Copper Architecture Forum 2016 41 HUNGARIAN

41

MAGYAR

COPPERCONCEPT.ORG 1

SZERKESZTŐSÉGI JEGYZET

A RÉZ MINDEN FORMÁJA Ahogy megszoktuk, ez a lapszám is Európa kiemelkedő építészeti terveiből válogat. Bemutatja azon felületek gazdag tárházát, amelyek a kortárs tervezésben rézzel vagy rézötvözetekkel megvalósíthatóak. Legyen a színük akár arany, barna, zöld vagy kék, élő anyagként tovább fejlődnek a helyi környezetben. Kiemelkedik azonban ez a tizenegy projekt a különböző, néhol innovatív tervezői megközelítésekben, demonstrálva a réz sokoldalú alkalmazhatóságát.

Egy többrétegű, perforált réz dob bemutatásával indítunk Trondheim főterének középpontjában (4-5). A napfény játszik a kézzel patinázott felületen, gazdagságot adva a lebegő szerkezetnek nappal, míg éjjel saját jogán kezd ragyogni.

A transzparencia kulcsszerepet játszik az új kulturális központnál is Korzikán (6-11.), ahol rézötvözet háló fátyol védi az épületet a napfénytől, változó perspektívát nyújtva kívülről és belülről.

A Finnország réz városában, Poriban található monolit lakótoronynál az anyag masszív tömörsége ellentétben áll a nagy kiterjedésű üvegfelületekkel és erkélyekkel (12-13.).

A tipológiai egyezés ellenére, a párizsi bérház (14-17.) más helyzetben van, mivel a rézötvözetet erősen strukturált, emeletnyi magasságú panelekben használja, majd az anyag textúráját a perforálás adja. Az új városházát Gemblouxban szintén emeletnyi magasságú panelek határozzák meg (18-21.), de itt az anyag a tetőkön is folytatódik teljes külső épületburkot alkotva.

Habár a réz alapvetően egy könnyed anyag, átgondolt tervezéssel masszív karaktert is formázhat. Ezt példázza a törvényszéki épület (22-23.) bővítése, ami tiszteletben tartja, de egyben újraértelmezi a rovátkolt falazatú történelmi szomszédot. A patinás és a kortárs közötti kapcsolat kifejtése a réz egyik igazi erőssége. Ezt bizonyítja a régi lengyel vízmű modern továbbgondolása, ami most már Hydropolis néven, a víz múzeumaként üzemel (24-27). Itt a perforált réz természetesen hat a mozgó „víznyomtató” mellett, ami az épület új karakterét határozza meg.

Beltérben haladunk tovább, valójában épületeken belüli épületekig. A Red Bull berlini stúdiója (28-31.) egy szoborszerű objektum egy szükségtelenné vált erőmű belsejében, melyek vízszintesen futó réz szalagjai meghatározzák a körülötte és a benne lévő teret is. Hasonlóképpen egy gyönyörűen kidolgozott sárgaréz installáció átalakította és adott identitást egy utcafrontos irodának Londonban (32-33.).

Az anyag legtradicionálisabb felhasználási módjának tisztelegve, a Herzog & de Meuron réz tetővel fedte be diszkrét épületeit a franciaországi Colmarban található múzeum átalakításánál (34-37.), megtévesztően visszafogott, mégis időtálló részletekkel. Ezzel ellentétben az utolsó projekt, a svédországi dizájner bolt szemérmetlenül modern lett (3839.). Rézötvözet borítja az összes falát, a tetősíkokat, precíz részletekkel és illesztés elrendezéssel, kiemelve a réz héj folytonosságát.

Reméljük, magazinunk ezen lapszáma elnyeri tetszését, de szeretnénk folyamatosan fejleszteni annak tartalmát. Kérjük, ossza meg véleményét a copperconcept.org/hu oldalon található online kérdőívünk segítségével, és köszönjük, ha ezt már megtette.

Végezetül várjuk a jelentkezéseket a 2017-es Európai Réz az Építészetben Díjra, ami a rézzel készült legjobb kortárs építészeti tervek seregszemléje. További részletekért látogassa meg a copperconcept.org/hu oldalt.

A szerkesztőség

Iratkozzon fel a Copper Architecture Forum magazin

Főszerkesztő: Pintér Róbert

nyomtatott kiadásának olvasói közé– copperconcept.org

Felelős szerkesztő: Chris Hodson RIBA

Olvassa a korábbi lapszámokat online – copperconcept.org

Szerkesztőbizottság: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert

Lépjen kapcsolatba a szerkesztőséggel – editorialteam@copperconcept.org

Mock, Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Pintér Róbert

Töltse fel rézzel készült épületét – copperconcept.org

E-mail: editorialteam@copperconcept.org

Tekintse meg az európai Réz az Építészetben Díj pályaműveit –

Cím: CAF, European Copper Institute,

copperconcept.org

Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brüsszel, Belgium

Copper Architecture Forum 41, November 2016 A Copper Architecture Forum kiadvány az európai Réz az Építészetben kampány része. Megjelenik évente kétszer, 25 000 darabos példányszámban.

A magazint az építészek és az építőipar más szakemberei számára Európában és azon túl, térítésmentesen, postai úton kézbesítjük angol, cseh, francia, német, magyar, olasz, lengyel, orosz és spanyol nyelven.

Cover: Red Bull Studios, Berlin, Germany (page 28) Fotó: Jan Bitter for Optimist Design

Kiadó: Nigel Cotton, ECI Grafikai tervezés és nyomdai előkészítés: ECI Nyomtatás: Copy & Consulting Kft., Magyarország Szerkesztőség: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Pintér Róbert, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux

birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu

© Copper Architecture Forum 2016 2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS Várjuk a pályázatokat a 2017-es Európai Réz az Építészetben Díjra, a rézzel vagy rézötvözettel készült építészeti tervek nemzetközi seregszemléjére.

A jelentkezési határidő 2017. április 30.

Minden pályázatnak réz vagy rézötvözet homlokzatburkolattal, tetőfedéssel vagy más építészeti elemmel kell rendelkeznie.

Bármilyen méretű vagy típusú projekt nevezhet, a nagyszabású épületektől a kisebb léptékű tervekig.

A zsűri, melynek tagjai Európa meghatározó építészei, együtt tekintik át az összes beérkezett pályamunkát, döntésüket az építészeti értékek grafikai bemutatása alapján hozzák meg.

További információk a 2017-es Díjra történő jelentkezésről, a korábbi versenyekről és eredményekről: copperconcept.org/hu/europai-dij

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS További információk a 2017-es Díjra történő jelentkezésről, a korábbi versenyekről és eredményekről: copperconcept.org/hu/europai-dij

TARTALOM 41

2 A RÉZ MINDEN FORMÁJA – szerkesztőségi jegyzet

4 – 5 FŐTÉRI DOB – egy érdekes, lebegő réz szerkezet színesíti a felújított városi teret éjjel és nappal 6 – 11 LÉGIES ÉPÍTÉSZET – ezt az új kulturális központot az átlátszó fátyolszerű rézötvözet háló határozza meg 12 – 13 RÉZ VÁROS – a helyben gyártott zöld előpatinázott rezet ünnepli ez a toronyház 14 – 17 RÉZ A KERESZTÚTNÁL – a rézötvözet burkolatú lakóépület kulcsszerepet tölt be Párizs utcáin 18 – 21 RÉZ KONTEXTUS – az új városháza komplexum átmenet képez a történelmi utcakép és a közpark között 22 – 23 KŐMŰVESSÉG FÉMBŐL – a szomszédos épületek rovátkolt homlokzata inspirálta ezt a modern felújítást 24 – 27 HYDROPOLIS – természetesen a rézre esett a választás a nagy múltú vízmű új melléképületének megépítésénél 28 – 31 ZENEI HULLÁMOK – egy szoborszerű réz hangstúdiót illesztettek a használaton kívüli erőmű belsejébe 32 – 33 ELLIPTIKUS INSTALLÁCIÓ – a sárgaréz elemek védik és strukturálják a nagy alapterületű iroda belső terét 34 – 37 IDŐTLEN RÉZ – a réz tetők jelentik a Herzog & de Meuron által átalakított múzeum kulcselemeit.

38 – 39 ROYAL DESIGN – a dizájner bolt a rézötvözet burkolattal hívja fel magára a figyelmet a jóval nagyobb és magasabb épületek között.

© Copper Architecture Forum 2016 COPPERCONCEPT.ORG 3

DYNAMIKUS HOMLOKZATOK

FŐTÉRI DOB Építészek: HUS arkitekter AS Rézmunkák kivitelezője: Ratdal AS Réz termékek: Nordic Standard (beleértve az egyedi patinázást) Fotók: Mathias Herzog

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

A norvégiai Trondheim főterén egy érdekes réz dob lebeg a nyitott színpad felett, és éjszaka élénk fényforrássá alakul. A HUS arkitekter AS tervezői mutatják be díjnyertes tervüket.

A projekt egy nagyobb terv része volt, melynek célja a város főterének, a Torvet térnek a teljes megújítása. Az elképzelésünk egy új, élő helyszín kialakítása volt, mely inkább összpontosít a tevékenységre, mint a formára. Egy emberekkel és élettel teli hely. Az új színtér a tér délnyugati sarkában helyezkedik el egy bevásárlóközpont előtt.

”

A perforált és patinázott réz héjazat miatt a szerkezet színe folyamatosan változik a nap folyamán

PERFORÁLT ÉS PATINÁZOTT RÉZ A színpad maga multifunkcionális, meghatározott cél nélküli és fő látványelemként a henger alakú tető uralja. A perforált és patinázott réz héjazat miatt a színpad tetejének színe folyamatosan változik a nap folyamán. A napfénynél zöld réz patina éjszaka átalakul a belső kör világításának átszűrődése miatt. Ez szinte élő elemként a nap ritmusa szerint változó hatást kelt.

A henger három rétegből áll: a belső, tükröződő felület csiszolt, rozsdamentes acélból készült véletlenszerű gúla mintázattal. A középső, lakkozott réz henger az évek folyamán megtartja majd természetes színét, végezetül a külső héj kézzel zöldre patinázott réz. A két réz réteget az átlátszóság érdekében különböző méretű hatszögletű mintákkal perforálták. A középső és a belső réteg között befelé néző, színes LED világítást szereltek fel öt különböző magasságban. A külső és a középső réteg között pedig a szerkezet tetején „falmosó” LED világítótesteket irányítottak lefelé.

COPPERCONCEPT.ORG 5

LÉGIES ÉPÍTÉSZET 6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

írta: Chris Hodson

Az aranyszínű fátyolszerkezetű rézötvözet háló határozza meg ezt az új középületet Bastiaban, Korzikán. Megmutatja az anyagiasság megtévesztően egyszerű, mégis kifinomult megközelítését.

COPPERCONCEPT.ORG 7

A Művelődési Központra, mint a környék megújításának fő katalizátorára tekintettek Bastia déli részén, ahol főleg a 60as években épült házak találhatóak. A szociális és kulturális kapcsolatok erősítésének szándékával a központ az egész várost szolgálja, megnyitva ezzel környékét. A lejtős telek beépítésével az épület egy hatalmas parkot alakít ki, ami kézzelfoghatóan nyitott a városra.

8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

A projekttel szembeni elvárások így szóltak: “egy innovatív és kreatív helyre van szükség, a kontrasztok, árnyékok és fények terére, világos és finom előadótermekkel, sötét és hangzatos nézőtérrel.” A Devaux & Devaux Architectes megoldása egyszerre szó szerinti és radikális. Ahogy elmondták:

”

Az épületegység lebegve emelkedik a fák fölé, ahonnan kilátás nyílik a környékre és a horizontra, a városra és a tengerre

Az előadóterek – a sötétség, zűrzavar, izgalom helyei – a tömör alapban kaptak helyet, ahol a fő színháztermet a próbatermek és öltözők veszik körül, a műszaki és adminisztrációs helyiségek mellett. Ez egy talajhoz rögzített, föld tónusú beton tömbökből álló, földhöz ragadt építészet.

Építészek: Devaux & Devaux Architectes (DDA) Rézmunkák kivitelezője: Bastia Charpentes Armatures Réz termékek: TECU® Gold Fotók: Joan Bracco & Cecile Septet

BŐVEBBEN ONLINE COPPERCONCEPT.ORG 9

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

ÁTLÁTSZÓ RÉZÖTVÖZET HÁLÓ Az alapzat felett egy teljesen üvegezett, süllyesztett sík jelzi a recepciót és a bejáratot, kinyúlva a köztérre. Ezt koronázza meg az arany árnyalatú rézötvözet hálóval borított merész, átlátszó doboz, ami kiállja majd az idő próbáját. A Devaux & Devaux Architectes így nyilatkozott erről: “A média könyvtár termek – a fény, a nyugalom, a koncentráció és meditáció helyei – az éghez kapcsolódnak a könnyedség és fényesség légies építészete által.

Az épületegység lebegve emelkedik a fák fölé, ahonnan kilátás nyílik a környékre és a horizontra, a városra és a tengerre. Nyitott térnek szánták, a tér és fény ünneplésére, mindezt nagyfokú rugalmasság mellett.” Egy átlátszó rézötvözet háló borítja az épület három oldalán futó nyitott közlekedőt, külső tereket hozva létre olvasáshoz és a kilátás élvezetére.. Éjjel az épület izzó jelzőfénnyé válik, ahogy a belső világítás kiszűrődik.

COPPERCONCEPT.ORG 11

RÉZ VÁROS írta: Chris Hodson Pori legmagasabb lakóépülete, az új Linnainmaankulma torony, találó jelképe lett a finn város rézfeldolgozásban gazdag múltjának.

A külső héjként használt különböző zöld árnyalatú előpatinázott rezet valóban a helyi rézlemez gyárban készítették. Építészek: Sigge Architects Rézmunkák kivitelezője: Suomen Ohutlevyasennus Oy Réz termék: Nordic GreenTM Living Fotók: Hannes Frigård, KuvaBitti Oy

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

A karcsú épület egy fontos kereszteződésnél emelkedik, ikonikus mérföldkőként szolgálva a város szívében és annak négyzetrácsos utcastruktúrájában. Négy emeletnyi parkoló és üzletszint felett, a 12 szintes réz toronyban 42 lakás található, 45 nm-től 125 nm-es méretig. Természetesen a lakók számára csodás kilátás nyílik a városra és azon túlra, az életteret pedig a nagyvonalú erkélyek is növelik. A legalsó szinteken bevásárló központ, étterem és kávézó szolgálja a kényelmet.

A réz burkolatra nem csak a helyi kötődés miatt esett a választás. Mivel ennek a magas épületnek a homlokzata a város fölé emelkedik, alig néhány kilométernyire a Botteni-öböltől, Finnország nyugati partjaitól, elvárás volt a tartósság, hosszú élettartam és minimális karbantartási igény a kihívást jelentő légköri viszonyok miatt.

COPPERCONCEPT.ORG 13

RÉZ A KERESZTÚTNÁL

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Az aranyszínű rézötvözet panelekkel borított új, 86 lakásból és üzlethelyiségekből álló épület kulcsszerepet játszik északkelet Párizsban, a tervező BADIA BERGER Architects szerint.

A terv a különböző városi úthálózatok közé ékelődik: a Mac Donald sugárút, a párizsi körgyűrű, a Saint-Denis csatorna és a Gare de l’Est pályaudvarhoz vezető vasúti tengely határolja.

Függőlegessége és egyedi formája folytán az új épület kiemelkedő mérföldkő, mely jelzi a különböző útvonalak találkozását.

COPPERCONCEPT.ORG 15

16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

A körúti oldalon az épület pontosan kapcsolódik a szomszédos épülethez, majd a sarokhoz érve, a hajóorr megerősíti a telek egyediségét. A különbség az épület magasságában és architektúrájában a sugárút és rakpart felőli oldalon erősíti a két különböző helyzetet és közterület jelleget. A hasadék a két épületegység között tagolja a két különböző homlokzatot és megnyitja a telek belsejét.

KONTRASZTOS HOMLOKZATOK A kontrasztos homlokzatok kiemelik a lakások különböző tájolását. Az észak felé néző sugárúti homlokzatok az utcazajnak erősen kitettek, a fényűzően hatalmas ablakokból különleges kilátás nyílik, de a szükséges zajvédelmet tiszteletben kell tartaniuk. A homlokzatok ismétlődése lehetővé teszi a méretgazdaságosságot a pontosság feláldozása nélkül, míg a minta nem lesz unalmas az épülettömeg ereje miatt. A saroknál a lekerekített üveg homlokzat csuklópántként működik, biztosítva a két homlokzattípus közötti váltást. Az épület udvari oldalán a zöld növényzet válik a jóval intimebb architektúra domináns anyagává.

Építészek: BADIA BERGER Architects Rézmunkák kivitelezője: Raimond SAS Réz termék: TECU® Gold Fotók: Takuji Shimmura

BŐVEBBEN ONLINE

COPPERCONCEPT.ORG 17

DÍJNYERTES PROJEKT

RÉZ KONTEXTUS 18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

A nemzetközi Europan 10 verseny győzteseként az olasz DEMOGO studio di architettura mutatja be Gembloux Városháza tervét, ami egy erősen környezetfüggő terv, mélyen a történelmi városi környezetéből gyökereztetve.

Fotó: Pietro Savorelli

Gembloux a vallon régióban található középkori városka, melyet három jelentős történelmi épület jelenléte határoz meg: a Beffroi névre hallgató régi harangtorony, az Église Décanale templom és a Maison du Bailli kastély, a régi városháza épülete. A városháza rekonstrukcióját szánták az egész városfelújítás kiindulópontjának.

A projekt kiemeli a város szimbólumainak jelentőségét, hiszen azokat az épület közvetlen kiterjesztésének értelmezi, fókuszpontoknak, melyekből az új városháza eredeztethető.

Az egyik kulcskérdés a város és a park közötti világos kapcsolat megerősítése volt: a park találkahellyé vált a lakosok számára, míg az új városháza egyfajta szárnyként öleli, ahonnan csodás panoráma nyílik a középkori városközpontra.

A projekt a régi városközpontba ékelődött be, annak kusza, szabálytalan, keskeny utcái közé, a meglévő városszövetbe koherensen illeszkedő tervezéssel. A déli homlokzat teljesen nyitott a Parc d’Epinal felé, ami a gembloux-i lakosok központi parkjává vált.

COPPERCONCEPT.ORG 19

A TÖREDEZÉS FOLYAMATA A Gembloux szimbólumaira fókuszáló konkrét szempontok miatt az egységes tömeget három kisebb részre tördelték, így jobban alkalmazkodik a város léptékéhez és különböző funkcióknak enged teret. Az így létrejövő, rézzel borított épületrészek kihasználják a telek szintkülönbségeit és egy tagolt sorozatot hoznak létre a közösségi terekből, amelyek kiegészítik egymást. A blokkok között üvegezett válaszfalak állnak: üres terek a tömör épülettömegek között, átmeneti állomások, ahonnan nézve értékelni lehet a környező városképet.

A projekt megpróbál létrehozni egy új központot a meglévő városon belül és ugyanakkor a város fejlődésének is tekinthető: az épület párbeszédet folytat a várossal és végül megmutatja a környék valódi karakterét.

Az anyagiassággal kifejezve egy kortárs épületet akartunk alkotni, ami képes rezonálni a barna téglákra és a középkori város egyéb színeire és egy intenzív, de nem megalkuvó párbeszédet folytat. Ilyenkor a környezet adaptációjának és az innovációnak az egyensúlya kulcsfontosságú.

20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

A RÉZ EVOLÚCIÓJA A réz egy élő anyag, folyamatosan változik, elnyelve a környezete fényét, színeit. Hiszünk benne, hogy az anyag ezen evolúciós tulajdonsága fontos, mivel az építészet is egyfajta kifejeződése annak, hogy az emberiség sem maradhat változatlan. Műszakilag a réz a legzordabb éghajlati viszonyok között is alkalmazható és nekünk egy tartós, erős, de mégis változó anyagra volt szükségünk, ami folytonosságot teremthet az épületek felületei között. Építészek: DEMOGO studio di architettura (együttműködésben: Syntaxe Architectes sprl helyi építész irodával) Rézmunkák kivitelezője: Design Metal Réz termék: Nordic Standard Fotók: (ahol máshogy nem jelölt) Alain Mengal

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ Egy rövid time-lapse videó készült az építési folyamatról, mely megtekinthető a copperconcept.org/hu/videos oldalon Fotó: BEP COPPERCONCEPT.ORG 21

KŐMŰVESSÉG

FÉMBŐL

írta: Chris Hodson Hogyan tarthatjuk tiszteletben a történelmi környezetet úgy, hogy közben az épület a modern követelményeknek is megfeleljen– ezzel a problémával kellett megbirkóznia a tervezőknek a bírósági épület kibővítésénél St. Pöltenben, Ausztriában.

Az építészek, Christian Kronaus + Erhard An-He Kinzelbach az inspirációt a szomszédos bírósági épület egyedi, rovátkolt falazatú homlokzatából merítették, mely néhol szélesebb, néhol keskenyebb vízszintes csíkokból áll. Ezt a ritmikus horizontalitást alkalmazták modern értelmezésben az új épület teljes homlokzatán. A gondosan kidolgozott aranyszínű rézötvözet sávok közötti oldalirányú rések az eredeti épület falait idézik a homlokzaton, míg a függőleges illesztések láthatatlanok.

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Ez a vízszintes rácsozat határozza meg a nyílászárók játékos, absztrakt elrendezését is, elismerve, mégis felforgatva a szomszéd épület szimmetriáját. Az ablakmagasságok keverésének tervezési stratégiája miatt – a mennyezetnél, padlónál és a köztes magasságban nyíló ablakszárnyaknál – kívülről nézve összeolvadnak a szintek. Így nincs akadálya egy teljesen modern 5 szintes irodaház kialakításának, úgy, hogy az épület konfliktus nélkül tartja meg a szomszédos 3 emeletes klasszikus épület magasságát. A mély, helyenként ferde ablakkávák hozzájárulnak a falazat illúziójához, meghazudtolva a réz ötvözet vékony, könnyű karakterét.

Az építészek szerint: Az aranyszínű réz ötvözet homlokzat jelentősen javítja a két épület közötti építészeti párbeszédet.

Az anyag nem egyszerűen utánozza, hanem teljesen újraértelmezi a régi épületek domináns sárga tónusát.

Az anyagban rejlő gazdagság nyomán az épület kellemes, meleg karaktert kap, amely a különböző fényviszonyoktól függően folyamatosan változik. Ezáltal az épület a szó szoros értelmében életre kel. Az új épület sokat megtestesít a történelmi szomszédja karakteréből anélkül, hogy kompromisszumot kötne a függetlenségében és modern kifejeződésében.

Építészek: Christian Kronaus + Erhard An-He Kinzelbach Rézmunkák kivitelezője: Pasteiner GmbH Réz termék: TECU®Gold Fotók: Thomas Ott

”

Az anyagban rejlő gazdagság nyomán az épület kellemes, meleg karaktert kap

COPPERCONCEPT.ORG 23

DYNAMIKUS HOMLOKZATOK

HYDROPOLIS A figyelemre méltó 19. századi víztározó megújítását a lengyelországi Wrocławban egy új réz borítású bejárati épülettel koronázták meg, valamint egy innovatív “víz nyomtatóval”, ahogy azt az ART FM tervezői elmondták.

24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Az 1890 és 1893 között épült ivóvíztározó a ‘Na Grobli’ komplexum része és egyike azon kevés történelmi vízellátó telepnek Európában, amit sikerült megőrizni és védett műemlékké nyilvánítani. A bezárását követően alternatív hasznosítással próbálták megóvni az épületet, így alakult át Hydropolissá, ami az egyetlen tudásközpont Lengyelországban, amit teljes egészében a víz témakörnek szenteltek.

A 73x64m alapterületű tározó belső tere 4 kamrából áll, amelyeket az új kiállítási funkció miatt a falba vágott nyílásokkal kötöttek össze. A tározó épületének zöld teteje és tégla homlokzata van, mázos kerámia elemekkel. Két oldalsó fala neogótikus stílusú, toronysisakokkal, erőd tornyokkal, és kapukkal, míg az északi homlokzat egy félköríves árkádsorból áll. A déli homlokzat oldalán lévő töltés aljára került az új bejárati épületszárny.

COPPERCONCEPT.ORG 25

DÉLI HOMLOKZAT

RÉZ ÉS VÍZ BEJÁRAT Az új melléképület réz tetőt és burkolatot kapott, ami a természetes oxidáció révén harmonizálni fog a téglafallal, beleértve az üvegezett bejárat előtti perforált – némelyikük csúsztatható - paneleket is. A „víznyomtató” réz homlokzat mögé rejtett 12 modulját mágnesszelepek irányítják és fúvókák hoznak létre különböző effekteket a zárt rendszerben keringő vízből. Az előre programozott minták és feliratok előrevetítik a kiállítás témáját, lehetővé téve a látogatók számára, hogy közvetlen kapcsolatba kerüljenek a vízzel.

A bejárati csarnok belterének az előoxidált réz emeli végső fényét, megvilágítva a belső teret és harmonizálva a matt fekete fém és beton felületekkel. A perforált panelek szabálytalan lyukain beszűrődő napfény megtölti a teret és különleges fényhatásokat és tükröződéseket hoz létre.

A bővítés tervezésekor a kezdetektől a rézben gondolkodtak, tartóssága, szépsége és természetes változékonysága miatt. Kiegészíti a történelmi víztározó egyedi karakterét, ugyanakkor kiemeli a kortárs építészeti jelleget. Beltéri alkalmazása finom ragyogással és tükröződéssel fokozza a csarnok terének érzékelését. Építészek: ART FM (együttműködésben: Studio Eka) Rézmunkák kivitelezője: Metaldach Réz termékek: Nordic Standard, Nordic BrownTM Light Fotók: Michał Łagoda (ahol máshogy nem jelölt)

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ Az innovatív “víznyomtató” működését bemutató videó megtekinthető itt: copperconcept.org/hu/videos A Copper Architecture Forum korábban már bemutatta egy másik 19. századi vízmű rézzel történő megújítását Varsóban. (CAF 32, 22.o)

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

NYUGATI HOMLOKZAT

Fotó: ART FM

COPPERCONCEPT.ORG 27

BELTÉRI RÉZ

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

BELTÉRI RÉZ

ZENEI

HULLÁMOK A Los Angeles-i székhelyű Optimist Design tervezte azt a művészi kivitelezésű rézborítású zenestúdiót, melyet egy 20. századi berlini erőmű belsejében építettek fel.

Ez a projekt a Red Bull tizenkettedik zenei stúdiója volt világszerte. A tervezési koncepció biztosította, hogy Berlinspecifikus legyen, megtartva az erőmű belsejének ipari hangulatát. Az új stúdióban előadó és keverő termek, valamint közösségi terek találhatóak, amelyeken át több nézőpontból beláthatunk a hangstúdiókba. Két világként közelítettünk a projekthez – létrehozva egy társadalmi teret kívül és több helyiséget belül, melyeket a geometria, a hangzás és a technikai követelmények határoznak meg.

A prizma alakú felületekre bomló designt az akusztika határozta meg, így biztosítva a tökéletes hangzást a stúdiók és a keverő helységek számára. Egy nagy háromszög alakú tetőablak visz természetes fényt a térbe. Több mint egy kilométernyi réz szalag olvad egybe heterogén formává a különböző helyiségeket kiszolgálva, mégis mélységet és a különbséget adva az egységes plasztikus forma egyes részleteinek.

COPPERCONCEPT.ORG 29

BELTÉRI RÉZ

”

Az erőmű ipari korszakának réz infrastruktúrája és a Red Bull erő és energia asszociációja közötti kapcsolat hangsúlyos szerepet kapott

RÉZ FOLYAM Azáltal, hogy a falak réz burkolatot kaptak, az erőmű ipari korszakának réz infrastruktúrája és a Red Bull erő és energia asszociációja közötti kapcsolat hangsúlyos szerepet kapott.

A vizuális ritmust a réz szalagok hullámzó sorozata adja meg, a hangok és zene természetes áramlását képviselve.

Egy hosszú lépcsősor halad keresztül a téren, amelyen a zenészek a szó szoros értelmében felmászhatnak az újonnan kialakított félemeleti társalgóba, mely a hangstúdió tetején fészkel.

A terv formanyelve az anyagválasztással és a színhasználattal együttesen egyensúlyt teremt a mellérendeltség és az egységesség között, míg friss párbeszédet és egyensúlyt alakít ki a régi és új között.

A Red Bull által megújuló erőmű tökéletes metafórája az ötletek fővárosaként újraéledő Berlinnek. A város kihasználatlan egykori ipari területei, melyek a technológia fejlődésével idejét múlttá váltak, egy posztindusztriális vászonként szolgálnak a zene, művészet és kultúra kreatív kibontakozásában. Építészek: Optimist Design – Tino Schaedler, Michael Brown Rézmunkák kivitelezője: Kubix, Berlin Réz termék: vörösréz Fotók: Jan Bitter, Optimist Design

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

BELTÉRI RÉZ

COPPERCONCEPT.ORG 31

BELTÉRI RÉZ

ELLIPTIKUS INSTALLÁCIÓ A feltűnő sárgaréz installáció révén teljesen átalakult ezt az üvegezett, utcafrontos iroda Londonban, ahogy ezt a Bureau de Change építészei elmondták.

A cél egy erős karakter kialakítása volt, kohéziót teremteni a központ különböző célokra használt területei között, egy feltűnő védjegy használatával. A terv két részre osztja a teret: az erőteljes, fényes rendezvény teremre és a meleg, monokróm irodatérre, műhelyre és tárgyalókra.

A központi, elliptikus formájú ‘kamra’ adja a tér fókuszpontját, melynek falait 1 mm vastag, hajlított sárgaréz szalagok csoportja alkotja. Ez egy intimebb belső teret hasít ki a nagy alapterületű üveg dobozból. A szalagokból álló fal felnyúlik egészen a mennyezetig és végigfut rajta, darabokból álló felületet alakítva ki, ami egy éles töréssel a külső ablak aljánál végződik. A testreszabott sárgaréz panelek drámai árnyékokat vetnek a fényes padlóra, ritmust adva a tükröződéseknek, az árnyékoknak és fénynek, ami felkelti a látogatók figyelmét, ahogy körbehaladnak a téren.

32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

BELTÉRI RÉZ

GYAKORLATI CÉL A mennyezeti sárgaréz szalagoknak gyakorlati hasznuk is van, a vastagodó és elvékonyodó részek keringetik a levegőt, szórják a fényt és elfedik a nyers mennyezetet. A Mike Smith Studio által gyártott sárgaréz szalagokat meghajlították mielőtt leszegték és préselték, hogy megőrizzék a profilok tömörségét és mélységét. Az eljárás hasonló a mintavágáshoz, de nincs szükség “elvarrásra” a munkánál az 1mm-es tűrés miatt. A szerkezet önhordó, konzolszerűen kinyúlik a mennyezetről és lehorgonyoz a padlóhoz szabott fémlemezekhez, amit a betonba öntöttek.

A rejtett rögzítések, melyekkel a hajlított paneleket a mennyezetre függesztették és az egyedileg legyártott alkatrészek, melyeket a függőleges és a vízszintes síkok rögzítéséhez használtak, biztosítják, hogy megmaradjon a profilok abszolút élessége. A fő irodába is rendeltek egy asztalt a kisebb megbeszélések lebonyolításához. Az 50mm vastag dió furnérból és sárgarézből épített, födém-szerű asztallap mintha finom, 3mm vastag réz lábakon pihenne, akár egy térbe helyezett ékszer.

Építészek: Bureau de change Rézmunkák kivitelezői: Mike Smith Studio és Stec Constructions Réz termék: sárgaréz Fotók: Bureau de change architects

COPPERCONCEPT.ORG 33

A MALOMHÁZ ALATTI TÉR

IDŐTLEN RÉZ A franciaországi Colmarban található Unterlinden Múzeum átalakítási és bővítési munkálatai – beleértve a két réztetős kiegészítést és a földalatti galéria kialakítását– városi, építészeti és muzeológiai megoldásokat igényelt, ahogy a Herzog & de Meuron építészei magyarázzák.

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Projektünkben az Unterlinden téren egymással szemben álló két épületkomplexum egyesül egy földalatti galéria által. Az egyik oldalon egy középkori zárda áll, templommal, kolostorral, szökőkúttal és kerttel, míg a másik oldalon az új ‘Ackerhof’ múzeum épülete visszatükrözi a templom méretét, és a korábbi közfürdővel együtt egy másik zárt udvart határol.

1 BEJÁRAT / KIJÁRAT 2 KOLOSTOR

3 2

7

3 KÁPOLNA

9 1

4 FÖLDALATTI GALÉRIA 5 MALOM

8

6 ACKERHOF

6

5

7 FÜRDŐ HÁZ 8 UDVAR 9 TURISZTIKAI IRODA 4

© Musée Unterlinden, Colmar

COPPERCONCEPT.ORG 35

© Musée Unterlinden, Colmar

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

ACKERHOF FELSŐ EMELET

”

LÉPCSŐ A FÖLDALATTI GALÉRIÁBAN

A malom épület ablakai a földalatti galériára néznek és bevilágítják azt

A két épületkomplexum között az Unterlinden tér visszanyerve történelmi jelentőségét visszaidézi azokat az időket, amikor még istállók és gazdasági épületek álltak a kolostorral szemben – együttesen “Ackerhof” néven. A Colmar óvárosa alatt folyó Sinn csatornát újra megnyitották és így az új köztér központi elemévé vált. Közel a vízhez, egy kis épület jelzi a múzeum létét a téren: az elhelyezkedése, tömege és alakja megegyezik azzal a malommal, ami egykor ott állt. A két ablak drámai látványt nyújt a földalatti galériára.

Építészek: Herzog & de Meuron Rézmunkák kivitelezője: Schoenenberger SA Réz termék: TECU® Classic Fotók: Ruedi Walti (ahol máshogy nem jelölt) Drawing: Musée Unterlinden

Az új Ackerhof és malom épület hagyományos anyagokat használ. A szabálytalan, kézzel tört téglák párbeszédet kezdenek a kolostor évszázadok során sokszor átalakított kő és gipsz homlokzatával és a csúcsíves ablakokkal. Mindkét épületnek időtlen minőséget ad a részleteiben kidolgozott réz nyeregtető.

BŐVEBBEN ONLINE

COPPERCONCEPT.ORG 37

ROYAL DESIGN

Annak ellenére, hogy az épület terve alapvetően csak három összekapcsolt téglalap, ez a hatalmas dizájner bolt és kávézó építészeti formájával és kidolgozott részleteivel válik jelenséggé a svédországi Jönköpingben. Johan Özmen, az ARKITEKTHUSET építésze avat be bennünket a részletekbe.

Mivel egy bevásárló övezet közepén helyezkedik el, a Royal Design projektje különálló, mégis számos nagyobb és magasabb épület veszi körül. A tervezési koncepció célja az volt, hogy kontrasztot teremtsen, és erőteljes választ adjon ezekre a környező épületekre.

EXKLUZÍV ÉPÍTÉSZETI ANYAGOK A homlokzat és a tető is aranyszínű rézötvözet kazettás burkolatot kapott, rejtett rögzítésekkel. Ez találkozott az ügyfél elvárásaival, hogy az összetett formát exkluzív, tükröződő fémmel fedjék. De a fenntarthatóság, újrahasznosíthatóság, környezeti hatások és a hosszú élettartam is fontos volt a végső döntésnél.

Különös gondot fordítottunk a külső héj részleteire, így a komplexum sarkai és a különböző szögek mindig elegánsan illeszkednek. Speciális megoldásokra volt szükség egyes technikai problémáknál. Például az esővíz elvezetés rejtett ereszcsatornákban történik, amelyet eltakar és teljesen magába foglal a tető, a lefolyókat pedig a homlokzat rejti.

38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Az épület központi elhelyezkedése miatt, figyelembe kellett venni, hogy minden oldal látszik: az épületet körbesétálva különböző építészeti benyomásokat szerezhetünk, kezdve a minimalista homlokzattól az összetett építészeti formákig. A parkoló felé nyíló oldal fekete keretes hatalmas üvegfelületei követik a homlokzat éles szögeit. Az oldalsó homlokzatok nyugodtabbak, de még mindig érdekesek a szabálytalan ablakokkal, folytatva a fekete keretű mintát.

”

Építészek: ARKITEKTHUSET Rézmunkák kivitelezője: Hägnens Plåtslageri AB Réz termék: Nordic RoyalTM Fotók: Johan Tägtström

A homlokzat és a tető is aranyszínű rézötvözet kazettás burkolatot kapott, rejtett rögzítésekkel

COPPERCONCEPT.ORG 39

Copper Architecture Forum

40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016