Copper Architecture Forum 2018 44 CZECH

COPPER ARCHITECTURE FORUM

44

44

ČESKY

COPPERCONCEPT.ORG 1

ÚVODNÍK

4–7

8 – 13

22– 25

14 – 17

MĚDĚNÁ ARCHITEKTURA ROZVÍJENÁ PROJEKTANTY V tomto čísle se zaměřujeme na některé nové příležitosti v současném designu, zkoumaném architekty, kteří používají měď a její slitiny i mimo rámec dnes používaných početných tradičních ploch, forem a systémů instalací.

Náš první článek se zabývá vlastním ateliérem architekta (strany 4-7), definovaným inovativním trojrozměrným mosazným povrchem, modelovaným hydroformovacími technikami a ukazuje, jak se v průběhu času začal jeho vzhled vyvíjet. Dále se podíváme, jak se kůra platanů, obklopujících nové přístavby muzea (strany 8-13) odráží v designu bronzových šindelů, kryjících tyto přístavby, citlivě doplňující sousední kostel a zahrady.

Přestože používají tradiční techniky stojatých drážek, jsou fasády ze zlaté slitiny mědi našeho dalšího projektu – sportovního komplexu (strany 14-17) – důkladně moderní a fragmentují krabicový tvar budovy. Naše centrální téma zkoumá nové přístavby muzea ikonické pařížské mincovny (strany 18-21), vyznačující se průhlednou krytinou z perforovaných měděných panelů, které v podstatě vypadají, že z nich byly vyraženy mince.

Průběžné, bezvadně zpracované detaily pavilonu skromné velikosti (strany 22-25) vytváří zlatý klenot. Zdánlivě jednoduchou architektonickou koncepci rozšiřují fasádní desky ze zlaté měděné slitiny přes téměř plochou střechu s ostrými hranami na všech stranách.

Příkladný přístup k detailu představuje také nové firemní sídlo (strany 26-27) z pohledového betonu překrytého dramatickým „boxem”, zcela pokrytým zelenou předpatinovanou mědí.

Jak jsme viděli v tomto i předchozím vydání, zlatá slitina mědi s hliníkem a zinkem je u všech druhů projektů stále populární. Ale architekti významné přestavby (strany 28-31) v lokalitě světového kulturního dědictví chtěli mnohem rychleji přejít od původně reflexního zlatého povrchu k matnému odstínu – dosaženému na zakázku, ve výrobě aplikovaným zpracováním povrchu.

Naším posledním projektem je organický tvar (strany 32-33), lákající zákazníky do kavárny, kterou překrývá svým měděným opláštěním provedeným technikami 18. století s podporou počítačového návrhu. Končíme důležitou aktualizací vlivu mědi v architektuře na životní prostředí (strany 34-35) a tipy jak přistupovat k environmentálním ratingovým systémům.

Věříme, že si toto číslo vychutnáte.

Redakce

Objednejte si výtisk zdarma a přečtěte si starší čísla časopisu na copperconcept.org Fórum o mědi v architektuře č. 44, květen 2018

Vydavatel: Nigel Cotton, ECI

Fórum o mědi v architektuře je součástí „Evropské kampaně měď v architektuře”. Je vydáváno dvakrát ročně a má náklad 25 000 výtisků.

Šéfredaktor: Robert Pintér

Časopis je distribuován architektům a stavebním odborníkům po celé Evropě – i mimo ni – v češtině, angličtině, francouzštině, němčině, maďarštině, italštině, polštině, ruštině a španělštině.

Redakční tým: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Robert Pinter

E-mail: editorialteam@copperconcept.org Adresa: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium Sazba a technická výroba: ECI Tisk: Copy & Consulting Kft., Maďarsko

Redaktor: Chris Hodson RIBA

Redakční skupina: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux

birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu

© Copper Architecture Forum 2018 2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

44

26 – 27

OBSAH

28 – 31

32 – 33

18 – 21 OBÁLKA: Pařížská mincovna

34 – 35

Fotografie: přední - Benjamin Chelly zadní - Aitor Ortiz

2 MĚDĚNÁ ARCHITEKTURA ROZVÍJENÁ PROJEKTANTY – redakční komentář

22 – 25 SLITINA MĚDI NA HRANĚ – zářivý pavilon ze zlaté slitiny mědi se nachází v srdci nové rezidenční čtvrti Mnichova

4 – 7 RÁKOSOVÁ MOSAZ – modulární kancelářská budova v rakouském Štýrském Hradci, s inovativní trojrozměrnou „rákosovou” mosaznou vnější krytinou

26 – 27 MĚDĚNÝ A BETONOVÝ MIX – nové sídlo společnosti v Bavorsku vytváří silný výraz horní částí s předsazeným zeleným měděným boxem

8 – 13 NADČASOVÝ BRONZ – bronzem obložené vestavby Garden Musea na jednom z historicky a stavebně nejnáročnějších míst v Londýně vyzařují nadčasovou kvalitu

28 – 31 DOSTAVBA NÁMĚSTÍ – žebra z měděné slitiny se zakázkově broušenými povrchy hrají klíčovou roli u dostavby na jednom z historických náměstí Edinburghu

14 – 17 SPORTOVNÍ ZLATO – aby zvýšil význam sportu v komunitě, je tento nový sportovní komplex poblíž Marseilles pokryt zlatou měděnou slitinou

32 – 33 MĚĎ A KÁVA – tato měděná zastřešená kavárna, koncipovaná jako kalich orchideje, vytváří na exponované lokalitě v Londýně výraznou moderní skulpturu

18 – 21 DYNAMICKÁ METALMORFÓZA – moderní mědí obložené vestavby odkazují na historickou roli Monnaie de Paris, nejstarší nepřetržitě fungující mincovny na světě

34 – 35 Měď v architektuře a životní prostředí – aktualizace charakteristik chování, výroby, recyklace a neustálého zlepšování; a také tipy jak používat environmentální ratingy

© Copper Architecture Forum 2018 COPPERCONCEPT.ORG 3

RÁKOSOVÁ MOSAZ

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

Chris Hodson

Fotografie: Viereck Architekten ZT - GmbH

Tato modulární kancelářská budova v rakouském Štýrském Hradci je výrazná svou inovativní trojrozměrnou „rákosovou” mosaznou vnější krytinou.

Koncept architektů Viereck Architekten [BOX:09] využívá standardizované, prefabrikované, hotové moduly k vytváření přístupně projektovaných prostor pro bydlení nebo práci.

Jednotlivé modulární jednotky, mající cca 20m2, jsou v továrně kompletně postaveny včetně stěn, střechy a podlahy, stejně jako všech dokončovacích prací. Moduly jsou na místě potom jednoduše navzájem spojeny včetně rozvodů, takže velmi rychle vznikne požadovaná budova. Tento příklad – vlastní architektonická kancelář, vyvýšená nad parkovištěm – získává z velmi omezených možností pozemku maximum.

HYDROFORMOVANÉ PANELY Středem architektury budovy jsou fasády, tvořené mosaznými panely s výrazným, trojrozměrným povrchem se vzorem rákosové rohože. Panely vyrobila specializovaná firma, používající techniku hydroformování, optimálně využívající tvárnost mědi a jejích slitin. Mosazné plechy jsou zde tvářeny hydraulickou kapalinou, která pod vysokým tlakem vtlačuje kov do lisovací formy, vyrobené speciálně pro konkrétní vzor.

Tento proces umožňuje přesně replikovat a opakovat složité trojrozměrné vzory. Každý panel o rozměrech 175 x 65 cm byl pak při výrobě modulu přilepen k podkladové konstrukci pomocí speciálního systému, zaručujícího funkci a dlouhou životnost.

Architekti: Viereck Architekten Měděný produkt: TECU® Brass wave

Fotografie: Wolfgang Croce

MĚĎ V DETAILU COPPERCONCEPT.ORG 5

2009 Fotografia: Andreas Tischler

ROZVÍJEJÍCÍ SE TVÁŘ MĚDI A JEJÍCH SLITIN V ARCHITEKTUŘE Přirozená tvorba patiny je jednou z jedinečných vlastností mědi. Vystavena vnější atmosféře se měď sama chrání postupným vznikem vrstvy patiny, která ji činí odolnou vůči povětrnostním vlivům a zajišťuje životnost po dobu mnoha generací.

Vizuální vzhled mědi a jejích slitin – například mosazi – je do značné míry ovlivněn způsobem, jakým se tvoří ochranná patina, její tloušťkou a složením. Vědecké výsledky potvrzují, že úroveň a rychlost změn vzhledu povrchu závisí především na: •

•

• •

kvalitě vzduchu a povětrnostních podmínkách: složení patiny velmi ovlivňuje koncentrace látek znečišťujících ovzduší, usazování částic a převažující povětrnostní podmínky; vzdálenosti od moře: materiály blízké oblastem mořského příboje získají poměrně rychle zelený odstín, zatímco materiály umístěné v městském prostředí budou mít tendenci spíše do tmavě hnědého odstínu; složení slitiny; sklonu a orientaci povrchu.

6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

Změny jsou velmi pozvolné a ne zcela předvídatelné – stejně jako počasí, které je za neustálé změny mědi odpovědné.

Složení a ochranné vlastnosti patiny jsou v podstatě dány převládající koncentrací znečištění ovzduší a podmínkami okolního prostředí. Vzhled povrchu a jeho změny v průběhu času budou určeny interakcí patiny s místními atmosférickými podmínkami.

Měď

Během pár dnů kontaktu s atmosférou začne povrch oxidovat a měnit svou barvu na kaštanově hnědou, která v průběhu několika let postupně tmavne a později se může změnit v typickou zelenou patinu.

Bronz

Původní teplý červenohnědý povrch slitiny mědi s cínem se vlivem počasí výrazně mění. Pro tuto slitinu je typická hnědo-červená povrchová oxidace s hnědošedým podtónem.

Materiál se pak postupně změní na tmavě hnědý antracit a následná zelená patina vzniká mnohem pomaleji než u čisté mědi.

2012 Fotografia: Angelo Kaunat

Zlatá slitina mědi

Tento materiál velmi stabilní zlaté barvy je slitinou mědi s hliníkem a zinkem. Chová se tedy v exteriéru jinak než čistá měď, protože má již z výroby tenkou ochrannou vrstvu oxidu, obsahující všechny tři prvky slitiny. V důsledku toho si povrch zachovává svou zlatou barvu neomezeně dlouho a prostě jen ztratí část svého lesku, když vrstva oxidu zesílí vlivem vystavení podnebí, což zmatní zlatý vzhled.

Mosaz

Mosaz je slitina mědi a zinku, zpočátku s výraznou zlatožlutou barvou. Když je povrch vystaven atmosféře, během několika týdnů ztmavne a může se změnit na tmavě hnědou, někdy i za pouhý rok. Původní lesklý povrch také zmatní. Obecně platí, že starší vertikální mosazné povrchy zůstávají tmavě hnědé, zatímco modrozelená patina se může nakonec vyvinout na střechách nebo na jiných místech, kde déle zůstává dešťová voda.

Fotografie výše, pořízené po 3 letech, nabízí demonstraci vizuálních změn, k nimž v průběhu času dochází u slitin mědi, vystavených povětrnostním vlivům. Tento proces byl podrobněji prozkoumán na jiném projektu v našem čísle 42/2017 (strany 34-37).

PROMĚNA MĚDI

PROMĚNA POVRCHŮ NA COPPER CONCEPT Chcete-li se podívat na další příklady projektů a informace o proměně povrchů z mědi a jích slitin v průběhu času, přejděte na copperconcept.org/cs/reference a zapněte fitr „proměna mědi“ nebo naskenujte QR kód.

Brožuru o tomto tématu naleznete také na adrese copperconcept.org/cs/publikace

COPPERCONCEPT.ORG 7

NADČASOVÝ BRONZ 8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

Fotografia: David Grandorge

COPPERCONCEPT.ORG 9

Bronzem obkládané dostavby, rozšiřující muzeum na jednom z historicky nejdůležitějších a nejnáročnějších míst Londýna, vyzařují nadčasovou kvalitu - a to navzdory použití moderních, lehkých konstrukčních technik.

Architekti Dow Jones představují svůj projekt.

Garden Museum má výhled na řeku Temži a parlamentní budovy a přiléhá k Lambethskému paláci, který je téměř 800 let londýnskou rezidencí arcibiskupa z Canterbury, hlavy anglikánské církve. Vyzdvihuje historii, kulturu a architekturu zahrad a je umístěno v odsvěceném, památkově chráněném kostele Panny Marie v Lambeth.

Dow Jones Architects

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

První fáze naší práce v roce 2008 zahrnovala dvoupodlažní galerii uvnitř kostela, vytvoření nových galerií, vzdělávací místnosti, skladu a konsolidaci lodě jako prostoru pro akce.

To umožnilo vzkvétat mnoha různorodým muzejním akcím a vzdělávacím aktivitám a v prvním roce vytvořilo 400% nárůst počtu návštěvníků.

DRAMATICKÁ URBANISTICKÁ PŘÍTOMNOST

Pavilony poskytují prostory pro výuku, společenské akce a kavárnu, propojené skleněnou křížovou chodbou, rámující novou zahradu podle návrhu Dan Pearson. Mezeru mezi kostelem a stěnou zahrady vyplňují kanceláře, dílny a další podpůrné prostory. Pozemek představoval řadu výzev včetně chráněných stromů, historických hrobek a výhledů na Lambethský palác – stejně jako asi 36 000 těl na starém hřbitově. Naším řešením je lehká, dřevěná konstrukce pokrytá bronzem, postavená na tenkém 300mm betonovém raftu.

WESTMINSTERSKÝ MOST SÍDLO PARLAMENTU

ŘEKA TEMŽE

Druhá fáze, vítěz soutěže v roce 2013, rozšiřuje muzeum jak v rámci stávající budovy, tak i směrem do hřbitova. Umístěno v budově kostela, bylo muzeum často zaměňováno za součást sousedního Lambethského paláce. Naše nová budova poskytuje velmi potřebnou, dramatickou urbanistickou přítomnost – soubor směrem do ulice bronzem obkládaných trámových pavilonů.

LAMBETHSKÝ MOST

LAMBETHSKÝ PALÁC

GARDEN MUSEUM

COPPERCONCEPT.ORG 11

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

MĚĎ V DETAILU

Konstrukce teplé střechy: - Konstrukce zelené střechy nad palubovou vrstvou - Pevná desková izolace - Difuzně otevřená membrána - 18 mm vrstva překližky - Spádová vrstva - 150 mm trámoví - Vnitřní podhled na zavěšeném kovovém rámu

Konstrukce teplé střechy: - Bronzová krytina s plochými švy - Difuzně otevřená membrána - 25 mm překližka - Pevná desková izolace - Panely vakuové izolace - Parozábrana - 18 mm vrstva překližky - Spádová vrstva - 150 mm trámoví - Vnitřní podhled na zavěšeném kovovém rámu

Bronzový plášť, navazující na předsazenou stěnu. Provedení okapu navržené specialistou

Konstrukce stěny: - Bronzová šindelová krytina - Difuzně otevřená membrána - 18 mm vrstva překližky - 50 mm ventilační zóna tvořená odsazením špalíky z měkkého dřeva - Difuzně otevřená membrána - 18 mm vrstva překližky - 150 mm trámová hřebenová konstrukce naplněná izolací z tuhých desek - 25 mm pevné deskové izolace - Parozábrana - 12 mm překližka - 12,5 mm sádrokarton s lesklou povrchovou úpravou

ZAKÁZKOVÉ BRONZOVÉ ŠINDELE Pavilony jsou obložené zakázkovými bronzovými šindeli, které odrážejí v určitém měřítku kůru okolních platanů. Platany byly do Británie dovezeny královským sběračem rostlin Johnem Tradescantem, který je pohřben na hřbitově a je genezí muzea.

Na pozemku byla postavena maketa fasády v měřítku 1:1 pro zkoumání různých možnosti obkladového materiálu z bronzu, mosazi a předoxidované mědi. Byl zvolen bronz, protože se jeho barva vlivem počasí promění z jasně měděné na zemitě čokoládově hnědou. S touto barvou může budova tiše stát na hřbitově a umožní zahradě i kostelu silný výraz. Některé ploché střechy jsou také pokryté bronzem, vedle „zelených střech“ platanů.

Architekti: Dow Jones Architects Montáž mědi: Richardson Roofing Měděný produkt: Nordic Bronze Fotografie: Anthony Colemen - pokud není uvedeno jinak

Bronzový fasádní panel

Překryté bronzové šindele mají 950 x 450 mm, jsou rozmístěné vodorovně ve vzdálenosti 150 mm, mají skryté uchycení a na krajích jsou pro zesílení ohnuté. Byly vytvarovány na místě a upevněny na pružnou námořní překližku s oddělující průvzdušnou membránou. Za ní je 50 mm zapuštěné odvětrávací zóny před další vrstvou námořní překližky, připevněné na izolovaném dřevěném nosném trámu budovy. Bronzové šindele byly také použity v některých oblastech interiéru. Šindele těsně obepínají fasádu, dotýkají se oken i štíhlé konstrukce střechy a vytvářejí tak čistý obrys. Mechanické větrací otvory byly integrovány do obkladových šindelů zakázkově vyrobenými bronzovými kryty, které vyčnívají ven.

MĚĎ V DETAILU COPPERCONCEPT.ORG 13

SPORTOVNÍ ZLATO

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

“

zlatá slitina mědi - krásný, pevný, povětrnosti odolávající materiál, který dokáže stárnout s grácií

COPPERCONCEPT.ORG 15

Chris Hodson

HRAVÁ A DYNAMICKÁ

Fazetované fasády ze zlaté měděné slitiny fragmentují obdélníkový tvar tohoto nového sportovního komplexu v la Fare les Oliviers poblíž Marseilles. Pomáhají také realizovat ambice architektů na zvýšení kulturního významu tělesného cvičení a sportu, založeného již starými Řeky a Římany.

Projekt Atelieru Montecristo optimalizuje čtyřmetrové klesání svažujícího se pozemku při zachování poměrně konzistentní linie střechy. Hlavní sportovní prostory s vysokým stropem jsou zasazeny níže po svahu, na úrovni s fotbalovým stadionem, zatímco vstupní prostory na vyšší úrovni podlaží se přizpůsobují vstupu na pozemek.

Všechny fasády a plochy střechy jsou pomocí tradičních technik stojatých drážek na dřevěném rámu pokryty slitinou mědi s hliníkem a zinkem, což jí dodává bohatou zlatou barvu.

Měděná slitina byla vybrána pro svou trvanlivost a udržitelnost, kterou architekti uznávají jako: „krásný, pevný, povětrnosti odolávající materiál, který dokáže stárnout s grácií.“ Architektonická úprava fasád je hravá a dynamická, odráží obrysy okolních kopců. Dlouhé východní a západní fasády jsou jednoduché velké plochy s vertikálními sklady. Ale východní fasáda vítá návštěvníky také řadou „sportujících obrů”, vyřezaných z lakovaných ocelových plechů a umístěných před prosklený vodorovný pás. Pouze jižní průčelí odhaluje celkovou výšku budovy, s trojúhelníkovými plochami „brusů“ ze slitiny mědi na dřevěném mřížovém rámu, podtrhujícími tvar stavby.

Architekti: Atelier MONTECRISTO, Fabrice Giraud Architecte DPLG Montáž mědi: Dautremer – Gap Měděný produkt: TECU® Gold Fotografie: Florent Joliot

16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

MĚĎ V DETAILU

COPPERCONCEPT.ORG 17

DYNAMICKÁ METALMORFÓZA

18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

DYNAMICKÉ FASÁDY

Chris Hodson Hotel de la Monnaie, jedna z významných staveb na levém břehu řeky Seiny, je vynikajícím příkladem neoklasicismu 18. století. Nedávný rozsáhlý projekt renovace zahrnuje moderní, mědí pokryté dostavby, které odkazují na historickou roli budovy jako sídla Monnaie de Paris (Pařížské mincovny) - nejstarší nepřetržitě fungující mincovny na světě.

Původní budova, kterou navrhl Jacques-Denis Antoine, úspěšně kombinovala velký palác z masivního, silně rustikálního kamene se skutečnou továrnou. Budova obklopuje obrovské vnitřní nádvoří s vedlejšími dvorci a je zakončena diagonálním uličním vzorem v zadní části.

COPPERCONCEPT.ORG 19

Pětiletý projekt renovace, známý jako „Meta(l)morfóza”, si vzal na mušku izolaci lokality, zejména v zadní části, a umožnil tak její znovuobjevení veřejností a podpořil přístup do mincovního muzea Musée du Conti. Nové moderní prostředí slouží také specializovaným řemeslům, která byla v mincovně provozována od jejího založení.

Architekti: Atelier d’architecture Philippe Prost Montáž mědi: BAUDIN Chateauneuf Měděný produkt: přírodní měď Fotografie: Philippe Prost, architecte / AAPP © adagp – 2017 © Aitor ORTIZ

MĚĎ V DETAILU 20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

OK EVOKUJÍCÍ MATERIÁL Projektanti Atelier d’architecture Philippe Prost hledali moderní architekturu nových dostaveb, která by rezonovala s původním neoklasicistním kamenem a vytvářela s ním dialog. Za samozřejmé považovali použití kovu jako hlavní suroviny projektu - živé architektury, odrážející materiály používané v mincovnictví a evokující její zvláštní výlučnost.

Zvláště chtěli přetvořit ideu dlouhé historie recyklace mincí v budově do trvanlivé a obnovitelné měděné obálky stěn a střechy. Není tak překvapením, že měděné panely, pokrývající nové fasády, vypadají, jako by z nich byly vyraženy mince. Pravidelný vzor kruhových otvorů nabízí jak průhlednost, tak i stínění oken, které lze modifikovat pomocí rozevíratelných měděných okenic.

COPPERCONCEPT.ORG 21

SLITINA MĚDI NA HRANĚ

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

Chris Hodson Krásně zpracovaný, zářivý pavilon ze zlaté slitiny mědi, navržený Maisch Wolf Architekten, sídlí v centru Baumkirchen Mitte, nové rezidenční čtvrti Mnichova.

Součást obnovy areálu bývalých železničních opraven, středně vysoký blok bytů, odděluje novou čtvrť a její veřejné otevřené prostory od frekventované železniční tratě. Severní zeď je koncipována jako akustická bariéra vůči železnici, zatímco jižní fasády se otevírají pravidelným rytmem soukromých zahrad a balkonů a jsou završeny střešními terasami.

COPPERCONCEPT.ORG 23

MĚĎ V DETAILU

ZLATÝ DRAHOKAM Pavilon, koncipovaný jako zlatý drahokam, má všechny vnější fazety pokryty kosodélníkovými kazetami ze slitiny mědi se skrytými spoji a upevňovacími prvky, což zajišťuje ploché povrchy. Jsou umístěny v diagonální mříži, která se zdánlivou jednoduchostí pokračuje i kolem rohů. Podobně jsou okraje kolem prosklených otvorů ostré, čisté a bez viditelných krycích lišt, lemů nebo jiných přídavků – výsledek chytrého zpracování detailů a odborné instalace.

Meandrující bytový dům obklopuje otevřenou přírodní plochu a také víceúčelový pavilon v srdci komunity. Zlatý pavilon s nepravidelným pentagonálním půdorysem je vidět z každého bytu – a ze všech úhlů, včetně pohledů shora.

Pečlivý design a zpracování jeho střechy a fasád, pokrytých slitinou mědi, byly tedy pro jeho úspěch rozhodující.

Například konvenční parapety oken byly nahrazeny čistým okrajem až ke krytině z měděné slitiny, zakrývající malý okap pro odvod dešťové vody. Zatímco kosodélníkové kazety zajišťují voděodolnost fasády, na téměř ploché střeše jsou uloženy nad vodotěsnou fólií se skrytými okrajovými okapy, vnitřními svody a vnějším přepadem pro odvod vody.

Obzvláště náročná byla příprava tří navzájem odlišných střešních světlíků.

PŘÍČNÝ ŘEZ STŘECHOU

KOSODÉLNÍKOVÁ KAZETA Z MĚDĚNÉ SLITINY NAD STŘECHOU

IZOLOVANÁ PODPĚRA IZOLAČNÍ BITUMENOVÝ PÁS POD STŘECHOU

KOSODÉLNÍKOVÁ KAZETA ZE SLITINY MĚDI ODVĚTRANÁ FASÁDA

Mike Fleischer/Maisch Wolf Architekten

Architekti: MAISCH WOLF ARCHITEKTEN Montáž mědi: FLEISCHER Metallfaszinationen Měděný produkt: TECU® Gold Fotografie: Ralf Dieter Bischoff – Fotografie

24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

MĚĎ V DETAILU

COPPERCONCEPT.ORG 25

MĚDĚNÝ A BETONOVÝ MIX Chris Hodson Nové sídlo společnosti v bavorském Ingolstadtu vytváří silný výraz horní částí s předsazeným zeleným měděným boxem.

Architekti: Eßmann, Gärtner, Nieper, Architekten Montáž mědi: Karl Wild Měděný produkt: TECU® Patina Fotografie: Ralf Heidenreich Fotografie

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

Nová budova, projekt ateliéru Eßmann, Gärtner, Nieper, Architekten pro Collomix, specialistu na stroje pro míchání stavebních směsí, má tři podlaží a podzemní parkoviště. První dvě podlaží jsou postavena z pohledového betonu, s velkými okny a vstupem výšky dvou pater, vytvářejícím poklidný komerční moderní dojem.

To je v kontrastu s dramatickým „boxem” – celkově pokrytým zelenou předpatinovanou mědí, přerušovanou vertikálními okny – nezávisle položeným na stavbu, s přesahem chránícím hlavní vchod. Na každém konci se box otevírá, aby nabídl bíle rámované balkónové lodžie s rozsáhlým zasklením za nimi.

COPPERCONCEPT.ORG 27

DOSTAVBA NÁMĚSTÍ

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

COPPERCONCEPT.ORG 29

Hoskins Architects a CDA vysvětlují roli žeber z měděné slitiny se zakázkově broušeným povrchem při definování významné přestavby, dokončující jedno z historických náměstí Edinburghu.

ST ANDREW SQUARE

JIH ST DAVID ST

ROSE STREET

3-8 JIH ST ANDREW SQ

PRINCES STREET

JIH ST ANDREW ST

GEORGE STREET

Náměstí St Andrew Square se nachází v srdci edinburského „Nového města“, součásti seznamu světového dědictví, na východním konci George Street jako protipól Charlotte Square na západě. Na rozdíl od Charlotte Square, které je prakticky nepoškozenou sadou stavebních děl georgiánské architektury, nabízí St Andrew Square heterogenní kontext se širokou škálou viktoriánských budov, staveb z poloviny 20. století i počátku 21. století. V mnoha ohledech je kontext tedy mnohem tolerantnější než u většiny lokalit světového dědictví, ale významná je také malá konzistence materiálů, výšek, hmot, architektonického jazyka nebo podmínek na úrovni ulice.

Hoskins Architects a CDA zkoumali možnosti přestavby velké části jižní strany náměstí, skládající se z hrstky budov – čísel 3 až 8 – různého stáří a kvalit.

Architekti: Hoskins Architects, Comprehensive Design Architects (CDA) Montáž mědi: Charles Henshaw & Sons Měděný produkt: Broušená Nordic Royal Fotografie: dapple photography

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

Budovy byly propojeny jako firemní sídlo, po řadu let rozšiřovány a přestavovány, takže po vyklizení zůstala směs ad hoc seskupených prostorů. Počáteční studie přestavby z roku 2007, počítající se zachováním většiny stávajících budov, se ukázaly jako komerčně nerealizovatelné. Po změně majitele v roce 2013 byly návrhy revidovány a zahrnuly další demolici. Konečné schéma zahrnuje 9 300 m2 kancelářských prostor „třídy A”, 6 500 m2 odpočinkových/prodejních ploch a řadu luxusních apartmánů.

OTEVŘENÁ A MASIVNÍ Masivní strategie projekcí a výklenků odráží rozsah historických parcel na této straně náměstí a slaďuje historické zrno se současnými požadavky na velkoplošná podlaží a otevřené kancelářské prostory. Snaha o architekturu, která při pohybu chodců kolem střídavě odhaluje a skrývá, pro nás byla důležitá, protože projekt posouvala za hranici „hloupé skleněné krabice“ spekulativních kancelářských staveb. Série kovových a kamenných žeber umožňuje komplexu při přímém pohledu velkou „otevřenost” (využití mimořádně dlouhých výhledů a maximalizace denního světla), zatímco kolemjdoucím se v šikmých pohledech jeví masivně (v souladu s jeho gregoriánskými a viktoriánskými pískovcovými sousedy).

BROUŠENÁ SLITINA MĚDI Pro žebra zvažovali Hoskins Architects a CDA různé kovy a identifikovali skupinu slitin mědi, vyznačující se dlouhodobou kvalitou a hezkým zvětráváním. Nakonec se shodli na zlaté slitině mědi s hliníkem a zinkem, poskytující bohatou zlatou barvu, která je velmi stabilní.

Na rozdíl od bronzu či mosazi si povrch této slitiny zachovává svou zlatou barvu a prostě jen ztratí část svého lesku, když ochranná vrstva oxidu zesílí vlivem vystavení podnebí, což zmatní vzhled.

Architekti však požadovali mnohem rychlejší přechod – od původně reflexního zlatého povrchu k relativně matnému zlatému odstínu – než jaký přirozeně nastává vlivem prostředí. Zmatnění tedy bylo dosaženo zakázkovou povrchovou úpravou slitiny mědi pásovou bruskou přímo v továrně. Byly testovány různé stupně zrnitosti, dokud nevznikl nereflexní, broušený povrch.

Broušená měděná slitina se nyní v průběhu času bude měnit daleko decentněji.

COPPERCONCEPT.ORG 31

MĚĎ A KÁVA Tato měděná zastřešená kavárna, koncipovaná jako kalich orchideje, vytváří výraznou moderní skulpturu na exponované lokalitě v Londýně, jak popisují její projektanti z Mizzi Studia.

Kiosek Colicci Coffee v nákupním centru Westfield Stratford City se nachází u vchodu do největšího londýnského nákupního centra a na vrcholu hlavní ulice, spojující Stratford Station s nedalekým olympijským parkem, včetně jeho Copper Box Areny a ikonických budov, jako je Aquatic Centre od Zahy Hadid. V reakci na toto prostředí dostal kiosek napnutou měděnou střechu, která se zdánlivě vznáší nad jeho skleněnými stěnami a poskytuje ochranu před veškerým povětrnostním vlivy. Navržené, aby napodobovaly kalich orchideje, jsou vstup a střecha vytvarovány tak, aby přitahovaly návštěvníky do měděného kokonu, a proměňují obvyklou kávovou kulturu „vem-a-běž“ ve smyslné, teplé uživatelské vjemy.

32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

HISTORICKÉ A MODERNÍ TECHNIKY Povrch střechy je kombinací techniky měděného opláštění z 18. století a počítačového designu. Navrhli jsme digitální povrch, odrážející konečnou fyzickou strukturu střechy, potom jsme jeho plochu rozdělili na segmenty virtuálních dlaždic – a každou z nich převedli na CNC ořez plechů, které mohly být kladeny ručně.

Výsledkem byla zakázková skládačka z 542 jednotlivých kusů mědi, tvořících dohromady sošnou masu, ručně sestavenou pneumatickou pistolí a 20 000 nýty. Patinované otisky prstů a stopy po kladivu byly ponechány jako zemitá textura, viditelná při přihlížení ke konstrukci. Měď chrání matný, čirý lak, aby se zachovala historie povrchu materiálu a jeho bohatý lesk a odrazivost.

Architekti: Mizzi Studio Měděný produkt: přírodní měď Fotografie: Greg Fonne

COPPERCONCEPT.ORG 33

EKOLOGICKÁ STAVBA

“

Měď lze znovu a znovu recyklovat bez ztráty kvality nebo vlastností

Měď v architektuře a životní prostředí Nigel D R Cotton, programový ředitel, Evropský institut mědi Před posouzením environmentálních přínosů mědi v architektuře stojí za to vrátit se k základům. Měď je přirozeným prvkem v zemské kůře, která byla v průběhu evolučního procesu začleněna i do živých organismů.

Je to nezbytný stopový prvek, nezbytný pro prakticky všechny vyšší formy života, a příroda je pro nejlepší využití mědi dobře přizpůsobena a chrání se před případnými negativními účinky. To platí od nejzákladnějších úrovní až po nejkomplexnější metabolické funkce lidského těla. A platí to i pro dlouhodobé účinky mědi na budovách.

Měděné fasády, střechy a další vnější architektonické prvky vytvářejí v průběhu času ochrannou patinu, která se v případě poškození sama obnoví. To zaručuje extrémní trvanlivost a odolnost proti korozi v prakticky jakýchkoli atmosférických podmínkách a na rozdíl od jiných architektonických kovů měď nekoroduje zevnitř. V důsledku toho vždy nakonec selže spíše nosný substrát nebo konstrukce, než samotná měď.

Ve skutečnosti je známo, že měděné střechy vydrží v dobrém stavu více než 700 let.

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018

Funkční vlastnosti Měď se obecně používá jako lehká krytina, vyžadující méně náročnou podpůrnou konstrukci než mnoho jiných materiálů. Při nízké hodnotě tepelné roztažnosti jsou pohyby způsobené změnami teploty minimalizovány a rozvrženy tak, aby nedocházelo k degradaci a selhání. Kromě toho vysoká teplota tavení mědi zajišťuje, že “nepoteče” ani se neroztáhne, jako to dělají jiné kovy. Měď je rovněž klasifikována jako A1 (nehořlavý materiál) podle EN 13501-1:2007 + A1:2009.

Je bezpečná a lze ji zpracovat při jakékoliv teplotě, aniž by za chladného počasí zkřehla nebo se v teplém počasí deformovala. Nevyžaduje nátěr, údržbu ani čištění, šetří zdroje, náklady a chemikálie na čištění. Interakce měděných plechů (měděného masivu) s prostředím byla hodnocena v rámci evropské chemické regulace REACH a nemá žádnou klasifikaci/omezení.

Fotografie: Esko Tuomisto

Fotografie: Sigurgeir Sigurjónsson

Výroba a recyklace

Trvalé zlepšování

Evropské měděné výrobky pro aplikace v architektuře jsou vyráběny podle specifikací EN 1172 v továrnách světové třídy s přísným environmentálním dozorem a dobře zavedenými recyklačními postupy. Pracují s vysokou úrovní recyklovaných materiálů – obvykle 85% nebo více až ke 100%, šetří energii, skleníkové plyny a přispívají k cirkulárnímu hospodářství.

Recyklace mědi je osvědčenou praxí a její rozsah se řídí celkovými modely spotřeby. To je způsobeno oproti ostatním kovům poměrně snadným opětovným použitím jak odpadu ze zpracování, tak zachráněného šrotu z eventuálních demolic, stejně jako stimulující hodnotou mědi. Měď lze znovu a znovu recyklovat bez ztráty kvality nebo vlastností.

Měď se vyskytuje přirozeně jako jeden z cyklujících kovů, které se tvoří v přírodě, jsou používány společností a vracejí se do přírody nebo jsou recyklovány pro další použití společností. Ekonomická hodnota mědi zvýhodňuje při demontážích a demolicích obnovu a recyklaci nejen mědi, ale i mnoha dalších materiálů.

Měďařský průmysl – od těžby až po výrobu – utrácí v regionu 30% kapitálových výdajů na zlepšení ve vztahu k životnímu prostředí. Zpracování mědi je na „Programu průběžného zlepšování”, sloužícím zákazníkům a akcionářům a je v souladu se současnými potřebami trhu a politiky. Průmysl reaguje na iniciativu „cirkulární ekonomiky” Evropské komise a plánuje, že získá více šrotu pro opětovné použití, neboť ekonomika bude při řízení využívání materiálu po celou dobu jeho života efektivnější, zejména na konci životnosti.

Environmentální hodnocení Nástroje pro environmentální hodnocení jsou důležité při rozhodování o investicích a jsou užitečné při pohledu na celý dodavatelský řetězec a určení toho, kde v oblasti ochrany životního prostředí lze pro daný produkt dosáhnout největších zlepšení. Bohužel při srovnávání zde existuje mnoho nesrovnalostí. Aby bylo srovnávání užitečné, musí být přesnost nástrojů a jejich metodologie robustní a spravedlivá při srovnávání dvou výrobků s velmi odlišným složením a implementací, a to i v případě, že jsou určeny pro stejné použití.

Pro zjednodušení používá příliš mnoho nástrojů nedostatečně robustní a nespravedlivé předpoklady, což vede k extrémně zavádějícím srovnáním. Snadno se lze dopustit například chyb:

• • • •

srovnání energie a ceny za tunu namísto za m2 materiálu, což znevýhodňuje tenčí, lehčí materiály, jako je měď chybí nákladové a environmentální přínosy pro kompletní konstrukci z lehkých materiálů použití nepřiměřených odhadů délky životnosti, což přidává „využití energie“ na zbytečnou výměnu nebere se ohled na dnešní efektivní recyklační postupy.

V současnosti vyzýváme architekty, aby soustředili své srovnání na: primární energii; potenciál poškozování ozónové vrstvy; potenciál acidifikace; potenciál eutrofizace; a potenciál fotochemické tvorby ozonu. Jedná se o kategorie působení, které jsou dobře známé, globální a zralé – na rozdíl od jiných méně známých, nedostatečně robustních a chybných srovnávacích ukazatelů, zejména v oblasti toxicity, využívání půdy a využívání zdrojů.

COPPERCONCEPT.ORG 35

Copper Architecture Forum

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018