Hope Quarterly | Issue 32 - Spanish

ED IC IÓ N ES PE CI AL

IN VIER NO 2023

ÁFRICA ESPERA

África está enfrentando la peor crisis de hambre que el mundo haya visto en 50 años

AYUDA PARA MADAGASCAR P.6 EN EL MAPA P.16 PREGUNTAS & RESPUESTAS P.18

1

INVIERNO 2023

Contenido 1 Convoy Drive, Springfield, MO 65802 Esperanza Trimestral es una publicación de Convoy of Hope. Publicado: Invierno 2023 ©2023 Convoy of Hope

Editor en Jefe | Roger Flessing Editor | Scott Harrup Jefe de Redacción | Lindsay Donaldson-Kring Editores de Contenido | Levi Costello, Annie Denney

6 África espera

Un pueblo remoto de Madagascar y su lucha contra la desnutrición.

Reporteros | Levi Costello, Annie Denney, India Banks & Jess Heugel

Fotógrafos | Clayton Gilligan, Jess Heugel, Christian Lamb, Joe Mason, Simen Reinemo, Stephen Rippee & Dylan Stine

Administrador de página web | Jess Heugel Director Creativo | Josh Carter Diseñadores | Aaron Davis, Leah Kiser & Misty Olivera

Junta Directiva

18 Preguntas & Respuestas: Jason McClaflin

La crisis de África está creciendo. Pero su gente es resiliente y la compasión y la esperanza están marcando la diferencia.

4

Noticias de Convoy

Dr. Aaron Cole (Presidente), Court Durkalski (Vicepresidente), Telvin Jeffries (Secretario), Dr. Brad Trask (Tesorero), Dominick Garcia (Miembro Ejecutivo), Dr. Mike Burnette, Dr. Sam Huddleston, Randy Hurst, Lindsay Jacobs, Cheryl Jamison, Klayton Ko, Kay Logsdon, Rich Nathan, Tom Rankin, Sherilynn Tounger & Hal Donaldson (Presidente) Comentario | editor@convoyofhope.org Sitio web | convoyofhope.org Twitter | @convoyofhope Facebook | /convoyofhope Postmaster | Enviar cambios de dirección a: Hope Quarterly 1 Convoy Drive, Springfield, MO 65802

16 En el Mapa En la portada: Un niño hambriento en la polvorienta ciudad de Lodwar es sólo uno de los 9,490 niños que Convoy of Hope alimenta en Kenia. Consulte la página 16 para obtener más información sobre la creciente respuesta de Convoy a las necesidades de África. (Fotógrafo: Benson Manyunyu)

2

Algunos nombres y fotografías de esta publicación representan a personas que deben permanecer en el anonimato.

DEL PRESIDENTE

Subestimado A

ntes de servir en Convoy of Hope, era periodista y enseñaba el tema en una universidad local. Valoro las noticias.

Con los medios de comunicación en línea a toda velocidad las 24 horas del día, puedo acceder a informes actualizados sobre casi cualquier cosa.

Lamentablemente, a pesar de los nuevos niveles de accesibilidad, los acontecimientos mundiales suelen recibir una cobertura mínima.

hambruna se considera la mayor crisis de hambre que el mundo haya visto en 50 años.

Con esta Edición Especial de Esperanza Trimestral, queremos informarle sobre la crisis y describir nuestros planes para rescatar a niños y familias.

Provocada por años de sequía, la aceleración hacia la hambruna se considera la mayor crisis de hambre que el mundo haya visto en 50 años.

La crisis del hambre en África es una de esas historias subestimadas que debería estar en el radar de todos. Provocada por años de sequía, la aceleración hacia la

Amigos como usted nos han ayudado a intervenir en comunidades africanas durante años. Pero estos tiempos exigen una respuesta urgente.

Gracias por estar con nosotros.

Con agradecimiento,

Hal Donaldson Presidente, Convoy of Hope

3 3

NOTICIAS DE CONVOY está muriendo en manadas. Más del 60% de los kenianos dependen de la agricultura y la ganadería como única fuente de ingresos.

La sequía en el Cuerno de África amenaza a millones

C

onvoy of Hope está trabajando en el Cuerno de África para ayudar a aliviar el sufrimiento causado por la sequía en la zona. Desde octubre del 2020, esta parte de África Oriental ha sufrido la peor sequía en 40 años, lo que ha empujado a 20 millones de personas a niveles críticos de inseguridad alimentaria.

La región sigue recibiendo lluvias insuficientes y se necesitarán años para recuperarse de esta devastación.

Convoy organiza distribuciones periódicas en África Oriental para llevar ayuda y esperanza a personas y familias. La mayor necesidad es un programa alimentario de emergencia que pueda proporcionar nutrición durante un mes a la vez.

Convoy ha distribuido más de 13.5 millones de comidas en todo el Cuerno de África desde el 2008.

El agua es otro recurso muy necesario. Después de seis temporadas de lluvias fallidas, el ganado

4

Convoy ayudó recientemente a una zona del norte de Kenia a desarrollar un sistema de captación de agua para recolectar lluvias poco frecuentes para uso a largo plazo. La gran depresión fue excavada con equipo de movimiento de tierras en un área estratégica que naturalmente retiene el escurrimiento de las colinas circundantes. El ganado ya está bebiendo del estanque; su supervivencia ayudará a garantizar la resiliencia de la comunidad.

Convoy ha distribuido más de 13.5 millones de comidas en todo el Cuerno de África.

Convoy seguirá haciendo todo lo posible para ayudar durante esta sequía. Las familias están recibiendo kits de alimentos para llevar a casa que incluyen lentejas, verduras y arroz enriquecidos. Convoy también proporciona ensilaje animal: pasto fortificado para alimentar al ganado.

“Antes de que me trajeran comida”, dijo Elizabeth, una mujer de 98 años en Kenia, “Tenía dificultades para alimentar a mis nietos y a mí”.

Escanee aquí para ver Convoy of Hope en acción en África Oriental.

NOTICIAS DE CONVOY

Convoy of Hope está brindando ayuda en Sudán, llevando alimentos, mosquiteros y sistemas de filtración de agua a los campos de refugiados y las aldeas afectadas por violencia reciente. A mediados de abril estallaron enfrentamientos entre el ejército sudanés y un grupo paramilitar.

El conflicto ha obligado a casi 4 millones de personas a abandonar sus hogares. Convoy ha proporcionado más de 755,000 comidas durante una respuesta continua.

El terremoto de magnitud 6.8 que sacudió Marruecos el 8 de septiembre

azotó las remotas montañas del Atlas y mató a más de 2,900 personas, lo que lo convierte en el terremoto más mortífero del país desde 1960. Más de 5,500 resultaron heridos y se estima que 300,000 resultaron afectados por el desastre. Convoy tenía miembros del equipo en el terreno en cuestión de días. Convoy ha ayudado hasta ahora a más de 36,000 personas con recursos, incluidos alimentos, agua, tiendas de campaña, kits de higiene e incluso ovejas y cabras para familias que perdieron ganado.

En Kenia, Convoy ofrece comidas nutritivas en un orfanato. Beatrice, la directora, puede

Escanee aquí para ayudar a alimentar a niños como Stella.

notar la diferencia en los niños que han consumido los alimentos enriquecidos que proporciona Convoy. Está convencida de que esas comidas les están dando a los niños “esperanza y un futuro brillante”. Stella, que perdió a sus padres, dice que su hogar con Beatrice y la seguridad de la comida de Convoy están marcando la diferencia.

“Cuando como esta comida” dice, “tengo energía y buena salud que me ayudan a terminar mi tarea”.

5

6

Una niña hambrienta es sostenida por su madre en Madagascar.

7

ARTICULO

La misión vivificante de Convoy of Hope para vencer el hambre Por el Dr. Heath Adamson

C

uando tenga unos momentos, acceda a una imagen satelital de Google de África, concéntrese en la costa sureste y concéntrese en Madagascar. La masa de tierra del tamaño de Texas en el Océano Índico es la cuarta isla más grande del mundo. Concéntrate aún más y únete a mí y a varios miembros del equipo de Convoy of Hope mientras volamos hacia la región sur de Ejeda.

No se puede conducir con seguridad al entrar a esta parte de la isla, por lo que es imprescindible alquilar un pequeño avión. Podemos aterrizar gracias al trabajo agotador de los lugareños que alisaron una pista de tierra con herramientas manuales.

8

Esta región se enfrenta a una grave inseguridad alimentaria. África se encuentra en medio de una crisis humanitaria de evolución lenta. La mayoría de los académicos creen que en los próximos años la crisis será pronunciada y exacerbada a menos que el mundo dé una respuesta. El acceso regional a los alimentos se ha visto gravemente limitado por la guerra en Ucrania y el COVID-19, lo que acelera aún más el ritmo al que se acerca el desastre.

Cuando nuestro avión se detiene, cientos de personas vienen de todas partes. Conocí a una madre cuyo hijo acababa de ser evacuado a la capital, Antananarivo, debido al nivel 4 de desnutrición.

Visitaré ese hospital más tarde y lo que veré desgarrará mi alma.

Fases de la Inseguridad Alimentaria*

*Las fases están parafraseadas de la Clasificación

Integrada de Fases de la Seguridad Alimentaria (CIP).

Fase 1 La mayoría de los hogares pueden alimentarse a sí mismos y a sus familias sin asistencia externa.

Fase 2 Encontrar alimentos es difícil y los hogares no pueden fácilmente comprar productos no esenciales.

Fase 3 Los hogares están experimentando carencias alimentarias que conducen a una desnutrición aguda superior a lo habitual, o sólo pueden satisfacer sus necesidades alimentarias sin otros recursos esenciales.

Fase 4 Los hogares están experimentando grandes carencias alimentarias que conducen a una desnutrición aguda muy elevada, o sólo pueden satisfacer sus necesidades alimentarias haciendo todo lo posible.

Fase 5 Hagan lo que hagan, los hogares experimentan una falta extrema de alimentos. El hambre, la muerte y la desnutrición aguda extrema están generalizadas.

ARTICULO

En Ejeda, nos reunimos con líderes locales. Estamos sentados debajo de un árbol. La mayoría de los hombres del pueblo han venido. Los ancianos están sentados en medio con el jefe y su hijo.

Con sobria cortesía, ofrecen a nuestro equipo las pocas sillas disponibles mientras se sientan en el suelo.

Les pedimos permiso para iniciar un programa de intervención en su comunidad. Ellos aceptan de buena gana, pero el jefe me dice algo que me sorprende: “Hemos tenido otros invitados aquí antes y siempre prometen ayudar. Y nunca regresan”.

‘Hemos tenido otros invitados aquí antes y siempre prometen ayudar.

Y nunca regresan’. ¿Qué podría ser peor que sufrir en la pobreza? Recibir un atisbo de esperanza y luego la gente decide no cumplir sus promesas. Convoy of Hope tiene cuidado al asumir compromisos.

Nos esforzamos por prometer menos y cumplir más. Identificamos cuidadosamente los primeros pasos alcanzables y trabajamos duro para superarlos.

Continúa en la página 13

9

Se estima que para el 2030, casi un tercio de la población de África vivirá en la pobreza extrema.

Estamos ayudando a las personas a convertirse en arquitectos de sus propias soluciones. Únase a nosotros…porque ÁFRICA ESPERA.

10

Su donación nos permite ayudar A las personas necesitadas en África.

HAZ UNA DONACIÓN

HQ1123

CONVIÉRTETE EN UN DONANTE MENSUAL

CANTIDAD DEL REGALO

$25

$

$50

Efectivo

Cheques

Acciones

Propiedad

Me gustaría incluir a Convoy of Hope en mis planes patrimoniales.

INFORMACIÓN DEL CONTACTO Nombre Dirección Ciudad

Estado

Teléfono

Código Postal

Móvil Correo electrónico

En Convoy of Hope, la responsabilidad y la transparencia son una parte integral de todo lo que hacemos. De cada donación restringida para fines, la Junta Directiva Independiente de Convoy of Hope puede asignar hasta el 20% de esa donación para cubrir sus costos administrativos y de recaudación de fondos. Si las donaciones restringidas excede la necesidad de la crisis, la capacidad de responder a una crisis y/o cuando las condiciones locales impiden una asistencia efectiva, la Junta Directiva Independiente de Convoy of Hope puede asignar estos fondos a otros proyectos dignos que ayuden a Convoy of Hope a cumplir su misión global de ayudar a niños y familias necesitadas. Todas las contribuciones a Convoy of Hope son deducibles de impuestos.

UNA COPIA DEL REGISTRO OFICIAL Y LA INFORMACIÓN FINANCIERA ARCHIVADA ANTE SU REGULADOR ESTATAL ESTÁ DISPONIBLE CONTACTANDO AL ESTADO COMO SE EXPLICA EN EL ENLACE A CONTINUACIÓN. ESTA INFORMACIÓN TAMBIÉN SE PUEDE OBTENER DE CONVOY OF HOPE MEDIANTE SOLICITUD POR ESCRITO A 1 DRIVE, SPRINGFIELD, MO 65802 O LLAMANDO AL (417) 823-8998. TENGA EN CUENTA QUE EL REGISTRO NO IMPLICA RESPALDO, APROBACIÓN O RECOMENDACIÓN POR PARTE DE NINGÚN ESTADO.

Para donar con tarjeta de crédito, visita convoy.org/hq32 o escanee aquí con su teléfono inteligente.

Me gustaría obtener más información sobre las donaciones planificadas y Hope Society.

Me gustaría recibir actualizaciones móviles de Convoy of Hope.* *La frecuencia de los mensajes puede variar. Se pueden aplicar tarifas de mensajes y datos.

Responda STOP al 68828 para cancelar.

Donar en línea convoy.org/hq32 Gracias por tu generosidad.

Todas las donaciones son deducibles de impuestos según lo permite la ley.

Por favor haga los cheques a nombre de:

P.O. Box 1125 Springfield, MO 65801

Para obtener información de contacto específica del estado, visite convoyofhope.org/disclosures.

11

ARTICULO

Convoy sirve a una comunidad en Kenia.

12

ARTICULO Continúa de la página 9

La fidelidad incremental es la única manera de enfrentar eficazmente el hambre en África.

Estamos en la mayor crisis humanitaria que el mundo haya visto en décadas. Sí, hay sufrimiento y pobreza en todo el mundo. Pero África es, con diferencia, la más afectada.

En nuestro hotel antes de subir al avión, comimos unos pequeños trozos de pan, unas pequeñas lonchas de queso y cada uno tomamos una cucharada de puré de manzana. Ese era nuestro desayuno y recuerdo que pensé que tenía hambre. Pero cuando aterrizamos en Ejeda, me encuentro rodeado de niños con el pelo naranja, señal de desnutrición crítica. Les hubiera encantado haber comido mi desayuno.

Poco después de esa reunión con los ancianos, Convoy of Hope se comprometió a iniciar un programa de alimentación en esa región.

Para finales de este año, estamos en camino de alimentar a 4,000 niños. Estamos respondiendo rápidamente y eso es sólo el comienzo. Tenemos planes de lanzar pronto el Empoderamiento de las mujeres y Agricultura.

Hay planes en marcha para movilizar a la comunidad médica para brindar atención preventiva en esta parte de Madagascar y construir una subestación en Ejeda con una clínica de desnutrición. En este momento, sólo un puñado de niños son evacuados a la capital; muchos más mueren antes de que puedan recibir ayuda.

“Este acceso remoto crea dificultades extremas”, dice Alice Rahelimalala, directora nacional de Convoy en Madagascar. “Pero estamos comprometidos a desarrollar programas dirigidos por la comunidad que mitiguen el efecto de desnutrición y empoderen a la comunidad.

Desarrollo Comunitario Basado en Activos Convoy of Hope estudia la cultura comunitaria y las interacciones humanas clave. El cambio sostenible proviene de activos que ya existen: la gente local ayuda a otros sin reconocimiento y con pocos recursos. En Madagascar, las mujeres se ofrecen como maestras y voluntarias y caminan durante horas para llegar y dar una lección. Los niños traen un palo cada día a la escuela. Los palos son combustible para cocinar los alimentos que proporciona Convoy.

Los activos locales incluyen a padres que prometen mantener a sus hijos en la escuela en lugar de sacarlos para ayudar a cuidar los cultivos. Los papás trabajan horas extra solos para que sus hios puedan ser alimentados y educados.

13

ARTICULO

‘Quería que te fueras con una sonrisa en la cara. Todos los días nos pones una sonrisa en la cara porque nos das comida’.

A unas 1,400 millas al noreste de Madagascar, la capital de Kenia, Nairobi, es un estudio que contrasta. Nairobi, una de las principales ciudades de África, también incluye el valle de Mathare, varios kilómetros cuadrados de profunda pobreza y hambre. Nuestro equipo visita una escuela donde Convoy mantiene un programa de alimentación regular.

“Nuestra intervención ha dado frutos”, afirma Naomi Ateng, directora de Convoy en Kenia. “Podemos hacer más si involucramos a las comunidades en actividades sostenibles”. Convoy quiere que más escuelas como ésta se conviertan en centros de esperanza en todo el país.

Los estudiantes se reúnen y Helen, la administradora de la escuela, muestra un tambor. Ella marca el ritmo cuando una joven sale de la multitud y comienza

14

FEATURE

Una de las muchas distribuciones de alimentos en África Oriental. a bailar. Esther había oído que venía Convoy of Hope y ensayó su baile durante meses.

Al final del baile, todos estamos profundamente conmovidos. Pregunto si puedo tener unas palabras con Esther a través de un intérprete. “¿Por qué hiciste un baile?” Le pregunto.

“Qué te dio la valentía?”

“Quería que te fueras con una sonrisa en la cara” dice. “Todos los días nos pones una sonrisa en la cara porque nos das comida”.

Madagascar y Kenia ofrecen dos vislumbres de la visión continental de Convoy of Hope. (Ver “En el mapa” en las páginas 16 y 17.) Pero esta crisis humanitaria aún acecha. África espera… amigos compasivos que se nieguen a dejarse intimidar por la magnitud de la necesidad y estén dispuestos a unir sus brazos en una misión vivificante para derrotar el hambre.

15

EN EL MAPA

La Presencia de Convoy of Hope en África

África occidental

Togo

18,938 6,251 Durante más de 20 años, Convoy of Hope ha aumentado constantemente su presencia en África.

Los siguientes totales de participantes del 2022 representan miles de niños, mujeres y familias que están descubriendo nuevos caminos para salir de la pobreza y el hambre. Escanee los códigos QR para acceder a noticias adicionalessobre el trabajo de Convoy en África.

En los últimos 15 años, Convoy of Hope ha distribuido más de 29 millones de comidas en toda África.

16

10,842

4,216

34,868

EN EL MAPA

3,914

Sudán del Sur Uganda

Ethiopia

1,291

Kenia

Tanzania

11,988 23,053

18,444 Zambia Zimbabue

Madagascar

753 Sudáfrica

Esuatini

2,464 17

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

PREGUNTAS & RESPUESTAS

Nacido y criado en África Oriental, Jason McClaflin y su familia dedicaron años al servicio en el continente africano. Además, él y su esposa, Hollie, pasaron 12 años en el Medio Oriente trabajando con iglesias y organizaciones sin fines de lucro. Jason, graduado de la Universidad de Harvard, ahora trabaja en Convoy of Hope como vicepresidente del Programa Global.

ET: ¿Cómo te influyó crecer en África?

Jason: Valoro el poder de la comunidad debido a mi tiempo en África. Aprendí mucho sobre el sacrificio al observar el sacrificio, al conocer a personas que no tenían nada y, sin embargo, estaban dispuestas a dar incluido lo que tenían por el bien de los demás. Y, debido a que crecí en una sociedad donde se respetan las personas mayores y sus experiencias son respetadas, yo respeto profundamente a la comunidad de mayor edad.

ET: Después de haber trabajado en África y Medio Oriente, ¿cuáles son algunas de las necesidades comunes en ambas regiones?¿Cómo cruzan fronteras las 18

necesidades como la dignidad personal y la esperanza para el futuro?

Jason: La necesidad de esperanza es omnipresente, no sólo para sobrevivir a una determinada situación o circunstancia, sino para tener esperanza para el futuro, su familia y sus hijos. La ausencia de esperanza erosiona a la humanidad. Algunas de las acciones y reacciones más inhumanas se produjeron cuando se privó a la gente de la esperanza.

La dignidad personal siempre es importante, pero las fuerzas culturales pueden robarle la dignidad a alguien. Esto se refleja en cómo se trata a los pobres y a ciertos grupos en muchos lugares.

Tienes que romper con esa mentalidad. Las personas que alguna vez devaluaron a ciertos grupos pueden convertirse en fuentes de gran compasión para esos grupos. Y los avances pueden llegar en la otra dirección. He trabajado con personas que han sido brutalizadas y, sin embargo, tratan con amor y compasión a quienes los han maltratado.

ET: ¿Qué conceptos erróneos pueden impedir que la gente responda a las necesidades de África?

Jason: Podemos no darnos cuenta de que la vida no funciona de la misma manera que en donde estamos. Hace poco estuve en una zona de hambruna extrema y alguien de nuestro grupo preguntó: ¿Por qué la gente se queda aquí?” ¿Pero a dónde van a ir? ¿Pueden caminar 300 millas? ¿Pueden abandonar repentinamente su sociedad que ha estado viviendo allí durante 400 años? Nuestra movilidad y oportunidades pueden cegarnos ante las barreras económicas, culturales e ideológicas que enfrentan las personas.

ET: Madagascar es una de las regiones de servicio más nuevas de Convoy. ¿ Cuáles son los objetivos?

Jason: Tenemos un director nacional increíble en Madagascar

PREGUNTAS Y RESPUESTAS con mucha visión y tenemos una gran asociación con las iglesias nacionales. Estamos estableciendo una presencia en la capital y sus alrededores.

Otras áreas, debido a su difícil geografía, están prácticamente aisladas. La pobreza en esos lugares es aún más extrema, con una desnutrición rampante entre los niños. Estamos llevando a cabo un intenso proyecto de desarrollo comunitario basado en activos que incluirá alimentación, agricultura y empoderamiento de las mujeres, y nos estamos centrando en cuestiones de desnutrición.

ET: ¿Cómo describiría el impacto de Convoy en otros países africanos?

Jason: Las sólidas asociaciones de Convoy con organizaciones no gubernamentales e iglesias locales conducen a relaciones profundas en las comunidades. Los líderes locales nos ruegan que vayamos y nos darán terrenos para huertos comunitarios o escolares. Las puertas se están abriendo porque somos vistos como personas que se quedan cuando las cosas se ponen difíciles y que hacemos un buen trabajo sin mostrar parcialidad.

Uno de los aspectos más fuertes de nuestro trabajo en África es que ayudamos a las comunidades a construir sistemas resilientes de lo que tienen.

Este es un testimonio de la capacidad y determinación de nuestro personal y socios locales de Convoy.

ET: La crisis del hambre en África parece insuperable. ¿Cómo podemos pasar de la desesperanza a la intervención intencional?

Jason: La idea de alimentar a millones de personas puede resultar abrumadora. Pero a medida que se alimenta sistemáticamente a unos cientos de personas, al mismo tiempo se crea desarrollo comunitario para sostener ese programa, eso puede crecer rápidamente. Convoy mira hacia el futuro y reconoce que el ciclo de la pobreza nunca terminará si no hacemos algo. En un lugar desolado y sin esperanza, una vez que has visto la esperanza, esta puede crecer y transferirse a otros. Satisfacer las necesidades físicas y transferir esperanza real es objetivo de Convoy of Hope.

En medio de sequías extremas, hambre y desesperación, podemos concentrarnos en la necesidad y pasar por alto la resiliencia y el ingenio de los africanos.

Están buscando socios. Uno de los mayores activos de África es la resiliencia y el ingenio de su gente.

19

CATALOGO DE

REGALO En estas fiestas regala esperanza.

20