Copper Architecture Forum 2014 36 SPANISH

36

ESPAÑOL COPPERCONCEPT.ORG 1

EDITORIAL

ARQUITECTURA DE COBRE REVELADORA Abrimos este número con los resultados de los Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura 2013, recordando la extraordinaria calidad de todos los proyectos seleccionados, así como los distintos usos del cobre que se muestran.

El ganador absoluto – la Plataforma de las Artes y la Creatividad en Guimarães, Portugal – es un proyecto excepcional, y exploramos el enfoque del arquitecto en una reveladora entrevista con Fernando Seara de Sá (página 8), socio fundador de Pitágoras Arquitectos. Igual de revelador resulta otro edificio del mismo estudio de arquitectura (página 10), también en Guimarães. Este es el primero de varios proyectos de regeneración dentro de entornos urbanos históricos que se recogen en este número, proporcionando comparaciones fascinantes.

Otros enfoques opuestos e igualmente sin concesiones ante entornos históricos, se adoptan en los proyectos de un nuevo museo en Duderstadt, Alemania (página 14), y una ampliación de hotel en Visby, Suecia (página 18).

También en Suecia, estructuras discretas pero totalmente contemporáneas prestan servicios a los viajeros de ferry en Estocolmo (página 20). Otros ejemplos de intervenciones más modestas – marquesinas, estructuras de acceso e incluso maceteros – demuestran el papel que el cobre puede desempeñar en la definición del paisaje urbano (página 22).

En la segunda mitad de este número, el foco se desplaza hacia la diversidad de formas y usos del cobre explorados hoy en día

por los diseñadores. En Litzendorf, Alemania, un nuevo centro comunitario adquiere una forma pura y cristalina, donde las cubiertas y los muros se convierten en una única superficie de malla de aleación de cobre, gracias a un inteligente diseño (página 24). Un diseño detallado, también define la relación rítmica entre el cobre y el vidrio en el corazón de un nuevo edificio universitario en Bialystok, Polonia (página 26). Mientras tanto, en un centro de radioterapia en Hof, Alemania, se han usado técnicas especiales para conseguir unos paneles de cobre completamente lisos y prístinos, intercalados con superficies acristaladas, combinando un estilo tecnológico con una sensación de calidez (página 29).

La combinación del cobre y sus aleaciones con otros materiales es un tema que resulta cada vez más interesante y el nuevo gimnasio de un club de fútbol italiano explora la relación de la madera y el latón, afianzando al edificio en su ubicación central (página 32). Nuestro último ejemplo, muestra una aleación dorada de cobre que juega un papel clave en un bloque de viviendas sociales de París en el que predomina el ladrillo (página 36). La revista Copper Architecture Forum no sería posible sin la entusiasta participación de arquitectos de toda Europa. Podéis enviarnos proyectos o hacernos llegar vuestros comentarios por correo electrónico al representante local de nuestro consejo editorial o a nuestra dirección central de correo electrónico. Estamos muy interesados en conocer vuestra opinión.

El equipo editorial

Suscríbete a la revista Copper Architecture Forum – copperconcept.org

Editor jefe: Robert Pinter

Lee los números anteriores de la revista – copperconcept.org

Editor: Chris Hodson RIBA

Contacta con el equipo editorial – editorialteam@copperconcept.org

Equipo editorial: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pinter

Sube tu proyecto a nuestro sitio web – copperconcept.org Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura – copperconcept.org

E-mail: editorialteam@copperconcept.org Dirección: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Bruselas, Bélgica

Copper Architecture Forum 36, mayo de 2014

Director: Nigel Cotton, ECI

Copper Architecture Forum forma parte de la Campaña Europea del Cobre en la Arquitectura. Se publica dos veces al año con una tirada de 25.000 ejemplares.

Maquetación y producción técnica: Naula Grafisk Design, Suecia/ECI

La revista se distribuye a arquitectos y profesionales del sector de la construcción de toda Europa – e incluso de fuera de Europa –, y está disponible en español, inglés, francés, alemán, italiano, checo, húngaro, polaco y ruso.

Portada: Edificios de la Terminal de Ferrys, Estocolmo (página 20) Foto: Johan Fowelin

2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

Impresión: Copy & Consulting Kft., Hungría Consejo editorial: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux

birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu

© Copper Architecture Forum 2014

CONTENIDOS

36

2 Arquitectura de cobre reveladora – comentario editorial

4 – 9 Premiando al cobre: los resultados – Premios Europeos del

Cobre en la Arquitectura, incluyendo una entrevista con el ganador 10 – 13

Arquitectura de recuerdos – regeneración de un entorno

industrial histórico en Guimarães, Portugal 14 – 17

Moderno y medieval – un museo contemporáneo en Duderstadt

(Alemania), incorpora la esencia de su entorno medieval 18 – 19 Una vista desde la calle – esta moderna ampliación de un hotel completa y anima el paisaje urbano en la ciudad de Visby, Suecia 20 – 21

Intervenciones marinas – los edificios de la terminal de ferrys

conectan el emblemático muelle de Estocolmo a la ciudad 22 – 23

Intervenciones urbanas – estructuras de cobre para distintos usos

se suman al diseño y paisajismo urbanos 24 – 25

Cobre cristalino – una malla de aleación de cobre envuelve

perfectamente a esta biblioteca en Litzendorf, Alemania 26 – 28

Evocaciones del paisaje – un bosque cercano sirve inspira la

fachada de cobre de este edificio universitario en Bialystok, Polonia 29 – 31

Reflejos de cobre – un Centro de Radioterapia en Hof (Alemania),

que se distancia del revestimiento de cobre tradicional 32 – 35

Fútbol de latón – este nuevo gimnasio se convierte en catalizador

de la regeneración en Zingonia, Italia 36 – 39

Máquinas para vivir – una aleación dorada de cobre actúa como

contrapunto a la piel de ladrillo de este edificio residencial parisino

Read on iPad for free © Copper Architecture Forum 2014

COPPERCONCEPT.ORG 3

PREMIANDO AL COBRE - los resultados

En nuestro último número, hablamos sobre los Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura 2013 y presentamos los diez proyectos finalistas. Ahora, podemos dar a conocer a los ganadores – anunciados en una ceremonia celebrada en la feria internacional BATIMAT de París, el pasado 4 de noviembre – y resumir los comentarios del jurado.

Con 82 proyectos inscritos, lo que supone un nuevo record de participación, los Premios 2013 mostraron lo mejor de la arquitectura contemporánea. Los miembros del jurado, todos ellos premiados en anteriores ediciones – Einar Jarmund ­(Jarmund / Vigsnæs, Noruega); Craig Casci (Grid Architects, Reino Unido); Davide Macullo (Davide Macullo Architects, Suiza) y Anu Puustinen (Avanto Architects, Finlandia) – seleccionaron a diez proyectos finalistas que destacaron por encima de los demás, revelando una gran diversidad de tipologías y enfoques, así como unas excelentes cualidades arquitectónicas.Una vez seleccionados, cada proyecto finalista se comparó con los otros y se analizó en profundidad, estableciéndose un debate entre los cuatro miembros del jurado en el que inicialmente surgieron distintas opiniones. Finalmente, se llegó a un consenso con tres proyectos muy diferentes y de gran fuerza, merecedores de una Mención Especial.

...y un claro ganador del Premio del Jurado: la Plataforma de las Artes y la Creatividad en Guimarães (Portugal), de Pitágoras Arquitectos. Además, el ganador del Premio del Público fue el edificio de apartamentos Dolomitenblick en Sesto (Italia), diseñado por Plasma Studio. Los proyectos galardonados se dieron a conocer durante un evento especial que tuvo lugar en la feria BATIMAT de París, el pasado mes de noviembre, seguido de una animada recepción donde se juntaron arquitectos, periodistas y especialistas en cobre. Durante los cuatro días que duró la feria, los visitantes pudieron ver todos los proyectos inscritos en los Premios en un stand interactivo.

Los arquitectos de los proyectos finalistas junto a Nigel Cotton del Instituto Europeo del Cobre (izda.) – Foto: Edgar Stouvenot

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

por Chris Hodson

PREMIOS2013 Los finalistas de los Premios 2013

(Todos los proyectos finalistas se mostraron en el número 35 de nuestra revista)

Biblioteca de Seinäjoki, Finlandia JKMM Architects

Monumento de Beslán, Republica de Osetia del Norte-Alania Dr Krekeler Generalplaner GmbH

Nueva sede del Tribunal de Justicia de Venecia, Italia C+S Architects

Protección de las Piedras Rúnicas de Jelling, Dinamarca NOBEL arkitekter

L’Atelier, Gournay en Bray, Francia Vincent Parreira Atelier Architecture

Fernando Seara de Sá (dcha.) recibe el Premio del Jurado en nombre de Pitágoras Arquitectos – Foto: Edgar Stouvenot Ejemplos de las estatuillas de bronce, con el íbice del Premio del Público (izda.) y la cabeza cicládica de la Mención Especial (dcha.) – Foto: Edgar Stouvenot

Clarion Hotel Post, Gotemburgo, Suecia Semrén & Månsson

Plataforma de las Artes y la Creatividad en Guimarães, Portugal Pitágoras Arquitectos

Centro educativo y cultural en Pau, Francia

Marjan Hessamfar & Joe Vérons Architectes Associés

Centro de Radioterapia en Hof, Alemania

Hiendl_Schineis Architekten (artículo en la página 29)

Dolomitenblick en Sesto, Italia Plasma Studio

Stand dedicado a los Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura en BATIMAT – Foto: Edgar Stouvenot

COPPERCONCEPT.ORG 5

PREMIOS2013

LAS MENCIONES ESPECIALES Biblioteca de Seinäjoki, Finlandia JKMM Architects Los jueces aplaudieron esta ampliación enérgica y a la vez respetuosa con el mayor grupo de edificios diseñados por Alvar Aalto. Las enormes ”estructuras” de un blanco prístino funcionan como contrapunto al aspecto rústico de la piel externa de cobre preoxidado. Un diseño de forma centrífuga con alturas cambiantes, genera espacios vivos y abiertos que serán muy apreciados por los usuarios. El edificio se asienta cómodamente entre sus ilustres vecinos, conservando su individualidad – un verdadero logro que justifica su Mención Especial. [Destacado en el número 33 de nuestra revista]

Foto: Mika Huisman

Protección de las Piedras Rúnicas de Jelling, Dinamarca NOBEL arkitekter Desde el punto de vista de su programa, los miembros del jurado consideraron que este proyecto era como un ”poema de una sola línea” – pero aun así, lo encontraron de una belleza exquisita y sin duda merecedor de una Mención Especial. En este diseño aparentemente sencillo, todo ha sido hábilmente reducido a una belleza pura. Las intervenciones pueden verse como un par de estuches de joyas, hechos por un maestro artesano, que mejoran sustancialmente la experiencia de las personas que visitan las piedras rúnicas, que tan cuidadosamente – pero discretamente – protegen.

[Destacado en el número 33 de nuestra revista]

Foto: Jens Lindhe

Dolomitenblick en Sesto, Italia Plasma Studio Las magníficas fotografías y la presentación de este proyecto sedujeron a los jueces, mostrando sin esfuerzo su fuerte sentido de la forma y el contexto. El diseño de este edificio de apartamentos de lujo se hace eco tanto de la topografía de los Alpes como de las formas tradicionales de las cubiertas, redefiniendo el estilo de la arquitectura local. Resulta impresionante el uso del cobre y la madera, tanto en el interior como en el exterior, para definir la forma del edificio. Se trata de un edificio diseñado y completado con convicción, lo que justifica su reconocimiento con una Mención Espacial. Este proyecto también fue el ganador del Premio del Público.

[Destacado en el número 35 de nuestra revista] Foto: Hertha Hurnaus

6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

PREMIOS2013

EL GANADOR Plataforma de las Artes y la Creatividad, Guimarães, Portugal – Pitágoras Arquitectos El proyecto de Pitágoras Arquitectos para la regeneración del casco antiguo de una de las ciudades históricas más importantes de Portugal, se define por las formas cúbicas abstractas unificadoras, ocultas tras una rejilla de perfiles de latón. Los jueces pasaron tiempo descubriendo las numerosas cualidades de este proyecto inescrutable. Cuanto más miraban, más descubrían.

El diseño es una respuesta confiada al reto de trabajar en la Capital Europea de la Cultura, dentro de un lugar que es Patrimonio de la Humanidad. Reuniendo varios edificios antiguos, la regeneración aporta un nuevo centro cívico a la ciudad que mira hacia el futuro sin olvidar el pasado. Es revelador que el

Foto: João Morgado

proyecto fuese diseñado por un estudio de arquitectura local.

En el exterior, la rejilla de perfiles de latón desmaterializa el volumen del edificio, añadiendo una dimensión translúcida adicional, mientras que en el interior, los espacios blancos y flexibles fluyen entre sí. El diseño tiene un enfoque inteligente y original que los jueces describen simplemente como fantástico. De todas las entradas, este es el proyecto que a todos los jueces les gustaría más visitar y explorar – un merecido ganador.

Para más información e imágenes sobre todos los proyectos inscritos, así como para descargarte el folleto de los Premios 2013, visita: copperconcept.org/es.

Foto: João Morgado

COPPERCONCEPT.ORG 7

ENTREVISTA A FERNANDO SEARA DE SÁ Chris Hodson se puso en contacto con el socio fundador de Pitágoras Arquitectos, ganadores del Premio del Jurado, para hablar sobre el trabajo del estudio.

CH: ¿Qué importancia le otorgas al reconocimiento internacional que se consigue con este tipo de Premios?

FS: El reconocimiento es importante – aunque siempre es una sorpresa para nosotros – ya que proporciona más visibilidad a nuestro trabajo, recompensando y dando validez a nuestro enfoque.

CH: El proyecto de Guimarães también ha ganado otros premios, incluyendo el Premio Mies van der Rohe 2013 (obra seleccionada), “red dot – best of the best 2013” y el premio de los lectores de la revista Detail. Con este reconocimiento cada vez mayor, ¿esperáis más trabajos internacionales? ¿Cambiará esto vuestro enfoque?

FS: Ya hemos realizado algunos trabajos a nivel internacional – en Ghana, Mozambique y Brasil – y estamos buscando activamente otros mercados donde poder llevar a cabo nuestro trabajo. Si los premios nos ayudan a una mayor expansión de nuestras operaciones internacionales, tanto mejor. Nuestro enfoque probablemente seguirá siendo el mismo, aunque con un mayor esfuerzo en comprender las realidades locales de cada caso – algo que consideramos esencial en el desarrollo de cualquier proyecto.

8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

CH: ¿Puedes explicarnos vuestros intereses y preferencias en cuanto a la elección de materiales para los proyectos?

FS: Creo que esto viene, no de una simple búsqueda, sino de conocer el potencial no aprovechado y los usos de numerosos materiales, capaces de servir a cada proyecto, a distintas realidades y a lo que queremos expresar. Fundamental, hay que tener unos conocimientos muy claros sobre los materiales y su impacto en la arquitectura.

CH: ¿Por qué elegisteis el latón como uno de los principales materiales externos para desarrollar el proyecto de Guimarães?

FS: El material y su composición hicieron posible que el edificio tuviese unas características muy concretas, como brillo, ritmo, transparencia y opacidad – la elección surgió de forma natural, apoyada en las posibilidades de fabricación local. Esto significa que se prepararon varios prototipos durante la fase de diseño para evaluar las posibilidades de implementación de los paneles de la fachada y sus posibles costes, consiguiendo un equilibrio adecuado entre estos dos factores.

Foto: João Morgado

CH: ¿Crees que el hecho de ser un estudio de arquitectura local influyó en el diseño del proyecto?

FS: Totalmente. Empezando por la confianza del propietario.

Después, nuestro conocimiento de las realidades locales – física, social y económica – nos ayudó a ser más asertivos en las propuestas y proyectos que realizamos.

CH: Gran parte de vuestro trabajo lo habéis realizado en Guimarães. ¿Qué impacto crees que ha tenido Pitágoras en esta ciudad histórica?

FS: Guimarães ha hecho un enorme esfuerzo, no sólo en la recuperación de su centro histórico, sino también preparándose para un nuevo paradigma de desarrollo regional y local, más centrado en los conocimientos y la cualificación de las personas. A través de nuestros edificios, nos vemos a nosotros mismos como agentes de este cambio fundamental en nuestro futuro colectivo.

CH: ¿Qué arquitectos o profesores os han influido más?

FS: Los socios de Pitágoras se formaron como arquitectos en la Escuela de Oporto, con profesores como Tavora, Siza o Souto de Moura. Pero, más que de la influencia directa de un profesor o de una persona concreta, hemos aprendido que lo

más importante es mantener los ojos bien abiertos a la realidad – tanto local como global.

CH: ¿Cómo resumirías vuestro enfoque? ¿Os consideráis modernistas?

FS: Para nosotros – y esto es algo característico de la arquitectura en Portugal – los factores más importantes son la ubicación y la atención al detalle. En cuanto a la categorización de nuestro trabajo, es mejor que lo hagan los demás. Sí, estamos interesados en aprender del ”modernismo” – pero tanto de sus errores como de sus aciertos.

CH: ¿Cuál es el proceso de colaboración dentro de Pitágoras cuando trabajáis en un proyecto?

FS: Nos vemos siempre como un colectivo que abarca a toda la oficina, cualquiera que sea la geometría utilizada para realizar un trabajo concreto.

CH: Cuando tienes tiempo, ¿cómo te relajas lejos de la arquitectura?

FS: Hay un montón de cosas para disfrutar más allá de la arquitectura, comenzando con el primer café de la mañana...

COPPERCONCEPT.ORG 9

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

ARQUITECTURA

DE RECUERDOS La Plataforma de las Artes y la Creatividad no fue el único proyecto realizado por Pitágoras en Guimarães que participó en los Premios. Aunque no fue seleccionado como finalista, el Centro Avanzado para la Formación de Postgrado de la Universidad de Minho (CAFPG-UM), llamó la atención de todos los jueces. Pitágoras nos explica su respuesta a un entorno industrial histórico.

El proyecto se encuentra en la antigua “Zona de Couros” (Zona de Cueros), y está conectado a la misma por los callejones y caminos que, acompañando al pequeño río existente, trajeron la industria del tratamiento de cueros a esta zona. Actualmente, la “Zona de Couros” se caracteriza por edificios abandonados o transformados, pero también por recuerdos, a veces imaginarios, construidos a partir de los fragmentos históricos que todavía se conservan. Estos fragmentos incluyen algunos tanques para el tratamiento de los cueros, el pequeño río y un valioso legado de edificios industriales con un interés arquitectónico innegable, que nos proporcionan temas para la reflexión y el desarrollo.

Arquitecto: Pitágoras Arquitectos Fotos: José Campos Producto de cobre: cobre natural

COPPERCONCEPT.ORG 11

“El contexto urbano de este proyecto significó, paradójicamente, una estricta conservación de los volúmenes del edificio original y también su reconstrucción, que en nuestra opinión, tenía que hacerse con un sistema de construcción ligera. El cobre, con sus propiedades técnicas y sus características de envejecimiento, se convirtió en la solución ideal. El revestimiento con chapa de cobre aseguraba el diálogo con los materiales tradicionales de la zona.”

Fernando Seara de Sá

Un conjunto de construcciones de una antigua fábrica, dispuestas en torno a un gran patio, han sido rehabilitadas con este proyecto. El edificio del CAFPG cuenta con zonas comunes, aulas y un área administrativa en la planta baja, mientras que en la primera planta se encuentran las oficinas, los laboratorios y las salas de actividades, además de la biblioteca que está conectada con los espacios sociales.

Los espacios de circulación tienen una geometría irregular para dar cabida a los denominados “living labs”, destinados a la presentación de proyectos académicos.

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

Evitamos un enfoque rígido en la intervención y la implementación, apostando por respuestas pragmáticas y adaptadas a cada uno de los problemas a los que se enfrentó el proyecto. Paradójicamente, adoptamos como principio fundamental el mantenimiento de la volumetría del edificio existente, entendida como un repositorio esencial de su memoria.

Para la definición exterior del edificio utilizamos la madera y el granito, materiales que caracterizan a la “Zona de Couros”, junto con un revestimiento de cobre para la planta superior. Al mismo tiempo, se propone la reconstrucción integral de los interiores con materiales y lenguajes contemporáneos.

COPPERCONCEPT.ORG 13

MODERNO Y MEDIEVAL 14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

La esencia de una ciudad medieval, con sus chapiteles retorcidos y sus casas de entramado de madera inclinadas por el paso del tiempo, se incorpora a un nuevo museo en Duderstadt, descrito aquí por sus diseñadores, Gnädinger Architekten.

Duderstadt, situada en el distrito de Gotinga, se encuentra entre las 10 ciudades con casas de entramado de madera más importantes de Alemania.

Además del histórico ayuntamiento, uno de los edificios más llamativos es la torre medieval ”Westerturm”, con su característico chapitel retorcido, integrada en las secciones más antiguas de las fortificaciones de la ciudad. En 2009 se decidió llevar a cabo la renovación de una casa abandonada de entramado de madera junto a la torre, para instalar allí un museo sobre las armas de proyectiles de la época medieval, incorporando también, como parte del museo, la torre y otra casa ubicada en su lado este que había sido torpemente restaurada algunos años antes.

El enorme e histórico muro de piedra actúa como soporte para la estructura en un lado del conjunto. Además de la estructura de entramado de madera restablecida, hemos diseñado una nueva sección para el museo hecha de hormigón, consistente en la unión de distintos pliegues triangulares. La ampliación alberga principalmente las escaleras de emergencia, además de una amplia galería frente a un ventanal. En consonancia con la forma del nuevo edificio, las escaleras abiertas que unen las tres plantas son también esculturales en el diseño y la forma.

Arquitecto: Gnädinger Architekten Instalador del cobre: Eduard Koch Bedachungsgesellschaft mbH Producto de cobre: TECU ® Gold Fotos: Markus Hattwig

COPPERCONCEPT.ORG 15

”Las fachadas inclinadas de la nueva sección hacen referencia a las fachadas inclinadas de las antiguas casas de entramado de madera típicas de la zona, pero de una forma totalmente nueva y diferente. El revestimiento dorado se eligió como referencia a las brillantes superficies de metal de las armaduras, espadas y escudos medievales” Christoph Claus, Gnädinger Architekten

Aleación dorada de cobre La fachada está revestida con paneles de aleación dorada de cobre de diferentes tamaños, instalados por un contratista especializado siguiendo una disposición asimétrica. El resultado es un cuerpo totalmente extraño, un volumen en parte rígido y en parte orgánico, entre las otras casas de este idílico entorno. Un nuevo puente de acero sobre un parapeto restaurado, permite pasear a lo largo de parte de las antiguas fortificaciones de la ciudad. El interior del museo se caracteriza por una reducida paleta de materiales: acero en los suelos y las balaustradas, superficies de madera pintadas de negro (impresas con imágenes y textos de color amarillo azufre) para el mobiliario y las puertas, y hormigón visto en la nueva sección del museo, en contraste con el antiguo muro de piedra. La exposición consta de tres plantas con diferentes instalaciones multimedia y piezas históricas, que ofrecen información a los visitantes sobre temas como los arcos y las armas de fuego, la defensa de la ciudad y el estilo de vida local durante la Edad Media. La primera planta está dedicada a los arqueros y fusileros que formaron una milicia especial para defender la ciudad.

16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

EL COBRE EN DETALLE

COPPERCONCEPT.ORG 17

UNA VISTA DESDE LA CALLE El último proyecto de nuestro trío de intervenciones contemporáneas en sitios que son Patrimonio de la Humanidad, es este nuevo enlace de cobre que completa y anima una fachada exterior histórica, siguiendo la tradición local del ”agujero en la pared”, tal y como explica el arquitecto Sven Landahl de VISBYARK.

Caminando por Strandgatan, en el corazón de Visby, la ciudad medieval Patrimonio de la Humanidad de la provincia de Gotland (Suecia), enseguida te toparás con una caja brillante revestida de cobre. Esta caja es la parte más prominente de la nueva ampliación del Hotel Clarion en Visby.

Mediante la adquisición de una propiedad adyacente, se han añadido 77 nuevas habitaciones al hotel.

La nueva ampliación conecta estas habitaciones con el edificio original a la altura de la primera planta y crea una entrada curiosa entrada desde Strandgatan al jardín del hotel. Asentada sobre una base firme de hormigón, la caja de cobre proporciona una fachada continua en Strandgatan y mejora el paisaje urbano.

Arquitecto: VISBYARK Instalador del cobre: Gardells Plåt AB Producto de cobre: Nordic Standard Fotos: Roland Hejdström

18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

Caja de cobre Un edificio nuevo en una calle destacada de una ciudad Patrimonio de la Humanidad como Visby, demanda una gran sensibilidad en el diseño. La expresión arquitectónica de la nueva construcción que conecta las distintas partes del hotel se discutió en profundidad con las autoridades locales. El diseño es contemporáneo pero, al mismo tiempo, sigue el formato tradicional de Visby de ”un agujero en la pared”. Los principales materiales son el cobre, el vidrio y el hormigón. Otras características notables son el muro de acero negro a nivel de la calle y la cubierta “verde”. El interior de la caja de cobre, conocida como “Copper Hall”, cuenta con un comedor y un lounge bar.

El interior de cada parte del hotel refleja diversos períodos de su historia, ofreciendo un viaje a través del tiempo, desde la Edad Media hasta nuestros días.

Plano

COPPERCONCEPT.ORG 19

INTERVENCIONES MARINAS

Los nuevos edificios de la terminal de ferrys conectan el emblemático muelle de Estocolmo con la ciudad.

20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

Estas discretas estructuras dispuestas a lo largo de la parte central del litoral de la ciudad se someten a su entorno histórico, dando prioridad a las vistas del Palacio Real. El concepto del arquitecto se basa en los denominados ”conos interactivos” – unidades de diferente altura y número en función del proyecto y la ubicación, generando edificios sin una parte frontal ni posterior definidas.

Para el revestimiento exterior de muros y cubiertas se eligió el latón bruñido, que armoniza perfectamente con las fachadas de piedra y estuco, creando una expresión escultórica homogénea. Las variaciones en la textura de la superficie se logran utilizando distintas técnicas. Además, en esta parte del muelle expuesta a la intemperie, el latón ofrece una gran durabilidad y resistencia a la corrosión.

Arquitecto: Marge Arkitekter Producto de cobre: Nordic Brass Fotos: Johan Fowelin

COPPERCONCEPT.ORG 21

INTERVENCIONES URBANAS Chris Hodson analiza el creciente papel del cobre en la arquitectura y el diseño urbano, mediante diversas estructuras vinculadas a proyectos de toda Europa realizados en las áreas de transporte, infraestructura y paisajismo urbano.

Comenzamos con dos propuestas muy diferentes sobre la ubicua marquesina de transporte publico, un elemento cada vez más importante para el transporte sostenible en autobús, tren o tranvía. En Wettingen (Suiza), la estación de autobuses se caracteriza por las marquesinas de latón que flotan sobre finas columnas y cuyas formas lisas son interrumpidas por lucernarios.

Este modernismo elegante contrasta con el programa para las paradas de autobús en Ruan, Francia. En este caso, los arquitectos buscaron objetos fácilmente identificables para marcar ubicaciones concretas y expresar una sensación de movimiento.

El cobre verde prepatinado hace referencia a los pináculos de la catedral de la ciudad, mientras que el diseño en forma de “hoja” orgánica y transparente puede considerarse reminiscente de las bocas de metro parisinas de estilo art-nouveau realizadas por Hector Guimard.

Arquitecto: Schockguyan Arch.

Producto de cobre: TECU® Brass Foto: Thomas Züger

Arquitecto: AR THEME Associés Producto de cobre: TECU® Patina Foto: Carl Lang

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

Maceteros revestidos de cobre con iluminación oculta.

Brown Hart Gardens Mientras tanto, en Londres, la renovación de este espacio público elevado, que se encuentra sobre una subestación eléctrica construida en 1905 (un edificio protegido de grado 2), utiliza el cobre, el vidrio y la madera como materiales para las intervenciones contemporáneas, diferenciándose de la estructura original de piedra de Portland de estilo barroco eduardiano. Según la arquitecta Sara Edmonds de BDP:

“Queríamos utilizar el cobre ya que, además de ser un material moderno, tiene connotaciones históricas. Aunque también hubo factores técnicos que motivaron su elección, dado que el piso original sólo podría soportar una construcción ligera. Nos decidimos por un tono azul verdoso de cobre prepatinado para complementar la piedra de Portland.”

Arquitecto: BDP Producto de cobre: Nordic BlueTM Living Fotos: Chris Hodson

Una nueva estructura con escaleras y ascensor cumple con los requisitos modernos de accesibilidad y anuncia la entrada a los jardines a los peatones que se aproximan por Oxford Street.

COPPERCONCEPT.ORG 23

COBRE

CRISTALINO por Chris Hodson

24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

Un diseño y una construcción inteligentes permiten envolver perfectamente con una malla expandida de aleación de cobre tanto las fachadas como las cubiertas de esta biblioteca, aportando intensidad, textura y profundidad a todas sus superficies.

El nuevo edificio, que forma parte de un programa de desarrollo urbanístico, pretende convertirse en un lugar emblemático de la ciudad alemana de Litzendorf, proporcionando un centro cívico que incluye una biblioteca, salas de exposiciones y oficinas.

El diseño de H2M para la biblioteca de tres plantas, resultado de un concurso de arquitectura, es un importante punto de referencia para la ciudad por su forma cristalina envuelta en una malla de aleación dorada de cobre, solamente interrumpida por profundas incisiones acristaladas.

EL COBRE EN DETALLE

Una continuidad perfecta Conseguir la continuidad de la superficie de aleación de cobre a lo largo de los muros y cubiertas a dos aguas no resultó fácil. Las fachadas se concibieron como construcciones de muro cortina con aislamiento impermeable de lana mineral sobre una estructura de hormigón, protegidas por una chapa de revestimiento. Los paneles de malla expandida de aleación de cobre se fijaron al exterior sobre una subestructura.

El instalador especializado comparó la instalación y colocación de los paneles de malla a “empapelar paredes con papel pintado. Tienes que hacerlo con mucha precisión y prestar atención al mismo tiempo a los laterales horizontales y verticales.”

Detalle de la esquina de la fachada con bajante oculta

La transición de la fachada a la cubierta es casi perfecta, con un canalón oculto sobre los remates de chapa de aleación de cobre que contienen la malla de la fachada. Bajo la malla de aleación de cobre de la cubierta, hay un revestimiento de cobre soportado por una base con aislamiento debajo. Las bajantes de cobre están ocultas de forma ingeniosa en el hueco detrás de las fachadas.

Arquitecto: H²M Instalador del cobre: Fleischer Metallfaszinationen Producto de cobre: TECU® Gold Fotos: Fleischer MetallFaszinationen

Detalle de la transición de aleros con canalón oculto

COPPERCONCEPT.ORG 25

EVOCACIONES DEL PAISAJE La fachada de cobre de este nuevo edificio universitario en Bialystok (Polonia), se inspira en su ubicación junto al linde de un bosque, tal y como explica Chris Hodson.

El Auditorio de la Facultad de Pedagogía y Psicología de la Universidad de Bialystok destaca por su fachada principal.

Aquí, los paneles verticales de cobre y vidrio se alternan, moviéndose rítmicamente a lo largo del edificio en tres bandas horizontales, como un reflejo de la cercana Reserva Natural Zwierzyniecki. Una suave curvatura cóncava anuncia

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

la entrada principal y, al mismo tiempo, actúa como un “eje” sobre el que cada planta gira sobresaliendo por encima de la anterior. Este diseño crea un efecto impresionante en una de las esquinas de la calle, poniendo de relieve el carácter singular de la fachada de cobre, lo que contrasta con las otras fachadas de ladrillo gris del edificio.

La distribución interior se basa en un eje de circulación longitudinal, subrayado por largos cortes en los techos y el lucernario de la cubierta. La parte central del edi­ ficio ofrece un espacio adaptable para espectáculos y exposiciones, con dos bloques opuestos de asientos (con capacidad para 150 y 300 personas), frente al escenario central. Paredes móviles insonorizadas permiten subdividir los espacios para diferentes funciones. Para los paneles acústicos instalados en el techo de este espacio, se utilizan mallas y planchas perforadas de cobre, ha­ ciendo referencia a la fachada principal. A lo largo del eje de circulación, espacios más pequeños albergan salas de arte y de música, un teatro, salas de conferencias y una cafetería.

Plano de la planta baja.

Escala 1:500

Plano de la primera planta.

Escala 1:500

Plano de la segunda planta.

Escala 1:500

Arquitecto: Arkon Jan Kabac & Meteor Architects Producto de cobre: Nordic BrownTM Fotos: Bogdan Pszonak

Plano de sección.

Escala 1:500

COPPERCONCEPT.ORG 27

EL COBRE EN DETALLE Dotando de carácter a la fachada de cobre Concebida como un elemento distinto e independiente del edificio, la fachada principal se dispone en tres bandas horizontales. La verticalidad se introduce alternando paneles de cobre y vidrio, y se acentúa con las juntas entre las planchas de cobre de los paneles. Estas juntas siguen una disposición aparentemente aleatoria e intencionalmente no alineada

Alzado

entre las distintas plantas del edificio, añadiendo una complejidad y una animación a la superficie, similar a la de los árboles. Los paneles de cobre se sitúan más adelantados y se superponen a los paneles de vidrio, creando unas sombras intensas y contribuyendo a la separación visual de la fachada.

Sección

Plano Detalle de la fachada.

Escala 1:25

1. Chapa de Nordic Brown TM 1mm 2. Revestimiento de fachada en panel Nordic Brown TM 0,7 mm 3. Perfil “C” de aluminio 2 mm 4. Panel de contrachapado 18 mm 5. Perfil ”L” de aluminio 2 mm 6. Chapa perforada de Nordic Brown TM 1 mm 7. Chapa de acero 4 mm Plano - Detalle de la fachada. Escala 1:5

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

REFLEJOS DE COBRE Los arquitectos del estudio Hiendl_Schineis Architekten describen en este artículo su diseño para el Centro de Radioterapia en Hof (Alemania), finalista de los Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura, que se distancia de los tradicionales revestimientos de cobre con unas superficies de cobre prístinas y de gran nitidez.

COPPERCONCEPT.ORG 29

Arquitecto: Hiendl_Schineis Architekten Producto de cobre: TECU® Bond Fotos: Eckhart Matthäus, Augsburg

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

Con una forma cúbica sencilla, el edificio se libera de sus restricciones y juega con las líneas en ángulo de las secciones de paneles de la fachada. Los árboles que crecen en torno el edificio, a veces producen sombras que acentúan la verticalidad del diseño. La fachada se divide en secciones no paralelas que desarrollan una interacción animada con los árboles circundantes. El material utilizado para el muro cortina es el cobre, cuyo aspecto evolucionará con el paso del tiempo. Los cambios de estaciones se reflejan en los sutiles cambios de color que se producirán en el metal, de un cobre luminoso a un marrón rojizo cálido, de brillante a mate. Para la fachada de muro cortina se utiliza un sistema adhesivo especialmente desarrollado para ofrecer una superficie completamente lisa con bordes nítidos. El vidrio de color verde brillante que divide la fachada de cobre, dispersa la luz del sol en el interior y, por la noche, propaga la luz desde el interior hacia fuera, haciendo que el edificio cobre vida.

COPPERCONCEPT.ORG 31

FÚTBOL DE LATÓN Los arquitectos de De8 architetti describen en este artículo su gimnasio revestido de latón para el Atalanta BC – un club de fútbol de Bérgamo –, que aprovecha al máximo su prominente ubicación central para convertirse en catalizador de la regeneración de una ”nueva ciudad” de los años sesenta.

Zingonia, en la provincia de Bérgamo (Italia), fue concebida como una nueva ”ciudad obrera”. Pero de los 50.000 habitantes previstos, hoy en día sólo quedan 2.000, de los cuales tres cuartas partes son inmigrantes.

Los nuevos propietarios del club han previsto una serie de nuevas instalaciones para el Centro Deportivo del Atalanta, que jugará un papel importante para revertir el declive económico y social de la ciudad.

32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

El primer proyecto – el nuevo gimnasio de madera y latón – anticipa la visión general del plan maestro, que incluye un nuevo centro para los equipos de categorías inferiores (uno de los puntos fuertes del club), una nueva sala de prensa y un nuevo diseño coherente de los flujos de acceso en todo el complejo.

El nuevo gimnasio conecta los campos de entrenamiento con el edificio principal (que cuenta con los vestuarios y otras instalaciones para el primer equipo), en un nuevo espacio continuo, introduciendo un nuevo lenguaje arquitectónico y actuando como núcleo central del complejo - todos los deportistas pasan por el gimnasio, incluso para acceder a los campos de entrenamiento. Asimismo, establece un fuerte vínculo con el entorno, adaptando el diseño y la posición de las aberturas a los árboles existentes. El gimnasio es un punto de observación privilegiado tanto del parque como de los campos de entrenamiento.

Arquitecto: De8 architetti Instalador del cobre: Rubner Objektbau GmbH / Bauspenglerei Kammerer Paul GmbH Producto de cobre: TECU® Brass Fotos: Danielle De Lonti

COPPERCONCEPT.ORG 33

Plano de la cubierta – la cubierta ”verde” principal es tipo Sedum, mientras que la cubierta inferior está revestida con latón.

Plano de ubicación – el nuevo gimnasio reconoce el edificio existente y se vuelve hacia los campos de entrenamiento.

Planta – el edificio actúa como un eje central para la circulación alrededor de todo el complejo, uniendo los espacios interior y exterior.

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

Sección longitudinal – el edificio de cubierta verde tiene un pérgola con estructura de madera frente a la cubierta inferior revestida de latón.

Un sistema constructivo con madera nos permitió terminar la construcción dentro de los 60 días de vacaciones estivales antes del inicio de la nueva temporada de fútbol. Toda la estructura de madera es visible, aportando ”honestidad” y definiendo un espacio híbrido entre el interior y el exterior. De hecho, podría considerarse que el proyecto forma parte de la arquitectura del paisaje.

Hacia el sur, el gimnasio está claramente definido, con un sólido muro que aleja el ruido de la calle. Hacia el norte, frente a los campos de entrenamiento, la estructura de madera y unas aberturas generosas desdibujan la percepción del edificio. Las nuevas plantas de bambú y los árboles ya existentes se incorporan tanto delante como detrás de las escenas, reflejándose y ampliándose sobre la piel de latón del edificio.

COPPERCONCEPT.ORG 35

MÁQUINAS PARA VIVIR

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

Con una clara inspiración en los edificios Unité d’Habitation de Le Corbusier, esta comunidad para jóvenes trabajadores e inmigrantes presenta un conjunto de viviendas concebidas como “máquinas para vivir”, tal y como explican sus arquitectos. En este proyecto, una aleación dorada de cobre actúa como cálido contrapunto a la piel de ladrillo del edificio.

El proyecto Zac des Lilas proporciona 240 estudios, una guardería con 66 plazas e instalaciones comunes. Situado justo a las afueras del Bulevar Periférico, el nuevo edificio de RIVP (una de las principales agencias de la vivienda social de París), tiene como objetivo conectar París con la zona de Les Lilas. Inmerso en un entorno tridimensional complejo (la circunvalación, la topografía de la zona y la terraza de un cine de arte y ensayo), el edificio absorbe estas referencias, creando su propio sistema de “balcones urbanos” que dialogan con los distintos estratos.

La planta baja está ocupada principalmente por la guardería y optamos por instalar en la tercera planta todos los espacios comunes (biblioteca, gimnasio, cocina comunitaria). Esto los hace más accesibles para los residentes, facilita la vigilancia y crea un espacio ”abierto” con vistas a la ciudad. En esta planta, las ”cajas” están dispuestas libremente, creando espacios al aire libre frente a la terraza de los cines (a la misma altura). Como complemento a la división horizontal, una hendidura vertical en la fachada de Rue du Docteur Gley aporta luz natural al edificio, creando zonas de convivencia en cada planta. Todas las escaleras también reciben luz natural, buscándose fomentar el uso de estos espacios (en detrimento del ascensor, por ejemplo).

He

Pr og

Vo re lu de spe men l e ta m di nd á fic o xim io el ta o m añ o

Es vis pac ta ios sa c la om ciu un da es d co

ra m

nd

as

co le

Inte

idu

rse cci ó

ra d

n

el

cti

uz

vo s

na

tur al

n

social Vivienda ntes ra ig para inm tudios – 60 es

ial da soc s Vivien vene para jó ores d trabaja dios estu 0 2 1 –

ios Espac idades tiv de ac al – rson el pe venes d s a jó a nd Vivie ncia par e Resid dores ja traba del ndas Vivie nal – o pers ería rd Gua

l socia nda Vivie jóvenes a es par jador traba tudios s e – 60

/ ada Entr

a

í rder

Gua Foto: David Foessel

COPPERCONCEPT.ORG 37

lo

íbu Vest

Foto: Luc Boegly Foto: Luc Boegly

38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014

“La luminosidad de la aleación de cobre contrasta con la textura aterciopelada del ladrillo color antracita”

Contrapunto de cobre Todo el volumen se cubre con una piel homogénea de ladrillo, favoreciendo la sostenibilidad y un mantenimiento reducido.

Las aberturas horizontal y vertical de la fachada están revestidas con una aleación dorada de cobre. La luminosidad de este material contrasta con la textura aterciopelada de los ladrillos color antracita.

La tipología de apartamento se concibe como una “máquina para vivir”, diseñada para rentabilizar al máximo el volumen disponible y ofrecer versatilidad y flexibilidad en la organización de los espacios (por ejemplo, con muebles a medida, un tabique móvil para cerrar la cocina y un bastidor fijo que trae luz natural al interior del cuarto de baño). La compacidad de la fachada permite grandes aberturas acristaladas de 2×2 m para cada estudio de 18m². Todas las ventanas cuentan con persianas de metal perforado (repitiendo el patrón del ladrillo), que aseguran un buen confort térmico.

Arquitectos: Avenier&Cornejo and Chartier-Dalix Instalador del cobre: RAIMOND SAS

Foto: Samuel Lehuéde

Foto: Luc Boegly

Producto de cobre: TECU® Gold

Foto: Luc Boegly

COPPERCONCEPT.ORG 39

COPPERCONCEPT.ORG 40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014