där alla betyder något var och en. Vi har ropat in var och från olika auktioner eller så är de köpta på Blocket.

De tre industrilamporna kommer från Budapest. Jag följde med Henrik på jobb dit och pratade med hans scenograf och frågade efter industrilampor. Just Budapest har ju mycket sådant, så hon hänvisade mig till en fantastisk marknad där det står människor och säljer allt. Miljontals prylar från gamla textilindustrier, skräp och hantverk i en enda salig blandning. Men också väldigt fina saker som de här lamporna (de kommer från en gammal textilfabrik).”

“Puffarna kommer från Marrakech. Vi var inne i en butik på en marknad i säkert fem timmar för jag ville aldrig sluta pruta.”

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

25

“Lådan har Henrik målat åt mig. Jag hade ett inhopp i Bolibompa där temat var ”längtaland”.

I denna skulle det finnas saker och mat från hela världen. Jag ville att han skulle göra den som en jordglob åt mig. “

vision höglandet

“Jag ääälskar min danska arkivmöbel. Jag hade letat och undersökt länge så hittade jag den plötsligt på Lauritz under sommarledigheten när ingen var ute på nätet och fick den för ett toppenbra pris. Frakten kostade mer än själva objektet. I den har jag allt som hör till bordsdukning. Där finns servetter och bestick och annat man kan pryda en dukning med. Skönt att ha sådant samlat, nära till hands.”

liv

doreens TRE BÄSTA KÖKS-TIPS:

– En förvaringslåda intill spisen. Vi har en halv gammal äppellåda som är perfekt att ha intill spisen så man slipper rota i en massa lådor. I den har vi våra oljor, vinäger, salt och peppar, alla redskap, buljong. En förvaringslåda med allt som man behöver för matlagning finns framme.

– Har man möjlighet, ha ett stort arbetsbord, bakbord eller en köksö som man kan sitta vid, arbeta vid, sitta och äta, laga mat. Det skapar ett naturligt ställe för vänner och familj att samlas kring.

– Jag är väldigt glad över vår stora spis. Med stor spis får man plats med två stora formar och kan baka en massa bröd samtidigt. Det måste vara den bästa investeringen i vårt kök.

26 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

tid för JULKLAPPAR! 299:-

Finns i Flera Färger

399:-

S. XL, o.p 499:-

Finns i Flera Färger S-XL, o. p 599:-

499:M- XXL, o. p 599:-

Påslakan & örngott

MicroFiber

allergineutral syntet SVAL - MEDIUM - VARM LÅG - MELLAN - HÖG

100:-

RABATT

Bästa kvalitét

täckEn & kuddar

Nu:

Planes hello Kitty Cars Spiderman Barbie Princess Monster High

199:-

“Päls”PläDar o. p 399:-

klassisk ullPläD

finns även i badlakan 199:-

Silkesborg spinneri 130x200cm

699:-

hos oss!

Duntäcke

51% dun 49% fjäder 700g.

NU:

599:ord. pris 1390:-

/st

ÖljettlängD 140x250cm

149:o. p 249:-

julbloMMa

Multibandslängder 2p 2x70x250cm

den populära

Eld-lyktan

99:-

Max 2/ kupong

gäller t.o.m. 1 dec

/st

o.p 299:-

399:o. p 499:-

Gilla oss på facebook!

www.textil-huset.se

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

tid för JULKLAPPAR!

Bäddset SATin

Påslakan/örngott

299:O.P. 499:-

MatchanDe unDerlakan 100:- rabatt

Våran bästa Frotté GriPsholm

bäDDset Hotellsatin

Köp 2 set för

500:o.p 499:-/st Finns i flera färger

20% rabatt o.P.

GäStIS HANDDUK BADLAKAN StoRA BADLAKAN

nu:

49:79:199:-

39:63:159:-

299:-

239:-

18 Färger

Julöppet: 1:a advent kl 15:00- 19:00

Öppet: Måndag-fredag 10-18 Lördag 10-15

svart/ blå/ röd /st

duntofflor Max 2 par/ kupong

49:gäller t.o.m. 1 dec

/par

27

28 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

Välj Vaillant!

Framtidens mest effektiva värmepumpar med 10 års garanti på kompressorn.

Energioptimering - utnyttja energin från solen och jorden året runt.

Vaillants geoTHERM värmepump fås med eller utan inbyggd varmvattenberedare. Du får en energibesparing i toppklass samt en driftsäker och bekväm värmeanläggning. Med ett minimum av skötsel och underhåll har du säkrat din uppvärmningsanläggning för framtiden.

Kontakta oss för en kostnadsfri offert.

Skog att sälja?

Området kring våra sågverk är vårt viktigaste inköpsområde. Vi köper både leveranstimmer och skog på rot.

Och ger omfattande service till våra leverantörer.

Hör av dig till din inköpare!

Anders Gunnarsson 070-289 02 43

Tranås Aneby

Ydre

Jönköping

Vimmerby

Karl-Johan Swahn 070-190 37 28

Eksjö

Nässjö Vaggeryd

Jonny Pettersson 070-520 37 22

Gnosjö Gislaved

Sävsjö

Vetlanda

Värnamo

Växjö

Ljungby Alvesta

Hultsfred

Anders Claesson 070-190 70 82

Hans Gustavsson 070-521 29 01

Rörvik Skog AB, rorvikskog@rtimber.se

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

29

Fredrik gillar krångliga fötter...

På Borgs Skor i Eksjö finns skor för alla typer av fötter.

vision

höglandet

liv

Vad vi har för skor är viktigare än vi tror för vårt välbefinnande. Tyvärr är många skor skapade för bara en typ av fötter vilket gör det besvärligt för alla som har till exempel bredare fötter eller behov av inlägg. Detta har Fredrik Leiner på Borgs Skor i Eksjö tagit fasta på och med ett brett och modernt allmänt utbud som bas, specialiserat sig på lite krångligare fötter.

– Vi har snygga och moderna skor för alla, bokstavligt talat. Man mår inte bra om inte fötterna trivs. En fot ska inte tvingas att anpassas efter en sko, skon ska vara anpassad för foten, förklarar Fredrik. Alla våra skor är moderiktiga och hos oss är det ingen skillnad på moderiktiga skor och fotriktiga skor.

Kunder från hela Småland och långt utanför hittar till den välsorterade butiken på gågatan i Eksjö. Kunder bilar från både Stockholm och andra storstäder för att få del av den personliga servicen och unika utbudet hos Borgs skor i Eksjö.

Fenomenal utveckling

Företaget har haft en fenomenal utveckling de senaste åren. Sedan Fredrik tog över har utnämningarna kommit tätt. Bland annat har man blivit årets företagare i Eksjö kommun och nominerade till årets svenska skobutik, där man kom på en hedrande andraplats. Marita som jobbar i butiken blev nominerad till Sveriges bästa butikssäljare och slutade även där på en hedrande andraplats.

– Vi är i grunden väldigt tacksamma, tänk att få vara med och bidra till handeln i Eksjö. Vi har en fantastisk miljö i stan och vi är glada att kunna verka i de gamla köpmanskvarteren i ett av Sveriges vackraste områden, gamla stan i Eksjö, säger Fredrik avslutningsvis.

Av: Elisabeth Torstensson

Allt inom byggnation!

Med vår professionella hjälp kan er dröm förverkligas. Vi är självklart våtrumscertifierade och följer BKRs branschregler.

Med en lång och gedigen kunskap erbjuder vi alla typer av för om- och nybyggnationer för bla badrum, kök och altan.

Vi utför även skorsten- och fasadsrenoveringar, kakelugnar, samt spis- och kamininstallationer.

Vår kunskap - din trygghet //Stefan Murare

Tel Sävsjö 0382-530 77, Tranås 0140-106 00, www.byggmurning.se

30 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

Tillsammans är vi starka

Mattias Ingeson mötte Brian i Kenya, ett av många barn som fått nya möjligheter genom Erikshjälpen.

– Jag har nyligen kommit hem från Kenya och kan konstatera att det finns så många barn som lever i en utsatt situation, säger Mattias Ingeson, biträdande generalsekreterare för Erikshjälpen.

I advent kommer Mattias att vara med på flera av Erikshjälpens julkonserter tillsammans med FOLK, Jonas Sandwall och Peter Hallström och berätta om barn han mötte i Kenya. Möten som berört honom djupt.

– Barn har rätt att känna sig trygga. Det gäller inte bara fysisk omsorg, som att skyddas från skada, våld och övergrepp. Känslan av trygghet är en förutsättning för om man ska våga drömma om framtiden och våga hoppas.

Barnens drivkraft är viktig men vi behöver göra något för att ge barn goda förutsättningar för detta.

– Varje barn förtjänar en livschans. Jag hoppas att alla vi som tror på barns rättigheter och människovärde kan ”spänna våra muskler” och tillsammans hjälpa till och ge en julgåva.

På så sätt kan vi vara med och förändra barns liv, när alla gör vad de kan. Tillsammans är vi starka.

Hjärtegåva Alltför många barn har sitt hem på soptippen eller på gatan.

Var med och ge dem ett bättre liv både idag och imorgon.

Ge en julgåva och förvandla liv nu! www.erikshjalpen.se/jul • Tel 0383-46 74 50

MED ERIKSHJÄLPEN

Jonas Sandwall & FOLK med Peter Hallström

Lars Mörlid & Peter Sandwall Sön 1 dec Lör 7 dec Sön 8 dec Lör 14 dec Sön 15 dec Ons 18 dec Tors 19 dec Fre 20 dec Lör 21 dec Sön 22 dec

kl 19.00 kl 19.00 kl 19.00 kl 18.00 kl 18.00 kl 19.00 kl 19.00 kl 19.00 kl 19.00 kl 11.00

Mamrelunds missionshus Moheda, Svenska kyrkan Ljungby, Svenska kyrkan Kisa, Linnékyrkan Habo, Pingstkyrkan Nässjö Missionskyrka* Nässjö Missionskyrka* Nässjö Missionskyrka* Lommaryd, Svenska kyrkan* Linköping, Ryttargårdskyrkan

*Vid konserterna i Nässjö Missionskyrka medverkar Missionskyrkans kör, Hannah Mörlid och Jonas Sandwall. Vid konserten i Lommaryds kyrka medverkar Hannah Mörlid och Jonas Sandwall.

Till konserterna i Nässjö behövs platsbiljett, 30 kr. Köps i Missionskyrkan, Nässjö. Övriga konserter fri entré.

FOTO: GARBIS H SARAFIAN

Välkommen in i en annan värld. Slå dig ner i kyrkbänken, koppla av och följ med på en musikalisk resa som lyfter julens budskap.

Erikshjälpen samarbetar med en rad artister och vid konserterna får du också möjlighet att ge en gåva till Erikshjälpens arbete för barn.

Lör 30 nov Lör 30 nov Sön 1 dec Sön 1 dec Fre 6 dec

kl 18.00 kl 21.00 kl 16.00 kl 19.00 kl 20.00

Jönköping, Allianskyrkan Jönköping, Allianskyrkan Hillerstorp, Missionskyrkan Hillerstorp, Missionskyrkan Vrigstad, Pingstkyrkan

Biljettinfo: www.enjulkonsert.se

Roland Utbult med Terese Fredenwall Lör 7 dec Sön 8 dec Lör 14 dec Sön 15 dec

kl 19.00 kl 18.00 kl 19.00 kl 17.00

Vimmerby, Korskyrkan Linköping, Pingstkyrkan Halmstad, Kornhillskyrkan Öckerö, Filadelfiakyrkan

Fri entré

Tack för att du vill vara med och stödja vårt arbete!

Beställ dina julgåvor på www.erikshjalpen.se/jul Erikshjalpen_hjartankonsert_254x372.indd 1

2013-11-06 09:56:50

................................

Du-Snรถn: 1-0 Du-Snรถn: 1-0 Nu kan du stรคlla undan snรถskyffeln fรถr gott, fรถr med vรฅra snรถslungor gรถr du jobbet enklare รคn nรฅgonsin.

Besรถk din Stiga-รฅterfรถrsรคljare redan idag โ sรฅ slipper du bรฅde ryggskott och insnรถad bil.

Ge snรถn en match!

Snow Patrol

Snow Crystal

Ord.pris 5.495:-

Ord.pris 8.895:Kampanjpris

7.995:-

CYKODEL KLIPPET - BRETT UTBUD AV CYKLAR Fร R ALLA Bandygatan 7, Nรคssjรถ, i OnOffs gamla lokal - 0380-162 67

Skog & Trรคdgรฅrd AB ยฎPPET MยบNDAG TILL FREDAG OCH Lร RDAG

CYKODEL SKOG & TRร DGร RD Bjรถrnbรคrsv 24, Hultet, Nรคssjรถ - 0380-162 66

WWW CYKODEL SE

www.stiga.se

Vision Hรถglandet nr 9 - december 2013

31

32 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

Gammalt kinesiskt brudskåp A-65, 11.990:-

Skrivbord H-224, 5.770:-

Sideboard, G-178, 2.995:-

BAAZAR.SE

VÄLKOMMEN TILL BAAZARS VÄRLD! Under många och långa resor har vi samlat på oss det vackraste vi hittat från fjärran österns tusenåriga möbeltradition. Saharas beduiner har skapat våra smycken och mattor. Djupt inne i Kinas myllrande marknader har vi hittat unika presenter och inredningsdetaljer. Alla våra möbler tillverkas en och en för hand vilket skapar den speciella Baazarkänslan. Många möbler är dessutom gamla och bär med värdighet en välförtjänt patina. Upplev Baazars värld du också.

Besök oss på www.baazar.se eller i våra showrooms/butiker i Stockholm/Barkarby och på Sävsjö Station.

Mikael Torstensson, grundare av Baazar Coffee & Home Baazar finns på www.baazar.se och på Sävsjö Station och Stockholm/Barkarby. Butiken i Sävsjö är öppen lördag 10-14. Butiken i Barkarby är öppen tisdag-fredag 12-18 och lördag 10-14. Telefon 0382-671 67.

“HELT ENKELT UNDERBARA MÖBLER OCH INREDNINGSDETALJER SOM FÖRGYLLER VILKET HEM SOM HELST, OCH PASSAR ALLA OAVSETT STIL!”

................................

- Den perfekta julklappen!

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

33

PERFEKTA VINTERKÄNGOR! ETT UTBUD UTÖVER DET VANLIGA

699:Leaf

800:Röd, svart 36-41

Svart, vit, rosa, röd 36-41

Vattentät

Ilves

1100:Svart 36-46 Röd 36-41

Savita

549:Svart, röd 36-41

inbyggd halkbrodd äkta fårskinnsfodrad

SÖNDAGSÖPPET I VETLANDA KL 1115 17/11, 24/11, 1/12, 8/12, 15/12, 22/12

Ved- El- & Gasspisar Östra Nygatan 3, Vetlanda, 0383-100 37, 070-555 14 67 Öppet: Mån-tors 15-18, fre 13-16, lör 10-13, annan tid efter ök www.spisacookershop.se

1

NYMANS SKOR Fenixgallerian, NÄSSJÖ Tel. 0380-149 95

Magasingatan 33, VETLANDA Tel. 0383-183 58

Ny butik i Vetlanda!

Har DU en Thermia värmepump?

Optimera den genom att gå med i vårt serviceprogram.

www.forserumsror.se Tel 0380-210 00

Solskydd på Höglandet!

Plissé Lamell Altanmarkiser Fönstermarkiser Rullgardin Screen m.m.

.

Vi säljer och installerar

Luftvärmepumpar!

Våra luftvärmepumpar kommer från ledande leverantörer och är byggda för vårt klimat.

! g a d i s s Ring o

Vi är experter på solskydd på hela Höglandet! Kostnadsfria hembesök!

Höglandets Markis & Persienn 0381-140 90

Dukers väg 2, Kvarnarp, Eksjö Tel 0381-140 90 Sörängsvägen 14, Nässjö Tel 0380-190 90

34 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

................................. vision höglandet motor

Är alla goda ting tre?

vision motor höglandet

testar

(B a r c e l o n a – S p a n i e n)

Det sägs att alla goda ting är tre, men är klyschan helt sann? På jakt efter svaret så begav vi oss till Barcelona för att provköra den tredje generationens Mazda3. Men det är också den tredje modellen som utrustats med japanernas Skyactiv-teknologi och den tredje familjemedlemmen som begåvats med det nya designspråket ”Kodo”. Frågan är om det är tredje gången gillt för nya Mazda3? ”Hot Hatch” är benämningen på ett flertal heta och snabba halvkombimodeller som Audi A3, Renault Clio och Volkswagen Golf. Det är hit alla biltillverkare riktar sina trånade blickar och nya Mazda3 är inget undantag. Gapar japanerna efter för mycket?

Attraktiva linjer

Designen är besjälad med storebrorsan Mazda6 och har fått samma stora grill och samma tuffa kromsarg som leker följa John hela vägen upp till strålkastarna. Även den bakre formen är kraftfull med kilformade ljus och markerade linjer över hjulhusen. Inredningen är helt ny och har däremot inga likheter med

Mazda6, förutom ratten. Sätena har utmärkt komfort och har enligt pressmaterialet fått vibrationsdämpande material i ryggstöden.

Jo, man tackar! Instrumenteringen känns väl genomtänkt och det enda man kan ha synpunkter på är den stora varvräknaren som placerats mitt i centrum. Visst är det sportigt, men kanske inte så praktiskt. Tio liter större bagageutrymme har det blivit jämfört med föregångaren och Mazda3 sväljer numera 350 liter normalt eller 1 250 som mest.

Hög standard

samt en turbodiesel på 150. Gemensamt för hela bunten är att de fått start/stoppsytem och Skyactiv-teknik, vilket betyder att de är snåla, bränsleeffektiva och släpper ut lite koldioxid. Snabbast och snålast i gänget är dieselsnurran som klarar färden till hundra på 8,2 sekunder samtidigt som förbrukningen håller sig runt 0,40 liter milen.

Siffran 3 återkommer även när det gäller antalet utrustningsnivåer: Core, Vision och Optimum. Grundpriset för Core 5-dörrars börjar från 164 900 kr och redan då får man 16-tumsfälgar, automatisk klimatanläggning,

farthållare, 7-tums färgskärm samt autobroms.

Vision kostar 14 000 kr mer och har Xenon-strålkastare med adaptiva kurvljus, navigation och parkeringssensor. Optimum sticker iväg med ytterligare 25 000 och har allt från en öronbedövande ljudanläggning till skinnklädsel. Visst är det här en körglad Mazda som än en gång bevisar att siffran 3 snarare är nummer 1.

-Av Staffan Swedenborg och Johannes Gardelöf

Motoralternativen består av bensinfyror på 100, 120 respektive 165 hästkrafter

Tekniska data för Mazda3 2,0 Core 5-dörrars

Motor: 4-cyl tvärställd med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cylinder.

Max effekt: 120 hk vid 6 000 varv/minut. Max vridmoment: 210 Nm vid 4 000 varv/minut.

Kraftöverföring: Motorn fram, framhjulsdrift. 6-växlad manuell.

Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om.

Fram: fjäderben med undre triangellänk. Bak: multilänkaxel.

Styrning: Kuggstång med elservo. Vändcirkel: 10,6 meter.

Bromsar: Skivbromsar fram och bak. ABS. Antispinn/sladd.

Mått/Vikt: (cm/kg) Axelavstånd 270, längd 447, bredd 180, höjd 145.

Tjänstevikt 1 280. Bränsletank 51 liter.

Prestanda: Toppfart 195 km/h. Acceleration 0-100 km/h 8,9 sek.

Förbrukning/Miljö: 5,1 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 119 g/km.

Pris: 169 900 kr.

Plus för...

+ Snygg bil med bra köregenskaper + Standardutrustning och pris + Riktigt generösa garantier

Minus för...

- Har fortfarande pinne till motorhuven

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013 vision motor

35

höglandet

1 OKT– 15 APRIL:

Tillåtet att använda dubbdäck oavsett väglag. Övrig tid endast om väglaget kräver det.

1 DEC – 31 MARS:

vi servar även din bil

Vinterdäck måste användas om det råder vinterväglag.

Vi hjälper dig att byta däck.

Välkommen att boka tid hos oss. nyhet

Autoexperten Vetlanda Tomasbacken 14E Vetlanda Telefon nr verkstad 0383-15157 Telefon nr butik 0383-15150

nyhet

50%

mer dubb*

köp nya vinterdäck till kampanjpris

BYT DÄCK I RÄTT TID

det bekväma sättet att byta till vinterdäck

Rabatten gäller: Nokian Hakkapeliitta vinterdäck Nokian Nordman vinterdäck Goodyear vinterdäck

L12718

100:-

rabatt per däck (15” och mindre)

Erbjudandet gäller privatpersoner t.o.m. 2013-11-30, så långt lagret räcker. Kan ej kombineras med andra erbjudanden, avtal eller rabatter.

L12717

Rabatten gäller: Nokian Hakkapeliitta vinterdäck Nokian Nordman vinterdäck Goodyear vinterdäck

200:-

rabatt per däck (16”)

Erbjudandet gäller privatpersoner t.o.m. 2013-11-30, så långt lagret räcker. Kan ej kombineras med andra erbjudanden, avtal eller rabatter.

Rabatten gäller: Nokian Hakkapeliitta vinterdäck Nokian Nordman vinterdäck Goodyear vinterdäck

L12716

300:-

rabatt per däck (17” och större)

Erbjudandet gäller privatpersoner t.o.m. 2013-11-30, så långt lagret räcker. Kan ej kombineras med andra erbjudanden, avtal eller rabatter.

www.vianor.se Sävsjö Hantverkaregatan 0382-103 75

www.autoexperten.se

*Nokian Hakkapeliitta 8 har 50% fler dubbar än sin föregångare Nokian Hakkapeliitta 7.

Member of Nokian Tyres

Erbjudande ny Caddy

Nu ännu mer Caddy för pengarna.

från 119.900:- exkl moms eller 1.299:-/mån* exkl moms

Eftersom du använder bilen i jobbet tycker vi att du ska ha den bästa tänkbara arbetsmiljön. Därför utökar vi standardutrustningen på Caddy® Skåp. Nu får du även luftkonditionering och parkeringsvärmare med fjärr som standard, något som tidigare kostade 15.000:– exkl moms i extra tillägg. Nu blir din Caddy en behaglig arbetsplats oavsett om det är riktigt kalla svenska vintrar eller när värmen slår till på allvar under sommaren.

Som vanligt får du också det elektroniska stabiliseringsprogrammet ESP som standard. Vill du ha ännu säkrare körning när det är riktigt halt väljer du att komplettera med 4Motion. Dags att provköra?

AC &

P -VÄ R

SOM

M ARE

S TA N

DA R D

Bränsleförbrukning Caddy Skåp vid blandad körning från 4,9 l/100 km, 129 g CO 2/km. *Volkswagen Leasing 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90. Teckna dessutom förmånlig försäkring och serviceavtal. Samtliga priser är rek. cirkapriser inkl moms.

Produktnamnet Caddy är ett registrerat varumärke och används av Volkswagen Commercial Vehicles med tillstånd av Caddie S.A. Bilarna på bilden är extrautrustade.

®

Michael, 0383-467317, Stefan och Andreas

Verkstadsgatan 2 i Vetlanda Tel 0383-467315, Öppet: mån-fre 9-18, lör 10-13 www.be-ge.nu

36 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

................................. vision höglandet motor

Ren och skär 6-appeal

vision motor höglandet

testar

(I n t e r l a k e n – S c h w e i z)

Får det lov att vara en V8:a med dubbelturbo på 560 hästar där sprinten till hundra klaras av på futtiga 3,9 sekunder och toppfarten är 305? Dessutom bjussas vi på finfina vägegenskaper och det mycket tack vare den adaptiva luftfjädringen som sänker karossen 20 mm. Audi RS 6 Avant är den sportigaste familjekombin på marknaden och lever verkligen upp till benämningen ”RS”. Bokstäverna är tyska för RennSport.

Start/stopp-system är faktiskt standard och när högerfoten inte är så tung kopplas fyra av cylindrarna bort. Det betyder att motorn plötsligt blir en snål fyra tills dess att man trampar gaspedalen i botten. Då tar det bara en hundradels sekund för att alla åtta cylindrar ska börja vråla igen.

Världens snabbaste

Man riktigt hör hur de två turboaggregaten som sitter tillsammans med laddluftkylaren chippar efter andan och det känns som om den lilla V8:an på knappt fyra liter håller på att vända ut och in på sig själv. 560 hästkrafter har man i varvtalsområdet 5 700 till 6 600 varv och då har man också en snittförbrukning på 0,98 liter milen. För att få en livlig körning kan man ställa stabiliseringskontrollen

i ett sportläge eller helt enkelt koppla ur den.

Maskinen är sedan kopplad till en 8-stegad dubbelkopplingslåda med superkorta växlingstider och vill man så går det att växla manuellt med paddlarna bakom ratten. Normalt så är topphastigheten spärrad vid 250 km/h men väljer man till ”Dynamic” för 46 800 kr så höjs den till 280 för att med ”Dynamic Plus” á 144 100 extra toppa 305 km/h. Det här är absoluta toppen om man vill ha en snabb familjebil och Audi RS 6 Avant är mycket riktigt världens snabbaste kombi. Men så börjar ju också grundpriset på 1 050 000 kr.

-Av Staffan Swedenborg och Jenny Nilsson

Eksjö: 0381 - 63 44 00 Mariannelund: 0496 - 219 00

................................

BMW Service

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

DEN LILLA SUBARU-VERKSTADEN MED DET PERSONLIGA BEMÖTANDET. AUKTORISERAD SUBARU-SERVICE SEDAN 1985!

EXTREMT SNYGGA. EXTREMT LÄTTA. EXTREMT TESTADE.

BMW ORIGINAL KOMPLETTA SOMMAR- OCH VINTERHJULSATSER. ETT SÄKERT VAL. Är du behov av nya sommar- eller vinterhjul så hör gärna av er för bästa pris. Erbjudandet gäller t o m 30 november 2013.

NIFAB I Hantverkargatan 3 I Sävsjö I 0382-127 45 I nifab.n@telia.com

VÄLKOMNA TILL NIFAB!

Hantverkaregatan 3. 576 35 SÄVSJÖ.

0382-12745. nifab.n@telia.com

Flygplansveckor pd Kia! Provkurningsbilarna har landat! Kom in i helgen och ta en dktur sd fdr ditt barn en leksak frdn Disneys nya film Flygplan.

Dessutom har vi stor teckningstcvling med biobiljetter till familjen som pris.

Vclkommen

Apollo reserabatt

* r k 0 0 .0 0 1 av en gcller vid kup Kia cee�d eller Kia Carens

1,4 CRDi ACTION ORD. PRIS FRDN 193.900 KR

Vi utför

Kampanjpris frdn 169.900 kr

Reparationer av dieselpumpar, spridare, generatorer och startmotorer.

Hel- eller delrenoveringar av motorer.

Vevaxelslipnig m. m.

Försäljning av kompletta motorer, topplock, dieselpumpar och reservdelar.

Kia.com

Småländska Bil

Östra Nygatan 21,Vetlanda, T: 0383-763760 ÖPPET: Vard. 0900-1800, Lörd. 1000-1400

www.smalandskabil.se

Svarvvägen 2, 578 33 Aneby Tel 0380-419 92 Mobil: 070-55 41 992

* Villkor fur Apollo erbjudandet: Gcller resor till Mythos Beach pd Rhodos, Grekland och Playitas pd Fuerteventura, Spanien. Rabatten gcller pd resor som bokas senast den 16 februari 2014. Avresa under maj, juni, augusti och september 2014. Bokning avser minst 2 personer i ordinarie bcdd. Erbjudandena gcller t.o.m 30e November 2013 och kan ej kombineras med andra rabatter eller furetagsavtal och gcller endast lagerbilar frdn Kia Motors Sweden AB. Brcnslefurbrukning blandad kurning Kia cee�d: 3,7 � 6,6 l/100 km. CO2-utslcpp 97 � 149 g/km. Testerna cr gjorda enligt EU-kurcykel och miljuklass Euro 5. Lokala prisavvikelser kan furekomma. Bilarna pd bilderna kan vara extrautrustade. Med reservation fur eventuella tryckfel. Provkurningspresenten delas ut sd ldngt lagret rccker.

37

38 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

................................. vision höglandet motor

en ”superb” vision Skoda höglandet motor

testar

(W i e n – Ö s t e r r i k e)

Vi begav oss till Österrike, närmare bestämt Wien, för att provköra en ”tjeck” familjelimousin i snyggt matchställ.

De två hockeynationerna har haft många inbördes möten genom årens lopp och tjeckerna kan stoltsera med flest bragder. Bagageutrymmet i Skoda Superb Combi sväljer ett halvt lags hockeytrunkar samtidigt som baksätet bjussar på en ordentlig bensträckare. Frågan är om den nya faceliften sätter guldkant på tillvaron?

Det är i baksätet som Superb Combi upplevs bäst och limousinkänslan är uppenbar. Skoda har kommit med en ”tjeck” finess för de kräsna baksätespassagerarna och numera kan man bocka för elstyrda framstolar i tillvalslistan.

I priset ingår nämligen en extra knappsats på sidan av passagerarstolen, vilket gör att den som sitter bakom kan skjuta fram stolen och ge sig själv lite extra benutrymme.

Rekordstort utrymme

Fronten har en ny bredare grill, nya strålkastare och dimljus men också ett nytt stuk på motorhuven. Det hela resulterar i ett

nosparti som liknar syskonet Octavia, men också den billigare modellen Rapid. Nu pratar vi lyx och den som vill kosta på lite extra kan välja till bi-Xenonstrålkastare med LED-ljus.

Skodas ägare är vana att få mycket bil för pengarna och nya Superb gör knappast ingen besviken med sitt grundpris från 256 200 kr.

Komforten är i absolut toppklass och tack vare de stora innerutrymmena färdas man utmärkt. Det är i baksätet som bilen upplevs bäst, utrymmet är gigantiskt och bjuder på en ordentlig bensträckare. Finesserna är många och här tycks inget ha lämnats åt slumpen. Kombin har en ordinär baklucka

och bagageutrymmet sväljer kolossala 633 liter eller 1 865 som mest, vilket är snudd på rekord!

I regn och rusk

Med nio krockkuddar och en rad olika säkerhetssystem som trötthetsvarnare, starti-backe-hjälp och däcktrycksövervakning är säkerheten på topp, vilket har resulterat i fem stjärnor i Euro NCAP:s krocktest. Under huven erbjuds bensinfyror på 160 respektive 200 hästar samt en sexa på 260. Start/stoppteknik går att få till alla motorer, men är standard på de tre dieselversionerna på 105,

140 respektive 170 hästkrafter. Här får man också motorbromsåtervinning som ser till att spara på bränsledropparna. På vägen känns Skoda Superb Combi som namnet antyder – superb. Det enda störande är ljudet från den testade dieselmotorn, men det kan man leva med. Smarta lösningar är en av Skodas paradgrenar och en kul finess är att Superb Combi, likt Rolls-Royce Phantom, har ett paraply i vänster bakdörr. Paraflaxet utmärker sig genom att inte enbart fälla upp sig, utan även ihop sig, automatiskt. Vilka tyska prestigemärken kan matcha det?

-Av Johannes Gardelöf

Tekniska data för Skoda Superb Combi 2,0 TDi 4x4 Elegance Motor: 4-cyl dieselmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cyl.

Max effekt: 170 hk vid 4 200 varv/minut. Max vridmoment: 350 Nm mellan 1 750-2 500 varv/minut.

Kraftöverföring: Motorn fram, fyrhjulsdrift. 6-stegad dubbelkopplingslåda.

Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om.

Fram: fjäderben med undre triangellänk. Bak: multilänkaxel.

Styrning: Kuggstång med elservo. Vändcirkel: 11,7 meter.

Bromsar: Skivor fram och bak. ABS. Antispinn/sladd.

Mått/Vikt: (cm/kg) Axelavstånd 276, längd 483, bredd 182 höjd 151.

Tjänstevikt 1 634 kg. Bränsletank 60 liter.

Prestanda: Toppfart 219 km/h. Acceleration 0-100 km/h 8,7 sek Förbrukning/Miljö: 5,7 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 149 g/km.

Pris: 309 900 kr.

Plus för...

+ Lättlastad familjefavorit + Lika snygg som praktisk + Limousinkänslan

Minus för...

- Något ”knackig” diesel

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013 www.citroen.se

INBYTESBONUS

INBYTESBONUS

10.000:-

15.000:-

NYA CITROËN C3

CITROËN C4

nordiC Edition fr.

nordiC Edition fr.

129.900:-

INBYTESBONUS

20.000:-

CITROËN C5

159.900:-

nordiC Edition fr.

209.900:-

Tar dig upp till 250 km längre på varje tank

En av klassens största bagageutrymmen på 408 liter

Svårslagen komfort med suverän fjädring

• Automatisk klimatanläggning (ECC) • Bluetooth, audio streaming, USB- & AUX-uttag • Parkeringssensorer bak • Lättmetallfälgar 16“ • Elinfällbara och kromade sidospeglar, m.m.

• Automatisk klimatanläggning (ECC) • Bluetooth, audio streaming, USB-& AUX-uttag • Parkeringssensorer bak • Lättmetallfälgar 16“ • Farthållare (programmerbar), m.m.

• Webasto kupé- & motorvärmare, fjärrstyrd • Connecting Box (bluetooth, USB- & AUX-uttag) • Automatisk klimatanläggning (ECC) • Parkeringssensorer fram och bak inkl. parkeringsplatssensor • Lättmetallfälgar 17” m.m.

NU ÄR DIN GAMLA BIL GULD VÄRD, NÄR DU KÖPER EN NY CITROËN CréAtivE tEChnoLogiE

Erbjudandet om inbytesbonus gäller nya order av nordic Edition i svenskt lager fr.o.m. 4 oktober t.o.m. 31 december 2013 så långt lagret räcker. Bonusen förutsätter att återförsäljaren gör inbytesköp av bil som köparen ägt minst 6 månader. värdet på bonusen varierar beroende på vilken Citroënmodell du köper. Priserna och erbjudandena är exklusive tillägg för Citroën C5 tourer/Kombi, metalliclack och andra tillval och går ej att kombinera med andra avtal, rabatter och värdecheckar. Bilarna på bilderna är extrautrustade. Citroën Sverige förbehåller sig rätten till ändringar i produkt och pris.

Alla priser är rek. ca-priser. Bränsleförbrukning blandad körning 3,4 - 6,2 l/100 km, Co2 -utsläpp 87 - 163 g/km.

Vetlanda: NjuduNgs Bil AB, ÖstrA NygAtAN, 0383-76 37 50

GAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT

yrt

0 kr

0 kr

0 kr

Peugeot 406 1,8st kombi Kombi - 02

Silver, 7.400 mil, ABS, AC, Airbag, C-lås, Drag, Elhissar, LM-fälgar, Motorvärmare, Servo, Svensksåld, cd-växlare......................................................84.500 kr

Renault Kangoo 1,4 Transportbil - 02

Vit, 5.300 mil, Fjärrstyrt c-lås, Motorvärmare, Stereo, Svensksåld, AC, Verkstadsinredning............59.000 kr + MOMS

g f,

Grönmet, 9.600 mil, ABS, ACC, Airbag, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram och bak, Elspeglar, Farthållare, LM-fälgar...........98.500 kr

0 kr

Silver met, 11.200 mil, AC, CD-stereo, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, Motorvärmare.......................................................................71.700 kr

0 kr

gare,

0 kr

0 kr

ok,

0 kr

BEGAGNAT I NÄSSJÖ - BEGAGNAT I NÄSSJÖ - BEGAGNAT I NÄSSJÖ

Saab 9-5 2,0T Sedan - 99

Audi A6 2,4 -06 ........................................................79.900 kr Chevrolet Cruze 1,8 LT -10 ................................129.900 kr Fiat Strada 1,3 Adventure -12..........................176.875 kr Ford Focus 1,8 flex -09 ..........................................79.900 kr Honda Accord 2,0 tourer -12 ...........................199.900 kr Honda Civic 1,8 sport -13 ........... .....................179.900 kr

Skoda Octavia 1,6i Sedan - 01 Suzuki Baleno 1,6 Kombi - 02

Grönmet, 8.500 mil, ABS, AC, Airbag, C-lås, CD, Dragkrok, Elhissar fram och bak, Elspeglar, Spoiler bak..............73.800 kr

Toyota RAV4 SUV - 01

Honda CR-V 2,0 -07..............................................129.900 kr Honda CR-V 2,2 diesel executive -13 ............344.800 kr

Silver met, 10.800 mil, AC, CD-stereo, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar................................................139.000 kr

Volvo S80 2,4 business Sedan -02

BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDA

Champagne 19.300 mil, ACC/Klimatanläggning, Drag, Elhissar fram och bak, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås.................104.800 kr

Audi A4 Avant 2,0T Quattro -06 .....................129.900 kr Citroën C3 1,4 -06...................................................49.900 kr Honda Accord 2,0 Executive -10 ....................169.900 kr Honda Civic 1,4 vtec -06.......................................87.500 kr Honda Civic 1,6 Sport -13 .................................209.900 kr Honda Civic 1,8 sport -08 .................................104.900 kr

r

0 kr Våra öppettider Måndag - Fredag 10.00-18.00 Lördag 10.00-13.00

fram

0 kr

g,

0 kr Kjell

Biluthyrning Roger

0 kr

Koltorpsgatan 1, Nässjö 0380-189 00

0 kr

En

0 kr

yrt

0 kr

Honda CR-V 2,0 -10...............................................188.900 kr Honda CR-V 2,2 diesel executive -08..............169.900 kr Honda Jazz 1,2t -12 .............................................129.900 kr Mazda 6 2,0 -06 .......................................................89.900 kr Saab 9-5 2,0t biopower -07 .............................69.900 kr Volvo V50 2,0 -07 .................................................122.900 kr

Avis Nässjö 0380-138 22

Drag,

0 kr

Honda Jazz 1,4 -12 ..............................................139.900 kr Mercedes-Benz E 220 Avantgarde -11...........239.900 kr Renault Clio 1,2 III 5dr Flexfuel -09...................72.900 kr Saab 9-3 2,0T Vector -08.......................................89.900 kr Ssang Yong Rexton II 2,7 xdi -05........................99.900 kr Toyota Auris 1,4 D-4D -11 .................................134.900 kr Toyota Aygo 1,0 -08.............................................. 59.900 kr Volkswagen Passat 2,0 fsi 4wd -07.................127.800 kr

H O N D A PÅ H Ö G L A N D E T

Koltorpsgatan 1 Nässjö • 0380 -189 00 www.erbil.se

Verkstadsgatan 3, Vetlanda Tel 0383-24 69 00

Våra öppettider Måndag - fredag 10.00-18.00 Lördag 10.00-13.00

Avis Vetlanda 0383-105 75

Höglandets Bilservice

Tel 0380-198 00 Kjell

Se mer bilar på www.erbil.se

Martin

Richard

Pontus

39

40 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

................................. vision höglandet motor

Suzuki med extra allt

vision motor höglandet

testar

Tillhör du skaran som utan omsvep ber om allt som ingår och i hamburgerbaren är det självklart att du begär extra allt? Senap, ketchup, gurka, lök, sallad och dressing. När kassörskan sedan frågar om räksallad så svarar du: ”om det ingår” och tänker inte för allt smör i Småland hosta upp 15 spänn extra. Tja, då är nya Suzuki SX4 S-Cross det självklara bilvalet för dig. Det mesta extra är nämligen standard från början.

Att nya Suzuki SX4 S-Cross vänder sig till hjärnan är uppenbart och det tydligaste tecknet är grundpriset á 179 900 kr. Då ingår det mesta som klimatanläggning, ljudanläggning, farthållare, läderratt, nyckelfritt startystem, takreling och dessutom fyrhjulsdrift. Då återstår frågan om bilen rullar rakt in i våra hjärtan?

Snyggt jobbat

Utseendet är riktigt tufft med hasplåtar och tröskelskydd. Du har säkert redan listat ut att materialet inte är aluminium, vilket hade varit det optimala. Nej, det rör sig om ”äkta”

plast men visst gör det susen för utseendet.

Inredningen är riktigt elegant utan några konstigheter och framför den treekrade ratten så arbetar varvräknaren till vänster och hastighetsmätaren till höger. Mittemellan dessa sitter färddatorn som visar yttertemperatur och bränsleförbrukning men också vilket körläge fyrhjulsdriften är inställd på. Komforten i framsätena är bra, men i baksätet sitter man helst bara två fullvuxna då mittplatsen är ganska smal och inte har något inget bekvämt ryggstöd. Men naturligtvis finns såväl nackskydd som trepunktsbälte för tre. Bagaget sväljer 430 liter och fäller man det tvådelade

ryggstödet så kan man stuva in 875.

Driver med alla

En bensinfyra och en ny turbodiesel står på motorprogrammet. Båda är på 1,6 liter och 120 hästkrafter, fast medan bensinaren levererar 156 Newtonmeter så erbjuder dieseln mer än det dubbla i vridmoment, 320. Det är mycket och visst upplever man att dieseln är starkare samtidigt som en sjätte växel finns till hands.

Bensinmotorn är nämligen femväxlad men kan å andra sidan förses med en steglös automatlåda. Alla bilar är standardutrustade med japanernas fyrhjulsdrift som kallas

”all-grip” och systemet kan ställas in i fyra olika lägen. Auto: bilen är framhjulsdriven men skulle något hjul tappa greppet så blixtinkallas bakhjulen. Sport: förbättrar väggreppet vid kurvtagning och acceleration.

Snow: all-grip-systemet prioriterar stabilitet och framkomlighet. Lock: fördelar drivningen till alla hjulen för att uppnå maximalt grepp.

Visst är det här en Suzuki med extra allt och det enda tillbehöret som finns är metallic á 4 900 kr, vilket kan jämföras med räksalladen i ingressen. Visst är det smarrigt, men man klarar sig alldeles utmärkt utan…

Av Johannes Gardelöf

Tekniska data för Suzuki SX4 S-Cross 1,6 Comfort 4x4 Motor: 4-cyl bensinmotor med dubbla kamaxlar och fyra ventiler per cyl.

Max effekt: 120 hk vid 6 000 varv/minut.

Kraftöverföring: Motorn fram, fyrhjulsdrift. 5-växlad manuell.

Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om.

Fram: fjäderben med undre triangellänk. Bak: torsionsaxel.

Styrning: Kuggstång med elservo. Vändcirkel: 10,4 meter.

Bromsar: Skivor fram och bak. ABS. Antispinn/sladd.

Mått/Vikt: (cm/kg) Axelavstånd 260, längd 430, bredd 177, höjd 158. Tjänstevikt 1 245 kg. Bränsletank 47 liter.

Prestanda: Toppfart 175 km/h. Acceleration 0-100 km/h 12 sek Förbrukning/Miljö: 5,9 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 135 g/km.

Pris: 179 900 kr.

Plus för...

+ Mycket bil för pengarna + Standardutrustningen + Låg förbrukning

Minus för...

- Något hård fjädring

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013 vision motor

Från väl- till maxutrustad för 5 000 kronor!

41

höglandet

2.

ORD MONDEO SPORT EDITIO

uminiumfälgar, aut. klimatanläggning, kläd TEKNIKOCH SÄKERHETSPAKET FORD FOCUS TITANIUM sport ädri paket, rt styling il, exteriö er/text t-pedaler, eluppvärmd vindruta, farthålla a rails m.m.

EcoBoost-motor titanium: 16" aluminiumfälgar, tvåzons automatisk klimatanläggning, Ford Power startknapp, farthållare med hastighetsbegränsning, exteriöra kromdetaljer, eluppvärmd vindruta och ytterbackspeglar, backstartshjälp m.m.

169 9001.:- Kombitillägg 5 000 :PANJPRIS Från

04 900:-

Parkeringssensor bak, Active City Stop, Driver Alert, Lane Keeping Aid, Ford SYNC med Bluetooth, USB och AUX, identifi eringssystem för trafi kskyltar, automatiskt helljus, aut. avbländbar innerbackspegel m.m.

NU

5.000:- Ord.pris 20 000 :-

Vinterhjul på köpet!

pris 226 000 :kombitillägg 7 500 :-

2.

FORD FiEsta TITANIUM

15” 5x2-ekrade aluminiumfälgar, backstartshjälp, eluppvärmd vindruta, elmanövrerade och eluppvärmda ytterbackspeglar, fjärrstyrt centrallås, Ford MyKey, LED-varselljus, dimljus fram, manuell luftkonditionering, ljudsystem radio/CD med AUX och USB-anslutning, färddator m.m.

FORD MONDEO SPORT EDITION 17” aluminiumfälgar, aut. klimatanläggning, klädsel i läder/textil, exteriört stylingpaket, sport ädring, sport-pedaler, eluppvärmd vindruta, farthållare, svarta rails m.m.

KAMPANJPRIS 1.

204 900:-

obes.se 129 900:-

FRÅN

TEKNIK- OCH SÄKERHETSPAKET NU ENDast 2 900:-

Ord. pris 226 000 :inkl. kombitillägg 7 500 :-

2.

EATC klimatanläggning, Active City Stop, SYNC med Bluetooth. Ord. pris 7.800:-

897 00 ingsvägen 2. 0491www.skobes.se esson 897 02, Magnus Hamnert 897 06

Vetlanda: Industrigatan 31 OSKARSHAMN: Inköringsvägen 2. 0491-897 00 Säljare: Magnus Green, 0383-596 11, Hans Wigelius SÄLJARE: Håkan Noresson 897 02,Dragoljub 0383-59622, Niclas Bernström 0383-59613, Johan 897 04, Magnus Hamnert 897 06 PetkovicFranzén 0383-59614

ford.se

ford.se

1. Priset gäller Mondeo 1,6 TDCi ECOnetic 115 hk, 6-vxl man. Kampanjpriset kan ej kombineras med andra avtal eller rabatter. Gäller ett begränsat antal bilar hos din återförsäljare. 2. 10.000:- gäller vid köp av en ny Mondeo registrerad senast 2013-12-31. Bilarna på bilderna är extrautrustade.

n ej kombineras med andra avtal eller rabatter. G

42 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

Julklappstips – Välkomna in!

1.295:-

695:-

pBone-

Yamaha Guitalele

Plasttrombon

Med bag

1.795:-

2.395:-

Perfekt nybörjarkeyboard

Akustisk stålsträngad gitarr med mick

Casio Keyboard CTK- 4200

Fender T- Bucket

www.smalandsmusik.se Järnvägsgatan 28, 571 31 NÄSSJÖ, tel 0380 -106 26

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

43

VILL DU LYCKAS MÅSTE DU VÅGA MISSLYCKAS Under en stor del av mitt liv har jag varit rädd för att misslyckas. Kanske för att jag haft för höga krav på mig själv i kombination med en dålig självkänsla. Under många år har jag uppfattat mig själv som är en ganska medelmåttlig person. Inte speciellt begåvad, inte speciellt social och inte heller speciellt färgstark och orädd. När jag jämfört mig med andra psykologer har jag ofta känt mig underlägsen.

Men på senare år har självkänslan blivit lite bättre. Kanske för att jag nu inte är lika rädd för att misslyckas. Jag har insett att ett misslyckande inte är ett bevis på att jag är misslyckad. Det är i stället ett inlärningstillfälle. En chans för mig att lära mig något av mitt misslyckande och bli lite klokare än jag var innan. Klok blir man bland annat av sina erfarenheter. Många av våra viktigaste och mest lärorika erfarenheter får vi genom de dumheter vi gjort.

Jag har nu insett att om jag vill utvecklas och mogna som människa måste jag våga ta risken att misslyckas. Jag måste också ta risken att bli kritiserad för det jag säger och de debattartiklar jag skriver. Enda säkra sättet för mig att inte riskera att misslyckas och att inte få kritik är att inte säga något, inte skriva något och inte göra något. Men då blir jag inte heller någon.

- Annons från Höglandsbönen -

Har du tänkt på att världen är full av människor som lyckats i livet just för att de inte gett upp när de misslyckats. Walt Disney blev avskedad från en tidning eftersom han ”saknade fantasi och hade brist på originella idéer” .The Beatles nekades skivkontrakt för skivbolaget inte ”gillade soundet och gitarrmusik var på väg ut”. JK Rowlings kontaktade 12 olika bokförlag som alla tackade nej till att ge ut första boken om Harry Potter. Steve Jobs fick sparken från ett dataföretag. Han säger att det var det bästa som hänt honom. Han startade ett nytt företag och var sedan med om att ta fram iPhone som revolutionerade hela mobiltelefonmarknaden.

Be för mig!

För 25 år sedan började jag skriva på en bok om föräldraskap. De två första bokförlagen jag tog kontakt med refuserade mitt manus. Då tänkte jag att jag i stället skulle satsa på att vara ute och föreläsa. Därför skickade jag ut reklam till ett stort antal skolor, förskolor och kyrkor i hela Småland. Ingen enda svarade. I dag har jag skrivit ett antal böcker som tillsammans sålts i närmare 200 000 ex. Flera kvällar varje vecka är jag ute och föreläser. Varför? Jag gav inte upp när jag misslyckades.

Hjälp mig att be för detta: ................................................ ................................................................................................... .................................................................................................. ................................................................................................... ................................................................................................... .................................................................................................

Sänd till: Höglandsbönen, Domaregården, 576 32 Sävsjö SMS:a till 073-5073822, mail: svar@visionhoglandet.se

För att vi inte ska känna oss misslyckade måste du och jag ha en rimlig ambitionsnivå.

När jag började som skolpsykolog trodde jag att jag skulle kunna hjälpa till och lösa alla problem och bli älskad och omtyckt av alla. Jag lyckades inte med något. Blev deprimerad och var på väg att bränna ut mig. Sent omsider insåg jag att om jag kunde bidra till att 80 av 100 elever som jag hade kontakt med fick det lite bättre eller mycket bättre så skulle jag vara nöjd. Men det tog 30 år att inse det. Trots att jag är psykolog. Är du också rädd för att misslyckas? Det är nog de flesta av oss. Jag pratade för ett par dagar sedan men en person som doktorerat och nu jobbade nu som lektor. Hon gick hela tiden rädd för att någon skulle genomskåda henne och upptäcka att hon inte var så smart.

En dag tog hon därför mod till sig och berättade det för en professor hon samarbetade med. Han sa att hon var välkommen i klubben. Den känslan går han och de flesta professorer också med.

Vill du växa och utvecklas som människa måste du våga misslyckas. Om du tvekar och inte vågar ta nya steg i livet kommer du att tillbringa resten av livet stående på ett ben. Det är tråkigt och jobbigt och inte heller särskilt utvecklande.

Du kan vara anonym eller ange namn och kontaktuppgifter här om du vill ha kontakt:

Alf B Svensson

.....................................................................................................

är leg psykolog, författare och en av vårt lands mest efterfrågade föreläsare i frågor som handlar om barn, familj och äktenskap. Alf bor i Grimstorp. alf@ visionhoglandet.se

.....................................................................................................

BYT DÄCK I RÄTT TID 1 OKT– 15 APRIL:

Tillåtet att använda dubbdäck oavsett väglag. Övrig tid endast om väglaget kräver det.

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 8:00-18:00*

Drömmer du också om

ALLT I ETT

VI REKOMMENDER AR:

DCP-9020CDW – På samma gång en bra skanner, skrivare och kopiator.

Kompakt, elegant och lättplacerad.

• Snabb. Upp till 18 sidor per minut (färg och sv/v).

• Låg sidkostnad tack vare tonerkassetter med hög kapacitet.

• Miljömärkt med Svanen, Blå Ängeln och Energy Star. Därtill kostnadsfri returhantering av tonerkassetter och trumenhet.

3.395:-

1 DEC – 31 MARS:

Vinterdäck måste användas om det råder vinterväglag.

Vi hjälper dig att byta däck.

Välkommen att boka tid hos oss.

Autoexperten Vetlanda Tomasbacken 14E Vetlanda Telefon nr verkstad 0383-15157 Telefon nr butik 0383-15150

inkl moms Pris exkl moms: 2.716:Ord pris inkl moms 3.590:-

Köp till extra toner med 20% rabatt!

-års garanti

*BUTIKEN I JÖNKÖPING HAR ÖPPET 8:00-17:00

EXTRA EXTRA EXTRA 1 000 ark papper medföljer!

1 år På-Platsen-Garanti

Kräver produktregistrering

Erbjudandet gäller t o m 11 dec 2013. Kan ej kombineras med andra rabatter eller erbj.

www.autoexperten.se www.kontorsspecial.se

Julmarknad Nu drar vi igång med försäljningen av julsaker. Välkomna!

ÖPPETTIDER: Tisdag 12-18, torsdag 12-18, lördag 10-14 Brudabäcksvägen 3, Vetlanda (förbi Granngården) Tel 0383-174 10 www. erikshjalpen.se

44 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

Tillsammans är vi starka

Mattias Ingeson mötte Brian i Kenya, ett av många barn som fått nya möjligheter genom Erikshjälpen.

– Varje barn förtjänar en livschans. Jag hoppas att alla vi som tror på barns rättigheter och människovärde kan ”spänna våra muskler” och tillsammans hjälpa till och ge en julgåva.

På så sätt kan vi vara med och förändra barns liv, när alla gör vad de kan. Tillsammans är vi starka.

– Barn har rätt att känna sig trygga. Det gäller inte bara fysisk omsorg, som att skyddas från skada, våld och övergrepp. Känslan av trygghet är en förutsättning för om man ska våga drömma om framtiden och våga hoppas.

Barnens drivkraft är viktig men vi behöver göra något för att ge barn goda förutsättningar för detta.

I advent kommer Mattias att vara med på flera av Erikshjälpens julkonserter tillsammans med FOLK, Jonas Sandwall och Peter Hallström och berätta om barn han mötte i Kenya. Möten som berört honom djupt.

– Jag har nyligen kommit hem från Kenya och kan konstatera att det finns så många barn som lever i en utsatt situation, säger Mattias Ingeson, biträdande generalsekreterare för Erikshjälpen.

Hjärtegåva Alltför många barn har sitt hem på soptippen eller på gatan.

Var med och ge dem ett bättre liv både idag och imorgon.

Ge en julgåva och förvandla liv nu! www.erikshjalpen.se/jul • Tel 0383-46 74 50

MED ERIKSHJÄLPEN Välkommen in i en annan värld. Slå dig ner i kyrkbänken, koppla av och följ med på en musikalisk resa som lyfter julens budskap.

Erikshjälpen samarbetar med en rad artister och vid konserterna får du också möjlighet att ge en gåva till Erikshjälpens arbete för barn.

FOTO: GARBIS H SARAFIAN

Lars Mörlid & Peter Sandwall Sön 1 dec Lör 7 dec Sön 8 dec Lör 14 dec Sön 15 dec Ons 18 dec Tors 19 dec Fre 20 dec Lör 21 dec Sön 22 dec

kl 19.00 kl 19.00 kl 19.00 kl 18.00 kl 18.00 kl 19.00 kl 19.00 kl 19.00 kl 19.00 kl 11.00

Mamrelunds missionshus Moheda, Svenska kyrkan Ljungby, Svenska kyrkan Kisa, Linnékyrkan Habo, Pingstkyrkan Nässjö Missionskyrka* Nässjö Missionskyrka* Nässjö Missionskyrka* Lommaryd, Svenska kyrkan* Linköping, Ryttargårdskyrkan

Jonas Sandwall & FOLK med Peter Hallström Lör 30 nov Lör 30 nov Sön 1 dec Sön 1 dec Fre 6 dec

kl 18.00 kl 21.00 kl 16.00 kl 19.00 kl 20.00

Jönköping, Allianskyrkan Jönköping, Allianskyrkan Hillerstorp, Missionskyrkan Hillerstorp, Missionskyrkan Vrigstad, Pingstkyrkan

Biljettinfo: www.enjulkonsert.se

Roland Utbult med Terese Fredenwall Lör 7 dec Sön 8 dec Lör 14 dec Sön 15 dec

*Vid konserterna i Nässjö Missionskyrka medverkar Missionskyrkans kör, Hannah Mörlid och Jonas Sandwall. Vid konserten i Lommaryds kyrka medverkar Hannah Mörlid och Jonas Sandwall.

Till konserterna i Nässjö behövs platsbiljett, 30 kr. Köps i Missionskyrkan, Nässjö. Övriga konserter fri entré.

kl 19.00 kl 18.00 kl 19.00 kl 17.00

Vimmerby, Korskyrkan Linköping, Pingstkyrkan Halmstad, Kornhillskyrkan Öckerö, Filadelfiakyrkan

Fri entré

Tack för att du vill vara med och stödja vårt arbete!

Beställ dina julgåvor på www.erikshjalpen.se/jul

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

45

- Den perfekta julklappen!

ETT UTBUD UTÖVER DET VANLIGA

FÖR RIKTIGT LYCKADE

INNEPROJEKT Parkettgolv Ek Rustik

199:Parador. 3-stavsgolv. Lackad. 13 mm. Limfri fog. Pris/kvm. Rek. ca pris 299:-

STORT SORTIMENT

AV TRÄGOLV FRÅN 199:-!

Laminatgolv Parador. Laminatgolv i högsta användningsklass. Passar miljöer med intensivt slitage t.ex. trappor entréer och kök. Pris/kvm. Rek. ca pris 169–179:-

129:-

Rek. ca pris 599:-

349:Skruvdragare

Makita. 6723DW. Kompakt, liten, vinklingsbar (120°).

4,8 volts skruvdragare som passar bra för enklare skruvdragning i hemmet.

Inbyggt 0,6 Ah batteri och LED-belysning.

Levereras i en speciallåda innehållande 79 olika bits och sexkantshylsor.

79 tillbehör ingår!

Inomhusfärg

Yunik. Svensktillverkad målarfärg med mycket hög kvalitet. Rabatt på lagersortimentet.

yunik

All inomhusfärg

20% Kampanjerbjudandena gäller tom 31/11 2013.

Med reservation för slutförsäljning och eventuella tryckfel.

Ved- El- & Gasspisar Östra Nygatan 3, Vetlanda, 0383-100 37, 070-555 14 67 Öppet: Mån-tors 15-18, fre 13-16, lör 10-13, annan tid efter ök www.spisacookershop.se

Adress: Industrigatan 18, Vetlanda • Telefon: 0383-180 20 Öppettider: Mån-fre 06.00-18.00, Lör 09.00-13.00 • www.xlbygg.se/vetlanda

46 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

.................................

Konserter i juletid!

Torsdagen den 28 november

Njudungsorkestern spelar upp julens vackraste melodier i Vetlanda Missionskyrka julskyltningssöndagen 24 november.

Jazz på Vetlanda Museum

Julskyltningskonsert

Gästdirigent är Leif Pettersson, känd blåsmusikledare från Växjö och konferencier är Stefan Elg, känd från körslaget i TV4. Medverkar göra även Hvetlanda Dans & Drill med sångarna Minna och Ella. Från Frrån 16.30 serveras kaffe och kaka till självkostnadspris.

Konserten börjar kl. 17:30. Kom in i värmen och ta en fika innan konserten. Biljetter säljs på Vetlanda Turistbyrå, 0383-974 14. Arrangör: Njudungsorkestern

NOVEMBER

24

Julkonsert-

NOVEMBER

28 Jazz

Kritikerrosade livefavoriterna Trummor & Orgel rgel är aktuella med nya albumet Departure/Arrival som släpps den 9 oktober 2013. Sedan starten 2003 har den Uppsalabaserade duon, som består av bröderna Anders och Staffan Ljunggren, gjort flera hundra uppskattade spelningar i Norden och delar av Europa.

De har även samarbetat med bland annat Ebbot Lundberg (The Soundtrack of Our Lives), Magnus Carlson (Weeping Willows) och nu senast Peter Morén (Peter Bjorn and John), som hörs på nya skivan. Vänta er en medryckande livecocktail gjord på en melodistark och svängig blandning av pop, rock, jazz, elektronika och psykedelia presenterad i instrumentalt popduoformat!

Biljetter säljs på Vetlanda Turistbyrå, 0383-974 14.

Arrangör: Kultur- och fritidsförvaltningen och Landstinget i Jönköpings län

Julshow 2013 – ”Den största gåvan”

NOVEMBER

28 Jazz

Flugebyvägen 4, Vetlanda Trummor & Orgel besöker Vetlanda Museum

Söndagen den 8 december kl. 16 är det dags

DECEMBER

för Hope Vetlandas årliga julshow. Köp dina biljetter på www.hopevetlanda.se

Jul i stan den 4 och 5 december

8

Julshow

Arrangör: Hope Vetlanda

Withalaskolans aula, Vetlanda

Skirö AIK presenterar de bästa julsångerna och så lite humor i julkonserten Jul i stan. Allt från de allra mest kända och folkkära sångerna till en och annan som kanske blir en helt ny bekantskap! Och det blir allt från psalmer till rock´n roll!

Solister är några av bygdens bästa sångare: Dan Silfwerin, Julia Jonsson, Lars-Gunnar Jonsson, Emilia Lindberg, Oskar Mattisson,

DECEMBER

Julia Taylor, David Klasson och Jakob Byskén - ena halvan av Moj. Och bli inte förvånad om stjärngossen Tony dyker upp också i år!

4&5

Dessutom medverkar Julkören och för musiken svarar ett sjumannaband under ledning av kapellmästaren Peter Hedström.

Biljetter säljs från den 1 oktober kl. 10 på Vetlanda turistbyrå och via webbiljett. Onsdagen den 4 december kan du dessutom boka Sussie Olssons köks goda julbord med start kl. 17. Du bokar din julbordsplats när du beställer din konsertbiljett på turistbyrån..

Jul i stan

Julkonsert med Vetlanda Madrigalkör Julkonsert den 27 och den 28 december med Vetlanda Madrigalkör.

Medverkan av Kerstin Johansson och Fredrik Albertsson. Konserten hålls i Vetlanda Missionskyrka.

Arrangör: Vetlanda Madrigalkör och Sensus

DECEMBER

DECEMBER

27 28

Julkonsert

Julkonsert

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

47

Passa på att gå på julkonsert!

24 november - Julskyltning i

Vetlanda Traditionsenlig skyltsöndag i centrala Vetlanda med underhållning och många olika aktiviteter på Stortorget i Vetlanda.

Julklappar!

SSVERIGES SV VERIGEES SSTÖRSTA TÖRSTA T BABYKEDJA

GT! TOKBILLI

SCALEXTRIX BILBANA (1 399:-)

699:-

PLAYMOBIL PIRATSKEPP

5135 (899:-)

599:-

Program: j lotter.

13:30-18:00 Ett 20-tal föreningar säljer 13:30-18:00 Ponnyridning 14:30-15:00 Vikingashow 16:00 Julsånger av estetelever 16:45 Dans kring granen

NOVEMBER

24

Julkonsert-

17:30 Tomten kommer med godis till alla barnen.

Spara 700:-

Spara 300:-

CITY KALENDER 60024 (249:-)

FRIENDS 41016 (249:-)

179:-

179:-

FRISYR HUVUD

Julmusik: Mikael Wallin

( 399:-)

229:-

MASSOR MED TILLBEHÖR

Arrangör: Föreningar i Vetlanda kommun KRYSSNINSFARTYG 41015 (799:-)

PERFEKTA VINTERKÄNGOR! 699:Leaf

800:Röd, svart 36-41

Svart, vit, rosa, röd 36-41

439:Spara 360:-

LEKSAKER FÖR ALLA!

Reservation för slutförsäljning. Annons tom: 13-12-03

LEKSAKSLAGRET

Lasarettsg 21, Vetlanda, 0383-199 90 Måndag-fredag 10-18, lördag 10-14

BABYPROFFSEN

Solåsv. 7, Jönköping, 036-300 777, 036-300 444 Måndag-fredag 10-19, lörd 10-16, sönd 11-16

Julklappstips:

Vattentät

1L shampo eller balsam från

Ilves

1100:Svart 36-46 Röd 36-41

Savita

549:Svart, röd 36-41

Ett presentkort är aldrig ffel!

Högst på önskelistan: Exklusiv styler från GHD

inbyggd halkbrodd äkta fårskinnsfodrad

SÖNDAGSÖPPET I VETLANDA KL 1115 17/11, 24/11, 1/12, 8/12, 15/12, 22/12

NYMANS SKOR .

.................................

Fenixgallerian, NÄSSJÖ Tel. 0380-149 95

Magasingatan 33, VETLANDA Tel. 0383-183 58

Eve kommer vara sjukskriven från 27/11. Hon är tillbaka i mitten av januari igen!

Tel 0383 - 122 20 - Vitalagatan 6, Vetlanda

48 Vision Höglandet nr 9 - december 2013

Vinn presentkort från Guld City!

Vinterns smycken 3 6 8 3 6 1 4 5 6 2 5 3 2 2 1 8 1 2 7 8 1 7 4 3

2 7 4

Svara senast den 8 december och var med och täla om vackra smycken!

1 9 6 5

7

1:a pris presentkort på 500 kr 2:a-3:e pris presentkort på 300 kr 4:e-10:e pris presentkort på 100 kr Sms:a in ditt svar: 1. Skriv VH SUDOKU och sedan summan av siffrorna i de markerade rutorna.

(Ex. Om siffrorna är 1, 4, 5, 2, 8 blir det VH SUDOKU SKOR R 20. Detta då 1+4+5+2+8=20)

GULDCITY

2. Avsluta med namn och adress.

(Ex: VH SUDOKU 20 Nisse Nilsson Gatan 1 511 11 Staden)) 3. Sänd sms:et till nummer 72550 (kostnad 10 kr + ordinarie ie e taxa).

Stadshuset Vetlanda

Eller posta svaret på ett vykort till: Vision Höglandet, 576 32 Sävsjö. vsjö.

0383-761136

Märk med "SMYCKEN".

JØTUL F 165 S

18.400 kr Ord pris 20.900 kr Månadspris 852 kr (23 mån)

JUST NU!

1.500 kr skorstensrabatt.

Ladda för en supermysvinter nu.

Spara 4.000 kr!

Eldabutiken Vetlanda Maskingatan 15, Telefon: 0383–46 48 50 Öppet: Må–Ti 14–18 | To–Fr 14–18 | Lö 10–13 www.eldabutiken.se Erbjudanden gäller t o m 30 nov 2013

Vi är med. Hela vägen.

................................

Vision Höglandet nr 9 - december 2013

49