Copper Architecture Forum 2015 39 RUSSIAN

COPPER ARCHITECTURE FORUM

39

39

Copper Architecture Forum

РУССКИЙ

ОТ РЕДАКЦИИ

РАЗНООБРАЗИЕ ПРИМЕНЕНИЯ МЕДИ В АРХИТЕКТУРЕ Этот выпуск посвящен результатовам конкурса 2015 European Copper in Architecture Awards. Мы хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить всех получивших награды или вошедших в список лидеров, а также сказать спасибо всем участникам. Одной из тенденций конкурса является растущее разнообразие типов зданий, где медь играет ведущую роль - в список претендентов на победу попали спортивный зал, офисное здание, здание паромного терминала и отдельные дома, наряду с известными общественными зданиями.

Здесь тщательно детализированная вертикальная структура из медных элементов отделяется остеклением от основы из песчаника. Такое расположение меди сверху использовано и в конструкции культурного центра в Швеции (стр. 28 - 31), где корона из медного сплава золотистого цвета венчает простую белую коробку.

Несколько проектов из числа награжденных (стр. 4 - 11) были описаны в предыдущих выпусках. Вы можете снова ознакомиться с ними на сайте copperconcept.org. Однако, один из проектов, вилла Альпайн в Италии (стр. 12 - 17), будет рассмотрен в деталях -- с описанием сочетанияе дизайна и потрясающего местоположения. Помимо объектов, участвующих в конкурсе, примером архитектурного разнообразия может служить центральный городской супермаркет в Великобритании (стр. 18 - 21), полностью отделанный бронзой и стеклом. Возможно, ещё более удивительным является переход от функциональности здания к обновлению его архитектуры на примере насосной станции в Северной Германии (стр.

22 - 23) с облицовкой из перфорированной плитки из меди золотистого цвета.

Новые возможности применения перфорированных металлических пластин продолжают очаровывать дизайнеров, и медь не является исключением. Максимальная свобода творческого выражения воплощена в фасаде здания спа-центра в Сарагосе, Испания (стр. 32 - 33). Здесь использована технология создания сложных узоров и изображений со множеством деталей, с единым подходом ко всем элементам, от внутренних панелей до фонарей. Больше перфорации и ещё один спа-центр - на этот раз на набережной в окрестностях Осло (стр. 34 - 35). В этом проекте рисунок перфорации повторяется для объединения всей территории комплекса. Наш последний проект, вероятно, самый необычный из всех: плавучий ресторан в Хельсинки, отделанный медью (стр. 36 - 39). Ограничений в архитектурном потенциале меди действительно нет!

Здание общественного архива стало для дизайнеров довольно трудным проектом: награда получена, в том числе, за очень детальный подход (стр. 11). Это здание - предмет интересного сравнения с другим объектом в Нюрнберге, Германия (стр. 24 - 27).

Редакционная коллегия

Регистрация на форуме медной архитектуры – copperconcept.org

Главный редактор: Robert Pintér

Посмотреть снова статьи журнала – copperconcept.org

Ведущий редактор:: Chris Hodson RIBA

Связаться с редакционной группой – editorialteam@copperconcept.org

Редакторы: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pinter

Загрузить ваш проект на сайт – copperconcept.org Просмотреть работы конкурсов «Медь в европейской архитектуре» – copperconcept.org Copper Architecture Forum 39, ноябрь 2015 «Copper Architecture Forum» - элемент европейской кампании «Медь в архитектуре», распространяется бесплатно. Журнал распространяется среди архитекторов и специалистов строительной отрасли во всей Европе и за её пределами на английском, чешском, французском, немецком, венгерском, итальянском, польском, русском и испанском языках. Не является СМИ.

Электронная почта: editorialteam@copperconcept.org Адрес: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium Издатель: Nigel Cotton, ECI Макет и производство: ECI Печать: Copy & Consulting Kft., Hungary

Передняя обложка: Насосная станция для предупреждения наводнений, Линген, Германия (стр. 22) Фото: KME

Редакционная коллегия: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux

Задняя обложка: Alps Villa, Лумеццане, Италия (стр. 12) Фото: Nicolò Galeazzi

© Copper Architecture Forum 2015

2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu

COPPERCONCEPT.ORG 39

СОДЕРЖАНИЕ

39

2 РАЗНООБРАЗИЕ ПРИМЕНЕНИЯ МЕДИ В АРХИТЕКТУРЕ

– От редакции

4 – 11 НАГРАЖДЕНИЕ АРХИТЕКТУРНЫХ ПРОЕКТОВ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МЕДИ – Конкурс 2015 European Copper in

Architecture Awards: результаты и комментарии судей

12 – 17 КОНТЕКСТУАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕДИ

– современный дом в горах с максимально эффективным спользованием

потрясающего местоположения

18 – 21 ОБНОВЛЕНИЕ АРХИТЕКТУРЫ ТОРГОВЫХ ЗДАНИЙ – бронза

повышает архитектурные качества центрального городского

супермаркета

22 – 23 ВДОХНОВЕНИЕ ДЛЯ АРХИТЕКТУРНОГО ПРОЕКТИРОВАНИЯ

– пример альтернативы утилитарным зданиям - объектам нфраструктуры 24 – 27 КУБЫ ИЗ МЕДИ – сдержанная палитра с использованием меди

создает новый образ здания архива

28 – 31 МЕДЬ КАК ОБЪЕКТ КУЛЬТУРЫ – корона из сплава меди золотого

цвета венчает новый центр культуры в г. Ландветтер, Швеция

32 – 33 ПЕРФОРАЦИЯ ДЛЯ РЕЛАКСАЦИИ – в дизайне здания центра

восточного спа технология перфорации меди использована по аксимуму

34 – 35 ТЕМАТИЧЕСКАЯ ПЕРФОРАЦИЯ – перфорированные панели из

медного сплава золотого цвета скрывают за собой спа-центр и жилой

комплекс

36 – 39 МЕДЬ НА ПЛАВУ – этот ресторан с облицовкой из меди - первое

плавучее общественное здание в Финляндии

© Copper Architecture Forum 2015

COPPERCONCEPT.ORG 3

НАГРАДЫ-2015

НАГРАЖДЕНИЕ

АРХИТЕКТУРНЫХ ПРОЕКТОВ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МЕДИ Автор: Крис Ходсон

ВЫСОКИЕ СТАНДАРТЫ

Международная команда судей-архитекторов выбрала победителя и 4 призеров конкурса European Copper in Architecture Award – Медь в европейской архитектуре 2015, демонстрирующего самые лучшие достижения современной архитектуры. Посетители нашего сайта также высказали свое мнение об участниках конкурса, выбрав своего победителя через опрос.

Судьи были поражены высокими стандартами, которые продемонстрировали все участники. Но в конце концов ими были выбраны несколько проектов (описание, сделанное их авторами, приведено ниже).

Конкурс проводился через год уже в 17-й раз и отражает рост использования меди и ее сплавов в современном дизайне. Он также дает возможность широкой международной аудитории увидеть вдохновляющие проекты, некоторые из которых могли остаться неизвестными. В этом году было получено более 50 заявок на участие из 17 стран. Жюри состояло из 4 архитекторов: Уллы Хелль (PLASMA studio, Италия); Эрика Нобель (NOBEL ARKITEKTER, Дания); Фернандо Са (Pitágoras Aquitectos, Португалия) и Кита Уильямса (keith williams architects, Великобритания). Все они были лауреатами предыдущих конкурсов Copper in Architecture Award и понимают цели программы с точки зрения и конкурсантов, и судей.

Председатель группы судей Кит Уильямс прокомментировал результаты следующим образом: “Несмотря на значительную степень единодушия среди судей, имели место также и обширные дебаты. Ни масштаб проекта, ни количество используемой меди не рассматривались в качестве решающих факторов, о чем свидетельствует разнообразие выбранных проектов. Судьи были гораздо больше заинтересованы в роли меди и ее сплавов в создании произведений архитектурного искусства. Попадание в десятку лидеров было нелегкой задачей - все эти участники проделали исключительную работу. Однако, проблема выбора победителя и 4 призеров оказалась еще более сложной”.

ОПРОС ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В течение лета зарегистрированные пользователи сайта copperconcept.org голосовали онлайн за наиболее понравившиеся проекты конкурса. Более подробную информацию и фотографии всех проектов, участвовавших в конкурсе 2015 г. и предшествующих лет, можно найти по адресу

copperconcept.org/ru/awards

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

ПОБЕДИТЕЛЬ

TROLLBEADS HOUSE, КОПЕНГАГЕН, ДАНИЯ, ДИЗАЙН: BBP ARKITEKTER Офисное здание 1960-х гг. было преобразовано в здание с высоким уровнем безопасности, организованное как дом венецианского купца: на первом этаже - погрузка товаров, над ним - склад и офисные помещения, и на самом верхнем этаже - жилое помещение для владельца с террасой на крыше. Задача состояла в том, чтобы сделать здание с навесной стеной похожим на исторические здания по обе его стороны. Новая оболочка из стекла и желтого медного сплава покрывает фасад, крышу и небольшой дворик позади здания. На внешней стороне здания закреплена рельефная перфорированная навесная стена из медного сплава золотого цвета, включающая в себя моторизованные складные элементы. Каждое утро половина навеса открывается, образуя проемы в “сплошной” стене. В это время здание похоже на старинные дома рядом. После рабочего дня навес закрывается автоматически, создавая защиту от проникновения. После наступления темноты неяркая подсветка помогает увидеть современный стеклянный фасад за полупрозрачной завесой из золотистого медного сплава.

Фото: Jens Markus Lindhe

МНЕНИЯ СУДЕЙ

”

Это трансформируемое здание является уникальным и ярким проектом в городском контексте - удивительным и очевидным одновременно. Конструкция легко преодолевает ограничения, связанные с существующим каркасом здания, гармонируя с общим видом улиц. Центральная концепция в целом сохранена и модернизирована с осторожностью и впечатляющим уровнем детализации. [Проект представлен в выпуске 37/2014 на стр. 8]

COPPERCONCEPT.ORG 5

Фото: Filip Dujardin

ПРИЗЕРЫ КОНКУРСА

И ПОБЕДИТЕЛИ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ОПРОСА ПУБЛИКИ МНЕНИЯ СУДЕЙ

ПРИЗЕРЫ КОНКУРСА И ПОБЕДИТЕЛИ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ОПРОСА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ House VDV -- здание одновременно и привычное, и странное. Его основная часть, состоящая из первого этажа и мансарды, ссылается на знакомые архитектурные архетипы, такие как сельский дом или сарай. В то же время простота конструкции нивелируется большими стеклянными фасадами, в которых отражаются окружающие деревья и каменный забор вокруг участка.

[Проект представлен в выпуске 37/2014 на стр. 18] 6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

”

Абстрактная и схематическая концепция здания наталкивает на мысли о павильоне в саду за стеной. Использование меди в проекте не умаляет яркости его форм и не уводит зрителя от концепции традиционного двускатного дома. Обязательные требования к планировке участка говорят о том, что дом был задуман как павильон. Планировочное решение включает в себя лишь сад и дом без дополнительных элементов спереди или сзади, 2 идентичных фасада и возможность обзора всего участка на 360 градусов. Необработанное медное покрытие будет непрерывно менять цвет на протяжении многих лет, от яркого в начале до коричневого и в конечном счете зеленого. Это придаст проекту поэтическое непостоянство, которое будет воплощаться в отражении окружающих деревьев в стеклянных фасадах.

НАГРАДЫ-2015

ПРИЗЕРЫ КОНКУРСА FERRY TERMINAL BUILDINGS, STOCKHOLM, SWEDEN, DESIGNED

BY MARGE ARKITEKTER Здания служат для приема путешественников, прибывающих на Стокгольмский архипелаг, и располагаются в одном из самых посещаемых районов города, напротив Королевского дворца. Новых зданий 3: 2 терминала и одно здание с кафе, смотровыми площадками, местами хранения багажа и пунктом утилизации. Здания уменьшены сообразно масштабу окружающей архитектуры для сохранения вида на Королевский дворец. Конструкция зданий основана на элементарной форме – конусе. Она позволяет видеть воду под различными углами зрения. Конусы объединены различными способами для разнообразных функций, в результате чего здания не имеют ярко выраженных передних или задних фасадов.

МНЕНИЯ СУДЕЙ

”

Крупный комплекс зданий вдоль набережной Стокгольма действительно является особенным и не поддается обычной типологии зданий паромных терминалов. Отличаясь масштабом от своих исторических соседей, эти здания нарочито выделяются на общем фоне и придают новый вид панораме города. Каждое здание уникально, но вместе они создают сплоченную композицию. Внешние фасады покрыты блестящим медным сплавом, подчёркивающим скульптурную форму зданий и постепенно меняющуюся поверхность. Остекление в залах ожидания и на торговых пространствах вогнуто в обратную сторону для создания укрытия от дождя и пространства для дисплеев. Конструкция зданий в некоторых случаях позволила избежать необходимости установки водоотводов и водосточных труб. [Проект представлен в выпуске 36/2014 на стр. 20] Фото: Johan Fowelin

COPPERCONCEPT.ORG 7

НАГРАДЫ-2015

ПРИЗЕРЫ КОНКУРСА СПОРТИВНЫЙ ЗАЛ, САНКТМАРТИН, АВСТРИЯ, ДИЗАЙН: DIETGER WISSOUNIG ARCHITEKTEN

В передней части удлиненной конструкции находится главный вход с небольшим передним двором. Трехэтажное здание было заглублено на 4 метра от уровня улицы, чтобы создать прямой переход до соседней школы и обширный зал общей высотой 11,8 метров, соответствующий по форме характеру местности.

МНЕНИЯ СУДЕЙ

”

Обманчиво простой дизайн искусно включает в себя подземное пространство: спортивный зал имеет красивую отделку, которой не мешают его функциональное назначение и место расположения. Отделка является подробной и образцовой - непрерывное остекление с периодическими вставками перфорированной меди.

Здание начинается с фасада из перфорированных медных пластин, закрывающих зал полупрозрачной завесой. Медные листы на этажах расположены в шахматном порядке и формируют горизонтальные структуры. Фасад прерывается остеклением на верхнем этаже в северо-восточной части и на первом этаже с юго-восточной стороны. Форма здания обеспечивает равномерное распределение дневного света без бликов, а многочисленные фонари освещают спортивный зал со стороны школьного двора. [Проект представлен в выпуске 38/2015 на стр. 24]

Фото: © paul ott photografiert

8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

Фото: Julien Lanoo

ПРИЗЕРЫ КОНКУРСА EURAVENIR TOWER, ЛИЛЛЬ, ФРАНЦИЯ, ДИЗАЙН: LAN

Проект Euravenir Tower занимает последнее свободное место первого этапа развития района Евролилль. Участок со стратегическим расположением на пересечении различных осей требовал сложного решения, которое объединило бы элементы вокруг него. Расширение и пересечение осей в пределах участка создало небольшую башню. В месте завершения авеню Ле Корбюзье это вертикальный элемент также становится углом здания на Плейс Вальядолид, предупреждая водителей о приближении к городским районам.

МНЕНИЯ СУДЕЙ

”

Свободно стоящая башня с прозрачной конструкцией из меди привлекает простотой форм, продуманным использованием материалов и четкостью детализации. Она также играет ключевую роль в городском пейзаже как общественное здание, объединяющее объекты вокруг себя.

Данный архитектурный объект создал новое городское пространство, сочетающее в себе черты частного и общественного здания, вертикальные и горизонтальные элементы. Фасады имеют ряды окон, в которые видна панорама города на 360 градусов. Решетчатый рисунок стен формируется вырезами в фасадах. Медь используется в горизонтальной отделке непрозрачных или наполовину застекленных участков фасада. Она также присутствует в виде перфорированных панелей, которые помогают регулировать количество света, проникающего в здание.

COPPERCONCEPT.ORG 9

КАНДИДАТЫ

МУЗЕЙ ФРАНКО-ПРУССКОЙ ВОЙНЫ 1870 Г. И АННЕКСИИ, ФРАНЦИЯ, ДИЗАЙН: BRUNO MADER ARCHITECTES Здание с обшивкой из желтой меди сочетает в себе простоту формы стен и сложность крыши. Крыша имеет складки вдоль осей с востока на запад, создавая множество уклонов и дробя объем с застекленными отверстиями для света с северной стороны. Подобное расположение окон освещает высокий центральный холл таким образом, что не создается ощущения внешнего или внутреннего пространства. В центре внимания - пространство с драматическим освещением, темные неровные стены и крыша, которая символизируют войну. Огромные панели патинированного металла на стенах зала такие же, что и на фасадах, что придает элементам здания единство, согласованность и скульптурность.

Фото: Alan Williams

ГРЕЙТ ДЖЕЙМС СТРИТ, ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ДИЗАЙН: EMRYS ARCHITECTS Бронзовая крыша треугольной формы располагается над пространством в задней части двух исторических таунхаусов, создавая драматический переход от старого к новому. Ее высота и форма расчитаны для соответствия ключевым элементам по периметру области. Цвет патины этой современной крыши, а также вид внутренних фасадов и окон выбирались в чтобы сочетаться с существующим оформлением зданий. Асимметричный потолок под новой крышей имеет встроенное освещение с акцентом на геометрических плоскостях. Использование чердачных окон и остекления проемов, выходящих во двор, позволило наполнить здание светом.

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

НАГРАДЫ-2015

Фото: Christian Richters

МУЗЕЙ ИСКУССТВ, АРЕНСХООП, ГЕРМАНИЯ, ДИЗАЙН: STAAB ARCHITEKTEN Концепция дизайна здесь предстаёт интерпретацией местных национальных особенностей в структуре современного музейного здания. Группа зданий с одним помещением внутри похожа на дома с соломенной крышей. Форма крыш, создающих скульптурный объем, объединяют структуры в единый комплекс. Для наружной облицовки использовались нарезанные наискось латунные листы, которые создают ассоциацию с соломой. Латунь быстро подвергается воздействию внешней среды с образованием более темной поверхности. Желаемая разнородность поверхности была достигнута с помощью небольших изменений формы профилей, что придает неожиданную переменчивость объекту. [Проект представлен в выпуске 35/2013 на стр. 34]

АРХИВ ДЕПАРТАМЕНТА РОНЫ, ЛИОН, ФРАНЦИЯ, ДИЗАЙН: GAUTIER + CONQUET & ASSOCIES

Фото: Renaud Araud

Это известное общественное здание не только выполняет функцию сохранения, но и является частью городской и культурной жизни. Главной технической задачей при строительстве стала подача воздуха с высокой стабильностью уровня влажности при сохранении низкого энергопотребления. Проект задуман как иерархия ящиков различных масштабов, расположенных один внутри другого. Основные помещения кубической формы отделаны дорогими материалами: камнем, золотым медным сплавом и стеклом. Центральная секция служит помещением архива и отделана рельефными панелями из медного сплава, а верхняя секция, включающая офисы, располагается за вентилируемой двойной стеклянной стеной, напоминающей крышку шкатулки с драгоценностями. [Проект представлен в выпуске 38/2015 на стр. 28] COPPERCONCEPT.ORG 11

КАНДИДАТ ALPS VILLA, ЛУМЕЦЦАНЕ, ИТАЛИЯ, ДИЗАЙН: CAMILLO BOTTICINI ARCHITETTO Заключительный проект, представленный на конкурсе 2015 г., описан на следующих 6 страницах.

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

КОНТЕКСТУАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕДИ COPPERCONCEPT.ORG 13

Вилла в Альпах, представленная на конкурсе 2015 г., - это сильный контекстный ответ на ее исключительное местоположение в Лумеццане, Италия. Архитектор Камилло Боттичини дает представляет свой проекте. Дом стоит на крутом склоне на лесной поляне в 700 метрах над уровнем моря и рядом с дорогой, соединяющей две долины. Пейзаж включает в себя открытую долину к югу и ряд зеленых гор с доломитовыми пиками к северу. Материалы проекта создают связь между участком и ландшафтом. Дом, кажется, врос в гору: он “утоплен” к северу, “свободен” к югу и обращен в сторону долины.

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

ТРИ ЧАСТИ ЗДАНИЯ С севера дома есть внутренний дворик, из которого открывается вид на доломитовые скалы выше. С южной стороны установлено большое окно, через которое из внутренних жилых помещений можно видеть пейзаж. План дома представляет собой неправильную C-образную конструкцию вокруг дворика. С четвертой стороны открывается вид на зеленый ландшафт. Фасад состоит из 3 частей переменной высоты, которая увеличивается с северо-востока. Первая часть включает в себя 3 спальни: 2 с окнами, выходящими во внутренний дворик, а третья вместе с ванной расположена у окна, выходящего на западную поляну. Центральная, вторая часть, имеет высоту от 3,50 до 4,50 м и включает в себя гостиную. Она переходит в обеденную зону на востоке с двойной высотой потолка и непрерывным пространством, а в самой высокой части расположен чердачный кабинет, под которым находится кухня и выход во внутренний дворик.

ПЛАН ПЕРВОГО ЭТАЖА 1.

2.

3.

4.

5.

6.

5

Шахта лифта Кухня Ванная Гостиная Спальня Внутренний дворик

3

5 2

6 3

1

5

3

4

COPPERCONCEPT.ORG 15

16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

МОДУЛЬНЫЕ СТЕНЫ ИЗ МЕДИ Дом сохраняет гармонию с ландшафтом, поддерживаемую искусственными элементами, которые контрастируют с подвесной лестницей над травяным склоном. Зеленые луга и деревья обрамляют облицовку здания из гофрированной предварительно окисленной меди и дерева аккойя. Архитектор: Camillo Botticini Architetto Монтаж меди: Domenico Belingheri - Colere (BG) Использована медь: TECU® Oxid Фото: Nicolò Galeazzi

Медь, древесина и окна с тройным остеклением создают дизайн, выгодно смотрящийся на фоне окружающей природы. Вентилируемые медные фасады имеют небольшие складки, их поверхность почти не отражает свет, в то время как древесина блестит в свете, падающем с южной стороны.

БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ ОНЛАЙН

COPPERCONCEPT.ORG 17

ОБНОВЛЕНИЕ АРХИТЕКТУРЫ

ТОРГОВЫХ ЗДАНИЙ

“Современное применение бронзы в архитектуре придает объектам постоянство и улучшает впечатление от торгового центра” - говорит дизайнер Мэтт Брук, директор архитектурного бюро Broadway Malyan.

18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

Фото: Edmund Sumner

Проект стремится показать, что ключ к хорошему дизайну супермаркетов - это расширение пространства с обязательным вниманием к положению основных объектов, продуманной геометрией и вдумчивым подходом к функциональности. Располагаясь на ключевом маршруте в центре города Честер, Великобритания, проект включает в себя новый флагманский торговый центр Waitrose с полной инфраструктутрой, включая новый пешеходный мост через канал.

Проект разработан в качестве южных ворот городского центрального делового квартала. Он также включает в себя другой наш объект смешанного назначения на противоположной стороне канала, частью которого являются Chester Shot Tower и предыдущие выполненные проекты. Башня Chester Shot Tower, построенная в 1799 г., вероятно, является старейшим зданием такого рода в мире. Его высота 51 м делает здание самым высоким в городе Честер. Башня использовалась для сбрасывания расплавленного свинца через медное сито в ее верхней части. При падении капель образовывалась свинцовая дробь для мушкетов, которая использовалась в наполеоновских войнах.

COPPERCONCEPT.ORG 19

Фото: Graeme Cooper

ЧЕТКОСТЬ И ПРОСТОТА ЛИНИЙ В условиях исторического городского района четкость и простота конструкции колоннады супермаркета создает элегантный и ритмичный объект, который объединяет внешние элементы здания. Акцентируемые фасады вдоль главных фасадов гармонируют с окружающей территорией. Это особенно заметно в дизайне торговых площадей вдоль Ботон Роад, который оживляет городской пейзаж вдоль ключевого маршрута в центре города. Центральным местом общественного объекта является наклонный тротуар, идущий параллельно западному подъему и залу с траволатором. Это позволило разместить на нижнем уровне скрытую автомобильную парковку, обеспечив при этом доступ к новому пешеходному мосту, который служит для связи непосредственно с широкой центральной частью Честера.

Расположение супермаркета рядом с прогулочной дорожкой существенно улучшает вид на башню с Ботон Роуд. Башня, таким образом, становится новой городской достопримечательностью на пути к железнодорожной станции и деловому кварталу Честера. С тектонической точки зрения магазин Waitrose представляет собой стальную раму с первым этажом из сборных полых железобетонных блоков, увенчанных структурной цементной стяжкой. Колоннада и основные структурные элементы на внешней стороне здания закреплены на сетчатой конструкции с шагом 7,9 м и обшиты листовой бронзой, с отделкой основных возвышений перфорированными бронзовыми листами, или с наружным остеклением, отделанным перфорированными бронзовыми пластинами. Оба вида отделки располагаются вертикально на сетчатой конструкции с шагом 1,128 м.

7 6

10

ПЛАН ПЕРВОГО ЭТАЖА 9 1 8 4

5 2

20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

3

1. Waitrose 2. Торговый блок 1 3. Торговый блок 2 4. Общая территория с наклонными стенами 5. Парковка 6. Пешеходный мост 7. Согласованный план с включением Shot Tower для Broadway Malyan 8. Будущий этап разработки 9. Паровая мельница 10. Канал

ЯРКИЙ НАТУРАЛЬНЫЙ ЦВЕТ Бронзовый цвет был выбран на ранней стадии проектирования. Мы хотели использовать материал, соответствующий индустриальному наследию этого района, в частности, имеющий связь с металлообработкой. Кроме того, сильный и естественный цвет бронзы дополняет своим видом окружающие исторические здания из кирпича и песчаника. энергетических потребностей здания получило оценку «отлично» согласно методу оценки экологической эффективности зданий. Например, дизайн и ориентация зала с травелатором на западном подъеме сделали возможным пассивный обогрев помещения магазина; использование перфорированных бронзовых пластин на застекленных стенах обеспечивает защиту от солнца во время наиболее интенсивного периода инсоляции, уменьшая потребность в системах кондиционирования воздуха. Кроме того, обилие естественного света в основных входных группах и зале с травелатором снижает потребность в искусственном освещении в течение дня.

Фото: Edmund Sumner Архитектор: Broadway Malyan Монтаж меди: Varla Использована медь: Nordic Bronze

ЗАПАДНЫЙ ПОДЪЕМ 1. Waitrose - главный торговый центр / Общая территория с наклонными стенами 2. Автостоянка, вход/выход 3. Торговый блок 1 4. Пешеходный мост 5. Согласованный план с включением Shot Tower для Broadway Malyan 5

4

1

2

3

COPPERCONCEPT.ORG 21

ВДОХНОВЕНИЕ ДЛЯ АРХИТЕКТУРНОГО

ПРОЕКТИРОВАНИЯ Автор: Крис Ходсон Насосные станции для предупреждения наводнений - обычное явление в Северной Германии. Для них характерны массивные бетонные основания, эстакады и другие гидрологические элементы с насосным оборудованием, размещаемым в простых конструкциях, как правило, из кирпича. Программа строительства включает в себя создание помещений для культурных мероприятий - музыкальных, танцевальных и театральных, публичной библиотеки и аудитории на 150 человек. Расположение в центре Ландветтера делает здание эпицентром городских событий. Одной из его ключевых целей замыслов было создание места встреч для граждан. Внутренняя часть здания располагается вокруг яркого атриума с круглыми фонарями и широкой лестницы с сидениями, а ее стены и потолок облицованы фанерой из сосны. Культурный центр должен привлечь к себе внимание быть праздничным и иметь необычный внешний вид. Но он также должен вписаться в свое окружение и стать естественной частью его контекста. Конструкция здания - это сочетание одинаковых нижних двух этажей и уменьшенного верхнего этажа позади сада на крыше. Белая основа здания украшает пространство вокруг него. На верхнем этаже нам был нужен яркий и светоотражающий материал, подчеркивающий углы фасада и кровли. Архитектор: Vickers Krieger Architekten, Architekt Arnd Vickers Монтаж меди: Peters Stahlbau GmbH, Itterbeck, Germany Использована медь: TECU® Brass_Bond Фото: KME

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

COPPERCONCEPT.ORG 23

КУБЫ ИЗ МЕДИ По словам архитекторов GMP, создателей здания архива в Нюрнберге, Германия, медная палитра придает роскошь обманчиво простым формам его фасадов.

24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

Новое здание Государственного архива Евангелическолютеранской церкви Баварии расположено на бывшей территории завода в непосредственной близости от старого архива. Вмещая стеллажи общей длиной 34 км, архив теперь располагает площадью вдвое больше и, кроме того, реставрационной мастерской и помещением для посетителей. Здание архива хранит в себе множество оригинальных документов, включая письма Мартина Лютера, документы пап и императоров, а также многочисленные исторически ценные книги и картины, защищенные пассивной системой кондиционирования воздуха. Новое здание состоит из двух пересекающихся твердых кубов, как будто парящих над прозрачным первым этажом. Конструкция здания поднимается из цоколя на высоту около метра, переходя затем в полноценный этаж с уклоном на южную сторону, и венчается большой террасой с видом на озеро Вёрдер. Композиция объекта - отдельно стоящее скульптурное здание с главными фасадами со всех сторон. Здание разделяет соседнюю улицу Цайссштрассе с одной стороны и сад Духовной семинарии с другой. При взгляде через сад новое здание архива выглядит как продолжение и расширение духовной семинарии. Посетители входят в архив через Вайльхофштрассе. Оттуда они могут попасть в лекционный зал, который также используется для проведения выставок. Зал представляет собой уютное помещение на углу Вайльхофштрассе и Цайссштрассе. Читальный зал выходит окнами на восток и запад и располагается в тихой части сада. Офисы расположены выше, на двух уровнях, и окружают сам архив. Они также служит для свободного доступа персонала в хранилище. Область архива занимает 4 этажа выше первого этажа, а также 2 нижних этажа. Поскольку первый из нижних этажей простирается по склону в южном направлении, с Цайссштрассе можно попасть в мастерскую и служебные помещения. Архитекторы: von Gerkan, Marg and Partner (gmp) Использована медь: TECU® Classic Фото: Christian Gahl

COPPERCONCEPT.ORG 25

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

МЕДЬ КРУПНЫМ ПЛАНОМ

СДЕРЖАННАЯ ПАЛИТРА Плинтус армированной стальной конструкции облицован красноватым песчаником, образуя продолжение существующей стены из песчаника и поддерживая сочетание здания с ландшафтом. Внешние стены архива отделаны блестящей медью тонкой вертикальной структуры. Поверхность облицовки будет естественным образом окисляться, пока не достигнет бархатистого, темно-коричневого цвета.

3 5 1 2 4

ПЛАН ПЕРВОГО ЭТАЖА 1.

2.

3.

4.

5.

Холл Коридор Конференц-зал Читальный зал Терраса

СЕКЦИИ

ЮЖНЫЙ ПОДЪЕМ

офис

COPPERCONCEPT.ORG 27

МЕДЬ КАК ОБЪЕКТ КУЛЬТУРЫ

Новый культурный центр в шведском городе Ландветтер, по словам его дизайнеров Fredblad Arkitekter, задуман как простая белая коробка с золотой короной из медного сплава.

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

Программа строительства включает в себя создание помещений для культурных мероприятий - музыкальных, танцевальных и театральных, публичной библиотеки и аудитории на 150 человек. Расположение в центре Ландветтера делает здание эпицентром городских событий. Одной из его ключевых целей было создание места встреч для людей. Внутренняя часть здания располагается вокруг яркого атриума с круглыми фонарями и широкой лестницы с сидениями, а ее стены и потолок облицованы фанерой из сосны.

Культурный центр должен привлечь к себе внимание быть праздничным и иметь необычный внешний вид. Но он также должен вписаться в свое окружение и стать естественной частью его контекста. Конструкция здания - это сочетание одинаковых нижних двух этажей и уменьшенного верхнего этажа позади сада на крыше. Белая основа здания украшает пространство вокруг него. На верхнем этаже нам был нужен яркий и светоотражающий материал, подчеркивающий углы фасада и кровли.

COPPERCONCEPT.ORG 29

МЕДНЫЙ СПЛАВ ЗОЛОТОГО ЦВЕТА Это здание сверкает гранями поверхности, отделанными медью золотого цвета, что обещает еще более захватывающий интерьер. За выбором металла стояли символические, архитектурные и практические причины. Медь и ее сплавы являются материалами высокого класса с определенным статусом и создают хороший контраст с более простыми материалами, используемыми для внутренней отделки, а также вызывают ассоциацию с музыкальными инструментами из латуни. Некоторые детали интерьера выполнены из латуни и перекликаются с наружной медной отделкой. Результатом является новое место встречи для жителей Ландветтера - простая белая коробка с золотой короной из медного сплава, блестящей в последних лучах вечернего солнца.

Архитектор: Fredblad Arkitekter Монтаж меди: Hisingstads Bleck- och Plåtslageri AB Монтаж меди: Nordic RoyalTM Фото: Per Kårehed

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

COPPERCONCEPT.ORG 31

ПЕРФОРАЦИЯ ДЛЯ РЕЛАКСАЦИИ

32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

Технология перфорации меди на этом декоративном фасаде использована по максимуму.

Отверстия прерываются лишь у основного и дополнительного круглых входов - так описывается новый проект центра восточного спа в Сарагосе, Испания. Создатели проекта Magén Arquitectos - познакомили нас со своей идеей.

Первый этаж жилого дома был преобразован в Liang Xin Spa - центр восточной терапии на основе традиционных китайских императорских методов, философия которой заключается в объединении ума, тела и духа для достижения оптимального здоровья и хорошего самочувствия. Идея проекта направлена на создание городского оазиса, способствующего релаксации и хорошему самоощущению. В здании есть две отдельные области. Первая, параллельная фасаду, имеет прямоугольную форму и потолки одинаковой высоты. Вторая проходит вдоль внутреннего двора и имеет остроконечную крышу, освещенную группой фонарей. Внутренние помещения организованы вокруг трех проходов - “Прохода Императора”, “Прохода Императрицы” и третьего, под фонарями. С внешней стороны новое здание спа имеет сложный графический дизайн, создаваемый круглыми отверстиями различных размеров в медных пластинах, формирующих уникальный фасад. Та же техника использована внутри: перфорированные медные пластины располагаются вокруг фонарей для создания рассеянного освещения и расслабленной атмосферы.

Графический дизайн с использованием перфорированных медных листов (405 мм шириной) Образы, созданные с помощью круглых отверстий различного диаметра. Постепенное растворение изображений с помощью круглых отверстий различного диаметра по мере удаления от основных изображений.

Архитектор: Magén Arquitectos Монтаж меди: Innovhogar Использована медь: TECU® Classic Фото: Pedro Pegenaute

COPPERCONCEPT.ORG 33

ТЕМАТИЧЕСКАЯ Автор: Крис Ходсон

ПЕРФОРАЦИЯ

Объект на набережной в современном квартале Тьювхольмен имеет целью сделать доступным максимальный вид на фьорд Осло. Квартиры располагаются в двух блоках: в одном есть общая зона для жителей и магазины на первом этаже, в другом - спа и фитнес центр в цоколе и на первом уровне.

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

Плинтус из серо-голубого сланца опоясывает белые фасады и гармонирует с горизонтальными деталями, подоконниками и отделкой из медного сплава золотого цвета. Такой же медный сплав используется для декоративных перфорированных панелей, слегка приподнятых над стенами. Рисунок перфорации просто повторяется на панелях по всей длине объекта, в том числе на непрерывном остеклении входной части спа-центра, контрастирующей с темными сланцевыми фасадами.

Архитектор: schmidt hammer lassen architects Использована медь: Nordic RoyalTM Фото: Finn Ståle Felberg

COPPERCONCEPT.ORG 35

МЕДЬ НА ПЛАВУ

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

Архитектор Симо Фриз обсуждает свой инновационный проект из меди и стекла плавучий ресторан в одном из посещаемых мест Хельсинки.

На набережной здание Meripaviljonki - “Морской Павильон” - хорошо заметно. Оно располагается рядом с районом Эляинтара и окружено скверами. Это привлекательное и современное дополнение к зданию Helsinki Workers’ House - прочное и красивое гранитное здание в стиле модерн. Оно хорошо вписывается в исторический городской пейзаж центра Хельсинки. Весь район является эдаким культурным центром с театрами и временной концертной площадкой во время летнего фестиваля Helsinki Festival. Ресторан вмещает до 200 посетителей, а его кухня, хотя и небольшая, полностью оборудована и имеет возможность использования дополнительного оборудования кухни конгресс-центра Workers’ House в случае необходимости.

Meripaviljonki - это первое плавучее общественное здание в Финляндии и технически инновационный проект. Основание здания соединено с 2 гигантскими прямоугольными сваями, благодаря которым посетители на борту не ощущают качки. Понтон под основанием включает в себя все установки отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха. Для подключения их к наземной инфраструктуре было найдено новое решение боковой входной мост, способный выдержать изменение уровня моря до 2,4 м.

COPPERCONCEPT.ORG 37

ВПЕЧАТЛЕНИЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ Современная архитектура в местах, таких как это, рассматривается критически с точки зрения долгосрочного строительства зданий на набережной и создает особые проблемы при планировании зданий. Наша концепция дизайна нацелена на впечатления посетителей. Изогнутое пространство не имеет углов, является плавным и ненавязчивым. Возможность обзора на 270 градусов и остекление в полную высоту открывают удивительные виды на море из центра города. Стеклянные фасады украшены внешними стеклянными лучами, которые намеренно контрастируют с соседними темными элементами и в то же время создают гармонию. Выбор меди и стекла для фасадов обусловлен дизайном известного соседнего здания постройки 1960 г. “Круглого дома”, а также устойчивостью материалов и их длительным сроком службы, минимальной необходимостью технического обслуживания и красотой патины. На фото, представленном на этих 2 страницах, медь уже подверглась естественному окислению и потемнела. Медь также украшает главный вход и использована при изготовлении освещенной вывески ресторана. Архитектор: Arkkitehtitoimisto Freese Oy Монтаж меди: Europelti Oy Использована медь: Nordic Standard Фото: Esko Tuomisto

38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

ОТ РЕДАКЦИИ

РАЗНООБРАЗИЕ ПРИМЕНЕНИЯ МЕДИ В АРХИТЕКТУРЕ Этот выпуск посвящен результатовам конкурса 2015 European Copper in Architecture Awards. Мы хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить всех получивших награды или вошедших в список лидеров, а также сказать спасибо всем участникам. Одной из тенденций конкурса является растущее разнообразие типов зданий, где медь играет ведущую роль - в список претендентов на победу попали спортивный зал, офисное здание, здание паромного терминала и отдельные дома, наряду с известными общественными зданиями.

Здесь тщательно детализированная вертикальная структура из медных элементов отделяется остеклением от основы из песчаника. Такое расположение меди сверху использовано и в конструкции культурного центра в Швеции (стр. 28 - 31), где корона из медного сплава золотистого цвета венчает простую белую коробку.

Несколько проектов из числа награжденных (стр. 4 - 11) были описаны в предыдущих выпусках. Вы можете снова ознакомиться с ними на сайте copperconcept.org. Однако, один из проектов, вилла Альпайн в Италии (стр. 12 - 17), будет рассмотрен в деталях -- с описанием сочетанияе дизайна и потрясающего местоположения. Помимо объектов, участвующих в конкурсе, примером архитектурного разнообразия может служить центральный городской супермаркет в Великобритании (стр. 18 - 21), полностью отделанный бронзой и стеклом. Возможно, ещё более удивительным является переход от функциональности здания к обновлению его архитектуры на примере насосной станции в Северной Германии (стр.

22 - 23) с облицовкой из перфорированной плитки из меди золотистого цвета.

Новые возможности применения перфорированных металлических пластин продолжают очаровывать дизайнеров, и медь не является исключением. Максимальная свобода творческого выражения воплощена в фасаде здания спа-центра в Сарагосе, Испания (стр. 32 - 33). Здесь использована технология создания сложных узоров и изображений со множеством деталей, с единым подходом ко всем элементам, от внутренних панелей до фонарей. Больше перфорации и ещё один спа-центр - на этот раз на набережной в окрестностях Осло (стр. 34 - 35). В этом проекте рисунок перфорации повторяется для объединения всей территории комплекса. Наш последний проект, вероятно, самый необычный из всех: плавучий ресторан в Хельсинки, отделанный медью (стр. 36 - 39). Ограничений в архитектурном потенциале меди действительно нет!

Здание общественного архива стало для дизайнеров довольно трудным проектом: награда получена, в том числе, за очень детальный подход (стр. 11). Это здание - предмет интересного сравнения с другим объектом в Нюрнберге, Германия (стр. 24 - 27).

Редакционная коллегия

Регистрация на форуме медной архитектуры – copperconcept.org

Главный редактор: Robert Pintér

Посмотреть снова статьи журнала – copperconcept.org

Ведущий редактор:: Chris Hodson RIBA

Связаться с редакционной группой – editorialteam@copperconcept.org

Редакторы: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pinter

Загрузить ваш проект на сайт – copperconcept.org Просмотреть работы конкурсов «Медь в европейской архитектуре» – copperconcept.org Copper Architecture Forum 39, ноябрь 2015 «Copper Architecture Forum» - элемент европейской кампании «Медь в архитектуре», распространяется бесплатно. Журнал распространяется среди архитекторов и специалистов строительной отрасли во всей Европе и за её пределами на английском, чешском, французском, немецком, венгерском, итальянском, польском, русском и испанском языках. Не является СМИ.

Электронная почта: editorialteam@copperconcept.org Адрес: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium Издатель: Nigel Cotton, ECI Макет и производство: ECI Печать: Copy & Consulting Kft., Hungary

Передняя обложка: Насосная станция для предупреждения наводнений, Линген, Германия (стр. 22) Фото: KME

Редакционная коллегия: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux

Задняя обложка: Alps Villa, Лумеццане, Италия (стр. 12) Фото: Nicolò Galeazzi

© Copper Architecture Forum 2015

2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu

COPPERCONCEPT.ORG 39

COPPER ARCHITECTURE FORUM

39

39

Copper Architecture Forum

РУССКИЙ

МЕДЬ

ВО ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКЕ COPPERCONCEPT.ORG 1

ВХОДНАЯ ГРУППА ‘WONEN AAN HET MAS’, АНТВЕРПЕН, БЕЛЬГИЯ

Архитектор: Co Studio Использована медь: TECU® Brass Установка элементов из меди и фото: Heri Interieurbouw

Потолок с отделкой из латуни и пол вестибюля этого многоквартирного дома создают плоские отражающие поверхности, которые задают тон всему проекту.

Автор: Крис Ходсон

МЕДЬ

ВО ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКЕ

Помимо популярности среди архитекторов в качестве вполне современного материала для фасадов, крыш и других внешних элементов, медь и ее сплавы часто применяются для создания предметов интерьера, таких как осветительные приборы, дверная фурнитура, поручни и контактные поверхности (где их антимикробные характеристики также имеют важное значение).

Одновременно существует растущая тенденция к более широкому и инновационному использованию меди в интерьерах при облицовке стен, потолков и даже при создании напольных покрытий, как показано в описанных четырех проектах.

3 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - МЕДЬ ВО ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКЕ

SEATING ZONE, КАНАЙЯ ДИСКО, ПАМПЛОНА, ИСПАНИЯ

Архитектор: Vaillo+Irigaray Architects Фото: Rubén Pérez Bescós

Зигзагообразный объект с покрытием из латуни, формирующим пол, сидения, стены и потолок, располагается вдоль одной из темных стен здания. Перфорированная и тисненая латунь отражает освещение, контрастируя с черными поверхностями остальной части пространства.

COPPERCONCEPT.ORG 3

ЛЕСТНИЦА ЧАСТНОЙ ВИЛЛЫ, ЛАС БРИСАС, МАЛЬОРКА, ИСПАНИЯ Эта лестница состоит из причудливо изогнутых фанерных панелей с пустотами, как будто промытыми водой, и отделкой из патины. И конструкция, и ее отделка отражают растения, которые тянутся по всей ширине дома, и разделяют жилую и хозяйственную зоны.

5 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - МЕДЬ ВО ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКЕ

Архитектор: Studio Mishin Architectural Bureau (with Arup) Использована медь: TECU® Classic/TECU® Bond Classic Фото: Studio Mishin

ПРОЕКТ ПЕРЕПЛАНИРОВКИ ЦЕРКВИ ЛЕЕГКЕРК, НИДЕРЛАНДЫ

Архитектор: awg architecten Использована медь: Nordic RoyalTM

Церковь Леегкерк, построенная в XIII в. и являющаяся национальным памятником архитектуры, была преобразована в многофункциональный общественный центр с помощью отдельно стоящего куба из медного сплава золотого цвета с новыми функциями и открытым пространством. Шкафы золотого цвета в существующих арках служат одновременно как вращающиеся перегородки для разделения помещений.

COPPERCONCEPT.ORG 5

МЕДЬ ДЛЯ

ЗАЩИТЫ

Эта скромная конструкция из латуни дополняет цилиндрическую форму винтовой лестницы в основании Триумфальной арки и формирует компактную будку охраны. Продуманная конструкция дверей из стекла и латуни позволяет оптимально использовать ограниченное пространство. Архитектор: David Devaux & Architecture Nomade Design Использована медь: TECU® Brass Фото: Joan Bracco

7 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - МЕДЬ ВО ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКЕ

COPPERCONCEPT.ORG 7

Copper Architecture Forum 8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - МЕДЬ ВО ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКЕ