Copper Architecture Forum 2017 43 ITALIAN

COPPER ARCHITECTURE FORUM

43

43

ITALIANO

COPPERCONCEPT.ORG 1

EDITORIALE

4–9

10 – 13

24– 25

14 – 17

IL SUCCESSO DEL RAME È un piacere aprire questo numero con i risultati del concorso Copper in Architecture 2017. Ma c’è molto di più da leggere, con un’ampia selezione di altri progetti provenienti da tutta Europa e non solo, con il nostro secondo “Copper Inside”, il supplemento per la progettazione di interni.

La 18esima edizione del concorso (pagg. 4-9) continua a rivelare alcune tra le migliori architetture europee contemporanee. Congratulazioni a coloro che hanno ricevuto premi o sono stati selezionati, e grazie a tutti coloro che hanno partecipato. Siamo grati anche a tutti coloro che hanno votato su copperconcept.org per il “Premio del Pubblico”, con una risposta particolarmente impressionante.

Lasciando il concorso, visiteremo una biglietteria della metropolitana di Helsinki dove elementi fluttuanti di rame, immaginati come “foglie”, giocano un ruolo puramente estetico (pagg. 10-13). In contrasto, una rigenerazione urbana in Amsterdam presenta un’alternanza di case avvolte in una pelle protettiva e dorata di lega di rame, che forma pareti e tetti (pagg. 14-17).

Il nostro tema centrale esplora ancora l’ampia e innovativa applicazione della lega di rame - sia per pareti che per tetti - su un nuovo museo situato nel cuore di Chengdu, in Cina, dimostrando la particolarità del materiale per nuovi edifici grandi (pagg. 18-23).

I nostri prossimi due progetti dimostrano entrambi l’impiego efficace del rame in combinazione con i mattoni.

A Sydney, un importante palazzo residenziale – finalista al 2016 World Architecture Festival - è caratterizzato da “ali” in rame perforato che proteggono i balconi rivolti a sud (pagg.

24-25). Poi, a Birmingham, nel Regno Unito, il rame e la muratura lavorano insieme su edifici universitari sia alti che bassi (pagg. 26-29).

In un’altra coppia di progetti, il rame gioca il ruolo principale.

Un edificio tecnologico universitario a Cottbus, Germania, ottimizza le caratteristiche del rame per esprimere la sua agile orizzontalità (pagg. 30-32). A Vantaa, in Finlandia, una nuova pelle esterna in rame pre-patinato protegge ora una chiesa modernista usurata dal tempo, mantenendone l’originale espressione architettonica ma con una fresca materialità (pagg. 33-35).

Il nostro accoppiamento finale esamina i musei nel deserto. In un sito UNESCO in Arabia Saudita, il bronzo è complementare alla pietra delle pareti di nuove strutture, nonché al fango dei ruderi storici (pagg. 36-37). Allo stesso modo, il rame partecipa alla ristretta gamma di materiali duraturi per un centro visitatori che celebra un sito archeologico dell’Età del Bronzo a Sharjah, negli Emirati Arabi.

Ci auguriamo che leggere questo numero vi piacerà!

La Redazione

Ordina la tua copia cartacea gratuita e leggi i numeri arretrati su copperconcept.org Copper Architecture Forum n. 43, dicembre 2017

Editore: Nigel Cotton, ECI

Copper Architecture Forum è parte della “European Copper In Architecture Campaign”. È pubblicato due volte all’anno e ha una tiratura di 25.000 copie.

Capo Redattore: Robert Pintér

La rivista è distribuita agli architetti e ai professionisti del settore edile in tutta Europa – e non solo – in lingua italiana, ceca, francese, inglese, polacca, russa, spagnola, tedesca e ungherese

Redazione: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Robert Pinter

E-mail: editorialteam@copperconcept.org Indirizzo: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium Layout e produzione tecnica: ECI Stampa: Copy & Consulting Kft., Ungheria

Direttore: Chris Hodson RIBA

Collaboratori: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux

birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu

© Copper Architecture Forum 2017 2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

43

26 – 29

INDICE

30 – 32

33 – 35

18 – 23 IN COPERTINA: il Museo Chengdu a Sichuan, Cina

36 – 37 2 IL SUCCESSO DEL RAME – Editoriale 4 – 9 CONCORSO COPPER IN ARCHITECTURE – Edizione 2017: i risultati e i commenti della giuria 10 – 13 LA FORESTA DI RAME – la potente immagine della stazione metrò viene mitigata dal suo “fogliame” in rame 14 – 17 RIMESSE DORATE E ARGENTEE – Uno sviluppo affacciato su un canale usa una lega di rame dorata e omaggia la tradizione dei cantieri navali 18 – 23 UN MANUFATTO IN LEGA DI RAME – Ispirato alle sue esposizioni, un grande museo è rivestito con una lega dorata di rame 24 – 25 RAME COMPLEMENTARE – scelto per distinguersi, il rame è uno dei materiali di alta qualità per questo elegante edificio residenziale

38 – 39

Foto: Arch-Exist

26 – 29 IL RAME NEL PARCO – Il rame preossidato unifica questo complesso per studenti, situato in un parco storico 30 – 32 RAME HI-TECH – Un’agile scatola scura incarna il rame come materiale moderno per gli edifici tecnologici 33 – 35 UN RIPARO IN RAME – Una muratura danneggiata di una chiesa degli anni ’90 è ora protetta da uno schermo in rame 36 – 37 UN MUSEO VIVO – Un rivestimento in bronzo per un centro visitatori annuncia la trasformazione di un museo ad Atturaif 38 – 39 IL RAME PER L’ETÀ DEL BRONZO – l’eccezionale durata del rame lo fa selezionare per un museo nel severo ambiente desertico

© Copper Architecture Forum 2017 COPPERCONCEPT.ORG 3

CONCORSO 2017

Copper in Architecture Awards

copperconcept.org/it/concorsi

Sono stati svelati i risultati del concorso europeo Copper in Architecture, come annuncia Chis Hodson, direttore e presidente di giuria.

Il concorso europeo Copper in Architecture celebra la bellezza e la versatilità del rame e sue leghe attraverso alcune tra le migliori architetture contemporanee.

Cerca anche di portare ad una ribalta internazionale progetti meritevoli che altrimenti avrebbero potuto passare inosservati.

La giuria di questa 18esima edizione del concorso biennale era composta da quattro architetti, ciascuno dei quali aveva avuto un riconoscimento nelle precedenti edizioni: Ebbe Waehrens (BBP ARKITEKTER, Copenhagen), Maxime Enrico, (LAN, Parigi), Ville Hara (Avanto Architects, Helsinki) e Craig Casci (GRID Architects, Londra).

VINCITORE MAERSK TOWER Copenhagen, Danimarca C.F. MØLLER ARCHITECTS Questo prominente edificio per la ricerca era stato progettato come un landmark sostenibile in dialogo con la città e l’università, fungendo come catalizzatore per un positivo sviluppo urbano. La torre, di 15 piani, ha alla sua base una serie di edifici più bassi contenenti le funzioni comuni tra cui auditorium, aule, mensa.

La facciata è una griglia con alette di rame verticali che danno effetti variabili di ombreggiatura ed aperture mutevoli durante il giorno sui luoghi di lavoro dei ricercatori. Le finestre a tutta altezza con le loro lamelle di rame - un terzo delle quali hanno sezioni che seguono il percorso del sole - contribuiscono a ridurre significativamente il fabbisogno d’energia per il raffrescamento.

Le alette sono unità triangolari troncate rivestite in rame, suddivise in due parti. Accanto alla parte statica, un’”ala” mobile, controllata da sensori e coperta da rame espanso, scherma la vetratura seguendo il percorso del sole nel cielo.

Il rame espanso mantiene trasparenza per una luce diurna piacevole, diffusa e per la vista sui dintorni. Dà anche una sensazione di apertura, che suggerisce che la città possa guardare dentro la Torre.

[Progetto presentato nel n.42, a pagina 22] 4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

Foto: Adam Mørk

I progetti in lizza sono stati valutati da foto, descrizioni e disegni forniti dagli architetti; sono stati presi in considerazione la progettazione architettonica complessiva, la risposta al programma e al contesto, il ruolo e l’utilizzo del rame.

Scegliere tra 35 progetti, da grandi edifici fino a piccole unità domestiche, è stata una vera sfida e ha generato un vivace dibattito; i giudici hanno selezionato una ristretta lista di 8 progetti che spiccavano tra gli altri e che mostravano diversità di tipologie e di approcci alla progettazione - nonché alcune architetture eccezionali. Poi, hanno scelto il Vincitore e due Menzioni speciali. Inoltre, i navigatori di copperconcept. org hanno votato on-line il Premio del Pubblico.

“

Importante edificio nello skyline di Copenaghen, la Torre Maersk si distingue tuttavia anche su altri livelli. Lo sviluppo concettuale del suo complesso programma offre una tipologia nuova e più apertamente interattiva di edifici per la ricerca.

La risposta al suo contesto urbano è impressionante, con una forma curva che lo rende sottile ed elegante.

E le qualità del progetto si estendono al dettaglio eccezionale e all’uso innovativo del rame per le facciate delicatamente animate, che definiscono l’edificio. Una scelta unanime della giuria, la Torre Maersk è un vincitore chiaro.

VINCITORE DI CONCORSO

COPPERCONCEPT.ORG 5

MENZIONE SPECIALE

Questo nuovo portale per una galleria stradale comprende una serie di schermi fatti da cassette profilate e perforate in ottone, che celano parzialmente strutture operative e di sicurezza. L’ottone è stato scelto per la sua lunga durata e resistenza al sale antigelo, dopo test di corrosione che ne hanno simulato l’esposizione per 30 anni.

[Progetto presentato nel n.42, a pagina 20]

MENZIONE SPECIALE

Questo hub per i trasporti consiste in una pensilina di 60 metri per il terminal dei bus a lunga percorrenza, nelle fermate per quelli locali, in strutture per ascensori e scale, ed un tunnel sottostante.

Insieme, questi elementi rivestiti in rame – anche perforati e a rete - creano un’entità urbana facilmente percepita nel complesso ambiente cittadino.

6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

TUNNEL DI BOSRUCK Austria RIEPL RIEPL ARCHITEKTEN Foto: Otto Hainzl

“

La lega dorata di rame esalta la funzione delle strutture e questa risposta allo spettacolare paesaggio migliorerà esperienza di chi viaggia in velocità attraverso il tunnel.

TRAVEL CENTRE Lahti, Finlandia JKMM ARCHITECTS

MENZIONE SPECIALE

Foto:Mika Huisman

“

Il rame che unifica e rafforza disparate strutture quotidiane è un esempio di buona progettazione in ambito pubblico.

[Progetto presentato nel n.40, a pagina 32]

CONCORSO 2017

PREMIO DEL PUBBLICO

CENTRO HYDROPOLIS Wrocław, Polonia PRACOWNIA PROJEKTOWA ART FM Foto: Michal Lagoda

PREMIO DEL PUBBLICO:

Rivestito in rame, questo nuovo ingresso di padiglione con l’innovativa “stampante ad acqua”, celebra la conversione di un pregevole serbatoio idrico del XIX secolo in “Hydropolis”, un centro didattico a Wrocław. Il rame pre-ossidato aggiunge anche un tocco finale agli interni della sala d’ingresso.

“

Il nuovo padiglione in rame sembra un contesto totalmente naturale per le sue animate sculture d’acqua, senza competere con il suo intorno storico.

[Progetto presentato nel n.41, a pagina 24, e in video su copperconcept.org/video]

FINALISTA

IL PALCO COMUNALE Trondheim, Norvegia HUS ARKITEKTER AS

FINALISTA

Foto: Matthias Christoph Herzog

Al centro della rigenerazione della piazza a Trondheim, questo tamburo sospeso è composto da una pelle esterna in rame perforato e patinato a mano, da uno strato intermedio di rame naturale e da uno interno riflettente in acciaio inox.

Di sera, si trasforma in un faro grazie alla luce artificiale del cerchio interno, riflessa da tutto lo schermo.

“

Il baldacchino stesso è innovativo, intelligentemente concepito e stupendamente eseguito: deve essere affascinante vederlo all’opera di notte.

[Progetto presentato nel n.41, a pagina 4]

COPPERCONCEPT.ORG 7

FINALISTA

WALMER YARD Londra, UK PETER SALTER ASSOCIATES Foto: Helene Binet

Su questo intrigante ed intimo cortile, il rame viene usato per rivestire i differenti tetti di quattro case, contando sulla bravura dei lattonieri nel posare con perizia il materiale secondo diversi stili, pendenze e giunzioni, così come i pluviali, fasce, porte e altri dettagli su misura.

FINALISTA

“

Un progetto complesso, quasi imperscrutabile per la sua sfida ai correnti stereotipi architettonici e per l’evidente amore per i materiali e i dettagli.

SEI UNITÀ RESIDENZIALI Sesto San Giovanni , Italia STUDIO ROBERTO MASCAZZINI ARCHITETTO, GINO GUARNIERI ARCHITECTS

FINALISTA

Foto: Simone Bossi

Questa sostituzione di un vecchio fienile incorpora gli stessi materiali demoliti, contenuti in gabbioni metallici per formare tetti e facciate. In mezzo a questi ci sono le aperture della casa, fatte con schermi oscuranti rivestiti in rame che si aprono meccanicamente in verticale.

8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

“

Un’affascinante giustapposizione di rame e macerie riciclate per formare sia muri che tetti: un progetto coraggioso.

CONCORSO 2017

FINALISTA

CAPPELLA DI SUVELA Helsinki, Finlandia OOPEAA Foto: Mika Huisman

FINALISTA

Questo nuovo schema multifunzionale serve uno dei quartieri più multiculturali di Helsinki.

Tutti gli spazi sono collocati su un unico piano, avvolto intorno ad un intimo cortile centrale. Il guscio esterno di tutto il complesso è interamente rivestito in rame per sottolineare l’unità dell’edificio.

Copper in Architecture Awards Craig Casci, GRID Architects (a sinistra)

Ebbe Waehrens, BBP ARKITEKTER (in mezzo, a sinistra)

“Era emozionante vedere progetti di tutti i tipi beneficiare di buon design e di materiali di alta qualità, come il rame.”

“Il progetto vincitore si esprime su molti livelli ed è davvero parte della citta, dove si anticipa come il rame evolverà nel tempo.”

Maxime Enrico, LAN

Ville Hara, Avanto Architects (a destra)

(in mezzo, a destra)

“I progetti finalisti e vincitori hanno qualità molto diverse ma tutti mostrano che puoi realizzare grandi edifici con il rame, qualunque sia la loro funzione.”

“

Con un vero e proprio senso sociale, questo schema sembra superare le sfide multiculturali, adeguandosi bene nel tessuto urbano sul suo sito d’angolo.

copperconcept.org/it/concorsi

“Giudicare in questo concorso è stato difficile per via delle tipologie, scale, approcci di progettazione e contesti completamente diversi, ma anche per la qualità dei candidati”

COPPERCONCEPT.ORG 9

LA FORESTA DI RAME

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

di Matti Kallio Una scatola iconica, che emerge dal terreno inclinata diagonalmente e che fa parte di una nuova stazione della metropolitana, è definita dal suo «fogliame» con foglie di rame indipendenti.

L’ampliamento verso ovest della Metropolitana di Helsinki è stato il più grande progetto infrastrutturale in Finlandia dal 2015, con 13 stazioni - ognuna unica nel suo carattere.

La Tapiola Sports Park, una delle tre stazioni progettate dagli architetti HKP, è spettacolarmente segnalata dalla sua Biglietteria, che si collega anche ai dintorni per via di parte del suo tetto, progettato come piccolo anfiteatro per eventi nella piazzetta cittadina.

Il design ha cercato di creare un interno fluente e sicuro per i passeggeri con una chiara progressione dalla biglietteria attraverso le lunghe scale mobili che collegano le banchine sottostanti: “Uno dei nostri compiti principali - ha spiegato Jukka Ollikainen, l’architetto del progetto - era di eliminare la sensazione di essere sotto terra, con la luce del sole e le spaziose visuali attraverso la biglietteria, che svolgono un ruolo cruciale.

COPPERCONCEPT.ORG 11

LE FOGLIE DI RAME, LASSÙ “Qui, le foglie di rame, dietro la parete diagonale in vetro, aggiungono interesse e creano una vivace interazione di luci e ombre che cambiano con le diverse condizioni di illuminazione, una bellezza cinetica che ricorda una foresta.”

Nella Biglietteria, la luce del sole passa attraverso le foglie di rame e crea motivi mutevoli sul pavimento di granito. Un effetto simile si verifica sulle facciate bianche increspate dietro la griglia del fogliame.

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

L’edificio diagonale della biglietteria ha una duplice facciata.

Il suo strato esterno e separato – il fogliame - è fatto da foglie da 445 mm x 615 mm x 4 mm in rame pre-patinato in 3 tonalità di azzurro/verde. Ogni foglia è fissata ad un sistema di cavi in acciaio inossidabile, con 4 connettori alle intersezioni dei cavi.

Questi formano una griglia di parallelogrammi collegata ad un telaio in acciaio inox, con travi secondarie di supporto attaccate al muro di fondo. Le estremità dei cavi hanno meccanismi per la tendere la griglia.

“

Qui, le foglie di rame, dietro la parete diagonale in vetro, aggiungono interesse e creano una vivace interazione di luci e ombre che cambiano con le diverse condizioni di illuminazione, una bellezza cinetica che ricorda una foresta.

Architetti: HKP Architects Installatore del rame: Alupro OY Prodotti di rame: Nordic Blue e Nordic Green Foto: Matti Kallio

DI PIÙ ON-LINE COPPERCONCEPT.ORG 13

RIMESSE di Chris Hodson Collegando strada e canale, questo elegante sviluppo residenziale di Amsterdam - che sostituisce vecchi fabbricati industriali - impiega la lega dorata di rame e il metallo ‘grigio-argento’ per omaggiare la lunga storia dei cantieri navali locali.

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

DORATE E ARGENTEE Strategicamente, il progetto di Arons en Gelauff architecten è organizzato in due fasce di alloggi - ognuna di diverso carattere. A definire la facciata su strada sono due blocchi in mattoni ad entrambi i lati di uno stretto ingresso; oltre, sul lato canale, vi sono quelli rivestiti in metallo.

Insieme, racchiudono un verde cortile comune, che serve gli ingressi delle case verso l’acqua e comprende aree semiprivate. Lo sviluppo è libero dalle auto grazie al garage sotto il cortile. Il percorso d’ingresso si apre nel cortile e prosegue fino al canale, dove si allarga e scende fino a toccare l’acqua, separando in due gruppi le case metalliche con le terrazze sfalsate.

COPPERCONCEPT.ORG 15

UNA LEGA DORATA DI RAME Ispirandosi alle tradizionali abitazioni sui canali di Amsterdam, queste case sono strette e lunghe, poste perpendicolarmente rispetto all’acqua. Le singole case sono contraddistinte da un piano superiore ristretto - moderna interpretazione delle tradizionali falde ripide – che si riduce verso il retro e che genera una terrazza privata a fianco. Una pelle metallica avvolge totalmente ogni unità, alternandosi tra un metallo “grigio-argento” e una lega dorata di rame, incastonando vetrature generose su entrambi i prospetti.

Architetto: Arons en Gelauff architecten Prodotto di rame: TECU® Gold Installatore del rame: Elshof, Olst, NL Foto: Luuk Kramer

16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

DI PIÙ ON-LINE

COPPERCONCEPT.ORG 17

UN MANUFATTO

18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

IN LEGA DI RAME

COPPERCONCEPT.ORG 19

Nel 2007 Sutherland Hussey Harris, in collaborazione con Pansolution con sede a Pechino, hanno vinto il concorso internazionale per un nuovo Museo della città di Chengdu, nel Sichuan, Cina. Qui ci spiegano il progetto, ispirato dagli antichi manufatti in bronzo, oro e giada che fanno parte della mostra permanente del museo.

L’edificio si trova sul lato ovest di piazza Tian-Fu, un nuovo focus per Chengdu. Esso presenta una facciata orientale di scala e proporzioni commensurate ad abbracciare e affrontare la vastità di questa nuova piazza, con cui stabilisce una forte relazione formale con un semplice profilo rettilineo inclusivo. L’edificio celebra questo rapporto con il monumentale spazio pubblico estendendo una promenade interna di pubblici foyers e la circolazione dietro l’interezza della facciata velata.

Il nuovo Museo si estende su oltre 65.000 m2 e include spazi espositivi di Storia Naturale, Storia e Popolo, un teatro delle Ombre Cinesi da 800 posti, nonché uno spazio espositivo temporaneo di 1000 m2. Una sfida enorme è stata quella di fornire a sale espositive con campate di 30 m una struttura in grado di sopportare un terremoto dell’8° grado della scala Richter. Sezioni dell’edificio sono anche sospese sopra le gallerie della metropolitana. La soluzione era un rigido reticolo d’acciaio che formasse il guscio strutturale.

Inoltre avvolge un nuovo spazio pubblico all’aperto ma nascosto - un portale monumentale attraverso l’edificio. Qui, possono radunarsi le persone e svolgersi eventi culturali; anche il mercato locale su strada si estende fino alla piazza.

Questo crea anche un importante collegamento tra la piazza principale e la moschea Huang Cheng del XVI sec., la più significativa nel sud-ovest della Cina.

20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

“

La pelle delle facciate e del tetto sono espresse come un materiale omogeneo - una lega di rame dorata.

0 5 10 25

Architetti: Sutherland Hussey Harris con Pansolution International Design Co Prodotti di rame: TECU® Gold, TECU® Gold mesh Foto: Arch-Exist

DI PIÙ ON-LINE 0 5

COPPERCONCEPT.ORG 21

10 25

UNA PREZIOSA PELLE DI LEGA DI RAME Il sito, lungo e stretto, viene sfruttato per dare a tutte le aree pubbliche un rapporto spettacolare con la nuova piazza attraverso la facciata orientale. Le altre tre facciate raggruppano quindi le sale espositive per lo più ermetiche, rappresentate come un manufatto artigianale gigante in città; sono rivestite da una preziosa pelle in lega di rame, rigorosamente profilata per giocare con luci, ombre e finitura, soddisfacendo tutti i requisiti tecnici delle griglie di ventilazione. A lato della facciata orientale questa pelle è “sollevata”, svelando vetrature a livello di strada e introducendo una scala umana più intima e una relazione con l’interno.

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

Le facciate e il tetto che formano la pelle sono espresse come un materiale omogeneo - una lega dorata di rame che manterrà il colore nel tempo - ma progettato in modo che si moduli e si pieghi per presentare una varietà di qualità.

Questo avviene attraverso il motivo a mosaico del profilo e la disposizione dei pannelli solidi e perforati, disposti per soddisfare le esigenze funzionali all’interno.

I pannelli solidi catturano la luce solare a seconda del loro orientamento; quelli perforati sono posizionati dove sono richieste aperture o dove devono essere ventilate le apparecchiature meccaniche. Nel frattempo, la parete orientale è protetta da una pelle di maglia in lega di rame perforato, fissata con tensocavi, coordinata con la geometria delle pieghe per massimizzare la vista su tutta la piazza.

Questo protegge gli interni dal severo bagliore del sole orientale e media per il foyer tra la luminosità esterna e l’ambiente più soffuso delle sale espositive.

COPPERCONCEPT.ORG 23

RAME COMPLEMENTARE Finalista al World Architecture Festival nel 2016, questo edificio - in una posizione prominente di Sydney - è definito dai suoi materiali complementari e di alta qualità, tra cui il rame, come ci spiegano i suoi progettisti SJB.

Il design doveva essere sufficientemente rigoroso per formare una aggiunta permanente positiva al tessuto urbano, denso e complesso. Per conseguire questo, sono stati essenziali materiali di alta qualità: abbiamo scelto il rame in quanto naturale e sostenibile, capace di invecchiare con grazia.

Godendo di una ampia visuale sul porto di Sydney, 10 Wylde Street è un edificio di 22 appartamenti su 7 piani, disposto dentro un tessuto urbano generato dalle grandi residenze coloniali e dai primi condomìnii in Australia. Questo ricco patrimonio richiedeva una risposta architettonica che fosse comprensiva, ma contemporanea e innovativa allo stesso tempo.

L’involucro è stato definito dall’edificio precedente sul sito e dalle linee visuali dalle proprietà adiacenti. La facciata nord, più in alto rispetto agli edifici confinanti, è caratterizzata dalla trasparenza e dalla finezza dei dettagli, con sottili cornici metalliche per le finestre, colonne slanciate e bordi dettagliati in rame piegato. Questo prospetto aperto è contenuto dalle forme allungate delle altre tre facciate in laterizio.

24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

VINCITORE DI CONCORSO

ALI IN RAME PERFORATO Peculiari “ali” di rame sul prospetto sud, consentono ai piccoli balconi triangolari di proiettarsi fuori dalla muratura monolitica, schermando il sole diretto e puntando verso la città e il porto. Un sottile motivo di perforazioni garantisce l’ombreggiatura solare e la privacy verso gli edifici adiacenti.

Architetti: SJB Installatore del rame: ARC Prodotto di rame: Nordic Standard Foto: Brett Boardman

COPPERCONCEPT.ORG 25

IL RAME NEL PARCO

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

COPPERCONCEPT.ORG 27

Il caratteristico rivestimento di rame pre-ossidato svolge un ruolo unificante nel progetto di Glancy Nicholls Architects, vincitore di concorso, per il complesso Chamberlain Hall dell’Università di Birmingham.

Situato in un parco storico protetto, il nuovo complesso sostituisce edifici del XX secolo che si sono rivelati inadatti come alloggi moderni e sostenibili per studenti, senza possibilità di migliorie. Concepito come una importante torre e tre “dita” adiacenti e lineari, il complesso dispone di 726 camere per studenti, con strutture comuni al piano terra della torre. L’impronta del nuovo complesso giace all’interno del perimetro degli edifici precedenti, minimizzando l’impatto sul parco circostante.

L’ambizione degli architetti era di creare un concetto coerente utilizzando materiali e forme che legassero lo sviluppo nella sua interezza. Sulle tre “dita”, i mattoni che richiamano gli edifici locali fungono da materiale “che sta sul terreno”, con sopra un rivestimento di impatto, vigoroso e di alta qualità in rame pre-ossidato. Le estremità che si affacciano sul parco sono evidenziate da una cornice in rame, che si proietta in fuori per schermare la luce solare.

DI PIÙ ON-LINE 28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

UN PUNTO DI RIFERIMENTO UNIVERSITARIO Intesa come “punto di riferimento per l’università all’interno del più ampio skyline cittadino”, la torre ha una base a forma di X girata, con due elementi, uno di 21 piani, l’altro di 17 piani, collegati da passaggi vetrati che si affacciano su due landmark locali. L’elemento più alto è in mattoni, che contrastano con il rame del suo vicino. Il rivestimento di rame su tutti gli edifici incorpora pannelli perforati per la ventilazione naturale delle zone notte e giorno, aperte internamente. di Chris Hodson

“

Il rame è un prodotto naturale che cambia nel tempo. La finitura preossidata ha accelerato il processo, trasformando il materiale lucido in una ricca finitura marrone, più in linea con il sito. /Parminder Degan, project architect/

Architetti: Glancy Nicholls Architects Installatore del rame: CGL Facades Prodotto di rame: Nordic Brown Light Foto: Alastair Carew-Cox

COPPERCONCEPT.ORG 29

RAME HI-TECH La più recente estensione al Campus della Brandenburg Technical University, a Cottbus in Germania, è un’agile scatola scura che incarna la totale modernità del rame come materiale per gli edifici tecnologici. I progettisti Bez + Kock Architekten discutono il loro approccio rigoroso alla pianificazione e ai materiali.

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

“

Un’agile scatola scura che incarna la totale modernità del rame come materiale per gli edifici tecnologici.

Il nuovo Istituto di Information Technology, Computer Center e Archivio è un quadrato di quattro piani posto in una fila di istituti preesistenti lungo il verde asse centrale della KonradWachsmann-Allee. Il piano è simmetrico, con ingressi a sud (quello principale) e a nord; due scalinate aperte sul lato est e su quello ovest danno accesso ai piani superiori. L’intera struttura è disposta come un anello intorno ad un cortile rettangolare, con stanze su entrambi i lati dei corridoi.

Sul lato nord e sud, sale aperte connettono gli spazi di circolazione con il cortile.

Le funzioni sono organizzate verticalmente, secondo la frequenza dei visitatori: al piano terra ci sono gli spazi per seminari, ubicati direttamente presso gli ingressi; avendo diretto accesso al cortile assumono la doppia funzione di lounge. Al primo e al secondo piano si trovano gli spazi per uffici; qua si trovano i laboratori PC, posizionati oltre la hall ed orientati verso il cortile. Il terzo piano, accessibile a poche persone, ospita gli spazi di massima sicurezza per il Computer Centre dell’Università.

COPPERCONCEPT.ORG 31

BANDE DI RAME PRE-OSSIDATO Le facciate esterne sono rivestite con bande orizzontali di rame pre-ossidato, interrotte da finestre a nastro. Come materiale di rivestimento, il rame è particolarmente adatto per gli angoli curvi, abbinato alla vetratura. Appena sotto ogni soffitto, una sottile striscia di vetro con elementi integrati di illuminazione porta la luce dentro l’interno.

Architetti: Bez+Kock Architekten Generalplaner Installatore del rame: Schabos Prodotto di rame: TECU® Oxid Foto: © Stephan Baumann, bild_raum

32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

L’interno dell’edificio è dominato dal colore bianco, applicato a pavimenti, porte, mobili a muro, pareti in cemento con cassaforma in legno. Per contrasto, il ricco, scuro rame preossidato si trova in singoli elementi come il muro di servizio dell’area di ingresso, gli espositori, le maniglie delle porte ed altri accessori interni, richiamando la facciata e i suoi eleganti dettagli.

DI PIÙ ON-LINE

UN RIPARO IN RAME di Chris Hodson e Matti Kallio

COPPERCONCEPT.ORG 33

Progettata dall’architetto Olli Pekka Jokela e completata nel 1992, la chiesa Hämeenkylä a Vantaa, in Finlandia, era definita dalle sue due principali facciate composte da una massa monolitica di muratura gialla chiara. Ma anni di “cicli di gelo” (il continuo succedersi di congelamento e scongelamento dell’acqua all’interno della muratura) o problemi simili, forse peggiorati dall’inclinazione delle sue pareti affusolate, hanno reso la muratura di fatto non riparabile.

La soluzione consisteva in una nuova pelle esterna in rame pre-patinato, che mantenesse l’originale espressione architettonica, ma con una materialità fresca e una durata indefinita senza manutenzione.

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

UNA NUOVA PELLE DI RAME PREPATINATO Proprio davanti alle precarie pareti di mattoni è stato montato un telaio in acciaio, con sopra un rivestimento di rame pre-patinato: protegge completamente la muratura dagli agenti atmosferici, lasciandola comunque “respirare”.

La nuova pelle di rame segue precisamente la muratura originale inclinata e alloggia completamente la finestratura, mantenuta com’era.

“

Il rame pre-patinato offre una superficie continua alla forma monolitica, attenuata dalle sottili fasce orizzontali...

L’abbondante illuminazione naturale che caratterizza l’edificio originale e le visuali dall’interno rimangono inalterate. Il rame prosegue su un’enorme apertura rettangolare che annuncia l’entrata della chiesa, in cima ad una rampa di accesso e il campanile attiguo. Il rame pre-patinato offre una superficie continua alla forma monolitica, attenuata dalle sottili fasce orizzontali, che fanno riferimento alla muratura sottostante.

Architetti: Olli-Pekka Jokela Installatore del rame: Suomen Ohutlevyasennus Oy Prodotto di rame: Nordic Green Living Foto: Matti Kallio

DI PIÙ ON-LINE COPPERCONCEPT.ORG 35

UN MUSEO VIVO

Foto: Ayers Saint Gross

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

Foto: Ted Henderer

Nel Regno dell’Arabia Saudita, un nuovo centro visitatori rivestito in bronzo annuncia la trasformazione dell’Atturaif Living Museum in un luogo turistico di prima categoria e patrimonio dell’umanità dell’UNESCO, come spiega Daniel Henderer, degli architetti Ayers Saint Gross.

Nel Regno dell’Arabia Saudita, un nuovo centro visitatori rivestito in bronzo annuncia la trasformazione dell’Atturaif Living Museum in un luogo turistico di prima categoria e patrimonio dell’umanità dell’UNESCO, come spiega Daniel Henderer, degli architetti Ayers Saint Gross

CONTRASTANTE, MA COMPLEMENTARE Il Centro visitatori accoglierà gli ospiti ad Atturaif e fornirà servizi, informazioni e guide per le visite al sito, di 25 ettari.

Rame e leghe di rame per coperture e rivestimenti murali sono rari in Arabia Saudita, ma qui il bronzo è stato scelto come un materiale contrastante, ma complementare, alle strutture storiche in fango e alle pareti di pietra locale, oltre che per la sua patina naturale.

Anche il fronte dell’edificio ha un tetto in bronzo, con un soffitto inclinato verso l’alto per promuovere dall’interno la vista sul palazzo storico e sul sito. Le massicce pareti in pietra dell’edificio, curvando sul piano, sono connesse da muri perpendicolari rivestiti in bronzo e da aperture vetrate.

Architetti: Ayers Saint Gross Installatore del rame: Armetal Metal Industries Co Prodotto di rame: TECU Bronze

COPPERCONCEPT.ORG 37

IL RAME PER L’ETÀ DEL BRONZO

di Chris Hodson

PIANO SINUOSO

Situato nei deserti di Sharjah negli Emirati Arabi Uniti, un centro visitatori pluri-vincitore di concorsi celebra un sito archeologico dell’Età del bronzo, ospitando il rame nella propria selezione di materiali duraturi.

La pianta sinuosa e curvilinea termina in una reception ed un’area espositiva rivestite in rame, che si frammentano in elementi di rame piegato che abbracciano il cafè, con vetrate aperte sul paesaggio. Il metallo rosso si è rivelato il materiale ideale per la geometria complessa; gli specialisti del rivestimento hanno curato la posa e i dettagli, lavorando a stretto contatto con gli architetti.

Il Centro Archeologico di Mleiha è al centro di un progetto eco-turistico che protegge il tesoro archeologico, ambientale e faunistico della regione, creando un ambiente coerente adatto ad un potenziale sito UNESCO. Focalizzato e sviluppato intorno alla tomba circolare Umm an-Nar dell’Età del Bronzo - considerato l’edificio funerario più notevole tra i tanti della zona - il nuovo edificio è stato progettato da Dabbagh Architects e concepito come una doppia curva che rispecchia le spettacolari Fossil Rock nelle vicinanze.

Architetti: Dabbagh Architects Installatore del rame: Arabian Profile Prodotto di rame: Nordic Brown Light

38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017

Data l’importanza storica e le aspirazioni ecologiche del progetto, la durata e la sostenibilità sono state fondamentali nella selezione dei materiali: “Accanto alla locale pietra arenaria - ha spiegato Sumaya Dabbagh, il principale architetto - abbiamo scelto un rame contrastante, riciclabile, che maturerà organicamente nel tempo, migliorando così la sua naturale bellezza. Oltre alla ovvia rilevanza contestuale con l’Età del bronzo, il rame è eccezionalmente durevole, con una manutenzione minima, fondamentale in questo duro ambiente desertico”.

Foto: Gerry O’ Leary

Foto: Shurooq

COPPERCONCEPT.ORG 39

INSIDE COPPER

2 COPPERCONCEPT.ORG 1

EXPERIMENTARIUM, COPENHAGEN In copertina mostriamo un nuovo centro scientifico, ricostruito sopra un ex impianto di imbottigliamento. Contiene una scala elicoidale rivestita in rame che sale a spirale dall’atrio dell’edificio, portando i visitatori sui quattro piani pieni di nuove esperienze. Concepito come una versione astratta dell’elica del DNA, la scala lunga 100 metri è rivestita con 10 tonnellate di rame.

Architetti: CEBRA Prodotto di rame: TECU® Classic Installatore del rame: AE Stålmontage Foto: Adam Mørk

INSIDE COPPER di Chris Hodson

Benvenuti … nell’inserto di Copper Architecture Forum dedicato agli interni, che celebra la diversità delle applicazioni del rame e delle sue leghe dentro gli edifici.

2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER

In questo numero esploriamo le scalinate scultoree rivestite in rame, spettacolari soffitti ed aree di reception di hotel, nonché un moderno approccio sui lampadari. Questi sono solo alcuni esempi di design attuale ed innovativo ispirato dal rame.

B&B PUERTA DEL SOL HOTEL, MADRID Un’altra scalinata di rame sotto i riflettori: questa volta accoglie gli ospiti in un elegante hotel boutique. Semplicemente e nitidamente dettagliate, le superfici di rame riflettenti aggiungono qualità e ricchezza eleganti alla lobby, sottolineate dai lampadari sospesi, sempre in rame.

Architetti: Luis Vidal + Architects Prodotto di rame: TECU® Bond Installatore del rame: TR Biocom Tendencias Foto: Víctor Sájara

COPPERCONCEPT.ORG 3

MONDRIAN HOTEL, LONDRA Questa trasformazione di un edificio degli anni ‘70 in un hotel di lusso, ispirato ai transatlantici, fa largo uso del rame per i suoi interni. In particolare, la reception principale è, come dice il designer Tom Dixon:

“una massiccia struttura ispirata ad uno scafo di una nave, che dalla tettoia esterna sfonda nella lobby e passa dritto davanti agli ascensori dentro al ristorante, tutti rivestiti di rame”

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER

Designer: Tom Dixon Design Research Studio Foto: Peer Lindgreen

COPPERCONCEPT.ORG 5

Foto: André Morin, Dominique Perrault Architecture ADAGP

REGGIA DI VERSAILLES Il recente restauro del Padiglione Dufour intende fornire una moderna e funzionale struttura per i turisti. L’area principale è caratterizzata dai soffitti pieni di luce, come onde di rete in ottone e solide forme riflettenti, con ulteriori punti luce contemporanei, sempre in ottone. Quest’ultimo viene utilizzato anche per mobili, segnaletica e altri elementi fatti su misura in tutto il progetto.

Architetti: Dominique Perrault Architecture Direzione artistica, design dei lampadari e degli elementi di arredo: Gaëlle Lauriot-Prévost Design Prodotto di rame: ottone

6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER

Foto: Pavillon Dufour, galerie, Christian Milet

COPPERCONCEPT.ORG 7

8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER

Copper Architecture Forum

40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017