Copper in Architecture Awards
PREMIOS EUROPEOS DEL COBRE EN LA ARQUITECTURA
2017 - 18ª EDICIÓN
PREMIOS EUROPEOS DEL COBRE EN LA ARQUITECTURA - 18ª EDICIÓN
Copper in Architecture Awards
CELEBRANDO LA ARQUITECTURA DE COBRE Los Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura celebran la belleza y la versatilidad del cobre y sus aleaciones, con algunos ejemplos de la mejor arquitectura contemporánea. Además, presentan ante una amplia audiencia internacional, proyectos inspiradores que, de otra forma, quizás no hubieran obtenido el reconocimiento que merecen. El jurado de la decimoctava edición de estos premios bienales estuvo compuesto por cuatro arquitectos – ganadores en ediciones anteriores –, y por el redactor de la revista Copper Architecture Forum, Chris Hodson, quien actuó como moderador. Los 35 proyectos inscritos se evaluaron en base a fotografías, dibujos y descripciones, valorándose el diseño arquitectónico general, la respuesta al programa y al contexto, la importancia del cobre dentro del proyecto y su tratamiento.
Craig Casci, GRID Architects (izquierda)
Ebbe Waehrens, BBP ARKITEKTER (centro, izquierda)
“Fue reconfortante ver proyectos de todo tipo que se benefician de la inversión en un buen diseño y en materiales de alta calidad como el cobre”
“El proyecto ganador destaca a muchos niveles y es una parte importante de la ciudad, que anticipa cómo evolucionará el cobre con el paso del tiempo”
Maxime Enrico, LAN (centro, derecha)
Ville Hara, Avanto Architects (derecha)
“Los proyectos ganadores y finalistas tienen cualidades muy diferentes, pero todos demuestran que se pueden hacer grandes edificios con cobre, con independencia de sus usos”
2 INTRODUCCIÓN I copperconcept.org
Fotografía de portada: Julian Weyer
“Ser miembro del jurado resultó difícil tanto por los tipos, escalas, enfoques y contextos totalmente diferentes, como por la gran calidad de los proyectos”.
Los miembros del jurado seleccionaron como finalistas a 8 proyectos, que destacaron del resto gracias a enfoques y tipologías originales y audaces, así como a una arquitectura excepcional. A partir de la lista de finalistas, se eligió al ganador de los Premios y a dos menciones especiales. Además, los usuarios registrados en copperconcept.org, pudieron votar por su finalista favorito, con un claro ganador del premio del público al final de la votación.
IMPRESIONES DEL JURADO Los miembros del jurado consideraron su papel como todo un reto tanto por los tipos, escalas, enfoques y contextos totalmente diferentes, como por la gran calidad de los proyectos presentados. De los ganadores y finalistas destacaron la gran diversidad de sus fortalezas, demostrando que se pueden hacer grandes edificios con el cobre, con independencia de sus usos. También les encantó ver cómo todo tipo de tipologías de edificios se benefician de un buen diseño y de materiales de alta calidad como el cobre.
copperconcept.org/es/premios-europeos
Foto: Adam Mørk PROYECTO GANADOR
Elegido por decisión unánime del jurado, el proyecto de la Torre Maersk es un claro ganador. Este edificio emblemático, prominente en el paisaje urbano de Copenhague, destaca a muchos niveles. El desarrollo conceptual de su complejo programa ofrece una nueva tipología de edificio de investigación más abierta a la interacción. Su respuesta al contexto urbano es impresionante, con una forma curva elegante y estilizada. Además, sus cualidades se extienden a todo tipo de detalles excepcionales y al uso innovador de fachadas animadas de cobre que definen el edificio.
GANADOR
TORRE MAERSK COPENHAGUE, DINAMARCA C. F. MØLLER ARCHITECTS La intención era crear un lugar de referencia sostenible, en diálogo abierto con la ciudad y la universidad. El nuevo complejo también se concibe como un catalizador para un desarrollo urbano positivo. La torre de 15 plantas descansa sobre una serie de edificios más pequeños que contienen las funciones comunes: tres auditorios, aulas, cafetería, laboratorio de ensayos, salas de conferencias y biblioteca. El edificio alberga unas instalaciones vanguardistas para la investigación y la enseñanza de las ciencias de la salud, con un diseño que fomenta la comunicación y la interacción. El entorno urbano y las líneas de visión fueron factores clave en la configuración del edificio Mærsk. La planta triangular resulta de los ángulos de las calles adyacentes y presenta su extremo más estrecho en dirección al chapitel de una iglesia cercana. Esta orientación también contribuye a la eficiencia energética del edificio, optimizando la ganancia solar.
MÁS ONLINE
4 GANADOR I copperconcept.org
Fotos: Adam Mørk
PREMIOS EUROPEOS DEL COBRE EN LA ARQUITECTURA - 18ª EDICIÓN
ALETAS DE COBRE DE GRAN ALTURA La fachada de la torre se construye en forma de cuadrícula, con grandes ventanas y bandas equipadas con más de 3.000 aletas verticales de cobre. La elección del cobre para este edificio prominente anticipa los cambios naturales que se producirán con el paso del tiempo, empezando con un aspecto brillante que evolucionará hacia un marrón oscuro, hasta adquirir una pátina verde después de muchos años.
Un tercio de las aletas se mueven, permitiendo que la fachada cambie constantemente su carácter al responder a la trayectoria del sol. Cuando se activan, cada sección se divide en dos, con una mitad estática, mientras que la otra mitad se desliza frente al cristal de la ventana, proporcionando a los laboratorios una protección eficaz contra el aumento de calor. Esto suma a las credenciales de sostenibilidad del edificio, junto con la elección del cobre como un material excepcionalmente duradero que se puede reciclar al final de su vida útil.
copperconcept.org/es/referencias/edificio-maersk-en-copenhague-dinamarca
GANADOR I 5
MENCIÓN ESPECIAL
PREMIOS EUROPEOS DEL COBRE EN LA ARQUITECTURA - 18ª EDICIÓN Fotos: Olaf Rohl
El jurado destacó este proyecto como un excelente ejemplo de estructura utilitaria realzada por el cobre, en este caso, en un entorno desafiante. El enfoque adoptado, altamente arquitectónico, responde a su espectacular ubicación, enriqueciendo la experiencia de los viajeros que atraviesan el túnel a gran velocidad.
MENCIÓN ESPECIAL TÚNEL DE BOSRUCK, AUSTRIA RIEPL RIEPL ARCHITEKTEN El túnel de Bosruck de 5,5 km de largo, una de las conexiones más importantes al sureste de Europa, atraviesa los Alpes de Ennstal. El túnel original de dos vías se ha renovado y se ha construido un segundo túnel nuevo. Esta impresionante proeza de la ingeniería se anuncia con nuevas estructuras en forma de portal a ambos extremos del túnel. Una serie de pantallas – compuestas de casetes de latón perforado que reflejan la verticalidad del entorno – oculta parcialmente edificios y equipamiento esenciales para el funcionamiento y la seguridad de los túneles, imponiendo un orden visual y una coherencia entre estos elementos dispares, pero ofreciendo también transparencia y espacio. Se eligió el latón por su durabilidad y su resistencia a la sal de la carretera, tras realizar pruebas que simularon la exposición del material durante 30 años.
copperconcept.org/es/referencias/tunel-de-bosruck-austria
MÁS ONLINE
MENCIÓN ESPECIAL I 7
PREMIOS EUROPEOS DEL COBRE EN LA ARQUITECTURA - 18ª EDICIÓN
Los miembros del jurado acogieron muy positivamente la unión de elementos dispares y la mejora de estructuras cotidianas asociadas con los intercambiadores de transporte mediante el uso del cobre. Políticamente, este es otro ejemplo de los beneficios de un buen diseño y de la elección de materiales de alta calidad en el ámbito público, enriqueciendo la experiencia de viaje.
MENCIÓN ESPECIAL I 8
MENCIÓN ESPECIAL INTERCAMBIADOR DE TRANSPORTES EN LAHTI, FINLANDIA MÁS ONLINE JKMM ARCHITECTS El nuevo intercambiador de transportes – situado en el centro de la ciudad de Lahti, junto a la antigua estación de trenes – conecta la red ferroviaria con las líneas de autobuses locales y de larga distancia. Además de la marquesina de 60 metros de largo de la terminal de autobuses, el intercambiador cuenta con estructuras cerradas de ascensores y escaleras, paradas de autobuses y un túnel de 80 metros de longitud en el nivel inferior.
En su conjunto, estos elementos revestidos de cobre crean una entidad llamativa y de alta calidad en un entorno urbano complejo, gestionando diferentes desniveles. Las torres de los ascensores utilizan el vidrio en las paredes exteriores y en las estructuras portantes, mientras que el hueco de los ascensores se cubre con planchas y malla de cobre.
copperconcept.org/es/referencias/intercambiador-de-transportes-en-lahti-finlandia
Fotos: Mika Huisman
MENCIÓN ESPECIAL
Foto: Michal Lagoda
PREMIO DEL PÚBLICO
PREMIOS EUROPEOS DEL COBRE EN LA ARQUITECTURA - 18ª EDICIÓN Foto: Maksymilian Majoch - ART FM
Este pabellón contemporáneo de cobre – el proyecto más votado por el público – resulta un marco totalmente natural para su escultural fuente animada, sin entrar en competencia con sus vecinos históricos.
PREMIO DEL PÚBLICO HYDROPOLIS, WROCŁAW, POLONIA PRACOWNIA PROJEKTOWA ART FM Un nuevo pabellón de cobre, con una escultural e innovadora fuente de agua, celebra la regeneración de un importante depósito de agua del siglo XIX en la ciudad de Wroclaw, convertido en Hydropolis - el único centro cultural en Polonia dedicado enteramente al agua.
copperconcept.org/es/referencias/centro-cultural-hydropolis-en-wroclaw-polonia
MÁS ONLINE El nuevo pabellón está cubierto y revestido de cobre, incluyendo paneles perforados – algunos móviles – en la fachada principal. Es un material que se oxidará de forma natural y que combina con el ladrillo. El cobre preoxidado también aporta el toque final al vestíbulo de entrada, iluminando el interior.
GANADOR DEL PREMIO DEL PÚBLICO I 11
PREMIOS EUROPEOS DEL COBRE EN LA ARQUITECTURA - 18ª EDICIÓN Fotos: Matthias Christoph Herzog
FINALISTA
FINALISTA ESCENARIO EN LA PLAZA MAYOR DE TRONDHEIM, NORUEGA HUS ARKITEKTER AS MÁS ONLINE Los miembros del jurado quedaron fascinados por el tambor de la cubierta – innovador, inteligentemente diseñado y perfectamente ejecutado – y se interesaron por su funcionamiento al anochecer.
12 FINALISTA I copperconcept.org
La propuesta de los arquitectos era crear un nuevo espacio animado, más centrado en el fondo que en la forma – un espacio lleno de vida y de gente. El escenario de forma cilíndrica tiene una piel exterior de cobre perforado y patinado, una pantalla intermedia de cobre natural y una superficie reflectante interior de acero inoxidable. La cubierta de pátina verde se transforma al anochecer en un faro animado, con la luz del círculo interior reflejada en la pantalla.
copperconcept.org/es/referencias/tambor-de-cobre-en-trondheim-noruega
Fotos: Mika Huisman
FINALISTA
Seleccionado como finalista por su destacado propósito social, este proyecto, perfectamente integrado en el tejido urbano, busca superar desafíos multiculturales.
FINALISTA CAPILLA DE SUVELA HELSINKI, FINLANDIA OOPEAA
MÁS ONLINE
Situado en uno de los barrios más multiculturales de Helsinki, este proyecto busca satisfacer las necesidades de una comunidad culturalmente diversa. Todos los espacios están en una sola planta, con el complejo dispuesto en forma de U y con un patio interior en el centro. El exterior está enteramente revestido de cobre para enfatizar la unidad de los diversos volúmenes del edificio. El cobre fue una elección ecológica: es duradero, reciclable, fácil de mantener y sostenible.
copperconcept.org/es/referencias/capilla-de-suvela-en-espoo-finlandia
FINALISTA I 13
Fotos: Helene Binet
FINALISTA
Al jurado le encantó este diseño complejo y casi inescrutable, por su desafío a los estereotipos arquitectónicos actuales y su indiscutible amor por los materiales y los detalles.
FINALISTA WALMER YARD MÁS ONLINE LONDRES, REINO UNIDO PETER SALTER ASSOCIATES El cobre se usa para revestir varias formas de cubierta, contando con la experiencia de verdaderos artesanos para ejecutar con éxito los sistemas de junta alzada y de tejas, así como diferentes inclinaciones de cubierta y uniones complejas. Dos de las casas que dan al patio cuentan con sistemas de canalones de cobre que forman una cornisa por encima de las ventanas. La parte inferior de estos canalones se proyecta frente a la ventana en forma de tolva, conectada con una bajante de cobre.
14 FINALISTA I copperconcept.org
copperconcept.org/es/referencias/walmer-yard-en-londres-reino-unido
PREMIOS EUROPEOS DEL COBRE EN LA ARQUITECTURA - 18ª EDICIÓN Fotos: Simone Bossi
FINALISTA
FINALISTA SEIS CASAS EN UN GRANERO, MILÁN, ITALIA STUDIO ROBERTO MASCAZZINI ARCHITETTO, GINO GUARNIERI ARCHITECTS El jurado valoró la audacia y la innovación de este proyecto, con una fascinante yuxtaposición de cobre y escombros reciclados para formar paredes y cubiertas.
MÁS ONLINE
Sustituir un granero derrumbado por un edificio nuevo usando los mismos materiales, planteaba varios retos. La repuesta de los arquitectos implicó triturar parte de los materiales de derribo y contenerlos en gaviones de acero, distribuidos uniformemente a lo largo de fachadas y cubiertas. Estas zonas de “legado” estético se alternan con áreas de cobre que contienen todas las aberturas de las casas, sin comprometer la integridad del edificio. Aquí, las aberturas se pueden ocultar con contraventanas plegables revestidas de cobre.
copperconcept.org/es/referencias/seis-casas-en-un-granero-sesto-san-giovanni-italia
FINALISTA I 15
Copper in Architecture Awards PREMIOS EUROPEOS DEL COBRE EN LA ARQUITECTURA 18ª EDICIÓN Los Premios forman parte de la Campaña Europea del Cobre en la Arquitectura, que también comprende la revista Copper Architecture Forum y el sitio web Copperconcept.org, donde puede encontrarse más información sobre los Premios, los proyectos inscritos e incluso sobre la próxima edición.
¡NOS VEMOS EN LOS PREMIOS 2019!
VISITA COPPERCONCEPT.ORG PARA: • • • • •
solicitar tu ejemplar gratuito de la revista Copper Architecture Forum suscribirte a la newsletter de Copper Concept conocer más sobre los Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura unirte al grupo de Copper Concept en Linkedin descubrir nuestra página de Facebook sobre el cobre en la arquitectura
¡DESCUBRE TODOS LOS PROYECTOS! Redactor: Chris Hodson RIBA Editor: European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Bruselas, Bélgica