Copper Architecture Forum 42 Russian

42

РУССКИЙ

COPPERCONCEPT.ORG 1

ОТ РЕДАКЦИИ

4–9

10 – 11

12 – 15

16 – 19

ЭВОЛЮЦИЯ ПРИМЕНЕНИЯ МЕДИ В АРХИТЕКТУРЕ Разнообразие фактур поверхностей, которые можно получить с помощью меди и ее сплавов, сегодня больше, чем когда-либо. Важной задачей является оценка свойств и характера изменения материала в конструкциях зданий, которые подвержены различным климатическим воздействиям. В этом и последующих выпусках нашей целью будет показать такие изменения во времени. Более подробную информацию о проектах можно найти на сайте copperconcept.org. В первой статье рассматривается изменение поверхности медного покрытия с хитроумной перфорацией на фасаде крупного конференц-центра в Техасе (стр. 4-9). Следующим рассматриваемым объектом со стенами из перфорированной меди стал интерьер культурного центра в Саудовской Аравии (стр. 10-11). Для сравнения мы также посмотрим на криволинейные конструкции здания в новом университетском городке Кембриджа, выполненные из предварительно патинированной меди (стр. 12-15). Здание еще одного британского университета, на этот раз в Мидлсбро, также украшено криволинейными элементами роскошного золотого оттенка (стр. 16-19). Тот же тип медного сплава нашел новое применение при реконструкции въезда в автомобильный тоннель в Австрии (стр. 20-21). Визитной карточкой новой ключевой достопримечательности Копенгагена — здания Маэрск — стал фасад из медных пластин высотой с целый этаж. Они переливаются на солнце, создавая интересные и неповторимые узоры на крупной площади (стр. 22-25). Такие же пластины, но более компактные и с перфорацией, послужили украшением высокотехнологичного производственного объекта в историческом промышленном регионе Германии (стр. 26-29).

В Китория-Гастеис, Испания, медные пластины стали частью конструкции крыши автовокзала, которая своей формой имитирует волны (стр. 30-31). А латунные фасады, которые имеют иной внешний вид и свойства, помогли создать образ нового детского сада в Швейцарии, который гармонично вписался в городской ландшафт (стр. 32-33). Латунью украшено и здание современного отеля в Австрии, которое является ярким примером естественного изменения внешнего вида этого материала со временем (стр. 34 - 37). Дайджест архитектурных объектов завершает здание общественного назначения в Варшаве с фасадом из патинированной меди зеленого цвета, в котором отражены особенности истории здания (стр. 38-39). Для Европейского конкурса архитектурных проектов из меди 2017 (European Copper in Architecture Awards) группой судейархитекторов отобран список участников. Итак, настало время выбрать наиболее интересный проект и помочь ему выиграть ”Приз общественности”: проголосуйте прямо сейчас на сайте copperconcept.org. Редакционная группа

Заказать бесплатный печатный экземпляр и ознакомиться с информацией об издании можно на сайте copperconcept.org.

Copper Architecture Forum 42, Февраль 2018 годa

Издательство: Nigel Cotton, ECI

Copper Architecture Forum является частью «Европейской кампании по использованию меди в архитектуре». Издание выходит два раза в год.

Главный редактор: Robert Pintér

Издание распространяется среди архитекторов и специалистов по строительству по всей Европе и за ее пределами и выходит на английском, чешском, французском, немецком, венгерском, итальянском, польском, русском и испанском языках.

Редакционная коллегия: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Robert Pinter Редакционный совет: Birgit Schmitz, De birgit.schmitz@copperalliance.de Kazimierz Zakrzewski, Pl kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl Marco Crespi, It marco.crespi@copperalliance.it Nicholas Hay, UK nick.hay@copperalliance.org.uk Nikolaos Vergopoulos, Gr nick.vergopoulos@copperalliance.gr Nuno Diaz, Es nuno.diaz@copperalliance.es Olivier Tissot, Fr olivier.tissot@copperalliance.fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk pia.voutilainen@copperalliance.se Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru robert.pinter@copperalliance.hu Yolande Pianet, Benelux yolande.pianet@copperalliance.eu

Эл. адрес: editorialteam@copperconcept.org Адрес: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium Макет и техническое производство: ECI Печать: Вико-Про, Москва

Редактор: Chris Hodson RIBA

© Copper Architecture Forum 2018 2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

42

20 – 21

СОДЕРЖАНИЕ

26 – 29

30 – 31

22 – 25 ОБЛОЖКА:

32 – 33

34 – 37

38 – 39

здание Маэрск, Копенгаген Фото: Adam Mørk

2 ЭВОЛЮЦИЯ ПРИМЕНЕНИЯ МЕДИ В АРХИТЕКТУРЕ – редакционный комментарий

22 – 25 ВЫСОКИЕ ДОСТИЖЕНИЯ – “медная” башня — ключевой элемент в городской панораме Копенгагена

4 – 9 НЕСТАНДАРТНАЯ МЕДЬ – перфорированная медь на фасаде многофункционального конференц-центра

26 – 29 ОБРАЗЫ ЭВОЛЮЦИИ – новый вид штаб-квартиры предприятия символизирует переход от традиционных к высокотехнологичным видам производства

10 – 11 МЕДЬ В КАМНЕ – интерьер главного зала культурного центра, отделанный перфорированной медью 12 – 15 КЕМБРИДЖСКИЙ СИНИЙ – центральное здание университетского городка с отделкой из предварительно патинированной меди 16 – 19 МЕДНЫЕ ИЗГИБЫ – сердце университетского кампуса с фасадом из медного сплава золотого цвета 20 – 21 АРХИТЕКТУРА ДВИЖЕНИЯ – особые впечатления от поездки по новому альпийскому автотоннелю благодаря новой отделке въезда

30 – 31 “ЗЕЛЕНАЯ” ИНФРАСТРУКТУРА – новый образ службы общественного транспорта в форме современного автовокзала с оригинальной медной крышей 32 – 33 ДЕТСАДОВСКАЯ МЕДЬ – современная латунная конструкция в альпийской деревне, вмещающая детский сад 34 – 37 ЭВОЛЮЦИЯ ПОВЕРХНОСТЕЙ – латунная облицовка здания современного отеля, естественным образом меняющаяся со временем 38 – 39 КОРОЛЕВСКИЕ ТРАДИЦИИ – здание общественного назначения из предварительно патинированной меди рядом с королевским дворцом — символ связи прошлого с настоящим

© Copper Architecture Forum 2017 COPPERCONCEPT.ORG 3

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

ОТНЮДЬ НЕ СТАНДАРТНАЯ МЕДЬ

COPPERCONCEPT.ORG 5

ЭКОДОМ

ПРОЕКТ ПОБЕДИТЕЛЬ

Фото: Tex Jernigan

Прозрачная медная “вуаль” на стене крупного конференц-центра в Лас-Колинасе, штат Техас. Этот инновационный проект, разработанный компанией RMJM Hillier, имеет сертификат по экологическому строительству LEED. Многофункциональный комплекс площадью 25 000 м2, включающий выставочный зал без колонн, задуман в виде груды ящиков, создающих тень во внутреннем дворе здания. Его вертикальная структура занимает гораздо меньший объем, чем ожидалось. Это делает конструкцию здания более эффективной при проведении мероприятий и работе с посетителями, позволяя им быстро перемещаться из одного помещения в другое.

6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

Здание получило сертификат LEED Silver от Совета по экологическому строительству США за сочетание экологической эффективности и инновационного дизайна. На облицовку здания ушло более 130 тонн меди, выбранной в качестве натурального, легкого и практически не требующего обслуживания материала. Большая часть медного покрытия не входит в контакт со стенами здания, создавая тень и охлаждающую воздушную прослойку, которые снижают потребление энергии. Перфорация на медных панелях способствует игре света как днем, так и ночью. Крис Ходсон

Проект стал победителем североамериканского конкурса архитектурных проектов из меди 2015 North American Copper in Architecture Awards.

Фото: Tex Jernigan

COPPERCONCEPT.ORG 7

МЕДЬ КРУПНЫМ ПЛАНОМ

УНИКАЛЬНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ИЗ МЕДИ Уникальный образ здания создан путем отделки всей его поверхности медными панелями с эффектом текстуры или перфорацией, созданными в ходе особых производственных процессов. Процесс разработки включал изучение сочетания слоев меди с различной фактурой друг с другом. С различных ракурсов панели на здании возникают интересные переменные комбинации узоров, которые можно увидеть, проходя мимо здания. Незаметные соединительные элементы помогают создать иллюзию круговых форм, парящих в пространстве. Медь “фабричной отделки” была использована на всех элементах здания, с целью добиться того, чтобы яркая медная поверхность прошла долгий процесс естественного патинирования в условиях, заданных климатом. В течение нескольких недель после установки панели начали местами темнеть, а через год все здание приобрело глубокий голубовато-коричневый тон.

БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ МОЖНО НАЙТИ В ИНТЕРНЕТЕ

Архитекторы: Studio Hillier Производитель медных конструкций/ yстановщик медных конструкций: A. Zahner Company Изделие из меди: TECU® Classic Фото: Zahner - если не указано иное

СРАЗУ ПОСЛЕ ОТДЕЛКИ

ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ

Фото: Tex Jernigan

8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

МЕДЬ КРУПНЫМ ПЛАНОМ

ИЗМЕНЕНИЕ СОСТОЯНИЯ ПОВЕРХНОСТИ

ЧЕРЕЗ ГОД

COPPERCONCEPT.ORG 9

МЕДЬ В КАМНЕ Крис Ходсон Здание Центра всемирной культуры короля Абдулазиза в Дахране, Саудовская Аравия, было задумано архитектурной компанией Snøhetta’s в виде груды массивных монолитных закругленных камней, каждый из которых обладает особыми свойствами и “характером”. Подземные помещения здания, в том числе архивы и музей, выполнены в стиле прошлого, помещения на уровне земли отражают настоящее, а Башня Знаний “взлетает в будущее”. В сердце Центра, Большом зале, проходят международные туристические выставки, фестивали, конференции и мероприятия. Он считается «окном в мир». Гладкая и естественная внешняя форма помещения повторяется внутри, создавая плавно изогнутые стены с покрытием из меди и обширное открытое пространство. Бесшовные полосы меди были подвергнуты перфорации, чтобы через них проникал свет, создавая иллюзию теплого ночного неба в пустыне.

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

Архитекторы: Snøhetta Установщик медных конструкций: EMT Srl – European Metal Technology .

Rome . IT Изделие из меди: TECU® Classic (bond punch) Фото: Rida Salmi Photography

COPPERCONCEPT.ORG 11

”

Медь — чрезвычайно прочный материал облицовки здания, который придает объекту ощущение значимости.

КЕМБРИДЖСКИЙ СИНИЙ ”Впечатляющий изогнутый фасад из нескольких слоев сине-зеленой предварительно патинированной меди — так выглядит новое здание в кампусе Университета Англия Раскин в Кембридже, Великобритания” — говорят сотрудники архитектурной компании Richard Murphy Architects. На участоке площадью 3,5 гектара на краю исторического заповедника расположено старое здание начальной школы викторианского периода, заброшенные здания и значительное пространство. Поэтапная застройка участка имела целью не только создание новых образовательных объектов, но и ремонт и восстановление небольшой части старинных объектов Кембриджа. На первом этапе, завершенном в 2014 году, было построено здание факультета сестринского дела и социального обеспечения. На втором и третьем этапе к зданию были пристроены верхние уровни, сформировавшие единый связанный комплекс зданий. Этот комплекс включает в себя новый, выходящий на юг двор с различными ландшафтными зонами и пешеходные и велосипедные дорожки, подходящие к кампусу со всех четырех сторон.

Архитекторы: Richard Murphy Architects Установщик медных конструкций: NDM Ltd Изделие из меди: Nordic BlueTM Living 3 Чертежи: Richard Murphy Architects

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

Фото: R G Carter Cambridge

COPPERCONCEPT.ORG 13

Фото: Richard Murphy Architects

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

ПРОЕКТ ПОБЕДИТЕЛЬ

Фото: Richard Murphy Architects

Проект получил премию «Лучшее новое крупное здание» в номинации «Дизайн и строительство» на конкурсе Кембриджского городского совета 2015 года и был включен в список лауреатов региональных премий Королевского института британских архитекторов 2017 года.

ФАСАД УНИКАЛЬНОЙ КОНСТРУКЦИИ Фасад второго этажа украшен уникальной медной облицовкой и необычной крышей со ступенчатым профилем, которая повторяет форму лекционного зала внутри и обозначает вход в университетский городок. С другой стороны расположен переход на террасы соседних зданий в викторианском стиле. Три здания нового кампуса имеют одинаковую кирпичную кладку со структурными элементами из темного металла. Вертикальная облицовка из предварительно патинированной меди создает контраст, подчеркивая изогнутую форму фасада лекционного зала, созданного на втором этапе. Медная облицовка — чрезвычайно прочный материал, который обладает такой же долговечностью, как кирпичная кладка на фасадах. Она также является символом значимости здания для Университета и отражением его ценностей как признанного высшего учебного заведения. По нашему мнению, заводское патинированние сине-зеленого цвета наиболее оптимально сочетается с патинированной медью естественного оттенка. Но при этом для создания желаемого образа объекта не пришлось ждать 25 лет воздействия внешней среды.

СЕВЕРНОЕ ВОЗВЫШЕНИЕ

ЗАПАДНОЕ ВОЗВЫШЕНИЕ

ЮЖНОЕ ВОЗВЫШЕНИЕ

COPPERCONCEPT.ORG 15

МЕДНЫЕ ИЗГИБЫ

16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

Архитекторы компании Austin-Smith:Lord обсуждают функции медной облицовки золотого цвета на недавно построенном ими здании, которое стало новым символом студенческого кампуса Университета Теессайд в Мидлсбро, Великобритания. Новое учебное и конференц-здание, известное как The Curve («Изгиб»), стало победителем конкурса архитектурных проектов для нового здания в центре Университета Теессайд, включая проекты по созданию помещений для конференций, культурных мероприятий и организации освещения. Цель нового здания под названием Campus Heart (“сердце кампуса”) — стать наиболее узнаваемым университетским зданием в стране или даже в Европе.

Учебный блок здания и 200-местный зал имеют общий фасад изогнутой формы, который “обтекает” возвышения на северной, восточной и южной стороне, как бы “охватывая” западную стену здания. Каждый из элементов здания в отдельности является основой смелой и яркой композиции. Конференц-зал как будто парит между первым и вторым этажом, учитывая особенности ландшафта в месте постройки. В месте, где учебный блок находится выше уровня земли, сделано окно высотой в три этажа из полностью застекленных панелей.

COPPERCONCEPT.ORG 17

ВПЕЧАТЛЯЮЩЕЕ ЗРЕЛИЩЕ Выбор материалов для фасада был продиктован как существующим контекстом, так и амбициями архитекторов, которым хотелось создать знаковое зданиe с сильной и, возможно, уникальной индивидуальностью. Несмотря на то, что большинство соседних зданий имеют стены из светлого камня, мы чувствовали, что следование этому стилю может сделать архитектурный образ недостаточно впечатляющим. Архитекторы: Austin-Smith:Lord Установщик медных конструкций: European Roofing Systems Изделие из меди: Nordic Royal TM Фото: MHK Photography

18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

Желание создать узнаваемое и вместе с тем современное, интересное и уникальное здание предполагало, что мы должны проявить смелость в выборе материалов. Мы решили использовать систему конструкций из медного сплава золотого цвета, которые помогут легко создать изогнутые поверхности стен и оригинальную форму окон. Медный сплав придает Campus Heart дополнительное ощущение тепла и объема. Материал, использованный при отделке фасада, сохранит хороший внешний вид в течение многих лет, не требуя значительного обслуживания.

ПЛАН ВТОРОГО ЭТАЖА Помещение общего назначения Учебные помещения Зона практических занятий/хранилища Туалет/душевые Лекционный зал

ПЛАН ПЕРВОГО ЭТАЖА

COPPERCONCEPT.ORG 19

АРХИТЕКТУРА ДВИЖЕНИЯ Крис Ходсон

Архитекторы: Peter Riepl Установщик медных конструкций: HODAPP Austria GmbH Main Contractor: ASFINAG. Austria Изделие из меди: Nordic Brass Фото: Olaf Rohl - unless marked otherwise

20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

Одной из самых важных транспортных артерий Юго-Восточной Европы является тоннель Босрук протяженностью 5.5 км. Он проходит через г. Эннсталь в Альпах и соединяет Верхнюю Австрию со Штирией. Вначале были проведены работы по реконструкции существующего двухстороннего тоннеля. Позже к нему был пристроен новый участок тоннеля. Сейчас через эту часть автомагистрали A9 Пирн ежедневно проходит около 18 000 автомобилей. Этот впечатляющий инженерный проект стал объектом конкурса, на котором выбирали архитекторов для создания новых портальных конструкций на обоих концах тоннеля. Победителем конкурса стал проект архитектора Питера Рипля. В высшей степени оригинальный архитектурный подход необычен для подобных проектов, поскольку он предлагает использовать конструкции, не характерные для транспортной инфраструктуры. Однако, примеры подобной отделки можно найти в проектах железнодорожных тоннелей 19-го века.

Фото: Otto Hainzl

ТЕАТРАЛЬНАЯ АТМОСФЕРА Проект Босрук — это полностью современная архитектура с почти театральным дизайном. Серия панелей из перфорированных латунных элементов, профилированных и расположенных с учетом форм вертикальных элементов объекта, частично скрывает здания и оборудование, необходимые для работы тоннелей и обеспечения безопасности. Они выстроены в последовательности, дающей ощущение разрозненности, но в то же время прозрачности и воздушности, символизируя безбарьерную связь между двумя регионами федерации. Ритмы вертикальных латунных панелей производят на путешественников особое впечатление. Въезжая в тоннель, они видят оригинально оформленный вход и галереи, которые соединяют внутреннее и наружное пространство. Такой подход является вызовом строгости конструкций и техническим требованиям, предъявляемым к столь сложному объекту. Латунь для отделки была выбрана ввиду ее долговечности, включая устойчивость к дорожной соли по результатам испытаний на устойчивость к коррозии, имитирующим воздействие в течение 30 лет.

COPPERCONCEPT.ORG 21

ВЫСОКИЕ ДОСТИЖЕНИЯ В январе 2017 года в Копенгагене было введено в эксплуатацию новое здание, ставшее его достопримечательностью — здание Маэрск. Здание открыли в присутствии Королевы Маргрит, что сделало его новым символом Копенгагена. Архитекторы компании CF Møller видят концепцию дизайна как сочетание непрерывных изогнутых горизонтальных и прямых вертикальных линий. Цель заключалась в создании устойчивого ориентира и привлекательного объекта городского ландшафта, который станет связующим звеном между старой и новой городской архитектурой. Новый комплекс также призван стать катализатором развития городовспутников и самой столицы. 15-этажная башня опирается на стилобатную часть с общими функциями: здесь располагаются три аудитории, классные комнаты, столовая, лаборатория, конференц-залы и книжное кафе. Архитекторы: C.F. MØLLER Установщик медных конструкций: Waagner-Biro Stahlbau AG . Wien . A Изделие из меди: TECU® Classic Фото: Adam Mørk Чертежи: C.F. MØLLER

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ МОЖНО НАЙТИ В ИНТЕРНЕТЕ

ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ЗАДАЧИ НОВОГО ЗДАНИЯ КАМПУСА Самой интересной частью этого уровня является обширная научная зона, которая формирует новый центр сотрудничества Института Панума и студенческого городка Университета Копенгагена в Нерребро. Она включает в себя главный вход и объединяет все части здания в единый комплекс. Также планируется создание нового общественного парка на территории кампуса, в котором будут организованы открытые пространства для учебы и отдыха, научных сотрудников и студентов. Парк и 300-метровая воздушная галерея также станут местом прогулок для жителей Нерребро. Посетителям также будет предложено посетить верхнюю часть башни с кафе, лаунж-зоной и смотровыми площадками. В новом здании площадью 42 700 м2 располагаются современные объекты для проведения исследований и преподавания медицинских наук. На большинстве уровней проводятся сложные исследования, поэтому здание должно быть полностью стабильным. Его конструкция спроектирована таким образом, чтобы внешние вибрации не мешали исследовательской деятельности на разных уровнях. Здание также является одним из наиболее передовых объектов Дании. В нем есть оборудование для рекуперации отработанной энергии, система удаленного охлаждения, соответствующая современным экологическим требованиям, оборудование для сбора дождевой воды для бытового применения и полива и солнечные батареи общей площадью 1500 м2.

ДИНАМИЧНЫЙ ФАСАД

ЭКОДОМ

ПРОЕКТ ПОБЕДИТЕЛЬ

COPPERCONCEPT.ORG 23

РАЗРАБОТКА ДИЗАЙНА Ключевыми факторами при разработке образа здания Маэрск стали особенности городского ландшафта и визуальная перспектива в месте постройки. Треугольную форму здания определила форма участка в месте схождения смежных улиц. Самый острый из углов треугольника направлен в сторону расположенной рядом церкви. Ориентация здания также способствует повышению его энергоэффективности за уменьшения влияния южной (солнечной) стороны. На генеральном плане можно легко увидеть форму комплекса, напоминающую звезду и позволяющую строить его поэтапно, оставляя место для будущих, еще не спроектированных пристроек. Форма объекта также создает несколько оживленных городских пространств, находящихся в тесном взаимодействии с окружающими зданиями, и включает в себя объекты местной инфраструктуры, зоны озеленения, а пешеходные и транспортные пути на всей территории.

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ И ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ естественная вентиляция атриумов посредством пассивного использования солнечной энергии в двойной облицовке фасадов

эксплуатируемые кровли на всех зданиях для регулирования стоков дождевой воды конструкция, позволяющая дневному свету проникать в глубину здания

конструкция с высокой степенью изоляции подвижные солнцезащитные экраны округлая форма здания и находящиеся вокруг более низкие здания и зеленые насаждения создают хорошую защиту от ветров

хорошая просматриваемость пространства на разных этажах — усиление взаимодействия исследовательских подразделений, располагающихся в здании “вертикально” здоровый образ жизни — активное использование открытых внутренних лестниц снижает потребление энергии лифтами панорамный лифт — возможность увидеть работу компании целиком

охрана биоразнообразия

по путям, проходящим через комплекс, можно попасть в кампус и башню 7 дней в неделю и 24 часа в сутки

cлужебные пути подвоза и вывоза скрыты в подземной зоне стилобатной части

панорамное остекление с видом на окрестности и город сбор дождевой воды для бытового применения и полива

24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

крытая площадка для хранения велосипедов в непосредственной близости от помещений для переодевания и общественных велосипедных дорожек

ПОДВИЖНАЯ МЕДЬ Башня создает интересное сочетание с существующим комплексом Панума и окружающими зданиями, в отделке которых доминирует красный кирпич. Фасад здания выполнен в виде сетки с оконными проемами высотой в этаж, которые придают зданию иллюзию изменения пропорций. Горизонтальные полосы облицовки соединяются с более чем 3000 вертикальных медных ребер. Выбор меди для облицовки здания обусловлен естественным изменением ее цвета со временем — от блестящего и яркого в начале до темно-коричневого с зеленым оттенком через много лет. Треть панелей являются сдвижными. Они меняют форму фасада при открытии и закрытии при перемещении солнца вокруг здания. При открытии каждая панель разделяется на две части, при этом одна половина остается неподвижной, а другая сдвигается, выполняя роль ставни, защищающей помещения лаборатории от перегрева. Конструкция окон позволяет отнести здание к энергоэффективным объектам согласно стандартам 2015 года. Экологичность здания также обусловлена применением в его отделке меди как исключительно долговечного и подвергаемого переработке материала.

COPPERCONCEPT.ORG 25

ОБРАЗЫ ЭВОЛЮЦИИ Крис Ходсон Сплав меди золотого цвета, использованный при отделке штаб-квартиры предприятия, является символом замены старых способов производства новыми высокими технологиями. Недавно построенное здание находится в центре исторического сталелитейного производства в Дортмунде, в Рурском регионе Германии.

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

Предприятие microsonic GmbH, созданное в 1990 году в Дортмунде, занимается разработкой и производством инновационных ультразвуковых датчиков для промышленной автоматизации. Новое здание штаб-квартиры компании не только удвоило производственные мощности, но и позволило создать комфортную и открытую рабочую среду в соответствии с образом инновационной технологической компании. Разработанное архитекторами F&G Geddert и plus 4930 трехэтажное здание объединяет в себе производственные и складские помещения, лаборатории по разработке продукции и офисные помещения для отделов управления, продаж и администрирования

ЮЖНАЯ ТЕРРАСА Форма здания — простой квадрат. Первый этаж имеет U-образную форму, скрывая террасу с озеленением на крыше. Терраса, выходящая на юг, вмещает зону отдыха для сотрудников и открытое пространство с кафе, откуда открывается панорамный вид на близлежащее озеро Феникс. Второй этаж разделен на блок, выходящий на улицу, и закрытое техническое крыло с медной облицовкой стен. Центральная «световая башня» над приемной соединяет различные части здания на всех трех уровнях и обеспечивает тесное взаимодействие между отделами компании.

COPPERCONCEPT.ORG 27

ЗВУК МЕДИ “Золотые” фасады здания выполнены из продольных кассет с повторяющимся рисунком, созданным с помощью круглых отверстий. Кассеты изготовлены из сплава меди с алюминием и цинком. Их современный вид отражает контраст между прошлым и будущим СВЧ-акустики, который также отражен в работах художника Себастьяна Фрейтага, показывающих историю Рура и Дортмунда. Он принимал участие в разработке архитектурного проекта. Был разработан набор знаков, описывающих историю, настоящее и будущее региона. Благодаря особым операциям программирования, эти знаки - штрихкоды, как говорят сотрудники, переводятся в графическую форму в виде перфорации на отдельных элементах из медного сплава. Эти “уже сказанные слова” случайным образом рассеяны среди обычных панелей, являющихся элементами облицовки здания.

Архитекторы: F&G Geddert и plus 4930 Установщик медных конструкций: Heinrich Schmid GmbH & Co. KG и Geschäftsbereich Komplettbau Copper Façade Planners: Transform Engineers AB Изделие из меди: Nordic RoyalTM Фото: Fa. microsonic GmbH

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ В ходе реализации концепции дизайна обязательным условием стала непрерывность фасадов. Элементы из перфорированного медного сплава стали материалом, который хорошо сочетался со складывающимися ставнями на окнах, а укладка выполнены бесшовно. Современные методы детализации и строительства оказались чрезвычайно важными для успешной реализации этого проекта современной архитектуры с жесткими требованиями. При создании проекта применялись средства 3D-моделирования и уникальные методы предварительной сборки. Специалисты по проектировке фасадов тесно сотрудничали с производителями и поставщиком медных сплавов, разрабатывая инновационные детали и оптимизируя использование материала.

БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ МОЖНО НАЙТИ В ИНТЕРНЕТЕ

COPPERCONCEPT.ORG 29

“ЗЕЛЕНАЯ” ИНФРАСТРУКТУРА Крис Ходсон

КРЫША НЕОБЫЧНОЙ ФОРМЫ

Крыша из патинированной меди, имитирующая форму волн, стала наиболее интересной частью проекта новой автобусной станции, созданного компанией Ocenda Usandizaga Arquitectos в г. Виториа-Гастеис, Испания. Здание является “зеленым” не только по цвету, но и по уровню энергосбережения.

Волнообразные кривые и плоскости над всей конструкцией здания заканчиваются четырьмя ровными наклонными навесами с каждой стороны, отделанными деревом со внутренней стороны. Считается, что форма, цвет и материал крыши являются символом промышленного наследия города.

Во внутреннем дворе здания U-образной формы располагаются посадочные площадки, а в помещениях под медной крышей — зоны отдыха и ожидания для пассажиров. Основание U-образной формы образует включает большой центральный зал и различные объекты общественного назначения, в т.ч. кафе и ресторан на верхнем этаже, а также офисы и диспетчерскую. Его полностью застекленный фасад выходит на большую площадь.

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

«Зеленое» здание повышает энергоэффективность путем использования геотермальной энергии, фотоэлектрической генерации электроэнергии, интеллектуальной светодиодной осветительной техники и больших фонарей на крыше, заряжаемых от солнца. Эти впечатляющие инициативы в области экологии подкреплены подбором строительных материалов, в частности, меди, которая не только полностью получена из вторичных источников, но и может быть переработана повторно в конце срока службы.

Архитекторы: Ocenda Usandizaga Arquitectos Установщик медных конструкций: Vicente Escolano Изделие из меди: TECU® Patina Фото: Francisco Saborido Garcia

COPPERCONCEPT.ORG 31

ДЕТСАДОВСКАЯ МЕДЬ Яркие, сверкающие на альпийском солнце латунные фасады и крыши этой пары связанных между собой зданий в Ветросе, Швейцария, естественным образом темнеют и приобретают собственный уникальный характер. Латунь в отделке используется в виде вертикальных полос разной ширины, не скрепленных карнизами, желобами или другими традиционными элементами. Это придает монолитную и современную форму деревенским домам cо cкатной крышей и бетонными торцами. Архитекторы Savioz Fabrizzi описывают свой проект следующим образом: 32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

“Два здания — по три этажа каждое — расположены на участке с естественным уклоном и соединены отапливаемым подземным проходом. Южное здание вмещает группу продленного дня и детский сад, а в северном здании находятся ясли. В здания можно попасть по наклонным дорожкам, которые проходят через всю территорию и удобны для детских колясок. Пространства между зданиями и вокруг них организованы в виде зон для разных групп детей. На севере находится зона общего назначения, на востоке — парковка. Архитекторы: Savioz Fabrizzi Architectes, Sion, CH/ Atelier d’architecture Cordonier Joseph Sàrl, Lens, CH Установщик медных конструкций: MAB Amsler . Bellach . CH Изделие из меди: TECU® Brass Фото: Thomas Jantscher

ОКНА НА ЛЮБОЙ ВКУС Внутри оба здания не имеют промежуточных перегородок, что делает планирование помещений максимально гибким. Этот принцип усиливается за счет расположения мест хранения у внешних стен. Таким образом, основные функциональные зоны проходят прямо через здание, позволяя легко создавать помещения различного назначения. Расположение окон предлагает различные варианты организации зон и придает дизайну фасадов ощущение динамики. Их расположение хорошо согласуется с функцией здания в качестве детского сада.

РАЗДЕЛ

COPPERCONCEPT.ORG 33

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

ЭВОЛЮЦИЯ ПОВЕРХНОСТЕЙ Отель-ам-Зее находится недалеко от Боденского озера, на австрийском курорте Хард. Его создатели, архитекторы FRÜH ARCHITEKTURBÜRO ZT, объясняют концепцию скромного, но элегантного дизайна и использования материалов. Фотографии, сделанные по завершении проекта в 2011 году, демонстрируют визуальные изменения, которые происходят с медными сплавами под воздействием окружающей среды с течением времени.

Здание состоит из двух связанных блоков. Внутри и снаружи располагаются зоны общественного назначения, в т.ч. терраса ресторана и газоны для принятия солнечных ванн рядом с водоемом. Такая геометрия создает плавный переход от городских зданий к природе. Зонирование объекта позволяет гостям легко попасть по дорожкам из подземного гаража в холл, бар и зал для завтраков. Затем следуют 50 номеров и, наконец, спа-салон на крыше. Архитекторы: FRÜH ARCHITEKTURBÜRO ZT GmbH Установщик медных конструкций: Rusch Spenglerei und Dachdecker, Bregenz Изделие из меди: TECU® Brass Фото: Christine Andorfer

COPPERCONCEPT.ORG 35

ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ Весь отель спроектирован таким образом, чтобы быть просторным, ярким и открытым пространством. Особое внимание уделено дизайну номеров с акцентом на панорамное остекление балконов. Желая уйти от типовых планов гостиничных номеров, создатели переместили ванные комнаты к внешним стенам здания, в места, где они просто залиты солнцем. В отделке интерьеров здания использованы долговечные и высококачественные материалы — природный камень и древесина местных пород.

ФАСАДЫ ИЗ ЛАТУНИ Вентилируемая облицовка фасадов выполнена из тонких латунных панелей с вертикальными соединениями. Различное расстояние между вертикальными сочленениями создает эффект “волн” на фасаде. Интересно, что визуально структура наружных стен меняется от более текстурированной до гладкой в зависимости от времени суток, погоды и сезона. Латунь также применялась для создания бесшовного покрытия балконных парапетов и светильников. “Мы выбрали латунь в качестве преобладающего внешнего покрытия за ее долговечность, но в первую очередь за уникальные изменения цвета: ярко-желтый со временем превратится в красивый темно-коричневый антрацит.”

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

ИЗМЕНЕНИЕ СОСТОЯНИЯ ПОВЕРХНОСТИ 2016

2011

ЭВОЛЮЦИЯ ВНЕШНЕГО ВИДА ЛАТУНИ Латунь — сплав меди и цинка, изначально имеющий характерный золотисто-желтый цвет. Под воздействием атмосферных факторов поверхность латуни начинает темнеть и в срок до одного года приобретает темнокоричневый оттенок. Как правило, старые вертикальные латунные поверхности остаются темно-коричневыми, хотя в местах скопления дождевой воды может образовываться сине-зеленая патина. Возможные изменения и их сроки определяются несколькими факторами, включая ориентацию здания, погоду и качество воздуха. Если предпочтительным является долгое сохранение золотого цвета покрытия, используется сплав меди с алюминием и цинком, который теряет лишь часть своего блеска, приобретая с течением времени матовость.

ИЗМЕНЕНИЕ ВНЕШНЕГО ВИДА ПОВЕРХНОСТЕЙ НА COPPER CONCEPT

ИЗМЕНЕНИЕ ПОВЕРХНОСТЕЙ

Для получения более подробной информации о проектах и изменении внешнего вида поверхностей из меди и ее сплавов с течением времени посетите сайт copperconcept. org/ru/references. На сайте можно использовать фильтр «эволюция поверхности» или специальный QR-код.

COPPERCONCEPT.ORG 37

Архитекторы: Kuryłowicz & Associates Установщик медных конструкций: OPAL Изделие из меди: Nordic GreenTM Фото: Wojciech Kryński

КОРОЛЕВСКИЕ ТРАДИЦИИ Современный дизайн здания общественного назначения в важном историческом районе Варшавы является отражением зеленых медных крыш находящегося поблизости королевского дворца, объясняют его создатели, архитекторы компании Kuryłowicz & Associates. Несмотря на то, что наш проект выиграл конкурс в 2000 году, постройку Виланувской ратуши не могли закончить до конца 2014 года. Целью проекта стала постройка современного здания, создающего ощущение свободы и открытости (важное для любого здания подобного назначения) для жителей города и находящегося в месте, удобном для проведения встреч и мероприятий.

38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018

Участок застройки образует треугольник, разделенный на две части: саму ратушу, узнаваемую по башне с часами, и офисное здание. Они разделены площадкой с амфитеатром и скамьями, частично закрытыми крышей главного здания, которая переходит в фасад из меди зеленого цвета с патинированным в зоводских условиях покрытием. Один край треугольника примыкает к дороге из центра Варшавы к дворцу Виланув. На этом фасаде предварительно патинированная медь сочетается с камнем. Ими отделаны оба здания на пути к дворцу. “Близость к историческому объекту в стиле барокко и использование в отделке аналогичных материалов оказали большое влияние на нашу концепцию дизайна. Мы стремились бережно отнестись к местным традициям и в то же время создать нечто современное. В нашем проекта медь выполняет роль связующего элемента между прошлым и современностью.”

Ратуша

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ Copper Architecture Forum уже писал о проектах компании Kuryłowicz & Associates с применением предварительно патинированной меди в Варшавском университете (CAF 34, стр. 24) и в Музее истории польских евреев в Варшаве (в сотрудничестве с компанией Lahdelma & Mahlamäki) (CAF 35, стр. 25).

Ма Д в ршр о р у т, ец с Ви о е д ля ин н у яю в щи

Офисное здание

йВ

ар

ша

ва

-ц

ен

тр

и

КАРТА ЗАСТРОЙКИ ОБЪЕКТ В РАЗРЕЗЕ

COPPERCONCEPT.ORG 39

Copper Architecture Forum

40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2018