Copper Architecture Forum 2015 39 HUNGARIAN

39

MAGYAR

COPPERCONCEPT.ORG 1

SZERKESZTŐSÉGI JEGYZET

A RÉZ ÉPÍTÉSZETI VÁLTOZATOSSÁGA Ebben a lapszámban hirdetjük ki a 2015-ös Réz az Építészetben verseny eredményeit. Megragadnánk az alkalmat, hogy ezúton gratuláljunk a nyerteseknek és a rövidlistás épületek tervezőinek és köszönetet mondjunk az összes jelentkezőnek.

Az építészekből álló zsűri a pályázatok alapján megállapította, hogy az épülettípusok egyre bővülő körében kap kiemelt szerepet a réz – sportcsarnokok, irodaházak, kompállomások, családi házak szerepeltek a rézhez hagyományosan jobban köthető középületek mellett a rövidlistás épületek között.

Az építészeti díj pályázói (4-11 oldal) közül többet is bemutattunk már az előző lapszámokban és bármikor újra megtekinthetőek a copperconcept.org/hu oldalon. De az egyik pályázatot, egy olasz alpesi villát részletesen is bemutatunk itt, kiemelve, milyen erőteljes tervezési választ ad lenyűgöző elhelyezkedésére. Az építészeti díjon túl, a változatosság bemutatását egy magalkuvást nem ismerő városközponti szupermarkettel folytatjuk az Egyesült Királyságból (18-21 oldal), amit teljes egészében bronzzal és üveggel burkoltak. Talán még ennél is meglepőbb egy ipari épület építészeti átalakítása egy észak-német szivattyútelepen (22-23 oldal), amit áttört rézötvözettel burkoltak.

Egy városi archívum épülettipológiája különösen nagy kihívást jelent a tervezőknek, amire az építészeti díj díjazottjai között is találunk szép példát (11. oldal). Ez érdekes összehasonlításra ad lehetőséget a németországi Nürnbergben található épülettel (24-27 oldal), ahol a gondosan kidolgozott, függőleges struktúrájú réz dobozt egy üvegezett résszel választották el a homoktégla alaptól.

A „felül réz“ megközelítést egy svéd kulturális központ is alkalmazta (28-31 oldal), ahol az aranyszínű rézötvözet korona uralja az alatta lévő egyszerű fehér dobozformát.

A perforált fémekben rejlő új lehetőségek továbbra is lenyűgözik a tervezőket és ez alól a réz sem kivétel.

A spanyolországi Zaragozában található fürdő (32-33 oldal) homlokzatán teljes szabadsággal használhatták a fantáziájukat egy olyan technika alkalmazásával, amely összetett mintákat és képeket tud kialakítani, és ezt a belső térben is alkalmazták a tetőablakok tábláinál. Egy másik fürdőn is perforált rézlemezekkel találkozhatunk egy vízparti fejlesztés keretében, Oslóban (34-35.) Itt a perforáció mintája ismétlődő, egységesítve az épületkomplexumot. Legutolsó projektünk egyben a legkülönösebb is: egy vízen lebegő, réz burkolatú étterem Helsinkiben (36-39 oldal). A rézben rejlő építészeti lehetőségek tárháza tényleg végtelen.

A Szerkesztőség

Iratkozzon fel a Copper Architecture Forum magazin

Főszerkesztő: Pintér Róbert

nyomtatott kiadásának olvasói közé– copperconcept.org

Felelős szerkesztő: Chris Hodson RIBA

Olvassa a korábbi lapszámokat online – copperconcept.org

Szerkesztőbizottság: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert

Lépjen kapcsolatba a szerkesztőséggel – editorialteam@copperconcept.org

Mock, Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Pintér Róbert

Töltse fel rézzel készült épületét – copperconcept.org

E-mail: editorialteam@copperconcept.org

Tekintse meg az európai Réz az Építészetben Díj pályaműveit –

Cím: CAF, European Copper Institute,

copperconcept.org

Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brüsszel, Belgium Kiadó: Nigel Cotton, ECI

Copper Architecture Forum 39,november 2015 A Copper Architecture Forum kiadvány az európai Réz az Építészetben kampány része. Megjelenik évente kétszer, 25 000 darabos példányszámban.

A magazint az építészek és az építőipar más szakemberei számára Európában és azon túl, térítésmentesen, postai úton kézbesítjük angol, cseh, francia, német, magyar, olasz, lengyel, orosz és spanyol nyelven.

Grafikai tervezés és nyomdai előkészítés: ECI Nyomtatás: Copy & Consulting Kft., Magyarország Szerkesztőség: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Pintér Róbert, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux

birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu

Borító: Árvízvédelmi szivattyútelep, Lingen, Németország, (22. oldal) Fotó: KME Hátsó borító: Alpesi villa, Lumezzane, Olaszország (12. oldal) Fotó: Nicolò Galeazzi

2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

© Copper Architecture Forum 2015

TARTALOM

39

2 A RÉZ ÉPÍTÉSZETI VÁLTOZATOSSÁGA – szerkesztőségi jegyzet

4 – 11 A RÉZ ÉPÍTÉSZET ELISMERÉSE – a 2015-ös Európai Réz az

Építészetben Díj: eredmények és a zsűri értékelése

12 – 17 A RÉZ KONTEXTUSBAN – a hegyvidéki modern épület mindent kihoz

lenyűgöző elhelyezkedéséből

18 – 21 AZ ÁRUHÁZ ÉPÍTÉSZETI ÚJRAÉRTELMEZÉSE – a bronz emeli

a városközpontba épült bevásárlóközpont építészeti értékét

22 – 23 INSPIRÁLÓ IPARI ÉPÍTÉSZET – a haszonelvű infrastrukturális

épületek példás alternatívája

24 – 27 RÉZ KOCKA – rézzel kiemelt visszafogott anyaghasználat jellemzi az

archívum épületét

28 – 31 RÉZ KULTÚRA – aranyszínű rézötvözet koronázza meg az új

kultúrális központot a svéd Landvetterben

32 – 33 TERÁPIÁS PERFORÁCIÓ – a keleti fürdő homlokzata a végsőkig

feszíti a perforációs technológiában rejlő lehetőségeket

34 – 35 TEMATIKUS PERFORÁCIÓ – perforált aranyszínű rézötvözet

panelek teszik különlegessé a fürdő és lakópark fejlesztést

36 – 39 LEBEGŐ RÉZ – ez a rézburkolatú étterem az első úszó középület Finnországban

© Copper Architecture Forum 2015

COPPERCONCEPT.ORG 3

RÉZ AZ ÉPÍTÉSZETBEN DÍJ 2015

A RÉZ ÉPÍTÉSZET ELISMERÉSE írta: Chris Hodson

MAGAS MINŐSÉG

A 2015-ös Európai Réz az Építészetben Díj győztesét és díjazottjait egy nemzetközi építészekből álló zsűri választotta ki a kortárs építészet legjobbjait felvonultató versenyen.

Weboldalunk látogatóinak is volt beleszólásuk, a közönségdíj sorsáról ők döntöttek.

A zsűrit lenyűgözte a benyújtott projektek általánosan magas színvonala. Végül sikerült kiválasztaniuk a 10 rövidlistás épületet, melyeket az építészek leírása alapján értékeltek.

Ez a kétévente megrendezésre kerülő népszerű építészeti verseny a réz és ötvözetei növekvő népszerűségét bizonyítja a kortárs építészetben. Nem mellékesen széleskörű nemzetközi bemutatkozási lehetőséget biztosít ezen ispriráló épületeknek, melyek amúgy esetleg észrevétlenek maradtak volna. Idén 17 országból több mint 50 pályázat érkezett.

Az idei év építész zsűrije négy építészből állt: Ulla Hell (PLASMA studio, Olaszország), Erik Nobel (NOBEL arkitekter, Dánia), Fernando Sá (Pitágoras Aquitectos, Portugália) és Keith Williams (keith williams architects, Egyesült Királyság).

Mindannyian a Réz az Építészetben verseny korábbi díjazottjai voltak, így zsűritagként a versenyzők szempontjait is értették.

A zsűrielnök, Keith Williams szerint: „Bár alapvetően egyetértés volt a zsűri tagjai között, azért voltak viták is.

Sem a projektek mérete, sem a felhasznált réz mennyisége nem volt meghatározó értékelési szempont, amint ezt a kiválasztott rövidlistás projektek is bizonyítják. A zsűrit sokkal inkább az érdekelte, hogy a réz vagy ötvözetei által hogyan válik az épület építőművészeti alkotássá. Már a legjobb tíz helyezett kiválasztása sem volt egyszerű, valamennyi rövidlistás épületnél kivételes munkát végeztek az építészek. A végső győztes meghatározása a négy kiemelt dícséretben részesült közül pedig még nagyobb kihívás volt.”

KÖZÖNSÉGDÍJ A nyár folyamán a copperconcept.org regisztrált látogatói szavazhattak kedvencükre az Építészeti Díj rövidlistás épületei közül. További információ és képek megtekinthetőek a 2015-ös és a korábbi versenyek jelentkezőiről:

copperconcept.org/hu/europai-dij

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

GYŐZTES

TROLLBEADS HÁZ, KOPPENHÁGA, DÁNIA. TERVEZŐ: BBP ARKITEKTER Az 1960-as években épült irodaházat egy kiemelt biztonsági fokozatú épületté alakították át a velencei kereskedőházak mintájára, ahol az üzlethelyiség a földszinten található, fölötte a raktár és irodák, a legfelsőbb szinten pedig a tulajdonos lakása és egy tetőterasz került kialakításra.

Kihívást jelentett egy olyan épület létrehozása, ami tiszteletben tartja saját függönyfal tipológiáját, ugyanakkor kapcsolódik a környező történelmi épületekhez.

Egy új üveg- és aranyszínű rézburkolat fedi a homlokzatot, a tetőt és az apró hátsókertet. Kivülről egy mintás, perforált aranyszínű rézötvözet függöny ereszkedik az épületre, ami motorizáltan csukodó elemeket tartalmaz. A függöny fele felnyílik minden reggel, így a csatlakozó házakéhoz hasonló ablakkiosztás jön létre a „masszív” falban. A munkaidő után a függöny automatikusan becsukódik, az épület biztonságos „raktárrá” alakul át. Sötétedés után a belső terekben gyenge világítás kapcsolódik, így az áttetsző rézötvözet fátyol mögött feltárul a kortárs üvegfalú ház.

Fotók: Jens Markus Lindhe

A ZSŰRI ÉRTÉKELÉSE

”

Az átalakuló épület egy különleges és erőteljes válasz a városi kontextusra – meglepő mégis egyértelmű. Erőteljesen meghaladja a meglévő épület kereteit, mindezt kompromisszumok nélkül, reflektálva az utca ritmusára. A meghatározott koncepciót hígítatlanul vitték véghez, nagy figyelmet szentelve a lenyűgöző részleteknek.

[Megjelent a 2014/37-es számban, 8. oldal] COPPERCONCEPT.ORG 5

Fotó: Filip Dujardin

ELISMERÉSBEN RÉSZESÜLT & KÖZÖNSÉGDÍJAS VDV HÁZ, DESTELBERGEN, BELGIUM. TERVEZŐ: GRAUX & BAEYENS ARCHITECTEN

A VDV-ház egyszerre tűnik ismerősnek és furcsának.

Az alaptömeg, amely egy magastető alatt elhelyezett földszintből és emeletből áll, ismerős archetípusokra, például népi tanyaházra vagy pajtára utal. Ugyanakkor a tömeg egyszerűségét a nagy üvegfelületek mégis megtörik, kapcsolatot teremtve a környező fákkal és a műemléki kastélyfallal.

A ZSŰRI ÉRTÉKELÉSE

”

A fallal körülvett kertben álló pavilon kialakításának absztrakt, sematikus logikája megnyerő és meggyőzően kivitelezett. A réz konvencionális használata nem gyengíti a ház erős formáját és a hagyományos nyeregtetős épület újragondolásának koncepcióját.

A telekre vonatkozó kötelező tervezési előírások következtében a ház pavilonszerűen jelenik meg. Az erre adott válasz lényegében egy kertes ház megoldás, ahol első és hátsó helyett két azonos értékű homlokzat van, rajtuk keresztül az egész telket 360°-ban lehet élvezni. A kezeletlen réz burkolat az évek során folyamatosan változtatja majd színét, a kezdeti fényesből végül zöldbe fordul. Ez költői mulandóságot kölcsönöz a háznak, ami az üvegfelületeken visszatükröződő fák képében verődik vissza.

[Megjelent a 2014/37-es számban, 18. oldal]

6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

RÉZ AZ ÉPÍTÉSZETBEN DÍJ 2015

ELISMERÉSBEN RÉSZESÜLT KOMPÁLLOMÁS ÉPÜLETEK, STOCKHOLM, SVÉDORSZÁG. TERVEZŐ: MARGE ARKITEKTER

Stockholm leglátogatottabb részén, a Királyi Palotával szemben épültek ezek az állomások, melyek a város szigetei között utazókat szolgálják. Három új épület került kialakításra: két megálló és egy épület kávézóval, kilátóval, raktárral és újrahasznosító részleggel. Az épületeket a környező épületek miatt lekicsinyítették, szabad kilátást hagyva a királyi palotára. A terv egyetlen alapformára, a tölcsérre épít, különböző vizi panorámákat foglalva keretbe.

A tölcséreket különböző módokon kapcsolták össze a különböző feladatok igényeinek kielégítésére, ami így olyan épületeket eredményezett, amelyeknek nincs kifejezett első vagy hátsó homlokzata.

A ZSŰRI ÉRTÉKELÉSE

”

Valóban nagyon különleges ez az erőteljes épületegyüttes Stockholm vízpartja mentén, és dacol a kompterminálok földhözragadt épülettipológiájával. Méretükkel megadják a tiszteletet nagy múltú szomszédaiknak, de nem kötnek építészeti kompromisszumot és azonnal a városi örökség részeivé váltak.

Minden épület önmagában is különleges, de együtt erős kohéziós erővel bírnak. A külső homlokzatokat kezelt sárgaréz ötvözettel fedték, a folyamatosan alakuló felülettel az épületek szoborszerűségét hangsúlyozva. A pénztár üvegezése benyúlik a homlokzatba, így esővédett helyet és kirakatot alakít ki. Az épületek kialakítása precíz hatást kelt, ahol az ereszcsatornázást és az esőelvezetést el lehetett kerülni.

[Megjelent a 2014/36-os számban, 20. oldal]

Fotó: Johan Fowelin

COPPERCONCEPT.ORG 7

RÉZ AZ ÉPÍTÉSZETBEN DÍJ 2015

ELISMERÉSBEN RÉSZESÜLT SPORTKÖZPONT, ST. MARTIN, AUSZTRIA. TERVEZŐ: DIETGER WISSOUNIG ARCHITEKTEN

A főbejárat az elnyújtott épület elején nyílik egy kis előudvarral. A háromszintes épületet négy méterrel az utcaszint alá süllyesztették, hogy közvetlen földalatti átjárót hozzanak létre a szomszédos iskolába, illetve hogy a nagycsarnok 11,8 m-es belmagasságát a városfejlesztési előírások betartásával tudják biztosítani.

A ZSŰRI ÉRTÉKELÉSE

”

A megtévesztően egyszerű forma ügyesen foglalja magába a földalatti teret, a sportcsarnok doboz formája szépen kidolgozott, habár a meghatározott cél és telek miatt előre adott volt. A végső kivitelezés példaértékű a folytatólagos üvegezés és perforált réz finom használatával.

Az épület karakterét a profilozott, perforált rézlemezek adják, amelyek áttetsző fátyolként borítják be a csarnokot.

A profilozott rézlemezek a különböző szinteken eltolásban vannak, horizontálisan strukturálva az épületet. A homlokzatot az északkeleti oldal felső szintjének és a délkeleti oldal földszintjének üvegezése töri meg. Az előbbi a napfény egyenletes és csillanásmentes bejutását biztosítja a számos tetőablak mellett, míg az utóbbi betekintést enged a sportcsarnokba az iskolaudvar felől.

[Megjelent a 2015/38-as számban, 24. oldal]

Fotó: © paul ott photografiert

8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

Fotó: Julien Lanoo

ELISMERÉSBEN RÉSZESÜLT

EURAVENIR TORONY, LILLE, FRANCIAORSZÁG. TERVEZŐ: LAN

Az Euravenir Torony foglalja el Euralille városrész 1. ütemének utolsó szabadon maradt parcelláját. A telek stratégiai elhelyezkedése a különböző tengelyek kereszteződésében egy olyan kifinomult megoldás felé irányította a keresést, ami egyfajta középpontként működik, s mint egy öltés összeköti a körülötte bolygó elemeket.

A tengelyek meghosszabbításával és keresztezésével a telken belül, a kezdeti kihúzás egy kis toronnyá formálódott.

Lezárva a Le Corbusier sugárutat, ez a vertikális elem egyben saroképület a Valladolid téren és jelzi a várost az autópályakörgyűrűről lehajtó autósoknak.

A ZSŰRI ÉRTÉKELÉSE

”

Ez a szabadon álló, kristályos réz torony saját jogán is mutatós egyszerű formájával, megfontolt anyaghasználatával és határozott részleteivel.

De fontos városépítészeti szerepet is játszik elhelyezkedése miatt, egyesítve és értelmet adva környezetének.

Ez az építészeti forma egy új városi teret hoz létre, ami vegyíti a magán és közteret, a vertikálist a horizontálissal. A homlokzatot úgy alakították ki, hogy az ablaksor 360 fokos panorámát biztosítson a városra. A szalagok által alkotott rácsozott motívum megtöri a homlokzatot. A rezet egyfajta fix zsaluzásként használják az átlátszatlan vagy félig üvegezett homlokzatelemek mellett. Szintén megjelenik perforált panelek formájában, amelyek segítenek szabályozni az épületbe jutó fény mennyiségét.

COPPERCONCEPT.ORG 9

RÖVIDLISTA

AZ 1870-ES FRANCIA-POROSZ HÁBORÚ ÉS ANNEXIÓ MÚZEUMA, FRANCIAORSZÁG. TERVEZŐ: BRUNO MADER ARCHITECTES A patinázott sárgaréz borítású épületben egy monolitikus forma egyesül a rendhagyó tetővonallal. A tető a kelet-nyugati tengely mentén hajlik meg játékos lejtőket alkotva és megtörve az épülettömeget, az üvegezett nyílásaik befogják az északi fényt. Ezek világítják meg a dupla magasságú központi bejárati csarnokot, így azt sem kültérnek, sem beltérnek nem érezzük.

Az épületnek ez a fókuszpontja egy drámai tér, melynek sötét, szabálytalan falai és tépett teteje a háborút szimbolizálja.

Ugyanolyan hatalmas, patinázott panelek fedik a csarnok belső falait, mint a külső homlokzatot. Ezáltal kap az épület erős identitást, koherenciát, szoborszerű jelleget.

Fotó: Alan Williams

GREAT JAMES UTCA, LONDON, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG. TERVEZŐ: EMRYS ARCHITECTS A bronz háromszögekből álló tetőforma a két történelmi épület között megbújó belső udvart fedi, drámai váltást eredményezve régi és új között. Magasságát és formáját úgy tervezték, hogy illeszkedjen a kerületén lévő kulcsfontosságú pontokhoz. A patinázott bronzot azért választották a kortárs hajtogatott tető és a homlokzatfedések anyagául, hogy harmonizáljon a meglévő épületekkel.

Egy aszimmetrikus mennyezetet alakítottak ki az új tető alatt, süllyesztett világítással hangsúlyozva a geometrikus síkokat.

A tetőablakok és a belső udvarra nyíló üvegezett kijáratok biztosítják, hogy az épület fényárban ússzon.

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

RÉZ AZ ÉPÍTÉSZETBEN DÍJ 2015

Fotó: Christian Richters

MŰVÉSZETI MÚZEUM, AHRENSHOOP, NÉMETORSZÁG. TERVEZŐ: STAAB ARCHITEKTEN A tervezési koncepció a népi tipológia újraértelmezése egy modern múzeumi struktúrává. A nádfedeles házakból kiindulva egyterű épületeket alakítottak ki. Egyesítve a tető formáit, egy szoborszerű épület keletkezett, amely egyesíti a látszólag különálló struktúrákat egyetlen egységgé.

A külső homlokzatot profilozott sárgaréz lemezek alkotják, melyek a nádtetők lineáris szerkezetét idézik. A réz az időjárás hatására sötétebbé válik, emlékeztetve a nádfedeles házakra. A felület kívánt szabálytalanságát a profilok finom eltéréseivel érték el, a kifejlesztett profilok meglepően változatos formát eredményeztek.

[Megjelent a 2013/35-ös számban, 34. oldal]

RHONE MEGYEI ARCHÍVUM, LYON, FRANCIAORSZÁG. TERVEZŐ: GAUTIER + CONQUET & ASSOCIES

Fotó: Renaud Araud

Ez a prominens városi épület összehangolja a gyűjtemény védelmének igényét azzal, hogy az urbánus és kulturális folyamat részeként az archívum kitárja kapuit a nyilvánosság előtt. A legnagyobb műszaki kihívást a levegő páratartalom szintjének stabilan tartása jelentette az alacsony energiafogyasztás megtartása mellett.

A projekt a különböző méretű egymáson belüli dobozok hierarchiájaként értelmezhető. Az épület „dobozai” értékes anyagokból: kőből, aranyszínű rézötvözetből és üvegből készültek. Az iratokat tartalmazó központi terek burkolata rézötvözet lemez, míg felül találhatók az irodák a szellőztetett dupla üveg burkolat mögött, akár egy fedél az értékes ékszerdobozon.

[Megjelent a 2015/38-as számban, 28. oldal]

COPPERCONCEPT.ORG 11

SHORTLISTED ALPESI VILLA, LUMEZZANE, OLASZORSZÁG. TERVEZŐ: CAMILLO BOTTICINI ARCHITETTO Ez az Építészeti Díj utolsó rövidlistás projektje, melyet a következő 6 oldalon mutatunk be.

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

A RÉZ KONTEXTUSBAN COPPERCONCEPT.ORG 13

A 2015-ös Réz az Építészetben Díjban rövidlistára került épület, az alpesi villa erős kontextuális választ ad kivételes elhelyezkedésére az olaszországi Lumezzane városában. Az építész, Camillo Botticini bepillantást enged a tervezésbe.

A ház egy erdei tisztás meredek lejtőjére épült, 700 méter tengerszint feletti magasságban, két völgyet összekötő út mentén. Dél felé egy nyitott völgyre néz, és a zöld hegyek dolomit csúcsai keretezik észak felől. Az építőanyagok a föld és a táj kapcsolatát tükrözik. A ház mintha csak beleharapna a hegybe: észak felé mély gyökeret ver, míg dél felé független, egy kiszögeléssel a völgy felé fordul.

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

HÁROM ÉPÜLETFORMA Az északi oldalon egy teraszudvar nyílik a dolomitcsúcsok sziklái felé. A déli oldalon egy nagy, kifelé szélesedő ablak közvetít a beltér és a táj között. A háznak szabálytalan C alakja van, mely körülöleli a hátsó teraszt. A negyedik oldalt a zöld táj határozza meg, amely három különböző magasságú épületformát hoz létre, északkelet felől emelkedve, ahol a magasságkülönbség eltűnik, az épület a földbe fúródik.

Az első épülettestben 3 hálószoba van, ebből kettő a teraszra néz, míg a harmadik, a fő hálószoba és annak fürdőszobája megnyílik a nyugati tisztás felé. A dél felé néző második épületrész a 3,5 és 4,5 méter közötti magasságú nappali, egy nyitott tér a terasz és a táj között. A nappali összefolyik az étkező dupla belmagasságú terével. Az épülettest legmagasabb részét a galéria adja, ami alatt egy konyha nyílik a terasz felé.

FÖLDSZINTI ALAPRAJZ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

5

Liftakna Konyha Fürdőszoba Nappali Hálószoba Zárt belső udvar

3

5 2

6 3

1

5

3

4

COPPERCONCEPT.ORG 15

16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

MODULÁLT RÉZ FALAK A ház fenntartja elemi kapcsolatát a természettel, az olyan mesterséges elemek sem zavarják meg ebben, mint a zöld lejtő felett lebegő lépcsősor. Zöld mezők és fák keretezik a külső, profilozott előoxidált réz és Accoya faburkolatot.

Építész: Camillo Botticini Architetto Rézmunkák kivitelezője: Domenico Belingheri - Colere (BG) Réztermék: TECU® Oxid Fotók: Nicolò Galeazzi

A réz, a fa és a tripla üvegezésű ablakok olyan ellenpontokat képeznek, amelyek kölcsönhatásba kerülnek a természettel.

A falak kiszellőztetett rézburkolata enyhén barázdált, hogy vibráljon a fény a nem fényvisszaverő felületen. A fa kihajláson tükröződnek a dél felől megtörő fények.

BŐVEBBEN ONLINE

COPPERCONCEPT.ORG 17

AZ ÁRUHÁZ ÉPÍTÉSZETI

ÚJRAÉRTELMEZÉSE Az ízig-vérig modern bronz burkolat alkalmazása tartósságot és lenyűgöző építészeti minőséget ad ennek a városközponti bevásárlóközpontnak, ahogy azt tervezője, Matt Brook, a Brodway Malyan építésze ismerteti.

18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

Fotó: Edmund Sumner

A projekt célja annak bizonyítása, hogy a jó szupermarket tervezés kulcsa a hely népszerűsítése, és ehhez kapcsolódóan a méretarányok fontossága, a jól átgondolt geometria és a körültekintő anyagválasztás. A Chester városközpontjába vezető fő út mentén épült üzletben kapott helyet a Waitrose kiskereskedelmi lánc legújabb zászlóshajója, egy integrált közösségi térben, amihez egy új gyalogos híd is tartozik a csatorna felett.

Az épület a tervek alapján a város központi üzleti negyedének déli kapujául szolgál, amihez még egy vegyes projekt is tartozik a csatorna túloldalán Chester védett lövésztornyával és egy korábbi ólomfeldolgozóval. Az 1799-ben épült lövésztorony valószínűleg a világ egyik legöregebb ilyen építménye és 51 méteres magasságával a legmagasabb épület Chesterben. Régen arra használták, hogy az olvadt ólmot áteresztették egy réz szitán az épület tetején, a szabadon aláhulló cseppek ólomgolyókat formáltak, melyeket a Napóleoni háborúban használt puskákba töltöttek.

COPPERCONCEPT.ORG 19

Fotó: Graeme Cooper

ÁTLÁTHATÓSÁG ÉS EGYSZERŰSÉG Ebben a történelmi városi környezetben az áruház oszlopsoros formavilágának átláthatósága és elemi egyszerűsége elegáns, ritmikus egységet biztosít, amely erős városi jelenlétet teremtve egységesíti az épület megjelenését.

A fő homlokzat látványos burkolata összhangban áll a környezetével. Ez különösen szembetűnő a Boughton út üzleteinek kialakítását tekintve, amelyek élettel töltik meg a városközpontba vezető utat.

A közösségi térben betöltött szerepének központi eleme egy lejtős sétány, amely párhuzamosan fut az épület nyugati falával. Ez teszi lehetővé, hogy az alsó szinten lévő parkoló rejtve maradjon, miközben átjárást biztosít az új gyaloghídhoz, amellyel bekapcsolódik a kiterjedtebb Chester Központ tervbe.

Az áruház megjelenése a szomszédos sétányhoz igazodik, sőt, alapvetően kiemeli a lövész torony látványát a Boughton Road felől, ezáltal ezt a történelmi építményt egy új városi célra fordítja, egyfajta útjelzővé válik a vasútállomáshoz és a Chester üzleti negyedhez.

Szerkezeti szempontból a Waitrose áruházat egy acél vázszerkezet akotja, az első emeletet előregyártott üreges betonelemekből építve, a tetején vasbeton födémmel zárva. Az épület külsejét meghatározó oszlopsor és az elsődleges szerkezeti elemek egy 7.9 méteres szerkezeti rácsra vannak szerelve és bronz lemezekkel burkolva, míg a főhomlokzatokat is perforált bronzlemez vagy perforált bronzzal felfogatott üvegezett függönyfal fedi. Mindkettőt függőlegesen rögzítették egy 1,128 méteres rácsra, mely az elsődleges strukturális rács részmodulja.

7 6

10

ELSŐ EMELET ALAPRAJZ 9 1 8 4

5 2

20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

3

1. Waitrose 2. Üzlethelyiség 1 3. Üzlethelyiség 2 4. Lejtős köztér 5. Az üzlet parkolója 6. Gyaloghíd 7. A Broadway Malyan rendezési terve igazodik a lövész toronyhoz 8. Jövőbeli fejlesztési terv 9. Gőzmalom 10. Csatorna

ERŐTELJES TERMÉSZETES SZÍN A bronz már a tervezés korai szakaszában kiválasztásra került. Olyan anyagot szerettünk volna használni, amely utal a terület ipari örökségére, különösen a fémmegmunkálásra.

Ezen túlmenően, az időjárásnak kitett bronz erős, természetes színe kiegészíti a környék történelmi téglás és homokkő épületeit.

A kezdetektől fogva a BREEAM “kiváló” minősítés elérése volt a cél az épület energiaszükségletének csökkentése érdekében. A nyugati oldali mozgólépcső tervezése és tájolása például lehetővé teszi az üzlet passzív fűtését; míg az üvegezett függönyfalhoz kapcsolódó perforált bronz árnyékoló lamellák használata napfény elleni védelmet biztosít, így csökkentve a légkondiciónáló berendezések használatát. Továbbá a rengeteg természetes fény a főbejáratnál és a mozgólépcsőnél csökkenti a mesterséges világítás szükségességét.

Fotó: Edmund Sumner Építész: Broadway Malyan Rézmunkák kivitelezője: Varla Réztermék: Nordic Bronze

NYUGATI HOMLOKZAT 1.

2.

3.

4.

5.

Waitrose - Fő áruház / Lejtős köztér Parkoló bejárat/kijárat Üzlethelyiség 1 Gyaloghíd A Broadway Malyan rendezési terve igazodik a Lövésztoronyhoz

5

4

1

2

3

COPPERCONCEPT.ORG 21

INSPIRÁLÓ

IPARI

ÉPÍTÉSZET írta: Chris Hodson Észak-németországban elég gyakori az árvízvédelmi szivattyútelepek látványa, melyek tipikusan hatalmas beton bázisok, átereszek és egyéb hidrológiai elemek, ahol a szivattyú-berendezéseket valamilyen egyszerű, általában téglából épült építményben helyezik el.

A németországi Lingen esetében az új szivattyútelep négy ferde Archimédeszi csavart használ, hogy átemelje a felesleges vizet a mélyen fekvő területekről az Ems folyóba. Ahogy általában, az alap itt is betonból készült, de a szivattyúkat itt egy különleges, sokszögletű, aranyszínű rézötvözettel burkolt formában helyezték el. A fémlemezeken lévő különböző méretű, kör alakú perforációk a lejtős csavarszivattyú mentén átemelt víz bugyogását jelzik, mielőtt belezubog a folyóba.

A város keleti határának házaihoz közel épült szivattyútelephez gyalogosútvonalak vezetnek. A szoborszerű aranyszínű rézötvözet szerkezet saját tartalmának funkcionalitását ünnepli, és inspiratív alternatívát kínál az e tipológiához társított, általában tisztán haszonelvű szerkezeteknek.

Építész: Vickers Krieger Architekten, Architekt Arnd Vickers Rézmunkák kivitelezője: Peters Stahlbau GmbH, Itterbeck, Germany Réztermék: TECU® Brass_Bond Fotók: KME

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

COPPERCONCEPT.ORG 23

RÉZ KOCKA A visszafogott anyaghasználat részeként a réz homlokzat finom gazdagságot kölcsönöz a megtévesztően egyszerű formájú archívumépületnek a németországi Nürnbergben, a gmp építésziroda elmondása szerint.

24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

A Bajor Evangélikus Egyház Állami Archívumának új épülete egy régi gyártelep területére épült, nagyon közel a régi archívumhoz. 34 kilométeres polcrendszerével az archívum most több mint kétszer akkora tároló hellyel rendelkezik, mint az előző épületben, ráadásul külön restauráló műhely és látogató terem is helyet kapott benne. Az archívum rengeteg eredeti dokumentumot őriz – köztük Luther Márton leveleit, pápai és császári dokumentumokat, számos történelmileg fontos könyvet és festményt – melyeket egy passzív légkondicionáló berendezés véd.

Az új épület két egymást metsző tömör kockából áll, melyek egy transzparens, süllyesztett földszint felett lebegnek.

A szerkezet mintegy egy méter magas pincealapzatból emelkedik ki az út mentén, ami egy teljes emelet magassá fejlődik a déli irányú lejtő mentén, tetején egy nagy terasszal, mely a Wörthi-tóra nyújt kilátást. A kompozíció egy magányos, szoborszerű épületet eredményez, melynek minden oldala főhomlokzat. Valójában az egyik oldalon a Zeiss-Strasse, a másikon a Teológiai Szeminárium kertje határolja. A kertből nézve az új archívum épület a Teológiai Szeminárium folytatásának és kiegészítésének tűnik.

A látogatók a Veilhofstrasse felől juthatnak be az archívum nyilvános részébe. Innen érhető el az előadóterem, ami kiállítások megrendezésére is alkalmas. Ennek a teremnek van egy kellemes nyilvános előtere a Veilhof-/Zeiss-Strasse sarkán. Az olvasóterem kelet és nyugat felé néz és a csendesebb udvari oldalon helyezkedik el. Az irodák felette találhatóak, az archívum melletti két emeleten így az adattár könnyen elérhető az alkalmazottak számára. Az adattár területei önmaguk elfoglalnak négy szintet a földszint felett, valamit a két földszint alatti szintet. Mivel a földszint alatti első szint a lejtő miatt dél felé kinyúlik, a Zeiss-Strasse felől innen is elérhető a műhely és a kiszolgáló helyiségek.

Építészek: von Gerkan, Marg and Partner (gmp) Réztermék: TECU® Classic Fotók: Christian Gahl

COPPERCONCEPT.ORG 25

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

RÉZ KÖZELKÉP

VISSZAFOGOTT ANYAGHASZNÁLAT A megerősített acélszerkezet lábazatot vörös homokkővel burkolták, folytatva a meglévő homokkő falat és elhelyezve az épületet a tájba. Az archívum külső falaira finom függőleges szerkezetű fényes rézburkolat került. A natúr fémfelület természetes oxidáción fog keresztül menni és a színe is addig változik, míg végül egy bársonyos, sötétbarna árnyalatot ér el.

3 5 1 2 4

FÖLDSZINTI ALAPRAJZ 1.

2.

3.

4.

5.

Előcsarnok Folyosó Előadóterem Olvasóterem Terasz

METSZETEK

DÉLI HOMLOKZAT

iroda

COPPERCONCEPT.ORG 27

RÉZ KULTÚRA A svéd kisváros, Landvetter új kulturális központját a Fredblad Arkitekter tervezőinek elképzelése szerint egy egyszerű fehér dobozként álmodták meg aranyszínű rézötvözet koronával.

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

Az épület rendeltetése szerint különböző kulturális tevékenységeknek ad helyet, beleértve a zene, tánc és drámaórákat, része egy nyilvános könyvtár és egy 150 fős előadóterem is. Központi elhelyezkedése városi csomóponttá teszi és a tevezés kulcseleme volt, hogy nyilvános találkozópontként szolgálja a város lakóit. Az épület belső tere egy napfényes átrium köré csoportosul kör alakú tetőablakokkal, széles lépcsővel, ülőhelyekkel és fenyő burkolattal a falakon és a mennyezeten.

Egy kulturális központnak fel kell hívnia magára a figyelmet – legyen ünnepélyes és merész a megjelenése. Ugyanakkor illeszkednie is kell a környezetéhez, annak szerves részévé válva. Az épület karakterét az alsó két szint és a tetőkertbe beugró felső szint kettőssége határozza meg. Az épület fehérre vakolt alapja világosítja a körülötte lévő teret. A felső szintnél már szükség volt egy színes, fényes anyagra, ami kihangsúyozza a szögletes homlokzatot és a tetőt.

COPPERCONCEPT.ORG 29

ARANYSZÍNŰ RÉZÖTVÖZET Az épület aranyszínű rézötvözettel borított homlokzatának ragyogása utal a belső térben folyó izgalmas tevékenységekre. Az anyagválasztás szimbolikus, de ugyanakkor építészeti és praktikus okai is vannak. A réz és ötvözetei minőségi anyagok, melyeknek egyfajta polgári státuszuk és érzetük van, jó kontrasztot adva a belső térben használt egyszerűbb anyagokkal, ugyanakkor utalnak a rézből készült fúvós hangszerekre is. Néhány belsőépítészeti résznél sárgarezet használtak, kapcsolódva a külső burkolat rézötvözetéhez. A végeredmény egy új találkozópont lett Landvetter lakói számára – egy egyszerű fehér doboz aranyló rézötvözet koronával, mely a lemenő nap utolsó sugaraiban úszik.

Építész: Fredblad Arkitekter Rézmunkák kivitelezője: Hisingstads Bleck- och Plåtslageri AB Réztermék: Nordic RoyalTM Fotók: Per Kårehed

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

COPPERCONCEPT.ORG 31

TERÁPIÁS PERFORÁCIÓ

32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

A réz perforációs technológia lehetőségeit a végsőkig kihasználták a spanyolországi Zaragoza új keleti fürdőjének homlokzatkialakításánál.

Csak a hold alakú bejárati kapu és a kémlelő nyílás töri meg a homlokzatot. A tervező Magén Arquitectos többet is elárul nekünk erről.

A Liang Xin Spa-t egy lakóépület földszintjén alakították ki, mely a hagyományos kínai császári technikákon alapuló keleti gyógyközpont, mely az elmét, a testet és a szellemet összekapcsoló filozófiára épül az optimális egészségi állapot és a jó közérzet érdekében. A dizájn célja egy városi oázis megteremtése, ami segíti a kikapcsolódást és a wellness élményt.

Az ingatlannak két külön területe van. Az első, mely párhuzamos az utca homlokzatával, téglalap alakú és egységes magasságú. A másik rész a belső udvar mentén fut és a nyeregtetején található tetőablakok világítják be. A belső tér három oldalfolyosó köré rendeződik - A „Császár sétány“ és a „Császárnő sétány“ mellett a harmadik a tetőablakok alatt fut.

Az utcáról nézve a különböző méretű körökkel perforált rézlemezek összetett grafikai dizájnja teszi különlegessé az új fürdő homlokzatát. Ugyanezt a technikát használták a belső térben a tetőablakok perforált réz tábláinál, ahol a beszűrődő indirekt fény hozzájárul a megnyugtató légkörhöz.

A grafikus ábra létrehozásához perforált réz lemezeket használtak (405 mm széles).

A képek különböző átmérőjű kör alakú perforációkból állnak.

A különböző átmérőjű kör alakú perforációk mérete fokozatosan csökken, ahogy távolabb kerülnek a fő motívumtól.

Építész: Magén Arquitectos Rézmunkák kivitelezője: Innovhogar Réztermék: TECU® Classic Fotók: Pedro Pegenaute

COPPERCONCEPT.ORG 33

TEMATIKUS PERFORÁCIÓ írta: Chris Hodson

A modern Tjuvholmen negyedben található vízparti fejlesztés egyik célja, hogy maximalizálja a kilátást az Osló fjordra. A lakásokat két blokkban helyezték el, az egyik földszintjén a lakók közösségi terei és üzletek, a másik földszintjén és pincéjében a spa és fittness központ található.

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

A kékesszürke pala alapzaton ül a hófehérre vakolt lakások homlokzata, élesen határolt vízszintes részletekkel kiemelve, aranyszínű rézötvözet ablakpárkányokkal. Ugyanezt az ötvözetet használták a perforált takarópaneleknél, amelyek a nyílászáró méretéhez igazodnak egy kicsit elemelkedve a faltól. A perforáció jellegzetes mintázata tematikusan ismétlődik a paneleken végig az egész komplexumon, beleértve a fürdő bejárati üvegezésének összefüggő tábláját, ami a sötét palahomlokzatot ellensúlyozza.

Építész: schmidt hammer lassen architects Réztermék: Nordic RoyalTM Fotók: Finn Ståle Felberg

COPPERCONCEPT.ORG 35

LEBEGŐ RÉZ

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

Az építész, Simo Freese mutatja be innovatív épületét, mely egy rézből és üvegből készült lebegő étterem Hensinki prominens részén.

A Meripaviljonki ’Tengeri Pavilon’ vízparti elhelyezkedése miatt jól látható a parkokkal körülvett Eläintarha öböl minden pontjából. A pavilon egy szemet gyönyörködtető, modern kiegészítése a helsinki Paasitorni (Munkás Ház) csodaszép gránit szecessziós épületének, illeszkedve Helsinki történelmi belvárosának látképéhez. Ez a város kulturális negyede, színházakkal és a Helsinki Fesztivál ideje alatt időszakos koncerthelyszínekkel. Az étterem 200 főt tud befogadni és konyhája, habár kicsi, mindennel felszerelt, ami a minőségi vendéglátáshoz szükséges. Igény esetén azonban támaszkodhat a kapcsolódó kongresszusi központ létesítményeire is.

A Meripaviljonki az első úszó középület Finnországban, és műszakilag is innovatív. A tutaj két óriási rögzítő cölöphöz csatlakozik egy téglalap alakú lengőkarral így nincs érezhető mozgás a fedélzeten. A tutaj alatti pontonhíd rejti az összes épületgépészeti berendezést és újszerű megoldást találtak ezek kapcsolódására a part felőli infrastruktúrához a bejárati híd alatt, amely képes elviselni akár 2,4 méteres tengerszintváltozást is.

COPPERCONCEPT.ORG 37

LÁTOGATÓI TAPASZTALATOK A kortárs építészet alkalmazását kritikusan szemlélik egy ilyen helyen, ahol a vízparti építészetnek régi hagyományai vannak, és különleges kihívásokat jelent az engedélyek beszerzése. A tervezési koncepció központjában a látogatói élmény állt. A sarkok nélküli íves terek könnyedek és meghittek, míg a 270 fokos kilátás és a teljes magasságú üvegezés lenyűgöző tengerre néző panorámát nyújt a város szívében. Az üvegezett homlokzatok külső üveg gerendákat foglalnak magukba, szándékosan elütve a szomszédos, nagy szecessziós épülettől, de ugyanakkor összekapcsolódva vele.

A homlokzatnál az üveg mellett a rézre esett a választás, felidézve a 60-as években épült híres „Kör Házat” a szomszédban és felismerve az anyag fenntarthatósági mutatóit, hosszú élettartamát, karbantartásának egyszerűségét és gyönyörű patinázódását. Valójában a réz természetes oxidációja és sötétedése már látható is a képeken ezen a két oldalon. Szintén a réz határozza meg a főbejárat előcsarnokát és az étterem nevének kivilágított betűihez is ezt használták. Építész: Arkkitehtitoimisto Freese Oy Rézmunkák kivitelezője: Europelti Oy Réztermék: Nordic Standard Fotók: Esko Tuomisto

38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

COPPERCONCEPT.ORG 39

COPPER ARCHITECTURE FORUM

39

Copper Architecture Forum

40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015

BELTÉRI RÉZ COPPERCONCEPT.ORG 1

A „WONEN AAN HET MAS“ BEJÁRATI ELŐTERE, ANTWERPEN, BELGIUM

Építész: Co Studio Réztermék: TECU® Brass Rézmunkák kivitelezője és fotó: Heri Interieurbouw

A lakóépületi blokk előcsarnokának mennyezetét és padlóját sárgarézzel borították, ami tükörsima, csillogó felületével megadja a teljes projekt fényűző törekvésének alaphangját.

BELTÉRI RÉZ írta: Chris Hodson

A réz - és ötvözetei - amellett, hogy népszerűek az építészek körében, mint a homlokzatok, tetők és egyéb kültéri épületelemek igazán modern anyaga, a belsőépítészek termékpalettájának is részét képezik például lámpatestek, kilincsek, kapaszkodók és egyéb érintőfelületek (ahol az anyag antimikrobiális tulajdonságai is fontosak) anyagaként.

2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - INSIDE COPPER

Megfigyelhető azonban egy népszerű trend az innovatív belsőépítészetben, ahol az anyagot fal, mennyezet fedésére vagy akár padlóburkolatként használják, amint azt az alábbi öt példa mutatja.

A CANALLA DISCO PIHENŐZÓNÁJA, PAMPLONA, SPANYOLORSZÁG

Építész: Vaillo+Irigaray Architects Fotók: Rubén Pérez Bescós

A zegzugos sárgaréz szekció hajtásaival padlót, ülőhelyet, falat és mennyezeti elemeket egyaránt formáz az éjszakai mulatóhely egyik falának tejes hosszában. A perforált és dombornyomott sárgaréz csillog és tükrözi a diszkófényt, ellenpontozza a tér fekete felületeit.

COPPERCONCEPT.ORG 3

MAGÁNVILLA LÉPCSŐJE, LAS BRISAS, SPANYOLORSZÁG A jelentőségteljes lépcsőzet megtört síkjait patinázott rézlemezzel fedett rétegelt lemez formálja, a rézpanelek mintázatát vízsugárral vágták ki majd patinázták. A minta és a felületkezelés egyaránt a ház teljes szélességében elnyúló, a lakó és kiszolgálóhelyiségeket elválasztó, növényekkel töltött, rézzel mintázott „zöld gabiont” reflektálja.

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - INSIDE COPPER

Építész: Studio Mishin Architectural Bureau (with Arup) Réztermékek: TECU® Classic/TECU® Bond Classic Fotók: Studio Mishin

REKONSTRUKCIÓS BEAVATKOZÁSOK, LEEGKERK TEMPLOMA, HOLLANDIA

Építész: awg architecten Réztermék Nordic RoyalTM Fotók: Harold Koopmans

A 13-ik századi templomot Leegkerkben – nemzeti műemlékként – multifunkciós közösségi központtá alakították egy szabadon álló, aranyszínű rézötvözettel fedett kortárs kocka középpontba állításával, amely az új funkciókat biztosítja, egyben balkont is formáz. Az anyag visszaköszön a meglévő boltívek aranyszínű fedésében, melyek forgó térelválasztóként funkcionálnak.

COPPERCONCEPT.ORG 5

RÉZ KONTROLL Ez a szerény, sárgaréz struktúra a Diadalív földszintjén követi a csigalépcső hengeres formáját, funkcióját tekintve pedig egy kompakt biztonsági fülke. Az ötletesen tervezett kétszárnyú üvegezett ajtó, szintén sárgarézből, a szűkös, zárt tér optimális helykihasználását biztosítja.

Építész: David Devaux & Architecture Nomade Design Réztermék: TECU® Brass Fotók: Joan Bracco

6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - INSIDE COPPER

COPPERCONCEPT.ORG 7

Copper Architecture Forum 8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - INSIDE COPPER