Copper Architecture Forum 2017 42 HUNGARIAN

42

MAGYAR

COPPERCONCEPT.ORG 1

SZERKESZTŐSÉGI JEGYZET

4–9

10 – 11

16 – 19

12 – 15

A RÉZ ÉPÍTÉSZETI FEJLŐDÉSE A réz és rézötvözet felületek sokfélesége napjainkban egyre növekszik. Fontos méltányolnunk az anyag élő természetét, és megjelenésének fejlődését az épületeken, amit a helyi környezet alakít.

A mostani és a majdani lapszámokban kiemelt projekteken keresztül kívánjuk bemutatni az idővel bekövetkező változásokat, amelyekből továbbiak is találhatóak a copperconcept.org/hu oldalon.

Az első cikkünk egy bonyolultan perforált réz háló fejlődő felületét vizsgálja meg, amely egy hatalmas texasi kongresszusi központot borít (4-9.o). A perforált réz egy másik kreatív példája követi ezt, itt egy kulturális központ belsejét alakították ki a segítségével Szaúd-Arábiában (1011.o). Ezzel ellentétben egy előpatinázott, íves homlokzat vezeti fel Cambridge új egyetemi épületét (12-15.o). Egy másik egyesült királysági egyetem, a Middlesbrough szintén a réz alakíthatóságát ünnepli, itt aranyszínű rézötvözetet használva (16-19.o). Ugyanez a rézötvözet egy friss alkalmazási módra talált egy osztrák országúti alagút látványos kapujánál (2021.o.).

Koppenhága új meghatározó épülete, a Maersk Épület, melyet ezernyi, emeletmagasságú réz borda definiál – néhány közülük a napsütésre reagálva mozog – érdekes mintát hozva létre a hatalmas felületen (22-25.o). Szintén a mintákkal játszik, de sokkal intimebb módon használva az egyedi perforációt a high-tech gyártóüzem Németország történelmi, ipari régiójában. (26-29.o).

A spanyolországi Vitoria-Gasteiz-ben egy buszállomás hullámzó előpatinázott réz teteje élteti a közlekedést (30-31.o). Kontrasztként szolgál a sárgaréz homlokzattal épült új óvoda Svájcban, a tipikus alpesi házak modern újragondolásaként. (32-33.o). Sárgarezet használtak az osztrák Alpokban fekvő modern hotelnél is, világosan példázva az anyag vizuális fejlődését az idők során (34-37. o). Ezt a lapszámot egy középület bemutatásával zárjuk, melynek zöldre előpatinázott réz homlokzata utal történelmi környezetére Varsóban. (38-39. o).

Legutóbbi lapszámunkban meghirdettük a 2017-es Réz az Európai Építészetben Díjat, a pályázatokból az építész zsűri hamarosan kiválasztja a Rövidlistás pályázatokat. Szóval itt az idő, hogy Ön is kiválassza kedvenc épületét és segítsen kiválasztani a közönségdíjast. Szavazzon a copperconcept. org oldalon!

A Szerkesztőség

Kérje ingyenes nyomtatott magazinunkat vagy olvassa a korábbi lapszámokat online a copperconcept.org/hu oldalon.

Copper Architecture Forum 42, 2017. június

Kiadó: Nigel Cotton, ECI

A Copper Architecture Forum kiadvány az európai Réz az Építészetben kampány része. Megjelenik évente kétszer, 25 000 darabos példányszámban.

Főszerkesztő: Robert Pintér

A magazint az építészek és az építőipar más szakemberei számára Európában és azon túl, térítésmentesen, postai úton kézbesítjük angol, cseh, francia, német, magyar, olasz, lengyel, orosz és spanyol nyelven

Szerkesztőbizottság: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock,Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pinter Szerkesztőség: Birgit Schmitz, De birgit.schmitz@copperalliance.de Kazimierz Zakrzewski, Pl kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl Marco Crespi, It marco.crespi@copperalliance.it Nicholas Hay, UK nick.hay@copperalliance.org.uk Nikolaos Vergopoulos, Gr nick.vergopoulos@copperalliance.gr Nuno Diaz, Es nuno.diaz@copperalliance.es Olivier Tissot, Fr olivier.tissot@copperalliance.fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk pia.voutilainen@copperalliance.se Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru robert.pinter@copperalliance.hu Yolande Pianet, Benelux yolande.pianet@copperalliance.eu

E-mail: editorialteam@copperconcept.org Cím: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brüsszel, Belgium Tördelés és előállítás: ECI Nyomtatás: Copy & Consulting Kft., Magyarország

Felelős szerkesztő: Chris Hodson RIBA

© Copper Architecture Forum 2017 2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

42

20 – 21

TARTALOMJEGYZÉK

26 – 29

30 – 31

22 – 25 CÍMLAP:

32 – 33

34 – 37

2 A RÉZ ÉPÍTÉSZETI FEJLŐDÉSE – szerkesztőségi jegyzet 4 – 9 RENDHAGYÓ RÉZ – perforált réz borítja a többfunkciós konferenciaközpont épületét 10 – 11 RÉZ A KŐBEN – a kulturális központ központi csarnokának belsejét a perforált réz határozza meg 12 – 15 CAMBRIDGE KÉK – az egyetemi épületet központi szerepét az előoxidált réz hangsúlyozza 16 – 19 KANYARGÓ RÉZ – aranyszínű rézötvözetből épült az egyetemváros új szíve 20 – 21 A MOZGÁS ÉPÍTÉSZETE – az új alpesi alagútba való behajtás élményét annak bejárat fokozza

38 – 39

Mærsk Épület, Koppenhága Fotó: Adam Mørk

22 – 25 A TUDOMÁNY TORNYA – az ikonikus réz torony fontos szerepet játszik Koppenhága látképében 26 – 29 KIFEJEZŐ MEGÚJULÁS – ez az új vállalati székház a ipari örökségtől a high-tech-ig vezető változást szimbolizálja 30 – 31 ZÖLD INFRASTUKTÚRA – a tömegközlekedés korszerűsítésének példája ezt a modern, rézzel fedett buszpályaudvar 32 – 33 RÉZ ÓVODA – az alpesi falu két modern sárgaréz monolit épülete egy óvodának ad otthont 34 – 37 FORMÁLÓDÓ FELÜLETEK – a modern hotel sárgaréz borítása előre sejteti az idővel végbemenő természetes felületváltozásokat 38 – 39 KIRÁLYI PÉLDA – a királyi palota közelében álló előpatinázott középület a múltat és a jelent köti össze

© Copper Architecture Forum 2017 COPPERCONCEPT.ORG 3

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

RENDHAGYÓ RÉZ

COPPERCONCEPT.ORG 5

ZÖLD ÉPÜLET

DÍJNYERTES PROJEKT

A texasi Kongresszusi Központ masszív épületét egy átlátszó rézfátyol határozza meg Las Colinasban. Ez az innovatív projekt, melyet a Studio Hillier tervezett, LEED® Silver minősítést kapott a fenntarthatósági mutatói alapján.

A 25,000 m2-es multifunkcionális komplexum, amely magában foglal egy tartóoszlop nélküli kiállítótermet, egymásra pakolt dobozhalomnak tűnik, ami által az épület képes árnyékolni saját magát és a kültéri teraszait. A vertikalitása miatt sokkal kisebb a helyigénye, mint ami a tipológiájából adódna, ezzel még hatékonyabbá válik a rendezvények lebonyolítása és a látogatók is könnyebben mozognak a különböző, egymással kölcsönhatásba lépő, izgalmas terek között.

6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

A fenntarthatósági alapelvek és az innovatív dizájn ötvözéséért az épület LEED® Silver minősítést kapott az Amerikai Egyesült Államok Zöld Épület Bizottságától.

Több mint 130 tonna rezet használtak az épület burkolására, az anyag természetességére, könnyű súlyára, újrahasznosíthatóságára és karbantarthatóságára alapozva.

A réz borítás sok helyen túllóg az épületen, árnyékot vetve és egy hideg légpárnát létrehozva az energiafogyasztás csökkentése érdekében. A réz fokozatos perforációi áttetszőséget biztosítanak az épületnek éjjel és nappal. Írta: Chris Hodson

A projekt 2015-ben elnyerte az észak-amerikai Réz az Építészetben Díjat.

Fotó: Tex Jernigan

Fotó: Tex Jernigan

COPPERCONCEPT.ORG 7

RÉZ KÖZELKÉP

EGYEDI RÉZ FELÜLETEK Az épület egész felületére egyedi mintázatú rézpaneleket terveztek, melyek egy speciális mechanikai eljárás segítségével helyenként kidomborodnak, megadva a textúrát, máshol pedig perforáltak az átlátszóság érdekében. A tervezési folyamat fontos része volt annak kitalálása is, hogy két azonos perforált lemez hogyan tud kapcsolódni egymáshoz. A végső kialakítás lenyűgöző moiré mintákat eredményezett, amelyek változnak, ahogy elhaladunk mellettük.

A részletgazdag mintázat első pillantásra azt az illúziót kelti, hogy a körminták a térben lebegnek, köszönhetően az őket összekötő „réz hidak” vékonyságának. Fényes rezet használtak, tudva, hogy a kezdeti fényes felület idővel átmegy a természetes patinázódás hosszabb folyamatán, amit a helyi környezet is befolyásol. A felszerelést követő hetekben a felület már elkezdett helyenként bebarnulni és egy éven belül az egész épület mély, kékesbarna tónust kapott.

Építészek: Studio Hillier Rézlemez gyártója/ kivitelezője: A. Zahner Company Réztermék: TECU® Classic Fotók: Zahner - ha másképp nincs jelölve

HETEK MÚLVA

ÁTADÁSKOR

Fotó: Tex Jernigan

8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

TOVÁBBIAK ONLINE

RÉZ KÖZELKÉP

FELÜLET VÁLTOZÁS

EGY ÉV UTÁN

COPPERCONCEPT.ORG 9

RÉZ A KŐBEN Írta: Chris Hodson Abdulaziz király Világkulturális Központját a Snøhetta építészei tervezték a szaúd-arábiai Dhahran-ban, hatalmas, lekerekített kövek kupacának megálmodva, amelyek mindegyikének saját funkciója és karaktere van.

A föld alatti részek, mint az archívum és a múzeum, a múltra fókuszálnak, míg a földszinti egységek a jelennel kapcsolatosak, a Tudás Tornyában pedig felfelé haladunk a jövő felé.

A központ szívében a Nagy Terem nemzetközi vándorkiállításoknak, fesztiváloknak, konferenciáknak és rendezvényeknek ad majd helyet, és így a „világ ablakának” szánják. A sima, naturalisztikus külső forma tükröződik belül is a hatalmas nyitott teret meghatározó, lágyan hullámzó réz borításban. A folytatólagos réz szalagokat úgy perforálták, hogy a meleg, éjszakai sivatagi égboltot idézve jusson be a fény.

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

Építészek: Snøhetta Rézmunkák kivitelezője: EMT Srl – European Metal Technology . Rome . IT Réztermék: TECU® Classic (bond punch) Fotók: Rida Salmi Photography

COPPERCONCEPT.ORG 11

”

A réz rendkívül tartós anyag, mely egyfajta méltóságot is sugároz.

CAMBRIDGE KÉK A drámaian ívelt, lépcsőzetes, kékeszöld előoxidált rézlemezzel burkolt homlokzat az Anglia Ruskin Egyetem új épületét határozza meg Cambridge-ben, melyet a Richard Murphy Architects tervezett.

A 3,5 hektáros telek egy védett történelmi terület szélén található, egy használaton kívüli viktoriánus általános iskola, elhagyott épületek és földek mellett. A terület szakaszos fejlesztése nem csak egy új oktatási tér létrehozását célozta meg, de Cambridge történelmi városszerkezetének visszaállítását is.

A 2014-ben átadott első fázis ad otthont az Ápolási és Szociális Képzési Karnak. A második és harmadik fázis térben a felsőbb szinteken kapcsolódik hozzá, összefüggő épületegyüttest alkotva. Ez a komplexum körülveszi az új, déli tájolású udvari területeket, ahol egyaránt megtalálhatóak az épített és parkosított részek, gyalogos és kerékpáros elérhetőséget biztosítva az egyetemterület mind a négy oldaláról. Építészek: Richard Murphy Architects Rézmunkák kivitelezője: NDM Ltd Réztermék: Nordic BlueTM Living 3 Rajzok: Richard Murphy Architects

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

Fotó: R G Carter Cambridge

COPPERCONCEPT.ORG 13

Fotó: Richard Murphy Architects

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

DÍJNYERTES PROJEKT

Fotó: Richard Murphy Architects

A projekt 2015-ben elnyerte a Cambridge Városi Tanácsa által meghirdetett Tervezési és Építési Díj - a „Legjobb Újépítésű Nagy Épület” díjat és felterjesztették a Royal Institute of British Architects 2017-es regionális díjára.

KÜLÖNLEGES HOMLOKZAT A második fázisban elkészült épület különleges rézborítást és drámaian lépcsőzetes tetőprofilt kapott, mindkettő az előadóterem belső térfogatát definiálja. Emellett jelzi az egyetemterület bejáratát az egyik oldalon, míg a másikon a szomszédos viktoriánus teraszos épületek méretéhez igazodik vissza. Az egyetem mindhárom új épülete kívülről azonos, sötét fém részletekkel tagolt, téglaburkolatot kapott.

Ezzel ellentétben a második fázis előadótermének íves homlokzatát a függőleges, álló korcolású előoxidált réz emeli ki.

RENDKÍVÜL TARTÓS A rézburkolat rendkívül tartós anyag, amely igazodik a tégla homlokzatokban hosszú élettartamához. Emellett méltóságot is sugároz, mellyel színvonalas felsőoktatási intézményként az Egyetem az épületein keresztül is tükrözni kívánja saját értékeit. A kékes-zöld előpatinázás szinte teljesen azonos hatást kelt, mint a természetesen patinázódott réz, anélkül, hogy 25 évig kellene várni arra, hogy az időjárás elvégezze számunkra ezt a munkát.

ÉSZAKI HOMLOKZAT

NYUGATI HOMLOKZAT

DÉLI HOMLOKZAT

COPPERCONCEPT.ORG 15

KANYARGÓ RÉZ

16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

Az aranyló rézötvözet homlokzat szerepét ismertetik az Austin-Smith:Lord iroda építészei a nemrég átadott karakteres épületen, ami erősen meghatározza a Teesside Egyetem arculatát az Egyesült Királyságban, Middlesbrough-ban.

Az új Tanító és Konferencia Központ (The Curve-ként is ismert) egy díjnyertes építészeti terv része, mely a Teesside Egyetem központjának egyedi kialakítását célozza, beleértve a köztereket, művészi részleteket, világítást. Az egyetem új szíveként fel akarja venni a versenyt bármely más új egyetemmel az országban vagy akár egész Európában.

Az új épület tanító részlegét és a 200 férőhelyes auditóriumot kapcsolja össze az íves homlokzat, ami beborítja az északi, keleti és déli oldalt, körülölelve az „Egyetem Szívének” nyugati végét. Az épület egyes részeinek külön kiemelése lehetőséget teremt egy merész és feltűnő kompozíció kialakítására, különösen mivel az előadóterem szinte lebeg az első és második szinteken, engedve, hogy a külső környezet beússzon alá és az épületbe. Ahol az oktatási rész becsatlakozik a földszinthez, egy tripla magasságú teli üveg függönyfal alakul ki.

COPPERCONCEPT.ORG 17

KÜLÖNLEGES MEGJELENÉS A homlokzati anyagok megválasztását a meglévő adottságok figyelembevétele mellett az a cél befolyásolta, hogy egy jellegzetes, erőteljes épületet akartunk létrehozni egy erős, lehetőleg különleges identitással. Bár a legtöbb már meglévő szomszédos épület világos falazatú, úgy éreztük, hogy ennek tükrözése nem elég erőteljesen definiálná újra a meglévő tér karakterét. Építészek: Austin-Smith:Lord Rézmunkák kivitelezője: European Roofing Systems Réztermék: Nordic Royal TM Fotók: MHK Photography

18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

Az újszerű, érdekes, megkülönböztethető épület iránti igény arra sarkalt minket, hogy legyünk merészek az anyagválasztásnál. Úgy döntöttünk, hogy aranyszínű rézötvözetet használunk a homlokzat burkolatául, amellyel könnyen megformálhatóak az íves falfelületek és beilleszthetőek az egyedi ablakkivágások. A rézötvözet melegséget és textúrát ad az “Egyetem Szívének”, olyan anyag, amely elhanyagolható karbantartás mellett hosszútávon fenntartja magas színvonalú megjelenését.

ELSŐ EMELETI ALAPRAJZ Nyilvános terek Oktatási terek Üzemi területek/ Üzletek WC/ Zuhanyzók Nagyelőadó

FÖLDSZINT ALAPRAJZ

COPPERCONCEPT.ORG 19

A MOZGÁS ÉPÍTÉSZETE Írta: Chris Hodson Délkelet-Európa egyik legfontosabb összeköttetése, az 5,5 km hosszú Bosruck-alagút áthalad az Ennstal Alpokon, összekötve Felső-Ausztriát Stájerországgal. Az eredetileg kétirányú forgalmi alagutat felújították, és egy második, új alagút épült mellette. Most az A9 Pyhrn autópálya részét képezi, melyet naponta mintegy 18 000 jármű használ.

Ezt a lenyűgöző mérnöki alkotást az alagút mindkét végén egy új portálszerkezet vezeti fel Peter Riepl díjnyertes terve alapján. Szokatlan az ilyen magas színvonalú építészeti tervezés egy ilyen típusú építményeknél, újfajta építési tipológiát ajánlva a közlekedési infrastruktúra éltetésére.

Bár példákat találhatunk erre a 19. századi vasúti alagutak bejáratainak építészeti megoldásainál is.

20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

Fotó: Otto Hainzl

SZÍNHÁZI KÉPEK A Bosruck-alagút építészetileg meglehetősen modern és tervezési stratégiája szinte színpadias. A perforált sárgaréz kazettákból készült „függönyfal” elemek a környezet függőleges elemeit tükrözik, részben elrejtve az alagút működéséhez és biztonságához alapvetően szükséges épületeket és berendezéseket. Ezek a különálló elemek egyfajta vizuális rendet és következetességet határoznak meg, de ugyanakkor átlátszóságot és légiességet biztosítanak a két szövetségi tartomány közötti akadálymentes kapcsolatot szimbolizálva. A függőleges sárgaréz fal ritmikája fokozza az utazási élményt az épületbe hajtva, belépve a drámai „lebegő tető” bejáraton és elhagyva azt a galériákon keresztül, melyek átmeneti térként szolgálnak a kint és bent között.

Ez a könnyed megközelítés rácáfol az ilyen kihívásokkal teli környezetnél rendszerint használt szerkezetekre és technikai követelményekre. A sárgarezet annak hosszú élettartama és tartóssága miatt választották, beleértve az útsózással szembeni ellenállását is, amivel szemben 30 évig vizsgálták az anyag kitettségét. Építészek: Peter Riepl Rézmunkák kivitelezője: HODAPP Austria GmbH Fővállalkozó: ASFINAG. Austria Réztermék: Nordic Brass Fotók: Olaf Rohl - ha másképp nincs jelölve

COPPERCONCEPT.ORG 21

A TUDOMÁNY TORNYA 2017 januárjában Margit dán királynő jelenlétében avatták fel Koppenhága új ikonikus épületét, a Mærsk Épületet, mely meghatározó eleme lett a város látképének. A C.F. Møller építészei mutatják be tervüket, melyet függőleges vörösréz elemekből álló hullámzó árnyékoló szalagok uralnak.

Az építészeti szándék egy fenntartható, irányadó épület megalkotása volt, amely újszerű és nyitott módon kapcsolódik a városhoz és az egyetemhez. Az új komplexum további célja, hogy egyfajta katalizátorként szolgáljon a pozitív városfejlesztésben, nemcsak a közvetlen környezetében, de az egész városban. A 15 emeletes torony egy sor kisebb épület között található, melyek közösen funkcionálnak: 3 előadóterem, osztálytermek, ebédlő, bemutató labor, konferencia termek és egy kávézó található bennük.

Építészek: C.F. MØLLER Rézmunkák kivitelezője: Waagner-Biro Stahlbau AG . Wien . A Réztermék: TECU® Classic Fotók: Adam Mørk Rajzok: C.F. MØLLER

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

TOVÁBBIAK ONLINE

DINAMIKUS HOMLOKZAT

ZÖLD ÉPÜLET

DÍJNYERTES PROJEKT

AZ EGYETEMEN ZÖLD KÖZÖSSÉGI TERE A legszembetűnőbb rész a hatalmas tér, amely új közösségi találkozópontként szolgál majd a Panum Intézet és a Koppenhágai Egyetem Nørre campusának. Itt található a főbejárat és ez köti össze a komplexum különböző funkcióit.

Egy új közösségi park kerül kialakításra, ahol lehetőség lesz szabadtéri tanulásra, ahol feltöltődhetnek a kutatók és a diákok, ugyanakkor egy új, természetközeli helyet jelent Nørrebro összes lakójának, egy 300 méter hosszú emelt gyalogsétánnyal kiegészülve. A torony tetején lévő kávézót, társalgót és kilátó pontokat bárki látogathatja.

Az új, 42 700 m2-es épületben a legkorszerűbb berendezések találhatóak a egészségügyi és orvosi képzés oktatásához és kutatásához. A legtöbb szinten komoly kutatómunka folyik, ezért az épületet úgy tervezték, hogy teljesen stabil legyen. Az épület magja monolit vasbetonból készült, így a város vibrálása nem zavarja a különböző szinteken folyó kutatási tevékenységeket. Az épület Dánia egyik leginkább energiahatékony kutatóépülete, ami újrahasznosítja a hulladékhőt, klímabarát távhűtéssel rendelkezik, esővizet használ a wc-k öblítésére és az öntözéshez és 1500 m2 napelemmel szerelték fel.

COPPERCONCEPT.ORG 23

A DIZÁJN KIALAKÍTÁSA A városi környezet és a környék látnivalói kulcsszerepet játszottak a Mærsk Épület kialakításában. A háromszög forma a szomszédos utcák szögeiből adódik és legkeskenyebb oromfala a közeli templom karcsú tornya felé mutat. A tájolás is hozzájárul az épület energiahatékonyságához azáltal, hogy csökkenti a déli kitettséget és így a napsugárzás mértékét.

A terv egy könnyen értelmezhető kompozíciót teremt a telken – egy csillag forma, amely lehetővé teszi a fázisokban történő építkezést, helyet hagyva a jövőbeni, még meg nem határozott bővítéseknek. A csillag forma miatt emellett kialakul egy sor élénk városi tér, melyek szorosan kapcsolódnak a környező épületekhez és magukhoz szívják a környék lakosságát a zöld területekkel és a telken keresztülfutó gyalogos sétány segítségével, melyek mind a közjót szolgálják.

ENERGIAHATÉKONYSÁG ÉS FENNTARTHATÓSÁGI DIAGRAM Kéthéjú átszellőztetett homlokzat a túlzott benapozás okozta túlmelegedés ellen.

Zöldtető az összes épületen az esővíz hasznosításért Napfény – a réseken keresztül napfény jut az épületegység belsejébe.

Jól szigetelt héjazat Mozgatható árnyékolók A lekerekített épületforma és az alacsony kiszolgáló épületek, valamint a tudományos torony körbeültetése a jó szélmozgást segítik Változatos növényzet

Jó vizuális kapcsolat a szintek között - erősíti a függőlegesen széttagolt kutatási egységek közösségét.

Egészséges életmód – a nyitott belső lépcsők használata miatt csökken a liftek energiafogyasztása.

A nyilvános liftek lehetővé teszik a közösség számára a kilátópontok elérését.

Egy nyilvános sétány fut végig a komplexumon, gyorsabb és rövidebb utat biztosítva az egyetem területén át és a tudományos torony eléréséhez - 7/24

Átlátszó földszint a környezettel és a Az áruszállítás rejtve zajlik az épület alatt kialakított, fedett kiszolgáló területen várossal való kapcsolatért Esővízgyűjtés a wc öblítéshez és az öntözéshez.

24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

Fedett kerékpártároló közvetlen bejárattal az öltözőkhöz és kapcsolódva a nyilvános bicikli utakhoz.

MOZGÓ RÉZ RÁCS A tudományos torony külső megjelenése párbeszédbe kezd a már korábban meglévő Panum épületegyüttessel és a környező épületekkel, ahol a vörös tégla dominál.

A rácsos homlokzat emeletnyi magas ablakmezőket foglal magába, megtörve az épület hatalmas méretét.

Az emeletnyi magasságban futó szalagok közét 3000db függőleges rézborda strukturálja. Az, hogy a rézre esett a választás ennél a meghatározó épületnél, előrevetíti azokat a természetes változásokat, amelyek idővel végbe fognak menni rajta. A kezdetben csillogó felület sötétbarnává fejlődik, majd évek alatt zöld patina alakulhat ki rajta.

A bordák egyharmada mozgatható, lehetővé téve, hogy a homlokzatnak állandóan változó karaktere legyen, reagálva a nap épület körüli pályájára. Működés közben minden egység kettéválik, az egyik rész a helyén marad, míg a másik az ablaküveg elé csúszik, hatékony védelmet biztosítva a laboratóriumoknak a túlmelegedés ellen. Ez garantálja, hogy az épület megfeleljen a 2015-ös alacsony energiafogyasztású minősítésnek. Emellett hozzátesz az épület fenntarthatósági értékeihez, hiszen a réz egy kivételesen hosszú élettartamú anyag, ami a későbbiekben újrahasznosítható.

COPPERCONCEPT.ORG 25

KIFEJEZŐ MEGÚJULÁS Egy meglehetősen modern anyagot, aranyszínű rézötvözetet használtak ennél a vállalati központnál, kifejezve, hogy a régi nehézipar helyét átvette az új high-tech technológia. A nemrég átadott épület egy régi acélgyártó ipari terület megújuló központjában található Dortmundban, a német Ruhr-vidéken.

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

1990 óta a dortmundi székhelyű microsonic az innovatív ultrahangos érzékelők fejlesztésére és gyártására összpontosított az ipari automatizálási technológiák területén. Az új székházzal nemcsak megduplázták a gyártási kapacitást, de ugyanakkor világos, vonzó és nyitott munkakörnyezetet teremtettek, összhangban egy innovatív technológiai cég filozófiájával. A F&G Geddert és a plus 4930 építészei által tervezett háromemeletes épületben a gyártó és raktározó feladatok mellett fejlesztési laborok találhatók, és egy irodarészleg a menedzsment, az értékesítés és adminisztráció számára.

DÉLI TERASZ Az épület alaprajza egy egyszerű négyzeforma, ami az első emeleten egy U alakra redukálódik, egy zöld tetőteraszt ölelve körül. A déli fekvésű terasz rekreációs területet és szabadtéri találkozóhelyet biztosít a dolgozóknak, kávézóval és csodálatos kilátással a közeli Főnix-tóra. A második szint területe tovább csökken az utcafronti részre és a rézötvözet hálóval határolt kiszolgáló szárnyra. A központi ’világítótorony’ a recepció feletti részen összeköti az épület három szintjének különböző részeit és közelebbi kapcsolatot biztosít a vállalati részlegek között.

COPPERCONCEPT.ORG 27

A RÉZ HANGJA Az épület aranyszínű homlokzata réz, alumínium és cink ötvözetű hosszirányú kazettákból áll, kör alakú perforációk szabályos mintájával. Ezek modern megjelenése finom utalás a microsonic és a környék múltjára és jövőjére, amelyet a Ruhr-vidék és Dortmund történelmét beépítve Sebastian Freytag művész tervezett az építészekkel együttműködve.

Olyan kifejezésekből álló szóciklust alkottak meg, ami a hely történelmét, jelenét és jövőjét írja le. Ezeknek a szavaknak a dolgozók által kimondott hangfrekvenciáját grafikus módon ábrázolták egyes rézötvözet kazetták perforációs mintájában.

Az így „kimondott szavak” véletlenszerűen lettek szétszórva a szabályos mintázatú panelek között az épület oldalain.

Építészek: F&G Geddert és plus 4930 Rézmunkák kivitelezője: Heinrich Schmid GmbH & Co. KG és Geschäftsbereich Komplettbau Rézhomlokzat tervezői: Transform Engineers AB Réztermék: Nordic RoyalTM Fotók: Fa. microsonic GmbH

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

MODERN MÓDSZER A tervezési szándék megvalósításához elengedhetetlen volt a homlokzat folytonossága, a perforált rézötvözet átmenet nélkül folytatódik az üvegfelületek összehajtható redőnyein is. A modern tervezési és kivitelezési módszerek kritikus fontosságúnak bizonyultak ennek a kortárs épületnek a megvalósításában, kis tűréshatárral, 3D-s modellezéssel és előgyártási technológiákkal. A homlokzat tervezői szoros együttműködésben dolgoztak a gyártókkal és a rézötvözet beszállítójával. Innovatív megoldásokat dolgoztak ki és optimalizálták az anyag felhasználását. Írta: Chris Hodson

TOVÁBBIAK ONLINE COPPERCONCEPT.ORG 29

ZÖLD INFRASTUKTÚRA Írta: Chris Hodson

IKONIKUS TETŐ PROFILOK

A hullámzó, előoxidált réztető nagyban hozzájárul az Ocenda Usandizaga Arquitectos’ iroda által tervezett új buszpályaudvar fenntarthatósági törekvéseihez a spanyolországi Vitoria-Gasteizben.

Az U alak karjainak hullámzó vonalai és hajtogatott síkjai két másik tetőfelülettel összekapcsolódva folytatódnak a központi épület felett. A tetők négy különálló, felhajló előtetőben végződnek a tér irányában, alulról láttatva a mennyezet fafedését. Az ikonikus tetőprofilok és azok zöld rézburkolata a város ipari örökségét képviselik.

Az egyedi U alakú forma a buszközlekedést segíti, két réztetejű karja fedett területet biztosít a beszálló utasoknak.

Az U alak alja rejti a központi részt egy hatalmas csarnokkal és számtalan szolgáltatással, köztük egy kávézó, egy emeleti étterem, irodák és az irányító terem. A teljesen üvegezett homlokzat egy hatalmas köztérre néz.

Ez a zöld épület geotermikus energiával, napelemes áramtermeléssel, intelligens LED világítástechnikával optimalizálja az energiahatékonyságot és hatalmas tetőablakokkal segíti a világítást és a benapozást ahol szükséges. Ezeket a lenyűgöző fenntarthatósági kezdeményezéseket támogatja az anyagválasztás is, nevezetesen a réz, amely nem elég, hogy teljes egészében újrahasznosított forrásból származik, de az épület élettartamának végén ismét újrahasznosítható lesz.

Építészek: Ocenda Usandizaga Arquitectos Rézmunkák kivitelezője: Vicente Escolano Réztermék: TECU® Patina Fotók: Francisco Saborido Garcia

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

COPPERCONCEPT.ORG 31

RÉZ ÓVODA

Az alpesi napsütésben ragyogó és tükröződő épületpár sárgaréz homlokzata és teteje természetes módon fog besötétedni és saját karaktert alakít majd ki. A sárgarezet itt különböző szélességű függőleges szalagokban használták, ereszek, ereszcsatornák és más hagyományos elemek nélkül, hogy egy monolit, modern nyeregtetős formát öltsön magára, amit csak kiemel a beton oromfal. A Savioz Fabrizzi Architectes ismerteti a projektet.

32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

A két háromszintes épület egy eredendően lejtős telken fekszik és egy fűtött földalatti átjáró köti össze őket. A déli épületben az iskola-előkészítő és az óvoda, míg az északi épületben a bölcsőde kapott helyet. A telek hosszán keresztülfutó lejtős sétány mindkét épületbe egyszerű babakocsis bejutást enged. Az épület melletti és a közöttük lévő terek a különböző gyerekcsoportok igényeinek megfelelően lettek átalakítva, északon egy köztérrel, és a keleti oldalon egy kocsi megállóval.

JÁTÉKOS ABLAKELRENDEZÉS Belülről mindkét épület mentes a köztes struktúráktól, így a lehető legrugalmasabbak. Ezt az elvet erősítendő a tárolókat a külső falba integrálták. A fő területek így közvetlenül keresztül futnak az épületen, sok napfényhez jutva és változatos kapcsolatot biztosítva a kültérrel. Az ablakok játékos elrendezése különböző lehetőségeket ad a terek alakítására és dinamikát ad a homlokzatnak. Az elhelyezésük használható, gyermek léptékű zuggá alakítja őket.

Építészek: Savioz Fabrizzi Architectes, Sion, CH/ Atelier d’architecture Cordonier Joseph Sàrl, Lens, CH Rézmunkák kivitelezője: MAB Amsler . Bellach . CH Réztermék: TECU® Brass Fotók: Thomas Jantscher

METSZET

COPPERCONCEPT.ORG 33

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

FORMÁLÓDÓ FELÜLETEK A Hotel am See a Bodeni-tó közelében, Hard városában épült. A tervező FRÜH ARCHITEKTURBÜRO ZT mutatja be az elegáns, de visszafogott dizájn és az anyaghasználat mögött álló érveket. A 2011-es átadáskor és a későbbiekben készült képeken látszanak a rézötvözeten idővel bekövetkező vizuális változások.

Az épület két összekapcsolódó szerkezeti egységre osztott.

Ezek elrendezése lenyűgöző nyilvános tereket hoz létre, mint amilyen az étterem terasza és a napozásra alkalmas patak melletti füves terület. Belül a vendégeket a szálloda világosan kialakított zónái igazítják el, az utak egyértelműen vezetnek a mélygarázstól a recepcióig, a bárhoz és a reggeliző teremhez.

Tovább haladva az út elágazik az 50 szoba vagy a tetőn található fürdő részleg felé.

Építészek: FRÜH ARCHITEKTURBÜRO ZT GmbH Rézmunkák kivitelezője: Rusch Spenglerei und Dachdecker, Bregenz Réztermék: TECU® Brass Fotók: Christine Andorfer

COPPERCONCEPT.ORG 35

MINŐSÉGI ANYAGOK Az egész szálloda kellemesen tágasnak, világosnak és nyitottnak tűnik. Kiemelt figyelmet szenteltek a vendégszobák kialakításának, különös tekintettel az erkélyekre nyíló nagy üvegfelületekre. A tipikus szállodai alaprajzoktól eltérően a fürdőszobák a homlokzati oldalra kerültek, így napfény árasztja el őket. A természetes kő és a helyi faanyag beépítése folytonosságot biztosít, és hozzájárul az egész épületben használt minőségi anyagok palettájához.

SÁRGARÉZ HOMLOKZATOK Az épületet kiszellőztetett, függőleges álló korcokkal hangsúlyozott sárgaréz homlokzat fedi. A korcok közötti változó távolságok hullámok látszatát keltik a felületen. Érdekes módon, a homlokzat megjelenése az erősen strukturált és a lágy, folyamatos felület között változik, a napszaktól, az időjárástól és az évszaktól függően.

A homlokzatburkolat folytatásaként sárgarezet használtak az erkélykorlátok és szellőzők burkolatául is. Meghatározó burkolatanyagként való használatát elsősorban a sárgaréz tartóssága indokolta, másrészt az élénk színváltozás, hogy idővel a világossárga szín sötétbarna-antracittá alakul majd át.

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

FELÜLET VÁLTOZÁS 2016

2011

A SÁRGARÉZ ALAKULÓ ARCA A sárgaréz a réz és a cink ötvözete, kezdetben fénylő aranysárga színnel. A légkörrel érintkezve felülete hetek alatt sötétedni kezd és akár már egy év alatt is sötétbarnává válik. A függőleges felületek általában idővel is sötétbarnák maradnak, de kékes-zöld patina alakulhat ki a tetőkön vagy más területeken, ahol az esővíz hosszabb ideig ki tudja fejteni hatását.

A változások milyenségét és várható idejét számos tényező határozza meg, beleértve az épület fekvését, az időjárási viszonyokat és a levegőminőséget. Ahol az arany színt szeretnék megtartani hosszú távon, ott a réz, az alumínium és a cink ötvözetét érdemes használni, ami megtartja eredeti színét és csak a fényéből veszít, mattá válik.

FELÜLET VÁLTOZÁS A COPPERCONCEPT.ORG OLDALON

FELÜLET VÁLTOZÁS

Az réz és rézötvözet felületek időbeli változását bemutató további projektek és információk elérhetőek a copperconcept.org/hu/ referenciak oldalon a “felület változás” filter használatával vagy a QR kód szkennelésével.

COPPERCONCEPT.ORG 37

KIRÁLYI PÉLDA Varsó fontos történelmi negyedében áll ez a modern polgári épület, ami a közeli királyi palota patinázódott réz tetejét idézi, ahogy erről a Kuryłowicz & Associates építészei beszámolnak.

Bár már 2000-ben elkészült Wilanów Városházának díjnyertes terve, több mint egy évtizedig állt félkészen az épület, mire 2014 végén átadásra került. A terv egy olyan modern épület kialakítását célozta meg, ami egyértelműen demokratikus és nyitott a lakosság számára – ahogy egy közigazgatási épületnek lennie kell – és vonzó, városias környezetet alakít ki, ami találkozók és rendezvények helyszíne lehet. Építészek: Kuryłowicz & Associates Rézmunkák kivitelezője: OPAL Réztermék: Nordic GreenTM Fotók: Wojciech Kryński

38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017

A háromszög formájú építési terület két részre osztott: az egyik maga a Városháza a háromszög csúcsán álló óratoronnyal, a másik egy irodaház. A két épületet egy szabadtéri ülőhelyekkel beépített tér választja el egymástól, melyet részben fed a főépület homlokzatából továbbfutó, előpatinázott zöld színű réztető. A háromszög egyik szélén a Varsó központját és a Wilanów Palotát összekötő út fut végig.

Ezen a homlokzaton előpatinázott rezet és követ használtak, amely a királyi út mindkét épületét jellemzi.

A történelmi palotaépületek közelsége és azok anyaghasználata – beleértve a rézből készült barokk tetőket – nagy hatást gyakoroltak a tervezési koncepcióra. A helyi hagyományokra való törekvés mellett kortárs megoldásokat kerestek. A réz itt hídként működött a múlt és a jelen között.

Városháza

TOVÁBBI OLVASNIVALÓ A Copper Architecture Forum már korábban is bemutatta, hogy a Kuryłowicz & Associates iroda szívesen használ előoxidált rezet, ahogy a Varsói Egyetemnél (CAF 34, 24.o), vagy a (Lahdelma & Mahlamäki-vel közös) varsói Lengyel Zsidóság Történeti Múzeumánál (CAF 35, 25.o.) is láthattuk.

AV

ar s

ók

öz

po

nt j

át

és

aW

Iroda épület

il a

nó

wP

alo

t át

ös

s ze

kö

tő

út

HELYSZÍNRAJZ AZ ÉPÜLET HOSSZMETSZETE

COPPERCONCEPT.ORG 39

Copper Architecture Forum

40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017