Copper Architecture Forum 2012 32 POLISH

COPPER Architecture FORUM

32

www.copperconcept.org

Numer poświęcony zagadnieniom renowacji

OD WYDAWCY Numer poświęcony zagadnieniom renowacji

New Initiatives from Copper in Architecture The European Copper in Architecture Campaign was set up by panEuropean and local industry associations with the support of participating copper fabricators to promote copper and its alloys in architectural applications. It achieves this through various means, principally:

Č ASOPIS O MĚDI A JE JÍM V YUŽITÍ VE STAVEBNIC T VÍ • 26/2009

Austria • Belgium

Poland Russia

Belgium Czech Republic Denmark Finland France

Czech Republic • Denmark

Spain Sweden Switzerland UK

Greece Germany Holland Hungary

Inspirational architecture

Italy

and design with copper from:

Luxemburg Norway Poland

Austria • Belgium

Russia Spain Sweden

Czech Republic • Denmark

Switzerland UK

Finland • France Greece • Germany Holland • Hungary

I ture from UMitec ORArch KU PAR IFO

TIDNING FÖR BYGGBRANSCHEN OM KOPPAR I

EHTI KUPARIN AIKAKAUSL

KÄYTÖSTÄ

OLLISUUDES AKENNUSTE

SA• 24/2008

Austria

• Belgiu

m

Czech Repub

lic • Denm

Finland

ark

lehti

FO OR UM

kuparis

ta arkkite

htuuris

sa • 28 /20

I

10

Obytný komplex Frederikskaj v Kodani

Russia • Spain

• Hungary

Nová měděná střecha pro katedrálu v Roskilde

Sweden • Switzerland

Italy • Luxem

burg

Norway

KU PA RI

Norway • Poland

any

Holland

Greece • Germany

Holland • Hungary Italy • Luxemburg

• Franc e

Greece • Germ

Accordia – britský bytový komplex

United Kingdom

• Polan

d

Sportovní hala v Budapešti

Russia

Italy • Luxemburg

• Spain

www.copperconcept.org Sweden

Norway • Poland

• Switzerland

United Kingd

om

Russia • Spain Sweden • Switzerland

www.co

pperconc ept.org

United Kingdom

8 Transparenta inskriptioner i Lettland – 10 Treklöver i koppar 22 Cipea Villa Nanjing i Kina – 26 En flytande bronstrapp – 36 Dipoli, en modern klassiker

www.copperconcept.org

Finland • France

2 9/20 10

26

Skontaktuj się z nami. Z wielką chęcią poznamy twoje opinie i komentarze dotyczące Copper Architecture Forum oraz sugestie odnośnie projektów czy zagadnień, jakimi powinniśmy zająć się w przyszłości. Wystarczy wysłać e-maila bezpośrednio do redakcji lub do lokalnego przedstawiciela zespołu wydawniczego, których dane kontaktowe zamieszczono powyżej.

ˇ FÓRUM O MEDI

Italy Norway

minassa ri Kööpenha pääkontto eskus n juutalaisk Nordin uusi GN Store skus voittaja: Müncheni vierailuke Copper Awardin kansallispuiston uusi Unkarin Aggtec –

KAUNIS

KoKo VUoSIS

28

www.copperconcept.org

Architecture from

Holland Hungary

FOORUMI

© Copper Architecture Forum 2012

France Greece Germany

Luxemburg

KUPARI

Na ostatniej stronie – spichlerz w Londynie (str. 12-15) Zdjęcie: Tim Crocker

birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr paul.becquevort@copperalliance.be pia.voutilainen@copperalliance.fi robert.pinter@copperalliance.hu vadim.ionov@copperalliance.ru

IN ARCHITETT

Austria

24

Na okładce – centrum turystyczne przy katedrze w Lund (str. 4-7) Zdjęcie: Åke E:son Lindman

Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Paul Becquevort, Benelux Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, SVK Vadim Ionov, Ru

DEL RAME

Forum Copper Architecture from with Architecture

MI

Zespół wydawniczy:

LA RIVISTA

Finland

KUPARIFOORU

Druk: Strålins Grafiska AB 2012, Szwecja

Denmark

30

Opraowanie graficzne i techniczne: Naula Grafisk Design, Szwecja

3 0/20 11

Austria Belgium Czech Republic 3 1/20 11

www.copperconcept.org

Wydawca: Nigel Cotton, ECI

DAS MAGAZIN FÜR KUPFER UND ARCHITEKTUR I

Copper Architecture Forum with Architecture from

URA I

COPPER ARChitECtuRE FORuM

Adres: CAF, European Copper Institute (ECI), Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Bruksela, Belgia

Register now at www.copperconcept.org to make sure you receive your copy of issue 33.

oNKo KUPAR

29

E-mail: editorialteam@copperconcept.org

Shown here is a competition visual for The Museum of the History of Polish Jews in Warsaw - but how will it look in reality? You can find out in our next issue. The competition-winning design, by Architects Lahdelma & Mahlamäki (working in conjunction with Kurylowic & Associates in Poland) aims to create a ‘lantern in the park’. The design features a layered facade design using pre-patinated copper in combination with glazing. The play of advanced LED lighting behind the decorated glass on the green corrugated copper will play a key role in this luminescence.

COPPER ARChitECtuRE FORuM

Copper Architecture Forum jest częścią Kampanii „ Miedź w Architekturze Europejskiej”. Publikacja wydawana jest dwa razy do roku nakładem 25 tysięcy egzemplarzy. Magazyn trafia do architektów i osób zawodowo związanych z przemysłem budowlanym w Belgi, Czechach, Danii, Finlandii, Francji, Niemczech, Grecji, Węgrzech, Włoszech, Holandii, Norwegii, Polsce, Rosji, Hiszpanii, Szwecji, Ukrainie i Wielkiej Brytanii.

Zespół redakcyjny: Lennart Engström, Ari Lammikko, Chris Hodson, Hannele Kuusisto, Hermann Kersting, Robert Pinter, Irina Dumitrescu

Project Preview

31

Copper Architecture Forum 32– kwiecień 2012

With a change of direction, our next issue focuses on new-build copper projects and how they are achieved. Alongside comprehensive case studies, including Copper in Detail working drawing and Close-up focus pages, we shall be discussing technical and topical issues – notably the impact of “Building Information Modelling” (BIM) techniques on architectural freedom.

rconcept.org ww w.coppe

Zespół Redakcyjny

Copper Architecture Forum 33

FORuM

woczesne uzupełnienia. Mówiąc o przedsięwzięciach na większą skalę, nie można pominąć nowej przybudówki do odrestaurowanego spichlerza w Londynie (czytaj na stronach 12–15), gdzie dzięki zastosowaniu powłoki elewacyjnej z brązu od nowa zdefiniowano na wskroś nowoczesną bryłę. W opisywanym przypadku bezkompromisowa nowa forma nawiązuje do wyrazistej konstrukcji oryginalnego dwuspadowego dachu, tworząc jednorodną kompozycję. Podobne założenia, tylko na poziomie o półkę niżej, przyjęto projektując dobudówkę dla jednego z londyńskich kościołów (str. 32-33).

Kolejnym niezwykle interesującym przykładem relacji pomiędzy połączonymi ze sobą nowymi i starymi zabudowaniami jest oranżeria towarzysząca typowo wiejskiej rezydencji (str. 8-11) w Holandii. Nadając świeżego wydźwięku starej typologii, ten przeszklony budynek zyskał zakrzywiony, wstępnie patynowany na zielono dach miedziany, który łączy go z oryginalną zabudową domostwa. Nieco bardziej dosłowne stanowisko zajęli projektanci nowej stacji uzdatniania wody w Warszawie (str. 22-25), garściami czerpiąc inspiracje z dwuspadowych konstrukcji i półokrągło zwieńczonych okien sąsiadujących ze stacją budynków z XIX wieku. W tym przypadku, miedź pełni bardziej tradycyjną rolę materiału poszycia dachowego. W pozostałych publikacjach, analizujemy również funkcje, jakie miedź pełni w innych, transparentnych i modulowanych formach, nadając nowej świeżości nieciekawym dotąd, sztampowym XX-wiecznym budynkom (czytaj na stronach 16-17 i 30-31). Numer zamyka się – można byłoby rzecz – tak, jak został otwarty, czyli opisem interwencji w architektoniczną tkankę podeszłego już wiekiem gospodarza z zastosowaniem miedzi, tym razem analizowanej na przykładzie renowacji historycznych łaźni w Thiene, we Włoszech (str.

36-38). W tym przypadku, niezagospodarowany budynek zyskał nowe życie w funkcji unikalnego centrum młodzieżowego, którego formę definiują organiczne, krzywoliniowe dodatki w postaci miedzianych powłok.

Mamy nadzieje, że zainteresuje Państwa ta podróż po inspirujących przykładach projektów, w których miedź pełni rolę katalizatora kreatywnej regeneracji architektonicznej i urbanistycznej.

COPPER ARChitECtuRE

Cały bieżący numer jest poświęcony pomysłowości architektów zajmujących się renowacją różnych otoczeń, w których żyjemy czy pracujemy. Ochrona i adaptacja istniejących budynków i krajobrazów miejskich do wymogów ich nowych funkcji jest zgodna z ideą zrównoważenia, przynosi oszczędności zasobów i gwarantuje optymalizację ich wykorzystania. Jednak jest to również szczególne wyzwanie dla architektów, którzy usiłują wzbogacić pejzaż XXI wieku własnymi interpretacjami historii i jej kontekstu.

Różnorodne projekty, które omawiamy w bieżącym wydaniu najlepiej demonstrują jak zróżnicowane może być podejście do tego wyzwania, dlatego sięgnęliśmy po przykłady tak odmienne, jak przybudówki i ingerencje w istniejące budowle, czy całkiem nowe budynki współgrające z historycznym otoczeniem, zmieniając typowo miejskie środowisko na nową modłę. Jednak wszystkie one łączy jeden wspólny motyw: unikalne i niezliczone możliwości, jakie oferuje miedź i jej stopy jako środki architektonicznego wyrazu.

Nasz artykuł główny świetnie ilustruje tę tezę. W opisanym w nim przykładzie, pokryte mosiądzem geometryczne formy, przebijając się niejako przez istniejącą tkankę miejską, definiują nowe perspektywy i dają zupełnie świeży wydźwięk wizualny katedrze w Lund. Oryginalnie jasne i nowoczesne powierzchnie mosiężne, z czasem ściemnieją i złagodnieją, nabierając ponadczasowego charakteru. Podobne wrażenie można odnieść obserwując efekty architektonicznej ingerencji w konstrukcję historycznej włoskiej willi z wykorzystaniem wstępnie oksydowanej miedzi (czytaj na stronach 18-21), dzięki której na nowo zdefiniowane zostały osie i kanały komunikacyjne budynku w odpowiedzi na wymagania jego nowej funkcji hotelu.

Ponadczasowy i trwały charakter miedzi z łatwością dojrzeć można w mosiężnych elementach zastosowanych w strukturze hiszpańskiego zamku (str. 34-35). W tym przypadku, widz nie ma złudzenia dosłownego odniesienia do historycznego tła, lecz raczej doświadcza wyrazu abstrakcyjnej estetyki znakomicie współgrającej z masywnymi kamiennymi szczątkami. Podobne podejście zastosowano w tradycyjnym wiejskim domu w Luksemburgu (str.

26-29), gdzie wykorzystana miedź ma za zadanie podkreślać ewidentnie no-

ADAN – TAI PIDEM PÄÄNK VUoDEN IN • KUPAR 2009 I INSPIR IARKKITEHTU KUPARIPALKI oI • KUPAR NNoN VoITTA URI KESTÄ I oSUI KULTA JA • ISLAND VÄÄ? • SUoNE HAKAN CoPPER EN IEMENRANTA 6 – KUNNo STUSPRoJEK T

• an architect-focused website copperconcept – with a substantial and rapidly growing project gallery.

• a pan-European architectural awards programme – the latest, 15th iteration attracting 66 entries of a particularly high standard.

• Copper Architecture Forum magazine – with a circulation of over 25,000 throughout Europe and beyond.

We are always looking for new ways to engage with architects and designers, particularly to find out about and publish inspirational designs and projects. Now, we are introducing a number of new initiatives: • Share your copper project – simply upload images and information yourself by following the instructions on the website.

• Copperconcept Newsletter – register now via the website for this short, emailed update and you could win an iPad. • Copper and the Home Awards 2012 – seeking innovative and inspirational design ideas for the home from furniture to fittings and finishes, with categories for professional designers and students.

Register for the Copperconcept newsletter for a chance to win an

iPad 2!

Register for our NEWSLETTER in any of the available 17 languages to find out about the latest copper clad buildings and for a chance to win an iPad 2.

All new registrations between

1 March and 30 June 2012

will be entered into a prize draw for an iPad 2.

The winner will be informed via e-mail.

More information on these and all our initiatives can be found on the website – www.copperconcept.org

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

39

Spis treści

32

2 Numer poświęcony zagadnieniom renowacji

– od wydawcy

4

8

12

16

18

4–7 Boska interwencja

– nowe centrum turystyczne przy katedrze w Lund w Szwecji

8–11 Ciągłość miedzi

– nowa wizja oranżerii przy rezydencji wiejskiej w Holandii

12–15 Gdzie nowe przeplata się ze starym

– nowoczesna przybudówka w brązie sposobem na odmłodzenie tradycyjnej konstrukcji magazynu w Londynie

16–17 Miedziany horyzont

– regeneracja zaniedbanej przestrzeni dachowej w sercu śródmieścia Helsinek

22

18–21 Timeless Copper

– a copper-clad intervention restructures an Italian villa for new uses

22–25 Pure Water under Copper Roofs

26

30

– Warsaw’s new water plant refers to neighbouring 19th century buildings

26–29 Copper Cottage

– additions to a traditional Luxembourg house are expressed in modern forms

30–31 Box Top

– transforming a 1970s office building with a transparent copper skin

32–33 Copper for House on the Rock 32

34

– returning a 19th century London church to religious and community use

34–35 Timeless Brass

– simplicity and permanence define additions to an ancient Spanish castle

36–38 Urban Shell

– distinctive copper-clad forms redefine the urban role of a disused 36

bath house in Italy

39 Back to the Future

– new projects in our next issue and Copper Architecture news.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

3

BOSKA INTERWENCJA W nowym centrum turystycznym znajdującym się w położonym na południu Szwecji Lund wykorzystano powlekane mosiądzem geometryczne panele w celu funkcjonalnego połączenia osobnych dotąd budynków oraz odnowienia placu przed XII-wieczną katedrą.

Autorstwa Chris Hodson

4

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Projekt architekta Carmen Izquierdo, zrealizowany na podstawie nagrodzonej w konkursie pracy, koncentruje się na wykorzystaniu stricte nowoczesnych materiałów, jakimi są mosiądz i szkło w konstrukcji wijącej się pomiędzy kilkoma wiekowymi budynkami, łącząc je w kompletną wizję architektoniczną. Uliczną pierzeję traktu Kyrkogatan cechują dachy wykonane z brązu, stanowiące przedłużenie powierzchni dachowej przyległych budynków, podczas gdy poniżej rozciąga się plac kościelny. Budynek ciągnie się aż do Kungsgatan i dalej w kie-

runku katedry, gdzie jego charakterystycznym elementem jest audytorium zwieńczone oknem w formie leja, symbolicznie wnoszącym się ku historycznym wieżom.

Wzbogacić warstwy historyczne

kowicie naturalny z uwzględnieniem skali i linii istniejących budynków. Nagrodzona w konkursie praca stworzona została pod hasłem ‘portal i atrium’, zaś oryginalne założenia zostały w niej ujęte w zupełnie nowej propozycji końcowego projektu.”

Mówi Carmen Izquierdo: „Moja wizja zakładała stworzenie współczesnego budynku, który dodałby nową warstwę do historycznych warstw śródmieścia Lund. W założeniu, nowy budynek miał wpisać się w pejzaż miejski w sposób cał-

„Mosiądz… naturalny materiał, dzięki swojej bogatej, żywej powierzchni łagodniejącej z wiekiem, znakomicie wpisuje się w pejzaż miejski.”

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

5

Wewnątrz budynku dominującą przestrzenią jest lobby wejściowe, do którego dostęp możliwy jest zarówno od strony placu katedralnego, jak i Kungsgatan. Atrium o wysokości dwóch kondygnacji tworzy przyjemną atmosferę dla spotkań i uroczystych powitań gości, wystaw i bankietów, zaś widok nań rozpościera się z pomieszczeń biurowych znajdujących się na wyższym piętrze. W tym samym miejscu, solidne, wykonane z betonu ozdobionego drewnianym deskowaniem ściany kontrastują z otwartą przestrzenią, którą tworzą w pełni przeszklone ścianki działowe. Ekspresyjne audytorium zostało zaprojektowane jako unikalna przestrzeń, odznaczająca się trapezowym, lejowatym oknem, z którego rozpościera się widok na iglice katedry.

Brama dla turystów Carmen Izquierdo dodaje: “Budynek tworzy interesujące, połączone sekwencyjnie przestrzenie wewnętrzne i zewnętrzne, stanowiąc swoistą bramę dla osób odwiedzających katedrę, a także znakomite miejsce dla dogłębnej analizy jej zabudowań i wymiany zdań. Nowy budynek posiada prostą lecz ekspresyjną formę, która współgra z otaczającym go pejzażem miejskim dzięki zastosowanym kątom i pochyłościom. Mosiądz wybrany został na zewnętrzny płaszcz budynku jako materiał naturalny o bogatej i żywej powierzchni. W miarę, jak materiał łagodnieje z wiekiem, znakomicie wpisuje się w pejzaż miejski.”

W nowej lśniącej formie budynek z pewnością stał się bardziej asertywny i zdecydowanie przyciąga uwagę turystów. Jednak naturalnie ciemniejący na przestrzeni pierwszych kilku lat mosiądz nada mu z czasem nieco bardziej subtelnego, ponadczasowego wyrazu.

Zastosowane w konstrukcji budynku formy, a także jego umiejscowienie w tak specyficznej lokalizacji z powodzeniem przyczyniły się do zachowania ważnych, historycznych widoków, tworząc jednocześnie nowe perspektywy. W otoczeniu i w obrębie centrum turystycznego tworzy się również bardziej intymne i zróżnicowane przestrzenie publiczne. Przy okazji oficjalnego otwarcia obiektu w zeszłym roku, biskup Antje Jackelén bardzo trafnie scharakteryzował go jako „przedłużenie budynku katedry”.

6

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Projekt architektoniczny: Carmen Izquierdo Wykonawca konstrukcji miedzianej: Malmö Plåtservice AB Wykorzystane wyroby miedziane: Nordic Brass Autor fotografii: Åke E:son Lindman

DEPOT GROUP ROOM

CONFERENCE AND CHAT ROOMS BOOKSTORE ARKEN

OFFICE

AUDITORIUM

CLEANNING STAFF BOOKSTORE

KITCHEN LAURENTIIHALL OPEN AREA DOWN

PASSAGE

OFFICE

DEPOT / STORE

HALL BOOKSTORE ARKEN

YARD

YARD STAIRWELL

STAIRWELL

CONFERENCE

RESTROOM

FOYER

OFFICE

ELEV.

ELEV.

STAFF

DEPOT

EXHIBITION

ELEKTRICITY

INFORMAL MEETINGPOINT

YARD KUNGSGATAN

CHECKROOM

WAITING

RESTROOM

DEPOT / STORE PORTAL KYRKOGATAN

REPRO/ PRINTING

OFFICE

CLEANING

ENVIRONMENTAL ROOM

OPEN AREA DOWN

PASSAGE/ LIBRARY GROUP ROOM

OFFICE

REFRESHMENT OFFICE

DEPOT / STORE

DEPOT / STORE

GROUP ROOM

TECHNIQUE

ACTIVITY ROOM STAIRS

Plan parteru

Plan wyższej kondygnacji

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

7

Ciągłość miedzi W autorskiej interpretacji wiejskiej oranżerii, projektanci z pracowni Architects Braaksma & Roos dają wyraz ciągłości kontekstualnej budowli z wykorzystaniem miedzi, która – jak twierdzą – nadal pozostaje na wskroś nowoczesnym materiałem.

Na zlecenie SAS Institute Inc., opracowaliśmy projekt siedziby organizacji w Holandii. Instytut SAS (ang. Statistical Analysis System, czyli system analizy statystycznej) rezyduje w olbrzymiej, historycznej rezydencji w Huizen. Gdy firma ta skontaktowała się z nami, budynek posiadał całkowicie zaniedbane, dobudowane skrzydło z początku lat sześćdziesiątych XX wieku. Istotą naszej koncepcji była jego zmiana we współczesną wersję oranżerii, czyli tradycyjnej przybudówki połączonej z główną zabudową wiejskiej rezydencji, według naszej autorskiej interpretacji. W założeniu miała ona stać się pełnoprawnym rozwinięciem historycznego tła oryginalnego budynku, będąc jednocześnie całkowicie nowoczesną i wyróżniającą na tle pozostałych budowli konstrukcją.

8

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

©Kim Zwarts ©Kim Zwarts

„Stworzyliśmy dialog starego z nowym” Stworzyliśmy dialog starego z nowym. Cechą wyróżniającą oryginalnej rezydencji jest zdecydowanie biały tynk i szkło, jako materiał uzupełniający, podczas gdy nowa oranżeria została zaprojektowana ze szkła z drugorzędnymi elementami wewnętrznymi w postaci boksów pokrytych białym tynkiem. Cały dach oranżerii jest pokryty miedzią stanowiąc wyróżniający się oryginalnie zakrzywiony trakt budynku. Główne wejścia na elewacji wschodniej wykonane zostały z wykorzystaniem wstępnie patynowanych, perforowanych ekranów miedzianych, zapewniając oranżerii powiew świeżego powietrza i przejrzystość.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

9

Miedź transparentna Dzięki przejrzystości fasady wykonanej ze szkła i perforowanej miedzi, a także fizycznej odrębności, oranżeria wyróżnia się na tle głównego budynku zaś jej otoczenie niejako „przelewa się” przez jej otwartą przestrzeń. Aby dodatkowo spotęgować efekt otwarcia się z wnętrza na zewnątrz, wewnętrzne posadzki kamienne wychodzą na zewnątrz konstrukcji i ograniczone są obrysem dachu.

Dookoła tej kamiennej posadzki rozciąga się drewniany pomost, nieznacznie poszerzony od strony południowej,

©Kim Zwarts

tworząc tym samym taras.

Podstawową funkcją oranżerii na poziomie parteru jest witanie i przyjmowanie gości, głównie w obrębie jadalni. Dodatkowo, znajdują się tam również oddzielne wewnętrzne i zewnętrzne audytorium oraz sala wykładowa. Na pierwszym piętrze mieszczą się dwa pomieszczenia biurowe o otwartej strukturze, a także jednoosobowe gabinety, podczas gdy wszelkie przestrzenie o znaczeniu drugorzędnym zamknięte są w białych boksach. Ponad boksami, po stronie północnej, miedziany dach wznosi się na kształt maski silnikowej, kryjąc instalacje wyciągu powietrza.

Projekt architektoniczny: Pracownia Architektoniczna Braaksma & Roos www.braaksma-roos.nl WYKONAWCA KONSTRUKCJI MIEDZIANEJ Dach: Ridder Metalen Dak- en Wandsystemen BV, Ekrany: Non Ferro BV WYROBY MIEDZIANE Dach: TECU® Patina Ekrany: TECU® Patina Mesh Autorzy fotografii: Paul Becquevort, Kim Zwarts

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Szczegóły nt. miedzi

DETAILS

Przekrój szczegółowy

DETAILS Szczegółowy przekrój poprzeczny

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

11

Pollard Thomas Edwards architects

GDZIE NOWE

PRZEPLATA SIĘ ZE STARYM Opisywany projekt pokazuje, jak tworzy się nowe życie w starych budynkach i jak przystosowuje się je do wymagań funkcjonalnych XXI wieku, jednocześnie szanując i sławiąc ich historyczną integralność. Nowa przybudówka w okładzinie elewacyjnej z brązu jest jednocześnie wyrazem mocno skonkretyzowanej wizji i subtelną interwencją, podczas gdy całość budowli tworzy harmonijne zespolenie nowego ze starym.

Znajdujący się na liście lokalnych obiektów chronionych spichlerz przy Abbey Road, w obrębie chronionego terenu nadrzecznego Roding Valley we wschodnim Londynie, długo stał zaniedbany i niewykorzystany, w efekcie czego wymagał kompleksowej renowacji, aby znów stać się obiektem w pełni funkcjonalnym. W roku 2009, zatwierdzono do realizacji projekt autorstwa pracowni Schmidt Hammer Lassen (SHL) obejmujący utworzenie nowego centrum branży kreatywnych (Creative Industries Quarter) w budynkach byłego spichlerza i słodowni.

Subtelne muśnięcie nowości Pracownia Pollard Thomas Edwards architects (PTEa) została w późniejszym czasie wyznaczona do poszerzenia koncepcji autorstwa pracowni SHL z założeniem zoptymalizowania zagospodarowania przestrzeni, tak w nowych, jak i w starych budynkach, jednocześnie zachowując oryginalny charakter i nawiązania historyczne obiektów. Mimo, iż zrekonstruowanie i odnowienie oryginalnej konstrukcji wymagało znacznych nakładów pracy, w możliwym stopniu stosowano zasadę delikatnej i wrażliwej na spuściznę przeszłości renowacji – tam gdzie było to możliwe, dotyk nowości miał być w założeniu możliwie subtelny. Odnowiony spichlerz, wraz z jego nową dobudówką lśniącą okładziną z brązu, stanie się siedzibą firmy deweloperskiej i wykonawczej Rooff, lecz da także przestrzeń do rozwoju innym kreatywnym, komercyjnym użytkownikom. Firma Rooff zdecydowała się wykorzystać zrównoważone metody budowlane, zapewniając tym samym najwyższą jakość przestrzeni roboczej w rozsądnej cenie.

Rozplanowanie i kształt nowej dobudówki zostały opracowane w duchu poszanowania formy oryginalnego budynku i w inspiracji wyrazistą formą dwuspadowego dachu. Oryginał został funkcjonalnie podniesiony o szczebel wyżej poprzez zastosowanie nowych materiałów, szczególnie paneli z brązu. Wejście główne otwiera się bezpośrednio na nową, zaaranżowaną w pionie przestrzeń komunikacyjną pomiędzy dwoma skrzydłami, precyzyjnie osadzoną wewnątrz oryginalnej tkanki starego budynku, uzupełniając jego historyczną formę dzięki nowoczesnym materiałom, barwom i oświetleniu. Owo centrum stało się nowym i dynamicznym sercem budynku, tętniącym życiem dzięki otwarciu go na gości z zewnątrz. Nowe pomieszczenia zostały połączone z częścią istniejącą ciągiem komunikacyjnym w postaci zawieszonego pomostu.

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Nadrzeczna pierzeja przez rozpoczęciem prac…

i po ich zakończeniu.

Katalizator odnowy Ukończenie renowacji spichlerza oraz wzniesienie zachwycającej nowej przybudówki w okładzinie elewacyjnej wykonanej z brązu stanowi pierwszy etap realizacji długofalowych celów renowacyjnych dla nadrzecznej pierzei Roding, postrzegany w znacznym stopniu jako niezwykle istotny katalizator dalszej odnowy tych terenów. Inwestycję tę uważa się za wzór najwyższej jakości designu i technik konserwacyjnych zamkniętych w jednym projekcie i dzięki tym właśnie cechom została ona nagrodzona w kategorii obiektów komercyjnych w ramach konkursu World Architecture News Awards 2011.

Architekci: Pollard Thomas Edwards architects - www.ptea.co.uk Autorzy koncepcji pierwotnej: Schmidt Hammer Lassen Wykonawca konstrukcji miedzianej: Roles Broderick Roofing Ltd Wykorzystane wyroby miedziane: TECU® Bronze Autor fotografii: ©Tim Crocker

Wejście otwiera się bezpośrednio na centralną, zaaranżowaną pionowo przestrzeń komunikacyjną łączącą obydwa skrzydła.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

13

Plan parteru Plan trzeciego piętra

WYWIAD Chris Hodson rozmawia na temat projektu wykonanej z brązu elewacji z jego autorem, Andrew Stokesem, achitektem z pracowni Pollard Thomas Edwards architects.

CH: Jak stworzyliście projekt pryzmatycznej przybudówki?

AS: Na początku, działając we współpracy z pracownią SHL, korzystaliśmy z technik projektowania, takich jak analizy proporcji pomiędzy przestrzeniami wypełnionymi i pustymi, aby należycie dostosować formę obiektu, rozmieszczenie okien oraz nasłonecznie.

Studia bryły przybudówki uwzględniające proporcje pomiędzy przestrzeniami wypełnionymi i pustymi.

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

CH: Jak wpadliście na pomysł zastosowania powłoki elewacyjnej wykonanej z brązu?

AS: Oryginalna koncepcja pracowni SHL zakładała użycie stali Corten, jednak ostatecznie zdecydowaliśmy się na miedź z uwagi na obawy klienta związane z nadmiernym starzeniem się materiału oraz parametrami wodoszczelności. Rozważaliśmy opcje zastosowania miedzi, brązu i mosiądzu, a także kilku jeszcze innych materiałów, jednak ostatecznie stanęło na brązie. Podstawowym założeniem projektu było stworzenie nowoczesnej estetyki i elementów blacharskich dla przybudówki, aby dynamicznie skontrastować ten obiekt z historycznym tłem całego budynku, a jednocześnie podkreślić te historyczną spuściznę, korzystając z tra-

dycyjnych materiałów budowlanych, jak brąz czy miedź.

CH: Czy z czasem rozważaliście możliwość zmiany materiału?

AS: Kluczowym czynnikiem była tu charakterystyka starzenia się materiału, jako że dach, a właściwie pochyła ściana budynku, jest elementem bardzo widocznym i starzeć się będzie inaczej, niż powierzchnie pionowe. Doradzono nam, iż w perspektywie krótko- czy średnioterminowej brąz powinien starzeć się pod wpływem czynników pogodowych bardziej jednorodnie.

CH: A jak podeszliście do aspektów zrównoważenia i proekologiczności tej inwestycji – czy również były dla was istotne?

AS: Zdecydowanie. Tak jak miedź, również brąz stosowany jest z powodzeniem w rozwiązaniach o trwałych i zrównoważonych podstawach dzięki swojej wyjątkowej wytrzymałości i trwałości, a także dzięki temu, że praktycznie nie wymaga konserwacji i jest materiałem nadającym się w pełni do recyklingu.

CH: W jaki sposób osiągnięto tak znakomity efekt designerski elewacji?

AS: Korzystaliśmy z modeli roboczych powłok zewnętrznych, dających nam możliwość analizowania różnych wersji i cech metalowej powłoki elewacyjnej, na przykład kształtu i

Przekrój przez nową przybudówkę, atrium i historyczny budynek.

rozmiaru paneli, jak również pionowych, poziomych czy ukośnych połączeń. Kształt całego budynku wymógł na nas przyjęcie bardziej trójwymiarowego podejścia w projektowaniu, jako że jego dach to właściwie pochylna ściana, a wspomniane modele pozwoliły nam zrozumieć, jak kluczowe elementy konstrukcji, czyli okna, świetliki oraz główna rynna, współgrają ze sobą w zależności od konfiguracji paneli metalowych.

Modele pozwoliły nam przeanalizować różne koncepcje służące zachowaniu integralności pryzmatycznego kształtu obiektu poprzez zasymulowanie wyglądu wszystkich jego powierzchni nie tylko pod względem wyglądu elewacji, lecz także formy, kształtu i elementów blacharskich okien i oświetlenia dachowego, które powinno według nas spełniać raczej rolę okien na powierzchni dachowej, niż tradycyjnie pojmowanych świetlików.

CH: Co sadzisz o końcowym efekcie wykonanej z brązu elewacji?

AS: Jesteśmy bardzo zadowoleni z ostatecznej formy tej realizacji. Brąz starzeje się bardzo dobrze, detale gzymsu, ościeży i krawędzi są nieskazitelne, zaś poziomy format paneli i pionowe złącza zygzakowate znakomicie pasują do nieregularnego rozmieszczenia i rozmiarów okien.

Subtelnie falowane panele rozjaśniają i wygładzają „pachnącą świeżością” przybudówkę, której forma znakomicie uzupełnia się z patyną,

którą celowo zdecydowaliśmy się zastosować, nadając przybudówce wiekowego charakteru typowego dla historycznych budynków. W porozumieniu z wykonawcą elewacji, bardzo dokładnie zaplanowaliśmy wszystkie połączenia materiałów zastosowanych w okładzinie elewacyjnej, a także elementy blacharskie i rozmieszczenie złączy, jednak wszystkie te wysiłki zdecydowanie opłaciły się, o czym świadczyć może ostateczny wygląd budynku.

Modele robocze powłok zewnętrznych przybudówki

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

15

Miedziany

horyzont

Renowacja przestrzeni dachowych ponad centrum handlowym w śródmieściu Helsinek stanowi w pełni zrównoważone rozwiązanie zapewniające tak potrzebne nowe przestrzenie biurowe. Dzięki szeroko zakrojonemu wykorzystaniu wstępnie patynowanej miedzianej powłoki elewacyjnej, nowa inwestycja wpisuje się w historyczne tło zielonej miedzianej linii dachowej centrum miasta.

Budynek Evli Bank Office Tower to zupełnie nowa konstrukcja wzniesiona w niecodziennym miejscu – na szczycie olbrzymiego centrum handlowego w samym sercu Helsinek. Otwiera nową przestrzeń dla biur i sklepów. Evli Bank już wcześniej obecny był w różnych miejscach na terenie centrum handlowego, jednak firma zapragnęła zgromadzić wszystkich swoich pracowników pod jednym dachem. W centrum Helsinek niemal niewykonalnym zadaniem wydaje się znaleźć niezagospodarowany budynek, dlatego też stworzenie nowej przestrzeni biurowej pod starym, dobrze znanym wszystkim adresem, na dachu centrum handlowego, wydało się rozwiązaniem nad wyraz trafnym.

Nowo powstały, pięciokondygnacyjny budynek wykorzystuje niezagospodarowaną przestrzeń dachową, w tym stary parking samochodowy.

Lśniący nowością budynek w stylu typowo komercyjnym został osadzony na utwardzonej powierzchni i częściowo osłonięty wyższymi poziomami centrum handlowego. Dzięki mie16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

dzianej elewacji i swojej konstrukcji w kształcie litery L, budynek ten stworzył nowe, w pełni przeszklone, geometryczne atrium zalane światłem dzięki wewnętrznym oknom. Jego przestrzeń wtula się niejako w znajdującą się poniżej oryginalną konstrukcję budynku, wprowadzając doń światło słoneczne i zapewniając pionową przestrzeń komunikacyjną.

Materiał wpisany w kontekst Jak twierdzi Olli Rouhiainen z pracowni architektonicznej CJN, dwoma najważniejszymi kwestiami, jakie rozważano na etapie wyboru miedzi na materiał elewacyjny, były ważny kontekst kulturowy i historyczny centrum miasta, jak również obecność w tym miejscu wielu budynków posiadających miedziane fasady. Z kolei fakt umiejscowienia budynku w tak wysoko położonej lokalizacji wymógł na konstruktorach zastosowanie prestiżowego materiału wykończeniowego, zaś oryginalne budynki centrum handlowego już wcześniej wyposażone były w miedziane fasady.

Autorstwa

Hannele Kuusisto Chris Hodson

Na elewacji budynku Evli Bank zastosowano wstępnie patynowaną miedź, której zielone plamki odsłaniają nieco ciemniejszą, oksydowaną dolną część, nadając powierzchni zróżnicowany, żywy charakter. Materiał ten został użyty w dwóch postaciach: zakrzywionych profili stanowiących ciągłą, modulowaną powierzchnię oraz poziomego systemu profilowanych żaluzji zapewniających efekt przejrzystości. Głębokie na 90 mm żaluzje zostały zamocowane do profili montażowych, których powierzchnia również powleczona została ciemną, oksydowaną miedzią, przy pomocy kwasoodpornych nitów.

Dzięki połączeniu fasady profilowanej i żaluzjowej, a także ich żywych, wstępnie patynowanych powierzchniach miedzianych, historyczna linia horyzontu centrum Helsinek zyskała nową, dogłębnie zieloną warstwę.

Przekrój poprzeczny przez centrum handlowe, ukazujący umiejscowienie nowego budynku na powierzchni dachowej.

Architekci: Arkkitehtitoimisto CJN Oy Wykonawca konstrukcji miedzianej: Suomen Ohutlevyasennus Oy, Lai-Teräs Oy (system żaluzji)

Wykorzystane wyroby miedziane: profilowane panele miedziane w systemie Living z miedzi Nordic Green™ oraz system żaluzji Living z miedzi Nordic Green™ Autor fotografii: Matti Kallio COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

17

18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

by Chris Hodson

Timeless

COPPER In its inspirational rural setting at the foot of Italy’s Monferrato Hills, Rocca Civalieri was the summer sanctuary of Piedmontese nobles from the late Middle Ages. The villa and its associated buildings have now been restored, adapted and drawn together by a thoroughly contemporary, copper-clad intervention which fully respects the original building fabric, to create a convention centre, hotel and spa.

A timeless skin of pre-oxidised copper is used to express the new additions, starting as a ‘rusticated’ base to the original classical villa. The horizontally stratified dark copper then develops into a new spa building which defines and divides separate external areas either side. The overall composition aims to create “a place with clearly recognizable connotations – respecting the existing architectonic and landscape values.”

As architect Stefania Masera explained: “The demands of a building complex accommodating various different functions but still presenting itself as unitary whole suggested the creation of new circulation routes on two levels leading into a new addition. This addition then defines a new, open, main entrance courtyard to the complex. It also establishes, in conjunction with existing buildings now converted to bedrooms and suites, a more intimate courtyard characterised by a central, light timber pergola structure. The copper additions draw together the diversity of buildings and their spatial organisation, creating a place with clearly recognizable connotations.”

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

19

Alterations to the original fabric have been minimised and focused on the creation of flexible spaces to meet changing needs of the complex. On the ground floor, in addition to entrance, reception and bar, there are various communal and meeting rooms. The first floor houses a conference room with a small foyer and restaurant with kitchen and staff room, and hotel rooms and suites occupy the second floor.

Architects: Studio Baietto Battiato Bianco Associated Architects www.baiettobattiatobianco.com Copper Product: TECU速 Oxid Photos: Studio Baietto Battiato Bianco - Torino TO

20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Site plan

South-East facade

South-West facade

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

21

by Chris Hodson

Pure Water under

Copper Roofs Commissioned in 1876, the Filtry Waterworks was designed by British engineer William Lindley, who had previously gained recognition working with railways and, particularly, municipal infrastructure projects in numerous European cities. He designed the first underground sewers in continental Europe and, together with his sons, he designed systems for cities in Germany and elsewhere – including St. Petersburg, Budapest, Prague and Moscow – also turning his attention to urban planning.

At Warsaw, he created a water purification system that continued to operate until the latest regeneration work. Here, he also collaborated with the architect Julian Herde with a complex of buildings generally faced with red ceramic tiles and decorative sandstone elements. Roofs were metal sheet on structural steel and windows steel-framed. A key aspect of Filtry’s success in its urban context is the green landscape covering about 70% of the site area. This unique and historic infrastructure complex is ‘protected’ locally and listed as a UNESCO World Heritage Site.

Upgrading Performance The well-loved landmark endured various changes after the 19th-century including additions in the 1970’s which took no account of the local environment and attached no importance to the original buildings’ scale and form. In the mid-1980s, restoration of the original buildings began under the current architect, Richard Sobolewski of Dorjon International, including replacement of the zinc-coated iron plate roofs with copper. Technical and performance requirements have driven the latest, recently completed new treatment building. Water quality has now been improved within modern parameters and in line with European Union standards, and the use of chlorine dioxide for water disinfection and treatment has also been substantially reduced.

With thanks to Richard Sobolewski of Dorjon International for help with this article.

Architect: Dorjon International Copper Products: Nordic™ Brown Light Copper Installer: Eurodach, Piaseczno Photos: Sebastian Taciak (new building exteriors), Richard Sobolewski (original buildings and interior)

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Site Plan, showing the 30ha complex, with the new building highlighted red and original 19th century buildings black.

The regeneration of a remarkable 19th-century water treatment complex serving Warsaw takes a traditional approach – with steeply-pitched copper roofs above brick walls, referencing without copying the style of the original architecture.

Original 19th century buildings (shown black on the Site Plan) have already been restored with copper roofs.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

23

The architects faced major challenges in accommodating the

ding dominate internally. Natural daylighting plays an important

complex technical demands of the plant upgrade. From an ar-

role where appropriate, via generous provision of rooflights and

chitectural perspective, they have taken the original buildings as

substantial vertical glazing.

their reference point. They have rejected the notion of introducing modern forms and interventions as a contrast to the remaining

Bringing Life to Surfaces

fabric. Instead, they have embraced the architectural language of

The problem of large windowless façades, dictated by buildings

massive 19th century infrastructure buildings. Richard Sobolews-

of this type, has been successfully resolved by planted embank-

ki commented: “ We have not replicated the original architecture

ments, creating a park-like landscape, as well as contrasting

but have developed a similar character for the new block using

material textures and colours. The interplay of surfaces is also

modern materials. Extensive copper roofing plays a central role

emphasised by the way the roofs are faceted and shaped. Differ-

here and gives the permanence that buildings of this type merit.”

ent forms of pre-oxidised copper sheet have been used, including standing-seams alternating with the wider batten-role joints to

Key to the architects’ approach is the differentiation of architec-

generate a rhythm across the long-strip installation.

tural forms for individual building elements. For example, steeply pitched roofs with strongly expressed gables covering particular

It is particularly appropriate that such a large amount of copper

areas contrast with landscaped ‘green’ roofs over the main filter

roof surface is used on a complex dedicated to the delivery of

hall. Dramatic interiors result from the large spaces generated by

clean water to a city’s population. This is a clear reminder of cop-

this type of infrastructure building, and brick and ceramic clad-

per’s long history in serving us with safe water within our homes.

24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Cross Section through the new building

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

25

Copper Cottage Architects team31 explain the rationale behind contemporary interventions to a traditional Luxembourg village house.

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

T

he owners of this 19th century cottage in a small village north of Luxembourg decided that they would retire there. The house, as it was, had the charm of an old cottage but did not offer the required comfort for a main Photo: Paulo Lobo – Luxedit

residence. The attached barn was being used as a garage and shed and the idea was to transform this huge empty volume into a new living room with a kitchen and to alter the existing cottage as little as possible.

Various considerations influenced our design. The existing cottage has very small windows which give uninteresting views of neighbouring buildings, roofs and streets. The owners wanted views of their own property, gardens and the landscape. The existing stairs in the cottage were narrow, too steep and considered to be dangerous. It was decided that they should be replaced with wider and less steep staircases for safety and comfort.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

27

As the cottage will now be used by older people wishing to spend the rest of their lives there, it seemed obvious to design the layout in preparation for potential future mobility issues. As a result, it was necessary to locate a kitchen, living room, office, sanitary facilities and sleeping rooms all on the ground floor of the building, whilst the cottage. From an architectural point of view, we considered it necessary to clearly define the new parts of the building and the existing 19th century building. The owners wished to retain the authenticity of the existing cottage, which was probably built between 1805 and 1820.

Designers’ Response

Photo: Paulo Lobo – Luxedit

retaining the possibility of a second, independent living space in

Working with the interior designer, our analysis of the owners’ proposal rapidly revealed that the barn was not big enough to accommodate the new living room and kitchen. Moreover, there were not enough windows on the facade to allow sufficient light into the living room and they did not offer the desired views of the landscape and the property. It was therefore obvious that an extension was necessary. In accordance with the wishes of the owners, the forms of the new volumes signal a contrast between our way of living now and the way we lived some 200 years ago.

As a result, the old and the new are interrelated - yet provide a

contrasting effect. The transition from old to new does not operate on one precise borderline but rather by the effects of transparency and sightlines from old to new and vice versa. The new, very large plate glass windows open the perspectives up to the more set back

Photo: Paulo Lobo – Luxedit

location of the cottage. The old cottage has been kept in its original

Photo: Paulo Lobo – Luxedit

state (almost), with its configuration of small rooms, low ceilings and exposed beams and old stone and parquet floors.

The facades and roofs of the new volumes are characterised

by a covering of copper – used here as a modern material. It is both rustic and modern, and with a visual appearance that develops in

Architects: team31 architecture office (Folmer/Rodesch/Weyland) www.team31.lu Interior Designer: Laurent Biever Copper Installer: KALBFUSS GMBH Copper Products: TECU® Classic and TECU® Zinn

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Photo: team31

sympathy with the rural setting in the north of the country.

Photo: Paulo Lobo – Luxedit

Copper – rustic and modern... developing in sympathy with the rural setting.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

29

Photo:Hans van Nieuwkoop

BOX TOP

by Chris Hodson

An undistinguished 1970s office building in the Netherlands has been transformed with a rooftop extension encased by a transparent copper skin enveloping the original building.

express the company’s innovative nature in the expansion of their office building. As well as upgrading with higher energy performance and other improvements, the project also needed to create more space. This was achieved with a rooftop extension providing

Photo: Erik ten Hove

The building owners, Trinité Automation Uithoorn (NL), sought to

a canteen and meeting rooms, as well as a large multi-purpose

Original office building before alteration.

seminar room. Here, high, sloping ceilings give a distinctive character to the internal space.

Externally, the intervention is conceived as a three dimensional box-like form, firmly integrated into the existing building fabric and reacting with existing facades – not just a new storey sat on top. The new box is completely covered in a transparent copper mesh skin, simply passing over windows, frames and solid walls

Drawing: Erik ten Hove

Integrating Intervention

behind, providing a seamless continuum expressing the geometric shape of the addition.

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Cross section showing new roof level intervention.

COPPER CLOSE-UP

Drawings: Erik ten Hove

The designers, Architektenburo Ten Hove, commented:

“We deliberately chose copper for the mesh skin, where the colour of the material naturally changes over time and therefore indicates the age of the building.” Using a grid of equilateral triangles gives freedom from the constraints of linear structures and, with the copper mesh, diffuses the box surfaces externally. But internally, the mesh screen still allows clear views to the outside while providing solar shading, and inward opening windows allow ventilation and cleaning.

pro

l fie

Ω-

pro

fie l

Ω-

Ω-profiel

Photo: Erik ten Hove

Photo: Hans van Nieuwkoop

Photo: Erik ten Hove

Photo: Hans van Nieuwkoop

l fie

pro

pro

Ω-

Ω-

fie l

Ω-profiel

Architect: Architektenburo Ten Hove, www.archiTENHOVE.nl

Copper products: TECU®Classic Mesh

Copper Installer: Vetkamp Soest bv

Photos: Hans van Nieuwkoop, Erik ten Hove

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

31

Copper for house on the rock Regeneration of this 19th century London church involved an extensive refurbishment programme to return the building to its former use. But it also involved a modern extension to provide a permanent home for the growing, 3,000 or so, congregation of the Nigerian-based‚ House on the Rock‘ church, as architects Paul Davis + Partners describe.

St George’s Church in the Tufnell Park Conservation Area was built in 1867 as a historical, circular building based on a 5th Century Greek Church and modelled on Shakespeare’s Globe Theatre. The building has had a colourful past. Saved from demolition in 1973, actor George Murcell turned the church into the St George’s Theatre. More recently it fell into the hands of squatters and it was only when they were finally evicted in 2006 that the project was able to commence.

As well as its primary function as a church, the building is also used as a community 32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

centre, adult learning centre, crèche and a venue for other social events. To meet these demands, a new, copper-clad extension creates a contemporary architectural solution – contrasting with the church aesthetic, yet remaining subservient to the original building and making no attempt to emulate its style. This modern 2-storey extension links the existing church and the bell tower and provides flexible multi-purpose spaces to meet the needs of both church and community. The new intervention is separated from the original fabric of the church by a continuous band of glazing.

Matching the contemporary materiality of the new building with the stone and slate of the existing church provided a welcome opportunity to explore solutions for an ever-occurring challenge. Copper, with timber cladding and glass, provided the answer with a naturally changing surface and an air of permanence. The designers endeavoured to minimise energy demand by considering the embodied energy of materials and using recycled materials wherever possible.

Copper... a naturally changing surface and an air of permanence

GENERAL NOTES. All dimensions to be che and/or preparation of any Sizes of and dimensions See structural engineers Sizes of and dimensions See service engineers d This drawing to be read specifications and other

DO NOT SCALE F

Cons PRAYER ROOM

FFL 38.440

D

B

C

(00)113

(00)111

(00)112

16 15 14 13 12 11 10 9

8 7

6 5

Architects: Paul Davis + Partners - www.pauldavisandpartners.com Copper Installer: Guaranteed Asphalt Ltd Copper Product: TECU® Oxid Photos: Adam Parker

SECOND FLOOR TOWER 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

LOBBY

11

13 12

OFFICE

OFFICE

SHOWER ROOM

14 15 16 17 18 19 20

SOUND

C'BD

VOID TO BELOW

RECEPTION OFFICE MEETING ROOM

PASTORS OFFICE

LIFT Trusses

13

14

12

15

11

16

10

1

2

3

9 8

A

A 7

(00)110

(00)110

FOYER 6

N

Rooflight over

1 5

2 4

3

A

V VOID TO BELOW

STORE

E

S

T

A

G

E

VOID TO BELOW

STAIR 9

8 7

6 5

4 3 2

1

FELLOWSHIP HALL COMMUNITY USE

MEETING ROOM VOID TO BELOW

VIDEO C'BD 15 14

13 12

LOBBY 11 10

First floor plan

X

D

B

C

(00)113

(00)111

(00)112

description

project no.

drawing no

drawing

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

33

Genera

First Flo project

FIRST

FLOOR PLAN

St. Geo Tufnell

X

1:100 @ A1

Record

revision

1306 (00)

9/10/09

1306-(00)-102

Work In Progress

1 2 3 4 5 6 7 8 9

client

House

Timeless

BRASS

Castle entrance approached via the straight staircase bridge with curved brass handrail.

A gradual regeneration is taking place to the ancient Ribadavia Castle in the Ourense area of north-west Spain, heralded by new brass elements transforming the entrances to the castle. Architect Miguel Angel Calvo Salve describes his approach to these interventions, which add an ageless simplicity and sense of permanence.

Architect: Miguel Angel Calvo Salve Copper Specialist: Aceros Argimiro Photos: Miguel Angel Calvo Salve

Since 1999 we have been working on a

Establishing a Methodology

Strength and Malleability

lengthy process of study, research, con-

We believe that maintaining, transforming

A part of the intervention was to design

solidation and retrieval of the remains

or reusing this historic building requires at

the entrances to the ruins of the Castle.

of Ribadavia Castle. The remains are ex-

least that we understand its physical and

It was decided to make various individual

tremely fragile due to their abandonment

emotional realities, in its present state

elements in brass, and also bronze, to give

and the neglect of local government in the

and throughout its history. Through very

a jewel-like quality amongst the ancient

past. Ribadavia Castle is located within the

careful observation and systematic docu-

building fabric. These included access

historic area of the village and was built in-

mentation, intensive research of histori-

bridges with stairs, gateway doors and

corporating the old wall and supported by

cal sources, technical analysis, study of

exhibition display elements. The choice

a series of circular and square towers on

pathologies, identification of traces and

of brass was based on its qualities as a

a large rock outcrop. There is no record of

memories, and finally a reflective intuition,

material that ages with time, developing a

the earliest human settlement, apart from

we have established a methodology ex-

patina – just as the stone walls have done.

the fact that a necropolis and a temple ex-

pressed in a “Master Plan� for this castle

Its strength and malleability was essen-

isted in the upper part of the town, where

that will substantiate the basis for future

tial in the creation of these disparate ele-

the castle now stands.

interventions in the monument, thus creat-

ments.

ing the potential for its transformation and reuse.

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

The brass main doors appear impenetrable with a strong silhouette and square apertures reminiscent of a portcullis.

Smaller brass doors in the Necropolis share the open linear grid.

Simple, folded brass elements are used to hold information display boards.

The choice of brass was based on its qualities as a material that ages with time, developing a patina – just as the stone walls have done.

The brass Necropolis door is more open in character with a linear grid highlighting the stone archway.

COPPER COPPER ARCHITECTURE ARCHITECTURE FORUM FORUM32/2012 32/2012

35

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

URBAN SHELL Architect Luisa Fontana explains how a shell-like copper and glass intervention regenerates a disused public bath house and reorientates the building to define a new urban square.

The original, early 20th century building had been unused for over 40 years and its previously hidden, undistinguished rear façade was exposed by the creation of a new public square in the 1980s. The restoration and expansion of the building provided an opportunity to redefine a new urban role. The European funded project is for a new Centre for Cultural Activities for Youth and is unique in Italy. It provides a link between the University and the World of Employment, creating an international focus to serve the local community.

Rear facade of the disused bath house before addition and renovation.

A Bold Approach The regeneration – carried out in conjunction with engineers Arup (structure and energy strategies) and Manens (installation) – reflects a bold architectural and urban planning approach. It involves restoration of the original building and addition of a new volume, in the form of “shell” made of steel, copper and glass.

The profile of the shell develops a close relationship with its urban context. It is ‘closed’ next to the old buildings, form-

N E

ing an intimate interior space, then open-

W S

ing up with a large glazed front drawing in the new square. The main façade onto the square is completely glazed, with micropArchitect: Luisa Fontana / FONTANAtelier Copper Installer: Roberto Canova

Floor Plan and Urban Context

erforated brise soleil that protect the interior from direct sunlight, and character-

Copper Product: TECU® Classic

ised by different heights. A second opening

Photos: FONTANAtelier

– smaller and varying in shape, is on the north side, opposite the old buildings.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

37

Energy Independent The building is also an example of smart design and energy self-sufficiency, to minimise energy consumption and carbon emissions.

Dynamic thermal modelling software, developed for the Arup building energy simulation, enabled solutions to be optimized and energy saving benefits quantified. The project has achieved an ‘A’ certification in the Eco Domus energy class with a system developed by VI. Energy.

The result is an integrated organism, energy independent from the network, where climate and environment interact. Various renewable techniques are incorporated including geothermal energy, the pre-heating of primary air through an underground maze and self-generation of electricity using biodiesel. The design optimizes natural lighting and ventilation, while the building materials provide a high performance, thermal inertia envelope.

Volumetric Design Studies

38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Cross Sections

EDITORIAL

The Regeneration Issue

Architecture from

Holland Hungary

ˇ FÓRUM O MEDI

Italy

Poland Russia

Belgium Czech Republic Denmark Finland France

Czech Republic • Denmark

Spain Sweden Switzerland UK

Greece Germany Holland

Inspirational architecture

Italy

and design with copper from:

Norway Poland

Austria • Belgium

Russia Spain Sweden

Czech Republic • Denmark

Switzerland UK

Finland • France Greece • Germany Holland • Hungary

EHTI KUPARIN AIKAKAUSL

KÄYTÖSTÄ

OLLISUUDES AKENNUSTE

SA• 24/2008

Austria

• Belgiu

m

Czech Repub

lic • Denm

Finland

ark

lehti

FO OR UM

kuparis

ta arkkite

htuuris

sa • 28 /20

I

10

Obytný komplex Frederikskaj v Kodani

Russia • Spain

• Hungary

Nová měděná střecha pro katedrálu v Roskilde

Sweden • Switzerland

Italy • Luxem

burg

Norway

KU PA RI

Norway • Poland

any

Holland

Greece • Germany

Holland • Hungary Italy • Luxemburg

• Franc e

Greece • Germ

Accordia – britský bytový komplex

United Kingdom

• Polan

d

Sportovní hala v Budapešti

Russia

Italy • Luxemburg

• Spain

www.copperconcept.org Sweden

Norway • Poland

• Switzerland

26

United Kingd

om

Russia • Spain Sweden • Switzerland

www.co

pperconc ept.org

United Kingdom

minassa ri Kööpenha pääkontto eskus n juutalaisk Nordin uusi GN Store skus voittaja: Müncheni vierailuke Copper Awardin kansallispuiston uusi Unkarin Aggtec –

KAUNIS

KoKo VUoSIS

28

8 Transparenta inskriptioner i Lettland – 10 Treklöver i koppar 22 Cipea Villa Nanjing i Kina – 26 En flytande bronstrapp – 36 Dipoli, en modern klassiker

www.copperconcept.org

Finland • France

2 9/20 10

FOORUMI

Hungary Luxemburg

I ture from UMitec ORArch KU PAR IFO

TIDNING FÖR BYGGBRANSCHEN OM KOPPAR I

KUPARI

New Initiatives from Copper in Architecture

Č ASOPIS O MĚDI A JE JÍM V YUŽITÍ VE STAVEBNIC T VÍ • 26/2009

Austria • Belgium

Norway

24

www.copperconcept.org

France Greece Germany

Luxemburg

MI

© Copper Architecture Forum 2012

IN ARCHITETT

Austria

KUPARIFOORU

birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr paul.becquevort@copperalliance.be pia.voutilainen@copperalliance.fi robert.pinter@copperalliance.hu vadim.ionov@copperalliance.ru

DEL RAME

Forum Copper Architecture from with Architecture

30

Printing: Strålins Grafiska AB 2012, Sweden

LA RIVISTA

Finland

www.copperconcept.org

Layout and technical production: Naula Grafisk Design, Sweden

Denmark 3 1/20 11

COPPER ARChitECtuRE FORuM

Publisher: Nigel Cotton, ECI

3 0/20 11

Austria Belgium Czech Republic

URA I

oNKo KUPAR

29

Address: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium

DAS MAGAZIN FÜR KUPFER UND ARCHITEKTUR I

Copper Architecture Forum with Architecture from

COPPER ARChitECtuRE FORuM

Front Cover Lund Cathedral Visitors’ Centre (pages 4-7).

Photo: Åke E:son Lindman

Back cover The Granary, London (pages 12-15).

Photo: Tim Crocker

Register now at www.copperconcept.org to make sure you receive your copy of issue 33.

The European Copper in Architecture Campaign was set up by panEuropean and local industry associations with the support of participating copper fabricators to promote copper and its alloys in architectural applications. It achieves this through various means, principally:

Editorial team: Lennart Engström, Ari Lammikko, Chris Hodson, Hannele Kuusisto, Hermann Kersting, Robert Pinter, Irina Dumitrescu E-mail: editorialteam@copperconcept.org

Editorial panel: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Paul Becquevort, Benelux Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, SVK Vadim Ionov, Ru

Shown here is a competition visual for The Museum of the History of Polish Jews in Warsaw - but how will it look in reality? You can find out in our next issue. The competition-winning design, by Architects Lahdelma & Mahlamäki (working in conjunction with Kurylowic & Associates in Poland) aims to create a ‘lantern in the park’. The design features a layered facade design using pre-patinated copper in combination with glazing. The play of advanced LED lighting behind the decorated glass on the green corrugated copper will play a key role in this luminescence.

31

The magazine is distributed to architects and professionals in the building construction industry in Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Russia, Spain, Sweden, Ukraine and United Kingdom.

Project Preview

rconcept.org ww w.coppe

Copper Architecture Forum is part of the ”European Copper In Architecture Campaign”. It is published twice a year and has a circulation of 25.000 copies.

Editorial Team

With a change of direction, our next issue focuses on new-build copper projects and how they are achieved. Alongside comprehensive case studies, including Copper in Detail working drawing and Close-up focus pages, we shall be discussing technical and topical issues – notably the impact of “Building Information Modelling” (BIM) techniques on architectural freedom.

FORuM

Copper Architecture Forum 32, April 2012

sion to a restored London warehouse (p 12–15) uses bronze cladding to define its thoroughly contemporary massing. In this case, an uncompromising form reflects the gabled profile of the original, creating a unified composition. A similar but lower key approach is taken with a London church extension (p 32–33).

The relationship of new and old linked buildings is also explored with a new country house ‘orangery’ (p 8–11) in the Netherlands. This fresh take on an old typology is a heavily glazed pavilion with a curved, green pre-patinated copper roof which bonds it with the original house.

A more literal stance is taken with Warsaw’s new water treatment plant (p 22–25) that refers strongly to the gabled forms and curved-head windows of its 19th century neighbours. Here, copper plays a more traditional role as a roofing material. And we consider the part played by copper in different forms – transparent and modulated – to regenerate uninspiring 20th century buildings (p 16–17 and p 30–31). We end as we began, with another example of a copper intervention reshaping the urban context of its older host – this time the former public baths in Thiene, Italy (p 36–38). Here, a redundant building has been given a new life as a unique youth centre defined by organic, curved copper shell additions.

We hope you enjoy this journey around these inspirational projects, where copper acts as a catalyst for inventive architectural and urban regeneration.

COPPER ARChitECtuRE

This entire issue is dedicated to the ingenuity of architects in regenerating the environments that we live and work in. Preserving and adapting existing buildings and townscapes to suit new uses is sustainable, saving on resources and making the most of assets. But it also carries with it a challenge for designers in developing their particular interpretation of history and context for the 21st century.

The diverse projects that we explore here demonstrate different approaches to this challenge and range from additions and interventions with existing structures, to new buildings interacting with the old to reshape urban areas. But one common strand runs through them all: the unique and numerous possibilities offered by copper and its alloys for architectural expression.

Our cover story ably demonstrates this. Here, brass-clad forms worm their way amongst the urban fabric, defining new vistas and a fresh focus on Lund Cathedral. Initially bright and modern, the brass surfaces will soon darken and mellow, taking on a timeless feel. The same quality applies to the pre-oxidised copper interventions to an historic Italian villa (p 18–21), redirecting axes and circulation to suit the building’s new role as a hotel.

Copper’s ageless and permanent nature is further reinforced by the brass elements added to a Spanish castle (p 34–35). Here, there is no pretence at literal reference but an abstract aesthetic totally in keeping with the massive stone remains. This approach has parallels with the use of copper to clearly express modern additions to a traditional Luxembourg village house (p 26–29). On a bigger scale, the new exten-

Copper Architecture Forum 33

ADAN – TAI PIDEM PÄÄNK VUoDEN IN • KUPAR 2009 I INSPIR IARKKITEHTU KUPARIPALKI oI • KUPAR NNoN VoITTA URI KESTÄ I oSUI KULTA JA • ISLAND VÄÄ? • SUoNE HAKAN CoPPER EN IEMENRANTA 6 – KUNNo STUSPRoJEK T

• an architect-focused website copperconcept – with a substantial and rapidly growing project gallery.

• a pan-European architectural awards programme – the latest, 15th iteration attracting 66 entries of a particularly high standard.

• Copper Architecture Forum magazine – with a circulation of over 25,000 throughout Europe and beyond.

We are always looking for new ways to engage with architects and designers, particularly to find out about and publish inspirational designs and projects. Now, we are introducing a number of new initiatives: • Share your copper project – simply upload images and information yourself by following the instructions on the website.

• Copperconcept Newsletter – register now via the website for this short, emailed update and you could win an iPad. • Copper and the Home Awards 2012 – seeking innovative and inspirational design ideas for the home from furniture to fittings and finishes, with categories for professional designers and students.

Register for the Copperconcept newsletter for a chance to win an

iPad 2!

Register for our NEWSLETTER in any of the available 17 languages to find out about the latest copper clad buildings and for a chance to win an iPad 2.

All new registrations between

1 March and 30 June 2012

will be entered into a prize draw for an iPad 2.

The winner will be informed via e-mail.

More information on these and all our initiatives can be found on the website – www.copperconcept.org

Contact us now. We do want to hear from you, both with your comments on Copper Architecture Forum and suggestions for projects or topics that we can cover in future. Simply email the editorial team or your local editorial panel member, listed above.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

39

COPPER Architecture FORUM

32

www.copperconcept.org

The Regeneration Issue